1
00:00:02,290 --> 00:00:03,369
Nelle puntate precedenti di "Manifest"...

2
00:00:03,370 --> 00:00:06,329
Sono terribilmente dispiaciuto, gente.
Questo non era sul radar.

3
00:00:06,330 --> 00:00:11,369
Siete tutti scomparsi
presumibilmente morto, per 5 anni e mezzo.

4
00:00:11,370 --> 00:00:12,869
Ben!

5
00:00:12,870 --> 00:00:14,659
Chi è lei? Lourdes.

6
00:00:14,660 --> 00:00:16,159
Questo ha senso. Lei sempre
mi ha detto quanto sono stato fortunato.

7
00:00:16,160 --> 00:00:19,079
Non lo escludo proprio
forse è tornato per essere salvato

8
00:00:19,080 --> 00:00:20,289
e sono tornato per salvarlo.

9
00:00:20,290 --> 00:00:22,579
Stamattina ho sentito una voce nella mia testa.
Tienilo per te.

10
00:00:22,580 --> 00:00:26,449
Cosa ne pensi, il governo giusto
ci hanno mandato a casa e si sono dimenticati di noi?

11
00:00:26,450 --> 00:00:27,789
È come se l'aereo
non ha mai lasciato il cielo.

12
00:00:27,790 --> 00:00:29,909
Devo dirlo ad alta voce?
è impossibile?

13
00:00:29,910 --> 00:00:32,999
Perché io e te.

14
00:00:33,000 --> 00:00:35,620
Qual è la probabilità?
siamo solo io e te?

15
00:00:41,080 --> 00:00:43,579
Solo quattro giorni

16
00:00:43,580 --> 00:00:46,199
dopo la sua sconcertante
ricomparsa,

17
00:00:46,200 --> 00:00:48,119
Volo Montego Air 828
non c'è più.

18
00:00:48,120 --> 00:00:51,659
Per fortuna, nessuno lo era
ferito nell'incidente.

19
00:00:51,660 --> 00:00:53,999
L'aereo,
che per primo ha sconcertato il mondo

20
00:00:54,000 --> 00:00:55,369
dopo che è scomparso
nell'aprile 2013...

21
00:00:55,370 --> 00:00:57,999
L'aereo
esplose poco dopo mezzanotte

22
00:00:58,000 --> 00:01:01,289
qui sull'asfalto
all'aeroporto Stewart.

23
00:01:01,290 --> 00:01:02,000
Causa sconosciuta.

24
00:01:02,001 --> 00:01:03,829
Le fonti si chiudono
all'indagine

25
00:01:03,830 --> 00:01:06,079
diciamo un gruppo
dei passeggeri dell'aereo

26
00:01:06,080 --> 00:01:07,949
sono stati avvistati
sulla telecamera di sorveglianza.

27
00:01:07,950 --> 00:01:09,659
Ci sono più punti caldi.
Puoi vederli?

28
00:01:09,660 --> 00:01:12,580
Sì, signore. Abbattili.

29
00:01:15,080 --> 00:01:18,539
Non capisci.
Mio figlio è in prigione.

30
00:01:18,540 --> 00:01:20,619
Ho cercato di trovarlo
per tre giorni.

31
00:01:20,620 --> 00:01:23,449
Dicono che devo chiamarlo adesso,
questo minuto.

32
00:01:23,450 --> 00:01:25,909
Non sa nemmeno che sono vivo.

33
00:01:25,910 --> 00:01:27,910
17.

34
00:01:31,580 --> 00:01:33,079
Cosa gli hai detto?

35
00:01:33,080 --> 00:01:35,079
Che non so niente.

36
00:01:35,080 --> 00:01:36,000
Bene. Tu no.

37
00:01:36,001 --> 00:01:37,329
Vogliamo restare
lontano dal loro radar.

38
00:01:37,330 --> 00:01:39,749
Ma non vedi le cose,

39
00:01:39,750 --> 00:01:42,829
sentire cose nella tua testa?

40
00:01:42,830 --> 00:01:48,039
Pensano che sia colpa mia.
Danno sempre la colpa al pilota.

41
00:01:48,040 --> 00:01:49,909
Guarda, amico.
Non so come altro dirlo.

42
00:01:49,910 --> 00:01:55,159
Avevo voglia di vedere l'aereo,
Mi sono presentato, kaboom.

43
00:01:55,160 --> 00:01:58,749
Come hanno fatto esattamente 20 persone
hai lo stesso... bisogno?

44
00:01:58,750 --> 00:02:02,289
Vendo articoli sportivi.
Cavolo, me lo stai chiedendo?

45
00:02:02,290 --> 00:02:05,409
CIAO. Sono Saanvi Bahl. Siete la famiglia di Cal?
Ben Pietra.

46
00:02:05,410 --> 00:02:08,659
Questa è mia sorella, Michaela.
Come fai a conoscere Cal?

47
00:02:08,660 --> 00:02:10,539
Sono un dottore.
Faccio ricerca sul cancro.

48
00:02:10,540 --> 00:02:12,449
Il nuovo trattamento di Cal
veniva dal lavoro che stavo facendo

49
00:02:12,450 --> 00:02:14,329
prima che l'aereo scomparisse.

50
00:02:14,330 --> 00:02:15,290
Eri sul volo?

51
00:02:15,291 --> 00:02:16,749
Lo so. È una coincidenza...

52
00:02:16,750 --> 00:02:18,829
Se c'è qualcosa di tutto questo
può essere una coincidenza.

53
00:02:18,830 --> 00:02:19,500
18.

54
00:02:19,501 --> 00:02:21,539
Signore, qual è il nostro status qui?

55
00:02:21,540 --> 00:02:23,499
No, sei semplicemente detenuto.

56
00:02:23,500 --> 00:02:25,079
In realtà non lo siamo.

57
00:02:25,080 --> 00:02:27,159
Sono della polizia di New York. So come funziona.

58
00:02:27,160 --> 00:02:28,449
Te l'abbiamo detto
tutto ciò che sappiamo,

59
00:02:28,450 --> 00:02:32,200
quindi se non siamo in arresto,
allora devi lasciarci andare.

60
00:02:34,080 --> 00:02:38,249
E segnale radar stabilito.

61
00:02:38,250 --> 00:02:39,369
Signore e signori,

62
00:02:39,370 --> 00:02:41,539
se hai rilasciato le tue dichiarazioni,
sei libero di andare.

63
00:02:41,540 --> 00:02:44,039
Tuttavia, gli eventi
intorno al volo 828

64
00:02:44,040 --> 00:02:46,539
sono una questione
della sicurezza nazionale.

65
00:02:46,540 --> 00:02:49,579
Ti viene chiesto di osservare
un rigido blackout mediatico.

66
00:02:49,580 --> 00:02:51,539
Discutere di questa questione con nessuno.

67
00:02:51,540 --> 00:02:56,199
Non i giornalisti
non le vostre famiglie... nessuno.

68
00:02:56,200 --> 00:02:58,999
Avresti potuto giocare la carta del poliziotto
otto ore fa.

69
00:02:59,000 --> 00:03:01,789
Sei... non c'è di che.

70
00:03:01,790 --> 00:03:04,250
Voglio occhi su tutti loro.

71
00:03:14,830 --> 00:03:15,999
Mi lasci al distretto?

72
00:03:16,000 --> 00:03:17,539
Sì, dopo di noi
fai un salto a casa.

73
00:03:17,540 --> 00:03:18,869
Grace deve essere preoccupata a morte.

74
00:03:18,870 --> 00:03:19,999
Prendo il treno, papà orso.

75
00:03:20,000 --> 00:03:22,829
Ehi, non una parola a nessuno.
Perché l'ha detto un tizio dell'NSA?

76
00:03:22,830 --> 00:03:25,579
No, perché è più sicuro così.
Ovviamente qui siamo i capri espiatori.

77
00:03:25,580 --> 00:03:28,499
E finché non scopriremo cosa è successo
per noi non mi fido di nessuno.

78
00:03:28,500 --> 00:03:30,499
- Come ti sei sentito?
- Signore, signore.

79
00:03:30,500 --> 00:03:32,409
Eri su quell'aereo.
Mio amico. Mio amico.

80
00:03:32,410 --> 00:03:34,199
Amico mio, sei anche tu la polizia
come la donna?

81
00:03:34,200 --> 00:03:36,079
No. Forse puoi aiutarmi comunque.

82
00:03:36,080 --> 00:03:37,749
Cosa puoi dirci?
riguardo a cosa è successo?

83
00:03:37,750 --> 00:03:40,619
Signore, per favore, per favore. Per favore.
Aiutami.

84
00:03:40,620 --> 00:03:41,749
Per favore, signore, ho bisogno del suo aiuto.

