1
00:00:40,458 --> 00:00:43,875
<i>Кожен заслуговує на світ
повний можливостей.</i>

2
00:00:44,458 --> 00:00:46,375
<i>Мріяти власні мрії,</i>

3
00:00:46,458 --> 00:00:48,250
<i>бути тим, ким хочуть бути,</i>

4
00:00:48,333 --> 00:00:49,791
<i>кохати, кого хочуть.</i>

5
00:00:49,875 --> 00:00:52,958
<i>Ми всі маємо владу
визначати нашу власну долю,</i>

6
00:00:54,041 --> 00:00:55,083
<i>чи використовуємо ми його...</i>

7
00:00:55,166 --> 00:00:56,166
<i>або ні.</i>

8
00:01:08,958 --> 00:01:12,083
{\an8}<i>Голосова пошта Джеймса Бофорта.
Залиште повідомлення.</i>

9
00:01:12,166 --> 00:01:16,750
<i>Джеймсе, я сильно наплутав.
Тато збожеволіє.</i>

10
00:01:17,708 --> 00:01:20,250
<i>Ти все ще в Кирила?
Я не знаю, що робити.</i>

11
00:01:25,833 --> 00:01:28,458
І ось він.

12
00:01:29,208 --> 00:01:30,875
Людина вечора.

13
00:01:32,875 --> 00:01:34,208
Найкрасивіший.

14
00:01:34,291 --> 00:01:36,083
Мрія кожної жінки.

15
00:01:37,083 --> 00:01:40,666
Джеймс...

16
00:01:40,750 --> 00:01:44,250
Бофорт!

17
00:01:46,916 --> 00:01:48,833
Отже, чи була вона такою гарною, як виглядає?

18
00:01:48,916 --> 00:01:51,291
Відкажись.
Не кажи так про мою сестру.

19
00:01:53,625 --> 00:01:54,666
заспокойся

20
00:01:55,208 --> 00:01:56,833
- Досить.
- О, чорт, о!

21
00:02:01,125 --> 00:02:03,625
так! Не стримайтеся!

22
00:02:13,666 --> 00:02:14,958
Привіт, Лідія.

23
00:02:15,041 --> 00:02:16,625
Ми сумували за тобою вчора ввечері.

24
00:02:16,708 --> 00:02:20,791
Джеймсе, твоя сестра тут
і в неї поганий настрій.

25
00:02:20,875 --> 00:02:21,875
Лідія?

26
00:02:25,208 --> 00:02:26,291
Лід, що трапилося?

27
00:02:28,000 --> 00:02:29,000
Спробуйте дихати.

28
00:02:33,541 --> 00:02:34,750
Серйозно?

29
00:02:34,833 --> 00:02:35,833
привіт!

30
00:02:36,500 --> 00:02:38,000
що сталося

31
00:02:38,083 --> 00:02:39,166
Вона просто увірвалася.

32
00:02:40,166 --> 00:02:41,250
Без попередження.

33
00:02:41,333 --> 00:02:42,416
ВООЗ?

34
00:02:42,500 --> 00:02:44,625
рубін. Рубі Белл.

35
00:02:44,708 --> 00:02:46,416
Преса мене знищить.

36
00:02:47,583 --> 00:02:50,166
Чергового скандалу тато не пробачить.

37
00:02:51,375 --> 00:02:52,541
Зробіть глибокий вдих.

38
00:02:52,625 --> 00:02:54,166
Спокійно, з самого початку.

39
00:02:54,250 --> 00:02:55,833
що сталося

40
00:02:57,208 --> 00:02:59,500
А хто така Рубі Белл?

41
00:03:01,708 --> 00:03:05,416
НА 4 ГОДИНИ РАНІШЕ

42
00:03:27,125 --> 00:03:28,125
Хочете сісти?

43
00:03:28,208 --> 00:03:30,125
Я б хотів. дякую

44
00:03:41,708 --> 00:03:43,333
- Привіт, містере Саттон.
- Рубі!

45
00:03:44,000 --> 00:03:45,166
Приємної перерви?

46
00:03:45,750 --> 00:03:48,875
Я прочитала всі книжки
з Оксфордського списку читання. Двічі.

47
00:03:49,541 --> 00:03:50,541
Отже, це так.

48
00:03:52,500 --> 00:03:54,083
А тепер ваша черга.

49
00:03:55,208 --> 00:03:57,291
Для біографії достатньо матеріалу.

50
00:03:57,708 --> 00:03:59,958
Рекомендаційний лист
не повинно бути проблем.

51
00:04:05,875 --> 00:04:08,875
<i>Кожен заслуговує на світ можливостей.</i>

52
00:04:09,375 --> 00:04:12,000
<i>І якщо є одне місце
де це можливо,</i>

53
00:04:12,083 --> 00:04:13,708
<i>це в Оксфордському університеті.</i>

54
00:04:14,500 --> 00:04:16,875
<i>Світ вітає
тих, хто там навчався.</i>

55
00:04:17,000 --> 00:04:19,625
<i>А якщо все піде
як планувалося цього семестру,</i>

56
00:04:19,708 --> 00:04:22,625
<i>тоді я буду там
менш ніж за 365 днів.</i>

57
00:04:23,833 --> 00:04:26,500
<i>Мій вхідний квиток — Maxton Hall.</i>

58
00:04:29,541 --> 00:04:31,083
<i>Це не просто школа,</i>

59
00:04:32,000 --> 00:04:33,291
<i>це одна з</i> <i>шкіл.</i>

60
00:04:53,166 --> 00:04:54,333
До біса!

