1
00:00:08,230 --> 00:00:12,170
- kot imetnik glavnega dolga,
Imel sem vso pravico napovedati

2
00:00:12,190 --> 00:00:14,100
imate dogodek neplačila.

3
00:00:15,180 --> 00:00:18,010
- In za to si uporabil
moja hči?

4
00:00:18,040 --> 00:00:19,120
- Nisem imel izbire.

5
00:00:20,090 --> 00:00:23,040
- Misliš, da si mi ga vzel?
podjetje? Hudiča s tem!

6
00:00:23,080 --> 00:00:26,030
Ves ta čas ste se utelešali
načrt nekoga drugega oživi.

7
00:00:26,080 --> 00:00:27,210
- Delamo.

8
00:00:53,050 --> 00:00:58,190
PODNASLOV: A. GOLUBKOVA, I. KIRIK,
L. NESTERENKO, M. ŠAHVOROSTOVA

9
00:01:09,050 --> 00:01:12,240
- Očka! oče!
Igor, prosim, pohiti!

10
00:01:17,190 --> 00:01:21,220
Očka, me slišiš? Vse bo v redu.
- Se že približujemo.

11
00:01:24,220 --> 00:01:27,060
- Očka! Počakaj.

12
00:01:27,160 --> 00:01:30,050
Ali slišiš, očka?
Ostalo je še malo.

13
00:01:30,070 --> 00:01:32,090
- Prosim, umaknite se.
- Tiho, tiho.

14
00:01:32,110 --> 00:01:35,060
- Počakaj tukaj.
Ni pulza, pripravite šok.

15
00:01:35,080 --> 00:01:36,100
- Tvoja mati.

16
00:01:36,130 --> 00:01:37,150
- Roke!

17
00:01:49,010 --> 00:01:51,010
- Oprosti.

18
00:01:52,120 --> 00:01:56,100
Oprosti, jaz... Vse bom popravil.

19
00:01:57,210 --> 00:01:59,200
- Ničesar ne potrebujem od tebe.

20
00:02:03,200 --> 00:02:05,160
- Oprosti.

21
00:02:08,020 --> 00:02:11,150
- Se maščujem? Bravo, pojdi ven.

22
00:03:27,210 --> 00:03:29,130
- Igor...

23
00:03:32,160 --> 00:03:34,240
Igorek...

24
00:03:37,050 --> 00:03:42,040
Zbudi se, sin.
- Zbudi se, Igor.

25
00:03:46,150 --> 00:03:49,170
Torej, kako ti gre v življenju?
preprost policaj?

26
00:03:55,010 --> 00:03:57,160
Vidim, da si obupal.

27
00:04:01,180 --> 00:04:05,230
Brez denarja, brez očeta, brez mame.

28
00:04:08,140 --> 00:04:09,210
- Prasica!

29
00:04:10,030 --> 00:04:14,170
- Vem, kako se počutiš.
Tudi meni se je to zgodilo.

30
00:04:16,040 --> 00:04:20,120
Težko je bilo vstati
in živeti naprej.

31
00:04:22,150 --> 00:04:28,090
Podobna sva si, Igor,
vendar sem lahko vstal.

32
00:04:32,070 --> 00:04:34,000
Lahko to storiš?

33
00:04:35,090 --> 00:04:38,160
- Ubil si mojo mamo.

34
00:05:02,190 --> 00:05:04,130
- Igor...

35
00:05:08,050 --> 00:05:10,080
- Kdo si?

36
00:05:19,230 --> 00:05:22,050
- Igor, ti si čudak.

37
00:06:18,060 --> 00:06:22,080
REP: Očka, daj mi denar,
Očka, očka, daj mi denar!

38
00:06:22,100 --> 00:06:25,090
Zjutraj ti bo to naredila
Srečen konec...

39
00:06:25,110 --> 00:06:27,050
Kaj je to?

40
00:06:31,050 --> 00:06:35,090
- Molj ga je pojedel. Ali kupujete ali ne?
- Da.

41
00:06:37,040 --> 00:06:39,100
Kaj boš vzel?

42
00:06:42,020 --> 00:06:49,050
LIRSKA PESEM
V ANGLEŠČINI

43
00:06:57,030 --> 00:07:02,230
DOLG PISK.
- No?

44
00:07:03,150 --> 00:07:06,190
- Ni me treba klicati vsako jutro.

45
00:07:08,010 --> 00:07:10,080
- Dobro jutro.
- Pozdravljeni.

46
00:07:12,170 --> 00:07:14,220
- Dober dan, Andrej Vasilijevič.

47
00:07:20,080 --> 00:07:22,110
- Ja, sedi, sedi.

48
00:07:29,030 --> 00:07:32,120
No, ste našli zamenjavo?
- Hvala, Andrej Vasiljevič.

49
00:07:34,010 --> 00:07:38,070
Nisem imel časa - servis.
- Boste tudi rodili v službi?

50
00:07:38,190 --> 00:07:41,000
Naravni porod na terenu?
- Kako gre.

51
00:07:44,190 --> 00:07:48,150
- Kako je Sokolovski? Kakšne novice?
- Mislim, da je še vedno isto.

52
00:07:50,020 --> 00:07:55,180
- Jasno. Torej, Vika, ne moreš ga pobrati
Izbral bom zamenjavo zase.

53
00:07:57,160 --> 00:08:01,060
Če boš rodila, se boš vrnila.
Konec sveta ali kaj?

54
00:08:03,090 --> 00:08:06,150
ZVOKI MOTORJA
kaj je to

55
00:08:17,190 --> 00:08:21,050
Pa kakšen cirkus je to?
- No, lepo je.

56
00:08:21,210 --> 00:08:24,020
- Ja, čudovito je.

57
00:08:25,000 --> 00:08:27,160
- Potrebujem vse, kar imaš
v arhivu o Fischerju.

58
00:08:30,230 --> 00:08:34,050
-Za kaj?
- Želim ga zapreti v skladu z zakonom.

