1
00:00:06,060 --> 00:00:09,110
- Obstajajo obremenilni dokazi o Fischerju.
Tvoja mama ga je zbrala.

2
00:00:09,130 --> 00:00:13,050
Spoznal sem, da je samo ena oseba
morda vedela, kje ga je skrila.

3
00:00:13,120 --> 00:00:15,000
- Njen morilec?

4
00:00:15,030 --> 00:00:18,110
Vse kar potrebujete je oseba
kdo je to naredil zate.

5
00:00:18,140 --> 00:00:20,210
- Ven!
- Ampak to je nevljudno.

6
00:00:26,020 --> 00:00:27,190
No, zdravo, Dima.

7
00:00:32,010 --> 00:00:36,190
ZVOK UDARCEV
PODLAGA BOGDANA TITOMIRA

8
00:00:45,170 --> 00:00:47,180
te motim? pridi sem

9
00:00:56,140 --> 00:00:58,080
Vstani.

10
00:01:02,110 --> 00:01:04,210
No, počakaj malo.

11
00:01:06,050 --> 00:01:08,040
Daj mi dekanter, Igorek.

12
00:01:13,050 --> 00:01:15,000
No, nadaljujemo?

13
00:01:19,130 --> 00:01:21,150
Glej, odrezal sem si obrv.

14
00:01:22,200 --> 00:01:26,130
V redu je, zdaj vas bomo pogostili.
- Povedal ti bom, povedal ti bom!

15
00:01:27,030 --> 00:01:30,020
- Daj no! kje kdaj? podrobnosti!
- Industrijska cona...

16
00:01:32,170 --> 00:01:34,210
Podrt hlev, cevi.

17
00:01:35,040 --> 00:01:38,140
Denar je treba dati v cev.

18
00:01:39,170 --> 00:01:41,120
CIKANJE PODGAN

19
00:01:43,140 --> 00:01:47,070
MRAČNA GLASBA

20
00:02:03,090 --> 00:02:04,230
- Nehaj! Razstrelil ti bom možgane!

21
00:02:06,200 --> 00:02:09,000
- Fantje, brez posla sem.

22
00:02:10,160 --> 00:02:12,070
Povedali so mi.

23
00:02:14,060 --> 00:02:16,170
STREL

24
00:02:19,230 --> 00:02:21,030
- Prekleto!

25
00:02:29,000 --> 00:02:31,200
- Približno tako smo
in ga bom postavil v tem primeru.

26
00:02:32,040 --> 00:02:36,070
- Poslušaj, dal sem ti že tri možnosti.
predlagano. Ti ponujaš.

27
00:02:41,170 --> 00:02:44,190
- Ja, takoj je očitno
nisi zadel strelca.

28
00:02:45,090 --> 00:02:47,000
- Ja, brez sreče.

29
00:02:47,170 --> 00:02:49,150
- Morda se je zgodilo že prej.

30
00:02:50,000 --> 00:02:53,060
Bratje so prišli iz Voroneža
v sejni sobi, kot je ta.

31
00:02:54,140 --> 00:02:57,110
Izvlekli smo debla
in se z njimi pogajal.

32
00:02:58,040 --> 00:03:01,180
In potem so me izpustili
nazaj v Voronež.

33
00:03:12,070 --> 00:03:15,160
- Zelo zanimivo, Arkadij Viktorovič.
Torej, kaj bomo storili?

34
00:03:16,100 --> 00:03:20,230
- Skratka, tukaj je naš hodnik.
Jemljemo ga na vhodu in na izhodu.

35
00:03:21,230 --> 00:03:25,180
Pridem zgodaj in tam stojim.
Spakiraš torbo in greš tja.

36
00:03:27,120 --> 00:03:29,160
To je vse. Zaprto.

37
00:03:58,030 --> 00:03:59,220
- Jasno je.

38
00:04:11,090 --> 00:04:15,150
No, samoobramba.

39
00:04:18,240 --> 00:04:20,230
Hvala
ki je razjasnilo situacijo.

40
00:04:25,080 --> 00:04:26,160
24 nabojev.

41
00:04:30,010 --> 00:04:37,110
24 deljeno s 3 je enako 8.
8 nabojev v nabojniku Makarov.

42
00:04:38,240 --> 00:04:44,030
Se pravi, izkaže se, da ti
Sokolovski in Averjanov sta bila izpuščena

43
00:04:44,050 --> 00:04:46,080
Vsak od teh Stas ima posnetek.

44
00:04:49,020 --> 00:04:53,160
- Vse sem navedel v poročilu.
- In jaz, Victoria Sergeevna, ne zelo

45
00:04:53,180 --> 00:04:57,200
Sočustvujem s tem Stašem, ki
strel Danila Korolev,

46
00:04:57,220 --> 00:05:01,000
tvoja prihodnost v tem času
mož in otrokov oče.

47
00:05:04,000 --> 00:05:05,230
- Dobro je, da ne sočustvuješ.

48
00:05:08,100 --> 00:05:10,220
- Bila sta prijatelja.
- WHO?

49
00:05:11,160 --> 00:05:17,090
- Stas s Sokolovskim.
- In ti vprašaj Sokolovskega.

50
00:05:20,240 --> 00:05:22,240
- Potem pa zadnje vprašanje.

51
00:05:24,210 --> 00:05:28,090
Kdo je streljal prvi?
- jaz

52
00:05:31,100 --> 00:05:33,010
- Hvala.

53
00:05:36,190 --> 00:05:41,020
PODNASLOV: A. GOLUBKOVA, I. KIRIK,
L.NESTERENKO, S.ARTJOMOV, E.FIRSOVA

54
00:05:41,140 --> 00:05:46,170
MELANHOLIČNA PESEM
V ANGLEŠČINI

55
00:06:33,010 --> 00:06:35,050
ZVONI TELEFON

56
00:06:37,220 --> 00:06:39,070
- Da, Yana Vladimirovna.

57
00:06:39,090 --> 00:06:41,180
- Nadya, zdravo. Kako je Kiryusha?
- V redu.

58
00:06:41,200 --> 00:06:45,210
- Odlično. kje si
- Smo v parku ob ribniku. Kiryusha spi

59
00:06:45,230 --> 00:06:49,110
v redu
- Dobro opravljeno. pridem te pogledat.

60
00:07:00,170 --> 00:07:04,150
OTROK KLJUKA.
- Zbudil sem se. Mama bo kmalu prišla.

61
00:07:26,210 --> 00:07:29,200
- Nadya! Nadya!

62
00:07:51,100 --> 00:07:54,050
GLEJ: Eugene, preveč kalorij.
- Pozdravljeni.

63
00:08:14,060 --> 00:08:16,180
- Silikon, ni mrtev.
-Za kaj?