61
00:05:02,125 --> 00:05:03,750
<i>Я багато місяців працював</i>

62
00:05:03,833 --> 00:05:05,958
<i>щоб мати право на стипендію.</i>

63
00:05:06,791 --> 00:05:08,958
<i>Те саме стосується й кількох інших тут.</i>

64
00:05:12,083 --> 00:05:15,166
<i>Такі сім'ї, як Бофорти, були
більше влади та грошей</i>

65
00:05:15,250 --> 00:05:17,500
<i>ніж деякі королівські родини протягом багатьох поколінь.</i>

66
00:05:17,583 --> 00:05:18,875
<i>Для них відкриті всі двері.</i>

67
00:05:25,041 --> 00:05:26,708
<i>Британська знать.</i>

68
00:05:26,791 --> 00:05:28,916
<i>Син тренера Манчестер Юнайтед.</i>

69
00:05:29,000 --> 00:05:30,625
<i>Двоюрідний брат еміра Дубая.</i>

70
00:05:30,708 --> 00:05:35,333
<i>Вони всі тут. Вони йдуть до
ті самі партії, отримують однакові роботи,</i>

71
00:05:35,416 --> 00:05:37,041
<i>виходити заміж за тих самих людей.</i>

72
00:05:37,125 --> 00:05:39,375
<i>Мікросвіт мільйонерів.</i>

73
00:05:39,958 --> 00:05:41,708
<i>І так. Крім грошей і впливу,</i>

74
00:05:41,791 --> 00:05:44,375
<i>мої однокурсники
також мають це спільне.</i>

75
00:05:44,458 --> 00:05:45,583
<i>Я для них невидимий.</i>

76
00:05:46,750 --> 00:05:49,375
<i>Я одразу впізнав
яка це суперсила.</i>

77
00:05:49,458 --> 00:05:53,541
<i>Якщо я хочу зареєструватися протягом року,
тоді я не можу дозволити собі помилку.</i>

78
00:05:53,625 --> 00:05:55,625
<i>Особливо не перед цим натовпом.</i>

79
00:05:56,333 --> 00:05:58,666
<i>Чим менше вони знають про мене, тим краще.</i>

80
00:06:00,000 --> 00:06:02,500
- Ви здали його?
- Щойно.

81
00:06:02,583 --> 00:06:05,416
Хотів би я запитати містера Саттона
також для рекомендації.

82
00:06:05,500 --> 00:06:06,583
Він найкрутіший.

83
00:06:06,666 --> 00:06:08,583
Місіс Кемпбелл принаймні така ж хороша.

84
00:06:08,666 --> 00:06:11,375
- Хіба вона не була кращою року в Оксфорді?
– Так, у 1890 році.

85
00:06:13,208 --> 00:06:17,583
<i>Лін була однією з них до тих пір
її батьки втратили роботу та розлучилися.</i>

86
00:06:19,250 --> 00:06:21,000
<i>Як вона це витримала...</i>

87
00:06:21,750 --> 00:06:22,875
<i>Поняття не маю.</i>

88
00:06:26,000 --> 00:06:28,666
Ось що показало моє дослідження в Інтернеті.

89
00:06:29,750 --> 00:06:33,416
Але праці з теорії справедливості
що ви нам порадили

90
00:06:33,500 --> 00:06:36,541
найкраще відображають основу
з <i>Метафізики моралі</i>

91
00:06:36,666 --> 00:06:41,250
- і <i>Критика практичного розуму.</i>
- Дякую. Так точно.

92
00:06:41,333 --> 00:06:42,875
І тому я завжди кажу.

93
00:06:42,958 --> 00:06:44,625
Це тут...

94
00:06:46,916 --> 00:06:49,250
Це Google ваших дідусів і бабусь.

95
00:06:50,500 --> 00:06:53,208
Але повернемося до Канта.
Містере Сміт, що ви думаєте?

96
00:06:53,291 --> 00:06:55,041
Кант просто каже,

97
00:06:55,125 --> 00:06:58,291
«Роби іншим
як ти хочеш, щоб вони зробили з тобою».

98
00:06:58,375 --> 00:07:00,250
Це Біблія, а не Кант.

99
00:07:03,000 --> 00:07:06,166
Можливо, категоричний імператив Канта
намагається розповісти нам

100
00:07:06,250 --> 00:07:09,125
що ми повинні ігнорувати наслідки
наших дій,

101
00:07:09,208 --> 00:07:10,833
якщо це добре.

102
00:07:15,458 --> 00:07:18,916
Причина була в основі
філософії Канта. Не почуття.

103
00:07:19,916 --> 00:07:22,666
Тоді, можливо, Кант менш актуальний
ніж ми думаємо.

104
00:07:23,666 --> 00:07:28,041
Люди здатні міркувати
але зазвичай діють, керуючись своїми почуттями.

105
00:07:32,750 --> 00:07:34,416
Тому це так цікаво.

106
00:07:34,500 --> 00:07:38,083
Те, що ми могли б вирішити інакше
що визначає моральну стійкість.

107
00:07:38,625 --> 00:07:39,791
так

108
00:07:39,875 --> 00:07:40,916
Добре сказано.

109
00:07:41,416 --> 00:07:42,416
гаразд...

110
00:07:43,125 --> 00:07:44,458
До наступного розділу.

111
00:07:51,666 --> 00:07:54,083
Вітальна вечірка вже
післязавтра.