59
00:08:34,070 --> 00:08:36,180
Mora biti nekaj na njem.
prav?

60
00:08:36,200 --> 00:08:39,130
- Že dolgo bi bilo, odkar bi me zaprli.
- Torej se morda bojijo?

61
00:08:40,060 --> 00:08:42,160
Vsaj jaz ga lahko dobim.
Boš pomagal?

62
00:08:48,100 --> 00:08:50,220
- Želim vam dobro zdravje! Sprejmi rop.

63
00:08:51,220 --> 00:08:54,180
- Oh, dobrodošli! Kruh in sol!
- Pojdi ven.

64
00:08:54,220 --> 00:08:59,050
- Pomiri se, ja. Oh, tovariš Puzo!
Si tako resna?

65
00:08:59,070 --> 00:09:01,020
zagorelo? Kul moped.

66
00:09:03,020 --> 00:09:07,110
- Orožje zločina.
- Pripornik - Rodionovi.

67
00:09:08,150 --> 00:09:10,140
Izprašati in formalizirati.

68
00:09:11,210 --> 00:09:16,040
- Spet vprašam: Kako je bilo?
- Povem vam, blagajnik je bedak,

69
00:09:16,060 --> 00:09:21,170
sploh ni smešno. Pozabil sem svoje kladivo
daj doma. Pa mi je dala blagajno

70
00:09:21,190 --> 00:09:27,090
Sama sem ga dala. To je lubje!
Mimogrede, tako kot ti tudi - našobljen.

71
00:09:27,230 --> 00:09:31,150
Zakaj ne sediš doma? To je isto
škodljivo za otroka. Spet boš rodila

72
00:09:31,170 --> 00:09:35,040
v službi! Otrok je kreten!
- Ti si tak prasec! - Na tla!

73
00:09:35,060 --> 00:09:37,100
Izpusti! Pomiri se.
- Sokolovski!

74
00:09:38,180 --> 00:09:41,070
Kako govori, Vika!
- Dovolj!

75
00:09:41,160 --> 00:09:44,010
-Sploh ne bi smel biti živčen.
pomiri se.

76
00:09:44,030 --> 00:09:46,010
- Nisem živčna.
- To je to, pomiri se.

77
00:09:46,030 --> 00:09:49,100
- Povej mi, zakaj so me poklicali
iz tečaja za mlade starše?

78
00:09:49,120 --> 00:09:51,160
Ali ne veš?
- Mislim, si že poklical?

79
00:09:51,180 --> 00:09:53,200
Kaj so rekli?
- Ne potrebujem pomoči.

80
00:09:53,220 --> 00:09:59,150
- Oh, razumem! Si to ti, skratka, oče?
Si ji to naredil ti? Podlež, srček

81
00:09:59,170 --> 00:10:03,100
zapečateno tukaj na tej mizi.
Se ne poznate? Morda vsi

82
00:10:03,120 --> 00:10:05,090
oddelek... Ah!

83
00:10:05,110 --> 00:10:08,060
- Vikul, to je za otroka.
- Ne potrebujem pomoči!

84
00:10:08,090 --> 00:10:13,130
- V redu, v redu, zdaj bom vse napisal.
Vse bom napisal, res! Vse.

85
00:10:17,240 --> 00:10:19,240
- Delo, delo.

86
00:10:20,010 --> 00:10:23,220
- V redu, samo nekaj denarja sem potreboval.
Tri dni sem bil sproščen.

87
00:10:23,240 --> 00:10:25,170
Resnico govorim!

88
00:10:28,110 --> 00:10:30,210
- Koga je to še pripeljalo?

89
00:10:35,140 --> 00:10:40,240
GLASNA GLASBA V RANDB STILU

90
00:11:11,070 --> 00:11:12,240
- Pozdravljeni.

91
00:11:16,160 --> 00:11:18,000
IZKLOPITE GLASBO

92
00:11:18,210 --> 00:11:21,030
Želim vam dobro zdravje,
tovariš podpolkovnik.

93
00:11:26,000 --> 00:11:29,130
Nisem se imel časa preobleči, samo
od letališča. Zdaj se bom spremenil.

94
00:11:32,240 --> 00:11:39,120
- Sperite porjavelost, obrijte brke.
- No, po listini to ni prepovedano.

95
00:11:39,140 --> 00:11:42,030
- Ali kaj ni jasno?
- Jasno. Razumem: obrijte brke.

96
00:11:44,090 --> 00:11:47,170
Andrej Vasiljevič,
Prinesel sem ti kozarec.

97
00:11:47,200 --> 00:11:49,230
- Kateri kozarec?

98
00:11:53,140 --> 00:11:55,140
Po.
- Razumem.

99
00:11:56,240 --> 00:11:59,190
GLEJ: Evgenij, ne zlekni se.
Kaj je to?

100
00:11:59,220 --> 00:12:05,010
- Nina je programirala napravo,
Ne morem ugotoviti. nehaj!

101
00:12:05,030 --> 00:12:08,100
ZVONI TELEFON.
- Ne pozabi na kozarec.

102
00:12:08,120 --> 00:12:11,010
- Razumem.
- Podpolkovnik Prjanikov posluša.

103
00:12:11,030 --> 00:12:12,200
- Zheka!

104
00:12:14,020 --> 00:12:17,110
dobrodošli nazaj.
- Pozdravljena draga! To razumem

105
00:12:17,130 --> 00:12:19,170
moja šola. Prvi dan za volanom
kaj

106
00:12:19,190 --> 00:12:23,010
- Ninka mi ga je dala pred odhodom.
Škatla - mehanika, na volanu,

107
00:12:23,030 --> 00:12:26,180
si lahko predstavljate? Kot da bo trznilo
potem pa zastane! Ne morete kupiti delov

108
00:12:26,200 --> 00:12:30,050
naredil boš prasko -
tako kot s srpom na marelicah.

109
00:12:31,150 --> 00:12:34,000
- Brki ...
- Tam vsi hodijo tako.

