1
00:00:15,820 --> 00:00:19,760
Nog een laatste gedachte vooraf
de lichte gangen van de middelbare school

2
00:00:19,760 --> 00:00:21,590
vervagen in het geheugen--

3
00:00:21,590 --> 00:00:25,100
Veel geluk, goed leven.

4
00:00:25,100 --> 00:00:28,100
Ik wens jullie allemaal
de gezondheid, de welvaart...

5
00:00:28,100 --> 00:00:30,100
Wij willen geld!

6
00:00:30,100 --> 00:00:32,040
en het geluk waar je naar verlangt.

7
00:00:32,040 --> 00:00:34,040
Gefeliciteerd,
klasse van '87.

8
00:00:47,790 --> 00:00:49,550
Hier, dat is van jou.

9
00:00:49,550 --> 00:00:52,060
Doei.

10
00:00:52,060 --> 00:00:55,390
Bedankt.
Dit is te geweldig.

11
00:00:55,390 --> 00:00:58,400
Overweeg het
een afstudeercadeau.

12
00:00:58,400 --> 00:01:00,990
Het feit is,
Dat heb ik nooit gedacht

13
00:01:00,990 --> 00:01:04,000
we zouden zo ver komen.

14
00:01:04,000 --> 00:01:07,010
Eh, ik ben sprakeloos.

15
00:01:07,010 --> 00:01:09,010
Dat is nog eens een verrassing!

16
00:01:09,010 --> 00:01:12,010
Oké,
Ik ben veel later thuis.

17
00:01:12,010 --> 00:01:12,760
OK.

18
00:01:13,920 --> 00:01:15,510
Bedankt, kerel.

19
00:01:15,510 --> 00:01:19,020
Blijf scherp.
Niemand houdt van een zelfgenoegzame ouder.

20
00:01:20,720 --> 00:01:23,020
Hallo, mevrouw Simpson,
hoe gaat het met jou?

21
00:01:23,020 --> 00:01:25,030
Je hebt plannen
voor vanavond?

22
00:01:25,030 --> 00:01:27,030
Na het eten,
een paar partijen.

23
00:01:27,030 --> 00:01:29,030
Hoe gaat het met je vader,
Blair?

24
00:01:29,030 --> 00:01:32,530
Hij had hier moeten zijn,
maar ik denk dat zijn vliegtuig vertraging had.

25
00:01:32,530 --> 00:01:34,030
Afgestudeerden.

26
00:01:34,030 --> 00:01:35,540
mama Easton,

27
00:01:35,540 --> 00:01:37,540
je moet heel trots zijn.

28
00:01:37,540 --> 00:01:39,040
Extreem.

29
00:01:39,040 --> 00:01:41,040
Waar is
de ex-dhr. Easton?

30
00:01:41,040 --> 00:01:43,040
Hij brengt de auto rond.

31
00:01:43,040 --> 00:01:44,040
Klaar?

32
00:01:44,040 --> 00:01:46,050
Zie ik je bij het eten?

33
00:01:46,050 --> 00:01:48,050
Ja. Komt papa?

34
00:01:48,050 --> 00:01:51,050
Ja, maar maak je geen zorgen.
Amnestie voor een speciale gelegenheid.

35
00:01:51,050 --> 00:01:53,050
Oké, doei.

36
00:01:56,620 --> 00:01:58,390
Hé, gefeliciteerd!

37
00:02:01,830 --> 00:02:03,420
Vang dit!

38
00:02:04,500 --> 00:02:05,760
Goede vangst!

39
00:02:05,760 --> 00:02:07,770
Wacht even!
Wacht even!

40
00:02:07,770 --> 00:02:09,770
Ik heb een korte mededeling.

41
00:02:09,770 --> 00:02:13,270
Ik wil dat je het weet
dat ik, Julian Wells,

42
00:02:13,270 --> 00:02:16,170
zijn zojuist geworden
een volledig gefinancierde platenproducent.

43
00:02:16,170 --> 00:02:18,680
Waar heb je
het deeg halen?

44
00:02:18,680 --> 00:02:21,180
De heer Benjamin Wells,
de grootste vader in de vadergeschiedenis.

45
00:02:21,180 --> 00:02:23,770
Toondove platen
is een realiteit.

46
00:02:23,770 --> 00:02:26,790
Als je stopt met studeren,
we zouden kunnen samenwerken.

47
00:02:26,790 --> 00:02:27,790
Nee.

48
00:02:27,790 --> 00:02:29,790
Waarom jij niet
universiteit proberen?

49
00:02:29,790 --> 00:02:31,790
Ik overleefde het ternauwernood
middelbare school.

50
00:02:31,790 --> 00:02:34,790
Ik kan het niet geloven
we zullen niet samen zijn.

51
00:02:34,790 --> 00:02:36,800
We hebben samen de zomer.

52
00:02:36,800 --> 00:02:39,130
Markie, een foto
voor het nageslacht.

53
00:02:40,870 --> 00:02:41,800
Klaar?

54
00:02:41,800 --> 00:02:43,000
Ja.

55
00:02:43,000 --> 00:02:45,100
Hahaha!
Klaar?

56
00:02:45,100 --> 00:02:46,370
Richt...

57
00:03:25,210 --> 00:03:26,340
Hallo.

58
00:03:26,340 --> 00:03:29,350
Hoi, ik ben het. Het is vroeg, hè?
Het is laat voor mij.

59
00:03:29,350 --> 00:03:31,350
Kom je naar huis
voor Kerstmis?

60
00:03:31,350 --> 00:03:32,350
Ja.

61
00:03:32,350 --> 00:03:33,350
Geweldig.

62
00:03:34,920 --> 00:03:36,860
Waarom bel je?

63
00:03:36,860 --> 00:03:39,020
Het spijt me.
Dit is dom.

64
00:03:39,020 --> 00:03:41,530
Ik wil het gewoon
zie je.

65
00:03:41,530 --> 00:03:44,030
Bel mij als je
teruggaan.

66
00:03:44,030 --> 00:03:46,360
Ik moet
tot ziens, Clay.

67
00:04:09,760 --> 00:04:12,820
<i>Wat is er aan de hand,
Blair?</i>

68
00:04:12,820 --> 00:04:14,330
<i>Niets.</i>

69
00:04:14,330 --> 00:04:15,590
<i>Blair.</i>

70
00:04:19,270 --> 00:04:22,330
<i>Ik ga niet naar de universiteit.
Ik blijf hier.</i>

71
00:04:24,410 --> 00:04:25,670
<i>Waarom?</i>

72
00:04:27,410 --> 00:04:29,340
<i>Ik kan nu niet weggaan.</i>

73
00:04:29,340 --> 00:04:32,350
<i>Ik begin het te snappen
alle geweldige banen.</i>

74
00:04:32,350 --> 00:04:35,350
<i>Ik heb heel hard gewerkt
voor dit alles.</i>

75
00:04:35,350 --> 00:04:38,750
<i>Modelleren? Waarom probeer je het niet
iets uitdagenders,</i>

76
00:04:38,750 --> 00:04:40,580
<i>zoals een presentator van een spelshow?</i>

77
00:04:40,580 --> 00:04:42,620
<i>Wat er is gebeurd
aan onze plannen--</i>

78
00:04:42,620 --> 00:04:45,180
<i>Jij en ik,
het appartement samen?</i>

79
00:04:45,180 --> 00:04:47,280
<i>Ik kan niet gaan.</i>

80
00:04:47,280 --> 00:04:48,690
<i>Klei...</i>

81
00:04:50,460 --> 00:04:52,560
<i>omdat ik dat niet wil.</i>

82
00:04:56,940 --> 00:04:59,130
<i>Omdat ik er bang voor ben, oké?</i>

83
00:05:00,940 --> 00:05:03,070
<i>Dit is
waar ik woon.</i>

84
00:05:03,070 --> 00:05:06,310
<i>Omdat ik bang ben, oké?
Dat ben ik.</i>

85
00:05:06,310 --> 00:05:08,640
<i>Het spijt me.</i>

86
00:05:21,060 --> 00:05:23,500
<i>Zorg voor Blair
voor mij.</i>

87
00:05:23,500 --> 00:05:26,500
<i>Vergeet haar
en ga naar het oosten, jongeman.</i>

88
00:05:26,500 --> 00:05:29,500
<i>Warme chocolademelk, meiden
met wollen kniekousen.</i>

89
00:05:29,500 --> 00:05:30,500
<i>Hè?</i>

90
00:05:30,500 --> 00:05:31,540
<i>Dag.</i>

91
00:05:31,540 --> 00:05:33,770
<i>Vergeet het niet
het poesje met een hoog IQ,</i>

92
00:05:33,770 --> 00:05:36,210
<i>''Op blad loopt hij, ''</i>

93
00:05:36,210 --> 00:05:38,400
<i>meisjes in flanellen nachthemden,</i>

94
00:05:38,400 --> 00:05:40,540
<i>L.L. Boon.</i>

95
00:05:40,540 --> 00:05:43,950
<i>Zorg voor Blair
voor mij.</i>

96
00:05:56,430 --> 00:05:58,020
<i>Gefeliciteerd,
Julian.</i>

97
00:05:58,020 --> 00:05:59,860
<i>Tijd nodig, Blair?</i>

98
00:05:59,860 --> 00:06:03,630
<i>Het kostte niet veel tijd
om mijn beste vriend te neuken.</i>

99
00:06:13,610 --> 00:06:16,520


100
00:06:18,920 --> 00:06:23,380


101
00:06:41,280 --> 00:06:42,830


102
00:06:42,830 --> 00:06:47,350


103
00:06:47,350 --> 00:06:49,710


104
00:06:49,710 --> 00:06:53,350


105
00:06:53,350 --> 00:06:56,750


106
00:06:56,750 --> 00:06:58,160


107
00:06:58,160 --> 00:06:59,850


108
00:06:59,850 --> 00:07:01,290


109
00:07:01,290 --> 00:07:05,300


110
00:07:05,300 --> 00:07:08,390


111
00:07:09,870 --> 00:07:11,300


112
00:07:11,300 --> 00:07:12,900


113
00:07:12,900 --> 00:07:15,530


114
00:07:15,530 --> 00:07:18,980


115
00:07:18,980 --> 00:07:20,310


116
00:07:20,310 --> 00:07:21,970


117
00:07:21,970 --> 00:07:23,640


118
00:07:23,640 --> 00:07:27,810


119
00:07:27,810 --> 00:07:30,320


120
00:07:32,290 --> 00:07:33,660


121
00:07:33,660 --> 00:07:35,460


122
00:07:35,460 --> 00:07:37,830


123
00:07:37,830 --> 00:07:41,330


124
00:07:41,330 --> 00:07:42,800


125
00:07:42,800 --> 00:07:44,340


126
00:07:44,340 --> 00:07:45,840


127
00:07:45,840 --> 00:07:48,670


128
00:07:49,910 --> 00:07:51,280


129
00:07:51,280 --> 00:07:54,470


130
00:07:54,470 --> 00:07:57,710


131
00:07:57,710 --> 00:08:02,950


132
00:08:09,860 --> 00:08:11,300
Hallo.

133
00:08:11,300 --> 00:08:13,300
Mama. Is er iemand thuis?

134
00:08:15,800 --> 00:08:17,770


135
00:08:17,770 --> 00:08:21,670


136
00:08:21,670 --> 00:08:24,040


137
00:08:24,040 --> 00:08:27,640


138
00:08:27,640 --> 00:08:30,910


139
00:08:30,910 --> 00:08:32,540


140
00:08:32,540 --> 00:08:34,020


141
00:08:34,020 --> 00:08:35,780


142
00:08:35,780 --> 00:08:39,790


143
00:08:39,790 --> 00:08:42,660


144
00:08:44,400 --> 00:08:45,700


145
00:08:45,700 --> 00:08:47,320


146
00:08:47,320 --> 00:08:49,930


147
00:08:49,930 --> 00:08:53,340


148
00:08:53,340 --> 00:08:54,870


149
00:08:54,870 --> 00:08:56,430


150
00:08:56,430 --> 00:08:58,070


151
00:08:58,070 --> 00:09:02,170


152
00:09:02,170 --> 00:09:04,720


153
00:09:06,650 --> 00:09:08,210


154
00:09:08,210 --> 00:09:09,780


155
00:09:09,780 --> 00:09:12,220


156
00:09:12,220 --> 00:09:15,730


157
00:09:15,730 --> 00:09:17,160


158
00:09:17,160 --> 00:09:18,720


159
00:09:18,720 --> 00:09:20,290


160
00:09:20,290 --> 00:09:22,960


161
00:09:32,380 --> 00:09:35,310
<i>Hallo, Clay, ik ben het.
Ben je al thuis?</i>

162
00:09:35,310 --> 00:09:37,780
<i>Ik zie je
op Alana's feestje.</i>

163
00:09:37,780 --> 00:09:39,650
<i>Ik hoop het.</i>

164
00:09:44,330 --> 00:09:45,170


165
00:09:53,230 --> 00:09:54,750


166
00:09:56,100 --> 00:09:57,260
Bedankt.

167
00:09:57,260 --> 00:10:00,270

alles wat je hebt

168
00:10:00,270 --> 00:10:03,500

en de kamer wordt zo heet

169
00:10:03,500 --> 00:10:05,100


170
00:10:05,100 --> 00:10:07,770


171
00:10:09,750 --> 00:10:12,770

ga een rondje draaien

172
00:10:12,770 --> 00:10:16,280

schat, ik laat je binnen

173
00:10:16,280 --> 00:10:17,840


174
00:10:17,840 --> 00:10:20,790


175
00:10:20,790 --> 00:10:22,290
Hé, Trente.

176
00:10:22,290 --> 00:10:24,790
Hé, lekker bruin.

177
00:10:28,530 --> 00:10:33,630

allemaal avond

178
00:10:33,630 --> 00:10:35,470


179
00:10:35,470 --> 00:10:37,800
Hallo, Clay.

180
00:10:37,800 --> 00:10:39,970
Hé, Eddy.

181
00:10:39,970 --> 00:10:41,810


182
00:10:41,810 --> 00:10:46,310

allemaal avond

183
00:10:46,310 --> 00:10:48,110


184
00:10:48,110 --> 00:10:52,810

allemaal avond

185
00:10:52,810 --> 00:10:54,650


186
00:10:57,390 --> 00:10:59,330
Wanneer heb je
teruggaan?