85
00:03:41,750 --> 00:03:44,660
- Mi dispiace.
- Hai qualche commento finora?

86
00:03:54,370 --> 00:03:56,949
Solo io.

87
00:03:56,950 --> 00:03:57,660
Quello che è successo?

88
00:03:57,661 --> 00:03:59,749
Eri all'aeroporto
quando l'aereo è esploso?

89
00:03:59,750 --> 00:04:03,789
Siamo tornati a prendere i bagagli.
È stato un grosso malinteso.

90
00:04:03,790 --> 00:04:05,660
Stiamo bene.

91
00:04:05,870 --> 00:04:07,079
Scusa. Mi dispiace.

92
00:04:07,080 --> 00:04:09,119
Io... sono un po'
autocosciente.

93
00:04:09,120 --> 00:04:11,409
Dovevamo invecchiare
e flaccido insieme.

94
00:04:11,410 --> 00:04:14,330
Beh, per la cronaca,
sei fantastica.

95
00:04:15,160 --> 00:04:17,909
Ho portato il tuo preferito.

96
00:04:17,910 --> 00:04:20,330
Quello di Orlando.

97
00:04:22,080 --> 00:04:23,249
Mio Dio.

98
00:04:23,250 --> 00:04:24,749
Quell'odore.

99
00:04:24,750 --> 00:04:27,370
Me ne ero completamente dimenticato.

100
00:04:28,160 --> 00:04:29,869
Beh, in un certo senso ho lasciato cadere la palla

101
00:04:29,870 --> 00:04:31,579
sul mio settimanale
corsa di focaccine ai mirtilli.

102
00:04:31,580 --> 00:04:36,289
Secondo il mio calcolo,
Ti devo 291 di questi,

103
00:04:36,290 --> 00:04:37,829
dare o prendere.

104
00:04:37,830 --> 00:04:40,619
Grazie.

105
00:04:40,620 --> 00:04:44,119
Non riesco a trovare il mio spazzolino da denti.

106
00:04:44,120 --> 00:04:44,750
Ehi, amico.

107
00:04:44,751 --> 00:04:46,329
Sul mio c'era Batman.
Sai cosa?

108
00:04:46,330 --> 00:04:48,749
Te ne ho preso un intero pacchetto
di quelli fantastici.

109
00:04:48,750 --> 00:04:49,869
Dai.

110
00:04:49,870 --> 00:04:52,409
Leader religiosi
e scienziati allo stesso modo

111
00:04:52,410 --> 00:04:56,159
alle prese con il mistero
del volo Montego Air 828.

112
00:04:56,160 --> 00:04:56,910
Caffè.

113
00:04:56,911 --> 00:04:59,079
Ecco cosa
Lo stanno facendo i sedicenni.

114
00:04:59,080 --> 00:05:00,909
È principalmente latte e zucchero.

115
00:05:00,910 --> 00:05:02,329
Ehi, allora, ci stavo pensando.

116
00:05:02,330 --> 00:05:04,449
Forse dopo la scuola,
potremmo uscire un po',

117
00:05:04,450 --> 00:05:05,290
sai, raggiungi.

118
00:05:05,291 --> 00:05:08,749
voglio sentir parlare di
sai, tutto.

119
00:05:08,750 --> 00:05:09,500
ho pratica,

120
00:05:09,501 --> 00:05:13,199
e sono rimasto piuttosto indietro
nei miei compiti la settimana scorsa.

121
00:05:13,200 --> 00:05:14,499
Forse domani.

122
00:05:14,500 --> 00:05:16,290
Grande. Ogni volta.

123
00:05:22,160 --> 00:05:24,039
Che cos'è?

124
00:05:24,040 --> 00:05:25,119
Che cosa?

125
00:05:25,120 --> 00:05:26,369
Quella musica.

126
00:05:26,370 --> 00:05:28,869
Tu non...
Non lo senti?

127
00:05:28,870 --> 00:05:32,329
Forse Alexa si sta comportando male
nella tana.

128
00:05:32,330 --> 00:05:33,250
Chi è Alexa?

129
00:05:33,251 --> 00:05:36,749
Tesoro, va bene.
È solo un taglio più stretto.

130
00:05:36,750 --> 00:05:37,869
Penso che tu abbia un bell'aspetto.

131
00:05:37,870 --> 00:05:40,119
Dopo il trattamento,
andiamo a fare shopping, ok?

132
00:05:40,120 --> 00:05:41,579
Mi sento strano in questo.

133
00:05:41,580 --> 00:05:43,789
Dai. Vediamo se
possiamo andare a inventare qualcosa

134
00:05:43,790 --> 00:05:47,000
una sensazione un po' meno strana.

135
00:05:49,410 --> 00:05:52,539
Glielo hai già detto?

136
00:05:52,540 --> 00:05:54,449
Lo farò. Presto.

137
00:05:54,450 --> 00:05:56,409
Mamma, non va bene.

138
00:05:56,410 --> 00:05:58,500
Merita di saperlo.

139
00:06:17,700 --> 00:06:19,829
Sono passato a casa ieri sera.

140
00:06:19,830 --> 00:06:22,330
Grace ha detto che eri uscita.

141
00:06:24,580 --> 00:06:27,750
CIAO.

142
00:06:29,500 --> 00:06:31,749
Scusa, Lourdes. EHI.

143
00:06:31,750 --> 00:06:33,999
Uhm, devo recuperare
con il capo.

144
00:06:34,000 --> 00:06:35,830
Ti... ci vediamo presto, ok?

145
00:06:45,580 --> 00:06:48,370
Ehi, Capitano.

146
00:06:49,700 --> 00:06:52,539
Cosa è successo a
prenderti del tempo per te stesso?

147
00:06:52,540 --> 00:06:55,949
Posso sedermi a casa
fissando il mio soffitto

148
00:06:55,950 --> 00:06:58,500
oppure posso tornare al lavoro.

149
00:07:00,120 --> 00:07:02,369
Quindi, ecco come stanno le cose.

150
00:07:02,370 --> 00:07:03,949
Voglio che ciò accada...

151
00:07:03,950 --> 00:07:05,619
Ce l'hai fatta per te...

152
00:07:05,620 --> 00:07:09,119
Ma non posso firmare fino a quando
fai i salti mortali...

153
00:07:09,120 --> 00:07:13,409
Il fisico,
nuovo certificato di armi da fuoco, valutazione psicologica.

154
00:07:13,410 --> 00:07:15,619
Da quando c'è una valutazione psicologica?
un cerchio?

155
00:07:15,620 --> 00:07:17,789
Siamo in acque inesplorate qui.

156
00:07:17,790 --> 00:07:20,790
Dopo tutto quello che hai passato...

157
00:07:22,620 --> 00:07:25,830
E' tutto? Questo è tutto.

158
00:07:30,160 --> 00:07:33,449
Un guscio cavo
è tutto ciò che resta

159
00:07:33,450 --> 00:07:35,409
del volo Montego Air 828.

160
00:07:35,410 --> 00:07:37,079
Mentre multiplo
agenzie governative

161
00:07:37,080 --> 00:07:39,249
ispezionare i rottami
e cercare indizi...

162
00:07:39,250 --> 00:07:40,999
Hai?
qualche penna di colore diverso?

163
00:07:41,000 --> 00:07:43,869
No, ma possiamo prenderti
un sacco di cose al negozio...

164
00:07:43,870 --> 00:07:45,699
Blocco per schizzi come quello che avevi tu,
le opere.

165
00:07:45,700 --> 00:07:48,160
Va bene.

166
00:07:49,660 --> 00:07:50,290
Ehi, ragazzi.

167
00:07:50,291 --> 00:07:52,619
Tesoro, questo è
il dottore di cui ti ho parlato.

168
00:07:52,620 --> 00:07:54,199
Piacere di conoscerti. Ciao.

169
00:07:54,200 --> 00:07:58,159
Siete tutti sull'aereo
insieme, è miracoloso.

170
00:07:58,160 --> 00:07:59,289
Sì, così dicono i miei genitori.

171
00:07:59,290 --> 00:08:00,749
Hanno pregato
ad ogni pasto.

172
00:08:00,750 --> 00:08:03,449
Ma adesso mi concentrerò
la mia energia su questo ragazzo.

173
00:08:03,450 --> 00:08:05,369
Sei pronto per il secondo round, amico?
Sì.

174
00:08:05,370 --> 00:08:07,449
Ci vediamo, amico. Prendili.

175
00:08:07,450 --> 00:08:10,160
Più tardi, mamma e papà.

176
00:08:12,950 --> 00:08:15,329
Devi prenderlo?

177
00:08:15,330 --> 00:08:16,699
No, è solo una questione di lavoro.