110
00:12:34,020 --> 00:12:36,160
Mimogrede, prinesel sem ti darila.
- Averjanov!

111
00:12:36,180 --> 00:12:39,110
Sokolovski, dežurni.
- Kaj je tam?

112
00:12:41,200 --> 00:12:43,230
- Cisterna je bila ukradena.

113
00:12:54,020 --> 00:12:57,140
- Kaj hočeš od nas?
- Da najdeš moj rezervoar.

114
00:13:01,130 --> 00:13:04,100
- Ni resnično.
- Zate to ni resnično.

115
00:13:04,120 --> 00:13:08,180
- Vaš lažni rezervoar manjka
iz računalniške igre?

116
00:13:09,140 --> 00:13:12,100
- Se hecaš, ali kaj?
-Kje je stal?

117
00:13:12,120 --> 00:13:16,000
tvoj lažni tank?
- V lažnem hangarju.

118
00:13:16,160 --> 00:13:18,210
- Pozdravljeni.
- Pozdravljeni.

119
00:13:19,100 --> 00:13:22,000
- Gospod, Gena, kaj delaš?
jih res poklical?

120
00:13:22,020 --> 00:13:26,010
- In kaj?
- Ja, nič. oprosti.

121
00:13:27,200 --> 00:13:31,040
- Kdo je to?
- Bivša žena, skoraj... Ločujeva se.

122
00:13:31,060 --> 00:13:34,020
Fantje, kako bomo iskali tank?

123
00:13:36,050 --> 00:13:39,050
- Ni resnično.
- Samo on mi da 70.000 rubljev

124
00:13:39,070 --> 00:13:43,080
je bilo vredno pravega denarja. Tam je oklep
peta stopnja, eksplozivne kartuše,

125
00:13:43,100 --> 00:13:46,100
izboljšan vid.
- Ali obstajajo kakšni posebni znaki?

126
00:13:46,220 --> 00:13:50,080
- Da. Na oklepu je napis
"Gena je ogenj."

127
00:13:50,200 --> 00:13:53,140
- Oprostite, Gena - kdo je to?
- Jaz sem Gena.

128
00:13:54,200 --> 00:13:56,240
- Ogenj.
- V smislu?

129
00:13:57,010 --> 00:14:01,160
- Mislim, pomisli, kdo bi lahko
želite zlo v resničnem življenju?

130
00:14:01,210 --> 00:14:05,150
Ker če manjka rezervoar
samo zate, to je nekaj osebnega.

131
00:14:05,170 --> 00:14:09,020
Lahko govorim
z ženo... bivšo?

132
00:14:10,230 --> 00:14:14,170
Gospod Poirot, za zdaj se boste spomnili
posebnosti rezervoarja, prosim.

133
00:14:16,230 --> 00:14:21,080
- Ne pozabite, tam je hitrost 75,
15 - manevriranje ...

134
00:14:22,220 --> 00:14:25,070
- Pozdravljeni.
- Pozdravljeni.

135
00:14:29,020 --> 00:14:31,240
- Oprosti Gena, samo je
To je zanj boleča tema.

136
00:14:32,140 --> 00:14:34,240
- In zate?
- Zame...

137
00:14:39,060 --> 00:14:42,070
- Pred koliko časa se je to začelo?
- Če sem iskren, se ne spomnim več.

138
00:14:42,090 --> 00:14:45,210
Sprva eno uro na dan pomislite:
»Nič hudega, človek je utrujen

139
00:14:45,230 --> 00:14:51,240
po službi." Potem se zbudim
sam sredi noči, je že tam.

140
00:14:52,010 --> 00:14:55,170
Nekdo je napisal: Nujno potrebno
boj, ker nekdo

141
00:14:55,190 --> 00:14:59,180
potrebujem pomoč.
- Porabil je veliko denarja

142
00:14:59,200 --> 00:15:02,110
za oklep in podobno?
- Je to bistvo?

143
00:15:07,220 --> 00:15:11,030
- Kaj bo z njim?
- Če sem iskren, še nismo razpravljali

144
00:15:11,050 --> 00:15:16,130
res Gena ima bitko.
Zdaj z njim, zdaj z mano. Razumeti

145
00:15:16,150 --> 00:15:23,040
Ločujemo se kot odrasli,
brez škandalov. To preprosto ni življenje.

146
00:15:29,140 --> 00:15:31,060
- Razumem.

147
00:15:36,020 --> 00:15:40,020
- Brez otrok, si lahko predstavljate? To je
to niso otroci, prevedeno kot "brezplačno"

148
00:15:40,040 --> 00:15:45,010
od otrok." Živeti tam brez otrok
kot ... Kaj je to?

149
00:15:45,200 --> 00:15:47,150
Klub morda?
- No ja.

150
00:15:47,170 --> 00:15:49,070
- Vau.

151
00:15:51,060 --> 00:15:52,200
zdravo

152
00:15:53,100 --> 00:15:56,170
- Kaj je trajalo tako dolgo, gospodje?
- Avto ni hotel vžgati.

153
00:15:56,190 --> 00:15:58,230
- Komu to govoriš?
Averjanov?

154
00:15:59,000 --> 00:16:01,140
- Poiščite podrobnosti primera -
razpoloženje se bo dvignilo.

155
00:16:01,160 --> 00:16:03,170
- Ni verjetno.
- Andrej Vasiljevič ...

156
00:16:05,110 --> 00:16:08,040
Kaj je to?
- To je ... no ...

157
00:16:08,060 --> 00:16:11,210
- Našel sem čas.
Kaj je, Vic?

158
00:16:12,170 --> 00:16:19,180
- Zdaj. Ja, hvala. kaj ...
Rezervoar. 62. Kličejo ves dan!

159
00:16:19,210 --> 00:16:22,150
Andrej Vasiljevič,
potrebujemo strokovnjaka za to zadevo.

160
00:16:22,170 --> 00:16:24,240
- Kje ga lahko najdem zate?
strokovnjak za to zadevo?

