1
00:00:06,190 --> 00:00:11,030
-Še vedno ne razumeš? to
ne tvoje življenje. To je moja igra.

2
00:00:15,080 --> 00:00:19,050
- Želim vrniti vse, kar imamo
odvzeto. Potrebujem partnerja.

3
00:00:22,100 --> 00:00:26,120
- Vem, da si najslabša možnost.
Ampak vsaj ti in jaz

4
00:00:26,140 --> 00:00:27,220
en cilj.

5
00:00:30,130 --> 00:00:34,050
- Veste, rad bi ga dal v zapor.
- Mnogi so ga hoteli zapreti

6
00:00:34,070 --> 00:00:37,210
na najvišji ravni.
Nikomur ni uspelo.

7
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
In ne bo vam uspelo.
- Poskusiva skupaj.

8
00:00:42,080 --> 00:00:44,040
- Ne zanima me.

9
00:00:47,060 --> 00:00:50,160
- No, potem se ne bomo strinjali,
Arkadij Viktorovič.

10
00:00:53,040 --> 00:00:54,170
Me veseli, da si v formi.

11
00:01:01,050 --> 00:01:05,210
PODNASLOV: A. GOLUBKOVA, I. KIRIK,
L.NESTERENKO, E.FIRSOVA

12
00:01:06,180 --> 00:01:09,140
- Poslušaj, še vedno sva
lahko se strinjamo.

13
00:01:11,100 --> 00:01:15,110
No, kakšna je razlika, kaj je uradno?
ste se odločili? Glavna stvar je, da ti in jaz

14
00:01:15,130 --> 00:01:19,050
odločila. No, moji fantje so šli predaleč,
pretirano. No povej mi

15
00:01:19,070 --> 00:01:23,080
ti si človek! no,
Ne morem se ukvarjati z njimi?

16
00:01:25,020 --> 00:01:28,170
Ali se ne moremo dogovoriti s tabo?
Spoznajmo se in se pogovorimo.

17
00:01:29,240 --> 00:01:31,100
Določite čas in kraj.

18
00:01:32,210 --> 00:01:36,130
NAPETA GLASBA

19
00:01:48,130 --> 00:01:51,010
No, pa se srečajmo
govoriti.

20
00:01:58,150 --> 00:02:05,050
MELANHOLIČNA PESEM
V ANGLEŠČINI

21
00:02:53,180 --> 00:02:55,190
- Daj no!
- Gremo.

22
00:02:58,130 --> 00:03:00,030
- Ne bojte se žogic!

23
00:03:01,110 --> 00:03:03,170
Uporabi svoj lopar! Več!

24
00:03:07,010 --> 00:03:08,220
Udari z loparjem!

25
00:03:09,050 --> 00:03:10,100
Ostrejši!

26
00:03:12,080 --> 00:03:14,210
Uporabi noge! dajmo!

27
00:03:15,170 --> 00:03:17,010
Ostrejši!

28
00:03:17,100 --> 00:03:18,190
Bravo!

29
00:03:19,140 --> 00:03:22,060
Več! Uporabi svoj lopar!

30
00:03:28,020 --> 00:03:30,180
Uprej se!

31
00:03:42,090 --> 00:03:44,100
- Premor ...

32
00:03:49,120 --> 00:03:51,170
-Si v redu?

33
00:03:51,190 --> 00:03:53,130
- V redu.
- Ali ne boli?

34
00:03:53,150 --> 00:03:55,100
- Poškodovan.
- Mogoče bi moral prinesti malo ledu?

35
00:03:55,120 --> 00:03:56,160
- Ni potrebe.

36
00:04:04,190 --> 00:04:10,080
Nina, spomni me, v našem stanovanju
kdaj bo končana prenova?

37
00:04:11,240 --> 00:04:15,210
- Čez približno mesec dni. Ampak vseeno
Ne morem se skriti pred družino.

38
00:04:18,240 --> 00:04:20,190
- Kaj, sploh ne bo šlo?

39
00:04:26,040 --> 00:04:27,160
- No, pojdimo.
- Igor!

40
00:04:27,190 --> 00:04:29,140
- A?
- Potrebujem vašo pomoč.

41
00:04:29,160 --> 00:04:33,210
- Čudno je slišati od osebe, tasta
ki je uvrščen v Forbesovo deseterico.

42
00:04:33,230 --> 00:04:37,190
- Ja, pride noter in potem pride ven. skratka
Jutri jo pride pogledat Ninin stric.

43
00:04:38,000 --> 00:04:42,030
- Zakaj te skrbi? Normalen tip.
Glavna stvar je, da Olezhka ne pride,

44
00:04:42,050 --> 00:04:44,200
njegov sin.
- Počakaj, torej tudi on prihaja.

45
00:04:45,060 --> 00:04:50,220
Nina želi, da postanem prijatelj z njim.
- Ste se spoprijateljili? Enostavno je.

46
00:04:52,110 --> 00:04:55,100
Glej, ves čas bo tam
znebi se ga in se pretvarjaš

47
00:04:55,120 --> 00:04:59,190
da ti je všeč in to je to.
- Kaj bo naredil?

48
00:05:01,060 --> 00:05:02,190
- Skleni prijateljstva.

49
00:05:13,010 --> 00:05:15,150
Pravzaprav je to Danijeva miza.
- Zdaj - ne.

50
00:05:19,170 --> 00:05:23,140
- Človek, kdo si ti?
- Policijski kapitan Valery Simonenko.

51
00:05:23,160 --> 00:05:26,140
- Poslušaj, Valera!
- "Valera" lahko rečemo prijatelju,

52
00:05:26,160 --> 00:05:30,140
in nisva prijatelja. Torej, bodisi Valery,
ali tovariš stotnik Simonenko.

53
00:05:38,170 --> 00:05:39,230
dobro jutro

54
00:05:47,160 --> 00:05:50,160
- Rekel sem ti: "Ne boste našli
Sam bom našel zamenjavo."

55
00:05:50,180 --> 00:05:53,110
- Zakaj on?
- Ker je odličen raziskovalec.

56
00:05:54,020 --> 00:05:57,160
Ima 70-odstotno stopnjo razkritja. skratka
vas seznaniti. Zamenjal te bo

57
00:05:57,180 --> 00:06:00,210
med porodniškim dopustom.
- Kaj ste pričakovali, tovariš?

58
00:06:00,230 --> 00:06:03,200
podpolkovnik? Da jaz sam
Ali naj napišem odstopno pismo?

59
00:06:10,150 --> 00:06:13,220
TRDA GLASBA

60
00:06:42,080 --> 00:06:44,040
Podpis.

61
00:06:50,110 --> 00:06:52,080
- Prišlo je do napake.

62
00:06:54,000 --> 00:06:57,150
Najprej je ta izjava napisana
ne jaz. Drugič, kot

63
00:06:57,170 --> 00:07:01,070
navedeni razlogi so psihološki
nekompatibilnost z ekipo.

64
00:07:01,090 --> 00:07:04,100
- Ti si pametna oseba,
dobro veš kako bo.

65
00:07:04,120 --> 00:07:08,030
- Seveda vem. Z Averjanovom
delali bomo skupaj.

66
00:07:11,000 --> 00:07:12,200
Ampak ne takoj.

67
00:07:13,220 --> 00:07:16,150
Toda s Sokolovskim - ne,
čustva bodo prišla na pot.

68
00:07:17,110 --> 00:07:19,060
- Ne razumem, kakšna čustva?

69
00:07:25,040 --> 00:07:29,120
- Kapetan Simonenko -
moj prvi šef...

70
00:07:33,040 --> 00:07:34,170
...in zunajzakonski mož.

71
00:07:37,160 --> 00:07:39,080
nekdanji.