64
00:08:18,120 --> 00:08:23,050
- Ja, to sem ti pozabil povedati med tečaji,
da je Vika zavrnila. kdaj

65
00:08:23,070 --> 00:08:26,240
Podpisal sem se in navedel službeni naslov.
Sedmica je že plačana, tukaj so

66
00:08:27,010 --> 00:08:29,240
in prinesel kot del naloge
"Dan z otrokom."

67
00:08:30,210 --> 00:08:34,090
- Poglej, kako je
res naravnost! Uh!

68
00:08:34,110 --> 00:08:40,190
- Se ga zdaj dotikaš?
Piše: Roke je treba umiti.

69
00:08:41,060 --> 00:08:42,160
Ste si umili roke?

70
00:08:45,180 --> 00:08:49,220
Tukaj si preberite program
preverite. torej...

71
00:08:52,140 --> 00:08:55,110
Kaj je to?
- Vseeno so ga prinesli.

72
00:08:55,130 --> 00:08:58,150
Zakaj ne poskusite? pridi k meni
PUNČKA ODDA ZVOKE.

73
00:09:01,140 --> 00:09:04,100
Juan, kaj? Malo ime.

74
00:09:13,170 --> 00:09:15,210
- Daj no, daj no!
GROM SPOKOJ.

75
00:09:16,240 --> 00:09:18,140
Pridi hitro!

76
00:09:20,070 --> 00:09:22,230
- Ja, dobro. Potem preveri z njim.

77
00:09:29,210 --> 00:09:32,140
GROM ROBNE

78
00:09:37,030 --> 00:09:40,180
- Pozdravljeni! Res te prizadenejo
si ga naložil?

79
00:09:41,220 --> 00:09:45,190
- Kako si vedel?
- Mokra si. Bled si.

80
00:09:47,020 --> 00:09:49,010
- Valera ...
- Pojdiva do avta.

81
00:09:49,210 --> 00:09:52,060
Tam je toplo in suho.
Tam se bova pogovorila.

82
00:10:09,090 --> 00:10:14,150
- Daj no ...
GLEJ: Nehajte jesti! Nehaj jesti!

83
00:10:17,020 --> 00:10:21,240
- Evgeniy, zate sem kot izkušen major
Pravim: ni treba spreminjati

84
00:10:22,010 --> 00:10:26,060
ure vsak dan.
- To ni ura! Ninka mi ga je dala.

85
00:10:26,220 --> 00:10:30,070
Na splošno ta potepuh gleda
za težo, za kalorije.

86
00:10:31,130 --> 00:10:35,050
In njena geopozicija določa
točke zdrave prehrane.

87
00:10:35,200 --> 00:10:39,120
Najpomembneje pa je, da takoj, ko je preveč
Zgrabim vse, takoj na internetu.

88
00:10:39,140 --> 00:10:44,020
SOS zavpije: To je to, pojedel sem še enega
ogljikovih hidratov. Ona ve.

89
00:10:44,140 --> 00:10:46,210
- Fantastične smeti.

90
00:10:47,140 --> 00:10:50,010
Bravo Ninka,
skrbi zate.

91
00:10:51,160 --> 00:10:56,030
Veste, piše:
"Ravnaj z njim, kot da je živ."

92
00:10:57,220 --> 00:11:00,040
Odločil sem se poskusiti.
- Ali misliš resno?

93
00:11:00,240 --> 00:11:02,170
- Preizkusite sebe in njega.

94
00:11:03,150 --> 00:11:05,030
In kaj?

95
00:11:06,000 --> 00:11:08,100
Pa gremo še malo.
GLEJ: Eugene!

96
00:11:08,120 --> 00:11:11,020
- Ja, tvoja mati!
GLEJ: Preveč kalorij.

97
00:11:11,040 --> 00:11:13,100
- Ni ti treba priseči
pred otrokom?

98
00:11:19,190 --> 00:11:21,150
Daj no, nasmej se.

99
00:11:22,130 --> 00:11:24,140
kaj drugega

100
00:11:26,040 --> 00:11:30,130
PUNČKA JOČA
Pridi k meni, pridi. Jaz sem tvoj oče.

101
00:11:34,120 --> 00:11:40,000
RADIO: Moja duša je bila ukradena
in v mojih spominih ti...

102
00:11:40,050 --> 00:11:42,180
VRHUNSKA GLASBA.
- Je tako bolje?

103
00:11:43,200 --> 00:11:45,180
IZKLOPLJEN RADIO

104
00:11:47,000 --> 00:11:49,110
Andrej Vasiljevič
povedal mi je kje si.

105
00:11:51,020 --> 00:11:56,150
Mimogrede, poznam tega raziskovalca.
To je Lesha Lepikov. Govoril bom z njim.

106
00:11:57,120 --> 00:11:59,050
Vse bo v redu.

107
00:11:59,090 --> 00:12:04,010
Tudi Vika, razumem, kaj je bilo
ni čisto prav - prijavite se

108
00:12:04,030 --> 00:12:06,230
v stanovanje brez tebe.
- Bilo je popolnoma napačno.

109
00:12:13,200 --> 00:12:19,100
Ampak razumem. Prišel sem in to videl
vse se podira, spravite stvari v red.

110
00:12:20,000 --> 00:12:21,180
- Ampak bilo je bolje.

111
00:12:27,000 --> 00:12:29,140
- Kako to veš?
Preiskovalec Lepikov?

112
00:12:30,130 --> 00:12:33,200
- Torej sva se srečali v službi.
- V varnostni službi?

113
00:12:34,210 --> 00:12:37,020
- Ne, o povezani zadevi.
- Ah ...

114
00:12:42,020 --> 00:12:45,060
Bilo je bolje, vendar nič več.
PRIŽGAL RADIO.

115
00:12:45,160 --> 00:12:48,180
VRHUNSKA GLASBA

116
00:12:54,180 --> 00:12:56,220
- Oh! To je to!

117
00:12:59,010 --> 00:13:02,150
To je pravi fant!
- Rekel bi celo, junak. Ahh!

118
00:13:06,000 --> 00:13:08,010
No, vse je čisto.

119
00:13:10,240 --> 00:13:16,010
Poslali so mi ga s tečaja.
Pripravljam se postati oče... punčki.

120
00:13:16,030 --> 00:13:19,200
- Narobe se držiš. Potrebujem obraz
k sebi in podpiraj svojo glavo.

121
00:13:19,230 --> 00:13:22,220
Sicer si zlomiš vrat.
- To bomo upoštevali, gospod kapitan.

122
00:13:23,050 --> 00:13:26,010
- Tovariš kapitan.
PUNČKA ODDA ZVOKE.

123
00:13:26,080 --> 00:13:27,140
- Dajmo.

124
00:13:32,050 --> 00:13:36,180
To je Juan, izdelan v Španiji
lutka za usposabljanje, vsepovsod

125
00:13:36,200 --> 00:13:38,040
očitno sirota.

126
00:13:41,010 --> 00:13:43,050
Želim vam dobro zdravje.
PUNČKA ODDA ZVOKE.