112
00:07:54,166 --> 00:07:57,666
Я провів половину літа
спілкуючись з електриками

113
00:07:57,750 --> 00:07:59,625
і темпераментні ресторанчики.

114
00:07:59,708 --> 00:08:01,666
Не забувайте про вибір ді-джеїв.

115
00:08:01,750 --> 00:08:03,583
Треба сьогодні забронювати тверезого.

116
00:08:03,666 --> 00:08:05,916
Що ми робимо для наших резюме.

117
00:08:06,000 --> 00:08:07,041
проклятий

118
00:08:07,125 --> 00:08:08,291
що?

119
00:08:08,375 --> 00:08:09,583
я щось забув

120
00:08:09,666 --> 00:08:11,958
Мені потрібно відвідати містера Саттона. Пізніше.

121
00:08:13,041 --> 00:08:14,041
Гаразд

122
00:08:34,541 --> 00:08:35,750
вибачте...

123
00:08:42,666 --> 00:08:43,666
Рубі, я...

124
00:08:46,833 --> 00:08:47,875
Рубі, я...

125
00:08:51,416 --> 00:08:52,833
Я можу пояснити...

126
00:08:53,750 --> 00:08:57,250
Це насправді не так, як виглядає. Рубі!

127
00:09:04,250 --> 00:09:09,500
{\an8}Макстон Холл
СВІТ МІЖ НАМИ

128
00:09:10,083 --> 00:09:14,750
ЗА МОМЕНТАМИ РОМАНУ "ВРЯТУЙ МЕНЕ"
МОНА КАСТЕН

129
00:09:38,416 --> 00:09:39,666
Ти можеш почекати тут, Персі.

130
00:09:39,750 --> 00:09:41,291
Це не займе багато часу.

131
00:09:49,916 --> 00:09:51,791
Рубі? все нормально?

132
00:09:54,708 --> 00:09:55,708
рубін.

133
00:09:57,041 --> 00:10:00,833
Гаразд, це комітет події
перша зустріч у цьому семестрі.

134
00:10:00,916 --> 00:10:03,583
Як справи виглядають
з вітальною вечіркою?

135
00:10:03,666 --> 00:10:05,833
— Плакати висять.
- Ідеально.

136
00:10:06,375 --> 00:10:09,125
Я спілкувався з охоронною компанією
і техн.

137
00:10:09,208 --> 00:10:12,666
Вони забезпечать екран
та проектор для промо відео.

138
00:10:13,791 --> 00:10:15,083
Кіран?

139
00:10:15,166 --> 00:10:17,875
Я на цьому.
Я включив кілька крутих знімків з дрона.

140
00:10:17,958 --> 00:10:19,041
чудово

141
00:10:24,250 --> 00:10:27,500
Лексінгтон хоче команду з лакросу
в промо відео

142
00:10:27,583 --> 00:10:31,083
оскільки вони могли виграти свій третій титул
підряд. Я займуся фотографіями.

143
00:10:32,166 --> 00:10:34,166
Промо варто подивитися.

144
00:10:34,250 --> 00:10:36,833
Джеймс Бофорт весь спітнілий крупним планом.

145
00:10:46,666 --> 00:10:48,791
- що?
- Джеймс Бофорт витріщився на вас.

146
00:10:54,000 --> 00:10:55,041
Він ні.

147
00:10:56,166 --> 00:10:58,500
Він є. Він йде до вас.

148
00:11:00,375 --> 00:11:04,416
<i>Джеймс Бофорт втілює
все, що погано з багатими.</i>

149
00:11:04,500 --> 00:11:07,875
<i>Надзвичайні привілеї, зарозумілість,
і невігластво.</i>

150
00:11:07,958 --> 00:11:08,958
привіт

151
00:11:09,041 --> 00:11:12,750
<i>Поки що я міг
залишити кімнату людей між нами.</i>

152
00:11:12,833 --> 00:11:14,750
Чи можу я трохи позичити вашого друга?

153
00:11:15,541 --> 00:11:16,750
звичайно

154
00:11:25,541 --> 00:11:26,541
Гаразд

155
00:11:42,541 --> 00:11:44,000
Робін, так?

156
00:11:45,208 --> 00:11:48,458
- Рубі.
- Так, я знав, що це щось із буквою R.

157
00:11:48,541 --> 00:11:49,583
Ти знаєш хто я.

158
00:11:50,666 --> 00:11:52,333
Якщо ви маєте на увазі своє ім'я, так.

159
00:11:53,291 --> 00:11:54,541
Я брат Лідії.

160
00:11:54,625 --> 00:11:56,458
Вона у вас на уроці філософії.

161
00:11:59,166 --> 00:12:00,458
Я хочу, щоб ви взяли це.

162
00:12:03,041 --> 00:12:04,250
І пам'ятайте,

163
00:12:05,208 --> 00:12:07,833
що ви бачили в офісі Саттон
ніколи не траплялося.

164
00:12:15,500 --> 00:12:17,125
Ми не підемо вище 10 тис.

165
00:12:17,208 --> 00:12:19,583
Мовчіть до кінця року.
Подвоїмо.

166
00:12:20,375 --> 00:12:21,375
Вау!

167
00:12:24,750 --> 00:12:26,958
Ти ще більший мудак
ніж я думав.

168
00:12:28,750 --> 00:12:29,750
Почекай, почекай.

169
00:12:29,833 --> 00:12:31,041
Ми ще не закінчили.

170
00:12:32,291 --> 00:12:34,583
Запропонуєте Maserati і яйце Фаберже?