72
00:07:41,060 --> 00:07:44,120
- No, imamo izziv. Gredo
Simonenko in Sokolovski.

73
00:07:57,090 --> 00:07:59,200
- No, Valera,
Hitro delajmo skupaj, kajne?

74
00:07:59,230 --> 00:08:01,160
- Valery.

75
00:08:12,110 --> 00:08:14,130
- Ne bova dobro sodelovala.

76
00:08:21,020 --> 00:08:24,140
- Vse sem že napisal v poročilu.
-Videl sem.

77
00:08:25,100 --> 00:08:30,060
Moti se. Prepisali ga bomo.
- Poskušali so prestrašiti, ne ubiti.

78
00:08:31,050 --> 00:08:34,060
- Prenagljen sklep.
- Sam je poklical pomoč.

79
00:08:34,080 --> 00:08:37,100
Lahko bi ga zlahka pokončali.
- Za vas je vse enostavno.

80
00:08:38,110 --> 00:08:40,150
Odstranite stopnice.
- S tabo ne toliko.

81
00:08:42,000 --> 00:08:45,040
- Z mano - kot mora biti.
Na oddelku ste navajeni drugače.

82
00:08:46,020 --> 00:08:47,210
Ni problema, zamenjajte vozni pas.

83
00:08:50,200 --> 00:08:55,030
- Lahko vsaj ugibate,
da Vika zdaj potrebuje mir?

84
00:08:57,090 --> 00:09:01,000
- Ne gre za kapitanko Rodionovo.
Ali prideš na preiskavo?

85
00:09:01,020 --> 00:09:05,230
kot bi šel na zabavo, zaključek je takojšen.
Najprej morate ugotoviti razloge.

86
00:09:08,150 --> 00:09:11,120
- Ugotovimo razloge.
Pojdimo k žrtvi.

87
00:09:12,050 --> 00:09:15,070
- Ste že pripravili seznam vprašanj?
- No, recimo.

88
00:09:17,100 --> 00:09:20,200
Ugotoviti moramo, kdo je vedel
da je bil tukaj sam.

89
00:09:20,220 --> 00:09:23,210
- In tudi - je razmislil
napadalec, kdo je naročnik.

90
00:09:23,230 --> 00:09:26,240
Khasanov, s katerim je govoril
v času napada.

91
00:09:27,010 --> 00:09:30,150
- Tako je, gospod kapitan!
- Tovariš stotnik Simonenko.

92
00:09:30,170 --> 00:09:33,050
- Tako je, tovariš stotnik.
Gremo?

93
00:09:35,040 --> 00:09:38,080
- Fantje, to je napad na vse nas.
- Kakšen smisel imajo oni, Sanya?

94
00:09:38,100 --> 00:09:39,220
postati invalid?

95
00:09:46,220 --> 00:09:49,140
- Pozdravljeni.
- Dober dan. Kapetan Simonenko.

96
00:09:50,000 --> 00:09:53,120
V katerem oddelku je državljan Antonov?
- Pravkar se je vrnil z operacije.

97
00:09:53,140 --> 00:09:56,050
ne boš ga smel videti.
- In vi vsi?

98
00:09:57,020 --> 00:09:59,130
- In vsi delamo zanj.
- Oh, vi ste vozniki.

99
00:09:59,190 --> 00:10:01,190
- No.
- Ženska, kaj pa ti?

100
00:10:02,020 --> 00:10:04,080
- In jaz sem žena.
- Kako ti je ime?

101
00:10:04,170 --> 00:10:07,010
- Nadežda.
- Povejte mi, ali je vaš mož zdrav?

102
00:10:07,030 --> 00:10:10,170
je bilo zavarovano?
- To je?

103
00:10:10,190 --> 00:10:13,070
- No, zaradi nesreč
takole

104
00:10:13,150 --> 00:10:15,060
- Fantje, kakšni namigi?!

105
00:10:16,030 --> 00:10:18,220
- Brez namigov, samo
standardna vprašanja.

106
00:10:19,040 --> 00:10:22,080
In rad bi vedel alibi
vsak v času napada.

107
00:10:23,060 --> 00:10:27,030
- Pojdiva s tvojim
standardna vprašanja kasneje, kajne?

108
00:10:27,240 --> 00:10:32,110
- Ali mislijo, da je Sasha sam?!
- Zdravje vašega moža je bilo

109
00:10:32,130 --> 00:10:34,240
zavarovan ali ne?
- Ni bilo!

110
00:10:35,140 --> 00:10:39,000
- Potem pa se vrnimo k vprašanju.
kdo je bil kje v času napada.

111
00:10:40,010 --> 00:10:42,080
- Imam pa še eno vprašanje:
Kaj je narobe s tvojo roko?

112
00:10:46,190 --> 00:10:49,120
Kaj pa ti? In ti tudi.

113
00:10:51,040 --> 00:10:55,010
Ampak nekaj je narobe s tvojim očesom.
Mi lahko poveste, od kod je to?

114
00:10:56,070 --> 00:10:58,140
- Kje ga potrebuješ?
- To ni odgovor.

115
00:10:59,220 --> 00:11:03,040
- Fantje, umirimo se.
Pojdiva stran in se pogovoriva.

116
00:11:03,190 --> 00:11:07,200
- Sokolovski, govori,
in bom šla do glavnega zdravnika in izvedela prognozo.

117
00:11:08,170 --> 00:11:10,110
In vsi pripravite alibi.

118
00:11:11,010 --> 00:11:13,000
- Resen tip.

119
00:11:21,200 --> 00:11:27,140
- Vidiš, na našem območju sta dva
Bile so brigade - mi in Khasanov.

120
00:11:28,000 --> 00:11:32,020
Avtomobilov je bilo enako in denarja je bilo dovolj za vse.
- Izkazalo se je, da sem uradno ostal

121
00:11:32,040 --> 00:11:35,210
ena brigada Khasanov. prav?
- Bili smo prvi, ki smo zaprosili za licenco,

122
00:11:35,230 --> 00:11:39,170
Samo Khasanov ima sorodnike v komisiji.
Zato je dobil licenco

123
00:11:39,190 --> 00:11:43,030
ampak mi ne.
- Ja. Vendar so nadaljevali z delom

124
00:11:43,050 --> 00:11:45,010
in zašel v težave.

125
00:11:48,150 --> 00:11:52,010
- Nakopali so se na nas. res,
borili smo se pošteno, brez pritožb.

126
00:11:52,240 --> 00:11:57,160
- Poslušaj, spet je tvoj! Sanja
prišel k sebi, on pa žena in hči

127
00:11:57,180 --> 00:12:00,190
me ne spusti noter.
- Kaj če ti dam 15 minut?

128
00:12:00,210 --> 00:12:04,060
in ne bom se vmešaval, lahko mu pomagaš
dobro zložiti?

129
00:12:06,120 --> 00:12:08,230
Samo vprašal sem
lepo da imaš možnost...

130
00:12:11,000 --> 00:12:14,120
- Med telefonskim pogovorom
Vam je državljan Khasanov grozil?

131
00:12:15,120 --> 00:12:18,050
- Ne, ne spomnim se.
- Ne ali "se ne spomnim"?

132
00:12:22,010 --> 00:12:24,120
- No, prepirali smo se, ne spomnim se groženj.

133
00:12:24,140 --> 00:12:27,220
- Državljan Khasanov bi lahko vedel
da med pogovorom v hangarju

134
00:12:27,240 --> 00:12:30,070
boš sam?
- Ne vem, morda.

135
00:12:31,210 --> 00:12:34,000
- "Ne vem" ali "mogoče"?

136
00:12:37,100 --> 00:12:40,070
- Vstopite, ne bodite sramežljivi.
Skoraj je končal.

