1
00:00:22,125 --> 00:00:29,083
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ÓPERA) ♪

2
00:00:34,958 --> 00:00:39,000
(SUENA LA SEÑAL DEL TRANVÍA)

3
00:00:47,041 --> 00:00:53,958
(RUEDAS DEL TRANVÍA CHIRREAN)

4
00:00:55,541 --> 00:00:56,791
DIRECTOR: ¡A la izquierda del escenario!

5
00:01:00,416 --> 00:01:01,666
DIRECTORA: ¡Acción! Lluvia.

6
00:01:02,375 --> 00:01:07,166
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪

7
00:01:09,833 --> 00:01:11,291
(SUENA LA SEÑAL DEL TRANVÍA)

8
00:01:12,125 --> 00:01:13,708
DIRECTOR: Plaza del Mercado, ¡acción!

9
00:01:14,666 --> 00:01:16,166
¡Acción!

10
00:01:16,250 --> 00:01:19,375
♪ (MÚSICA CONTINÚA) ♪

11
00:01:25,750 --> 00:01:27,750
- (SUENA EL CELULAR)
- DOUGLAS HYLTON: Ajá.

12
00:01:27,833 --> 00:01:29,083
(CHARLA INDISTINTA)

13
00:01:29,166 --> 00:01:30,916
- DOUGLAS: Ah... Mierda.
- (SUENA EL CELULAR)

14
00:01:31,833 --> 00:01:34,458
-DOUGLAS: Ah.
- (SUENA EL CELULAR)

15
00:01:34,541 --> 00:01:35,833
Eh... ¿Hola? Habla Douglas.

16
00:01:35,916 --> 00:01:37,541
SUSAN EDWARDS: (POR TELÉFONO)
<i>Oh, hola. Soy Susan Edwards.</i>

17
00:01:37,625 --> 00:01:39,250
<i>Entiendo que estás siendo</i>
<i>ofrecido como... como mi, um...</i>

18
00:01:39,333 --> 00:01:41,083
DOUGLAS: Sí, es cierto.
Mi nombre es Douglas Hylton.

19
00:01:41,166 --> 00:01:43,166
estaré entrando para ayudarte
Esta noche, señora Edwards.

20
00:01:43,250 --> 00:01:44,500
SUSAN:<i>Oh, Susan está bien.</i>

21
00:01:44,583 --> 00:01:46,291
DOUGLAS: Ah. Bien, gracias. Eh...

22
00:01:46,375 --> 00:01:48,708
Bueno, si quieres,
te estaré representando

23
00:01:48,791 --> 00:01:50,291
- por lo previsible--
- SUSAN:<i>Oh, bien, porque...</i>

24
00:01:50,375 --> 00:01:52,208
<i>Creo que has oído,</i>
<i>que mi marido y yo</i>

25
00:01:52,291 --> 00:01:54,916
<i>nosotros mismos</i>
<i>en un pepinillo.</i>

26
00:01:55,000 --> 00:01:57,041
<i>- Sé que suena bastante...</i>
-DOUGLAS: Susana. ¿Susan?

27
00:01:57,125 --> 00:01:58,500
<i>- ...morboso--</i>
- Uh-- Perdón por interrumpirte,

28
00:01:58,583 --> 00:02:00,791
y gracias por llamarme,
pero en realidad estoy, eh,

29
00:02:00,875 --> 00:02:04,083
caminando hacia ti ahora mismo,
así que si eso pudiera esperar
por un minuto.

30
00:02:04,166 --> 00:02:06,333
SUSAN: <i> Sí, quiero decir,</i>
<i>Obviamente nos arrepentimos... quiero decir--</i>

31
00:02:06,416 --> 00:02:09,416
<i>Quiero decir, deberíamos haberlo hecho</i>
<i>ciertas cosas de manera diferente.</i>

32
00:02:09,500 --> 00:02:11,708
<i>Yo... creo que ambos estamos felices</i>
<i>admitir eso.</i>

33
00:02:11,791 --> 00:02:13,625
Bueno, "ja--" "feliz"
No es la palabra, ¿verdad?

34
00:02:13,708 --> 00:02:15,708
DOUGLAS: (POR TELÉFONO)
(RISAS) <i> Entonces-- Entonces--</i>

35
00:02:15,791 --> 00:02:17,875
<i>Entonces, puedo oír que tienes mucho</i>
<i>para desahogarte,</i>

36
00:02:17,958 --> 00:02:19,166
<i>pero, um, de verdad,</i>

37
00:02:19,250 --> 00:02:21,333
<i>- es, eh...</i>
- Es muy complicado,
douglas,

38
00:02:21,416 --> 00:02:23,166
y tengo muchas ganas de...

39
00:02:23,250 --> 00:02:24,958
Pero es mi marido,
De verdad, Chris, él sólo...

40
00:02:25,041 --> 00:02:26,791
- No debería estar aquí.
<i>- Sus-- ¿Susan? ¿Susan?</i>

41
00:02:26,875 --> 00:02:28,875
<i>- Lo siento, ¿puedo simplemente--</i>
- Así lo siento, por su bien,

42
00:02:28,958 --> 00:02:30,458
todos deberían saber la verdad
desde el principio.

43
00:02:30,541 --> 00:02:32,333
<i>- Uh... Uh-- Uh-- ¿Susan?</i>
- ¿Sí?

44
00:02:32,416 --> 00:02:34,833
<i>Es-- Es-- Es-- Es solo...</i>
<i>Esta no es una llamada privada</i>

45
00:02:34,916 --> 00:02:37,000
<i>porque en realidad no lo soy</i>
<i>su representante todavía.</i>

46
00:02:37,083 --> 00:02:38,666
<i>Uh... a eso voy</i>
<i>que hacer ahora</i>

47
00:02:38,750 --> 00:02:40,083
<i>ya ves,</i>
<i>para seguir tus instrucciones,</i>

48
00:02:40,166 --> 00:02:41,541
<i>y luego puedo...</i>

49
00:02:41,625 --> 00:02:43,000
<i>- ¿Tiene eso sentido?</i>
- Ya veo, sí.

50
00:02:43,083 --> 00:02:44,625
- Lo siento. Viejo tonto de mí. (RISAS)
- (RISAS)

51
00:02:44,708 --> 00:02:47,125
- (La puerta se cierra de golpe)
<i>- Mira, yo-- puedo sentir</i>
<i>Vamos a seguir adelante, Susan.</i>

52
00:02:47,208 --> 00:02:49,333
<i>- Hablaré contigo muy pronto.</i>
- Gracias.

53
00:02:51,500 --> 00:02:53,583
- (CHARLA INDISTINTA)
- (La puerta se cierra de golpe)

54
00:02:53,666 --> 00:02:56,541
- ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ÓPERA) ♪
- Perdón por retenerte.