171
00:12:35,500 --> 00:12:37,750
Я знаю, що тобі знадобляться гроші.

172
00:12:39,833 --> 00:12:41,666
Може на новий рюкзак?

173
00:12:42,791 --> 00:12:45,916
У мене 17 фунтів і 28 пенсів
в моєму гаманці.

174
00:12:46,000 --> 00:12:47,333
Це більше, ніж мені потрібно.

175
00:12:49,000 --> 00:12:50,958
Вам потрібна здача в кафетерій?

176
00:12:52,875 --> 00:12:54,041
ні?

177
00:12:54,125 --> 00:12:56,833
Добре, тоді покладіть це назад
у ваш цільовий фонд.

178
00:12:58,041 --> 00:12:59,208
Ви серйозно?

179
00:13:45,041 --> 00:13:47,500
LIN
Що це було раніше? Що він хотів?

180
00:13:49,083 --> 00:13:53,583
<i>Щоб принизити мене?
Але мені не потрібні його гроші. Я сам заробляю.</i>

181
00:13:55,791 --> 00:13:58,000
Ми доповнюємо одна одну як сестри.

182
00:13:58,083 --> 00:14:00,750
- Ти багатий, а я гарна.
— Чи тобі не було математики?

183
00:14:00,833 --> 00:14:04,750
У пані Уемсі був зрив через те
Віктор призначив їй побачення в Tinder.

184
00:14:04,833 --> 00:14:05,833
Дострокове звільнення.

185
00:14:06,500 --> 00:14:10,000
Я знаю, що чути такі речі
ти сумуєш за своєю старою школою.

186
00:14:18,916 --> 00:14:20,250
Як я вже сказав, це було смішно.

187
00:14:20,333 --> 00:14:22,333
- Привіт.
- Гей, ви двоє ельфів!

188
00:14:22,416 --> 00:14:24,958
Дай мені дві хвилини.
Я швидко переодягнуся.

189
00:14:25,041 --> 00:14:26,791
Не тікай. Ми готуємо вечерю.

190
00:15:07,833 --> 00:15:09,166
Зачекай, цукіні!

191
00:15:20,458 --> 00:15:21,458
так?

192
00:15:22,750 --> 00:15:23,916
Це було здорово.

193
00:15:24,541 --> 00:15:25,541
Сумно, але здорово.

194
00:15:26,000 --> 00:15:29,125
Коли я прочитав це у вашому віці,
це змінило весь мій світ.

195
00:15:29,958 --> 00:15:31,583
Як вам <i>Записка смерті?</i>

196
00:15:34,583 --> 00:15:36,708
- Ти тільки на півдорозі?
- Вибачте?

197
00:15:36,791 --> 00:15:39,750
Мені знадобився місяць, щоб зрозуміти, як це зробити
щоб прочитати це.

198
00:15:39,833 --> 00:15:41,083
Я досить далеко.

199
00:15:41,166 --> 00:15:43,958
Після Джойс, будьте вдячні за це
не тисяча сторінок.

200
00:15:46,833 --> 00:15:48,666
- Та-да!
- Нічого собі!

201
00:15:48,750 --> 00:15:50,708
Ембер, ти чудово виглядаєш!

202
00:15:50,791 --> 00:15:52,000
Так, з народження.

203
00:15:52,083 --> 00:15:54,250
- А як щодо сукні?
- Така гарна.

204
00:15:54,333 --> 00:15:57,750
Ще не готово, але вийде гарно.
Можливо, з мереживом...

205
00:15:57,833 --> 00:15:58,875
Почекайте...

206
00:15:59,416 --> 00:16:00,583
Це моя блузка.

207
00:16:00,666 --> 00:16:03,916
Ви мали це 15 років.
Справедливо, що я зараз успадковую це.

208
00:16:06,916 --> 00:16:07,916
Гаразд

209
00:16:09,333 --> 00:16:12,791
Тост за нашого злодія,
талановитих дочок.

210
00:16:14,833 --> 00:16:16,250
Як ми вийшли такими хорошими?

211
00:16:28,250 --> 00:16:30,541
<i>Тато роками не був нагорі.</i>

212
00:16:31,166 --> 00:16:33,666
<i>Дано сходовий ліфт
страховою компанією зламався</i>

213
00:16:33,750 --> 00:16:35,666
<i>лише через кілька місяців після аварії.</i>

214
00:16:36,333 --> 00:16:39,583
<i>Це повинно звести його з розуму,
але він ніколи не говорить про це.</i>

215
00:16:40,458 --> 00:16:43,041
<i>Ось чому він не знає
Відкладаю на новий.</i>

216
00:17:44,541 --> 00:17:47,125
Мені потрібні документи
для мого листа назад, сер.

217
00:17:48,666 --> 00:17:50,000
звичайно звичайно.

218
00:17:54,875 --> 00:17:56,666
Я вже написав листа.

219
00:18:04,791 --> 00:18:06,416
Тільки документи, будь ласка.

220
00:18:14,125 --> 00:18:17,000
Тут немає нічого неправдивого.

221
00:18:20,166 --> 00:18:22,666
Твоє особисте життя мене не стосується.

222
00:18:24,250 --> 00:18:25,791
Але якби хтось дізнався,

223
00:18:26,958 --> 00:18:28,916
Ваш лист був би для мене нічого не вартий.

224
00:18:38,041 --> 00:18:39,458
Я знайду когось іншого.