187
00:10:59,330 --> 00:11:00,330
Gisteren.

188
00:11:00,330 --> 00:11:02,920
Hoe gaat het met M.I.T?

189
00:11:02,920 --> 00:11:05,260
Het is raar
en stimulerend.

190
00:11:05,260 --> 00:11:09,170
Wist je dat je televisietoestellen hebt?
tussen je benen?

191
00:11:09,170 --> 00:11:11,500
Ik zie je later.

192
00:11:11,500 --> 00:11:13,770

alles wat je g-g-g-hebt

193
00:11:13,770 --> 00:11:16,870

dat is best veel

194
00:11:16,870 --> 00:11:18,500


195
00:11:18,500 --> 00:11:22,710


196
00:11:22,710 --> 00:11:24,280


197
00:11:24,280 --> 00:11:25,790


198
00:11:25,790 --> 00:11:27,790
Fijne vakantie, sport.

199
00:11:27,790 --> 00:11:30,790
Er gaat niets boven een klein,
intieme bijeenkomst onder vrienden.

200
00:11:30,790 --> 00:11:34,300
Ik hoop op een beetje
seizoensliederen mezelf.

201
00:11:34,300 --> 00:11:36,300
Wanneer heb je
teruggaan?

202
00:11:36,300 --> 00:11:37,300
Vanmorgen.

203
00:11:37,300 --> 00:11:39,300
Blijf je
een tijdje?

204
00:11:39,300 --> 00:11:41,300
Ja.
Hoe is het met je?

205
00:11:41,300 --> 00:11:43,300
Werken voor de kost.

206
00:11:43,300 --> 00:11:44,300
Werken?

207
00:11:44,300 --> 00:11:47,310
Nou ja, mijn vingers
tot op het bot, vriend.

208
00:11:47,310 --> 00:11:49,310
Blijf je
op school?

209
00:11:49,310 --> 00:11:50,310
Ja.

210
00:11:50,310 --> 00:11:53,310
Rot niet op.
Wees geen zwerver.

211
00:11:53,310 --> 00:11:54,820
Vind jij het leuk?

212
00:11:54,820 --> 00:11:56,820
Net als ik.

213
00:11:56,820 --> 00:12:00,790
Je ziet eruit alsof je het zou kunnen gebruiken
een beetje kerstsfeer.

214
00:12:00,790 --> 00:12:01,750
Nee.

215
00:12:01,750 --> 00:12:04,760
Kom op, Clay.
Oude gewoonten sterven nooit.

216
00:12:04,760 --> 00:12:06,890
Ze overwinteren gewoon.

217
00:12:06,890 --> 00:12:08,520
Oude dealers?

218
00:12:08,520 --> 00:12:10,590
Ze gaan naar de gevangenis, toch?

219
00:12:10,590 --> 00:12:13,600
Handbal spelen
met de jongens van Wall Street.

220
00:12:13,600 --> 00:12:16,470
Jij hoort hier niet.
Deze mensen zijn klootzakken.

221
00:12:16,470 --> 00:12:19,530
Wie geeft er een fuck om
over deze mensen?

222
00:12:19,530 --> 00:12:22,670
Ik weet het niet, Riep.
Maar goede klanten toch?

223
00:12:22,670 --> 00:12:24,110
Brood en boter.

224
00:12:26,120 --> 00:12:27,710
Blair is boven.

225
00:12:29,890 --> 00:12:34,880

allemaal avond

226
00:12:34,880 --> 00:12:36,720


227
00:12:36,720 --> 00:12:39,630

allemaal avond

228
00:12:39,630 --> 00:12:41,290
Ah!

229
00:12:41,290 --> 00:12:43,060


230
00:12:43,060 --> 00:12:47,070

allemaal avond

231
00:12:47,070 --> 00:12:48,400
Sammy!

232
00:12:48,400 --> 00:12:52,410
...Rechts aanhouden
op de vloer.

233
00:12:52,410 --> 00:12:55,840
Ze horen er echt bij
naar het bedrijf.

234
00:13:12,930 --> 00:13:16,300
Hallo, Klei.

235
00:13:23,110 --> 00:13:24,700
Dag, Blair.

236
00:13:27,780 --> 00:13:29,210
Hallo, Clay.

237
00:13:29,210 --> 00:13:29,960
Hoi.

238
00:13:30,950 --> 00:13:34,040
Vrolijk Kerstfeest.

239
00:13:34,040 --> 00:13:35,980
Je ziet bleek.

240
00:13:35,980 --> 00:13:39,890
De Kerstman gaat zetten
een bruine kleur in mijn kous.

241
00:13:39,890 --> 00:13:41,890
Hoe gaat het op school?

242
00:13:43,960 --> 00:13:45,390
Geweldig.

243
00:13:45,390 --> 00:13:47,400
Je weet wel, school.

244
00:13:48,960 --> 00:13:51,020
Nou, jij...
je ziet er geweldig uit.

245
00:13:51,020 --> 00:13:52,970
dacht ik
Ik zag bleek.

246
00:13:52,970 --> 00:13:55,830
Nou, je kijkt
bleek en groot.

247
00:13:55,830 --> 00:13:57,400
Heb jij Julian gezien?

248
00:13:57,400 --> 00:13:58,150
Nee.

249
00:13:59,310 --> 00:14:01,330
Hij mist je...

250
00:14:01,330 --> 00:14:03,940
Wij drieën--
zoals de middelbare school.

251
00:14:03,940 --> 00:14:06,680
Waarom heb je gebeld?

252
00:14:08,420 --> 00:14:10,680
Ik wilde het.

253
00:14:10,680 --> 00:14:12,350
Goede reden.

254
00:14:14,090 --> 00:14:16,020
Nou ja, er is meer.

255
00:14:16,020 --> 00:14:17,020
Ik ben hier.

256
00:14:18,430 --> 00:14:21,360
Ik denk die van Julian
in veel problemen.

257
00:14:21,360 --> 00:14:22,360
Julianus?

258
00:14:22,360 --> 00:14:25,370
Ik wist het niet
wie moet je nog meer bellen.

259
00:14:25,370 --> 00:14:28,370
- Ik kan aan 500 mensen beneden denken.
- Nee, hij zit in de problemen.

260
00:14:30,270 --> 00:14:32,210
Oude problemen
of nieuwe problemen?

261
00:14:32,210 --> 00:14:36,210
Hij verdwijnt en komt terug
alsof er niets is gebeurd.

262
00:14:36,210 --> 00:14:38,210
Hij is verspild
de hele tijd.

263
00:14:38,210 --> 00:14:41,220
Julian heeft dat gedaan
sinds hij 10 was.

264
00:14:41,220 --> 00:14:43,270
Nee, hij krijgt
echt ziek.

265
00:14:43,270 --> 00:14:46,220
Het is niet zoals jij het je herinnert.
Praat met hem.

266
00:14:46,220 --> 00:14:50,880
- Ik ben niet thuisgekomen om met Julian te praten.
- Alsjeblieft.

267
00:14:50,880 --> 00:14:52,860
- Ik moet gaan.
- Nee, eh...

268
00:14:54,460 --> 00:14:56,860
Denk je wel eens
over mij?

269
00:14:56,860 --> 00:14:57,700
Zul jij?

270
00:14:59,800 --> 00:15:00,890
Ja.

271
00:15:02,400 --> 00:15:04,340
De hele tijd.

272
00:15:13,720 --> 00:15:14,580


273
00:15:14,580 --> 00:15:15,840


274
00:15:22,360 --> 00:15:24,550
Nee, niet mooi
mooi--

275
00:15:24,550 --> 00:15:25,590
<i>Prachtig.</i>

276
00:15:25,590 --> 00:15:27,530
- Met wie gaat hij?
- Niemand!

277
00:15:27,530 --> 00:15:29,530
<i>Wie was hij
mee?</i>

278
00:15:29,530 --> 00:15:31,430
Hij is geen slet.

279
00:15:31,430 --> 00:15:34,370
Hij heeft met niemand geslapen.
Hij is een non!

280
00:15:34,370 --> 00:15:35,870
Zweren?

281
00:15:35,870 --> 00:15:37,870
Hij sliep
met Kim - een keer.

282
00:15:37,870 --> 00:15:39,770
De hitlijst.

283
00:15:41,210 --> 00:15:42,370
Hoi!

284
00:15:42,370 --> 00:15:45,880
Tequila-shot,
en een jachtgeweer voor mijn vriend.

285
00:15:45,880 --> 00:15:47,880
Wat denk je?

286
00:15:47,880 --> 00:15:50,380
Het is één vat,
twee schoten, hè?

287
00:15:50,380 --> 00:15:52,920
Les die dorst
uit wraak?

288
00:15:57,190 --> 00:15:59,130
- Wanneer ben je teruggekomen?
- Vandaag.

289
00:16:01,760 --> 00:16:04,890
Nou, je kijkt
zeer collegiaal.

290
00:16:06,640 --> 00:16:08,230
- Hoe was het?
- Wat?

291
00:16:08,230 --> 00:16:09,290
School.

292
00:16:10,570 --> 00:16:12,370
Moeilijker dan ik dacht.

293
00:16:14,910 --> 00:16:16,500
Nog steeds boos?

294
00:16:19,150 --> 00:16:20,080
Nee.

295
00:16:21,480 --> 00:16:22,540
Leugenaar.

296
00:16:22,540 --> 00:16:24,050
Ik niet.

297
00:16:28,720 --> 00:16:32,020
Nou, het was sentimenteel.
Ik moet gaan.

298
00:16:36,200 --> 00:16:37,860

de bo di de bo

299
00:16:37,860 --> 00:16:39,660


300
00:16:39,660 --> 00:16:40,700


301
00:16:40,700 --> 00:16:42,700


302
00:16:42,700 --> 00:16:43,860


303
00:16:43,860 --> 00:16:45,370


304
00:16:45,370 --> 00:16:47,500
We nemen Clay mee.
Klei!

305
00:16:47,500 --> 00:16:49,510
- Klei!
- Klei!

306
00:16:49,510 --> 00:16:51,070
- Hallo!
- Hoi!

307
00:16:51,070 --> 00:16:52,370
Ik ben hier weg,
jongens.

308
00:16:52,370 --> 00:16:55,380
Nee, dat ben je niet.
Dit is het vakantie-uur.

309
00:16:55,380 --> 00:16:57,390
Je kunt geen ruzie maken
met hem.

310
00:16:57,390 --> 00:17:00,390
We gaan naar buiten...
alleen wij drieën.

311
00:17:00,390 --> 00:17:02,820
Wauw! Black-out!

312
00:17:02,820 --> 00:17:05,830
Luister, je moet feesten
met Julian en Blair.

313
00:17:05,830 --> 00:17:08,830
Hoe lang is dit
gaat duren?

314
00:17:08,830 --> 00:17:10,830
Ik ben hier weg,
jongens.

315
00:17:10,830 --> 00:17:13,270
Ik zal smeken.
Blair zal pleiten.

316
00:17:13,270 --> 00:17:16,340
Alsjeblieft.

317
00:17:16,340 --> 00:17:18,340
Oké, prima.
Het is jouw verlies.

318
00:17:20,640 --> 00:17:21,580
Laten we het doen!

319
00:17:23,070 --> 00:17:25,570


320
00:17:25,570 --> 00:17:28,080


321
00:17:28,080 --> 00:17:30,140

het is om te rijden

322
00:17:30,140 --> 00:17:32,110


323
00:17:32,110 --> 00:17:32,980


324
00:17:32,980 --> 00:17:35,550


325
00:17:35,550 --> 00:17:37,090


326
00:17:37,090 --> 00:17:39,710


327
00:17:39,710 --> 00:17:41,490


328
00:17:41,490 --> 00:17:43,150


329
00:17:43,150 --> 00:17:44,720


330
00:17:44,720 --> 00:17:46,760
Waar gaan we heen?

331
00:17:46,760 --> 00:17:48,590
Waar gingen we heen?

332
00:17:48,590 --> 00:17:50,760


333
00:17:54,210 --> 00:17:57,770


334
00:17:57,770 --> 00:18:01,040


335
00:18:01,040 --> 00:18:04,480


336
00:18:04,480 --> 00:18:05,740
Mij?

337
00:18:05,740 --> 00:18:07,150


338
00:18:07,150 --> 00:18:07,880
Julian!

339
00:18:08,950 --> 00:18:10,350
Kom hier!

340
00:18:14,960 --> 00:18:16,260
Bedankt.

341
00:18:23,200 --> 00:18:24,570
Wat moet ik doen?

342
00:18:24,570 --> 00:18:27,570
Jullie hebben het gehoord
van de Paniekclub?

343
00:18:27,570 --> 00:18:29,570
Negende en Figueroa.

344
00:18:29,570 --> 00:18:31,400
Komen jullie uit Reseda?
Grapje.

345
00:18:31,400 --> 00:18:33,440
Nee, ik sta op het punt om het te bezitten.

346
00:18:33,440 --> 00:18:36,410
Wees aardig tegen Julian,
wil je alsjeblieft?

347
00:18:36,410 --> 00:18:37,660
Zeker.

348
00:18:38,950 --> 00:18:42,580
Je begrijpt het niet.
Hij deed zo zijn best.

349
00:18:42,580 --> 00:18:46,210
Dat platencontract viel uiteen.
Hij verloor het geld dat zijn vader hem had gegeven.

350
00:18:46,210 --> 00:18:48,260
Maar hij wilde niet opgeven.

351
00:18:48,260 --> 00:18:50,420
Hij leende geld van Rip.

352
00:18:50,420 --> 00:18:52,550
Hij werkte dag en nacht.

353
00:18:52,550 --> 00:18:55,390
Hij deed alles wat hij kon
om het gaande te houden.

354
00:18:55,390 --> 00:18:57,260
Niets hielp.

355
00:18:57,260 --> 00:18:59,270
Julian was zo gekwetst.

356
00:18:59,270 --> 00:19:04,370
Ik denk niet dat hij ooit echt,
Weet je, eerder mislukt.

357
00:19:05,310 --> 00:19:07,040
Hij werd high
de hele tijd.

358
00:19:07,040 --> 00:19:11,050
Toen hij eenmaal tegenover zijn vader stond,
hij was zo verpest

359
00:19:11,050 --> 00:19:13,580
Eindelijk meneer Wells
schopte hem eruit.