137
00:12:43,100 --> 00:12:45,210
- Očka, kako si?
- Saša, kako si?

138
00:12:46,040 --> 00:12:49,220
- Zdravniki pravijo, da je šlo vse dobro.
- Ne jokaj, vse je v redu.

139
00:12:50,240 --> 00:12:54,080
- Državljan Khasanov je to vedel
boš sam ali ne? Čakam.

140
00:12:56,070 --> 00:12:57,240
- Oče je utrujen!

141
00:12:58,010 --> 00:12:59,210
- Gospod kapitan...

142
00:13:02,220 --> 00:13:04,090
- Mogoče je vedel.

143
00:13:09,150 --> 00:13:11,010
- Zdaj smo končali.

144
00:13:12,100 --> 00:13:15,110
- Vozniki Antonova so rekli,
ste prejeli licenco

145
00:13:15,130 --> 00:13:18,090
po družinskih vezeh?
- Imamo pravilno urejeno,

146
00:13:18,110 --> 00:13:20,050
imajo napake. Vse.
- Ahh.

147
00:13:20,070 --> 00:13:23,050
- Kaj lahko rečeš o tem boju
vaši vozniki urejeni

148
00:13:23,070 --> 00:13:25,200
z vozniki Antonova?
- Je bila izjava?

149
00:13:25,220 --> 00:13:26,240
- V smislu boja, ne.

150
00:13:27,020 --> 00:13:30,030
- Če obstaja izjava, jo bom povedal.
- O čem sta govorila po telefonu?

151
00:13:30,050 --> 00:13:33,150
z Antonovim? Ste mu grozili?
Ste vedeli, da v tistem trenutku

152
00:13:33,170 --> 00:13:37,040
Bo sam v hangarju?
- Imate kaj osebno proti meni?

153
00:13:39,020 --> 00:13:42,000
- Če imate kakršna koli vprašanja,
te bomo poklicali. Hvala.

154
00:13:46,200 --> 00:13:49,240
- Lahko bi koga najel
za napad na Antonova.

155
00:13:51,120 --> 00:13:53,160
- Motiv?
- Dobiček je motiv.

156
00:13:53,180 --> 00:13:56,200
- Odličen motiv. levo
izvedeti, kdo je to storil.

157
00:13:57,200 --> 00:14:01,180
- Upam, da smo se strinjali s tabo,
Zakaj ne damo Viki razloga za živčnost?

158
00:14:02,200 --> 00:14:05,220
- Imaš dekle, kajne?
- No, recimo.

159
00:14:06,180 --> 00:14:11,030
- In jaz bom poskrbel za Viko.
- Ja, prav. Torej, s teboj

160
00:14:11,050 --> 00:14:14,040
v službi - samo o službi?
- Torej smo se dogovorili.

161
00:14:15,040 --> 00:14:17,220
- Dobro sva sodelovala, Valera.
- Valery.

162
00:14:18,100 --> 00:14:21,220
- Valery? tako je,
Gospod kapitan.

163
00:14:34,030 --> 00:14:37,130
Na splošno je delovna različica
razstavljanje konkurentov.

164
00:14:37,150 --> 00:14:40,200
Zdaj preverjamo alibi,
jutri zjutraj - poročilo.

165
00:14:41,000 --> 00:14:43,060
- Jutri zjutraj?
- No ...

166
00:14:43,080 --> 00:14:45,100
- Vzemite si čas. Simonenko ga je že poslal.

167
00:14:45,120 --> 00:14:48,240
- Da.
- V redu, prosto domov.

168
00:14:49,030 --> 00:14:51,050
- No, srečno.
-Ali si nor?

169
00:14:54,110 --> 00:14:57,090
Ne morem si predstavljati, koliko
zdržala si z njim.

170
00:14:57,110 --> 00:15:00,100
- Živela sva eno leto, potem sem ga zapustila
pobegnil. Se vidiva jutri.

171
00:15:03,130 --> 00:15:04,210
- Se vidimo jutri.

172
00:15:07,170 --> 00:15:10,090
Mogoče spakiram posteljico?
- Pa ne danes.

173
00:15:11,210 --> 00:15:13,050
- Poglej.

174
00:15:23,220 --> 00:15:28,120
ODDALJENI ZVOK TV-ja.
- Anya, pridi ven za minuto!

175
00:15:36,160 --> 00:15:40,170
- Pozdravljeni. Ne skrbi, jaz že odhajam.
- Anya!

176
00:15:41,060 --> 00:15:45,000
- Anya je v trgovini. Poslal sem jo
nakup sveže zelenjave in sadja.

177
00:15:45,020 --> 00:15:48,210
Na tej stopnji razvoja je pomembno, da
plod je prejel hranila:

178
00:15:48,230 --> 00:15:53,110
Beta-karoten, kalcij, kalij.
Korenje, zelje, rumena paprika.

179
00:15:53,130 --> 00:15:56,200
V kuhinji sem obesil izpis
na dieti za nosečnice.

180
00:15:56,240 --> 00:16:00,110
Morate jesti 5-6 krat na dan
in pijte veliko vitaminov.

181
00:16:00,170 --> 00:16:02,210
- Jemljem vitamine!
- Ali imate vitamine?

182
00:16:02,230 --> 00:16:05,070
za prvo trimesečje.
Potrebujete druge.

183
00:16:05,090 --> 00:16:06,100
- Ugotovil bom!

184
00:16:08,180 --> 00:16:12,140
- Tvoja omarica z zdravili je bila v neredu.
Razstavil sem ga - zdaj ni nič odveč.

185
00:16:13,220 --> 00:16:16,110
Ali imate v kopalnici polico?
je popustil, sem ga zategnil.

186
00:16:18,110 --> 00:16:20,070
Vzmetnica bo dostavljena jutri.
- Kaj?

187
00:16:20,200 --> 00:16:24,070
- Vzmetnica. Posebna.
Ortopedski je boljši.

188
00:16:24,090 --> 00:16:26,140
Verjetno ste
hrbet odpade.

189
00:16:26,190 --> 00:16:31,040
- Valery, ne bom se vrnil k tebi.
Razumeš? Ne bom se vrnil!

190
00:16:32,130 --> 00:16:36,240
- Tukaj. Tisto noč si pozabil.

191
00:16:38,010 --> 00:16:39,140
- Nisem pozabil - odšel sem.

192
00:16:41,160 --> 00:16:45,090
- Ste kdaj pomislili, kako bi bilo vse
kaj bi se zgodilo če bi takrat ostal?

193
00:16:47,020 --> 00:16:48,180
- Ne.
- Sem mislil.

194
00:16:48,200 --> 00:16:52,010
Velikokrat. Mi lahko
samo nadaljuj vse.

195
00:16:53,150 --> 00:16:55,090
- Povedal sem.
- Ne.

196
00:16:56,050 --> 00:16:59,070
V življenju ni točk. Se vidiva jutri.

197
00:17:01,030 --> 00:17:02,310
- Valerie, takrat sem se vse odločil.

198
00:17:05,170 --> 00:17:09,050
- Ali želite roditi otroka od pokojnika?
moški - doseči podvig.

199
00:17:09,070 --> 00:17:11,210
Postanite mati samohranilka.
Požrtvovalnost.

200
00:17:11,230 --> 00:17:15,130
Verjemite mi, tak podvig ni potreben
ne vi ne vaš nerojeni otrok.

201
00:17:15,150 --> 00:17:18,070
Razumete, da sem vsekakor
Vem kaj potrebuješ.

202
00:17:18,090 --> 00:17:20,160
Mimogrede, posteljica
Tudi jaz sem ga popravil.

203
00:17:29,120 --> 00:17:30,210
- Hvala za posteljico.