225
00:18:49,166 --> 00:18:50,708
Чому б не повернутися до Саттон...

226
00:18:50,791 --> 00:18:54,000
Я переплутав документи
а зараз йому не вистачає часу.

227
00:18:54,083 --> 00:18:55,916
- Фігня.
— Це була моя помилка.

228
00:18:56,458 --> 00:18:58,666
Ти був дивним
після розмови з Бофортом.

229
00:18:58,750 --> 00:19:00,666
Що сталося між вами?

230
00:19:00,750 --> 00:19:01,750
нічого

231
00:19:02,291 --> 00:19:03,291
Абсолютно нічого.

232
00:19:04,416 --> 00:19:08,833
Ніхто більше ніколи не наважувався запитати
Директора Лексінгтона за рекомендацію.

233
00:19:09,291 --> 00:19:10,583
Я на це розраховую.

234
00:19:25,458 --> 00:19:28,625
— Давайте переговоримо.
– Зараз це щоденний ритуал?

235
00:19:30,708 --> 00:19:33,375
- Якщо ви спробуєте...
- Зупиніть акт Матері Терези.

236
00:19:33,458 --> 00:19:35,625
Що ти хочеш від моєї родини?

237
00:19:38,333 --> 00:19:42,291
прямо зараз,
Я був би радий заборони.

238
00:19:42,375 --> 00:19:46,541
Мати Тереза взяла б гроші
і віддати бідним. Просто кажу.

239
00:19:47,583 --> 00:19:49,083
Ви думаєте, це смішно?

240
00:19:50,416 --> 00:19:52,041
Кожен має ціну.

241
00:19:54,083 --> 00:19:55,291
Який у вас?

242
00:20:11,666 --> 00:20:12,833
Що це тепер?

243
00:20:12,916 --> 00:20:16,000
Маленька пригода
з найгарячішим самотнім хлопцем у школі?

244
00:20:21,333 --> 00:20:23,875
Це ваш перший раз?
займатися проституцією?

245
00:20:24,583 --> 00:20:28,500
Я не збирався брати гроші.
Я знаю, що ти зараз розбитий.

246
00:20:29,791 --> 00:20:31,208
Іди до біса, Бофорт.

247
00:20:32,000 --> 00:20:34,875
Це ваша ідея <i>брудних розмов?</i>

248
00:20:35,958 --> 00:20:38,833
Якщо підійти на крок ближче,

249
00:20:40,333 --> 00:20:42,041
Я дам тобі по яйцях.

250
00:20:43,208 --> 00:20:46,208
- Тоді переходь до суті, Робін.
- Мене звати Рубі, блін.

251
00:20:46,291 --> 00:20:48,041
У мене немає цілого дня.

252
00:20:53,708 --> 00:20:57,208
Якщо ви передумали,
Не знаю, чи я ще в настрої.

253
00:21:00,875 --> 00:21:02,375
Гей, я назву свою ціну.

254
00:21:04,333 --> 00:21:05,916
Тримайся від мене подалі.

255
00:21:06,833 --> 00:21:09,250
Все, що менше 2 метрів, занадто близько.

256
00:21:11,583 --> 00:21:14,083
Я ніколи більше не хочу, щоб мене з тобою бачили.

257
00:21:48,208 --> 00:21:52,791
LIN
Лексінгтон приходить на гру. Поспішайте!

258
00:22:11,166 --> 00:22:13,541
хлопчики Збираються всі.

259
00:22:14,791 --> 00:22:19,541
Оскільки більшість з вас йде
для Кембриджа та Оксфорда наступного року,

260
00:22:19,625 --> 00:22:23,125
це твій останній шанс
щоб увійти в історію для Maxton Hall.

261
00:22:25,500 --> 00:22:26,833
За останні два роки,

262
00:22:26,916 --> 00:22:32,208
мій хлопчик Бофорт переконався
що ця команда може втратити репутацію!

263
00:22:33,291 --> 00:22:36,291
Тож іди туди
і надерти дупу Іст-Вью!

264
00:22:36,375 --> 00:22:37,625
- Зрозумів?
- Так!

265
00:22:37,708 --> 00:22:42,291
- Макстон!
- Хол!

266
00:22:49,916 --> 00:22:52,750
Навіть не думай помститися
від Маккормака, гаразд?

267
00:22:58,125 --> 00:22:59,125
Просто відпусти це.

268
00:23:09,666 --> 00:23:13,416
<i>Ласкаво просимо до Maxton Hall
проти другого матчу коледжу East View.</i>

269
00:23:13,916 --> 00:23:16,458
<i>Після останнього проти East View,</i>

270
00:23:16,541 --> 00:23:20,083
<i>єдине питання
буде команда Maxton Hall...</i>

271
00:23:34,666 --> 00:23:39,583
Макстон Холл!

272
00:23:47,791 --> 00:23:49,208
Швидше, швидше!

273
00:23:49,958 --> 00:23:51,291
Стріляй зараз!

274
00:24:01,708 --> 00:24:04,166
<i>Один проти нуля для Maxton Hall.</i>

275
00:24:43,333 --> 00:24:45,958
<i>Після зміни керівництва
два семестри тому,</i>

276
00:24:46,041 --> 00:24:48,208
<i>команда зробила гігантський ривок вперед.</i>

277
00:24:48,291 --> 00:24:50,708
<i>Тренер Фрімен може пишатися своїми хлопцями.</i>

278
00:24:54,291 --> 00:24:55,583
Алістер, ні!

279
00:25:03,333 --> 00:25:05,416
Гравець, що ти робиш?