178
00:08:16,700 --> 00:08:17,829
Sto organizzando il catering per questa festa in ufficio,

179
00:08:17,830 --> 00:08:19,619
e quello del cliente
fai sempre il check-in.

180
00:08:19,620 --> 00:08:21,329
Naturalmente. Continuo a dimenticare.

181
00:08:21,330 --> 00:08:22,999
Mia moglie, l'imprenditrice.

182
00:08:23,000 --> 00:08:25,999
BENE.

183
00:08:26,000 --> 00:08:28,159
Guarda, devi averlo fatto
un sacco di cui prendersi cura,

184
00:08:28,160 --> 00:08:29,789
allora perché non faccio una passeggiata?
No, no, no.

185
00:08:29,790 --> 00:08:31,699
Tu non... posso farlo
alcune chiamate per la ricerca di lavoro,

186
00:08:31,700 --> 00:08:33,199
e possiamo incontrarci più tardi a casa.

187
00:08:33,200 --> 00:08:35,199
Prenderò io il turno di domani.

188
00:08:35,200 --> 00:08:37,370
Ti chiamo più tardi.

189
00:09:02,200 --> 00:09:05,790
Lo hai sentito?

190
00:09:38,120 --> 00:09:39,659
Voi.

191
00:09:39,660 --> 00:09:40,909
Quella melodia.

192
00:09:40,910 --> 00:09:44,449
Mi rimbombava in testa
tutto il giorno.

193
00:09:44,450 --> 00:09:47,659
Ho bisogno di aiuto. Per favore.

194
00:09:47,660 --> 00:09:50,200
Per favore.

195
00:09:55,870 --> 00:09:58,539
Prima era l'aereo,
la visione.

196
00:09:58,540 --> 00:10:02,789
Poi stamattina, la musica
battendo contro i miei timpani.

197
00:10:02,790 --> 00:10:06,660
Nessuna voce

198
00:10:06,790 --> 00:10:10,579
Non ne sono sicuro
quello che sto sentendo... o perché.

199
00:10:10,580 --> 00:10:12,999
Per me la musica è un potere superiore.

200
00:10:13,000 --> 00:10:16,039
Quindi questa musica che ascoltiamo,
io e te insieme,

201
00:10:16,040 --> 00:10:16,830
è per una ragione.

202
00:10:16,831 --> 00:10:20,119
E questo motivo
deve essere mio figlio.

203
00:10:20,120 --> 00:10:21,199
E' lui che ha bisogno di aiuto.

204
00:10:21,200 --> 00:10:25,249
Ero con te in Giamaica
suonare con la filarmonica.

205
00:10:25,250 --> 00:10:25,870
Una notte.

206
00:10:25,871 --> 00:10:28,949
Ma ho lasciato un bambino di 13 anni
con il mio vicino,

207
00:10:28,950 --> 00:10:32,199
e sono tornato
ad un ragazzo di 18 anni...

208
00:10:32,200 --> 00:10:35,159
Un uomo che ora è dietro le sbarre.

209
00:10:35,160 --> 00:10:36,999
Mi dispiace.

210
00:10:37,000 --> 00:10:38,999
Quello che è successo?

211
00:10:39,000 --> 00:10:40,119
La polizia dice che si è trattato di una rapina.

212
00:10:40,120 --> 00:10:42,869
Ma è impossibile, lo sai,
perché Adio è un bravo ragazzo.

213
00:10:42,870 --> 00:10:44,949
Se solo potessi parlargli,

214
00:10:44,950 --> 00:10:46,749
ci sarebbe una spiegazione
Lo so.

215
00:10:46,750 --> 00:10:48,249
Sembra che tu abbia bisogno di un avvocato.

216
00:10:48,250 --> 00:10:49,539
Ho bisogno di vedere mio figlio.

217
00:10:49,540 --> 00:10:51,199
Lo ha detto il carcere
Ho bisogno di essere in una lista,

218
00:10:51,200 --> 00:10:54,199
ma sono un residente straniero
e il mio visto è scaduto.

219
00:10:54,200 --> 00:10:55,409
Dicono che potrebbe volerci un mese,

220
00:10:55,410 --> 00:10:57,579
ma Adio non ho così tanto tempo,
lo sai?

221
00:10:57,580 --> 00:10:59,289
Il suo processo sarà la prossima settimana.

222
00:10:59,290 --> 00:11:00,999
Per favore, per favore.

223
00:11:01,000 --> 00:11:02,449
Conosci la polizia.

224
00:11:02,450 --> 00:11:04,199
Sei un padre, sì?

225
00:11:04,200 --> 00:11:04,950
Ragazzo e una ragazza.

226
00:11:04,951 --> 00:11:07,039
Adio sono già passati cinque anni
senza padre.

227
00:11:07,040 --> 00:11:12,660
Riesci a immaginare di non poterlo fare
per salvare tuo figlio?

228
00:11:14,080 --> 00:11:15,699
Ho esaminato il tuo fascicolo.

229
00:11:15,700 --> 00:11:17,499
Sembra il tuo mondo
capovolto

230
00:11:17,500 --> 00:11:21,250
cinque mesi prima che salissi su quell'aereo.

231
00:11:22,750 --> 00:11:26,289
Il mio amico è morto.
Abbiamo avuto un incidente d'auto.

232
00:11:26,290 --> 00:11:28,699
Tu eri l'autista
e stavi bevendo?

233
00:11:28,700 --> 00:11:30,039
Ciò peserebbe molto
su chiunque.

234
00:11:30,040 --> 00:11:32,199
Beh, c'è stata un'indagine,
e sono stato esonerato.

235
00:11:32,200 --> 00:11:35,039
Ma sono ancora in servizio d'ufficio.
Sì, non potevo guidare.

236
00:11:35,040 --> 00:11:37,409
Non ero pronto.
Non volevo.

237
00:11:37,410 --> 00:11:40,449
Scusa. Cosa... Cosa esattamente
è qui il punto?

238
00:11:40,450 --> 00:11:42,499
Sto cercando di aiutarti a elaborare

239
00:11:42,500 --> 00:11:44,289
l'entità dei cambiamenti
nella tua vita

240
00:11:44,290 --> 00:11:47,079
negli ultimi cinque anni.
Ultimi quattro giorni.

241
00:11:47,080 --> 00:11:48,409
Questo è il punto...

242
00:11:48,410 --> 00:11:51,909
Per assorbire così tanti cambiamenti
in così poco tempo.

243
00:11:51,910 --> 00:11:53,249
Non devi nasconderti
le tue emozioni.

244
00:11:53,250 --> 00:11:56,199
Sono dalla tua parte. Dovuto
rispetto, ma non lo sei.

245
00:11:56,200 --> 00:11:57,449
Senti, conosco la situazione qui.

246
00:11:57,450 --> 00:12:00,329
Crollo
e mi dichiari inabile al servizio,

247
00:12:00,330 --> 00:12:01,160
ma sto bene.

248
00:12:01,161 --> 00:12:02,409
Allora che ne dici di lasciarmi tornare?

249
00:12:02,410 --> 00:12:08,120
all'unica cosa
che ho lasciato... il mio lavoro?

250
00:12:14,500 --> 00:12:17,700
Avrò bisogno di vederti di nuovo.

251
00:12:19,290 --> 00:12:22,579
EHI.

252
00:12:22,580 --> 00:12:23,749
Stai bene?

253
00:12:23,750 --> 00:12:25,829
Sì, la burocrazia. Che cosa succede?

254
00:12:25,830 --> 00:12:27,249
Ho bisogno di un favore.

255
00:12:27,250 --> 00:12:29,199
Conosci qualcuno a Rikers?

256
00:12:29,200 --> 00:12:31,250
15 minuti, la pausa è finita!

257
00:13:05,410 --> 00:13:07,329
Non ci credevo.

258
00:13:07,330 --> 00:13:10,620
Poi ho visto la tua faccia in TV.

259
00:13:11,910 --> 00:13:13,659
Dove eravate?

260
00:13:13,660 --> 00:13:16,790
Vorrei saperlo.

261
00:13:18,790 --> 00:13:20,909
Chi ti ha fatto questo?

262
00:13:20,910 --> 00:13:23,369
Non importa.

263
00:13:23,370 --> 00:13:26,949
Qualunque cosa ti abbiano detto,
Non l'ho fatto.

264
00:13:26,950 --> 00:13:29,290
Ovviamente no.

265
00:13:33,580 --> 00:13:38,499
Hai sempre detto
devi essere un brav'uomo.

266
00:13:38,500 --> 00:13:39,330
Ho provato. Io ho.

267
00:13:39,331 --> 00:13:41,699
Scuola, niente sbattere... tutto questo.