55
00:02:58,791 --> 00:03:01,750
(CHIRIDOS DE PUERTAS, BOMBAS CERRADAS)

56
00:03:01,833 --> 00:03:06,250
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ÓPERA) ♪

57
00:03:09,125 --> 00:03:12,375
- (SUENA LA CAMPANA)
- (LA PUERTA SE ABRE)

58
00:03:12,458 --> 00:03:13,875
(LA PUERTA SE CIERRA)

59
00:03:13,958 --> 00:03:19,541
(CHARLA INDISTINTA)

60
00:03:25,625 --> 00:03:28,083
(EL TICTIC DEL RELOJ)

61
00:03:28,166 --> 00:03:30,875
(LAS BOTELLAS SONAJAN EN SILENCIO)

62
00:03:32,958 --> 00:03:35,083
- FRANCOIS:<i> Buen día, señora.</i>
<i>- Buen día.</i>

63
00:03:36,166 --> 00:03:37,416
FRANCOIS: (EN FRANCÉS)

64
00:03:37,500 --> 00:03:39,416
SUSAN: (EN FRANCÉS)

65
00:03:41,208 --> 00:03:45,583
FRANCOIS: (EN FRANCÉS)

66
00:03:45,666 --> 00:03:48,333
SUSAN: Ah... (EN FRANCÉS)

67
00:03:48,416 --> 00:03:50,833
(EN INGLÉS) Por supuesto,
pero creo que mencionaste

68
00:03:50,916 --> 00:03:53,500
éste.
Es uno de tus favoritos.

69
00:03:53,583 --> 00:03:55,916
(RUJIDO DE PAPEL)

70
00:03:56,000 --> 00:03:58,916
- FRANCOIS: Gary Cooper.
- Ah...

71
00:03:59,000 --> 00:04:01,500
(RUJIDO DE PAPEL)

72
00:04:02,125 --> 00:04:03,250
(Jadeos)

73
00:04:03,333 --> 00:04:07,041
Es un original,
del segundo lanzamiento belga.

74
00:04:07,125 --> 00:04:09,291
- ¿El segundo lanzamiento belga?
- Mm-hmm.

75
00:04:10,166 --> 00:04:12,833
(EN FRANCÉS)

76
00:04:12,916 --> 00:04:14,791
(EN INGLÉS)
Aparte de todo lo demás.
(RISAS)

77
00:04:14,875 --> 00:04:17,458
Para usted, señora,
Haré un precio especial.

78
00:04:17,541 --> 00:04:19,666
- Doscientos cincuenta.
- Oh, no, um,

79
00:04:19,750 --> 00:04:22,916
- Francois, es demasiado. Lo siento.
- ¿Qué tal 200?

80
00:04:23,875 --> 00:04:25,958
posiblemente podría estirarme
a 100, pero...

81
00:04:26,041 --> 00:04:30,791
(INHALA) Señora... (EXHALA)
...para ti, te lo haré 150,

82
00:04:30,875 --> 00:04:32,541
porque lo sé
esto te hará feliz

83
00:04:32,625 --> 00:04:36,208
- y eso también me hace feliz.
- (RISAS)

84
00:04:36,291 --> 00:04:37,708
- (RISAS)
- (HAGA CLIC EN LA LENGUA)

85
00:04:37,791 --> 00:04:40,083
Está bien. (RISAS)

86
00:04:44,875 --> 00:04:48,750
Uh... Si usas la tarjeta,
Debe ser 170, señora.

87
00:04:48,833 --> 00:04:51,708
Ah, okey. (INHALA)

88
00:04:53,791 --> 00:04:55,500
- SUSAN:<i> Misericordia.</i>
<i>- Merci beaucoup.</i>

89
00:04:55,583 --> 00:04:56,541
Mmmm.

90
00:04:56,625 --> 00:04:58,875
- (BLOQUEAR CLIC)
- ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PACÍFICA) ♪

91
00:04:58,958 --> 00:05:00,583
(LAS BISAGRAS CHIRICAN)

92
00:05:12,708 --> 00:05:15,166
<i>- Saludo, mon cher.</i>
- (RISAS)

93
00:05:15,250 --> 00:05:16,750
- Hola, cariño. (BESOS)
- Mm-hmm. (BESOS)

94
00:05:16,833 --> 00:05:18,333
Ese es un lindo saludo.

95
00:05:18,416 --> 00:05:22,291
- ¿Buen día?
- Um... Está bien, creo.

96
00:05:22,375 --> 00:05:23,916
- Hermoso.
- (GEMIDOS)

97
00:05:24,000 --> 00:05:26,541
- He hecho sándwiches.
- Gracias.

98
00:05:26,625 --> 00:05:29,166
y hay sopa
de anoche si lo quieres.

99
00:05:29,250 --> 00:05:31,000
Oh. (RISAS)

100
00:05:31,083 --> 00:05:33,291
- (LLAVES SORO SOBRE LA MESA)
- CHRISTOPHER EDWARDS:
¿Qué hay en los sarnies?

101
00:05:33,375 --> 00:05:36,583
Atún y maíz dulce
en pan normal.

102
00:05:37,458 --> 00:05:38,750
Encontré algunos
en la sección de inglés

103
00:05:38,833 --> 00:05:40,916
- en el Monoprix.
- Oh, encantador.

104
00:05:41,958 --> 00:05:43,375
(GEMIDOS)

105
00:05:44,166 --> 00:05:47,625
Sí. Sí, sí. Sentí que hice...

106
00:05:47,708 --> 00:05:49,583
una buena impresión.
Ah, y mi francés.

107
00:05:49,666 --> 00:05:51,750
- Realmente está mejorando, de hecho.
- ¡Ah!

108
00:05:51,833 --> 00:05:53,625
- ¿Beber?
- Sí, por favor.

109
00:05:53,708 --> 00:05:55,416
Entonces, tengo otro
esta tarde

110
00:05:55,500 --> 00:05:59,000
lo cual espero
irá aún mejor. Mmm.

111
00:06:04,833 --> 00:06:06,375
Oh sí. ¡Mira, Cris!

112
00:06:10,041 --> 00:06:11,833
Es igual que el
tenia en la pared de mi dormitorio

113
00:06:11,916 --> 00:06:13,083
- cuando era niña...
- (RUJIDO DE PAPEL)

114
00:06:13,166 --> 00:06:14,875
...que mi abuelo
me trajo.

115
00:06:14,958 --> 00:06:17,000
No estaba en francés, ¡pero mira!

116
00:06:18,083 --> 00:06:19,333
Misma imagen.

117
00:06:21,375 --> 00:06:23,291
(CHARLA INDISTINTA)

118
00:06:23,375 --> 00:06:25,416
- ¿Cuánto fue?
- SUSAN: Oh, no fue nada.

119
00:06:25,500 --> 00:06:28,250
¿Veinte euros?
No es un original.