280
00:25:06,666 --> 00:25:08,000
Маккормак, мудак.

281
00:25:16,791 --> 00:25:18,875
заспокойся!

282
00:25:19,458 --> 00:25:20,916
<i>Очевидно далеко.</i>

283
00:25:21,333 --> 00:25:23,916
Що я тобі сказав?

284
00:25:24,000 --> 00:25:25,250
Що це за лайно?

285
00:25:25,333 --> 00:25:27,875
Ледь не зламав Кешу шию
в останній грі.

286
00:25:28,416 --> 00:25:30,708
— Він це заслужив.
- Еллінгтон!

287
00:25:30,791 --> 00:25:32,541
Геть з поля!

288
00:25:32,625 --> 00:25:33,666
зараз!

289
00:25:36,125 --> 00:25:38,791
<i>Маккормак отримує медичну допомогу
і Еллінгтон посаджений.</i>

290
00:25:43,000 --> 00:25:46,250
<i>Здається, настрій знову заспокоївся.
Гра триває.</i>

291
00:25:50,083 --> 00:25:52,250
<i>Ми бачимо тут у складі...</i>

292
00:25:52,333 --> 00:25:57,541
Макстон Хол, Макстон Хол, Макстон Хол!

293
00:25:57,625 --> 00:26:00,125
Якщо ви шукаєте поле,
це позаду.

294
00:26:02,083 --> 00:26:03,083
дякую

295
00:26:03,458 --> 00:26:05,208
Але я просто прийшов на боротьбу.

296
00:26:05,958 --> 00:26:09,875
Я хотів дати Маккормаку ще кілька,
але арбітр був занадто швидким.

297
00:26:09,958 --> 00:26:12,375
East View може мати шанс
якби вона до них приєдналася.

298
00:26:20,500 --> 00:26:21,666
Вперед, Бофорт!

299
00:26:30,291 --> 00:26:31,291
Алістер.

300
00:26:48,791 --> 00:26:51,708
Я можу сказати, що ти затятий фанат лакросу.

301
00:26:51,791 --> 00:26:55,333
Так, я був на всіх іграх.
Ви не помітили?

302
00:26:56,041 --> 00:26:58,166
Я там завжди трохи зайнятий.

303
00:26:59,500 --> 00:27:01,041
Побиття опозиції?

304
00:27:06,541 --> 00:27:08,333
Сфотографуємо тебе?

305
00:27:08,833 --> 00:27:10,166
Може тут?

306
00:27:10,250 --> 00:27:11,375
Обережно!

307
00:27:11,458 --> 00:27:12,958
Приємно познайомитися, Алістере.

308
00:27:18,041 --> 00:27:19,375
чудово Ще одна посмішка?

309
00:27:20,291 --> 00:27:21,750
Сер, у вас є хвилина?

310
00:27:22,625 --> 00:27:24,041
Я зайнятий, міс Белл.

311
00:27:24,125 --> 00:27:25,875
Це займе лише дві хвилини.

312
00:27:27,250 --> 00:27:30,791
Мені було цікаво, чи можете ви написати мені
рекомендація для Оксфорда.

313
00:27:31,666 --> 00:27:34,000
Тобі вже слід було подбати про це.

314
00:27:35,125 --> 00:27:40,041
Ви тут найкраща довідка. Я подумав
Я б принаймні подивилася, чи є у вас час.

315
00:27:40,125 --> 00:27:42,958
Ми обидва знаємо, що ти зразковий студент.

316
00:27:43,500 --> 00:27:47,208
Але цього недостатньо для сенсу
рекомендація. Не для Оксфорда.

317
00:27:49,458 --> 00:27:51,291
Якщо подумати про це,

318
00:27:51,375 --> 00:27:54,416
Я не дуже помічав вас цим
останні 2 роки, міс Белл.

319
00:27:54,916 --> 00:27:56,375
Ви знаєте чому так?

320
00:27:57,416 --> 00:28:00,416
Я очолюю комітет заходу
цього року з Лін Ван.

321
00:28:00,500 --> 00:28:02,250
правильно.

322
00:28:02,833 --> 00:28:04,958
Як справи з привітанням?

323
00:28:05,041 --> 00:28:06,541
Йде підготовка.

324
00:28:07,666 --> 00:28:08,791
Ця вечірка

325
00:28:08,875 --> 00:28:12,750
це наше перше враження
нові студенти та їхні батьки отримують від нас.

326
00:28:12,833 --> 00:28:16,000
Платять десятки тисяч
фунтів щороку.

327
00:28:16,083 --> 00:28:18,833
Цього року у нас є
видатних нових студентів.

328
00:28:18,916 --> 00:28:21,833
— Важливо, щоб все пройшло добре.
- Розумію, сер.

329
00:28:21,916 --> 00:28:25,458
Якщо ти покажеш, що ти хороший керівник команди
і все добре...

330
00:28:26,083 --> 00:28:28,541
Я напишу тобі рекомендаційний лист.

331
00:28:36,375 --> 00:28:37,583
Ви можете зробити мені послугу?

332
00:28:40,208 --> 00:28:41,416
Вийти з картини.

333
00:29:04,500 --> 00:29:06,291
Гаразд, швидко, дивіться сюди.

334
00:29:14,958 --> 00:29:16,583
Що ти хотів від Алістера?

335
00:29:17,541 --> 00:29:18,625
нічого

336
00:29:19,458 --> 00:29:20,500
чому

337
00:29:21,416 --> 00:29:23,500
Я не знаю, що ти плануєш, Белл.