127
00:13:45,080 --> 00:13:47,040
- Imamo ugrabitev otroka.

128
00:13:48,020 --> 00:13:50,210
Prihajata Simonenko, Averjanov,
Sokolovski.

129
00:13:51,000 --> 00:13:53,130
Rodionova, ostani tukaj.
Zakaj?

130
00:13:55,080 --> 00:13:57,050
- Do bistva. Metka.

131
00:14:00,200 --> 00:14:03,180
- Dedek Andrej bo skrbel zate.
- Igor!

132
00:14:05,230 --> 00:14:08,100
- In teta tudi.
PUNČKA JOKA.

133
00:14:08,120 --> 00:14:10,030
Srček, počakaj me tukaj.

134
00:14:18,130 --> 00:14:22,030
- No, kaj je tam?
- SB kopa pod Sokolovskim

135
00:14:22,050 --> 00:14:27,220
zaradi Stasa.
- Torej, stojiš na prejšnjih

136
00:14:27,240 --> 00:14:35,050
pričevanje: Imel je orožje,
morali ste odpreti ogenj

137
00:14:35,070 --> 00:14:38,130
premagati. Čista samoobramba.
- V redu.

138
00:14:40,030 --> 00:14:43,240
- Ja, Igorju ne povej ničesar.
Storitev bom opravil sam

139
00:14:44,010 --> 00:14:46,020
varnost tiho.

140
00:14:59,080 --> 00:15:06,030
PETJE: Vprašal sem jesen,
Vprašal sem topol...

141
00:15:06,110 --> 00:15:09,140
- Pravzaprav je breza.
- No?

142
00:15:10,210 --> 00:15:12,220
- dolgočasno.
- Kaj pa primer?

143
00:15:13,200 --> 00:15:17,230
- Govorim bistvo: Varuška je bila najdena tukaj.
Udarec v glavo s topim predmetom.

144
00:15:19,010 --> 00:15:21,160
- In kje je?
- Nezavestnega so ga odpeljali v bolnišnico.

145
00:15:21,180 --> 00:15:25,060
Tukaj je naslov.
- Ali niste našli topega predmeta?

146
00:15:25,080 --> 00:15:30,040
- No, zakaj? Tukaj je. Potisnjen
padel, udaril v glavo, izgubil

147
00:15:30,060 --> 00:15:34,090
zavest. Otroka so odpeljali in odpeljali.
Izginili so. dolgočasno ...

148
00:15:34,110 --> 00:15:38,020
- V redu, grem pogledat okolico.
In tukaj lahko izveste vse.

149
00:15:42,170 --> 00:15:44,020
ŠEPET: Valera.

150
00:15:45,020 --> 00:15:48,130
- Katere znamke avtomobila?
- Črna draga.

151
00:15:48,150 --> 00:15:54,030
- Vprašam, katere znamke avtomobila?
- Velika črna.

152
00:15:54,050 --> 00:15:57,020
- Zakaj draga?
- Steklo je črno.

153
00:16:00,020 --> 00:16:01,060
- Jasno je.

154
00:16:08,200 --> 00:16:09,200
- Vzemi.

155
00:16:10,160 --> 00:16:13,180
- Povejte mi, ali imate različice?
kdo bi to lahko naredil?

156
00:16:14,130 --> 00:16:18,100
- To je Anton, moj bivši. Rekel je
ki mi bo vzela otroka.

157
00:16:18,120 --> 00:16:21,080
Z njim sva se razšla pred dvema mesecema
preden se je Kiryusha rodil.

158
00:16:21,140 --> 00:16:23,050
Zelo slabo sva se razšla.

159
00:16:23,070 --> 00:16:26,200
- Komunalci so na drugi strani parka
videl drag črn avto.

160
00:16:26,220 --> 00:16:29,110
Dolgo je stala tam. Voznik
Ves čas sem sedela notri.

161
00:16:29,130 --> 00:16:32,220
- Povem vam, da je Anton!
Zdaj je poslovnež

162
00:16:32,240 --> 00:16:35,240
živi v Španiji. On je razbojnik.
mi ne verjameš? In jaz...

163
00:16:36,120 --> 00:16:40,120
zdaj. Tukaj. To je njegova fotografija.
Prosim, pridržite ga.

164
00:16:40,140 --> 00:16:43,180
dokler ni odpeljal otroka.
- Torej, kje bi lahko bil?

165
00:16:43,200 --> 00:16:46,000
V hotelu?
- Ne vem!

166
00:16:46,150 --> 00:16:47,150
- Lahko?

167
00:16:49,120 --> 00:16:52,010
-Ste na splošno prepričani?
da je tukaj in ne v Španiji?

168
00:16:53,130 --> 00:16:54,150
- Ne vem.

169
00:16:56,180 --> 00:16:59,040
- Koliko je Kiryusha zdaj star?

170
00:17:02,010 --> 00:17:03,130
- Šest mesecev.

171
00:17:04,060 --> 00:17:07,180
- Da. Ta fotografija je bila posneta pred sedmimi meseci
pred tem očitno nisi noseča.

172
00:17:13,020 --> 00:17:17,050
- Ne morem imeti otrok.
In Anton je našel nadomestno mamo.

173
00:17:17,180 --> 00:17:19,230
Verjame, da je Kiryusha
to je njegov otrok.

174
00:17:24,220 --> 00:17:27,040
- Torej, nehaj, nehaj! Ne moreš sem.
Kdo so?

175
00:17:27,060 --> 00:17:29,230
- Sva brata žrtve.
- Katera žrtev?

176
00:17:30,000 --> 00:17:32,080
- Varuška.
- Šli smo čez pas, stali bomo tam.

177
00:17:32,100 --> 00:17:34,140
- Našel si čudaka,
kdo jo je napadel?

178
00:17:34,160 --> 00:17:38,000
- Rekel sem, šli smo čez črto ...
kaj je Narednik!

179
00:17:38,110 --> 00:17:40,190
- Roke!
Gremo v bolnico!

180
00:17:43,170 --> 00:17:45,190
- Potrebujemo naslov
nadomestna mati.

181
00:17:47,040 --> 00:17:51,030
-Me ne slišiš? povem ti
da je to Anton. Larisa ni mogla

182
00:17:51,050 --> 00:17:54,030
naredi to, zelo je dobra
ženska. Ni mogla.

183
00:17:54,050 --> 00:17:57,170
Takrat je samo potrebovala denar.
Verjemite mi, prosim.

184
00:17:57,190 --> 00:18:00,200
- Vašega bivšega moža zagotovo bomo
Poiskali vas bomo in zaslišali.

185
00:18:00,220 --> 00:18:03,240
Toda po zakonu otrok pripada
tista, ki ga je rodila.

186
00:18:04,050 --> 00:18:05,180
Povej mi torej naslov.