120
00:06:28,333 --> 00:06:31,916
CHRISTOPHER: ¿Sabes, Susan?
incluso 20 euros,

121
00:06:32,000 --> 00:06:34,208
habrá una demanda final
por el gas que hay ahí,

122
00:06:34,291 --> 00:06:35,666
y yo soy el indicado
¿Quién tiene que abrirlos?

123
00:06:35,750 --> 00:06:37,000
y solucionarlo.

124
00:06:39,250 --> 00:06:41,625
- ¿Eso es de Gérard?
- Lo abres.

125
00:06:41,708 --> 00:06:43,583
SUSAN: Bueno, no,
Es... es para ti.

126
00:06:44,041 --> 00:06:45,166
Mmm.

127
00:06:48,500 --> 00:06:50,875
(RUJIDO DE PAPEL)

128
00:06:55,458 --> 00:06:57,916
Dios mío. Cien euros.

129
00:06:58,041 --> 00:06:59,916
¿Ves, cruce? ¿No dije?

130
00:07:00,000 --> 00:07:02,916
Cosas por aquí
están a punto de cambiar.

131
00:07:03,000 --> 00:07:04,541
Bueno, son sólo cien.
Susana.

132
00:07:04,625 --> 00:07:06,625
- Pero es un comienzo, ¿no?
- ¿De qué?

133
00:07:08,625 --> 00:07:10,875
Estamos muy atrasados con el alquiler.
y si no consigo un trabajo--

134
00:07:10,958 --> 00:07:13,291
Pero conseguirás un trabajo.
Eso es lo que quiero decir.

135
00:07:15,958 --> 00:07:19,583
Sí, bueno, lo estoy intentando...
esforzándome al máximo.

136
00:07:21,125 --> 00:07:23,375
Vamos entonces. ¿Qué es Gerard?
¿Tiene que decir por sí mismo?

137
00:07:25,541 --> 00:07:27,291
Léelo en voz alta. Estoy escuchando.

138
00:07:27,375 --> 00:07:28,708
Lo miraré más tarde.

139
00:07:28,791 --> 00:07:32,333
- (LOS PASOS ALEJAN)
- ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ÓPERA) ♪

140
00:07:32,416 --> 00:07:37,041
(RUJIDO DE PAPEL)

141
00:07:39,250 --> 00:07:42,833
(ACERCAMIENTO PASO A PASO)

142
00:07:47,291 --> 00:07:51,291
(ECOS DE DISPARO)

143
00:07:53,708 --> 00:07:56,916
(ECOS DE DISPARO MÁS FUERTES)

144
00:07:58,041 --> 00:08:05,000
- (EL VIENTO AULLA)
- ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ÓPERA) ♪

145
00:08:17,250 --> 00:08:18,625
CRISTÓBAL: ¿Susan?

146
00:08:23,041 --> 00:08:24,375
¿Por qué no...?

147
00:08:27,375 --> 00:08:29,958
¿Por qué no pones
¿Esa cosa arriba? (EXHALA)

148
00:08:30,041 --> 00:08:32,916
Tonto, manteniéndolo escondido
ahora lo tienes.

149
00:08:34,000 --> 00:08:35,916
Sí. Buena idea.

150
00:08:37,333 --> 00:08:40,416
¿Quién no daría
este hombre guapo un trabajo, ¿eh?

151
00:08:40,500 --> 00:08:42,875
Celebraremos después
en la cafetería.

152
00:08:42,958 --> 00:08:44,916
- (HABLANDO EN FRANCÉS)
- (RISAS)

153
00:08:48,541 --> 00:08:53,625
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA REFLEXIVA) ♪

154
00:08:56,291 --> 00:08:57,958
- (CHARLA INDISTINTA)
- (LA MÁQUINA ZUMBA)

155
00:08:58,041 --> 00:09:01,875
- (SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)
- (PUERTAS ABIERTAS)

156
00:09:01,958 --> 00:09:03,708
(EN ACENTO FRANCÉS)
¿Christopher Edwards?

157
00:09:03,791 --> 00:09:06,791
(HABLA FRANCÉS)

158
00:09:08,583 --> 00:09:10,250
(HABLA FRANCÉS)

159
00:09:14,541 --> 00:09:21,625
DIRECTOR: (HABLA FRANCÉS)

160
00:09:30,291 --> 00:09:35,458
(CONTINÚA HABLANDO FRANCÉS)

161
00:09:53,208 --> 00:09:56,208
<i>¿Puedes repetir la pregunta?</i>

162
00:09:59,916 --> 00:10:01,208
<i>S'il vous plaît.</i>

163
00:10:04,416 --> 00:10:08,583
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪

164
00:10:31,458 --> 00:10:33,583
(Susurros) Continúa, Chris.
Puedes hacerlo.

165
00:10:38,791 --> 00:10:42,916
- (CHARLA INDISTINTA)
- (PATOS QUACK)

166
00:11:06,250 --> 00:11:07,708
SUSAN: Mon cher, <i> Chris.</i>

167
00:11:08,583 --> 00:11:11,000
<i>Adjunto encontrará 100 euros,</i>

168
00:11:11,083 --> 00:11:15,458
<i>una pequeña muestra de mi agradecimiento</i>
<i>por tu eterna amistad.</i>

169
00:11:15,541 --> 00:11:19,750
<i>Como sabrás por mi película,</i>
<i>tenemos un dicho en Francia,</i>

170
00:11:19,833 --> 00:11:21,916
"La vida en rosa."

171
00:11:22,000 --> 00:11:23,333
<i>El significado de esta frase</i>

172
00:11:23,416 --> 00:11:26,291
<i>es mirar las estrellas</i>
<i>en lugar de en la alcantarilla,</i>

173
00:11:27,500 --> 00:11:29,583
<i>para ver la belleza</i>
<i>que existe en la vida,</i>

174
00:11:29,666 --> 00:11:32,541
<i>incluso cuando</i>
<i>es difícil de encontrar...</i>

175
00:11:32,625 --> 00:11:36,750
<i>quizás a veces</i>
<i>incluso cuando no está ahí.</i>

176
00:11:36,833 --> 00:11:41,708
<i>Este es el propósito de las historias</i>
<i>y el propósito del cine,</i>

177
00:11:41,791 --> 00:11:45,833
<i>pero más que esto,</i>
<i>es el propósito del amor,</i>

178
00:11:45,916 --> 00:11:50,333
<i>y ser amado es lo más</i>
<i>cosa hermosa en el mundo.</i>

179
00:11:50,416 --> 00:11:53,958
<i>Atentamente,</i>
<i>Gérard Depardieu.</i>

180
00:11:58,875 --> 00:12:00,208
(EXHALA)

181
00:12:02,541 --> 00:12:05,791
- (CHARLA INDISTINTA)
- (EL TREN CHILLA)