360
00:19:16,290 --> 00:19:19,220
Julian heeft je nodig, Clay.
Hij stond altijd voor je klaar.

361
00:19:24,560 --> 00:19:25,890
Hoi.

362
00:19:27,800 --> 00:19:31,230
Vrolijk je op, wil je?
Het is Kerstmis.

363
00:19:31,230 --> 00:19:33,530
Denk aan de beruchte
koffie kopje?

364
00:19:33,530 --> 00:19:35,660
Oh nee, niet doen, alsjeblieft.

365
00:19:35,660 --> 00:19:39,730
O ja. Hoe Blair te verleiden
zonder echt te proberen.

366
00:19:39,730 --> 00:19:43,010
Daar is de glimlach.
Het is leuk om het weer te zien.

367
00:19:47,750 --> 00:19:50,980
10 jaar samen--
dat is de helft van ons leven.

368
00:20:02,830 --> 00:20:06,270

in een stad met één paard

369
00:20:06,270 --> 00:20:09,830

'voordat de zon ondergaat

370
00:20:09,830 --> 00:20:14,110


371
00:20:15,480 --> 00:20:19,180

gedurende 40 dagen

372
00:20:19,180 --> 00:20:22,280

kleine duivel

373
00:20:22,280 --> 00:20:24,290
Heb even,
Schatje?

374
00:20:24,290 --> 00:20:25,790
Zeker.

375
00:20:25,790 --> 00:20:28,450
We moeten praten
zaken, vriend.

376
00:20:28,450 --> 00:20:31,290
Ontspannen. Ik zal je betalen.
Vertrouw me gewoon.

377
00:20:31,290 --> 00:20:33,800
Ik wil niet
vertrouw je.

378
00:20:33,800 --> 00:20:36,300
Ik wil gewoon mijn 50K.

379
00:20:36,300 --> 00:20:38,300
Geduld is het volgende
tot godzaligheid.

380
00:20:38,300 --> 00:20:40,800
Het is de keerzijde
van netheid,

381
00:20:40,800 --> 00:20:42,810
maar het is nog steeds mooi
verdomd belangrijk.

382
00:20:42,810 --> 00:20:45,310
Waar hebben we het over,
Julianus?

383
00:20:45,310 --> 00:20:49,310
- Je geeft me een ''G'' op specificatie.
- Nee. Echt niet.

384
00:20:49,310 --> 00:20:53,320
Zeer aantrekkelijke meisjes
viel over me heen voor een klap.

385
00:20:53,320 --> 00:20:55,010
Sluit mij gewoon aan.

386
00:20:55,010 --> 00:20:56,050
Nee.

387
00:20:56,050 --> 00:20:58,450
Dit is de laatste keer.

388
00:21:00,890 --> 00:21:03,950
Zodra de clubdeal rond is,
Ik geef je elke cent terug.

389
00:21:03,950 --> 00:21:05,460
Ik hoop het.

390
00:21:05,460 --> 00:21:07,520
Nou, hoop maar niet.
Vertrouwen.

391
00:21:07,520 --> 00:21:11,090


392
00:21:11,090 --> 00:21:14,700


393
00:21:14,700 --> 00:21:18,260


394
00:21:18,260 --> 00:21:22,070


395
00:21:22,070 --> 00:21:27,550


396
00:21:32,690 --> 00:21:34,020


397
00:21:41,630 --> 00:21:42,530


398
00:21:52,140 --> 00:21:53,300
Hè?

399
00:21:53,300 --> 00:21:56,310
- Waar luister je naar?
- Wat?

400
00:21:56,310 --> 00:21:57,780
Ik kan niet...

401
00:22:02,190 --> 00:22:03,980
een soort van
Oosterse filosofie?

402
00:22:05,160 --> 00:22:06,250


403
00:22:17,000 --> 00:22:19,760


404
00:22:19,760 --> 00:22:20,530


405
00:22:27,580 --> 00:22:29,440
Wat is je naam?

406
00:22:29,440 --> 00:22:30,280
Richard.

407
00:22:30,280 --> 00:22:31,180
Hoi.

408
00:22:34,850 --> 00:22:37,790
Je gaat mij geven
een negatief zelfbeeld.

409
00:22:37,790 --> 00:22:39,290
Onmogelijk.

410
00:22:39,290 --> 00:22:41,520
Dit is geweldig,
nietwaar?

411
00:22:41,520 --> 00:22:44,360
Wij drieën samen,
je weer te zien.

412
00:22:45,500 --> 00:22:47,400
Ben je blij of verdrietig?

413
00:22:47,400 --> 00:22:50,060
Ik ben niet verdrietig.

414
00:22:51,140 --> 00:22:52,570
Je ziet er niet gelukkig uit.

415
00:22:52,570 --> 00:22:54,970
Maar zie ik er goed uit?

416
00:22:54,970 --> 00:22:57,060
Altijd.

417
00:22:57,060 --> 00:22:59,940
Je gaat krijgen
nu echt serieus, hè?

418
00:23:02,480 --> 00:23:03,230
Nee.

419
00:23:05,150 --> 00:23:06,810
Het spijt me.

420
00:23:07,790 --> 00:23:09,750
Waarvoor?

421
00:23:09,750 --> 00:23:11,120
Alles.

422
00:23:13,320 --> 00:23:15,520
Het maakt niet meer uit.

423
00:23:15,520 --> 00:23:18,080
Ik wou dat je het wist.

424
00:23:18,080 --> 00:23:21,260
Het is niet hetzelfde
met jou en mij.

425
00:23:21,260 --> 00:23:23,200
Het is niet hetzelfde.

426
00:23:23,200 --> 00:23:25,030
Hoe is het?

427
00:23:25,030 --> 00:23:29,270
Toen je wegging,
je hebt ons allebei verlaten.

428
00:23:29,270 --> 00:23:32,280
Alles veranderde gewoon
zo snel.

429
00:23:32,280 --> 00:23:34,280
Julian had iemand nodig.

430
00:23:34,280 --> 00:23:37,040
Ik denk dat ik dat nodig had
ook iemand.

431
00:23:38,320 --> 00:23:40,250
Het maakt niet uit.
Vergeet het.

432
00:23:40,250 --> 00:23:42,790
- Heb je met Julian gesproken?
- Nee.

433
00:23:42,790 --> 00:23:44,790
Ik vroeg het je
om met hem te praten.

434
00:23:44,790 --> 00:23:47,790
Oké, ik bel Betty Ford,
geef hem een kamer.

435
00:23:47,790 --> 00:23:51,290
-Praat gewoon met hem. Hij is ook jouw vriend.
-Het is grappig.

436
00:23:51,290 --> 00:23:55,800
Toen je mij belde,
Ik dacht dat ik naar huis kwam om je te zien.

437
00:24:03,730 --> 00:24:05,820


438
00:24:05,820 --> 00:24:09,230

het is niet mijn zorg

439
00:24:09,230 --> 00:24:12,990

en je verbrandt niet

440
00:24:12,990 --> 00:24:15,830

één jeukend verlangen

441
00:24:15,830 --> 00:24:19,360

naast je vuur

442
00:24:19,360 --> 00:24:20,910


443
00:24:20,910 --> 00:24:24,170


444
00:24:24,170 --> 00:24:26,840


445
00:24:26,840 --> 00:24:30,010


446
00:24:30,010 --> 00:24:32,020


447
00:24:32,020 --> 00:24:35,020


448
00:24:35,020 --> 00:24:38,080


449
00:24:38,080 --> 00:24:41,290

waar ik het over heb

450
00:24:41,290 --> 00:24:43,850

Ga door, schat

451
00:24:58,110 --> 00:24:59,700

over praten

452
00:25:01,020 --> 00:25:02,070


453
00:25:06,620 --> 00:25:08,150


454
00:25:08,150 --> 00:25:09,710

jouw geld

455
00:25:09,710 --> 00:25:11,920


456
00:25:11,920 --> 00:25:14,990

voor je regenachtige dag

457
00:25:14,990 --> 00:25:18,090

één brandend verlangen

458
00:25:18,090 --> 00:25:20,930

naast je vuur

459
00:25:36,250 --> 00:25:38,340
Dacht van wel
vind je hier.

460
00:25:38,340 --> 00:25:41,180
Ik heb problemen
thuis.

461
00:25:41,180 --> 00:25:43,190
Welke?

462
00:25:43,190 --> 00:25:45,190
Allemaal.

463
00:25:48,600 --> 00:25:50,690
Wie reed?

464
00:25:50,690 --> 00:25:52,530
Dat deed je.

465
00:25:53,940 --> 00:25:55,490
Ah.

466
00:25:55,490 --> 00:25:57,700
Oh, parkeren is de sleutel.

467
00:25:58,770 --> 00:26:01,140
Denk je ooit
over teruggaan?

468
00:26:01,140 --> 00:26:02,140
Waar?

469
00:26:02,140 --> 00:26:04,140
School. Dat deed ik.

470
00:26:04,140 --> 00:26:06,150
Ik vind het gewoon leuk
langsgekomen,

471
00:26:06,150 --> 00:26:08,150
kreeg een nostalgisch tintje
rondlopen.

472
00:26:08,150 --> 00:26:09,150
En?

473
00:26:09,150 --> 00:26:11,150
Het was raar.

474
00:26:11,150 --> 00:26:13,650
Alle kinderen
was opgegroeid.

475
00:26:13,650 --> 00:26:17,160
Het was niet zoals het was
toen wij er waren.

476
00:26:17,160 --> 00:26:19,190
Denk je dat ze ons missen?

477
00:26:19,190 --> 00:26:19,940
Nee.

478
00:26:21,060 --> 00:26:24,660
Kom op, Clay Easton,
Julian Wells--

479
00:26:24,660 --> 00:26:26,170
Legenden, schat.

480
00:26:26,170 --> 00:26:28,170
We konden alles doen.

481
00:26:28,170 --> 00:26:30,670
Wat ga je doen?

482
00:26:30,670 --> 00:26:32,500
Doe een dutje.

483
00:26:32,500 --> 00:26:34,170
Daarna?

484
00:26:34,170 --> 00:26:35,170
Bedrijf.

485
00:26:35,170 --> 00:26:37,180
Ben je aan het dealen?

486
00:26:37,180 --> 00:26:40,180
Mijn meest verheven ambitie
is om te gaan.

487
00:26:40,180 --> 00:26:42,180
Je ziet er slecht uit.

488
00:26:42,180 --> 00:26:44,680
Wat is er aan de hand?
Ik meen het.

489
00:26:44,680 --> 00:26:48,690
Ik raak serieus gefrustreerd
met deze vragen.

490
00:26:48,690 --> 00:26:51,690
Op een dag zullen we dat doen
kijk hier eens op terug.

491
00:26:51,690 --> 00:26:53,690
Het zal allemaal groovy lijken.

492
00:27:03,100 --> 00:27:06,300
- Ga je Blair opzoeken?
- Ja. Ze werkt in de binnenstad.

493
00:27:09,210 --> 00:27:11,140
Geef haar mijn liefde.

494
00:27:20,920 --> 00:27:23,150
De zeep is prima.

495
00:27:23,150 --> 00:27:25,660
Er zitten vlekjes in haar nek.

496
00:27:25,660 --> 00:27:28,160
Je kunt niets zien.

497
00:27:28,160 --> 00:27:30,490
Zorg voor de vlekjes.

498
00:27:30,490 --> 00:27:32,660
Geweldig. Geweldig.

499
00:27:34,070 --> 00:27:37,160
Onderteken de contracten
voor de opname van volgende week.

500
00:27:37,160 --> 00:27:39,430
We moeten pakken
ze ondertekend.

501
00:27:39,430 --> 00:27:43,240
Als je een nieuwe bar wilt,
verwijder de vlekjes.

502
00:27:43,240 --> 00:27:46,870
Deze shoot kan maar beter afgelopen zijn tegen vrijdag.
Ik heb Rose Bowl-kaartjes.

503
00:27:54,920 --> 00:27:57,360
Kom binnen.

504
00:28:02,930 --> 00:28:03,680
Hallo.

505
00:28:04,430 --> 00:28:08,130
Ik vroeg het me altijd af
het glamoureuze leven van een fotomodel.

506
00:28:08,130 --> 00:28:10,640
Nou, nu weet je het.

507
00:28:10,640 --> 00:28:13,140
O, mijn nek
vermoordt mij.

508
00:28:13,140 --> 00:28:15,140
Wil je mijn nek wrijven?

509
00:28:15,140 --> 00:28:16,140
Ja.

510
00:28:20,210 --> 00:28:23,150
- Ik heb met Julian gesproken.
- Ja?

511
00:28:23,150 --> 00:28:25,480
Hij wil mijn hulp niet.

512
00:28:25,480 --> 00:28:29,150
Julian is een puinhoop.
Hij heeft geen controle meer.

513
00:28:29,150 --> 00:28:31,160
Je hebt hem gezien.

514
00:28:31,160 --> 00:28:33,160
En jij niet?

515
00:28:33,160 --> 00:28:35,160
Ik kan op elk moment stoppen.

516
00:28:35,160 --> 00:28:38,160
Het is allemaal controle
Ik heb het nodig.

517
00:28:38,160 --> 00:28:39,790
Ik ben onder de indruk.

518
00:28:41,670 --> 00:28:45,470
Wil je vanavond uitgaan?
We zouden naar een aantal clubs kunnen gaan.

519
00:28:46,510 --> 00:28:47,260
Nee.

520
00:28:49,440 --> 00:28:51,840
Ik vertrek
vlak na Kerstmis.

521
00:28:51,840 --> 00:28:53,210
Waarom?

522
00:28:53,210 --> 00:28:56,510
Het lukte niet
zoals ik dacht.

523
00:28:58,750 --> 00:29:02,150
Ik dacht dat jij
bleven langer.

524
00:29:02,150 --> 00:29:05,220
Ik hoopte dat we dat konden
wat tijd samen doorbrengen.

525
00:29:06,160 --> 00:29:08,130
Nou ja, misschien de volgende keer.

526
00:29:08,130 --> 00:29:10,630
Ja, de volgende keer.

527
00:29:10,630 --> 00:29:13,030
Ik bel je
voordat ik ga.