187
00:18:07,230 --> 00:18:08,230
OTROŠKE BOLENE

188
00:18:09,000 --> 00:18:11,070
- Vstopite, prosim.
zdravo

189
00:18:13,080 --> 00:18:15,090
V redu, punce...
- Vrni ga!

190
00:18:15,110 --> 00:18:18,000
- Mami, povej ji!
- Ja, to je to!

191
00:18:18,070 --> 00:18:19,200
V redu, punce...
- Vrni ga!

192
00:18:23,190 --> 00:18:28,190
- Zdrobil si mojo vesoljsko ladjo.
- Igrače ne smejo ležati na tleh.

193
00:18:29,050 --> 00:18:32,150
- Popravi!
- Prijatelj, naj ti ga popravim.

194
00:18:32,170 --> 00:18:35,100
Če želite, naredimo novega
na medgalaktičnem potisku

195
00:18:35,120 --> 00:18:39,080
in s potovanjem skozi čas?
- Super!

196
00:18:39,100 --> 00:18:42,060
- Marš v drugo sobo!
Odrasli so prišli k moji mami.

197
00:18:44,230 --> 00:18:47,110
Egor, zadeva tudi tebe.

198
00:18:49,050 --> 00:18:50,070
In bodi tiho!

199
00:18:50,170 --> 00:18:53,120
GLEJ: Evgenij, ne zlekni se!

200
00:18:53,140 --> 00:18:54,180
- Oprosti.

201
00:18:55,070 --> 00:18:56,160
- Kiryusha, Gospod ...

202
00:18:57,120 --> 00:19:02,140
- Lahko kaj poveš o tem?
- No, rodila sem Kiryusha, ljubila sem ga,

203
00:19:02,160 --> 00:19:06,020
Dal sem ga Yani
vse po dogovoru.

204
00:19:06,040 --> 00:19:11,140
Bila je zelo vesela.
Poklicala sva se, no, kot prijatelja.

205
00:19:11,160 --> 00:19:14,140
GLEJ: Evgeniy, pomanjkanje vode.

206
00:19:14,160 --> 00:19:17,080
- Oprosti. Lahko spijem vodo?
- Ja, seveda.

207
00:19:19,240 --> 00:19:22,170
- Nikoli mi ni prišlo na misel
obdrži zase?

208
00:19:24,060 --> 00:19:25,100
- Sebi?
OTROCI POVZROČAJO HRUP.

209
00:19:26,110 --> 00:19:30,180
slišiš Še štirje so.
Še ena, najbolj nevarna, v vrtcu.

210
00:19:31,100 --> 00:19:33,050
- Grem pogledat po tisti sobi.

211
00:19:36,230 --> 00:19:40,120
- In to je vse tvoje, kajne?
- Da. Moja kri.

212
00:19:41,000 --> 00:19:42,280
Moj mož in jaz.
Moj mož je na službenem potovanju.

213
00:19:45,050 --> 00:19:48,040
- S tabo, kot razumem,
Ta soba ni nikoli očiščena.

214
00:19:48,060 --> 00:19:49,420
- Si mislil, da tam skrivam Kiryusha?

215
00:19:50,240 --> 00:19:54,150
- Lahko kaj rečeš?
o Yaninem nekdanjem zunajzakonskem možu?

216
00:19:55,200 --> 00:19:58,000
- To je... slaba oseba.

217
00:20:02,230 --> 00:20:06,210
- Oh, toliko gostov!
- Ja, to je zame.

218
00:20:06,230 --> 00:20:10,040
Ampak oni že odhajajo.
- Zakaj tako hitro?

219
00:20:10,060 --> 00:20:12,230
Pite nismo poskusili.
- Ja, veš, nisva imela časa.

220
00:20:13,000 --> 00:20:16,040
- Torej, morda zdaj?
- Ja, zamujamo.

221
00:20:16,060 --> 00:20:18,160
lep dan ti želim
Hvala.

222
00:20:22,160 --> 00:20:25,230
Anton Melnikov že teden dni
kako sem iz Španije prišel v Rusijo.

223
00:20:26,000 --> 00:20:28,180
Naša navodila so bila poslana,
Zdaj iščejo.

224
00:20:29,050 --> 00:20:30,180
- Da.
- Ja.

225
00:20:30,200 --> 00:20:31,200
- To je vse?

226
00:20:33,040 --> 00:20:37,040
- To je vse bistvo. Vendar je še več
eno vprašanje, ki me je zastavilo

227
00:20:37,060 --> 00:20:40,230
zelo zanima.
- No?

228
00:20:43,020 --> 00:20:48,240
- Kakšne skrivnosti imate z Gingerbread?
- Nič posebnega.

229
00:20:49,230 --> 00:20:54,030
Varnostna služba preiskuje Stasov primer.
- IN?

230
00:20:55,020 --> 00:20:59,240
- Vse. Rutinski načrtovani pregled.
- No, adijo.

231
00:21:01,050 --> 00:21:02,130
- Adijo.

232
00:21:08,240 --> 00:21:12,180
- Pomahaj z roko svoji teti.
Adijo!

233
00:21:13,060 --> 00:21:14,220
PUNČKA JOČA

234
00:21:21,200 --> 00:21:24,220
- Mimogrede, se ne spomniš?
Ali vozi trolejbus 37 v bolnišnico?

235
00:21:25,060 --> 00:21:28,130
-Mene sprašuješ?
- No, točno, 37.

236
00:21:30,110 --> 00:21:33,240
- Razumem vašo željo po javnosti
prevoz, ampak ne razumem

237
00:21:34,010 --> 00:21:36,190
kaj boš rekel ženi?
- Kaj naj rečem? Nič ne bom rekel.

238
00:21:36,210 --> 00:21:40,180
Mimogrede, tudi ne boste rekli ničesar.
Kakšna je razlika? Prispel zjutraj

239
00:21:40,200 --> 00:21:44,110
z avtom, zvečer odšel z avtom.
Odločil sem se za sprehod čez dan.

240
00:21:44,130 --> 00:21:45,200
koga briga
- No ja.

241
00:21:50,190 --> 00:21:53,180
- No ... zdravo.
- Pozdravljeni.

242
00:21:53,200 --> 00:21:57,020
Oprostite za pomanjkanje opozorila.
Enostavno sem utrujena od same.

243
00:21:59,060 --> 00:22:02,090
- Veste, s prijateljem sem.
- Ja? Me boš predstavil?

244
00:22:02,210 --> 00:22:07,160
PUNČKA JOKA.
- To je Juan.

245
00:22:08,190 --> 00:22:12,020
-Dober dan, Juan.
Me boš peljal? Nimam avta.

246
00:22:13,110 --> 00:22:15,040
- Daj no, obrni hrbet.

247
00:22:20,210 --> 00:22:22,120
LIRIČNA MELODIJA

248
00:23:02,170 --> 00:23:05,200
- Ne, bodi previden! Igor,
Imava otroka!

249
00:23:09,090 --> 00:23:11,080
- Kaj?
- Utišaj konja.