182
00:12:05,875 --> 00:12:09,833
(La SIRENA SUENA A DISTANCIA)

183
00:12:14,000 --> 00:12:18,000
- (CHARLA INDISTINTA POR PA)
- ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

184
00:12:31,208 --> 00:12:33,750
(CHARLA INDISTINTA)

185
00:12:34,500 --> 00:12:38,333
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA PACÍFICA) ♪

186
00:12:38,416 --> 00:12:40,791
(PAJAROS CHIRRANDO)

187
00:13:01,666 --> 00:13:04,458
- (CHARLA INDISTINTA)
- (TRINOS DE TONO DE LLAMADA DEL TELÉFONO)

188
00:13:07,375 --> 00:13:08,916
(TRINOS DE TONO DE LLAMADO DEL TELÉFONO)

189
00:13:12,125 --> 00:13:15,625
- (SE RECOGE EL TELÉFONO)
- CHRISTOPHER:<i>¿Hola?</i>

190
00:13:15,708 --> 00:13:17,416
- TABITHA EDWARDS:<i>¿Hola?</i>
- CHRISTOPHER:<i>¿Esa es Tabitha?</i>

191
00:13:17,500 --> 00:13:19,291
TABITHA:<i>Hablando. ¿Quién es ese?</i>

192
00:13:19,375 --> 00:13:21,708
TABITHA:<i>Ese no eres tú,</i>
<i>¿Es Chris?</i>

193
00:13:21,791 --> 00:13:23,500
- Sí. Soy yo.
- TABITHA:<i>¿Chris?</i>

194
00:13:23,916 --> 00:13:25,250
Sí.

195
00:13:25,333 --> 00:13:27,708
Uh... Um... (EXHALA)

196
00:13:27,791 --> 00:13:30,333
- (CHARLA INDISTINTA POR PA)
- (EXHALA)

197
00:13:30,958 --> 00:13:32,875
(DUDA)

198
00:13:32,958 --> 00:13:35,208
Escucha, lo siento
ha pasado tanto tiempo. (RISAS)

199
00:13:35,291 --> 00:13:38,708
- TABITHA:<i>¿Dónde estás?</i>
- Uh... estoy... estoy en Francia.

200
00:13:38,791 --> 00:13:41,500
- TABITHA:<i>¿Estás con Susan?</i>
- Sí.

201
00:13:41,583 --> 00:13:44,666
Yo sólo... yo sólo he estado
para una-- una-- una-- una entrevista de trabajo,

202
00:13:44,750 --> 00:13:45,875
en realidad.

203
00:13:47,583 --> 00:13:51,000
Sí, un-- un bastante mayor
posición de control de crédito.

204
00:13:52,250 --> 00:13:55,083
Ya sabes, pero la verdad es que
¿Qué pasa con el, um...?

205
00:13:57,833 --> 00:14:00,416
la, um, la barrera del idioma,

206
00:14:00,500 --> 00:14:03,625
um... nosotros... estamos en un momento
de financiero, um...

207
00:14:05,375 --> 00:14:07,666
ya sabes... eh...
¿Qué estoy diciendo? (DUDA)

208
00:14:07,750 --> 00:14:10,583
Hay--
Existe esta situación de flujo de caja,

209
00:14:10,666 --> 00:14:13,750
Um, y créeme, nosotros... nosotros...
nosotros... estamos muy agradecidos

210
00:14:13,833 --> 00:14:17,125
por toda la ayuda
nos has dado en el pasado.

211
00:14:18,000 --> 00:14:20,208
- (CLANCOS METÁLICOS)
- (GEMIDOS)

212
00:14:20,291 --> 00:14:21,750
- TABITHA:<i>¿Chris?</i>
- Ah, eh...

213
00:14:21,833 --> 00:14:24,041
- TABITHA:<i>¿Está todo bien?</i>
- No, lo siento. Todavía estoy aquí.

214
00:14:24,125 --> 00:14:25,250
Sí, um...

215
00:14:26,625 --> 00:14:31,208
(Labios chasqueando) Uh...
Es sólo que necesito que...

216
00:14:31,291 --> 00:14:34,166
prométeme algo,
Tabita. Eh...

217
00:14:35,583 --> 00:14:38,625
Verás, he... he... he hecho
algo bastante tonto...

218
00:14:39,541 --> 00:14:40,958
y puede sonar mal,

219
00:14:41,041 --> 00:14:44,791
puede sonar muy mal, incluso,
pero no es lo que parece.

220
00:14:45,708 --> 00:14:47,208
De nada.
No es lo que parece,

221
00:14:47,291 --> 00:14:50,458
y, um, sólo necesita un poquito
de aclarar, eso es todo.

222
00:14:50,541 --> 00:14:54,333
Entonces... es por eso que te necesito
para prometerme.

223
00:14:54,416 --> 00:14:57,625
Necesito que me lo prometas

224
00:14:57,708 --> 00:14:59,791
que no le dirás a la policía.

225
00:14:59,875 --> 00:15:02,333
Ahí tienes. ¿puedes
¿Me lo prometes, Tabitha?

226
00:15:02,958 --> 00:15:04,500
Uh... Porque no puedo...

227
00:15:07,416 --> 00:15:12,291
No puedo decepcionar a Susan.

228
00:15:12,375 --> 00:15:13,791
¿Lo entiendes?

229
00:15:15,833 --> 00:15:16,958
Ella es...

230
00:15:21,083 --> 00:15:24,708
Ella es muy... frágil, sí.

231
00:15:24,791 --> 00:15:27,333
TABITHA:<i>Solo dime</i>
<i>Lo que necesitas, Christopher.</i>

232
00:15:27,416 --> 00:15:29,708
<i>Siempre estoy aquí para ti,</i>
<i>Lo sabes.</i>

233
00:15:30,208 --> 00:15:31,583
(EXHALA)

234
00:15:34,916 --> 00:15:36,375
SUSAN:<i> Entonces, ¿cómo estuvo?</i>

235
00:15:36,458 --> 00:15:38,000
(CHARLA INDISTINTA)

236
00:15:38,083 --> 00:15:39,541
Sí. (EXHALA)

237
00:15:39,625 --> 00:15:41,958
Es, eh... (EXHALA)

238
00:15:42,041 --> 00:15:45,791
- Sí. Es difícil saberlo, ¿no?
- Sí. Pero bueno ¿crees?

239
00:15:47,041 --> 00:15:49,625
Uh... Bueno, mi cabeza está
un poco, eh...

240
00:15:51,958 --> 00:15:54,458
- pero si.
- Ah, lo sabía.

241
00:15:54,541 --> 00:15:55,958
- ¿Quieres un café?
- Sí.

242
00:15:56,041 --> 00:15:57,333
Bueno.