161
00:16:25,160 --> 00:16:27,010
- Imam specialista.

162
00:16:29,130 --> 00:16:33,240
- Sokolovski, kaj potem čakamo?
Vzamemo Averjanova in gremo.

163
00:16:35,170 --> 00:16:37,050
- Da.
- Vklopljeno.

164
00:16:38,190 --> 00:16:40,150
- Pojej jabolko.

165
00:16:44,240 --> 00:16:48,130
Vic...
- Moj rezervoar manjka. Je to za vas?

166
00:16:50,100 --> 00:16:54,030
- Stric tamle, vidite, v naramnicah
sedi, poln. Njemu.

167
00:16:54,130 --> 00:16:55,190
- 63.

168
00:17:06,150 --> 00:17:08,070
- Šura!

169
00:17:10,080 --> 00:17:13,140
Shura, imaš goste.
- Mami, skoraj sem končal.

170
00:17:15,010 --> 00:17:19,210
- To je vse, ko te zebe v noge.
sin! Ne zanima me, dokler da.

171
00:17:20,000 --> 00:17:21,180
Igorek...

172
00:17:26,120 --> 00:17:28,130
- Kakšen cirkus je to?
- Tukaj Shura Weiss.

173
00:17:28,220 --> 00:17:32,180
Kapitalizacija njegovega podjetja
300 milijonov. Še kakšno vprašanje?

174
00:17:36,050 --> 00:17:38,130
- Mami, zadel sem se!

175
00:17:44,140 --> 00:17:47,040
Igorek!
- Pozdravljeni.

176
00:17:49,160 --> 00:17:51,010
- Hej.

177
00:17:51,210 --> 00:17:56,150
- Slišal sem, da ste iz Major League
odletel ven. oprosti.

178
00:17:56,220 --> 00:17:59,190
- V redu je, navajen sem.
- Ali vsaj tako misliš.

179
00:18:00,070 --> 00:18:02,170
- Najboljši specialist, ker,
Zdi se, da te imamo.

180
00:18:02,190 --> 00:18:04,050
- E-e-e...

181
00:18:07,070 --> 00:18:10,140
kaj imaš
- Tank je bil ukraden iz igre.

182
00:18:10,160 --> 00:18:16,020
- No, se zgodi. Zmagal v Južni Koreji -
74.000 na leto.

183
00:18:16,040 --> 00:18:19,060
- Naš je bolj skromen.
- 63 tankov v 4 urah.

184
00:18:20,100 --> 00:18:22,130
- Ali voziš?
- Ne, Zhek ...

185
00:18:22,150 --> 00:18:25,190
- Tukaj so seznami žrtev.

186
00:18:28,060 --> 00:18:31,200
- Fantje, tukaj imate profesionalca
ali cela ekipa.

187
00:18:31,220 --> 00:18:36,190
Čeprav če je vse ena oseba...
Igorek, želim govoriti z njim.

188
00:18:37,040 --> 00:18:41,130
- No, ujeli te bomo in se pogovorili.
- Torej, to pomeni... računi v igrah

189
00:18:41,150 --> 00:18:45,200
kradejo z dvema namenoma: ali zahtevajo
nagrade za njihovo vrnitev,

190
00:18:45,220 --> 00:18:48,210
ali pa se samo neumno igrajo.
Ste prosili za nagrado?

191
00:18:49,040 --> 00:18:51,160
- Ne.
- 63 v 4 urah?!

192
00:18:52,180 --> 00:18:54,220
- Na seznamu.
- Prekleto sranje.

193
00:18:54,240 --> 00:18:58,180
Skratka, to je to, fantje, v "Tanks"
Se bom prijavil in se tam malo zapeljal.

194
00:18:58,200 --> 00:19:01,180
Seveda, vsaj enega
naj se v njih zasveti.

195
00:19:08,150 --> 00:19:12,110
- 63 virtualnih rezervoarjev.
Tudi jaz, kraja stoletja!

196
00:19:12,130 --> 00:19:15,170
Kot da nimamo nič boljšega za počet.
- Mimogrede, ukraden je bil

197
00:19:15,190 --> 00:19:18,040
za štiri milijone rubljev,
ne virtualno.

198
00:19:18,060 --> 00:19:20,020
- Koliko?!
- Štiri milijone.

199
00:19:20,040 --> 00:19:22,180
- Vse stvari visijo v prihodnosti,
seveda

200
00:19:22,200 --> 00:19:26,100
- Norišnica! Kdaj je že to
Internet bo za vraga prepovedan...

201
00:19:26,120 --> 00:19:27,220
- V redu, se vidimo jutri.

202
00:19:28,070 --> 00:19:31,020
ELEKTRONSKI SIGNAL
GLEJ: Evgenij, ne zlekni se!

203
00:19:32,030 --> 00:19:35,210
Evgenij, ne popuščaj!
- Razumem, Andrej Vasiljevič.

204
00:19:37,120 --> 00:19:39,020
To je to, vrgla sem stran.

205
00:19:46,170 --> 00:19:47,210
- Vic...

206
00:19:50,110 --> 00:19:54,140
No, prosim te... No, pojdi
za te tečaje. Kaj če ti je všeč?

207
00:19:55,160 --> 00:19:57,130
Razumem.
- Hvala.

208
00:20:08,120 --> 00:20:12,220
- Dobiva se čez tri ure.
Pozneje vam bom povedal, kam iti.

209
00:20:27,050 --> 00:20:28,050
- Vika!

210
00:20:36,220 --> 00:20:38,170
- Vse je v redu.
Vse je v redu.

211
00:20:38,190 --> 00:20:43,150
- Kaj si hotel tam? pravičnost?
To je vaša pravica!

212
00:20:44,200 --> 00:20:46,140
Razbit kot moje življenje!

213
00:20:47,040 --> 00:20:48,040
- Naprej bomo to naredili sami.