528
00:29:13,030 --> 00:29:14,030
- Wil je?
- Ja.

529
00:29:14,030 --> 00:29:16,040
Oké, geweldig.

530
00:29:18,540 --> 00:29:19,630
Doei.

531
00:29:23,210 --> 00:29:25,940
Ik mis je.

532
00:29:34,160 --> 00:29:37,150
Waar in godsnaam
is iedereen?

533
00:29:37,150 --> 00:29:39,160
Robbie noob?

534
00:29:50,570 --> 00:29:56,010
<ik>

535
00:29:56,010 --> 00:29:59,170
<ik>
de reden dat ze blauw is

536
00:29:59,170 --> 00:30:02,680
<ik>

537
00:30:02,680 --> 00:30:04,180
Julian!

538
00:30:04,180 --> 00:30:05,510
Oom Bob.

539
00:30:05,510 --> 00:30:07,180
Je bent vroeg.

540
00:30:07,180 --> 00:30:12,250
Dit is een kwestie van grote consequenties
en potentiële mondiale expansie.

541
00:30:12,250 --> 00:30:14,520
Ik wed dat.
Hoe veel?

542
00:30:14,520 --> 00:30:15,520
15K.

543
00:30:16,760 --> 00:30:19,200
Rij alsjeblieft.

544
00:30:20,770 --> 00:30:23,200
Zeer goede stereo-installatie.

545
00:30:23,200 --> 00:30:26,210
<ik>

546
00:30:29,410 --> 00:30:31,540
Waarom leen je het niet?
van je vader?

547
00:30:31,540 --> 00:30:34,710
Kom op. Papa ontbreekt
een zekere mate van verbeeldingskracht.

548
00:30:36,280 --> 00:30:37,720
Nachtclubs?

549
00:30:37,720 --> 00:30:39,720
Dit is niet het geval
zomaar een nachtclub.

550
00:30:39,720 --> 00:30:43,590
<i>Dit is de beruchte
Paniekclub.</i>

551
00:30:43,590 --> 00:30:46,680
De ex-eigenaar is nu bezig met conceptueel
kunst--weer een goede geldbeweging--

552
00:30:46,680 --> 00:30:49,700
maar wat hij zo heeft gedaan
een goudmijn achterlaat.

553
00:30:49,700 --> 00:30:51,230
Ik heb het over paniekverslaafden...

554
00:30:51,230 --> 00:30:55,290
kinderen die nepmode willen,
luide muziek elk weekend religieus.

555
00:30:55,290 --> 00:30:59,240
Ik wil het ze bieden,
uiteraard tegen een redelijke vergoeding.

556
00:30:59,240 --> 00:31:03,840
Natuurlijk, maar dat ben ik niet
om in clubs te investeren.

557
00:31:03,840 --> 00:31:05,850
ik weet het,
maar het is zeker.

558
00:31:05,850 --> 00:31:08,180
Het is weinig overhead.
Er is een hoog volume.

559
00:31:08,180 --> 00:31:11,180
Het wordt het strengst gecontroleerd
puur geldzaken.

560
00:31:11,180 --> 00:31:13,690
Het is niet alleen
investeren in een club.

561
00:31:13,690 --> 00:31:17,380
Je investeert
bij een bloedverwant.

562
00:31:17,380 --> 00:31:19,950
- 15.000?
- Ik ben de zoon die je nooit hebt gehad.

563
00:31:19,950 --> 00:31:22,960
Ik heb twee zonen.
Ik kan het me niet meer veroorloven.

564
00:31:22,960 --> 00:31:26,970
Maar ze zijn niet zoals ik.
Dus laat me niet smeken.

565
00:31:26,970 --> 00:31:30,370
- Oké, waar is de plaats? Laten we kijken.
- Koel.

566
00:31:30,370 --> 00:31:31,700
- Wil je balen?
- Alsjeblieft.

567
00:31:31,700 --> 00:31:33,210
Mijn kantoor.

568
00:31:51,290 --> 00:31:52,730
Pa?

569
00:31:58,300 --> 00:31:59,300
Pa?

570
00:32:26,260 --> 00:32:27,260
Pa?

571
00:32:28,430 --> 00:32:30,190
Hallo, lieverd.

572
00:32:30,190 --> 00:32:32,200
Ik heb een cadeautje voor je meegenomen.

573
00:32:32,200 --> 00:32:33,700
Wacht even.

574
00:32:33,700 --> 00:32:35,700
Ik kom zo naar buiten.

575
00:32:35,700 --> 00:32:37,700
Nee, ik moet gaan.

576
00:32:37,700 --> 00:32:40,210
Weet je het zeker?
Cindy zal bestellen.

577
00:32:40,210 --> 00:32:42,070
Sorry, dat kan ik niet.

578
00:32:42,070 --> 00:32:43,700
Kan ik iets voor je doen?

579
00:32:43,700 --> 00:32:45,710
Nee, het gaat goed met mij.

580
00:32:45,710 --> 00:32:47,210
Vrolijk Kerstfeest.

581
00:32:47,210 --> 00:32:49,220
Ik zie je maandag.

582
00:32:49,220 --> 00:32:51,220
Vrolijk Kerstfeest.

583
00:32:52,790 --> 00:32:55,720
Ik heb je cadeau achtergelaten
op tafel.

584
00:32:55,720 --> 00:32:57,220
Bedankt, lieverd.

585
00:32:59,290 --> 00:33:02,660
Hallo, Blair.
Je ziet er geweldig uit.

586
00:33:02,660 --> 00:33:04,660
Bedankt.

587
00:33:04,660 --> 00:33:06,670
Luisteren. Als ik je niet zie,
Vrolijk Kerstfeest.

588
00:33:06,670 --> 00:33:08,170
O, jij ook.

589
00:33:08,170 --> 00:33:08,920
OK.

590
00:33:09,740 --> 00:33:11,170
Cindy.

591
00:33:58,730 --> 00:34:01,600
Ik had het niet verwacht
om je hier te zien.

592
00:34:01,600 --> 00:34:03,100
Ik ben van gedachten veranderd.

593
00:34:03,100 --> 00:34:05,100
Ik ben blij.

594
00:34:10,080 --> 00:34:13,270
<ik>
maar ik ben bang dat ik val

595
00:34:13,270 --> 00:34:17,010
<ik>
maar het gewricht is te klein

596
00:34:17,010 --> 00:34:19,680
<ik>
kreeg mij ook te pakken

597
00:34:19,680 --> 00:34:22,310
<ik>
en de boogiewoogie-griep

598
00:34:22,310 --> 00:34:23,950
Blair! Wie is deze man
om je nek?

599
00:34:23,950 --> 00:34:25,960
-Julian!
- Het is oké. Hij is bekend.

600
00:34:25,960 --> 00:34:28,960
Toch, denk niet een beetje na
Is er verdomde troost op zijn plaats?

601
00:34:28,960 --> 00:34:32,690
Jullie gaan vreselijke dingen doen
met elkaar in het openbaar?

602
00:34:32,690 --> 00:34:36,060
Hé, onderschat het niet
Mijn inspanningen, oké?

603
00:34:36,060 --> 00:34:37,660
Mijn tact.
Doe het gewoon niet.

604
00:34:37,660 --> 00:34:39,670
Dit is het lot
van de mooie mensen?

605
00:34:39,670 --> 00:34:43,040
We proberen het te hebben
een privégesprek.

606
00:34:43,040 --> 00:34:47,310
Het enige dat ik zie is iemand die iets nodig heeft
gelijk te maken. Wil je iets drinken?

607
00:34:47,310 --> 00:34:49,140
Ik wil niets van je.

608
00:34:49,140 --> 00:34:51,150
Nou, dat is een verrassing,
Julian.

609
00:34:51,150 --> 00:34:52,880
Julian, begin niet.

610
00:34:52,880 --> 00:34:54,650
Je hebt zo ongeveer gedaan
alles vanavond.

611
00:34:54,650 --> 00:34:58,920
Ik zou het op prijs stellen als je wegblijft
van mijn verdomde zaak.

612
00:35:01,330 --> 00:35:03,090
Je hebt een drankje nodig,
lieverd.

613
00:35:03,090 --> 00:35:05,600
Maak je er geen zorgen over,
oké?

614
00:35:39,730 --> 00:35:42,670
- Het spijt me.
- Nee, het... nee.

615
00:35:45,740 --> 00:35:47,830
Ik wil naar huis, oké?

616
00:35:47,830 --> 00:35:49,840
- Oké.
- Oké.

617
00:36:12,170 --> 00:36:13,600
Nee, dat doe ik niet.

618
00:36:21,070 --> 00:36:23,600
Wacht even.
Wachten. Wacht even.

619
00:36:23,600 --> 00:36:25,110
Kom hier.

620
00:37:12,660 --> 00:37:14,090
O God!

621
00:37:14,090 --> 00:37:16,090
Wil je daarmee stoppen,
alsjeblieft?

622
00:37:16,090 --> 00:37:17,420
Haha!

623
00:37:17,420 --> 00:37:18,930
O, we zijn er.

624
00:37:18,930 --> 00:37:20,430
Nog niet.

625
00:37:21,830 --> 00:37:22,990
Oh!

626
00:39:34,430 --> 00:39:36,260
Leg het neer.

627
00:39:36,260 --> 00:39:37,930
Hallo, papa.

628
00:39:45,850 --> 00:39:47,780
Dit is
de Wells-residentie.

629
00:39:47,780 --> 00:39:50,780
Ja, ja, alles is in orde.
Bedankt.

630
00:39:50,780 --> 00:39:52,780
<i>Code 13472.</i>

631
00:39:54,990 --> 00:39:56,920
Ik ben echt moe.
Ik ga naar bed.

632
00:39:56,920 --> 00:39:59,120
Niet hier!

633
00:39:59,120 --> 00:40:01,460
Hoe zit het hier?

634
00:40:01,460 --> 00:40:03,890
Wij hebben hierover gesproken.

635
00:40:05,100 --> 00:40:07,030
Wanneer? Ik vergat het.

636
00:40:07,030 --> 00:40:09,190
Fris mijn geheugen op.

637
00:40:09,190 --> 00:40:10,900
Je kunt hier niet blijven.

638
00:40:10,900 --> 00:40:13,300
Leef je leven
overal behalve hier.

639
00:40:17,940 --> 00:40:21,380
Geef me even een momentje.
Jij bent een vader, ik ben een zoon.

640
00:40:21,380 --> 00:40:23,510
Ik ben je zoon.
Ik ben slaperig.

641
00:40:23,510 --> 00:40:25,170
- Pa?
- Ga weg.

642
00:40:25,170 --> 00:40:27,190
Ik bel de politie.

643
00:40:37,630 --> 00:40:38,860
Neuk je.

644
00:40:38,860 --> 00:40:40,360
Je kunt niet--

645
00:40:40,360 --> 00:40:42,090
Ga weg--

646
00:40:42,090 --> 00:40:44,190
Ga het huis uit!

647
00:40:44,190 --> 00:40:45,700
Laat hem met rust.

648
00:40:45,700 --> 00:40:47,710
Altijd een plezier.

649
00:41:23,240 --> 00:41:25,180
Wat ben jij
nadenken over?

650
00:41:25,180 --> 00:41:28,150
Wat ik ga doen
zeg tegen Julian.

651
00:41:28,150 --> 00:41:31,580
Niemand kan het zeggen
alles voor Julian.

652
00:41:31,580 --> 00:41:35,750
Ik ga over een week naar school,
en ik wil dat je met mij meekomt.

653
00:41:35,750 --> 00:41:38,090
- Nee.
- Ik meen het.

654
00:41:40,130 --> 00:41:42,060
- Ik heb een beter idee.
- Wat?

655
00:41:42,060 --> 00:41:44,060
- Laten we trouwen.
- Geweldig.

656
00:41:45,200 --> 00:41:47,130
We zullen een grote,
dure bruiloft.

657
00:41:47,130 --> 00:41:50,760
We nodigen er 2.000 uit
van onze beste vrienden.

658
00:41:50,760 --> 00:41:53,770
We krijgen een paar kinderen
en zoek een geweldige meid om ze groot te brengen.

659
00:41:53,770 --> 00:41:55,970
- Ik zal ze opvoeden.
- Wil je?

660
00:41:57,710 --> 00:41:59,640
Kunnen we niet gewoon
bij elkaar blijven?

661
00:41:59,640 --> 00:42:03,810
Ik ga over een week naar school, en
Ik duw je in de koffer.

662
00:42:03,810 --> 00:42:05,980
Kom bij mij thuis eten.

663
00:42:05,980 --> 00:42:09,250
Mijn vader zal er zijn,
en het hele gezin.

664
00:42:09,250 --> 00:42:11,350
Het is Kerstmis, weet je.

665
00:42:12,590 --> 00:42:13,840
Ahem!

666
00:42:15,090 --> 00:42:17,030
De deur stond open.

667
00:42:17,030 --> 00:42:19,360
Wat wil je?

668
00:42:19,360 --> 00:42:22,030
Ik zoek Julian.

669
00:42:22,030 --> 00:42:24,070
Is hij in de buurt?

670
00:42:24,070 --> 00:42:25,370
Nee.

671
00:42:25,370 --> 00:42:27,270
Nou, als je hem ziet,

672
00:42:27,270 --> 00:42:30,370
jij vertelt het hem
om mij te bellen.

673
00:42:30,370 --> 00:42:31,880
Ik ben Bill.

674
00:42:39,120 --> 00:42:41,050
Jij bent Blair.

675
00:42:42,690 --> 00:42:44,620
Ik ken je niet.

676
00:42:45,830 --> 00:42:48,020
Doei.

677
00:42:50,960 --> 00:42:53,060
Waar zou hij slapen?

678
00:42:53,060 --> 00:42:55,070
Misschien Zuma...
Markie's feestje.

679
00:43:40,510 --> 00:43:42,540
Van iemand
op zoek naar jou.

680
00:43:42,540 --> 00:43:44,050
WHO?

681
00:43:44,050 --> 00:43:47,810
Rekening.
Ken je hem?

682
00:43:47,810 --> 00:43:50,050
Bill-Billy.
Hij is erg cool.

683
00:43:50,050 --> 00:43:52,180
Hij is een oude vriend.

684
00:43:52,180 --> 00:43:53,920
Ik herinner me hem niet.