243
00:15:57,416 --> 00:15:58,708
<i>Oh, disculpe.</i>

244
00:15:59,791 --> 00:16:01,708
(HABLA FRANCÉS)

245
00:16:01,791 --> 00:16:03,541
- CAMARERA: (HABLA FRANCÉS)
<i>- Misericordia.</i>

246
00:16:04,458 --> 00:16:06,041
(INHALA)

247
00:16:06,125 --> 00:16:08,416
Sí, en realidad solo estaba, eh...

248
00:16:11,625 --> 00:16:16,666
Estaba pensando. (EXHALA)
Suponiendo que consiga este trabajo...

249
00:16:16,750 --> 00:16:19,958
Quiero decir, todavía no me pagarían
durante unas semanas, ¿verdad?

250
00:16:21,166 --> 00:16:24,208
Estamos atrasados ​​con el alquiler.
Y eso--

251
00:16:24,291 --> 00:16:25,708
no es como otras veces,
Susana.

252
00:16:25,791 --> 00:16:28,083
Estamos... Podríamos estar en...

253
00:16:29,000 --> 00:16:30,916
<i>- Misericordia.</i>
- Gracias.<i>Merci.</i>

254
00:16:31,000 --> 00:16:32,416
Podríamos estar en problemas.

255
00:16:33,708 --> 00:16:34,708
Entonces...

256
00:16:36,083 --> 00:16:38,750
Estaba pensando, tal vez,
para quitar la presión,

257
00:16:38,833 --> 00:16:41,375
podríamos intentarlo
pedir prestado algo de dinero.

258
00:16:43,625 --> 00:16:44,916
Sabes, podría preguntar

259
00:16:45,000 --> 00:16:47,291
mi madrastra, Tabitha.
Ella es, eh...

260
00:16:49,000 --> 00:16:50,416
¿Crees?
Ella es familia, ¿no?

261
00:16:50,500 --> 00:16:51,541
No.

262
00:16:51,625 --> 00:16:53,416
- ¿En serio? Quiero decir, ¿podrías...?
- Pero nadie lo sabe

263
00:16:53,500 --> 00:16:54,833
dónde estamos o por qué.

264
00:16:55,666 --> 00:16:58,416
Y posiblemente tendrías que decirlo,

265
00:16:58,500 --> 00:17:00,541
¿No lo harías?
Tendrías que explicar un poco

266
00:17:00,625 --> 00:17:02,125
por qué estamos aquí, y luego,

267
00:17:02,208 --> 00:17:03,916
- podría decirle a la policía,
¿no podría ella?
- (suspiros)

268
00:17:04,000 --> 00:17:06,833
- SUSAN: No lo hemos hecho.
algo malo.
- ¿La policía?

269
00:17:06,916 --> 00:17:09,666
¿Por qué haría eso?
No creo que haya ningún peligro
de que ella haga eso.

270
00:17:10,583 --> 00:17:12,583
- Ella es familia.
- No, Chris.

271
00:17:14,583 --> 00:17:17,041
- (CHARLA INDISTINTA)
- ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA) ♪

272
00:17:18,708 --> 00:17:20,916
Mira, estamos bien.

273
00:17:21,000 --> 00:17:23,750
Estamos pasando por un poco
de un parche pegajoso, eso es todo.

274
00:17:27,916 --> 00:17:32,291
Sí. Sí, tienes razón.
(INHALA)

275
00:17:32,375 --> 00:17:34,583
(EXHALA) Olvida que lo mencioné.
Es una idea tonta.

276
00:17:34,666 --> 00:17:37,166
- Tonto.
- (TRINOS DE TONO DE LLAMADA DEL TELÉFONO)

277
00:17:38,625 --> 00:17:40,000
(TRINOS DE TONO DE LLAMADO DEL TELÉFONO)

278
00:17:41,708 --> 00:17:43,250
(TRINOS DE TONO DE LLAMADO DEL TELÉFONO)

279
00:17:43,333 --> 00:17:45,708
OPERADOR:<i> Gracias por llamar</i>
<i>Policía de Nottinghamshire.</i>

280
00:17:45,791 --> 00:17:48,000
<i>Por favor, deja un mensaje</i>
<i>después del tono.</i>

281
00:17:48,708 --> 00:17:49,625
(BIP)

282
00:17:49,708 --> 00:17:52,750
TABITHA: Mi nombre
es la doctora Tabitha Edwards.

283
00:17:52,833 --> 00:17:55,166
estoy llamando para informar
algo más bien...

284
00:17:56,458 --> 00:17:58,625
Bueno, no lo sé
qué hacer con ello, francamente.

285
00:18:00,666 --> 00:18:03,958
<i>Mi hijastro me lo acaba de decir</i>
<i>por teléfono...</i>

286
00:18:04,041 --> 00:18:05,208
(CHARLA INDISTINTA)

287
00:18:05,291 --> 00:18:08,833
<i>...que enterró</i>
<i>los padres de su esposa</i>

288
00:18:08,916 --> 00:18:12,416
<i>en un jardín cerca de Nottingham</i>
<i>Hace quince años.</i>

289
00:18:15,000 --> 00:18:17,625
<i>Entonces, solo tengo curiosidad por saber</i>

290
00:18:17,708 --> 00:18:19,500
<i>si hubiera</i>
<i>algún informe de una pareja</i>

291
00:18:19,583 --> 00:18:23,083
<i>por el nombre de William</i>
<i>y Patricia Wycherley</i>

292
00:18:23,166 --> 00:18:25,208
<i>¿desapareció en esa época?</i>

293
00:18:26,916 --> 00:18:30,250
(RUIDO DEL TRÁFICO)

294
00:18:30,333 --> 00:18:32,375
- EMMA LANCING:<i>¿Señor?</i>
- TONY COLLIER:<i>No.</i>

295
00:18:34,041 --> 00:18:35,583
- ¿Señor?
- COLLIER: ¡Vete!

296
00:18:35,666 --> 00:18:37,625
Vete a la mierda, Emma.
Estoy almorzando.

297
00:18:37,708 --> 00:18:40,041
¿Tiene un minuto, señor?

298
00:18:40,125 --> 00:18:42,208
Acabamos de recibir un aviso.
Hay dos cuerpos enterrados

299
00:18:42,291 --> 00:18:44,583
en un jardín trasero
en una casa en Mansfield.

300
00:18:44,666 --> 00:18:46,083
Una mujer llamada Tabitha Edwards...

301
00:18:46,166 --> 00:18:47,500
- fue informado ayer...
- (EXHALA)

302
00:18:47,583 --> 00:18:49,208
...por su hijastro, Christopher.

303
00:18:49,291 --> 00:18:51,375
- ¿Cuando?
- LANZAMIENTO: Hace quince años.

304
00:18:51,458 --> 00:18:53,250
¿Quince años? Vete a la mierda.

305
00:18:53,333 --> 00:18:55,125
deja de decirme
Que se vaya a la mierda, por favor, señor.