268
00:13:41,700 --> 00:13:45,159
Ho trovato lavoro in una gioielleria
sulla 47esima Strada.

269
00:13:45,160 --> 00:13:46,579
A volte chiudevo.

270
00:13:46,580 --> 00:13:49,949
Una notte di un mese fa,
Sono stato assalito nella stanza sul retro,

271
00:13:49,950 --> 00:13:53,039
e quando rinvenni,
tutto era sparito,

272
00:13:53,040 --> 00:13:55,159
e pensano
che ne facevo parte.

273
00:13:55,160 --> 00:13:58,079
Adio, cosa ti è successo alla faccia?

274
00:13:58,080 --> 00:14:01,250
non è di un mese fa.

275
00:14:17,410 --> 00:14:20,870
Combatterò per te, figliolo.

276
00:14:22,120 --> 00:14:25,250
Combatterò per te.

277
00:14:31,830 --> 00:14:35,200
Proprio quassù.

278
00:14:35,370 --> 00:14:39,369
È esattamente il set che avevi.
È semplicemente una scatola diversa.

279
00:14:39,370 --> 00:14:42,249
Non lo è.
Il mio aveva minifig di supereroi.

280
00:14:42,250 --> 00:14:43,040
Questo no.

281
00:14:43,041 --> 00:14:45,409
Ok, lo guarderemo
quando torniamo a casa, va bene?

282
00:14:45,410 --> 00:14:50,579
Inoltre, lo sai, puoi
mescola tre set insieme, giusto?

283
00:14:50,580 --> 00:14:51,909
È risorto.

284
00:14:51,910 --> 00:14:53,949
Non è qui.

285
00:14:53,950 --> 00:14:56,199
È risorto. Lascialo andare.

286
00:14:56,200 --> 00:14:57,659
È risorto.

287
00:14:57,660 --> 00:14:59,449
Non è qui.

288
00:14:59,450 --> 00:15:00,830
È risorto.

289
00:15:06,450 --> 00:15:10,369
Tutto è rimasto
nel caso lontano.

290
00:15:10,370 --> 00:15:12,159
In realtà, siamo qui per Adio.

291
00:15:12,160 --> 00:15:13,749
Lo facciamo ancora?

292
00:15:13,750 --> 00:15:15,909
Cosa è successo
agli ultimi detective?

293
00:15:15,910 --> 00:15:20,499
Non siamo la polizia.
Questo è il padre di Adio.

294
00:15:20,500 --> 00:15:23,409
Hai un po' di coraggio
entrando qui.

295
00:15:23,410 --> 00:15:26,289
Mi ha ripulito...
Intero inventario.

296
00:15:26,290 --> 00:15:28,449
41 anni in fumo.

297
00:15:28,450 --> 00:15:30,539
Un figlio che hai cresciuto.

298
00:15:30,540 --> 00:15:31,250
Tu...

299
00:15:31,251 --> 00:15:34,539
Mi dispiace.
In realtà mio padre è un bravo ragazzo.

300
00:15:34,540 --> 00:15:35,370
E lo è anche mio figlio.

301
00:15:35,371 --> 00:15:36,619
Aspetto,
Non so cosa pensare.

302
00:15:36,620 --> 00:15:39,119
Voglio dire, non lo sapevamo nemmeno
Adio era il suo nome

303
00:15:39,120 --> 00:15:40,040
finché non lo hanno detto i poliziotti.

304
00:15:40,041 --> 00:15:41,999
Risultò,
ci ha dato una carta d'identità falsa,

305
00:15:42,000 --> 00:15:43,039
false referenze lavorative.

306
00:15:43,040 --> 00:15:46,749
Quindi quando tutto scompare,
nessun allarme attivato,

307
00:15:46,750 --> 00:15:49,040
è l'unico qui?

308
00:15:49,660 --> 00:15:50,949
Dimmi esattamente cosa ha detto.

309
00:15:50,950 --> 00:15:52,159
Non mi concentravo sulle parole.

310
00:15:52,160 --> 00:15:55,159
Non ricordo.
Io... era solo spaventoso.

311
00:15:55,160 --> 00:15:55,870
Ma sta bene?

312
00:15:55,871 --> 00:15:58,749
Per quanto ci si possa aspettare
dopo la chemio

313
00:15:58,750 --> 00:16:00,289
e una signora pazza
pregando in faccia.

314
00:16:00,290 --> 00:16:02,949
Supereremo tutto questo presto
Abbastanza. Lo scoprirò.

315
00:16:02,950 --> 00:16:04,119
Adoro
la tua mente capace di risolvere problemi,

316
00:16:04,120 --> 00:16:07,409
ma ho bisogno di sapere
che Cal sarà al sicuro.

317
00:16:07,410 --> 00:16:08,200
Tutto questo si placherà.

318
00:16:08,201 --> 00:16:10,499
Dobbiamo solo esserlo
extra vigile finché non lo fa.

319
00:16:10,500 --> 00:16:13,289
E se così non fosse?
Hai visto le notizie.

320
00:16:13,290 --> 00:16:15,949
Il mondo intero
è ossessionato da noi.

321
00:16:15,950 --> 00:16:18,909
Le persone possono andare online
e scoprire dove viviamo.

322
00:16:18,910 --> 00:16:20,789
Staremo bene.

323
00:16:20,790 --> 00:16:22,289
Voglio dire, andiamo.

324
00:16:22,290 --> 00:16:25,750
Abbiamo un poliziotto
che vive a casa nostra.

325
00:16:28,410 --> 00:16:30,039
Il dito a scatto funziona ancora.

326
00:16:30,040 --> 00:16:31,409
Già, cosa ti aspetti?

327
00:16:31,410 --> 00:16:34,289
Ho avuto tempo di autonomia 10 giorni fa...

328
00:16:34,290 --> 00:16:35,449
il mio tempo.

329
00:16:35,450 --> 00:16:38,869
A proposito di stamattina...

330
00:16:38,870 --> 00:16:39,580
Lourdes...

331
00:16:39,581 --> 00:16:42,039
Non volevo...

332
00:16:42,040 --> 00:16:44,909
Ho solo bisogno di tempo, ok?

333
00:16:44,910 --> 00:16:47,119
Mick, se tieni questo
contro di me per il resto dei miei...

334
00:16:47,120 --> 00:16:49,659
Te l'ho detto che non tengo niente
contro di te.

335
00:16:49,660 --> 00:16:53,199
Beh, potresti,
e io... lo capirei.

336
00:16:53,200 --> 00:16:55,949
E per favore non punire Lourdes.

337
00:16:55,950 --> 00:16:59,079
Non la sto punendo, Jared,

338
00:16:59,080 --> 00:17:00,949
ma ho visto lei e te,

339
00:17:00,950 --> 00:17:05,829
e mi veniva da vomitare
o svenimento o entrambi.

340
00:17:05,830 --> 00:17:08,249
Se solo potessi metterti tu
nei suoi panni... Davvero?

341
00:17:08,250 --> 00:17:09,999
E' lì che andrai?

342
00:17:10,000 --> 00:17:13,159
Perdere Evie è stato già abbastanza difficile
ma allora tu?

343
00:17:13,160 --> 00:17:17,749
Lourdes ha perso la sua migliore amica
quando sei scomparso.

344
00:17:17,750 --> 00:17:20,450
Non ti ha mai sostituito.

345
00:17:23,410 --> 00:17:26,290
E non potrei sostituirti.

346
00:17:33,290 --> 00:17:35,199
Ora, a questo punto,
non abbiamo prove

347
00:17:35,200 --> 00:17:37,539
del coinvolgimento dei passeggeri o dell’equipaggio
nell'esplosione.

348
00:17:37,540 --> 00:17:41,449
Ma detto questo, continuiamo
sospettare qualche nesso tra...

349
00:17:41,450 --> 00:17:43,039
Direttore Vance, se posso.

350
00:17:43,040 --> 00:17:45,039
L'esplosione è un po'
oltre il punto.

351
00:17:45,040 --> 00:17:48,039
Dove è andato quell'aereo?
per 5 anni e mezzo?

352
00:17:48,040 --> 00:17:49,000
Le teorie abbondano.

353
00:17:49,001 --> 00:17:50,909
Potremmo parlare di
un wormhole,

354
00:17:50,910 --> 00:17:53,619
su una specie di
incontro extraterrestre.

355
00:17:53,620 --> 00:17:55,829
Ma più precisamente,
siamo in pericolo?

356
00:17:55,830 --> 00:17:58,539
L'aereo era preso di mira?
con qualche tipo di arma?

357
00:17:58,540 --> 00:17:59,909
Oppure è l'arma?

358
00:17:59,910 --> 00:18:01,619
Lo sappiamo?
se quelle sono le stesse persone

359
00:18:01,620 --> 00:18:03,619
che erano su quell'aereo nel 2013?