214
00:20:48,100 --> 00:20:55,170
- Vsi vi s svojim maščevanjem! Vse
poteptan kot zdrobljen slon!

215
00:20:56,160 --> 00:21:01,150
Kaj si mi naredil?!
Kaj si mi naredil?!

216
00:21:08,120 --> 00:21:12,220
- Oprosti. slišiš oprosti.

217
00:21:31,050 --> 00:21:32,250
- No, kaj bo zdaj z mano?

218
00:21:35,200 --> 00:21:37,150
- Kako si?
- V redu.

219
00:21:40,060 --> 00:21:44,050
- Zheka, odpelji dekle ven. Naj
vzemi nekaj pomirjujočega.

220
00:21:50,050 --> 00:21:52,000
Sokolovski...
- Ja?

221
00:21:52,020 --> 00:21:55,100
- Vzel boš Rodionovo.
- Andrej Vasiljevič, sam lahko rešim.

222
00:21:55,120 --> 00:21:56,190
- O tem se ne razpravlja!

223
00:21:57,240 --> 00:22:00,110
Imaš denar za taksi?
- Da.

224
00:22:05,000 --> 00:22:07,170
- V redu je, pojdiva.

225
00:22:13,070 --> 00:22:14,190
- Pow!

226
00:22:30,120 --> 00:22:32,140
Da grem naprej -
nazaj in proti sebi.

227
00:22:33,130 --> 00:22:37,150
- Tvoja mati, eh! oprosti.
- Gremo že!

228
00:22:46,030 --> 00:22:47,170
- Si naročil?
- Ne.

229
00:22:47,190 --> 00:22:50,100
- Sem. Naročil sem ga.

230
00:22:53,180 --> 00:22:56,170
Kaj je to?
- Pojavil se je dodaten denar -

231
00:22:56,190 --> 00:23:03,020
Odločila sem se, da bom otroka obdarila.
Ali lahko svojemu otroku dam darilo?

232
00:23:06,140 --> 00:23:07,240
- Lahko.

233
00:23:09,100 --> 00:23:10,140
- Podpiši.

234
00:23:12,210 --> 00:23:14,240
- Prinesi noter.
- Dostava do vrat.

235
00:23:16,040 --> 00:23:18,060
- Hvala ...
prijazna oseba.

236
00:23:20,230 --> 00:23:22,000
LIRIČNA MELODIJA

237
00:23:26,100 --> 00:23:28,200
Ups!

238
00:23:30,140 --> 00:23:31,170
Ups!

239
00:23:40,160 --> 00:23:42,230
Izvolite.
- Odnesite ga v sobo.

240
00:23:44,130 --> 00:23:48,160
- Ja. Ali obstajajo kakšna orodja?
- Kladivo.

241
00:23:49,110 --> 00:23:51,030
- Verjetno bo dovolj.

242
00:24:31,230 --> 00:24:33,080
Hvala.
- V veselje mi je.

243
00:24:35,130 --> 00:24:37,000
- Mm ... Slastno.

244
00:24:41,060 --> 00:24:42,300
- Pozdravljen, Igor.
- Pozdravljeni.

245
00:24:55,090 --> 00:24:56,210
SMS

246
00:25:22,040 --> 00:25:25,180
- Ali že odhajaš, Igor?
- Ja, jutri se vrnem

247
00:25:25,200 --> 00:25:29,220
z običajnimi orodji.
- Poglejmo. Se vidiva jutri.

248
00:25:30,170 --> 00:25:32,230
- Hvala za večerjo.
- Hvala.

249
00:25:41,210 --> 00:25:44,080
Kaj?
- Ne, nič, molčim.

250
00:25:44,100 --> 00:25:48,140
To je tvoje življenje.
- In ti iz nočne službe?

251
00:25:48,160 --> 00:25:51,180
nočeš odnehati?
- Ne. Ni dodatnega denarja.

252
00:25:52,100 --> 00:25:54,000
TELEFON ZVONI

253
00:26:00,190 --> 00:26:04,000
- Ja?
- Jej. Se vidiva zjutraj.

254
00:26:04,020 --> 00:26:09,010
- Ne. Danes in zdaj.
- OK. Čez 20 minut sem tam.

255
00:26:09,030 --> 00:26:10,110
- V redu.

256
00:26:39,060 --> 00:26:41,170
- Moraš zavrniti
iz maščevanja Fischerju.

257
00:26:41,190 --> 00:26:44,220
- Andrej Vasiljevič, ti
Ne razumejo, nočem maščevanja ...

258
00:26:44,240 --> 00:26:47,070
ampak pravičnost.
- Ja, vseeno mi je.

259
00:26:48,050 --> 00:26:52,140
Prvič, preveč je nevarno.
In drugič (sem ti že povedal

260
00:26:52,160 --> 00:26:56,020
o tem), ti je vseeno
nič ne boš dosegel.

261
00:26:56,040 --> 00:27:00,200
- Andrej Vasiljevič, uspelo ti je
Ali najdete kaj na njem?

262
00:27:00,220 --> 00:27:05,180
- Iskreno sem izpolnil vašo prošnjo.
Zaprosil sem za naše arhive,

263
00:27:05,200 --> 00:27:08,100
vključno s primeri z jastrebom
"strogo zaupno."

264
00:27:09,090 --> 00:27:13,060
Njegovo ime ni nikjer navedeno.
- Mora biti vsaj nekaj na njem.

265
00:27:13,200 --> 00:27:17,120
- In zagotovo je bilo.
Zdaj pa ne.

266
00:27:19,000 --> 00:27:23,090
Če izginejo iz arhiva ministrstva za notranje zadeve
primeri z oznako "tajno"...

267
00:27:24,060 --> 00:27:27,220
potem razumeš, da lahko
opraviti z navadnim smrtnikom?

268
00:27:28,160 --> 00:27:33,150
- Da. No ja. Hvala
Andrej Vasiljevič.

269
00:27:34,080 --> 00:27:35,080
- Igor...