250
00:23:12,130 --> 00:23:13,210
- Zdaj.

251
00:23:48,230 --> 00:23:50,090
- Želim pomagati.

252
00:23:52,030 --> 00:23:55,020
- Kmalu bo vsega konec.
pojdi

253
00:23:55,220 --> 00:23:57,150
pridi k meni

254
00:23:59,000 --> 00:24:00,000
KOTALNI GROM

255
00:24:13,060 --> 00:24:14,060
RITMIČNA GLASBA

256
00:24:15,160 --> 00:24:18,030
- Zakaj koplješ tam?
Pridi hitreje.

257
00:25:15,120 --> 00:25:17,140
- Vau!
Ste ga videli?

258
00:25:29,180 --> 00:25:33,240
- Brat, to je nemogoče.
Brat-i-ish!

259
00:25:34,230 --> 00:25:37,020
Nastavljaš nam.
Zakaj?

260
00:25:38,040 --> 00:25:40,020
Nekako sem sam.
Mm?

261
00:25:41,210 --> 00:25:45,080
- Tvoja mati... Kradeš naša naročila.

262
00:25:49,030 --> 00:25:51,080
- No, torej iz tega
moral začeti.

263
00:25:51,100 --> 00:25:52,160
San...
- Slavček.

264
00:25:53,210 --> 00:25:56,030
- Kapitan... Jack Nightingale.

265
00:25:57,060 --> 00:25:59,190
-Se lahko resno pogovarjaš?
- Resno mislim.

266
00:26:01,080 --> 00:26:03,000
Fantje, ukazi so splošni.

267
00:26:09,050 --> 00:26:13,210
- Naredimo to ... Vi ste naši avtomobili
ne dotikaj se ga več.

268
00:26:18,130 --> 00:26:25,210
- Slavček! In to... kdo je prvi
Meni je uspelo, žrebički pa tudi.

269
00:26:29,110 --> 00:26:32,090
Je to tvoja zadnja beseda?
- Zadnjič sem ti rekel

270
00:26:32,110 --> 00:26:35,150
rekel isto stvar.
Po potrebi lahko ponovim.

271
00:26:37,220 --> 00:26:39,160
- Gremo na pijačo.

272
00:26:45,220 --> 00:26:50,090
Naj bo po tvoje.
Kdor je prvi, ima prav.

273
00:27:02,090 --> 00:27:03,120
- Kreten!

274
00:27:09,100 --> 00:27:12,150
- Kako to, kaj? Ti mi povej
Rekel sem, da ne moreš zanositi!

275
00:27:12,170 --> 00:27:15,130
- Tudi sam sem bil šokiran, ko
so rekli zdravniki. Kaj nisi srečen?

276
00:27:15,150 --> 00:27:16,150
- koliko?

277
00:27:16,170 --> 00:27:17,170
- Nisem srečna!

278
00:27:17,190 --> 00:27:18,220
- Skuhaj kavo.

279
00:27:18,240 --> 00:27:22,130
- Kaj delaš, jaz na ta način?
odločila za poroko? Na letenju?

280
00:27:23,050 --> 00:27:26,100
Ne pozabite, da pri meni to ne bo delovalo!
- Kaj praviš?

281
00:27:26,120 --> 00:27:29,010
- Kaj sem slišal! Mlada ženska!

282
00:27:29,050 --> 00:27:32,060
Punca, tam gojiš kavo
ali kaj, ne razumem?!

283
00:27:32,180 --> 00:27:34,230
- že nosim!
- Prinesi!

284
00:27:39,090 --> 00:27:41,180
- Oh!
- Kaj delaš, halo?!

285
00:27:41,200 --> 00:27:44,220
- Oprostite, prosim. Po naključju.
- Jebite se vsi!

286
00:27:45,030 --> 00:27:47,220
Ne kliči me več.
Zakaj stojiš tukaj?

287
00:27:49,210 --> 00:27:53,070
- Punca, skuhal ti bom novo kavo.
Cheesecake na hišne stroške.

288
00:27:53,160 --> 00:27:57,110
- Anya! Na lastne stroške!
- Na moje stroške!

289
00:27:58,180 --> 00:27:59,230
- Ne, za mojega.

290
00:28:04,060 --> 00:28:05,240
Naredite sirno torto, prosim.

291
00:28:15,080 --> 00:28:16,080
KOTALNI GROM

292
00:28:27,150 --> 00:28:29,040
- Mami...

293
00:28:31,090 --> 00:28:32,200
Jutri ga bom našel.

294
00:28:42,050 --> 00:28:44,060
- Dobro jutro.
- Pozdravljeni.

295
00:28:44,080 --> 00:28:47,110
- ...Do trenutka, ko sem bil
otrok ugrabljen.

296
00:28:47,130 --> 00:28:51,040
- Kakšen avto?
- Vaš avto, črni Lexus,

297
00:28:51,060 --> 00:28:55,050
številka S234AN. Je to ona?
- Ja, to je moj avto! In kaj?

298
00:28:55,070 --> 00:28:58,110
- Potem ponovim vprašanje.
Kako je končal avto

299
00:28:58,130 --> 00:29:01,000
blizu parka?
- Bivši mož Minkevich.

300
00:29:01,080 --> 00:29:04,000
- Kje je otrok?
- To te želim vprašati,

301
00:29:04,020 --> 00:29:06,190
kje je moj otrok?
- Grozil si bivšemu

302
00:29:06,210 --> 00:29:10,100
zunajzakonska žena Yana Minkevich,
da ji boš vzel otroka.

303
00:29:10,120 --> 00:29:13,130
- In v skladu z zakonom ga bom odvzel, ker odvetniki
že delajo na tem.

304
00:29:13,150 --> 00:29:17,110
To je moj otrok in gre k njej
nima nič s tem!

305
00:29:17,130 --> 00:29:19,090
- Oprosti za vmešavanje.
- Ja?

306
00:29:19,110 --> 00:29:22,240
- Zdi se, da je genetska mati, kajne?
- Ne, jaz sem oče.

307
00:29:23,010 --> 00:29:26,110
In svojega ni zagotovila
jajce, ampak njegova sestra.

308
00:29:27,090 --> 00:29:31,070
In vsak genetski pregled
vam bo to potrdil. Je jasno?

309
00:29:33,020 --> 00:29:36,170
Zdaj sem tukaj službeno.
In čez mesec dni želim prejeti

310
00:29:36,190 --> 00:29:39,190
tvoj otrok, kajne?!
- Kdaj odhajaš?

311
00:29:40,200 --> 00:29:45,120
- Kdaj?
Nocoj.