685
00:43:53,920 --> 00:43:56,550
Je bent weg geweest
voor een lange tijd.

686
00:43:56,550 --> 00:43:59,000
Ik heb veel nieuwe mensen ontmoet
en interessante mensen.

687
00:43:59,000 --> 00:44:01,160
Waarom? Waar hebben jullie elkaar ontmoet?

688
00:44:01,160 --> 00:44:04,000
Op het hok met Blair.

689
00:44:04,000 --> 00:44:06,000


690
00:44:06,000 --> 00:44:08,010
Wil je erover praten?

691
00:44:08,010 --> 00:44:09,010
Nee.

692
00:44:09,010 --> 00:44:11,810
- Wil je vechten?
- Nee.

693
00:44:11,810 --> 00:44:15,510
Gefeliciteerd.
Dit is de manier waarop het hoort te zijn.

694
00:44:15,510 --> 00:44:17,520
De ommekeer is fair play.

695
00:44:19,920 --> 00:44:21,850
Blair was goed voor mij.

696
00:44:21,850 --> 00:44:24,860
Ik was eenzaam,
en ik had iemand nodig.

697
00:44:24,860 --> 00:44:27,360
Ze was daar.
Het was leuk.

698
00:44:27,360 --> 00:44:32,130
Dat was het niet precies
de World Series of love wel.

699
00:44:36,840 --> 00:44:39,530
O, dit is mijn club.

700
00:44:39,530 --> 00:44:42,700
Kijk eens naar mij.
Ik ga een serieuze comeback maken.

701
00:44:42,700 --> 00:44:44,270
Geweldig!

702
00:44:44,270 --> 00:44:47,540
Ja, en ik sluip naar binnen en neem Blair mee
weg wanneer je het het minst verwacht.

703
00:44:47,540 --> 00:44:49,980
Dit zal nog jaren doorgaan.

704
00:44:49,980 --> 00:44:52,140
Wat?

705
00:44:55,120 --> 00:44:58,490
Wees goed voor haar.
Ze verdient het echt.

706
00:45:02,900 --> 00:45:04,990
Ja.

707
00:45:04,990 --> 00:45:07,000
Ik ga gaan.

708
00:45:07,000 --> 00:45:09,500
Altijd weg, jij.

709
00:45:09,500 --> 00:45:11,500
Nou, iemand moet wel.

710
00:45:11,500 --> 00:45:13,000
Haha!

711
00:45:13,000 --> 00:45:15,010
Pas op voor de haaien.

712
00:45:15,010 --> 00:45:17,200
- En jij?
- Ze kennen mij.

713
00:45:17,200 --> 00:45:19,210
Oké.
Heb je iets nodig?

714
00:45:21,080 --> 00:45:22,510
Oké.

715
00:45:42,100 --> 00:45:47,040
Bedankt, Elaine,
dat u ons bij u thuis heeft.

716
00:45:47,040 --> 00:45:50,040
<i>Nou, bedankt dat je me hebt.</i>

717
00:45:50,040 --> 00:45:52,040
Alice ook.

718
00:45:52,040 --> 00:45:56,050
Eh... dit is een special
tijd van het jaar.

719
00:45:56,050 --> 00:45:59,550
Het is een tijd voor familie,
voor vrienden.

720
00:45:59,550 --> 00:46:02,990
Het is een tijd
voor het vergeten van onze verschillen,

721
00:46:02,990 --> 00:46:06,990
en voor het samenkomen
zodat wij...

722
00:46:06,990 --> 00:46:09,990
Nou, kom samen.

723
00:46:09,990 --> 00:46:12,000
Hahaha!

724
00:46:12,000 --> 00:46:15,000
Het is duidelijk ook een tijd
voor onsamenhangende toast.

725
00:46:15,000 --> 00:46:18,000
Het is een oude familie
traditie hier.

726
00:46:18,000 --> 00:46:20,000
Eh, nou, prettige kerstdagen,
iedereen.

727
00:46:20,000 --> 00:46:24,010
Mogen wij allemaal
houden van elkaar zoals we zijn

728
00:46:24,010 --> 00:46:27,010
en zoals we hopen te zijn.

729
00:46:28,580 --> 00:46:30,010
Bedankt, Elaine.

730
00:46:30,010 --> 00:46:30,850
Klei...

731
00:46:32,420 --> 00:46:34,680
Liz, Jenny...

732
00:46:34,680 --> 00:46:35,880
en Alice.

733
00:46:39,990 --> 00:46:41,520
Vrolijk Kerstfeest.

734
00:46:41,520 --> 00:46:44,190
- Vrolijk Kerstfeest.
- Vrolijk Kerstfeest.

735
00:47:00,110 --> 00:47:01,910
Oh, ik wacht al tijden.

736
00:47:01,910 --> 00:47:03,470
Waar ben je geweest?

737
00:47:03,470 --> 00:47:06,990
- Het verkeer in deze stad is een grap.
- Kijk naar deze plafonds.

738
00:47:06,990 --> 00:47:10,490
De D.J. zal je rondleiden,
laat je naar het geluidssysteem luisteren.

739
00:47:10,490 --> 00:47:11,990
Kijk.

740
00:47:13,290 --> 00:47:15,890
Dit is geen goed moment
voor slecht nieuws.

741
00:47:15,890 --> 00:47:17,490
Ik kan je het geld niet lenen.

742
00:47:22,070 --> 00:47:23,070
Waarom?

743
00:47:28,340 --> 00:47:31,000
Ik heb met je vader gesproken.
Ik kan op geen enkele manier...

744
00:47:31,000 --> 00:47:33,510
Ik weet het. Ik weet.
Dat is cool.

745
00:47:33,510 --> 00:47:37,070
Je hebt het tenminste geprobeerd.
Hier, neem er een paar.

746
00:47:37,070 --> 00:47:40,080
Ze zijn zoiets als
verzamelobjecten.

747
00:47:40,080 --> 00:47:42,850
Spullen in beperkte oplage.

748
00:47:44,320 --> 00:47:47,050
Dit betekent niet
Je bent niet mijn favoriete neef.

749
00:47:47,050 --> 00:47:50,220
- Kom met Kerstmis naar ons huis.
- Geweldig.

750
00:47:50,220 --> 00:47:52,990
Nee, eigenlijk kan ik dat niet.
Ik maakte andere plannen.

751
00:47:52,990 --> 00:47:54,690
Julian...

752
00:47:56,500 --> 00:47:58,560
Het spijt me.
Dat ben ik echt.

753
00:47:58,560 --> 00:48:00,370
Ik ook.

754
00:48:10,050 --> 00:48:11,420
Doei.

755
00:48:18,130 --> 00:48:19,560
Hé, Riep.

756
00:48:26,340 --> 00:48:29,740
<ik>
de andere dag

757
00:48:29,740 --> 00:48:33,400
<ik>
een beetje menselijk zeg

758
00:48:33,400 --> 00:48:35,070
<ik>

759
00:48:37,150 --> 00:48:40,410
<ik>
ik situatie

760
00:48:40,410 --> 00:48:44,420
<ik>
geen accommodatie

761
00:48:44,420 --> 00:48:48,080
<ik>
op het station

762
00:48:48,080 --> 00:48:51,100
<ik>
's avonds...

763
00:49:00,010 --> 00:49:01,970
Heb je iets voor mij?

764
00:49:04,110 --> 00:49:07,550
Mens, ik had het
alles gelukt.

765
00:49:07,550 --> 00:49:09,550
Christus, ik dacht van wel.

766
00:49:10,920 --> 00:49:14,040
Ik heb het verpest.
Ik heb geen geld.

767
00:49:14,040 --> 00:49:17,990
Ik weet niet waar
Ik ga het halen.

768
00:49:23,200 --> 00:49:25,220
Julian,
dit kan niet eeuwig doorgaan.

769
00:49:25,220 --> 00:49:27,230
Je bent mij veel geld schuldig.

770
00:49:27,230 --> 00:49:29,730
Ik draag je
alsof ik dom ben.

771
00:49:29,730 --> 00:49:31,560
Maar als je gewoon
geef mij een kans--

772
00:49:31,560 --> 00:49:33,570
Onderbreek me alsjeblieft niet.

773
00:49:33,570 --> 00:49:35,570
Ik zal doen wat je wilt.

774
00:49:37,340 --> 00:49:39,570
Luister, eh...

775
00:49:39,570 --> 00:49:43,080
Ik wil dat je het doet
een gunst voor mij.

776
00:49:43,080 --> 00:49:44,330
Zeker.

777
00:49:45,720 --> 00:49:50,090
Je gaat gewoon voor mij werken
voor een tijdje, totdat we gelijk staan, Steven.

778
00:49:50,090 --> 00:49:53,060
Bedrijf? Zoals verkoop?
Dat kan ik.

779
00:49:53,060 --> 00:49:56,090
Ik wil alleen jou
om wat mensen te ontmoeten.

780
00:49:56,090 --> 00:49:58,930
Ze zijn erg cool.
Je zult ze leuk vinden.

781
00:49:58,930 --> 00:50:01,430
Dit zijn zeer belangrijke mensen,
Julian.

782
00:50:01,430 --> 00:50:03,160
Koel.

783
00:50:03,160 --> 00:50:05,260
Bill brengt je erheen.

784
00:50:05,260 --> 00:50:07,100
Het is gewoon een feestje.

785
00:50:13,180 --> 00:50:15,610
Alles zal zo zijn
prima.

786
00:50:15,610 --> 00:50:17,610
Even-Steven.

787
00:50:51,780 --> 00:50:53,650


788
00:50:56,560 --> 00:50:57,720


789
00:51:03,400 --> 00:51:04,760


790
00:51:04,760 --> 00:51:08,100


791
00:51:08,100 --> 00:51:11,100


792
00:51:14,270 --> 00:51:16,760

Je hebt een paar bedenkingen

793
00:51:16,760 --> 00:51:19,040

waar voor je geld

794
00:51:22,510 --> 00:51:26,110


795
00:51:26,110 --> 00:51:28,780


796
00:51:28,780 --> 00:51:30,010


797
00:52:38,060 --> 00:52:39,990
Geniet je van het feest?

798
00:52:42,190 --> 00:52:45,130
Kan niet vasthouden.

799
00:52:45,130 --> 00:52:48,630
Nog twee stops.
Dan houden we het op een avond.

800
00:52:51,700 --> 00:52:53,070
Julian!

801
00:53:23,170 --> 00:53:26,100
Wij hebben je niet gezien
voor een tijdje, Blair.

802
00:53:26,100 --> 00:53:28,330
Ik heb het druk gehad.

803
00:53:28,330 --> 00:53:30,930
Dat is een--
een heerlijk jurkje.

804
00:53:30,930 --> 00:53:32,940
Ben je aan het modelleren?

805
00:53:32,940 --> 00:53:36,000
Ja, ik heb een geweldig jaar gehad.
Beter dan ik had verwacht.

806
00:53:36,000 --> 00:53:38,110
Ben je van plan
naar de universiteit gaan?

807
00:53:38,110 --> 00:53:40,340
Dat heb ik niet gedaan
nog besloten.

808
00:53:40,340 --> 00:53:43,550
Je lijkt hier gelukkig.

809
00:53:48,190 --> 00:53:49,630
Zeker.

810
00:53:51,200 --> 00:53:53,130
Speel je tennis?

811
00:53:53,130 --> 00:53:56,130
Nee... Mijn elleboog.

812
00:53:56,130 --> 00:54:00,140
Ik heb een andere wrap geprobeerd,
maar weet je.

813
00:54:00,140 --> 00:54:01,830
Ja.

814
00:54:06,850 --> 00:54:11,080
Het is een beter milieu voor Clay,
alles in aanmerking genomen.

815
00:54:11,080 --> 00:54:12,410
Wat?

816
00:54:12,410 --> 00:54:13,750
School.

817
00:54:13,750 --> 00:54:15,250
Ik denk het wel.

818
00:54:56,190 --> 00:54:59,130
Wat maakt het uit
ben je aan het doen?

819
00:54:59,130 --> 00:55:01,060
Gewoon kijken.

820
00:55:01,060 --> 00:55:04,230
Ik heb zin
Kleine verdomde Tim.

821
00:55:08,420 --> 00:55:10,350
Kom binnen.

822
00:55:10,350 --> 00:55:12,510
Nee, nee,
het is te druk.

823
00:55:15,890 --> 00:55:19,290
- Wat is er?
- Zie ik eruit alsof er iets mis is?

824
00:55:22,430 --> 00:55:25,520
- Ik heb geld nodig, Clay.
- Hoe veel?

825
00:55:31,440 --> 00:55:32,930
Hoe veel?

826
00:55:34,580 --> 00:55:36,510
50.000.

827
00:55:36,510 --> 00:55:38,550
50 en wisselgeld.
Dat zou ik kunnen gebruiken.

828
00:55:38,550 --> 00:55:40,380
Jezus.

829
00:55:40,380 --> 00:55:43,040
Ja, Jezus.

830
00:55:43,040 --> 00:55:44,550
- Waarvoor?
- Gedrogeerd.

831
00:55:44,550 --> 00:55:47,050
Waar denk je dat het voor is?

832
00:55:48,460 --> 00:55:51,620
- Oké. Ik ga met Rip praten.
- Nee, dat doe je niet.

833
00:55:51,620 --> 00:55:54,060
Je wilt niet met hem praten.

834
00:55:54,060 --> 00:55:56,060
Ik kan niet zoveel...

835
00:55:56,060 --> 00:55:57,820
Niet meteen.

836
00:56:03,070 --> 00:56:05,060
Klei, ik ben geneukt,
oké?

837
00:56:05,060 --> 00:56:07,110
Ik weet niet wat ik moet doen.
Jij bent de enige.

838
00:56:07,110 --> 00:56:08,770
Wat gebeurt er als u betaalt?

839
00:56:08,770 --> 00:56:10,670
- Ik weet het niet.
- Denk er eens over na.

840
00:56:10,670 --> 00:56:13,680
- Begin je opnieuw?
- Clay, ik heb het verdomde geld nodig.

841
00:56:13,680 --> 00:56:16,840
Ik heb geen behoefte aan een discussie
de fijnere punten van moraliteit!

842
00:56:20,750 --> 00:56:22,950
Hoeveel heb je?

843
00:56:22,950 --> 00:56:24,180
Niets!