270
00:27:36,010 --> 00:27:39,200
Igor! Nalaga se vam
tvoja igra. Naj vas ne zavede.

271
00:27:40,190 --> 00:27:43,130
- Moram ga odložiti.
- Moraš živeti.

272
00:27:46,070 --> 00:27:50,020
- No ... to je moje življenje -
samo dolgovi.

273
00:28:27,080 --> 00:28:30,080
- Prosil me je, naj vse izkopljem,
kaj ima ministrstvo za notranje zadeve o tebi.

274
00:28:32,070 --> 00:28:34,160
- In kaj si mu rekel?
- Ni važno.

275
00:28:35,180 --> 00:28:39,030
Dobro veste, kaj je v arhivih
Ministrstvo za notranje zadeve nima nič proti tebi.

276
00:28:40,240 --> 00:28:44,170
Ampak ... na žalost,
to ga ne bo ustavilo.

277
00:28:46,150 --> 00:28:51,190
- In to je dobro. Pazite nanj
prijavi vse aktivnosti.

278
00:28:53,080 --> 00:28:57,040
- Kaj pa, če ni ničesar za prijaviti?
- O vseh dejanjih, Andrej.

279
00:28:57,060 --> 00:28:59,220
Odločil se bom, kaj je pomembno in kaj ne.

280
00:29:25,010 --> 00:29:26,050
- Šuša!

281
00:29:38,110 --> 00:29:40,040
Šuša, v bližini.

282
00:29:51,110 --> 00:29:52,140
zdravo
- Pozdravljeni.

283
00:29:52,160 --> 00:29:54,230
- Tukaj je primer napada na Ignatieva.

284
00:30:05,140 --> 00:30:08,220
- Ali je primer zasegel posebni oddelek?
- Ja, pisarna, FSB.

285
00:30:09,090 --> 00:30:12,070
Poglejte ime preiskovalca
ki je vodil z ministrstva za notranje zadeve.

286
00:30:15,080 --> 00:30:16,400
- Vidim.
- Ampak povedal ti je

287
00:30:17,010 --> 00:30:20,130
da ne ve, kdo je vodil preiskavo.
- Ja.

288
00:30:22,120 --> 00:30:24,160
V redu, hvala.
Oprosti, ker sem te vznemiril.

289
00:30:24,180 --> 00:30:28,030
- Daj no.
koga imaš

290
00:30:29,120 --> 00:30:32,030
Dekle, fant?
- Ne vem.

291
00:30:34,000 --> 00:30:37,080
- Danya je rekla nazaj v šoli,
da si želi hčer.

292
00:30:40,060 --> 00:30:41,230
TELEFON ZVONI
oprosti.

293
00:30:42,220 --> 00:30:44,010
da?

294
00:30:47,130 --> 00:30:50,020
Sem že na poti.
ŠEPET: Grem.

295
00:30:52,140 --> 00:30:55,240
- Zakaj kričiš?
Ja, sem že na poti.

296
00:30:58,100 --> 00:31:00,100
LIRIČNA PESEM V ANGLEŠČINI

297
00:31:56,210 --> 00:32:00,080
- Ekaterina Arkadjevna, no, pojdimo.
Ali ga boste sami zaprli?

298
00:32:00,100 --> 00:32:02,100
- Ja, dobro.

299
00:32:03,110 --> 00:32:06,070
- Ob kateri uri je jutri prvi vlak?
- Okoli devete ure.

300
00:32:17,150 --> 00:32:19,200
- Oh, bedak!

301
00:32:23,090 --> 00:32:26,190
VRATA SO ŠKRIPALA

302
00:32:30,010 --> 00:32:31,190
Fantje?

303
00:32:48,170 --> 00:32:51,150
TESOBNA GLASBA

304
00:32:59,110 --> 00:33:02,100
VIBRACIJA TEL

305
00:33:05,010 --> 00:33:06,140
- Pozdravljeni.

306
00:33:28,110 --> 00:33:31,180
- Hotel sem vrniti očetovo podjetje.
Zbral sem ves prosti predpomnilnik,

307
00:33:31,200 --> 00:33:34,000
ki je lahko zaposlil
odvetnik

308
00:33:34,020 --> 00:33:36,210
- Kako dolgo ste zaposleni?
- Pred enim tednom. Strinjala sva se

309
00:33:36,230 --> 00:33:40,130
srečamo se danes tukaj
da razpravljamo o vseh naših možnostih.

310
00:33:40,150 --> 00:33:46,040
Prepričan je bil, da niso slabi.
Bil je edini, ki se je strinjal.

311
00:33:46,060 --> 00:33:49,120
Vsi drugi so zavrnili
kontaktirajte Fischerja.

312
00:33:49,140 --> 00:33:51,230
Bali so se.

313
00:33:52,200 --> 00:33:57,010
Izkazalo se je, da so ga obesili zaradi mene.
SIRENE CIJEKAJO.

314
00:33:57,030 --> 00:34:03,160
- Ne. Zaradi mene. To je sporočilo.
- Od Fischerja?

315
00:34:10,140 --> 00:34:14,010
Kaj naj jim rečem? Resnica oz
pretvarjam se, da ne vem, kdo je?

316
00:34:14,030 --> 00:34:17,080
- Nič. govoril bom.

317
00:34:22,090 --> 00:34:24,080
Obveščaj me.
- V redu.

318
00:34:41,120 --> 00:34:46,070
- Na splošno bodo fantje ugotovili.
Torej ne skrbi.

319
00:34:46,090 --> 00:34:47,230
- Hvala.

320
00:34:48,000 --> 00:34:51,070
- Jaz... še vedno nisem spal.

321
00:34:56,030 --> 00:34:59,100
No, sem šel?
- Oprosti.

322
00:35:02,060 --> 00:35:04,110
Oprosti za avto.

323
00:35:05,230 --> 00:35:08,170
In za ta sporočila.

324
00:35:12,090 --> 00:35:18,060
obljubim nikoli več...