306
00:18:55,208 --> 00:18:56,166
(sorbos, escupitajos)

307
00:18:56,250 --> 00:18:58,416
Maldito infierno.
¿Por qué esto es tan jodidamente caliente?

308
00:18:58,500 --> 00:19:00,208
- (INHALA)
- Bueno, es una petaca, señor.

309
00:19:00,291 --> 00:19:02,666
Maldito Monte Etna, claro está.
Ridículo.

310
00:19:02,750 --> 00:19:06,166
- No puedo sentir mi maldita boca.
- Son sus suegros.
aparentemente, señor.

311
00:19:06,250 --> 00:19:08,416
- ¿Su qué?
- Los cuerpos.

312
00:19:08,500 --> 00:19:10,000
dice que no lo hizo
realmente matarlos.

313
00:19:10,083 --> 00:19:11,583
Dice que fue un accidente.

314
00:19:11,666 --> 00:19:13,000
Llamó para preguntarle a su madrastra.
por algo de dinero

315
00:19:13,083 --> 00:19:15,458
- y luego él simplemente
derramó los frijoles.
- Bien.

316
00:19:15,541 --> 00:19:18,208
- ¿Sabe que nosotros lo sabemos?
- Ella le ha hecho saber, sí.

317
00:19:18,291 --> 00:19:21,583
Sólo, um, lo envié
un correo electrónico, aparentemente.

318
00:19:21,666 --> 00:19:23,250
¿Envió un correo electrónico?

319
00:19:23,333 --> 00:19:26,750
¿Qué? "Querido Cristóbal,
¿Se lo he dicho a la puta policía?

320
00:19:26,833 --> 00:19:30,208
CHRISTOPHER: Le dije
¡en estricta confidencialidad!

321
00:19:30,291 --> 00:19:31,750
Le pedí que no se lo dijera a nadie.

322
00:19:31,833 --> 00:19:33,958
Estoy tan decepcionado como tú.
Yo soy...

323
00:19:35,083 --> 00:19:37,125
Estoy... estoy disgustado, en realidad.

324
00:19:39,958 --> 00:19:42,083
Cariño, ella no iba a
enviar cualquier dinero

325
00:19:42,166 --> 00:19:43,583
a menos que le dijera
que estaba pasando

326
00:19:43,666 --> 00:19:46,958
y por qué lo necesitábamos.
Ponte en mi lugar.

327
00:19:47,041 --> 00:19:49,208
¿Qué se suponía que debía hacer?
Viviremos en las calles,

328
00:19:49,291 --> 00:19:52,458
comiendo croissants
¡El siguiente en salir de los contenedores de basura!

329
00:19:52,541 --> 00:19:53,916
¿Es eso lo que quieres?

330
00:19:56,666 --> 00:19:58,541
Aunque todavía estaríamos juntos,
¿no lo haríamos?

331
00:20:04,416 --> 00:20:05,583
Está bien.

332
00:20:07,500 --> 00:20:08,833
Sólo tengo que moverme de nuevo.

333
00:20:09,458 --> 00:20:13,166
(LOS PASOS ALEJAN)

334
00:20:16,250 --> 00:20:17,791
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

335
00:20:19,833 --> 00:20:22,541
(LOS OBJETOS ESTRUEAN)

336
00:20:26,208 --> 00:20:28,833
(LOS OBJETOS ESTRUEAN)

337
00:20:33,583 --> 00:20:35,083
(EL VIDRIO SE ROMPE)

338
00:20:46,291 --> 00:20:47,791
- CHRISTOPHER: Susan--
- SUSAN: (GRITAS) ¡No!

339
00:20:47,875 --> 00:20:50,250
se suponía que
para protegerme!

340
00:20:50,333 --> 00:20:55,541
¡Te he protegido!
Soy. ¡Lo estoy intentando!

341
00:20:57,208 --> 00:20:59,000
Pero ambos sabíamos
este día llegaría.

342
00:20:59,083 --> 00:21:01,541
Pero no es tu decisión,
¡Cris! ¡Aquí somos dos!

343
00:21:01,625 --> 00:21:03,416
Estamos juntos en esto
¿No es así?

344
00:21:04,833 --> 00:21:05,958
(GRITAS) ¿No es así?

345
00:21:07,250 --> 00:21:08,291
Sí.

346
00:21:08,375 --> 00:21:10,875
Y ahora, después de todo este tiempo,
Yo lo haría por ti.

347
00:21:10,958 --> 00:21:13,208
Viviría en la calle por ti.
¡Comería basura por ti!

348
00:21:13,291 --> 00:21:14,958
me comería un croissant
de un contenedor para ti.

349
00:21:15,041 --> 00:21:18,000
- CHRISTOPHER: Bueno, no lo somos.
bastante allí todavía.
- ¡Pero lo haría!

350
00:21:21,041 --> 00:21:22,166
(EN SILENCIO) Sí.

351
00:21:26,458 --> 00:21:28,791
CHRISTOPHER: Entendamos esto
Aclarado, ¿de acuerdo?

352
00:21:31,625 --> 00:21:33,375
Entonces ¿qué tal una película?

353
00:21:34,750 --> 00:21:36,250
¿Quieres ver una película?

354
00:21:41,250 --> 00:21:42,500
(suspiros)

355
00:21:45,291 --> 00:21:47,083
(EL COCHE SE ACERCA)

356
00:21:47,166 --> 00:21:50,000
- (CHARLA INDISTINTA)
- (PERRO LADRA)

357
00:21:50,083 --> 00:21:52,625
PAUL WILKIE: Sí,
Ahí está, el número siete.

358
00:21:52,708 --> 00:21:55,000
LANCEING: No es el número siete,
compañero. Es el número cinco.

359
00:21:56,375 --> 00:21:57,666
WILKIE: Ah, claro.

360
00:21:58,750 --> 00:22:00,416
LANZAMIENTO: Esa es la casa.
allí.

361
00:22:03,875 --> 00:22:04,958
Entonces, ¿estacionamos?

362
00:22:05,041 --> 00:22:06,541
- ¿Por allí entonces?
- Sí. Está bien, está bien.

363
00:22:06,625 --> 00:22:07,916
Estoy en ello, estoy en ello.

364
00:22:09,458 --> 00:22:11,541
(Suena el timbre)

365
00:22:11,625 --> 00:22:13,000
LANZAMIENTO: Simplemente no hagas
una escena.

366
00:22:13,083 --> 00:22:14,458
WILKIE: ¿Por qué haría
una escena?

367
00:22:14,541 --> 00:22:15,750
LANCEING: Porque eres un idiota.

368
00:22:15,833 --> 00:22:17,541
- WILKIE: Eres un idiota.
- (LLAMA A LA PUERTA)

369
00:22:17,625 --> 00:22:20,500
LANCE: ¿Por qué haces eso?
Acabo de tocar el timbre.