204
00:18:32,170 --> 00:18:34,050
- Imel si odprto.

205
00:18:40,040 --> 00:18:41,110
- Zate - vedno.

206
00:19:00,190 --> 00:19:02,190
- Veš ...

207
00:19:05,080 --> 00:19:07,110
te razumem

208
00:19:28,020 --> 00:19:30,240
NINA: Stric Gosha je prišel!

209
00:19:34,180 --> 00:19:37,150
-Vidim, da ste vsi podobni očetu,
ljubiš naše, naše.

210
00:19:37,180 --> 00:19:40,050
- Zakaj te skrbi? Normalen tip.

211
00:19:41,020 --> 00:19:43,190
- Zelo sem vesel.
- Jaz tudi.

212
00:19:44,000 --> 00:19:46,050
- Glavna stvar je, da sin
ni prišel, Olezhka.

213
00:19:46,070 --> 00:19:47,210
NINA: Oležka je prišla!

214
00:19:52,050 --> 00:19:55,080
Spoznaj me. In to je moj mož.

215
00:19:55,100 --> 00:19:59,050
A-ah... Isti "Vander Kop".

216
00:20:00,010 --> 00:20:03,180
- Vedno bo ...
iztisniti. In se pretvarjaš

217
00:20:03,200 --> 00:20:05,130
da ti je všeč.

218
00:20:09,120 --> 00:20:12,220
- Poslušaj, policaj, morda
Še vedno imaš pomočnika, kaj?

219
00:20:13,090 --> 00:20:15,050
- Kaj?
- Sidekick, partner.

220
00:20:15,070 --> 00:20:17,180
Vsak policaj bi moral imeti
smešen partner.

221
00:20:17,200 --> 00:20:20,020
Pa Afroameričan
ali kitajski. Niste vedeli?

222
00:20:20,040 --> 00:20:22,180
- Oleg, kaj govoriš!
- Počakaj, spoznavam se

223
00:20:22,200 --> 00:20:25,120
z osebo. No? ali pa
mogoče si sam pajdaš?

224
00:20:25,140 --> 00:20:28,230
No, kot Afroameričan.
Takole, veš ...

225
00:20:29,000 --> 00:20:33,080
- V redu, to je to, to ni več smešno!
Poslušaj, če ga poškoduješ,

226
00:20:33,100 --> 00:20:35,210
ukvarjal se boš z mano.
me razumeš

227
00:20:35,230 --> 00:20:38,160
- Seveda, Ninok, vse sem razumel.
- Vse. Gremo na kosilo!

228
00:20:41,190 --> 00:20:42,240
Stric Gosha!

229
00:20:44,210 --> 00:20:48,100
- Veš, mislim, da razumem.
Ninok je tvoj partner, kajne?

230
00:20:49,030 --> 00:20:52,130
Če vas banditi napadejo,
vse bo spravila v posteljo. prav?

231
00:20:53,010 --> 00:20:56,130
- Da, mimogrede, imaš potni list.
Britanec ali Rus?

232
00:20:57,090 --> 00:21:00,050
Sedem dni imaš, da vstaneš
za registracijo migracij.

233
00:21:08,150 --> 00:21:11,150
- In ti si smešen. Sprijateljimo se.

234
00:21:16,210 --> 00:21:19,020
- Zdaj bom tipa vrgel na vrt -
in na poti.

235
00:21:20,100 --> 00:21:23,120
No ja. In kaj bi lahko bilo
možnosti?

236
00:21:25,100 --> 00:21:28,030
Kaj nam bodo naredili, a?
Se vidimo, pridi.

237
00:21:28,160 --> 00:21:32,020
Oh, prekleto! Avtomobilski ključi
sem pozabil Van, bodi tukaj.

238
00:21:32,040 --> 00:21:33,040
- Ja.

239
00:21:46,180 --> 00:21:48,240
- Kombi!
Vanja!

240
00:21:50,140 --> 00:21:53,230
- Očka!
očka!

241
00:21:54,210 --> 00:21:56,140
- Govedo!
- Na pomoč, oče!

242
00:21:56,160 --> 00:21:58,070
- Nehaj! nehaj!

243
00:21:58,090 --> 00:22:01,100
- Očka! Pusti me! oče!

244
00:22:01,120 --> 00:22:03,170
- Pusti mojega sina!
- Očka!

245
00:22:04,080 --> 00:22:08,170
oče!
- A-ah, ti prasec!

246
00:22:11,040 --> 00:22:13,000
- Oče, ugriznil sem ga za uho.

247
00:22:14,010 --> 00:22:15,330
- V redu, odšel je, vse je v redu.

248
00:22:17,180 --> 00:22:20,190
Odšla sva iz stanovanja, telefoniral sem
poklepetal z njim za trenutek

249
00:22:20,210 --> 00:22:24,130
Pustil sem ga na podestu.
Začel sem klepetati. V bistvu sem pozabil

250
00:22:24,150 --> 00:22:28,060
avtomobilski ključi. Izskočil – on
ne več. Slišim ljudi, ki tečejo po stopnicah.

251
00:22:28,080 --> 00:22:30,090
hiti ...
-Kam si šel?

252
00:22:31,070 --> 00:22:32,070
- V vrtec.

253
00:22:33,020 --> 00:22:36,090
- Je kdo vedel, da si v to?
Ob kateri uri boste zapustili hišo?

254
00:22:36,190 --> 00:22:40,130
- No, kdo ... Ja, vsak je vedel svojega. mi
Vsak dan ob tem času gremo na vrt.

255
00:22:40,150 --> 00:22:42,200
Kaj ima to opraviti z vašim?
To so te barabe...

256
00:22:43,170 --> 00:22:47,200
- Pojdi domov. In bodi vesel tega
tvojemu otroku se ni nič zgodilo.

257
00:22:49,030 --> 00:22:50,050
- Vse najboljše.

258
00:22:54,090 --> 00:22:56,080
- Sokolovski!
- Mm?

259
00:22:56,100 --> 00:22:58,170
- Kaj si tam pozabil?
- Andrej Vasiljevič ...

260
00:22:58,190 --> 00:23:01,000
Povejte mi, kje je kapitan Simonenko?

261
00:23:04,190 --> 00:23:07,120
- Stotnik Simonenko je zaročen
s tvojim prevodom.

262
00:23:07,140 --> 00:23:09,070
- Da.
- Rodionova, Averjanov,

263
00:23:09,090 --> 00:23:14,060
sodelovati. Preverite
vsi uslužbenci Khasanova.

264
00:23:18,180 --> 00:23:21,220
Rodionova, kam gre?
- Andrej Vasiljevič, še eno vprašanje.

265
00:23:21,240 --> 00:23:25,030
Od kod je Simonenko prišel k nam?
- Vprašanje ni relevantno.

266
00:23:27,160 --> 00:23:31,100
- Oprostite, prosim.
S kom si govoril po telefonu?

267
00:23:31,120 --> 00:23:34,240
v trenutku, ko se je vse zgodilo?
- Z Rogovom. In kaj?

268
00:23:38,100 --> 00:23:41,050
-Kje je bil v tistem trenutku?
- Sanya je v bolnišnici.

269
00:23:41,120 --> 00:23:42,120
- Hvala.

270
00:23:51,060 --> 00:23:54,040
- Je to vse, kar si izvedel?
Oh, oprosti.

271
00:23:54,060 --> 00:23:56,070
- Ne delamo še nobenih zaključkov.

272
00:23:56,090 --> 00:24:00,020
-Prav nič ne delaš!
- Nadya, res nehaj!

273
00:24:01,240 --> 00:24:05,020
- No, si ga našel?
- Iščemo.

274
00:24:05,130 --> 00:24:06,130
- "Iščemo..."