338
00:29:23,583 --> 00:29:25,375
І мені байдуже.

339
00:29:26,000 --> 00:29:28,500
Такого, як ти, не можна торкатися
такі люди, як ми.

340
00:29:29,208 --> 00:29:32,166
Ти ніхто, з безіменної глушини,

341
00:29:32,250 --> 00:29:33,958
без грошей і зв'язків.

342
00:29:35,000 --> 00:29:36,708
Отже, нокаутуйте себе.

343
00:30:37,166 --> 00:30:39,125
Ви таємно перейшли на регбі?

344
00:30:40,125 --> 00:30:41,125
Одинадцять на п'яту.

345
00:30:43,041 --> 00:30:45,583
Вимірюйте успіх вдосконаленням,
не перемоги.

346
00:30:47,916 --> 00:30:48,916
Платон?

347
00:30:49,250 --> 00:30:50,250
Тайгер Вудс.

348
00:31:04,250 --> 00:31:05,958
Що ти знаєш про Рубі?

349
00:31:07,750 --> 00:31:11,833
нічого Крім того, що вона головує
дурний комітет заходів.

350
00:31:11,916 --> 00:31:13,833
Той, що організовує шкільні вечірки?

351
00:31:18,375 --> 00:31:19,500
Саттон мовчить?

352
00:31:21,166 --> 00:31:22,166
так

353
00:31:23,333 --> 00:31:25,000
Мене ніби й не було.

354
00:31:27,708 --> 00:31:28,916
Ви цього не зробили.

355
00:32:26,708 --> 00:32:29,333
<i>Слон є
одна з найсильніших тварин.</i>

356
00:32:30,625 --> 00:32:33,958
<i>І ось чому ця метафора
прикутого слона</i>

357
00:32:34,041 --> 00:32:35,666
<i>завжди зачаровував мене.</i>

358
00:32:41,791 --> 00:32:45,500
<i>Слон міг легко розірвати стовп
воно прикуте до вирвати з-під землі.</i>

359
00:32:50,791 --> 00:32:53,083
<i>Але яким би великим і сильним він не був,</i>

360
00:32:53,166 --> 00:32:55,416
<i>своє переконання, що воно безсиле</i>

361
00:32:55,500 --> 00:32:56,833
<i>утримує його на місці.</i>

362
00:33:04,166 --> 00:33:05,625
<i>Люди нічим не відрізняються.</i>

363
00:33:06,208 --> 00:33:09,500
<i>Наші страхи та упередження тримають нас</i>

364
00:33:09,583 --> 00:33:11,208
<i>від реалізації нашого повного потенціалу.</i>

365
00:33:11,291 --> 00:33:13,166
<i>Наслідування наших мрій.</i>

366
00:33:24,541 --> 00:33:27,875
<i>Мені пощастило, оскільки я знаю, що є лише один
маленький кілок тримає мене.</i>

367
00:33:29,208 --> 00:33:32,416
<i>І я працюю над тим, щоб витягнути це,
потроху.</i>

368
00:33:32,500 --> 00:33:34,333
<i>З кожним роком трохи більше.</i>

369
00:33:39,333 --> 00:33:41,708
<i>Я не дозволю себе зв'язати
знову ставка.</i>

370
00:33:42,875 --> 00:33:45,583
<i>І точно не кимось
як Джеймс Бофорт.</i>

371
00:34:24,083 --> 00:34:28,208
<i>Тільки цей вечір стоїть між мною
і рекомендація до Оксфорду.</i>

372
00:34:28,291 --> 00:34:30,125
<i>І я все подбаю,</i>

373
00:34:30,208 --> 00:34:32,833
<i>і я маю на увазі, що все йде гладко.</i>

374
00:35:01,458 --> 00:35:02,458
Гарного вечора.

375
00:35:05,416 --> 00:35:07,333
Я роблю все для невдалої події.

376
00:35:07,416 --> 00:35:09,916
- Піднімемося наверх, хлопці?
- Так, поспішайте.

377
00:35:10,791 --> 00:35:12,916
Усім моїм шанувальникам, побачимося пізніше!

378
00:35:28,583 --> 00:35:29,583
Чи можу я...

379
00:35:31,291 --> 00:35:32,791
поговорити з тобою хвилину?

380
00:36:03,250 --> 00:36:04,875
Те, що ви бачили, було

381
00:36:04,958 --> 00:36:07,666
абсолютно неприйнятно.

382
00:36:12,791 --> 00:36:15,333
Я знав, що ти таємно любиш брюнеток.

383
00:36:17,625 --> 00:36:19,208
Але це не те, що ви думаєте.

384
00:36:19,291 --> 00:36:23,125
Ми з міс Бофорт не зустрічалися
як учитель і учень.

385
00:36:23,208 --> 00:36:24,750
Ми знали один одного раніше...

386
00:36:24,833 --> 00:36:28,750
- Сер, це не мій...
- Це більше не повториться.

387
00:36:29,291 --> 00:36:33,500
Я хочу, щоб ви знали, що мені шкода
поставити тебе в цю ситуацію...

388
00:36:40,541 --> 00:36:41,708
Мої компліменти.

389
00:36:43,583 --> 00:36:46,125
Саме так я собі уявляв.

390
00:36:49,708 --> 00:36:50,708
Дякую, сер.

391
00:38:01,916 --> 00:38:03,375
Дякую, досить.

392
00:38:29,166 --> 00:38:30,166
Рубі!