360
00:18:03,620 --> 00:18:05,789
Abbiamo testato completo
campioni dei passeggeri

361
00:18:05,790 --> 00:18:06,999
e non hanno rilevato
eventuali anomalie.

362
00:18:07,000 --> 00:18:09,159
Questa è la sicurezza nazionale
stiamo parlando.

363
00:18:09,160 --> 00:18:10,160
Dovrebbero essere incarcerati

364
00:18:10,161 --> 00:18:11,789
finché non saremo in grado di determinarlo
se rappresentano o meno una minaccia.

365
00:18:11,790 --> 00:18:15,289
Direttore Hughes, questa è ancora l'America.
Queste persone hanno dei diritti.

366
00:18:15,290 --> 00:18:18,079
Sospetto
se qualcuno ha delle risposte,

367
00:18:18,080 --> 00:18:19,199
è qualcuno su quell'aereo,

368
00:18:19,200 --> 00:18:22,409
molto probabilmente qualcuno che abbiamo trovato
stando a 100 metri di distanza

369
00:18:22,410 --> 00:18:27,080
quando è esploso in pezzi,
che lascia 20 persone.

370
00:18:33,040 --> 00:18:34,700
Naturalmente eravamo confusi.

371
00:18:36,200 --> 00:18:37,040
Cosa, cucini adesso?

372
00:18:37,041 --> 00:18:39,449
Proprio quando pensavo alle cose
non potevo avere nessun estraneo.

373
00:18:39,450 --> 00:18:41,199
Ehi, grazie per il collegamento in prigione.

374
00:18:41,200 --> 00:18:42,409
Come sta il figlio di Radd?

375
00:18:42,410 --> 00:18:43,949
Ha la faccia sfondata.

376
00:18:43,950 --> 00:18:44,950
Non è sicuro lì dentro.

377
00:18:44,951 --> 00:18:46,699
Sì, beh, se viene condannato
e va nel nord dello stato,

378
00:18:46,700 --> 00:18:48,950
il posto in cui si trova adesso lo è
sembrerà un country club.

379
00:18:49,950 --> 00:18:54,249
Voglio così tanto che questo ragazzo lo sia
innocente per amore di suo padre.

380
00:18:54,250 --> 00:18:55,699
Ehi, puoi tirare fuori il file?

381
00:18:55,700 --> 00:18:57,619
e vedere se la polizia o il procuratore distrettuale
tagliare alcuni angoli?

382
00:18:57,620 --> 00:18:59,249
Quindi è il...
Colpa della polizia?

383
00:18:59,250 --> 00:19:01,539
Sto solo sputando qui.

384
00:19:01,540 --> 00:19:02,949
Non mi sembra giusto
quel volo

385
00:19:02,950 --> 00:19:06,660
potrebbe aver salvato la vita di mio figlio
ma ha minacciato quello di qualcun altro.

386
00:19:08,450 --> 00:19:11,870
Hai sentito qualcosa
come l'ultima volta.

387
00:19:12,200 --> 00:19:14,159
Non esattamente.

388
00:19:14,160 --> 00:19:16,249
Ma qualunque cosa fosse,
qualunque cosa sia,

389
00:19:16,250 --> 00:19:17,499
Devo andare
fino in fondo.

390
00:19:17,500 --> 00:19:19,329
No, Ben, non tutto lo è
un puzzle che devi risolvere.

391
00:19:19,330 --> 00:19:20,579
Non si tratta di risolvere un enigma.

392
00:19:20,580 --> 00:19:24,790
Questo è capire cosa
la mia vita è diventata... la nostra vita.

393
00:19:27,750 --> 00:19:29,409
Se non possiamo rispondere,

394
00:19:29,410 --> 00:19:33,330
non ne saremo mai capaci
per tornare alla normalità.

395
00:19:35,870 --> 00:19:37,449
L'hai detto a Grace?

396
00:19:37,450 --> 00:19:38,370
No.

397
00:19:38,371 --> 00:19:41,120
Ha già abbastanza da fare.

398
00:19:46,330 --> 00:19:48,539
Questi non sono gli stessi.

399
00:19:48,540 --> 00:19:50,910
Veramente?

400
00:19:52,000 --> 00:19:54,699
Bene, possiamo provarci
domani un altro negozio.

401
00:19:54,700 --> 00:19:58,579
Va bene, la cena è pronta.
Oliva!

402
00:19:58,580 --> 00:20:01,409
In alto.

403
00:20:01,410 --> 00:20:03,410
Ha un odore incredibile.

404
00:20:05,910 --> 00:20:07,829
Ehi, che ne dici di dopo cena?

405
00:20:07,830 --> 00:20:10,330
andiamo per
una corsa di gelati vecchia scuola?

406
00:20:11,330 --> 00:20:12,909
Ti piace ancora il gelato, vero?

407
00:20:12,910 --> 00:20:16,119
Devo studiare.

408
00:20:16,120 --> 00:20:17,790
Presto.

409
00:20:50,620 --> 00:20:51,749
Vieni qui.

410
00:20:51,750 --> 00:20:53,369
Vieni qui.

411
00:20:53,370 --> 00:20:56,949
Dovresti essere a letto!
Vieni qui.

412
00:20:56,950 --> 00:20:59,199
Grr!

413
00:20:59,200 --> 00:21:00,580
Rawr!

414
00:21:04,540 --> 00:21:08,119
Mio Dio, noi siamo i genitori
di un'adolescente.

415
00:21:08,120 --> 00:21:10,910
Sii grato di aver perso la pubertà.

416
00:21:17,250 --> 00:21:18,250
Ahi.

417
00:21:18,251 --> 00:21:19,789
Com'è successo?

418
00:21:19,790 --> 00:21:23,249
Le immersioni subacquee, a dire il vero.

419
00:21:23,250 --> 00:21:24,289
Mi scusi?

420
00:21:24,290 --> 00:21:26,909
Quante volte
volevo che provassimo a immergerci?

421
00:21:26,910 --> 00:21:28,909
Bene, l'ho provato.

422
00:21:28,910 --> 00:21:30,829
Si scopre che lascia un segno.

423
00:21:30,830 --> 00:21:37,200
Ok, bene, puoi insegnarmelo.

424
00:21:48,370 --> 00:21:50,869
Sai quanto è difficile.

425
00:21:50,870 --> 00:21:55,660
Non è passata nemmeno una settimana.

426
00:21:58,000 --> 00:22:00,250
Certo che lo faccio.

427
00:22:03,080 --> 00:22:05,749
Lo farò.

428
00:22:05,750 --> 00:22:08,160
Ciao.

429
00:22:15,250 --> 00:22:18,700
Anche tu.

430
00:22:20,950 --> 00:22:23,500
Lo conosco?

431
00:22:24,540 --> 00:22:26,749
Ben?

432
00:22:26,750 --> 00:22:27,949
NO.

433
00:22:27,950 --> 00:22:31,999
Mick, nessuno l'ha fatto
qualcosa di sbagliato qui.

434
00:22:32,000 --> 00:22:34,869
Non io, non Jared, non Lourdes.

435
00:22:34,870 --> 00:22:36,619
Non io o Ben.

436
00:22:36,620 --> 00:22:39,449
No, ovviamente no.

437
00:22:39,450 --> 00:22:42,579
Glielo dirò.

438
00:22:42,580 --> 00:22:45,410
io semplicemente...

439
00:22:46,580 --> 00:22:49,619
Ho bisogno di capire
cosa farò.

440
00:22:49,620 --> 00:22:51,749
Significato...

441
00:22:51,750 --> 00:22:54,200
con chi starai?

442
00:22:55,620 --> 00:22:56,330
Oh.

443
00:22:56,331 --> 00:22:57,749
Grazia, guarda,
Lo so, ragazzi

444
00:22:57,750 --> 00:22:59,869
non ha avuto un matrimonio perfetto,
ma davvero?

445
00:22:59,870 --> 00:23:01,409
Lui è il tuo...
Lui è tuo marito.

446
00:23:01,410 --> 00:23:03,119
Lo so.

447
00:23:03,120 --> 00:23:06,659
E lo amo.

448
00:23:06,660 --> 00:23:09,790
Dio mi aiuti.

449
00:23:10,500 --> 00:23:12,829
Non mi ricordavo nemmeno
quanto lo amavo

450
00:23:12,830 --> 00:23:13,750
finché non è tornato.

451
00:23:13,751 --> 00:23:18,949
Ma devi capire
questa è una situazione impossibile.

452
00:23:18,950 --> 00:23:21,329
Questi non sono affari miei,

453
00:23:21,330 --> 00:23:26,329
ma devi capirlo
prima che lo faccia Ben.