275
00:24:06,150 --> 00:24:10,190
- Slava Rogov je praktično član
naša družina. Ko je vse to pri meni

276
00:24:10,210 --> 00:24:14,030
se je zgodilo, hčer je poslal v šolo
me je odpeljal na športni del.

277
00:24:14,140 --> 00:24:16,120
- Kako dolgo že sediš tukaj?
- Zjutraj.

278
00:24:17,040 --> 00:24:20,000
Saška je prinesla oblačila,
prelistajte revije.

279
00:24:20,020 --> 00:24:23,020
-Danes sem tukaj od sedmih zjutraj
ves čas.

280
00:24:23,040 --> 00:24:25,240
- Kje - tukaj? V tvoji sobi?
- No, ne ravno na oddelku -

281
00:24:26,010 --> 00:24:29,130
v bolnišnici. Vidite lahko medicinske sestre
vprašaj. Zagotovo ste ga videli.

282
00:24:30,110 --> 00:24:33,020
- Hvala.
- Ni za kaj.

283
00:24:33,220 --> 00:24:34,220
- Kefir?

284
00:24:43,010 --> 00:24:45,090
- Da, povedal bom Sashi.
Samo presenečen bo.

285
00:24:46,090 --> 00:24:50,020
Zakaj nisi takoj povedal? Panin
rekel, da so fanta danes skoraj ukradli,

286
00:24:50,040 --> 00:24:53,040
in si tiho, a!
- Ugotovili bomo.

287
00:24:53,120 --> 00:24:55,140
- Nekako hitro ugotovi!

288
00:25:08,110 --> 00:25:11,190
- Vsi so videli Rogova v bolnišnici:
Zdravniki, medicinske sestre, bolniki.

289
00:25:11,210 --> 00:25:14,140
In poskušal je to narediti
zapomniti si.

290
00:25:14,160 --> 00:25:17,240
Spogledoval se je z medicinskimi sestrami, šale
povedal z bolniki

291
00:25:18,010 --> 00:25:20,150
šel kadit, šel k zdravnikom
poskušal izposoditi denar.

292
00:25:20,170 --> 00:25:22,100
Je to vse proti njemu?

293
00:25:22,120 --> 00:25:24,120
- No ja.
- Jasno je.

294
00:25:26,080 --> 00:25:29,200
Toda še dva voznika Khasanova
za čas ugrabitve ni alibija.

295
00:25:30,130 --> 00:25:34,070
Torej greva z Zheko jutri
Mi jih bomo zaslišali, ti pa poskrbi za Rogova.

296
00:25:34,090 --> 00:25:36,210
Poglejmo, kam nas to pripelje.
- V redu.

297
00:25:37,090 --> 00:25:40,160
- Ja, če koga zanima...
od jutri Simonenko

298
00:25:40,180 --> 00:25:45,060
deluje normalno.
- Pravkar mi je dvignilo srce.

299
00:25:46,190 --> 00:25:49,080
Averjanov - ne moj.

300
00:25:52,040 --> 00:25:53,220
- Se vidimo jutri.
- Se vidimo jutri.

301
00:25:56,060 --> 00:25:58,170
- Se vidimo jutri.
- Kaj je narobe z Olezhko?

302
00:25:59,140 --> 00:26:01,010
- Bolje je ne vprašati.

303
00:26:04,090 --> 00:26:08,020
Jutri ob sedmih zjutraj je tekma.
je vprašala Nina

304
00:26:08,040 --> 00:26:11,220
praksa. In imam
tako rekoč... ni časa. kdaj?

305
00:26:14,100 --> 00:26:16,150
- Štirideset minut sramote -
in ste najboljši prijatelji.

306
00:26:16,170 --> 00:26:18,110
- V redu.

307
00:26:18,130 --> 00:26:20,090
- Bodi močan.

308
00:26:26,180 --> 00:26:29,070
"Štirideset minut sramote -
in ste najboljši prijatelji."

309
00:26:29,090 --> 00:26:32,050
ALARM.
- srčkan! ne spi!

310
00:26:32,070 --> 00:26:34,150
ne spi!
- Ja ...

311
00:26:35,170 --> 00:26:38,210
Tenis ob sedmih zjutraj -
Samo praznik je.

312
00:26:38,230 --> 00:26:41,240
- Šport, Evgeniy, najboljši način
boj proti ruski lenobi.

313
00:26:45,240 --> 00:26:49,180
- No, policaj, si pripravljen?
Pridi, gremo!

314
00:26:49,200 --> 00:26:51,160
DINAMIČNA MELODIJA IZ SPREJEMNIKA

315
00:26:58,230 --> 00:27:01,040
15:0, naš servis.
Policaj, bodimo bolj veseli, ha!

316
00:27:01,060 --> 00:27:03,000
- Daj no, daj ga.
- Daj no, očka.

317
00:27:14,010 --> 00:27:15,180
30:0, spet naši.

318
00:27:16,210 --> 00:27:19,140
Da, zagotovo potrebujete pomočnika,
da se naspim, kajne?

319
00:27:20,000 --> 00:27:21,160
- Dovolj sem spal.
-Si buden?

320
00:27:21,180 --> 00:27:22,180
- Postrezi.

321
00:27:30,210 --> 00:27:32,190
- Rekel si, da si se zbudil.

322
00:27:34,130 --> 00:27:36,070
- To je to, otroci moji, odmor.
- Očka!

323
00:27:36,090 --> 00:27:38,200
- Evgeny se je boril kot lev,
a lev je ranjen.

324
00:27:39,040 --> 00:27:42,120
Moram poklicati.
- Zdaj bom prišel.

325
00:27:42,210 --> 00:27:46,090
Medtem se pogovorimo o pravilih, v redu?
- V redu.

326
00:27:51,180 --> 00:27:54,150
- No, policaj?
Imam še veliko idej.

327
00:27:55,060 --> 00:27:58,040
Jahanje ali golf?
Kako se bomo osramotili?

328
00:27:58,060 --> 00:28:00,040
- Poslušaj, si prišel do dna, kaj?

329
00:28:01,140 --> 00:28:05,080
- Vidiš ... Narejen si iz drugačnega blaga.
Druga kategorija, veš?

330
00:28:05,100 --> 00:28:08,240
- Si kdaj razmišljal o tem, morda bi moral
ne marate ljudi iz druge pasme?

331
00:28:09,010 --> 00:28:11,180
- Kako si z njo?
Si predstavljate čez pet let?

332
00:28:12,040 --> 00:28:15,080
Na kavču, s pivom in trebuhom?
- To ni več tvoja stvar.

333
00:28:16,010 --> 00:28:21,210
- Ne, policaj, nisi me razumel.
V tej televizijski oddaji ste očitno popoln polom.

334
00:28:26,110 --> 00:28:28,240
- Bori se!

335
00:28:37,110 --> 00:28:42,060
- Vse sem naredil, kot si me učil. Delal
lopar. To je to, grem v službo.

336
00:28:44,020 --> 00:28:46,230
- Izbil mi je zob! Sranje!

337
00:28:57,120 --> 00:29:02,090
- Antonovski se je včeraj vrnil na pot
prišel ven. Čas za obred je minil.

338
00:29:02,160 --> 00:29:07,010
Moramo jih utišati. težko.
- Naj jih drugi utišajo.

339
00:29:09,170 --> 00:29:13,080
Lan! Ugotovi za... za pet.

340
00:29:29,070 --> 00:29:31,180
- Pozdravljeni.
- Pozdravljeni.

341
00:29:32,020 --> 00:29:33,040
- Prosim.

342
00:29:33,240 --> 00:29:37,070
- Preverili smo alibije vseh voznikov -
tvoj, Antonov.

343
00:29:37,090 --> 00:29:41,000
Vzbuja le dvome
ena oseba. Vjačeslav Rogov.