325
00:35:20,080 --> 00:35:22,050
vse bom pozabil.

326
00:35:24,070 --> 00:35:26,080
- Že odpuščeno.

327
00:35:31,170 --> 00:35:35,190
No... za zdaj.
- Adijo!

328
00:35:51,040 --> 00:35:55,240
LIRIČNA PESEM V ANGLEŠČINI

329
00:37:35,150 --> 00:37:39,140
dobro jutro
- Prijazen!

330
00:37:48,150 --> 00:37:50,180
- Kava v postelji?

331
00:37:54,060 --> 00:37:58,020
- Naj ti pokličem taksi?
- Že klicano.

332
00:37:58,040 --> 00:38:00,010
VIBRACIJA TEL

333
00:38:03,040 --> 00:38:04,230
- Ja?

334
00:38:13,000 --> 00:38:15,070
Zgleda, da je čas tudi zame.

335
00:38:18,180 --> 00:38:22,060
Poslušaj, kaj se je zgodilo sinoči...
- Taksi je prišel.

336
00:38:24,100 --> 00:38:26,230
- Upam, da ne boš
me zastrupi?

337
00:39:10,040 --> 00:39:12,130
Zheka!
- Kaj?

338
00:39:12,150 --> 00:39:15,150
- Tukaj se ti je zataknilo.
- Kaj? Kos papirja?

339
00:39:15,170 --> 00:39:17,190
- Da.
- No, to je rez, Pryanikov to počne.

340
00:39:20,030 --> 00:39:25,190
- No, samo ... po celi ustnici.
- In kaj?

341
00:39:31,220 --> 00:39:33,210
- Heh, ne maram!

342
00:39:40,210 --> 00:39:43,140
Oprostite! Prijavil sem se na napačno mesto.

343
00:39:45,100 --> 00:39:47,070
Ognjemet!

344
00:39:50,150 --> 00:39:52,090
srčkan!

345
00:39:54,040 --> 00:39:56,230
Dvajseto stoletje!
- Kaj si našel?

346
00:39:57,000 --> 00:40:00,150
- Tanki so našli vse.
- In kje so bili?

347
00:40:00,170 --> 00:40:04,220
- Vso noč sem preživel v igri -
in to sem našel. Voila!

348
00:40:07,080 --> 00:40:09,200
Kaj je to?
- Tam je vseh 63 tankov.

349
00:40:09,220 --> 00:40:13,160
Lahko prešteješ. sem kontaktiral
z razvijalci. Preverili smo

350
00:40:13,180 --> 00:40:19,170
vsi ukradeni tanki, vsi
neaktiven in nazadnje prižgan

351
00:40:19,190 --> 00:40:23,120
prav na tem mestu na zemljevidu.
Zdaj gledate to mesto.

352
00:40:23,140 --> 00:40:26,110
- Kdo jih je ukradel?
- Kako naj vem? Na njih ne piše

353
00:40:26,130 --> 00:40:31,170
kdo jih nadzoruje.
- Poglej! Tam, "ogenj"!

354
00:40:31,190 --> 00:40:35,220
- Najpomembnejša stvar je vse to -
poln anriel.

355
00:40:35,240 --> 00:40:37,220
- Razloži.
- Kot sem že rekel,

356
00:40:37,240 --> 00:40:41,160
cisterne ukradejo, da bi
igrajte ali zahtevajte denar.

357
00:40:41,180 --> 00:40:44,050
Tukaj, kot vidite,
nič se ne zgodi.

358
00:40:44,070 --> 00:40:47,200
- Se pravi, naš genij je ukradel
da ne bi igral?

359
00:40:47,220 --> 00:40:52,200
- To pravim jaz - popolna jeza.
- Zdaj pa greva z Evgeniyem

360
00:40:52,220 --> 00:40:56,200
nekje in prinesli vam bomo tega genija.
- Eh, Igorek!

361
00:41:00,230 --> 00:41:04,030
- Rekel si, da si našel tatu!
- Pokazal ti ga bom v ogledalu.

362
00:41:04,050 --> 00:41:05,180
Vstani!
- Se hecaš?!

363
00:41:05,200 --> 00:41:08,190
- Kakšne šale? Tvoj mož
ukradel za 4 milijone rubljev blaga!

364
00:41:08,210 --> 00:41:11,140
- Ja, sam sem te poklical!
- Vsi kriminalci to počnejo

365
00:41:11,160 --> 00:41:13,210
odvrniti pozornost.
- Igra samega sebe!

366
00:41:13,230 --> 00:41:17,100
- Vsekakor! On je igralec. Torej,
obveščen, ukradel 63 tankov jih skril,

367
00:41:17,120 --> 00:41:21,030
našli smo jih. Kaj si čakal? kdaj
se bo vse umirilo? In jih nato izvlecite

368
00:41:21,050 --> 00:41:23,130
pojdite v napad na velik način,
Se temu tako reče?

369
00:41:23,150 --> 00:41:25,020
- Ja, nisem jaz kriv!
- Gremo!

370
00:41:25,040 --> 00:41:29,040
- Nehaj! Ni oče, uspelo mi je!
Spustite ga noter, prosim!

371
00:41:32,200 --> 00:41:36,070
Prosim, ne dotikaj se ga.
Jaz sem naredil to.

372
00:41:36,090 --> 00:41:41,130
- Torej ... Zakaj?
- Da se oče ne igra več,

373
00:41:41,150 --> 00:41:45,020
tako da mama in oče živita skupaj.
- Borenka, gospod!

374
00:41:45,230 --> 00:41:51,210
- Torej ste ukradli vseh 63 tankov?
- Da.

375
00:41:51,230 --> 00:41:54,230
- Zakaj si vse ukradel?
Jaz bi vzel očetovega in to je to.

376
00:41:55,000 --> 00:42:00,030
- Pravkar ste rekli, če je njegov rezervoar
ukradel, potem je nekdo proti njemu,

377
00:42:00,050 --> 00:42:03,160
in rekli so, da ga bodo hitro našli.
- Ste zakrili sledi?