454
00:23:26,330 --> 00:23:29,120
Ne sta passando abbastanza.

455
00:23:35,290 --> 00:23:37,159
Hanno detto
erano gli elettroliti,

456
00:23:37,160 --> 00:23:38,909
ma chi lo sa
cosa c'era veramente lì dentro?

457
00:23:38,910 --> 00:23:42,619
Stai dicendo che pensi?
il governo ti ha drogato?

458
00:23:42,620 --> 00:23:45,079
Sto solo cercando di far valere la mia verità.

459
00:23:45,080 --> 00:23:47,749
Non lo so per certo
cosa è successo,

460
00:23:47,750 --> 00:23:49,159
ma comincio a pensarlo

461
00:23:49,160 --> 00:23:50,829
non ci hanno detto tutto
stava succedendo.

462
00:23:50,830 --> 00:23:55,119
Ci hanno dato delle cose
mangiare e bere da una scatola...

463
00:23:55,120 --> 00:23:57,449
Torno subito.

464
00:23:57,450 --> 00:23:58,869
Che cosa succede?

465
00:23:58,870 --> 00:24:00,329
Io, ehm...

466
00:24:00,330 --> 00:24:02,789
Dio, sembrerà assurdo.

467
00:24:02,790 --> 00:24:04,619
Ma sei tornato
anche sull'aereo

468
00:24:04,620 --> 00:24:07,999
quindi immagino che tu lo sia già
mettendo in dubbio la tua sanità mentale.

469
00:24:08,000 --> 00:24:10,659
Mi sto mettendo in dubbio molte cose.

470
00:24:10,660 --> 00:24:13,749
Sei stato...

471
00:24:13,750 --> 00:24:15,659
ascoltare musica?

472
00:24:15,660 --> 00:24:19,540
Intendi, tipo, nella mia testa?

473
00:24:19,660 --> 00:24:24,079
Non ho sentito nessuna musica,
ma ho avuto una sensazione simile

474
00:24:24,080 --> 00:24:26,119
più di una volta
da quando siamo tornati.

475
00:24:26,120 --> 00:24:29,870
Sì, beh, almeno lo so
Non sto impazzendo.

476
00:24:30,540 --> 00:24:33,410
O almeno
non sei l'unico.

477
00:24:35,540 --> 00:24:37,789
Ehi, amico. Ritratto di famiglia?

478
00:24:37,790 --> 00:24:43,749
Sì. Io senza cancro,
mia mamma e mio papà, mia sorella.

479
00:24:43,750 --> 00:24:44,949
Chi è quello?

480
00:24:44,950 --> 00:24:47,200
Non lo so.

481
00:24:48,330 --> 00:24:50,369
Sei pronto? Sì.

482
00:24:50,370 --> 00:24:52,870
Va bene, andiamo.

483
00:25:28,410 --> 00:25:30,329
Il lavoro della polizia è confermato, Ben.

484
00:25:30,330 --> 00:25:32,449
Adio era l'unico in servizio.

485
00:25:32,450 --> 00:25:33,999
Voglio dire, ha detto di essere stato aggredito,

486
00:25:34,000 --> 00:25:36,369
ma non ci sono segnali
di effrazione

487
00:25:36,370 --> 00:25:39,329
e diverso da
l'ammaccatura sulla testa...

488
00:25:39,330 --> 00:25:40,250
Pensi che stia mentendo.

489
00:25:40,251 --> 00:25:41,449
No, non so cosa pensare,

490
00:25:41,450 --> 00:25:44,619
ma il ragazzo aveva 12.000 dollari
nascosto nel suo appartamento

491
00:25:44,620 --> 00:25:45,410
e ha dei precedenti.

492
00:25:45,411 --> 00:25:46,999
Voglio dire... taccheggio,
tornelli saltati?

493
00:25:47,000 --> 00:25:50,289
Questa è roba minore. Sì, ma lo è
cosa guarderà e dirà la giuria,

494
00:25:50,290 --> 00:25:51,909
"Quel ragazzo
andando nella direzione sbagliata."

495
00:25:51,910 --> 00:25:53,329
Ci deve essere altro che posso fare.

496
00:25:53,330 --> 00:25:56,329
Voglio dire, perché altrimenti avrei dovuto farlo?
stato coinvolto? Ok, ragazzo di scienza.

497
00:25:56,330 --> 00:25:58,869
La mamma era quella giusta
che credevano nei miracoli.

498
00:25:58,870 --> 00:25:59,620
Dimentica i miracoli.

499
00:25:59,621 --> 00:26:01,329
Ogni giorno Adio è lì,
la sua vita è in pericolo.

500
00:26:01,330 --> 00:26:02,949
Sì, beh, anche la mamma direbbe:

501
00:26:02,950 --> 00:26:04,119
"Dio opera in modi misteriosi."

502
00:26:04,120 --> 00:26:06,579
Lo sai, puoi fermarti
provocarmi da un momento all'altro.

503
00:26:06,580 --> 00:26:09,999
Non ne sono convinto, Dio
non ha niente a che fare con questo.

504
00:26:10,000 --> 00:26:11,000
Pensi che Dio abbia voluto Jared

505
00:26:11,001 --> 00:26:15,000
sposare il tuo migliore amico
invece di te?

506
00:26:15,370 --> 00:26:19,830
È stata una cosa terribile
dire.

507
00:26:21,410 --> 00:26:24,700
Eppure è una domanda giusta.

508
00:26:31,290 --> 00:26:32,659
Sono uno che parla.

509
00:26:32,660 --> 00:26:34,409
Olive mi guarda a malapena
negli occhi,

510
00:26:34,410 --> 00:26:37,449
Grace ci sta provando, ma...

511
00:26:37,450 --> 00:26:41,000
Mi sento ancora un estraneo
a casa mia.

512
00:26:43,500 --> 00:26:46,869
Ho fatto quello che ho fatto per tirare avanti...
Carta d'identità falsa così posso lavorare,

513
00:26:46,870 --> 00:26:49,159
taccheggiato così posso...
Quindi posso mangiare.

514
00:26:49,160 --> 00:26:50,120
No, no, no, no.

515
00:26:50,121 --> 00:26:51,909
Niente di tutto questo è colpa tua.

516
00:26:51,910 --> 00:26:54,330
Ti ho lasciato solo.

517
00:26:55,040 --> 00:26:57,829
Quindi, se hai fatto qualcosa,

518
00:26:57,830 --> 00:27:00,369
anche per disperazione...

519
00:27:00,370 --> 00:27:01,999
Non l'ho fatto!

520
00:27:02,000 --> 00:27:04,789
Mi hanno picchiato proprio così
mi picchiano qui.

521
00:27:04,790 --> 00:27:07,199
C'è qualcosa che potrebbe dire?
noi che potrebbe aiutare a confermare...

522
00:27:07,200 --> 00:27:09,199
Guarda, ho fatto come mi hai insegnato.
Ho tenuto la testa bassa.

523
00:27:09,200 --> 00:27:10,579
Mi sono fatto il culo
essere un brav'uomo.

524
00:27:10,580 --> 00:27:12,579
Ancora un minuto. Essere un brav'uomo.
Diglielo.

525
00:27:12,580 --> 00:27:13,829
Diglielo e basta.
Diglielo e basta, papà.

526
00:27:13,830 --> 00:27:15,289
Per favore, per favore, Tata.
Digli che sto bene.

527
00:27:15,290 --> 00:27:18,539
Per favore, signore. Diglielo, per favore. Aspetta, aspetta.
Per favore. Diglielo e basta.

528
00:27:18,540 --> 00:27:19,869
Per favore, signore! Dateci più tempo!

529
00:27:19,870 --> 00:27:23,580
Non farlo! Appena...
Dateci solo un altro minuto!

530
00:27:39,370 --> 00:27:43,830
Buon compleanno, Mick.
Mi manchi.

531
00:28:21,000 --> 00:28:23,999
Ehm...

532
00:28:24,000 --> 00:28:26,659
fuori centro.

533
00:28:26,660 --> 00:28:29,370
Ubriaco.

534
00:28:30,580 --> 00:28:32,749
Per lo più triste.

535
00:28:32,750 --> 00:28:36,540
E perché?

536
00:28:40,410 --> 00:28:42,659
Perché mi manca mia madre.

537
00:28:42,660 --> 00:28:47,409
Perché non ti fermi e basta
essere innamorato di qualcuno.

538
00:28:47,410 --> 00:28:49,499
Ehm...

539
00:28:49,500 --> 00:28:51,499
perché il mio migliore amico
nel mondo,

540
00:28:51,500 --> 00:28:56,829
la persona che farei normalmente
lamentarsi con te invece che con te

541
00:28:56,830 --> 00:28:59,449
arriva ad amare la persona
che non posso.