370
00:22:20,583 --> 00:22:22,250
¿Puedes pararte un poco más lejos?
lejos de mí, por favor?

371
00:22:22,333 --> 00:22:24,625
WILKIE: ¿De qué estás hablando?
Ni siquiera voy a soportar eso... ¡Oh!

372
00:22:25,708 --> 00:22:27,500
- Tarde.
- Buenas tardes, señor.

373
00:22:27,583 --> 00:22:29,708
Lamento molestarlo.
Somos de la policía de Nottingham.

374
00:22:29,791 --> 00:22:32,833
Estamos siguiendo un informe.
de un crimen histórico en la zona

375
00:22:32,916 --> 00:22:35,000
y, uh, me pregunto si podríamos haberlo hecho
una charla rápida.

376
00:22:35,083 --> 00:22:38,208
- DANNY: Ah, claro. Eh...
- Si no es mucha molestia.

377
00:22:38,291 --> 00:22:39,958
DANNY: No, claro. Eh...

378
00:22:40,041 --> 00:22:42,375
Pasa. Tengo a mi hijo menor.
dormido arriba, sin embargo,

379
00:22:42,458 --> 00:22:44,708
si no te importa arrastrarte.

380
00:22:44,791 --> 00:22:46,083
LANZAMIENTO: Muy bien, no hay problema.

381
00:22:46,166 --> 00:22:48,583
- Quizás podríamos ir
¿Hasta el jardín?
- Sí, claro.

382
00:22:48,666 --> 00:22:50,666
WILKIE: Sí, suponiendo
tienes un jardín.

383
00:22:51,125 --> 00:22:52,291
¿Tú qué?

384
00:22:52,375 --> 00:22:53,833
(CHARLA INDISTINTA)

385
00:22:53,916 --> 00:22:54,916
Sí.

386
00:22:58,458 --> 00:22:59,500
(EN SILENCIO) ¡Idiota!

387
00:23:00,833 --> 00:23:03,416
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
si no te importa que te lo pregunte?

388
00:23:03,500 --> 00:23:05,625
(Suspira) Ya van ocho años.

389
00:23:05,708 --> 00:23:07,000
LANCENING: ¿Bonito barrio?

390
00:23:07,708 --> 00:23:09,208
Sí, es bastante agradable.

391
00:23:09,291 --> 00:23:10,916
Bastante tranquilo, para ser honesto.
contigo,

392
00:23:11,000 --> 00:23:13,458
pero bueno, nos gusta.

393
00:23:13,541 --> 00:23:16,625
WILKIE: ¿Sabes quién vivió?
Aquí antes, ¿por casualidad?

394
00:23:16,708 --> 00:23:20,000
Al parecer, una pareja de ancianos.
Tendría que comprobar el, um...

395
00:23:20,083 --> 00:23:22,250
- ¿Wycherley?
- DANNY: ¿Eh?

396
00:23:23,958 --> 00:23:25,416
- ¿Fue, eh...?
- (CLIC MÁS CLARO)

397
00:23:25,500 --> 00:23:28,416
...Guillermo y Patricia
Wycherley, ¿por casualidad?

398
00:23:28,500 --> 00:23:31,250
DANNY: Sí, me suena. Eh...

399
00:23:31,333 --> 00:23:32,750
¿Por qué? ¿Se trata de ellos?

400
00:23:33,500 --> 00:23:34,875
NIGEL: No fui yo.

401
00:23:34,958 --> 00:23:36,958
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JUGUETONA) ♪

402
00:23:37,041 --> 00:23:39,625
NIGEL: Sea lo que sea
están investigando, oficiales,

403
00:23:39,708 --> 00:23:41,041
no fui yo.

404
00:23:41,125 --> 00:23:42,333
LANZAMIENTO: Hola.

405
00:23:42,416 --> 00:23:45,250
DANNY: Eso es, eh...
Ese es Nigel.

406
00:23:45,333 --> 00:23:47,416
le gusta hablar con nosotros
a través del seto.

407
00:23:47,500 --> 00:23:48,625
¿Está bien, Nige?

408
00:23:48,708 --> 00:23:50,500
NIGEL: Bueno, debería ser feliz.
para pasar a la brecha

409
00:23:50,583 --> 00:23:52,333
si es preferible, oficiales.

410
00:23:52,416 --> 00:23:55,208
Hay un hueco justo ahí abajo.
¿Hacemos eso?

411
00:24:06,541 --> 00:24:08,583
Esto es lo que quiero decir con una brecha.

412
00:24:08,666 --> 00:24:11,958
es bastante util
para hablar a través de jardines.

413
00:24:12,041 --> 00:24:14,583
DANNY: ¿Qué hay en la Barbie?
¿Hoy entonces, Nige?

414
00:24:14,666 --> 00:24:17,125
He estado teniendo bastantes
así que me he dado cuenta. (RISAS)

415
00:24:17,208 --> 00:24:19,291
NIGEL: Bueno, siempre estás
bienvenido a unirte a nosotros, Danny,

416
00:24:19,375 --> 00:24:20,583
eso lo sabes.

417
00:24:22,125 --> 00:24:25,375
¡Briony! hay una pareja
de policías aquí

418
00:24:25,458 --> 00:24:28,583
haciéndole algunas preguntas al pobre Danny
sobre los Wycherley.

419
00:24:28,666 --> 00:24:30,708
¿Podrías sacar
¿Algunos éxitos más?

420
00:24:30,791 --> 00:24:32,250
Creo que sería justo decir

421
00:24:32,333 --> 00:24:34,458
estaban ligeramente
vecinos peculiares.

422
00:24:34,541 --> 00:24:36,958
Aunque no vimos un gran
Muchos de ellos, ¿verdad, Bri?

423
00:24:37,041 --> 00:24:38,041
No, no mucho.

424
00:24:38,125 --> 00:24:39,250
- Los escuchamos sobre todo.
- Sí.

425
00:24:39,333 --> 00:24:41,125
- Tocando ese extraño órgano.
- ¡Oh!

426
00:24:41,208 --> 00:24:43,583
Mañana, tarde, noche.

427
00:24:43,666 --> 00:24:45,750
Aparte de eso, mantuvieron
ellos mismos a sí mismos.

428
00:24:45,833 --> 00:24:46,833
Mmm.

429
00:24:46,916 --> 00:24:49,791
¿Necesitas más salsa de tomate?
oficial? Es casero.

430
00:24:49,875 --> 00:24:52,166
Mmm. No, estoy bien, gracias.
Estos son...

431
00:24:52,250 --> 00:24:54,083
Estos son realmente lindos.
Gracias. Mmm.

432
00:24:54,166 --> 00:24:56,166
Entonces, puedes escuchar
bastante bien entonces, ¿puedes?

433
00:24:56,250 --> 00:24:57,250
Tus vecinos.