844
00:56:33,830 --> 00:56:35,030
Ik ben hier weg.

845
00:56:35,030 --> 00:56:37,040
Vrolijk Kerstfeest.

846
00:56:37,040 --> 00:56:39,040
Wachten. Wacht maar.

847
00:56:43,110 --> 00:56:46,050
Wacht maar.

848
00:56:56,460 --> 00:56:58,050
Pa?

849
00:56:58,050 --> 00:57:01,060
- Ja?
- Heb je een momentje?

850
00:57:01,060 --> 00:57:04,100
Ik heb je hulp nodig.
Ik heb wat deeg nodig.

851
00:57:04,100 --> 00:57:06,430
- Hoe veel?
- Ik heb 50.000 nodig.

852
00:57:06,430 --> 00:57:07,800
50 duizend?

853
00:57:07,800 --> 00:57:11,500
- Je vraagt ​​me niet om $50.000.
- Ja, dat ben ik, papa.

854
00:57:24,080 --> 00:57:26,020
Wat doe jij hier?

855
00:57:26,020 --> 00:57:31,550
Proberen te redden wat er nog over is
van een zeer belangrijke relatie.

856
00:57:31,550 --> 00:57:36,390
Ah, Jenny, ik heb gezeten
aan de telefoon, maar die ging niet over.

857
00:57:36,390 --> 00:57:39,400
Je belt niet,
en jij schrijft niet.

858
00:57:39,400 --> 00:57:41,400
We communiceren gewoon niet,
weet je?

859
00:57:41,400 --> 00:57:45,030
Het doet mij veel pijn om te beschuldigen,
maar ik...

860
00:57:45,030 --> 00:57:47,040
Ik vermoed van wel
bevriest mij.

861
00:57:47,040 --> 00:57:48,040
Ja.

862
00:57:50,440 --> 00:57:53,470
Jij bent gewoon zo
een harteloze preteen hussy.

863
00:57:53,470 --> 00:57:56,040
Waarom zijn meisjes zo koud?

864
00:57:56,040 --> 00:57:57,040
Hè?

865
00:57:58,620 --> 00:58:00,550
Oh, en dan lacht ze.

866
00:58:00,550 --> 00:58:02,490
Meisjes leren dit
echt vroeg.

867
00:58:02,490 --> 00:58:05,150
Ze breken de harten van jongens
in stukken.

868
00:58:08,560 --> 00:58:11,500
Weet je wat
het zieke deel van dit alles is?

869
00:58:11,500 --> 00:58:13,400
Je weet dat je ervan houdt.

870
00:58:13,400 --> 00:58:17,490
- Uh-uh.
- Speel niet onschuldig met mij.

871
00:58:17,490 --> 00:58:19,510
Ik weet wat meisjes leuk vinden.

872
00:58:19,510 --> 00:58:22,010
Diamanten zijn
de beste vriendin van een meisje.

873
00:58:29,580 --> 00:58:31,520
Shit.

874
00:58:31,520 --> 00:58:34,020
Ik zag hem naar binnen gaan.

875
00:58:43,100 --> 00:58:45,530
Waar heb je...
waar is Julian?

876
00:58:45,530 --> 00:58:47,030
Wij waren aan het spelen.

877
00:58:47,030 --> 00:58:50,040
Haal dat spul weg
voordat mama je ziet.

878
00:58:54,110 --> 00:58:55,540
Julianus?

879
00:58:56,940 --> 00:58:58,210
Jezus.

880
00:58:58,210 --> 00:58:59,540
Wat?

881
00:58:59,540 --> 00:59:00,980
De sieraden van mijn moeder.

882
00:59:20,550 --> 00:59:21,990
Hé, Klei!

883
00:59:26,560 --> 00:59:29,500


884
00:59:29,500 --> 00:59:32,000

dat ik je wil?

885
00:59:32,000 --> 00:59:33,500
Hoe gaat het?

886
00:59:33,500 --> 00:59:35,000
Julian gezien?

887
00:59:35,000 --> 00:59:36,500
Nee, dat heb ik niet gedaan.

888
00:59:36,500 --> 00:59:40,770
- Ben je hier de hele nacht geweest?
- De hele nacht. Sorry.

889
00:59:40,770 --> 00:59:43,970

in Hollis, Queens

890
00:59:43,970 --> 00:59:46,540

en boerenkool

891
00:59:46,540 --> 00:59:48,980

macaroni en kaas

892
00:59:48,980 --> 00:59:51,610

onder kerstbomen

893
00:59:51,610 --> 00:59:54,050

met verlichting 's nachts

894
00:59:54,050 --> 00:59:56,490

sneeuwwit, zo helder

895
00:59:56,490 --> 00:59:59,120

is het kerstlogboek

896
00:59:59,120 --> 01:00:02,720

terwijl we advocaat drinken

897
01:00:02,720 --> 01:00:04,660
Heb je Julian gezien?

898
01:00:06,730 --> 01:00:08,170
Bedankt.

899
01:00:14,240 --> 01:00:16,180
Schatje,
heb je Julian gezien?

900
01:00:16,180 --> 01:00:17,680
Nee, man, uh-uh.

901
01:00:22,080 --> 01:00:24,180

je zult het horen

902
01:00:24,180 --> 01:00:26,850

en we hebben de geest

903
01:00:26,850 --> 01:00:29,250

de havik is zuid...

904
01:00:43,270 --> 01:00:45,200
Heb je Julian gezien?

905
01:00:45,200 --> 01:00:47,710
Nee, man, ik heb hem niet gezien.

906
01:01:52,770 --> 01:01:54,710
Blair, hoe gaat het?

907
01:01:54,710 --> 01:01:56,710
Herinner je je Bill nog?

908
01:01:56,710 --> 01:01:57,460
Hoi.

909
01:01:58,280 --> 01:02:00,210
Je ziet er beroerd uit vanavond.

910
01:02:00,210 --> 01:02:02,440
- Kan ik iets voor je doen?
- Nee, bedankt.

911
01:02:02,440 --> 01:02:04,580
- Zoek je Julian?
- Bill, alsjeblieft.

912
01:02:04,580 --> 01:02:07,590
Weet jij waar hij is?
Omdat we het hok hebben gebeld, en ik kan niet...

913
01:02:07,590 --> 01:02:10,120
-Julian blijft daar niet meer.
- Dat doet hij niet?

914
01:02:10,120 --> 01:02:12,120
Waar is Julian?

915
01:02:13,230 --> 01:02:15,160
Verdomde spelshow.

916
01:02:15,160 --> 01:02:17,600
Wat doe je met hem?
Wat is er aan de hand?

917
01:02:17,600 --> 01:02:19,100
Klei...

918
01:02:19,100 --> 01:02:22,160
Waarom vraag je het niet aan Julian?
Ik wed dat hij het weet.

919
01:02:22,160 --> 01:02:23,670
Neuken!

920
01:02:23,670 --> 01:02:29,070
Ontspannen. Ontspan, sport. Julian wil
laat zijn gezicht zien. Dat doet hij altijd.

921
01:02:29,070 --> 01:02:31,670
Je bent op vakantie.
Vergeet dat niet. Oké?

922
01:02:31,670 --> 01:02:34,180
Doei.

923
01:02:34,180 --> 01:02:36,340


924
01:02:36,340 --> 01:02:38,680


925
01:02:38,680 --> 01:02:40,550


926
01:02:52,400 --> 01:02:55,530
- Laten we het strand proberen.
- Ik wil niet. Ik wil naar huis.

927
01:02:55,530 --> 01:02:57,190
Wil je Julian vinden?

928
01:03:01,280 --> 01:03:02,570
Het is een coyote.

929
01:03:02,570 --> 01:03:03,910
Wij hebben het getroffen.

930
01:03:07,720 --> 01:03:09,310
Niets.

931
01:03:09,310 --> 01:03:11,650
Misschien hebben we gemist.

932
01:03:13,390 --> 01:03:14,550
Gaat het?

933
01:03:14,550 --> 01:03:17,560
Deze cocaïne...
te veel snelheid of zo.

934
01:03:17,560 --> 01:03:20,150
- Dat is een opluchting.
- Wat?

935
01:03:20,150 --> 01:03:26,030
Je bent klote, je ziet er slecht uit,
maar goed, alles wat je nodig hebt is betere cocaïne.

936
01:03:26,030 --> 01:03:28,000
Loop je naar huis?

937
01:03:28,000 --> 01:03:31,000
- Ik heb genoeg plezier gehad voor één avond.
- Hebben we plezier?

938
01:03:31,000 --> 01:03:34,010
- Zo voelt het niet voor mij.
- Je weet niet wat je zegt.

939
01:03:34,010 --> 01:03:36,510
Ik weet wat je doet.
Ik weet wat Julian doet.

940
01:03:36,510 --> 01:03:39,510
- Ik ben niet zoals Julian!
-Julian is in de war. Praat met hem, Clay.

941
01:03:39,510 --> 01:03:42,670
Julian heeft een probleem. Wat maakt
Denk je dat je zo anders bent?

942
01:03:42,670 --> 01:03:45,980
- Je was hier niet om iemand te helpen!
- Wil je dat ik blijf?

943
01:03:45,980 --> 01:03:48,490
- Nee!
- Wil je dat ik net zo ben als jij?

944
01:03:48,490 --> 01:03:51,990
Ik stop stront in mijn neus tot het bloedt,
ongeacht hoeveel mijn vrienden erom geven?

945
01:03:51,990 --> 01:03:56,330
Heel romantisch. We gaan allemaal naar beneden
samen. Ik zal het niet doen. Ik kan het niet.

946
01:03:56,330 --> 01:04:00,700
Ik hou van je, maar ik ga weg
zodra ik kan.

947
01:04:54,760 --> 01:04:56,810
Julian.

948
01:04:56,810 --> 01:04:57,980
Julian!

949
01:04:59,260 --> 01:05:01,190
Wees voorzichtig, jongens!

950
01:05:01,190 --> 01:05:04,130
- Je gaat iemand bang maken!
- Wat is er met jou?

951
01:05:04,130 --> 01:05:06,760
Niets wat een beetje cola niet kan...

952
01:05:06,760 --> 01:05:09,000
- Laten we hem naar het ziekenhuis brengen.
- Nee!

953
01:05:09,000 --> 01:05:10,500
Ik regel het!

954
01:05:10,500 --> 01:05:12,200
Kom op. Kom op.

955
01:05:12,200 --> 01:05:12,950
OK.

956
01:05:17,710 --> 01:05:19,650
Het is veilig binnen.
Het is thuis.

957
01:05:19,650 --> 01:05:21,540
Laten we hier gaan liggen.

958
01:05:21,540 --> 01:05:24,140
Nee, kom op.
Het is hier veilig.

959
01:05:24,140 --> 01:05:26,150
Kom binnen, oké?
Zien?

960
01:05:28,220 --> 01:05:29,150
OK.

961
01:05:30,490 --> 01:05:34,020
OK. Zien?
Je bent thuis.

962
01:05:35,830 --> 01:05:36,580
OK.

963
01:05:39,870 --> 01:05:43,270
- Kom op, lieverd.
-Laat me gewoon slapen.

964
01:05:44,270 --> 01:05:45,670
Wacht, ik moet gaan.

965
01:05:45,670 --> 01:05:47,670
Rip zoekt mij.

966
01:05:47,670 --> 01:05:50,180
Shh.
Haal gewoon diep adem.

967
01:05:50,180 --> 01:05:53,510
Je kunt het.
Ga heel langzaam.

968
01:05:53,510 --> 01:05:56,070
- Ik ga overgeven.
- De emmer staat onder de gootsteen.

969
01:05:58,190 --> 01:05:59,810
Lieverd, wacht even.

970
01:05:59,810 --> 01:06:01,820
Oké, schat, wacht even.

971
01:06:01,820 --> 01:06:03,360
Wacht even.

972
01:06:22,210 --> 01:06:24,140
Oké, wacht even.

973
01:06:32,720 --> 01:06:34,650
We zijn er, schat, oké?

974
01:06:34,650 --> 01:06:37,660
Blijf gewoon hier
tot ik weg ben, oké?

975
01:06:50,700 --> 01:06:54,660
Wie gaat er voor jullie zorgen?
als ik weg ben?

976
01:06:56,740 --> 01:06:59,180
Kom hier, schat.
Ga zitten.

977
01:06:59,180 --> 01:07:02,340
Kom op.
Julian, ga rechtop zitten, oké?

978
01:07:27,570 --> 01:07:29,000
Drink dit.

979
01:07:29,000 --> 01:07:31,510
Het zal je tegenhouden
van het overgeven.

980
01:08:11,150 --> 01:08:15,580
Je weet niet hoe het is geweest
terwijl Julian de hele tijd ziek was.

981
01:08:15,580 --> 01:08:18,920
Ik zou zo boos worden,
maar het deed niets goeds.

982
01:08:18,920 --> 01:08:23,420
Hij beloofde me gewoon dat hij beter zou worden,
en dan zou hij helemaal opnieuw beginnen.

983
01:08:23,420 --> 01:08:26,480
De politie is hier zelfs een keer geweest
op zoek naar hem

984
01:08:26,480 --> 01:08:28,500
en ik was hier.

985
01:08:31,070 --> 01:08:33,000
Ik zorgde voor hem.

986
01:08:33,000 --> 01:08:36,000
Ik heb mijn best gedaan.

987
01:08:36,000 --> 01:08:39,270
Zo is het geweest
terwijl jij weg was.

988
01:08:42,080 --> 01:08:45,010
Ik zal doen wat ik kan,
wat er ook voor nodig is.

989
01:09:10,310 --> 01:09:12,240
Ik zit in het bad.

990
01:09:12,240 --> 01:09:13,740
Het is hier prachtig.

991
01:09:13,740 --> 01:09:15,740
Vijf of zes personen.

992
01:09:15,740 --> 01:09:17,240
Kom op.

993
01:09:17,240 --> 01:09:19,250
Ik ga niet weg.

994
01:09:19,250 --> 01:09:22,220
Laat me bij je terugkomen.

995
01:09:22,220 --> 01:09:24,220
Luister, laat Julian met rust.

996
01:09:24,220 --> 01:09:27,880
Nou, prettige kerstdagen
Ook voor jou, Clay.