542
00:28:59,450 --> 00:29:01,659
Com'è questa amicizia?

543
00:29:01,660 --> 00:29:02,999
Lourdes?

544
00:29:03,000 --> 00:29:09,579
Ha mandato messaggi bellissimi
a un fantasma per...

545
00:29:09,580 --> 00:29:10,580
per cinque anni,

546
00:29:10,581 --> 00:29:15,079
e torno, e io...

547
00:29:15,080 --> 00:29:17,329
non potevo nemmeno abbracciarla.

548
00:29:17,330 --> 00:29:21,579
Tutta la gente
con cui normalmente parlerei...

549
00:29:21,580 --> 00:29:26,079
Lourdes, Evie, mia madre...

550
00:29:26,080 --> 00:29:29,120
Ti senti solo.

551
00:29:34,040 --> 00:29:37,949
E viene fuori
il modulo per l'invalidità.

552
00:29:37,950 --> 00:29:38,950
Ottieni quello che volevi?

553
00:29:38,951 --> 00:29:41,699
Hai accettato quello che è successo.

554
00:29:41,700 --> 00:29:44,499
Questo è un buon primo passo.

555
00:29:44,500 --> 00:29:49,750
Sto raccomandando il tuo
reintegrazione condizionale...

556
00:29:52,080 --> 00:29:54,830
ma voglio continuare a vederti.

557
00:30:02,500 --> 00:30:04,909
Ehi, ho sentito la notizia.

558
00:30:04,910 --> 00:30:07,289
Congratulazioni, detective.

559
00:30:07,290 --> 00:30:09,909
sì,
era una promozione postuma.

560
00:30:09,910 --> 00:30:10,700
Non me lo sono guadagnato.

561
00:30:10,701 --> 00:30:12,499
Non posso nemmeno morire
nel modo in cui dovrei.

562
00:30:12,500 --> 00:30:14,369
Prendi la vittoria, ok?

563
00:30:14,370 --> 00:30:18,119
E se qualcuno merita di averlo
una pausa, vai in quella direzione...

564
00:30:18,120 --> 00:30:18,950
Grazie.

565
00:30:18,951 --> 00:30:23,290
Cercherò di non farcela
troppo imbarazzante da queste parti.

566
00:30:24,410 --> 00:30:25,539
EHI.

567
00:30:25,540 --> 00:30:27,949
Com'è stata la tua giornata? Bene.

568
00:30:27,950 --> 00:30:30,579
Ehi, dai un'occhiata...
Ogni maglietta comoda

569
00:30:30,580 --> 00:30:34,369
e fantastico set LEGO
sul pianeta Terra.

570
00:30:34,370 --> 00:30:36,199
Grazie, mamma.

571
00:30:36,200 --> 00:30:39,870
Ehi.

572
00:30:41,040 --> 00:30:43,289
Va tutto bene?

573
00:30:43,290 --> 00:30:46,159
Che succede, amico?

574
00:30:46,160 --> 00:30:47,789
Mi mancano le mie cose...

575
00:30:47,790 --> 00:30:50,749
La mia collezione rock,
Arte il Drago.

576
00:30:50,750 --> 00:30:54,749
Cal, ascolta...

577
00:30:54,750 --> 00:30:56,699
va bene essere tristi.

578
00:30:56,700 --> 00:30:57,869
Anch'io a volte mi sento triste.

579
00:30:57,870 --> 00:31:02,159
Voglio solo tutto
tornato com'era.

580
00:31:02,160 --> 00:31:05,999
Oh, tesoro, lo so, lo so.

581
00:31:06,000 --> 00:31:09,449
Papà, possiamo fare quel giro adesso?

582
00:31:09,450 --> 00:31:10,869
Dopo due anni circa,

583
00:31:10,870 --> 00:31:13,369
la casa era esattamente la stessa.

584
00:31:13,370 --> 00:31:16,789
Era come questo triste museo

585
00:31:16,790 --> 00:31:19,789
e lo strizzacervelli disse
dovevamo lasciare andare

586
00:31:19,790 --> 00:31:22,699
e la mamma era un disastro e io...

587
00:31:22,700 --> 00:31:25,329
Tesoro, se non fossi un disastro
più dopo due anni,

588
00:31:25,330 --> 00:31:27,619
direi
sembrava abbastanza salutare.

589
00:31:27,620 --> 00:31:28,620
Non è vero?

590
00:31:28,621 --> 00:31:32,079
Sapevo che Cal non era morto.

591
00:31:32,080 --> 00:31:33,749
L'hai fatto?

592
00:31:33,750 --> 00:31:36,539
Non so se lo fosse
una specie di cosa gemella,

593
00:31:36,540 --> 00:31:40,749
ma potrei...
Potevo sentirlo... vivo.

594
00:31:40,750 --> 00:31:44,159
E il terapeuta,
i consulenti a scuola, mamma,

595
00:31:44,160 --> 00:31:48,789
tutti lo hanno spazzato via,
mi ha lasciato senza fiato, ma lo sapevo.

596
00:31:48,790 --> 00:31:50,159
Va bene.

597
00:31:50,160 --> 00:31:51,869
Questo si connette?
al motivo per cui siamo qui

598
00:31:51,870 --> 00:31:55,699
un odore piuttosto disgustoso
deposito a Long Island?

599
00:31:55,700 --> 00:31:57,409
La mamma ha ascoltato
allo strizzacervelli, ok?

600
00:31:57,410 --> 00:32:00,579
Sh-Ha impacchettato tutto il tuo
e la roba di Cal via nelle scatole,

601
00:32:00,580 --> 00:32:03,909
lasciato sul marciapiede
per l'Esercito della Salvezza

602
00:32:03,910 --> 00:32:05,539
e poi andai a lavorare.

603
00:32:05,540 --> 00:32:09,289
ho chiamato,
e ho annullato il ritiro.

604
00:32:09,290 --> 00:32:11,869
Beh, se hai avuto la sua roba
per tutto questo tempo,

605
00:32:11,870 --> 00:32:14,249
perché non hai detto qualcosa?

606
00:32:14,250 --> 00:32:15,949
È complicato.

607
00:32:15,950 --> 00:32:20,040
La mamma non lo sa
su tutto questo.

608
00:32:38,700 --> 00:32:41,790
Olive, di chi è questo armadietto?

609
00:32:44,500 --> 00:32:45,749
Oliva.

610
00:32:45,750 --> 00:32:48,619
Amico di mamma, va bene?

611
00:32:48,620 --> 00:32:52,079
"Amico."

612
00:32:52,080 --> 00:32:53,369
Papà.

613
00:32:53,370 --> 00:32:56,119
Va bene. Vieni qui.

614
00:32:56,120 --> 00:32:58,870
Hai fatto la cosa giusta.

615
00:33:03,330 --> 00:33:06,249
Ehi, stai... stai bene?

616
00:33:06,250 --> 00:33:10,540
Resta qui, ok? Resta qui.

617
00:33:34,660 --> 00:33:36,749
Ciao?

618
00:33:36,750 --> 00:33:40,039
Sì, vediamoci sul retro.

619
00:33:40,040 --> 00:33:44,909
Sì, orologi,
anelli di diamanti, bracciali.

620
00:33:44,910 --> 00:33:45,750
Bene. Sì.

621
00:33:45,751 --> 00:33:47,699
Ne prenderò 10, ma devi farlo
porta questa roba fuori dallo stato.

622
00:33:47,700 --> 00:33:51,950
La gente lo sta cercando.
Ehi. Come hai...

623
00:33:53,870 --> 00:33:55,369
W... Non è quello che sembra.

624
00:33:55,370 --> 00:33:58,330
Hai derubato tuo padre
e incolpò Adio.

625
00:33:59,910 --> 00:34:02,789
Puoi prenderne la metà.
Sul serio. Dai.

626
00:34:02,790 --> 00:34:05,790
Voglio dire, quel ragazzo se ne sarebbe andato
da nessuna parte. Era solo un...

627
00:34:15,290 --> 00:34:17,579
Ancora non credi ai miracoli?

628
00:34:17,580 --> 00:34:21,449
Questo è tutto ciò che Adio era
accusato di furto e altro.

629
00:34:21,450 --> 00:34:23,579
Come?

630
00:34:23,580 --> 00:34:24,949
Non voglio parlarne.

631
00:34:24,950 --> 00:34:26,289
Perché? Perché allora
dovresti ammetterlo

632
00:34:26,290 --> 00:34:27,659
qualcosa di miracoloso
sta succedendo qui?