344
00:29:41,170 --> 00:29:43,230
- Ponovno postavljajte vprašanja
napačni ljudje.

345
00:29:44,040 --> 00:29:46,220
- Napasti svoje,
Potrebujemo močne argumente.

346
00:29:46,240 --> 00:29:50,190
Koliko si plačal Rogovu?
- Poiščite dejstva. Potem se bomo pogovorili.

347
00:29:50,210 --> 00:29:53,090
- Zdaj bomo šli v biko -
in vsa dejstva bodo ugotovljena.

348
00:29:55,230 --> 00:29:57,210
Kaj?
- Zheka, pomiri se!

349
00:29:58,010 --> 00:29:59,010
- Anton!

350
00:30:03,020 --> 00:30:04,240
- Koliko stanejo Judje danes?

351
00:30:06,200 --> 00:30:07,240
ZVONČEK NA VRATIH

352
00:30:19,040 --> 00:30:21,210
Poslušaj, kako super je
da so se vsi zbrali!

353
00:30:23,070 --> 00:30:28,050
No, povej mi, ne bodi sramežljiv,
Kako te je Khasanov kupil? A?

354
00:30:29,080 --> 00:30:33,190
- Ha ... Ste slišali to, fantje? Pri policajih
Zdi se, kot da nam je zmanjkalo različic.

355
00:30:34,230 --> 00:30:37,160
- Nehajte nadlegovati naše ljudi!
- Odložite orožje in pojdite!

356
00:30:37,180 --> 00:30:39,090
- Policisti delajo normalno.

357
00:30:43,130 --> 00:30:47,020
- Kaj, boš streljal? daj no
nimamo se kam umakniti,

358
00:30:47,040 --> 00:30:49,170
Naše družine nimajo kaj jesti.
Fantje, kaj stojite tam?

359
00:30:49,190 --> 00:30:53,120
Več nas je! Kaj nam bodo naredili?
- Ponavljam: odložite orožje in pojdite!

360
00:30:53,140 --> 00:30:56,130
- Takoj zdaj!
- Usedi se, umiri se, preden bo prepozno!

361
00:30:56,150 --> 00:30:57,200
- Pozno je že.

362
00:31:00,150 --> 00:31:04,160
- Dober dan. Punca, zdravo.
Želimo zeleni čaj, prosim.

363
00:31:04,180 --> 00:31:08,100
in... 10 skodelic.

364
00:31:10,160 --> 00:31:12,040
- Zakaj stojiš? Ukvarjaj se z njim.

365
00:31:21,220 --> 00:31:23,220
- Mlada ženska! Sedem skodelic.

366
00:31:25,230 --> 00:31:26,240
Orožje je bilo odloženo.

367
00:31:30,200 --> 00:31:34,130
Bili ste izzvani. Človek, ki
onesposobil svojega šefa

368
00:31:34,160 --> 00:31:37,230
in ponaredil ugrabitev otroka,
je zdaj tukaj.

369
00:31:38,000 --> 00:31:40,180
To je tisti, ki jim je prvi povedal
da se moramo maščevati.

370
00:31:40,200 --> 00:31:42,040
- Prekleto, pobegnil je.

371
00:31:49,230 --> 00:31:50,230
Stoj!

372
00:31:54,130 --> 00:31:56,180
Stoj! Tukaj! Stoj!

373
00:31:57,180 --> 00:31:58,180
Stoj!

374
00:32:04,050 --> 00:32:07,120
Nisem vedel, da imamo bivšega Ramba.

375
00:32:07,140 --> 00:32:11,130
Gospod kapitan, me lahko naučite nekaj trikov?
- Tovariš kapitan.

376
00:32:11,150 --> 00:32:13,150
- Ja, jebi ga.

377
00:32:14,090 --> 00:32:15,240
- Vsi na oddelek!

378
00:32:18,200 --> 00:32:20,140
- Hook!

379
00:32:21,100 --> 00:32:23,180
- Postalo je jasno, da smo,
na eni strani,

380
00:32:23,200 --> 00:32:26,190
nekooperativni konkurent
po drugi strani pa užaljeni ljudje,

381
00:32:26,210 --> 00:32:29,180
tisti, ki so izgubili službo
enostavno sprovocirati.

382
00:32:29,200 --> 00:32:34,100
Z mobilnim podjetjem sem se dogovoril
o nadzoru nad osebnimi telefoni

383
00:32:34,120 --> 00:32:38,120
zaposleni v Antonov LLC.
Danes zjutraj vsem zaposlenim

384
00:32:38,140 --> 00:32:42,120
prišli so iz Rogovega osebnega telefona
enak SMS z naslednjo vsebino:

385
00:32:42,140 --> 00:32:47,060
"12:00 kavarna "Ochag". Kaj se je zgodilo
v kavarni, že veš.

386
00:32:47,080 --> 00:32:51,050
Poročnik Sokolovski je popolnoma
pravilno izračunal, da je kriv Rogov.

387
00:32:51,070 --> 00:32:55,200
Vendar sem se zmotil glede motiva. Rogov
ni stregel tekmecem

388
00:32:55,220 --> 00:32:59,100
in prepričal svoje, naj se maščujejo.
- Rogov!

389
00:32:59,120 --> 00:33:03,070
Kaj dodati?
- No, kaj naj dodam?

390
00:33:03,090 --> 00:33:06,180
Prosili so za to!
- Khasanovski?

391
00:33:06,200 --> 00:33:09,010
Zakaj? Našega.

392
00:33:09,030 --> 00:33:12,060
Pravi: "Dajmo se dogovoriti."
In obstajajo taki ljudje

393
00:33:12,080 --> 00:33:15,220
ki ne razume besed.
Samo moč.

394
00:33:15,240 --> 00:33:18,110
- Mislim, da bo minilo kot priznanje.

395
00:33:18,130 --> 00:33:21,190
- Kakšno priznanje? Kaj
nam boš šivala? Nasilnež?

396
00:33:21,210 --> 00:33:26,090
Petnajst dni? Ha, to je enostavno!
- Jasno je. Mislim, da od državljana.

397
00:33:26,110 --> 00:33:30,000
Panina je drugačnega mnenja. Poskus
ugrabitev otroka, plus izjava

398
00:33:30,020 --> 00:33:33,030
državljan Antonov. 30. člen
Kazenski zakonik Ruske federacije,

399
00:33:33,050 --> 00:33:36,110
"Poskus umora."
Zapor do deset let.

400
00:33:36,130 --> 00:33:38,220
Naprej! Pojdi ven!

401
00:33:48,000 --> 00:33:49,130
- Andrej Vasiljevič!

402
00:33:49,150 --> 00:33:52,210
- Sokolovski! Malo spoštovanja.

403
00:33:56,030 --> 00:33:59,040
- Andrej Vasiljevič, nekako
izpade nepošteno.

404
00:33:59,060 --> 00:34:01,170
Zaradi enega bedaka
drugi bodo sedeli.

405
00:34:02,080 --> 00:34:03,220
- Ponudbe?

406
00:34:05,180 --> 00:34:07,170
- No, obstaja ena stvar.

407
00:34:11,130 --> 00:34:19,120
- Skratka, to je stanje.
Tukaj se je vašim fantom zmešalo. Močno.

408
00:34:21,030 --> 00:34:26,060
No, dal jim bom nekaj dela.

409
00:34:26,200 --> 00:34:31,060
Daj no, pridi k pameti.

410
00:34:31,100 --> 00:34:33,130
Pogovorimo se o podrobnostih.

411
00:34:35,100 --> 00:34:39,070
No, kot ste želeli: Pogovorimo se.

412
00:34:42,030 --> 00:34:45,010
V redu, pridi!