312
00:29:46,100 --> 00:29:49,190
- Torej, različica: Yana se boji,
da bo mož na sodišču odpeljal otroka,

313
00:29:49,210 --> 00:29:52,200
in ona pretvarja njegovo ugrabitev?
- Ni preveč težko,

314
00:29:52,220 --> 00:29:55,210
Andrej Vasiljevič? Ona bi
Nisem mogel dolgo skrivati,

315
00:29:55,230 --> 00:29:58,220
potem se moj mož ni umiril.
- Mogoče ga je skrila pri sestri,

316
00:29:58,240 --> 00:30:01,120
to, iz območja,
katera genetska mati?

317
00:30:01,180 --> 00:30:05,240
- Uspelo nam je. Genetska mati.
Nadomestna mati.

318
00:30:06,010 --> 00:30:08,190
Tri matere z enim otrokom.
kaj je

319
00:30:09,180 --> 00:30:11,030
Sokolovski!
- Mm?

320
00:30:11,050 --> 00:30:15,130
- Tvoja mati... No, kaj je to?
- V Belgiji je 600 vrst piva,

321
00:30:15,150 --> 00:30:17,200
in brezalkoholne - 20.
- Igor...

322
00:30:17,220 --> 00:30:20,140
So vaše naramnice pretesne?
- Oprosti.

323
00:30:20,160 --> 00:30:24,030
- Skratka, razdaj se,
kdo od vaju bo šel h kateri mami.

324
00:30:24,050 --> 00:30:30,100
In nadzor, nadzor, vse.
Naprej. Tvoja mati...

325
00:30:33,100 --> 00:30:36,220
- Šel sem na uradno, k Yani.
- K kateri mami bomo šli?

326
00:30:38,130 --> 00:30:40,030
- Pojdi k svoji sestri.
-Si z mano?

327
00:30:40,090 --> 00:30:42,210
- Ne, preveril bom drugo različico.
- Ja ...

328
00:30:56,030 --> 00:30:57,200
OBROČ ZA VRATNA

329
00:31:07,070 --> 00:31:08,140
- Policija.

330
00:31:10,230 --> 00:31:12,020
Kje je Larisa?

331
00:31:15,230 --> 00:31:18,220
Kje so otroci?
- Nekateri so v vrtcu, nekateri hodijo.

332
00:31:18,240 --> 00:31:20,120
Kaj se je zgodilo?

333
00:31:22,220 --> 00:31:25,240
- Kje je Larisa skrila Kiryusha?
- O čem govoriš?

334
00:31:27,000 --> 00:31:33,010
- V redu. Kefir, skuta, zelenjava,
sadje: jabolka, pomaranče...

335
00:31:33,030 --> 00:31:38,000
ajda, ovsena kaša, oreščki -
vse to je prehrana za doječo mater.

336
00:31:38,020 --> 00:31:45,060
Prav na seznamu. Je to hladilnik?
pivo! Brezalkoholno pivo.

337
00:31:45,170 --> 00:31:48,090
Menijo, da
izboljša laktacijo.

338
00:31:50,220 --> 00:31:53,230
Otrok je tukaj
Lahko je samo eden - Kiryusha.

339
00:31:54,000 --> 00:31:57,100
Nerad ti govorim o tem,
ampak tvoja hči bo šla v zapor.

340
00:31:58,010 --> 00:31:59,140
Za ugrabitev.

341
00:32:00,000 --> 00:32:02,010
In zaradi prikrivanja boste šli v zapor.

342
00:32:03,060 --> 00:32:06,020
Zdaj pomislite na to
kaj bo z ostalimi otroki?

343
00:32:08,150 --> 00:32:10,100
- O moj bog!

344
00:32:18,180 --> 00:32:20,100
- Želim pomagati.

345
00:32:24,230 --> 00:32:26,210
Povej mi, kje je Larisa.

346
00:32:27,010 --> 00:32:29,220
Obljubim, da bom naredil vse
mogoče jo rešiti.

347
00:32:31,220 --> 00:32:33,160
obljubim

348
00:32:41,070 --> 00:32:43,180
- Nagy! Nadyuh!

349
00:32:44,100 --> 00:32:46,080
- Nadya, kdo je to naredil?

350
00:33:22,160 --> 00:33:25,210
ŠEPET: Sem ga že zamenjal. čisto.

351
00:33:29,040 --> 00:33:30,210
Ne zbudi me.

352
00:33:31,080 --> 00:33:33,060
Samo zaspala.

353
00:33:35,160 --> 00:33:38,100
Sedi, sedi.

354
00:33:43,080 --> 00:33:46,000
Ste se še vedno odločili, da ga obdržite zase?

355
00:33:46,020 --> 00:33:48,070
- Ne, odločil sem se, da ga dam Yani.

356
00:33:48,220 --> 00:33:51,140
- Toda zakaj je še vedno tukaj?

357
00:33:52,200 --> 00:33:58,160
- Mesec dni pred porodom me je poklical
Melnikov in ponudil milijon evrov,

358
00:33:58,180 --> 00:34:02,210
če pustim Kiryusha za seboj,
Odnesel ga bom v Španijo in mu ga dal.

359
00:34:04,140 --> 00:34:06,130
- Velikodušna ponudba.

360
00:34:06,150 --> 00:34:12,180
- Strinjal sem se. Ampak potem nisem mogel
Yana nisem mogel pogledati v oči,

361
00:34:12,200 --> 00:34:14,200
bila je tako srečna!
- Torej ...

362
00:34:14,220 --> 00:34:19,000
- Nisem mogel prevzeti greha ...
Zavrnjen. Mogoče sem norec.

363
00:34:20,010 --> 00:34:21,200
- Zakaj si si zdaj premislil?

364
00:34:21,220 --> 00:34:28,060
- Pogrešal sem Kiryusha.
Ne moreš razumeti materinega srca.

365
00:34:28,180 --> 00:34:30,170
- Razumem.

366
00:34:32,230 --> 00:34:37,200
- Včasih sem samo hotel
glej jih hoditi.

367
00:34:39,140 --> 00:34:42,110
- Ne kriči name!
Sami ste zamujali pol ure.

368
00:34:42,130 --> 00:34:45,050
- Pred dvema dnevoma sem spoznal
da ne bo nehal.

369
00:34:45,070 --> 00:34:47,010
- Zdaj boš ostala brez otroka.

370
00:34:47,030 --> 00:34:48,160
- Bila je že na poti, da bi ga predala.

371
00:34:48,180 --> 00:34:49,180
- Utihni!

372
00:34:49,200 --> 00:34:50,240
- Ampak uspelo mi je.

373
00:34:58,050 --> 00:35:04,000
- Zakaj nisi povedal Yani?
Zakaj nam niso povedali?

374
00:35:04,020 --> 00:35:09,000
- Odločil sem se, da je dovolj.
Če ne morejo deliti Kirjuše,

375
00:35:09,020 --> 00:35:14,140
obdržal ga bom. Jaz jih imam pet.
Šesti bo. nič.

376
00:35:23,220 --> 00:35:25,160
Našel me je.

377
00:35:27,230 --> 00:35:29,110
- Oh, ti ...