378
00:42:05,130 --> 00:42:07,200
Ogenj, Borka!

379
00:42:07,220 --> 00:42:10,040
- Kaj bo zdaj z menoj?

380
00:42:11,020 --> 00:42:14,170
- Poglejmo, kako hitro
lahko jih vrnete.

381
00:42:16,000 --> 00:42:19,110
ZVOK STRELOV, GLASBA

382
00:42:34,120 --> 00:42:39,140
Povej mi iskreno, veliko časa je
preživela s sinom?

383
00:42:43,220 --> 00:42:47,170
Zato nisem preživel veliko časa z očetom.
Nisem imel časa.

384
00:42:49,130 --> 00:42:52,160
- Ampak nikoli ni prepozno.

385
00:42:59,100 --> 00:43:04,180
- Poravnaj svojo ženo.
In več se igraj s sinom. gremo

386
00:43:04,200 --> 00:43:07,220
- Jasno je, da smo dešifrirali promet,
zapakirano v vrečke

387
00:43:07,240 --> 00:43:11,000
vaš izkoriščanje.
- Prav! In izkoriščanje, ko je enkrat na strežniku,

388
00:43:11,020 --> 00:43:14,140
izkoristil vašo ranljivost
platforme. Treba ga je postaviti pravočasno

389
00:43:14,160 --> 00:43:18,210
posodobitve.
- Poslušaj, Borka, ti si moj tank.

390
00:43:18,230 --> 00:43:22,130
ne vrni ga, k vragu z njim.
- V redu, očka.

391
00:43:26,210 --> 00:43:29,170
- Torej, koliko si star?
- Dvanajst.

392
00:43:30,230 --> 00:43:34,050
- Čez dve leti pridi k meni.
To je plača za prvič.

393
00:43:34,070 --> 00:43:36,190
Indeksiral ga bom ob upoštevanju inflacije.
- Lepo!

394
00:43:36,210 --> 00:43:38,130
- E-e-e!

395
00:43:39,170 --> 00:43:43,080
- Vse vzgojno delo gre k vragu!
- Hud lov na glave!

396
00:43:43,100 --> 00:43:47,010
Vzeti ga moraš, dokler je majhen.
- V redu, daj no, Shura.

397
00:43:47,030 --> 00:43:50,020
- Igor...
- Zashkvar.

398
00:43:53,060 --> 00:43:55,080
- Schnelle! Schnelle! Com hir!

399
00:43:56,230 --> 00:44:01,020
STRELI, EKSPLOZIRANJE GRANAT,
KRIK NEMCEV

400
00:44:03,040 --> 00:44:04,140
- Žeka ...

401
00:44:16,070 --> 00:44:22,020
Vic, poslušaj, prekrivanje je prišlo ven
majhna. Ne pozabite, da ste bili posneti

402
00:44:22,040 --> 00:44:26,050
za tečaje za mlade starše? tukaj,
tako da ste ostali registrirani pri njih.

403
00:44:26,070 --> 00:44:29,210
In kar je najpomembneje - danes
prva lekcija. Ne pozabi.

404
00:44:29,230 --> 00:44:32,220
In še nekaj. Tako da ti
se ni počutil osamljenega

405
00:44:32,240 --> 00:44:35,130
Tudi jaz sem se prijavila nanje
hodila bova skupaj.

406
00:44:38,020 --> 00:44:40,120
- Igor, še vedno hodiš na te tečaje.

407
00:44:41,060 --> 00:44:43,150
Ko pride čas.

408
00:44:43,170 --> 00:44:46,020
Z nekom, ki to res potrebuje.

409
00:44:48,120 --> 00:44:51,150
Prosim te, da živiš svoje življenje.

410
00:45:32,000 --> 00:45:34,240
VIBRACIJA TEL

411
00:45:36,120 --> 00:45:40,010
- Da.
- Ste prejeli moje sporočilo?

412
00:45:41,180 --> 00:45:45,170
- Zakaj si jo vpletel?
- Mislil sem, da se mi boš zahvalil.

413
00:45:45,190 --> 00:45:49,240
S Katjo se tako dobro ujemata,
se bosta pogosteje videvala.

414
00:45:50,010 --> 00:45:53,010
- Poslušaj, ne vmešavaj se v moje življenje!

415
00:45:53,170 --> 00:46:00,060
-Še vedno ne razumeš? To ni tvoje življenje.
To je moja igra.

416
00:46:00,220 --> 00:46:02,100
- Ampak po mojih pravilih.

417
00:46:04,190 --> 00:46:07,210
Roke stran! Roke stran, sem rekel!

418
00:46:07,230 --> 00:46:10,110
- Zdi se mi, da to počnete zaman
stavite na Major.

419
00:46:11,060 --> 00:46:14,170
Je nepredvidljiv.
- obratno.

420
00:46:15,140 --> 00:46:19,130
Ne ve, kako se ustaviti
nadaljuje z iskanjem.

421
00:46:19,150 --> 00:46:22,140
Kar pomeni, da zame že deluje.

422
00:46:29,110 --> 00:46:35,000
No, Anya, Vova,
Kako mu boste zdaj pomagali?

423
00:46:36,000 --> 00:46:38,190
Vzemite prvo vrsto!

424
00:46:42,140 --> 00:46:44,200
In gori v peklu!

425
00:47:17,100 --> 00:47:20,190
- In kakšne igre imamo tam? Skrivalnice?

426
00:47:22,040 --> 00:47:25,130
- Ne, nobenih iger.

427
00:47:26,240 --> 00:47:29,130
Namočili se bomo kot odrasli.

428
00:47:31,010 --> 00:47:35,020
Vas zanima?
- Da, v odlični formi ste,

429
00:47:35,040 --> 00:47:39,120
Arkadij Viktorovič.
- Sploh si ne morete predstavljati, kateri.

430
00:47:39,144 --> 00:47:41,144