413
00:34:48,180 --> 00:34:50,020
Pozdravi se.

414
00:34:59,050 --> 00:35:02,010
Vse je bilo odločeno.
- Dobro opravljeno.

415
00:35:02,030 --> 00:35:05,050
- Bo z licenco vse v redu?

416
00:35:05,240 --> 00:35:08,140
- Vse bo v redu.

417
00:35:10,030 --> 00:35:12,150
LIRSKA PESEM

418
00:35:17,180 --> 00:35:20,000
AVTOMOBILSKA hupa

419
00:35:23,150 --> 00:35:25,230
NAREDIL PESEM GLASNEJŠO

420
00:35:49,210 --> 00:35:51,220
- Zelo te ljubim.

421
00:35:53,240 --> 00:35:58,140
Ima pa tudi moka drugega razreda
samospoštovanje.

422
00:35:58,160 --> 00:36:04,020
- Poslušaj, no, stric Gosha in Oleg
bo nekaj časa živel tukaj

423
00:36:04,040 --> 00:36:09,060
medtem ko je oče odsoten. Potrebujejo posel
angažirati. Mogoče šest mesecev.

424
00:36:09,080 --> 00:36:11,000
- Koliko?!

425
00:36:11,020 --> 00:36:16,140
- Dobro je, da so Olegu vstavili zob.
Ne počni tega več, prav?

426
00:36:16,160 --> 00:36:18,170
- Bom poskusil.

427
00:36:20,240 --> 00:36:26,050
- No, če hočeš, ti ni treba biti prijatelj z njim.
Samo pokaži mu, da si bolj kul.

428
00:36:34,160 --> 00:36:37,150
- Ljubim te.
- In tudi jaz te ljubim.

429
00:36:39,180 --> 00:36:43,000
HRUP VELIKEGA MESTA

430
00:36:52,210 --> 00:36:56,090
SHARP CALL

431
00:36:59,150 --> 00:37:02,020
- Pozdravljeni!
- Pozdravljeni. koga hočeš

432
00:37:02,190 --> 00:37:08,060
- Moje ime je Ekaterina Ignatieva.
Pred dvema dnevoma na mojem iskanju

433
00:37:08,080 --> 00:37:12,040
našel svojega moža.
- Punca, kako dolgo lahko greš, kaj?

434
00:37:12,060 --> 00:37:15,220
- Prišel sem samo povedati
Zagotovo vem, da preiskava poteka,

435
00:37:15,240 --> 00:37:19,000
Policija že išče morilca.
- Kateri morilec? O čem zdaj govoriš?

436
00:37:19,020 --> 00:37:20,150
praviš?
- Vaš mož ...

437
00:37:20,170 --> 00:37:23,160
- Bil sem na policijski postaji in vzel
njegovo mrliško pismo.

438
00:37:23,180 --> 00:37:26,000
- Torej, kaj hočeš?
reci to ...

439
00:37:26,020 --> 00:37:29,090
- Samomor. kdo si zdaj
Me boš kaznoval, kaj?

440
00:37:29,110 --> 00:37:32,160
In kaj raziskati?
- Vam grozijo?

441
00:37:34,180 --> 00:37:38,100
- Dekle, prosim pojdi stran.
Tukaj ne boste spremenili ničesar.

442
00:37:39,130 --> 00:37:46,000
- Prestrašili so jo Fischerjevi ljudje.
- Bo pričala?

443
00:37:46,020 --> 00:37:51,190
- Seveda ne! Bil sem na oddelku
kjer je bil primer odprt. Zadeva je že zaključena.

444
00:37:51,210 --> 00:37:56,060
Že zaprto! V odsotnosti
korpus delicti,

445
00:37:56,080 --> 00:37:59,040
ali kakorkoli temu rečeš tam.

446
00:38:00,240 --> 00:38:03,110
- Ali tvoj oče ve?
- Ne, ne bom mu povedal.

447
00:38:03,130 --> 00:38:08,100
Itak se je komaj izpeljal.
- Komaj prišel ven? Ampak zdaj

448
00:38:08,120 --> 00:38:10,230
v redu, kajne?
- Ni normalno, Igor!

449
00:38:11,000 --> 00:38:14,090
Naboj je zadel hrbtenjačo, je tri
Mesec dni sem preživela na intenzivni negi.

450
00:38:14,110 --> 00:38:17,020
Bil je paraliziran.
To ni normalno.

451
00:38:17,180 --> 00:38:21,120
Igor, če Fischerju uspe,
ne bo pošteno.

452
00:38:21,140 --> 00:38:25,220
Nekaj ​​je treba narediti.
- To je nepošteno.

453
00:38:26,140 --> 00:38:31,170
Mislim, da poznam moškega
s kom se lahko pogajaš?

454
00:38:31,190 --> 00:38:33,230
da se to ne bi zgodilo.

455
00:38:50,200 --> 00:38:53,160
- Razkrita skrivnost vrnitve
od mrtvih?

456
00:38:57,080 --> 00:39:00,230
- Ste si premislili glede zapora Fischerja?
- Pravzaprav ne.

457
00:39:02,010 --> 00:39:05,170
Moj partner je slabši
ne morete si predstavljati, ampak nimam česa izgubiti.

458
00:39:06,120 --> 00:39:08,210
In ne bom nehal
dokler ga ne pospravim stran.

459
00:39:10,110 --> 00:39:13,000
- To sem že nekje slišal.

460
00:39:13,020 --> 00:39:15,160
- Ampak nisem slišal vsega.

461
00:39:16,120 --> 00:39:19,160
Imaš aduta
zato si prišel k meni?

462
00:39:26,210 --> 00:39:30,130
- No, tudi nisi prišel kar tako.

463
00:39:30,150 --> 00:39:35,130
- Ne bom vam vrnil posla. Ampak če
pravite, da obstaja Fischer,

464
00:39:35,150 --> 00:39:40,110
Obljubim, da bomo skupaj dosegli
mir od njega. Dogovorjeno?

465
00:39:56,070 --> 00:39:59,120
- Fischer je vedno imel roke
do komolcev v krvi.

466
00:39:59,140 --> 00:40:02,020
A ni bil vedno tako previden.

467
00:40:02,040 --> 00:40:06,030
Dejstev iz življenja ne moreš izbrisati.
Zato jih je izbrisal iz življenja

468
00:40:06,050 --> 00:40:08,180
kdo je vedel zanje.

469
00:40:11,120 --> 00:40:15,110
- So te zato hoteli ubiti?
- Če bi me hotel ubiti,

470
00:40:15,130 --> 00:40:18,200
Ubili bi me. In tako -
pravkar vzeto s plošče.

471
00:40:19,190 --> 00:40:23,140
Na Fischerju je umazanija.
Tvoja mama ga je zbrala.

472
00:40:23,160 --> 00:40:26,030
Zato so ga odstranili.

473
00:40:28,060 --> 00:40:30,210
Tisti večer sva s tvojim očetom
pil.

474
00:40:30,230 --> 00:40:34,160
Praznovali obletnico
skupni posel.

475
00:40:35,080 --> 00:40:39,200
Fischer ni pil. Grozil nam je, da
če ga poskušamo vreči,

476
00:40:39,220 --> 00:40:45,130
oba bo pokopal z družinama.
Tvoja mama je slišala.

477
00:40:49,000 --> 00:40:53,160
Bal sem se zate in za tvojega očeta.
Najel sem detektiva in nekaj izkopal.

478
00:40:54,160 --> 00:40:57,110
- Kaj točno?
- Dovolj

479
00:40:57,130 --> 00:41:00,110
za vedno zapreti.

480
00:41:00,130 --> 00:41:07,000
- Izkazalo se je, da če bi mama umrla,
potem ima Fischer obremenilne dokaze?