393
00:38:47,958 --> 00:38:49,708
привіт! Вимкни музику!

394
00:38:50,208 --> 00:38:51,208
Вимкніть музику!

395
00:38:53,375 --> 00:38:55,833
«Моя вечірка зіпсована!

396
00:38:58,083 --> 00:38:59,083
Ходімо, хлопці.

397
00:39:08,333 --> 00:39:10,000
Привіт, Робін. чи все гаразд?

398
00:39:10,083 --> 00:39:13,291
Ви знаєте, скільки людей працювало
їхні дупи на цю вечірку?

399
00:39:13,375 --> 00:39:17,875
Ти не хотів, щоб я роздягався, тож я подумав
ці хлопці можуть бути більше вашим типом.

400
00:39:18,625 --> 00:39:21,000
Якщо я не зможу змусити тебе тримати язика на замку,

401
00:39:21,083 --> 00:39:25,416
тоді я зроблю так, щоб тобі ніхто не повірив
коли ви його відкриваєте.

402
00:39:31,416 --> 00:39:32,416
привіт

403
00:39:33,333 --> 00:39:35,000
Лексінгтон хоче з тобою поговорити.

404
00:39:36,666 --> 00:39:37,666
Ви обидва.

405
00:39:50,041 --> 00:39:52,041
Ви обоє розчарували мене цього вечора.

406
00:39:53,666 --> 00:39:54,666
Надзвичайно.

407
00:39:58,083 --> 00:40:00,916
Ви можете вирізати це з самовдоволенням,
Містер Бофорт.

408
00:40:01,666 --> 00:40:04,333
Вас бачили як платите діджею.

409
00:40:10,083 --> 00:40:12,958
Ви відсторонені від команди з лакросу.

410
00:40:14,291 --> 00:40:17,250
І писати не буду
ваш рекомендаційний лист.

411
00:40:20,000 --> 00:40:22,541
Я очікував, що у вас буде ця подія
під контролем,

412
00:40:22,625 --> 00:40:24,708
як голова комітету з проведення заходу.

413
00:40:25,625 --> 00:40:27,958
Завдяки маленькій витівці містера Бофорта,

414
00:40:28,041 --> 00:40:30,875
Я не можу ручатися
за ваші організаторські здібності.

415
00:40:32,833 --> 00:40:33,875
Якщо не...

416
00:40:34,708 --> 00:40:37,833
Є щось інше
Я повинен знати про цю ситуацію.

417
00:40:39,125 --> 00:40:40,666
Про вас.

418
00:40:40,750 --> 00:40:42,166
Або містер Бофорт.

419
00:41:01,791 --> 00:41:02,791
Ні, сер.

420
00:41:12,083 --> 00:41:15,250
Я розумію, що мені потрібно вдосконалюватися,
і я сприймаю це серйозно.

421
00:41:15,333 --> 00:41:18,416
Тож можете на мене розраховувати
для майбутнього святкування донорів.

422
00:41:18,500 --> 00:41:22,708
У вас буде ще один шанс сформуватися
думка про мої організаторські здібності.

423
00:41:35,333 --> 00:41:36,708
Така катастрофа

424
00:41:37,375 --> 00:41:38,916
не може повторитися.

425
00:41:39,791 --> 00:41:41,750
Цього вечора більше не буде.

426
00:41:45,958 --> 00:41:47,791
Не на моєму годиннику.

427
00:41:50,416 --> 00:41:51,708
Якщо це так,

428
00:41:52,458 --> 00:41:54,041
потім містер Бофорт

429
00:41:54,125 --> 00:41:57,125
може інвестувати свій новознайдений вільний час
в комітеті заходу

430
00:41:57,208 --> 00:41:58,875
щоб виправити свою помилку.

431
00:42:01,666 --> 00:42:06,625
І ви двоє, які щойно заплямували
репутація цієї установи,

432
00:42:07,291 --> 00:42:09,791
відремонтує його з ідеальним гала

433
00:42:09,875 --> 00:42:11,125
у кожній останній деталі.

434
00:42:14,291 --> 00:42:17,000
Тоді побачимо
про вашу рекомендацію, міс Белл.

435
00:42:18,708 --> 00:42:23,416
— Він нахабний і ненадійний! я не можу...
- Я не планую вечірок! Мій батько буде...

436
00:42:28,500 --> 00:42:31,333
- Сподіваюся, ти щасливий.
— Розвеселило б доречніше.

437
00:42:31,416 --> 00:42:34,333
Як би я дозволив комусь, як ти
накажи мені.

438
00:42:35,625 --> 00:42:38,583
- Тому що ти Бофорт, так?
- так. точно.

439
00:42:39,958 --> 00:42:42,875
Ви можете пишати скільки завгодно.
Я тебе не боюся.

440
00:42:44,708 --> 00:42:49,416
Я до біса добре роблю роботу в комітеті,
і ти не зіпсуєш мій шанс в Оксфорді.

441
00:42:51,791 --> 00:42:52,791
Отже...

442
00:42:55,708 --> 00:42:57,416
Нокаутуйте себе.

443
00:43:04,375 --> 00:43:06,833
<i>Ти хочеш війни, Рубі Белл?</i>

444
00:43:10,750 --> 00:43:11,875
<i>Ви зрозуміли.</i>

445
00:45:05,250 --> 00:45:07,250
Переклад Мелані Мартін

446
00:45:07,333 --> 00:45:09,333
Творчий керівник Клаудія Зіє