997
01:09:27,880 --> 01:09:29,390
Je hebt mij gehoord.

998
01:09:29,390 --> 01:09:30,720
Je hebt een hobby nodig.

999
01:09:30,720 --> 01:09:34,420
Je kont kapot maken
want Julian is tijdverspilling.

1000
01:09:34,420 --> 01:09:35,930
Ik weet.

1001
01:09:35,930 --> 01:09:37,930
Ik haal het geld.

1002
01:09:37,930 --> 01:09:40,130
Ik verkoop mijn auto,
wat er ook voor nodig is.

1003
01:09:40,130 --> 01:09:41,570
Heb je Julian onlangs gezien?

1004
01:09:41,570 --> 01:09:44,540
- Je krijgt wat hij je schuldig is.
- Je hebt gelijk. Ik zal.

1005
01:09:44,540 --> 01:09:48,570
En weet je iets?
Het heeft niets met jou te maken.

1006
01:09:48,570 --> 01:09:50,580
Luister nu naar mij.

1007
01:09:50,580 --> 01:09:53,080
Ik ben hier niet het probleem.

1008
01:09:53,080 --> 01:09:54,640
Julian wel.

1009
01:09:54,640 --> 01:09:56,080
Ik ben geduldig geweest.

1010
01:09:56,080 --> 01:09:58,090
Ik liet het glijden.

1011
01:09:58,090 --> 01:10:00,680
Weet je hoeveel hij mij schuldig is?

1012
01:10:00,680 --> 01:10:04,190
Ieder ander zou hem hebben afgesneden
lang geleden.

1013
01:10:04,190 --> 01:10:06,190
Julian is dood.
Vergeet hem.

1014
01:10:06,190 --> 01:10:08,460
Dat zeg ik je
als vriend.

1015
01:10:08,460 --> 01:10:12,470
Ik ben je vriend niet, en ik ben het beu
jouw onzin. Je laat Julian met rust.

1016
01:10:12,470 --> 01:10:16,530
Doe geen zaken met hem, geef het hem niet,
kom verdomme niet bij hem in de buurt.

1017
01:10:16,530 --> 01:10:19,540
Ik haal het geld.
Laat hem gewoon met rust, klootzak.

1018
01:10:21,410 --> 01:10:24,640
Wie denk je verdomme
waar je tegen praat, vriend?

1019
01:10:32,620 --> 01:10:33,880
Wauw!

1020
01:10:35,620 --> 01:10:37,560
Hoe voel je je?

1021
01:10:41,130 --> 01:10:44,060
Mijn hoofd voelt als
een bevroren ananas.

1022
01:10:44,060 --> 01:10:46,430
- Gaat het?
- Ja.

1023
01:10:46,430 --> 01:10:49,060
Heb je een stogy voor mij?

1024
01:10:49,060 --> 01:10:50,570
Koel.

1025
01:10:54,140 --> 01:10:54,890
Mm.

1026
01:10:59,150 --> 01:11:00,580
Waar is Clay?

1027
01:11:00,580 --> 01:11:02,480
Hij ging naar huis.

1028
01:11:02,480 --> 01:11:04,040
O, het is Kerstmis.

1029
01:11:05,250 --> 01:11:06,690
Ja.

1030
01:11:06,690 --> 01:11:08,520
Vrolijk Kerstfeest.

1031
01:11:12,590 --> 01:11:14,530
Dat gaat niet
weer gebeuren.

1032
01:11:14,530 --> 01:11:16,030
Het is voorbij.

1033
01:11:17,770 --> 01:11:20,200
Bedankt voor
voor mij zorgen.

1034
01:11:21,600 --> 01:11:23,040
Altijd.

1035
01:11:26,110 --> 01:11:27,540
Je ziet er geweldig uit.

1036
01:11:27,540 --> 01:11:28,540
Oh.

1037
01:11:31,410 --> 01:11:34,040
We hadden plezier, nietwaar?

1038
01:11:34,040 --> 01:11:37,740
ik bedoel,
een deel van de tijd deden we dat.

1039
01:11:43,120 --> 01:11:44,560
Ja.

1040
01:11:44,560 --> 01:11:46,060
Dat deden we.

1041
01:11:48,300 --> 01:11:49,560
Ja.

1042
01:12:06,580 --> 01:12:09,510
Pa.

1043
01:12:09,510 --> 01:12:12,280
Wat wil je?

1044
01:12:13,590 --> 01:12:15,520
Slechts een paar minuten.

1045
01:12:25,600 --> 01:12:27,930
Mijn God, je ziet er verschrikkelijk uit.

1046
01:12:29,600 --> 01:12:34,040
Ik vroeg het me af
als ik vanavond thuis kon blijven.

1047
01:12:36,210 --> 01:12:39,150
Ik zou graag wakker willen worden
en weet waar ik ben.

1048
01:12:39,150 --> 01:12:41,740
Het zou voor mij een leuke afwisseling zijn.

1049
01:12:43,620 --> 01:12:45,550
Dat kan ik niet.

1050
01:12:50,230 --> 01:12:53,990
Ik zou het niet vragen, behalve dat mijn opties zijn
zijn momenteel nogal beperkt.

1051
01:12:53,990 --> 01:12:56,330
Julian, dat zijn we geweest
hier honderd keer doorheen.

1052
01:12:56,330 --> 01:12:59,090
Nee, 101 eigenlijk.

1053
01:12:59,090 --> 01:13:01,570
Je hebt je een weg gebaand door de revalidatie.

1054
01:13:01,570 --> 01:13:03,500
Je hebt gelogen.

1055
01:13:03,500 --> 01:13:06,010
Jij stal.

1056
01:13:06,010 --> 01:13:08,010
Kijk wat je hebt gedaan
aan onze familie.

1057
01:13:08,010 --> 01:13:13,010
Ik wil alleen dat jij mijn vader bent
voor één verdomde dag

1058
01:13:14,580 --> 01:13:16,520
en help mij gewoon.

1059
01:13:21,590 --> 01:13:26,080
Kun je niet zeggen wanneer?
Ik vertel de waarheid?

1060
01:13:27,600 --> 01:13:28,350
Nee.

1061
01:13:29,260 --> 01:13:32,530
Vertrouwen was het eerste
jij hebt geruïneerd.

1062
01:13:38,110 --> 01:13:39,540
Ja.

1063
01:13:46,110 --> 01:13:48,050
Oké, ik ga gaan.

1064
01:13:48,050 --> 01:13:51,240
Er is een man die ik iets schuldig ben
een grote som geld aan.

1065
01:13:51,240 --> 01:13:56,050
Ik weet dat het een grote verrassing is,
maar ik ga het proberen uit te werken.

1066
01:13:56,050 --> 01:14:00,060
Ik ga proberen iets te doen
voor één keer gelijk. Ik meen het.

1067
01:14:01,860 --> 01:14:05,990
Ik wil alleen dat je me geluk wenst,
of je mij nu gelooft of niet.

1068
01:14:09,170 --> 01:14:10,500
Julian.

1069
01:14:14,080 --> 01:14:17,940
Kun jij schoon blijven?
voor een week?

1070
01:14:19,580 --> 01:14:21,520
Voor één verdomde week?

1071
01:14:23,080 --> 01:14:26,020
Ik zal alles doen
Ik kan je helpen,

1072
01:14:26,020 --> 01:14:29,020
maar ik heb je nodig
om mij ook te helpen.

1073
01:14:30,590 --> 01:14:32,530
Ik zou het kunnen proberen.

1074
01:15:32,480 --> 01:15:34,410
Alles goed met je?

1075
01:15:34,410 --> 01:15:36,420
Ik ben net hier.

1076
01:15:37,990 --> 01:15:39,420
Rip heeft dit gedaan.

1077
01:15:52,400 --> 01:15:54,160
<i>Blair, het is Markie.</i>

1078
01:15:54,160 --> 01:15:57,830
<i>Even kijken of
je hebt een ritje naar de Springs nodig.</i>

1079
01:15:57,830 --> 01:16:00,430
<i>Tot ziens bij Trends. Tot ziens.</i>

1080
01:16:00,430 --> 01:16:01,940
<i>[Piep]</i>

1081
01:16:01,940 --> 01:16:03,380
<i>Hallo, met Julian.</i>

1082
01:16:03,380 --> 01:16:08,040
<i>Ik ga met Rip praten,
wat zaken regelen--</i>

1083
01:16:08,040 --> 01:16:11,980
<i>Beter laat dan nooit, toch?
Hoe dan ook, ik ben hier weg.</i>

1084
01:16:11,980 --> 01:16:14,720
<i>Vrolijk kerstfeest,
en bedankt voor gisteravond.</i>

1085
01:16:14,720 --> 01:16:17,280
<i>Jullie allebei.
Ik meen het. Tot ziens.</i>

1086
01:16:17,280 --> 01:16:18,790
<i>[Piep]</i>

1087
01:16:38,480 --> 01:16:40,410
Wat gaan we doen?

1088
01:16:40,410 --> 01:16:42,780
Vind hem.
Breng hem terug.

1089
01:16:42,780 --> 01:16:44,910
Het zal geen enkel verschil maken.

1090
01:16:44,910 --> 01:16:47,420
Hij begint gewoon opnieuw.

1091
01:16:47,420 --> 01:16:49,420
Niet als hij weggaat.

1092
01:16:49,420 --> 01:16:52,430
Julian zou beter af zijn
ergens anders.

1093
01:16:52,430 --> 01:16:54,460
Ik neem hem mee
als het moet.

1094
01:17:17,450 --> 01:17:19,390
Kijk niet zo nors.

1095
01:17:21,460 --> 01:17:23,390
Julian zit achterin.

1096
01:17:23,390 --> 01:17:25,890
Hoe gaat het?
Je ziet er geweldig uit.

1097
01:17:25,890 --> 01:17:27,330
Welkom.

1098
01:17:27,330 --> 01:17:29,390
Het is lang geleden.

1099
01:17:37,470 --> 01:17:39,460
Hallo, Julian.

1100
01:17:40,480 --> 01:17:41,410
Hoi.

1101
01:17:41,410 --> 01:17:43,840
Ik heb je gemist.

1102
01:17:43,840 --> 01:17:45,400
Mm.

1103
01:17:54,160 --> 01:17:56,920
- Ik moet met je praten.
- Zeker.

1104
01:18:01,000 --> 01:18:02,430
Ga zitten.

1105
01:18:03,770 --> 01:18:07,200
Oké, eventjes.
Ik moet terug naar de stad.

1106
01:18:11,440 --> 01:18:13,960
Kortom, uh--

1107
01:18:13,960 --> 01:18:18,670
Het is voorbij. Ik stop ermee.
Ik ga niet meer voor je werken.

1108
01:18:18,670 --> 01:18:21,010
Ik koop niet.

1109
01:18:21,010 --> 01:18:24,380
Ik ga opruimen.
Ik ga waarschijnlijk weer revalideren.

1110
01:18:24,380 --> 01:18:28,050
Ik ga het gewoon halen
mijn leven onder controle.

1111
01:18:30,960 --> 01:18:34,620
Julian, wie ben jij verdomme?
denk je dat je praat?

1112
01:18:34,620 --> 01:18:36,890
Je bent een junk.

1113
01:18:36,890 --> 01:18:38,400
Je gaat niet opgeven.

1114
01:18:38,400 --> 01:18:40,900
- Ik krijg je geld terug.
- Wanneer?

1115
01:18:40,900 --> 01:18:44,000
Ik weet het niet. Ik praat met mijn vader.
Ik ga het uitzoeken.

1116
01:18:44,000 --> 01:18:46,700
Ik weet gewoon dat ik het kan.

1117
01:18:46,700 --> 01:18:48,740
Je ziet er zo oprecht uit
als je dat zegt,

1118
01:18:48,740 --> 01:18:50,740
maar ik heb het gehoord
dit alles vroeger.

1119
01:18:50,740 --> 01:18:53,280
Wat vertel je mij
dat is nieuw?

1120
01:18:53,280 --> 01:18:55,150
Julian, doe een poging.

1121
01:18:55,150 --> 01:18:57,150
Geef me tenminste een nieuw excuus.

1122
01:18:57,150 --> 01:18:59,150
Ik heb deze onzin al eerder gehoord!

1123
01:18:59,150 --> 01:19:02,750
Het verschil is
dat ik het deze keer meen.

1124
01:19:02,750 --> 01:19:03,920
Goed.

1125
01:19:08,560 --> 01:19:10,500
Ben je klaar om
vanavond voor mij werken?

1126
01:19:10,500 --> 01:19:11,900
Nee, dat ben ik niet.

1127
01:19:14,000 --> 01:19:15,940
Julian, waar heb je je verstopt?

1128
01:19:15,940 --> 01:19:19,440
Rip, hoe lang nog
wij kenden elkaar?

1129
01:19:19,440 --> 01:19:22,070
We zijn vrienden geweest.

1130
01:19:22,070 --> 01:19:24,440
Ja, wij zijn vrienden,
nietwaar, Julian?

1131
01:19:24,440 --> 01:19:26,450
Ja.
Voor een lange tijd.

1132
01:19:26,450 --> 01:19:29,950
Laat me dit alsjeblieft niet doen.
Ik kan het niet nog een keer doen.

1133
01:19:31,650 --> 01:19:35,450
Ik denk dat je verrast zou zijn
over wat je kunt doen, Julian.

1134
01:20:09,490 --> 01:20:12,430
Ik ben over een paar seconden terug.

1135
01:20:20,800 --> 01:20:24,830


1136
01:20:24,830 --> 01:20:27,930


1137
01:20:27,930 --> 01:20:29,940
Dat is echt een coole smoking.

1138
01:20:29,940 --> 01:20:31,950
Ja!
Waar heb je het vandaan?

1139
01:20:31,950 --> 01:20:33,950
- Je vader?
- Mijn moeder!

1140
01:20:33,950 --> 01:20:35,780
- Hé, jongens.
- Klei!

1141
01:20:35,780 --> 01:20:38,250
- Heb je Julian gezien?
- Nog niet.

1142
01:20:38,250 --> 01:20:40,750
- Hoe zit het met Rip?
- Hij is waarschijnlijk in het hotel.

1143
01:20:40,750 --> 01:20:43,050
- Wat?
- Hij heeft een suite.

1144
01:20:43,050 --> 01:20:45,750
- Waar?
- Laurierpalmen.