481
00:41:08,020 --> 00:41:10,180
- Ni ga našel.

482
00:41:10,200 --> 00:41:14,010
Tvoj oče in jaz tudi
iskal - pa tudi nič.

483
00:41:14,030 --> 00:41:18,110
- Kaj se je zdaj spremenilo?
- Spoznal sem, da je samo ena oseba

484
00:41:18,130 --> 00:41:23,010
morda vedela, kje ga je skrila.
Tisti, ki jo je opazoval.

485
00:41:24,050 --> 00:41:27,010
- Njen morilec?

486
00:41:29,010 --> 00:41:32,110
- Vem, kdo je. vem
kako deluje.

487
00:41:34,030 --> 00:41:38,170
Toda da zaključim Fischer, Igor,
boste morali prekršiti zakon.

488
00:41:48,080 --> 00:41:50,170
- Kje začnemo?

489
00:41:50,190 --> 00:41:54,230
- Najprej nekaj potrebuješ
vzemi iz policijskega arhiva.

490
00:41:59,140 --> 00:42:01,040
TRKANJE NA VRATA

491
00:42:01,060 --> 00:42:03,190
- Da!
- Mi dovolite?

492
00:42:03,210 --> 00:42:06,160
Poročilo o včerajšnji aretaciji.
- Pridi sem.

493
00:42:10,220 --> 00:42:13,000
- Prosim.

494
00:42:15,030 --> 00:42:17,180
lahko grem?
- Da.

495
00:42:19,040 --> 00:42:20,210
Imam eno željo.

496
00:42:22,100 --> 00:42:25,110
Pomirite se s Sokolovskim.

497
00:42:29,170 --> 00:42:31,130
- Tudi ti bi.

498
00:42:34,050 --> 00:42:37,010
- V smislu?
- Andrej Vasiljevič, ti mu sledi

499
00:42:37,030 --> 00:42:39,170
bi morali gledati, a namesto tega
to je tisto, kar počneš

500
00:42:39,190 --> 00:42:42,080
njegovo socialno prilagoditev.

501
00:42:45,030 --> 00:42:47,090
- Potrebujemo Sokolovskega.

502
00:42:47,110 --> 00:42:52,140
- Da. potrebno Ampak pod nadzorom.
- Pod čigavim nadzorom?

503
00:42:53,130 --> 00:42:56,190
- Ali radi lovite ribe?
- Sovražim to!

504
00:42:56,210 --> 00:43:01,180
- To je ves problem. Ali se trudiš
zaščiti črva pred ribami.

505
00:43:01,200 --> 00:43:04,130
In tako na splošno pri nas
nič se ne bo izšlo.

506
00:43:13,040 --> 00:43:15,230
- Še kaj?
- Ne.

507
00:43:16,000 --> 00:43:18,160
- Brezplačno!
- Ubogam!

508
00:43:32,190 --> 00:43:35,190
- Poskusite ugotoviti, iz katere je
oddelek je prenesel k nam

509
00:43:35,210 --> 00:43:39,010
in okoliščine tega prenosa.
Očitno je nekaj narobe.

510
00:43:40,210 --> 00:43:43,230
Moralo bi biti minimalno
podpolkovnik, a še vedno stotnik.

511
00:43:44,000 --> 00:43:48,040
- Je res težko ugotoviti?
Od kod je bil zaposleni premeščen?

512
00:43:49,220 --> 00:43:52,190
- V tem primeru - da.
- V redu, poskusil bom izvedeti.

513
00:43:52,210 --> 00:43:54,200
- Hvala.

514
00:44:03,110 --> 00:44:05,040
ZVONI TELEFON

515
00:44:06,110 --> 00:44:08,190
pozdravljena
- Kapetan Rodionova?

516
00:44:08,210 --> 00:44:10,200
Viktorija Sergejevna?
- Da.

517
00:44:10,220 --> 00:44:13,230
- Glavni direktorat
lastno varnost.

518
00:44:14,000 --> 00:44:17,100
Moral bi priti jutri ob 12.00
v našo sedmo pisarno.

519
00:44:18,060 --> 00:44:20,180
-Za kaj?
- Pridi in ugotovi.

520
00:44:34,020 --> 00:44:38,180
- Kot ste vprašali, samomor
vodilnih menedžerjev v zadnjih mesecih.

521
00:44:39,140 --> 00:44:44,210
- To je njegov značilni stil. Prevzame naročilo
in vse predstavi kot samomor.

522
00:44:44,230 --> 00:44:48,070
No, pozdravljeni fantje!
Evo, pojejte svoje vitamine, ko ste že pri tem.

523
00:44:54,010 --> 00:44:58,040
- Ta ni. Bil je močan človek
vendar je vedno govoril, da ne bo preživel,

524
00:44:58,060 --> 00:45:00,020
če se zlomi.

525
00:45:00,170 --> 00:45:03,070
Ta je sam težak sto funtov.
Še vedno je histerična.

526
00:45:04,060 --> 00:45:07,180
Ups! No, pozdravljen, Albertik!

527
00:45:09,030 --> 00:45:12,160
Ampak ta baraba bi bila sama
nikoli me ni prijel.

528
00:45:14,070 --> 00:45:18,210
Najprej mu je šlo dobro,
in drugič, vem, koga je motil.

529
00:45:20,110 --> 00:45:25,200
- Ha-ha-ha! A-ha-ha-ha!

530
00:45:33,220 --> 00:45:35,240
Jebi se!

531
00:45:37,030 --> 00:45:40,190
- Dmitrij Fedorovič, I
Vse kar potrebujete je oseba

532
00:45:40,210 --> 00:45:46,070
kdo je to naredil zate.
- Nihče. nič. zame nisem.

533
00:45:46,090 --> 00:45:49,060
Pojdi ven!
- Ampak to je nevljudno.

534
00:45:55,030 --> 00:46:01,240
No, zdravo, Dima.
- Ha-ha-ha! Hellraisers!

535
00:46:02,010 --> 00:46:08,080
Ja, čudovit par ste! Nekdanji major
in Arkadij Viktorovič... Kromonožkin!

536
00:46:08,100 --> 00:46:13,230
Zakaj za vraga si ga sploh spustil sem?
Bedaki! Skratka, vzemite svoje

537
00:46:14,000 --> 00:46:19,060
dokumente in pojdi stran.
- In zdaj, Dima, te bom odpeljal v gozd.

538
00:46:19,080 --> 00:46:21,140
poročil se bom s tabo.
- Kaj?

539
00:46:21,160 --> 00:46:23,090
- Kharcho juha.

540
00:46:30,070 --> 00:46:32,170
Tvoja mati!

541
00:46:44,170 --> 00:46:46,000
Ujemi!

542
00:46:49,170 --> 00:46:54,060
Deset prstov. kako si torej
Uganil sem, štel bom do deset.

543
00:46:54,080 --> 00:46:56,210
No, enkrat!
ŠKRST KOSTI.

544
00:46:57,240 --> 00:46:59,000
PES CVITA

545
00:46:59,020 --> 00:47:01,150
Dva!
- Upoštevajte, hitro šteje.

546
00:47:01,170 --> 00:47:03,100
- No, Dima, tri?
ŠKRST KOSTI.

547
00:47:06,030 --> 00:47:10,110
- Naročil sem to psico! jaz!
-Ste že plačali?

548
00:47:10,130 --> 00:47:14,060
- Ne še.
- Torej, nekaj je za govoriti.

549
00:47:14,080 --> 00:47:18,160
Naj nadaljujemo? Vse, kar ostane, je ugotoviti
kako ga najti. Pridi sem!

550
00:47:19,160 --> 00:47:22,060
TESOBNA GLASBA