378
00:35:30,220 --> 00:35:36,220
TESOBNA GLASBA

379
00:35:38,120 --> 00:35:40,100
- Pol otroka! hitro!

380
00:35:40,120 --> 00:35:42,140
Kaj še čakaš?! Kaj, hočeš umreti?!

381
00:35:42,160 --> 00:35:46,160
- Najprej, ne kriči.
Drugič, odložite sod.

382
00:35:47,010 --> 00:35:48,210
- Odloži ga sam.
- Sranje!

383
00:35:51,090 --> 00:35:53,060
- Zakaj si zmrznjen? Zgrabi otroka.

384
00:35:53,170 --> 00:35:55,090
- Vrni otroka! hitro!

385
00:36:01,220 --> 00:36:03,160
- Živ, živ, živ!

386
00:36:09,220 --> 00:36:11,080
- Sranje!

387
00:36:14,150 --> 00:36:16,020
prekleto...

388
00:36:17,030 --> 00:36:20,060
Pozdravljen, Zheka! Se spomniš Nannynih bratov?

389
00:36:21,100 --> 00:36:24,120
ja Hitro pojdi na letališče.
Pokliči vse.

390
00:36:25,170 --> 00:36:29,000
GOVORITELJ: Spoštovani potniki,
prijava na let se je začela

391
00:36:29,020 --> 00:36:32,200
številka 205, gre v Madrid.
Izhod C.

392
00:36:33,040 --> 00:36:36,060
Prosim vnaprej
register.

393
00:36:37,200 --> 00:36:39,220
- Dokumenti za otroka, potrdila.

394
00:36:39,240 --> 00:36:43,030
Malo drago, ampak vse je vrhunsko.

395
00:36:47,140 --> 00:36:49,140
Tukaj so. Uspelo nam je.

396
00:37:16,050 --> 00:37:18,140
- Delamo.
- Policaji!

397
00:37:19,170 --> 00:37:21,060
- Eh!
- Stoj!

398
00:37:21,080 --> 00:37:22,100
- Nehaj!

399
00:37:22,120 --> 00:37:23,190
- Odnehal bom.

400
00:37:23,210 --> 00:37:26,010
Hitro je odšel!

401
00:37:26,230 --> 00:37:29,180
Pojdi stran! Pojdi stran, vrgel ga bom stran!

402
00:37:29,200 --> 00:37:32,020
- Simonenko, ne streljamo.
- Zapustil ga bom!

403
00:37:32,040 --> 00:37:34,130
- Šššš!
- Ne pomirjaj me tukaj!

404
00:37:34,150 --> 00:37:37,040
- Umirimo se,
Ne delajmo neumnosti.

405
00:37:37,060 --> 00:37:38,180
- Pojdi stran! Premaknjeno nazaj!

406
00:37:38,200 --> 00:37:41,120
- Postavite nosilec na tla,
in vse bo v redu.

407
00:37:41,140 --> 00:37:42,200
- Pojdi stran, sem rekel!

408
00:37:44,210 --> 00:37:46,150
- Pomiri se, pomiri se.

409
00:37:46,240 --> 00:37:49,140
- Pojdi stran!
- Odhajamo. Ne bodi živčen.

410
00:37:49,160 --> 00:37:51,080
- Zakaj stojiš na slovesnosti z njim?

411
00:37:52,180 --> 00:37:55,010
- Ali slišiš!
- Že zdavnaj bi bil njegov ...

412
00:37:55,030 --> 00:37:56,180
- Pustil ga bom, slišiš?!

413
00:37:57,110 --> 00:37:58,110
- Spusti to.

414
00:37:59,190 --> 00:38:02,010
- Sokolovski!
- Ne bo ga vrgel stran!

415
00:38:02,030 --> 00:38:04,170
- Kaj, ne verjameš, kajne?
- Dajmo. Pridi, seveda.

416
00:38:04,190 --> 00:38:07,160
- Sokolovski ...
- Vseeno mi je. Ampak ne boste odnehali.

417
00:38:07,180 --> 00:38:10,020
ker kaj? Silenok
nimaš dovolj.

418
00:38:10,040 --> 00:38:13,160
- Sokolovski!
- No? scanje? Nehaj, pravim!

419
00:38:13,180 --> 00:38:15,140
- Ali dvomite?

420
00:38:16,160 --> 00:38:18,080
- No!

421
00:38:18,100 --> 00:38:20,090
- Zheka!

422
00:38:34,220 --> 00:38:38,110
- Mirno! mirno!
- Previdno!

423
00:38:39,240 --> 00:38:43,180
- No, Juan, ti gre danes dobro?

424
00:38:46,090 --> 00:38:48,090
Čisto delo, sin!

425
00:38:49,020 --> 00:38:51,200
- Sokolovski, bedak!
- Čudak!

426
00:38:51,220 --> 00:38:53,150
- Služim domovini!

427
00:38:55,130 --> 00:38:59,190
In rekel si, da je neuporabna igrača.
In on, lahko bi rekli, je častnik VDA.

428
00:38:59,210 --> 00:39:01,100
- Bravo! Pusti me mimo!

429
00:39:03,130 --> 00:39:06,100
Igor, te bom kdaj videla
Osebno te bom ustrelil.

430
00:39:07,040 --> 00:39:09,230
- Hvala.
- To je narobe, tovariš poročnik.

431
00:39:10,000 --> 00:39:12,140
- Hvala tudi tebi.
- Kje je otrok?

432
00:39:17,110 --> 00:39:18,160
- Oh, ti ...

433
00:39:20,240 --> 00:39:23,120
Lepo se obnašaj.

434
00:39:25,140 --> 00:39:28,090
Nošenje! Pohitite!

435
00:39:32,240 --> 00:39:34,140
- Gremo.

436
00:39:35,040 --> 00:39:39,100
Hvala! Hvala!
- Hvala, da ga nisi izdal.

437
00:39:39,120 --> 00:39:43,060
- Pite za na pot. Mama je pekla.
- Oh, hvala!

438
00:39:51,010 --> 00:39:55,100
- Poslušaj, še vedno ne razumem
kdo je fantova mama?

439
00:39:55,120 --> 00:40:01,130
- Videti je, da ima tri.
- Srečno.

440
00:40:05,150 --> 00:40:08,210
- Skratka, daj mi to prekleto stvar,
ki ti jih je dala Nina,

441
00:40:08,230 --> 00:40:12,190
in jejte, kar hočete.
- Igor! Ni dobro prevarati zakonca.

442
00:40:13,210 --> 00:40:15,170
razumem

443
00:40:17,150 --> 00:40:19,200
Oprosti, Ninočka.

444
00:40:21,010 --> 00:40:22,230
Počakal bom tam.

445
00:40:28,120 --> 00:40:30,130
Hvala. Adijo!
- Adijo!

446
00:40:35,210 --> 00:40:40,220
LIRSKA PESEM

447
00:40:55,130 --> 00:40:58,110
- Kaj! Poglej, kakšen je tvoj pes
to počne v mojem avtu!