1145
01:20:45,750 --> 01:20:48,160
Oké, bedankt.
Ik zie je later.

1146
01:20:48,160 --> 01:20:51,160


1147
01:20:51,160 --> 01:20:54,460


1148
01:21:07,980 --> 01:21:12,420
Rip is bij de Laurel Palms.
Julian kan er zijn.

1149
01:21:12,420 --> 01:21:13,920
Ik hoop het niet.

1150
01:21:13,920 --> 01:21:15,920
Blijf hier.
Ik kom terug.

1151
01:21:15,920 --> 01:21:17,420
Wees voorzichtig.

1152
01:21:17,420 --> 01:21:18,930
Ik houd van je.

1153
01:21:18,930 --> 01:21:23,190


1154
01:21:23,190 --> 01:21:27,530


1155
01:21:27,530 --> 01:21:31,330
USC laat hem niet binnen omdat
hij is een heroïneverslaafde.

1156
01:21:31,330 --> 01:21:35,140
Blair, waar is je smoking?

1157
01:21:35,140 --> 01:21:37,300
O, we zijn net weggereden.

1158
01:21:37,300 --> 01:21:41,440
- Ik ken deze mensen niet.
- Misschien komen ze uit Palm Springs.

1159
01:21:41,440 --> 01:21:43,450
Niemand komt uit Palm Springs.

1160
01:21:43,450 --> 01:21:45,850
Frank Sinatra.

1161
01:21:47,290 --> 01:21:48,760
Oh, verdomd.

1162
01:21:48,760 --> 01:21:51,220
Het feest was
vorig jaar beter.

1163
01:21:51,220 --> 01:21:52,730
Kim, hier.

1164
01:21:52,730 --> 01:21:55,730
Ik denk dat het zo was
precies hetzelfde.

1165
01:21:55,730 --> 01:21:58,160
Roestige pijpen.

1166
01:22:45,220 --> 01:22:46,160
Hoi.

1167
01:23:02,740 --> 01:23:04,110
Ohhh.

1168
01:23:04,110 --> 01:23:06,110
Hé, wat is dit?

1169
01:23:06,110 --> 01:23:08,610
Ik vond dit allemaal cool.

1170
01:23:08,610 --> 01:23:09,610
Hoi.

1171
01:23:12,180 --> 01:23:14,620
Wie ben jij, man?

1172
01:24:09,240 --> 01:24:12,180
Laat het me begrijpen, Julian.
Ik wil het echt begrijpen.

1173
01:24:12,180 --> 01:24:14,140
Nee, dat doe je niet.

1174
01:24:16,080 --> 01:24:20,020
- Je ziet eruit als een verdomde hoer.
- Rip liet me dat doen. Ik had geen keus.

1175
01:24:20,020 --> 01:24:23,110
Shit, man, je hebt het jezelf aangedaan!.

1176
01:24:23,110 --> 01:24:24,620
Weglopen.

1177
01:24:24,620 --> 01:24:27,120
Dat is waar jij echt goed in bent.

1178
01:24:27,120 --> 01:24:29,130
Ik kom niet achter je aan.

1179
01:24:29,130 --> 01:24:32,190
- Dat weet je niet!
- Nou, vertel het me!

1180
01:24:32,190 --> 01:24:34,490
- Vergeet het!
- Stap in de auto.

1181
01:24:34,490 --> 01:24:37,540
- Laat mij met rust.
- Ga je terug naar Rip? Verbergen?

1182
01:24:37,540 --> 01:24:40,900
- Ik wil weten wat je nu gaat doen.
- Ik weet het niet!

1183
01:24:40,900 --> 01:24:44,370
Kom met mij mee. Ga met mij mee.
Ik breng je terug naar school.

1184
01:24:44,370 --> 01:24:46,380
Er is geen reden om in L.A. te blijven

1185
01:24:46,380 --> 01:24:49,780
- Het is voorbij. Laten we gaan.
- Zie ik eruit alsof ik klaar ben voor huiswerk?

1186
01:25:10,540 --> 01:25:13,600


1187
01:25:13,600 --> 01:25:14,350
Hoi.

1188
01:25:26,180 --> 01:25:27,620
Hoi!

1189
01:25:31,690 --> 01:25:33,120
Wat een verspilling.

1190
01:25:33,120 --> 01:25:35,130
Oh man, wat een verspilling!

1191
01:25:35,130 --> 01:25:37,130
Nou, bel een loodgieter.

1192
01:25:41,700 --> 01:25:43,630
Lekker ritje daar.

1193
01:25:43,630 --> 01:25:46,640
Ja, het is leuk.

1194
01:25:46,640 --> 01:25:48,140
Alles goed met je?

1195
01:25:48,140 --> 01:25:50,140
Ik ben zo terug.

1196
01:25:50,140 --> 01:25:52,140
Wacht hier even, oké?

1197
01:25:54,710 --> 01:25:56,650
Ik ben er één minuut, oké?

1198
01:26:12,160 --> 01:26:13,600


1199
01:26:13,600 --> 01:26:15,600


1200
01:26:18,170 --> 01:26:22,130

psychotische reactie

1201
01:26:23,580 --> 01:26:26,600
- Heb je hem gevonden?
- Ja, hij zit in de auto.

1202
01:26:29,610 --> 01:26:32,640
Je hebt geen idee
waar je mee bezig bent.

1203
01:26:32,640 --> 01:26:36,620
Dit is geen pauze, en ik ben ziek
om verdomde spelletjes met je te spelen.

1204
01:26:36,620 --> 01:26:38,620
Iedereen is verantwoordelijk!

1205
01:26:38,620 --> 01:26:42,130
Vertel me nu waar Julian is
zodat ik weer aan de slag kan.

1206
01:26:42,130 --> 01:26:45,130
- Is dat hoe je het noemt?
- Waar is hij?

1207
01:26:45,130 --> 01:26:47,360
Waarom jij niet
laat ons gewoon met rust?

1208
01:26:47,360 --> 01:26:49,560
Waarom controleer ik de auto niet?

1209
01:26:52,100 --> 01:26:53,130
Teef!

1210
01:26:57,910 --> 01:26:59,970
Stop! Laat hem met rust!

1211
01:26:59,970 --> 01:27:01,840
Blijf erbuiten!

1212
01:27:04,220 --> 01:27:05,650
Klei, kom op!

1213
01:27:07,250 --> 01:27:08,580
Nee!

1214
01:27:20,100 --> 01:27:22,090
Kom op! Kom op!

1215
01:27:26,170 --> 01:27:27,100
Klei!

1216
01:27:27,100 --> 01:27:28,610
Ik ben in orde.

1217
01:27:28,610 --> 01:27:31,610
Wauw!
Wat een feest.

1218
01:27:31,610 --> 01:27:34,110
Je hebt genoeg benzine
om naar de universiteit te gaan?

1219
01:27:34,110 --> 01:27:35,610
Hahaha!

1220
01:27:35,610 --> 01:27:37,610
Ik hou van jullie!

1221
01:28:22,160 --> 01:28:23,530
Julianus?

1222
01:28:25,660 --> 01:28:27,600
Ik ben in orde.

1223
01:28:27,600 --> 01:28:31,600
Ik kreeg net een oncontroleerbare drang
naar beneden vallen.

1224
01:28:31,600 --> 01:28:34,610
O, laten we met elkaar wandelen.

1225
01:28:34,610 --> 01:28:38,400
Ik wil gewoon dat je het weet
dat ik weet hoeveel je mij hebt geholpen.

1226
01:28:38,400 --> 01:28:41,100
Je hebt mij geholpen
toen ik geen hulp verdiende.

1227
01:28:41,100 --> 01:28:44,110
Je bent zo aardig voor mij geweest,
hoe vaak ik ook blijf verkloten.

1228
01:28:44,110 --> 01:28:48,450
Dit is waarom ik ga
om alles goed te maken.

1229
01:28:48,450 --> 01:28:51,610
Ik ga verdienen
jouw vriendschap.

1230
01:28:51,610 --> 01:28:54,630
Dat is het. Ik wilde jou
om het van mij te horen.

1231
01:28:54,630 --> 01:28:59,630
Ik wil dat je me tegenhoudt voordat ik het zeg
iets grotesk sentimenteels.

1232
01:28:59,630 --> 01:29:01,630
Je hebt een dokter nodig.

1233
01:29:01,630 --> 01:29:04,170
Nee, dat doe ik niet.
Ik moet hier gewoon weg.

1234
01:29:04,170 --> 01:29:06,640
Een paar uurtjes slapen,
Ik zal een nieuwe ik zijn.

1235
01:29:06,640 --> 01:29:08,140
Weet je het zeker?

1236
01:29:08,140 --> 01:29:09,640
Ja.

1237
01:30:01,160 --> 01:30:02,590
Julian.

1238
01:30:02,590 --> 01:30:04,020
Kom op.

1239
01:30:05,690 --> 01:30:07,020
juli--

1240
01:30:10,100 --> 01:30:11,530
Julian.

1241
01:30:31,090 --> 01:30:33,050
- Niet doen, man...
- Wat?

1242
01:30:43,630 --> 01:30:44,380
Nee.

1243
01:30:52,640 --> 01:30:53,390
Nee.

1244
01:31:08,820 --> 01:31:09,570
Nee.

1245
01:31:13,090 --> 01:31:15,930
O, mijn God.

1246
01:31:15,930 --> 01:31:19,020
O God.
O God.

1247
01:31:35,120 --> 01:31:37,050
Het spijt me.

1248
01:31:39,120 --> 01:31:39,870
Nee.

1249
01:31:52,630 --> 01:31:54,570
O, mijn God.

1250
01:33:05,570 --> 01:33:09,510
Ik herinner het me, Julians moeder
stierf toen we vijf waren,

1251
01:33:09,510 --> 01:33:12,510
en het was verschrikkelijk.

1252
01:33:12,510 --> 01:33:15,520
Julian huilde niet,
hoewel, of niets.

1253
01:33:15,520 --> 01:33:20,990
Hij zat gewoon bij de telefoon omdat
zijn moeder belde hem elke dag

1254
01:33:20,990 --> 01:33:23,020
toen ze op zakenreis was.

1255
01:33:25,090 --> 01:33:29,030
Niemand kon Julian krijgen
weg van de telefoon.

1256
01:33:29,030 --> 01:33:32,190
Mr Wells, hij heeft al onze ouders gebeld,
maar niets werkte.

1257
01:33:32,190 --> 01:33:35,930
Dus op een dag, meneer Wells,
hij stuurde Julian een telegram

1258
01:33:35,930 --> 01:33:38,340
alsof het van zijn moeder was,

1259
01:33:38,340 --> 01:33:42,070
zeggen dat ze was overleden
en naar de hemel gegaan.

1260
01:33:44,450 --> 01:33:47,640
Ik herinner me Julian
laat het mij zien.

1261
01:33:47,640 --> 01:33:50,840
Hij droeg het
ongeveer een jaar lang,

1262
01:33:50,840 --> 01:33:52,550
en hij was in orde.

1263
01:33:57,120 --> 01:33:59,560
Hij was een stoer klein jongetje.

1264
01:34:05,070 --> 01:34:07,000
Ik weet het niet.

1265
01:34:07,000 --> 01:34:08,060
Ik heb alles gedaan

1266
01:34:08,060 --> 01:34:11,200
dat ik kon doen.

1267
01:34:11,200 --> 01:34:11,920
Ohh...

1268
01:34:13,640 --> 01:34:16,010
Ik ga hem zo erg missen.

1269
01:34:22,350 --> 01:34:24,510
Nou, ik ga morgen weg,

1270
01:34:24,510 --> 01:34:28,520
en ik wil jou
om met mij mee te gaan.

1271
01:34:28,520 --> 01:34:29,270
OK?

1272
01:34:30,860 --> 01:34:34,020
Ja, ik wil met je mee.

1273
01:34:34,020 --> 01:34:35,530
Ik doe.

1274
01:34:37,970 --> 01:34:40,020
- Ik wil.
- Goed.

1275
01:34:42,770 --> 01:34:47,870

de wolken roepen

1276
01:34:47,870 --> 01:34:53,040

is op mijn pad gekomen

1277
01:34:53,040 --> 01:34:57,480

de wereld valt

1278
01:34:57,480 --> 01:34:59,880


1279
01:34:59,880 --> 01:35:02,050


1280
01:35:02,050 --> 01:35:05,390


1281
01:35:06,900 --> 01:35:10,490


1282
01:35:14,000 --> 01:35:17,940


1283
01:35:17,940 --> 01:35:22,450

Ik moet je verlaten

1284
01:35:22,450 --> 01:35:27,710


1285
01:35:27,710 --> 01:35:28,610


1286
01:35:32,690 --> 01:35:33,590


1287
01:35:38,530 --> 01:35:43,300

bij je zijn

1288
01:35:43,300 --> 01:35:47,130


1289
01:35:49,640 --> 01:35:50,890


1290
01:35:58,550 --> 01:36:02,920

ja, ja, ja

1291
01:36:02,920 --> 01:36:07,420


1292
01:36:07,420 --> 01:36:12,430


1293
01:36:12,430 --> 01:36:13,330


1294
01:36:17,170 --> 01:36:20,100


1295
01:36:20,100 --> 01:36:21,200


1296
01:36:27,510 --> 01:36:32,110


1297
01:36:32,110 --> 01:36:36,950

Ik zal je missen

1298
01:36:36,950 --> 01:36:40,460


1299
01:36:42,860 --> 01:36:44,110


1300
01:36:51,540 --> 01:36:56,130

ja, ja, ja

1301
01:36:56,130 --> 01:37:00,800


1302
01:37:00,800 --> 01:37:05,250


1303
01:37:05,250 --> 01:37:09,910


1304
01:37:09,910 --> 01:37:12,750


1305
01:37:12,750 --> 01:37:14,000


1306
01:37:21,830 --> 01:37:23,630


1307
01:37:27,000 --> 01:37:41,280

ja, ja, ja

1308
01:37:41,280 --> 01:37:42,230


1309
01:37:48,020 --> 01:37:48,970


1310
01:37:52,860 --> 01:37:53,810


1311
01:37:58,370 --> 01:37:59,210


1312
01:38:03,470 --> 01:38:07,240


1313
01:38:07,240 --> 01:38:08,240