633
00:34:27,660 --> 00:34:30,449
Guarda, c'è sicuramente
sta succedendo qualcosa,

634
00:34:30,450 --> 00:34:32,699
ma anche se non è giusto
una serie di coincidenze,

635
00:34:32,700 --> 00:34:35,829
che potrebbe ancora essere,
ci deve essere una spiegazione.

636
00:34:35,830 --> 00:34:36,949
E Dio no
abbastanza buono per te?

637
00:34:36,950 --> 00:34:38,829
Dio è un raccoglitore per le cose
la gente non capisce.

638
00:34:38,830 --> 00:34:40,579
Qualsiasi sufficientemente
tecnologia avanzata

639
00:34:40,580 --> 00:34:41,999
è indistinguibile dalla magia.

640
00:34:42,000 --> 00:34:44,409
Noi semplicemente...
necessitano di maggiori informazioni.

641
00:34:44,410 --> 00:34:47,619
Giusto. Tecnologia.
Magia. Capito.

642
00:34:47,620 --> 00:34:51,250
Ragazzi, possiamo andare?

643
00:35:01,790 --> 00:35:05,450
Jeter si ritirò.

644
00:35:06,500 --> 00:35:10,120
Glielo diremo la prossima stagione.

645
00:35:10,790 --> 00:35:11,829
Ehi, rilassati, amico.

646
00:35:11,830 --> 00:35:13,619
Non è necessario
disimballare tutto stasera.

647
00:35:13,620 --> 00:35:17,159
Voglio solo trovare... Arte!

648
00:35:17,160 --> 00:35:20,119
Eccolo lì.

649
00:35:20,120 --> 00:35:21,249
Cos'altro abbiamo qui?

650
00:35:21,250 --> 00:35:24,539
Sai, hai tua sorella
ringraziare per questo.

651
00:35:24,540 --> 00:35:26,579
Ha salvato tutto per te.

652
00:35:26,580 --> 00:35:27,950
Vediamo.

653
00:35:31,910 --> 00:35:34,290
Che cosa fa?

654
00:35:39,330 --> 00:35:40,869
Hai fatto questo?

655
00:35:40,870 --> 00:35:44,749
Mi hai fatto sentire pazzo
per non lasciarti andare,

656
00:35:44,750 --> 00:35:48,539
ma avevo ragione,
e ho ragione questa volta.

657
00:35:48,540 --> 00:35:53,750
Solo che questa volta sei tu
chi ha bisogno di lasciarsi andare.

658
00:36:11,040 --> 00:36:12,789
CIAO.

659
00:36:12,790 --> 00:36:15,409
Scusa. Adesso è il momento giusto?

660
00:36:15,410 --> 00:36:16,789
Sicuro.

661
00:36:16,790 --> 00:36:19,159
Jared è al lavoro.

662
00:36:19,160 --> 00:36:22,580
Lo sapevo già.

663
00:36:24,950 --> 00:36:27,749
Vuoi entrare?
No, va bene.

664
00:36:27,750 --> 00:36:29,159
Devo essere da qualche parte.

665
00:36:29,160 --> 00:36:33,000
Volevo solo, ehm...

666
00:36:35,160 --> 00:36:38,289
Ho visto i tuoi post online.

667
00:36:38,290 --> 00:36:40,249
Tutti quanti.

668
00:36:40,250 --> 00:36:41,250
Grazie.

669
00:36:41,251 --> 00:36:45,539
Non ti sei mai fermato
essere il mio migliore amico.

670
00:36:45,540 --> 00:36:49,200
Spero
questo non deve cambiare.

671
00:36:49,700 --> 00:36:52,749
Suoniamolo a orecchio,
va bene?

672
00:36:52,750 --> 00:36:55,659
Michaela, non avrei mai voluto...

673
00:36:55,660 --> 00:36:57,159
Se avessi saputo che eri...

674
00:36:57,160 --> 00:37:00,869
Cosa, quello che stavo per fare
tornare dalla morte?

675
00:37:00,870 --> 00:37:03,199
Sono io quello che è fuori posto.

676
00:37:03,200 --> 00:37:06,409
Non lo sei. Questo non dipende da te.

677
00:37:06,410 --> 00:37:09,199
Va tutto bene, Lou.

678
00:37:09,200 --> 00:37:11,619
Lo ami.

679
00:37:11,620 --> 00:37:14,409
Anche tu.

680
00:37:14,410 --> 00:37:18,039
Ma sei tu quella che ha sposato.

681
00:37:18,040 --> 00:37:21,830
Naturalmente lo benedico.
Come potrei non farlo?

682
00:37:23,040 --> 00:37:25,910
Grazie.

683
00:37:26,250 --> 00:37:30,789
Ho... ho speso
tutti questi anni

684
00:37:30,790 --> 00:37:34,289
cercando di non avere voglia
una frode, sai?

685
00:37:34,290 --> 00:37:38,329
Tu eri quello giusto
avrebbe dovuto sposarsi.

686
00:37:38,330 --> 00:37:40,409
No.

687
00:37:40,410 --> 00:37:41,869
No, dopo tutto
è successo così...

688
00:37:41,870 --> 00:37:44,789
L'incidente, Evie...
Era troppo intrecciato.

689
00:37:44,790 --> 00:37:47,579
C'era...
C'era troppo dolore.

690
00:37:47,580 --> 00:37:50,749
Volevo restituire l'anello.

691
00:37:50,750 --> 00:37:55,249
Mick... stavo arrivando
torno a dire di no.

692
00:37:55,250 --> 00:37:57,450
Non sei un impostore.

693
00:37:59,250 --> 00:38:01,699
Lasciarlo andare.

694
00:38:01,700 --> 00:38:03,410
Vieni qui.

695
00:38:06,580 --> 00:38:07,749
Sì, l'abbiamo fatto, gente.

696
00:38:07,750 --> 00:38:12,159
49:00

697
00:38:12,160 --> 00:38:13,329
A nome del tuo equipaggio di volo,

698
00:38:13,330 --> 00:38:17,540
vorremmo ringraziarvi tutti
per volare con Montego Air.

699
00:38:26,950 --> 00:38:29,699
Sul serio.

700
00:38:29,700 --> 00:38:31,330
Stesso.

701
00:38:45,750 --> 00:38:47,409
Mi dispiace tanto.

702
00:38:47,410 --> 00:38:50,079
Non era quello il segreto di Olive
raccontare.

703
00:38:50,080 --> 00:38:51,789
Non posso credere che lei...

704
00:38:51,790 --> 00:38:54,540
Lo ha fatto per suo fratello.

705
00:38:57,370 --> 00:39:01,700
Olive è una giovane donna straordinaria.

706
00:39:02,540 --> 00:39:04,369
Hai fatto un lavoro incredibile,

707
00:39:04,370 --> 00:39:08,659
e non riesco a immaginare
quanto è stato difficile.

708
00:39:08,660 --> 00:39:11,700
E io non...

709
00:39:14,700 --> 00:39:19,909
Non importa
dove hai trovato la forza

710
00:39:19,910 --> 00:39:22,910
o con chi.

711
00:39:28,370 --> 00:39:31,329
Tutto quello che volevo da così tanto tempo

712
00:39:31,330 --> 00:39:33,499
era riavere te e Cal,

713
00:39:33,500 --> 00:39:37,409
ma era un desiderio
che faceva così male

714
00:39:37,410 --> 00:39:39,789
che dovevo lasciarlo andare.

715
00:39:39,790 --> 00:39:42,040
Lo so.

716
00:39:43,790 --> 00:39:46,750
Ma non ho mai dovuto farlo.

717
00:39:48,830 --> 00:39:52,910
Ti amo ancora così dannatamente,
fa male.

718
00:39:54,830 --> 00:39:59,949
E conosco il tuo amore per me
è fuori pratica,

719
00:39:59,950 --> 00:40:03,370
più come un ricordo...

720
00:40:04,200 --> 00:40:07,290
ma abbiamo una seconda possibilità.

721
00:40:10,000 --> 00:40:14,120
Per favore, ricorda.

722
00:41:24,290 --> 00:41:25,499
Quando ci hanno lasciato andare,

723
00:41:25,500 --> 00:41:27,999
ci hanno detto
non dovevamo parlare,

724
00:41:28,000 --> 00:41:28,950
ma conosco i miei diritti.

725
00:41:28,951 --> 00:41:32,869
E ora che ho parlato,
Penso che mi stiano guardando.

726
00:41:32,870 --> 00:41:37,079
Te lo sto dicendo, penso
dietro a tutto questo c’è il governo.

727
00:41:37,080 --> 00:41:40,039
Voglio dire, se dovessi farlo
possiedi la mia verità,

728
00:41:40,040 --> 00:41:42,910
non credi?
dovrebbero farlo anche loro?



   
    

 
   
 
 
     






 

   

 

 
  

  