448
00:40:58,130 --> 00:41:01,040
- Moj pes!
- Tvoj pes! Spravi se iz nje!

449
00:41:01,060 --> 00:41:05,060
- Kako naj ga odstranim, v tvojem avtu je.
- Ne jezi me! Odnesi, sem rekel!

450
00:41:05,080 --> 00:41:09,030
- Ni se treba boriti, ne morem.
- Moj avto stane pet lam,

451
00:41:09,050 --> 00:41:10,220
razumeš to
- Koliko?!

452
00:41:10,240 --> 00:41:13,160
- Včeraj sem čistil!
Spravi psa ven!

453
00:41:13,180 --> 00:41:17,040
- Ne morem. Ne posluša.
- Pojdi ven iz avta!

454
00:41:17,060 --> 00:41:19,030
- Pridi ven, res.
- Pridi ven!

455
00:41:19,050 --> 00:41:22,070
- Poglej kaj... Ne!
ZVOK UDARCEV.

456
00:41:23,240 --> 00:41:26,020
- Pridi ven! Pojdi stran!

457
00:41:27,030 --> 00:41:31,140
- Ne odganjajte psa.
Vrnil se bom po njo.

458
00:41:31,160 --> 00:41:33,100
- Prasica!
PIŠČALKE.

459
00:41:34,010 --> 00:41:35,050
PASJI LAJEŽ

460
00:41:40,060 --> 00:41:42,020
nehaj! Nehaj, je rekel!

461
00:41:42,040 --> 00:41:44,060
prasica!

462
00:41:46,050 --> 00:41:48,240
pozdravljena Ukradli so mi avto!

463
00:41:49,180 --> 00:41:53,010
Koliko plačam za to satelitsko sranje?
jočem! Saj razumeš, ne?

464
00:41:53,030 --> 00:41:55,220
- Vse kamere so bile deaktivirane.
Ničesar ni.

465
00:41:55,240 --> 00:41:58,170
Kaj to pomeni? Tukaj imate
banda ali kaj, ne razumem!

466
00:41:58,190 --> 00:42:02,010
- Državljan, obnašaj se primerno.
- Obnašam se primerno.

467
00:42:02,030 --> 00:42:03,350
Kaj sploh delaš tukaj!

468
00:42:10,070 --> 00:42:13,030
- No, bandit,
gremo in te skrijemo?

469
00:42:14,120 --> 00:42:15,230
Gremo!

470
00:42:24,140 --> 00:42:29,130
OPOMBA: - Izkazalo se je, da ste izpustili
v tem Stasu ima vsak posnetek?

471
00:42:29,150 --> 00:42:33,150
- Vse sem navedel v poročilu.
- Potem pa zadnje vprašanje.

472
00:42:33,170 --> 00:42:37,020
Kdo je streljal prvi?
- jaz

473
00:42:37,240 --> 00:42:40,060
To je vse.

474
00:42:46,110 --> 00:42:49,020
Zdaj pa imam vprašanje za vas.

475
00:42:49,150 --> 00:42:52,210
Materialov je dovolj za
podaril Sokolovskemu

476
00:42:52,230 --> 00:42:55,190
zaračunavanje presežka
uradna pooblastila.

477
00:42:58,070 --> 00:43:01,230
- Zelo dobro.
- Danes ga lahko dobim

478
00:43:02,000 --> 00:43:05,050
zaprt v preiskovalnem priporu.
- Ne dotikaj se ga še.

479
00:43:05,070 --> 00:43:08,090
- In kdaj?
- Ti povem kdaj.

480
00:43:16,080 --> 00:43:19,120
Je to jasno?
- Jasno je, Andrej Vasiljevič.

481
00:43:24,100 --> 00:43:29,240
SINNER GLASBA

482
00:43:49,090 --> 00:43:53,090
- Če statistika temelji na ameriških
bo trg dela slabši od pričakovanega,

483
00:43:53,110 --> 00:43:55,230
dolar bo padel.
- In tudi ti ubijaj,

484
00:43:56,000 --> 00:44:00,030
glede na podatke o inflaciji?
Ignatiev - potem ko je bil ukraden

485
00:44:00,050 --> 00:44:02,100
njegovo podjetje.
- Ne razumem te, punca.

486
00:44:02,120 --> 00:44:06,070
- Odvetnik, ki sem ga najel
da vzame nazaj očetovo podjetje.

487
00:44:07,040 --> 00:44:08,190
tlesk s prsti

488
00:44:08,210 --> 00:44:10,080
Je kaj narobe?
- Snemalnik zvoka!

489
00:44:11,200 --> 00:44:13,210
- Ne dotikaj se me!

490
00:44:15,080 --> 00:44:17,040
- Gena!

491
00:44:20,060 --> 00:44:24,230
zanimivo Nisem razumel
ti kot igralec.

492
00:44:27,140 --> 00:44:32,060
Izkazalo se je, da ste pripravljeni tvegati
zanj? Torej ga ljubiš?

493
00:44:34,190 --> 00:44:36,230
Ali ve za to?

494
00:44:38,060 --> 00:44:43,050
Ne. Drugače bi šel s teboj.

495
00:44:45,220 --> 00:44:47,150
V njen avto.

496
00:44:48,110 --> 00:44:50,030
- Sam bom šel!

497
00:45:07,060 --> 00:45:09,000
- Pridem.

498
00:45:41,000 --> 00:45:47,050
- Pištola na tleh, torba v avtu.
- Počakaj! Pogovorimo se.

499
00:45:47,070 --> 00:45:51,000
No, ustreli ga v glavo,
razmazal si boš celo čelo

500
00:45:51,020 --> 00:45:56,070
možganov, notranjost je prekrvavljena,
volan je lepljiv. Neprijeten.

501
00:45:56,090 --> 00:45:59,180
Prišel boš do prvega prometnega policaja.

502
00:46:03,000 --> 00:46:05,120
Razumem. Mirno.

503
00:46:15,240 --> 00:46:17,240
- In zdaj torba.

504
00:46:23,090 --> 00:46:25,200
Odpri okno.

505
00:46:44,180 --> 00:46:47,150
Obrnil se je in stopil deset korakov nazaj.

506
00:46:49,140 --> 00:46:51,180
Pojdi iz avta.

507
00:46:57,040 --> 00:46:58,220
Roke!

508
00:47:00,140 --> 00:47:02,240
Gremo!

509
00:47:13,010 --> 00:47:19,020
- Eno vprašanje. Mama se je skrila
umazanijo na Fischerja. Veš kje?

510
00:47:20,190 --> 00:47:26,060
- In to je moje zavarovanje. Za
nekega dne bom daleč stran od tod,

511
00:47:26,080 --> 00:47:30,220
pa živ in zdrav.
- Torej veš, kajne?

512
00:47:33,070 --> 00:47:34,130
STREL