434
00:24:57,333 --> 00:24:59,791
NIGEL: Ah, muy bien.
Puedes escuchar todo.

435
00:24:59,875 --> 00:25:03,250
Cualquier cosa desagradable o inusual
mientras los Wycherley estaban aquí?

436
00:25:03,333 --> 00:25:06,250
NIGEL: Ah, es lo normal.
Una especie de disputa, supongo.

437
00:25:06,333 --> 00:25:08,083
Filas ocasionales.

438
00:25:08,166 --> 00:25:11,000
(Jadeos) Oh, eran bastante
divertidos juntos, claro.

439
00:25:11,083 --> 00:25:14,791
Verás, en raras ocasiones
que los verías salir,

440
00:25:14,875 --> 00:25:17,000
de camino a las tiendas,
por ejemplo,

441
00:25:17,083 --> 00:25:22,000
Patricia caminaría dos
o tres metros detrás de William.

442
00:25:22,083 --> 00:25:26,666
Una especie de cosa victoriana,
como si ella fuera su bien mueble.

443
00:25:26,750 --> 00:25:29,916
Entonces, yo... yo... no lo sé.
si eso pudiera usarse como...

444
00:25:30,000 --> 00:25:31,875
pista de algún tipo.

445
00:25:32,375 --> 00:25:35,125
(Pateo de lluvia)

446
00:25:35,208 --> 00:25:37,458
Lo tendré en cuenta,
gracias. (INHALA)

447
00:25:37,541 --> 00:25:41,375
¿Sabes qué surgió de ellos?
Cuando se fueron, ¿adónde fueron?

448
00:25:41,458 --> 00:25:43,875
Blackpool entonces Irlanda
lo que escuchamos. Sí.

449
00:25:44,000 --> 00:25:45,291
- Por el aire.
- Sí. Sí.

450
00:25:45,375 --> 00:25:47,958
- Los dos son grandes fumadores.
- NIGEL: Dejó a su hija.

451
00:25:48,041 --> 00:25:49,875
y su yerno
para cuidar el lugar.

452
00:25:49,958 --> 00:25:53,458
- Yerno principalmente, Chris. Eh...
- Y, um,

453
00:25:53,541 --> 00:25:55,583
¿Cuándo los Wycherley
¿Has ido a Blackpool?

454
00:25:55,666 --> 00:25:58,458
- NIGEL: Ay, veamos,
¿Qué, diez?
- BRIONY: Cinco...

455
00:25:58,541 --> 00:25:59,958
- Quince.
- Quince. Hace quince años.

456
00:26:00,041 --> 00:26:02,541
- Mmm.
- Sí, mucho antes.
De hecho, vendieron el lugar.

457
00:26:02,625 --> 00:26:04,666
era cristóbal
quien nos dijo que se habían ido.

458
00:26:04,750 --> 00:26:06,958
Él era el único con el que charlábamos.
con de vez en cuando.

459
00:26:07,041 --> 00:26:08,750
Sí, cuando estaban
haciendo el jardín.

460
00:26:12,000 --> 00:26:13,583
- ¿Qué?
- ¿Qué pasa con...?

461
00:26:13,666 --> 00:26:16,500
- (Susurros)
- ¡Ah! (RISAS)

462
00:26:16,583 --> 00:26:19,000
Uh-- Sí, sí,
Otra cosa curiosa, en realidad.

463
00:26:19,083 --> 00:26:20,791
Hubo una mañana,
sobre esa época,

464
00:26:20,875 --> 00:26:23,375
cuando me desperté temprano,
como lo hago a veces,

465
00:26:23,458 --> 00:26:25,625
y miré por mi ventana,

466
00:26:25,708 --> 00:26:30,833
y vi a Chris cavando un hoyo
en el jardín de los Wycherley.

467
00:26:30,916 --> 00:26:33,291
Un agujero bastante profundo.
De hecho, muy profundo.

468
00:26:33,375 --> 00:26:35,833
Ahora, probablemente solo estaba
plantando esos rododendros

469
00:26:35,916 --> 00:26:38,041
que habías visto alrededor
en casa de danny pero, uh,

470
00:26:38,125 --> 00:26:39,500
Bromeamos al respecto, ¿no?

471
00:26:39,583 --> 00:26:41,708
Porque dijimos que probablemente
enterrando a sus suegros. (RISAS)

472
00:26:41,791 --> 00:26:45,833
Porque era en esa época
que se habían mudado.

473
00:26:45,916 --> 00:26:49,125
Entonces, no lo sé
si eso pudiera usarse como...

474
00:26:50,041 --> 00:26:51,625
algún tipo de pista?

475
00:26:53,875 --> 00:26:56,208
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

476
00:27:00,875 --> 00:27:02,375
(EL PERRO LADRA)

477
00:27:02,458 --> 00:27:04,291
- OFICIAL 1: Déjelo pasar.
Déjalo pasar.
- Anda, sal.

478
00:27:04,375 --> 00:27:05,875
- OFICIAL 1: Continúe.
- Edward, en tu scooter.

479
00:27:05,958 --> 00:27:07,125
Pasar a través. Sí.

480
00:27:07,208 --> 00:27:09,500
DANNY: Espera. Eduardo,
Espera, espera a tu hermana.

481
00:27:12,791 --> 00:27:15,666
(CHARLA INDISTINTA
POR RADIO POLICIAL)

482
00:27:15,750 --> 00:27:17,041
COLLIER: Estimado señor Edwards:

483
00:27:17,125 --> 00:27:20,166
por favor perdona
Me comunico contigo directamente...

484
00:27:20,250 --> 00:27:22,125
pero tu madrastra,
Dra. Tabitha Edwards,

485
00:27:22,208 --> 00:27:23,541
ha sido lo suficientemente amable
pasar

486
00:27:23,625 --> 00:27:25,166
su dirección de correo electrónico.

487
00:27:25,250 --> 00:27:26,708
Ella indicó que usted puede ser
en posesión

488
00:27:26,791 --> 00:27:29,166
de alguna información
de posible interés para nosotros

489
00:27:29,250 --> 00:27:31,875
<i>y si fueras lo suficientemente bueno</i>
<i>para compartir su número de teléfono,</i>

490
00:27:31,958 --> 00:27:33,166
<i>nos gustaría mucho</i>
<i>para hablar contigo</i>

491
00:27:33,250 --> 00:27:35,208
<i>lo antes posible.</i>

492
00:27:35,291 --> 00:27:37,625
Aún mejor sería
la oportunidad

493
00:27:37,708 --> 00:27:39,833
arreglar
para una entrevista personal,

494
00:27:39,916 --> 00:27:41,541
aunque el Dr. Edwards nos informa

495
00:27:41,625 --> 00:27:44,333
que puedas
residir actualmente en el extranjero.

496
00:27:44,416 --> 00:27:46,583
quiero asegurarte que
en ese caso,

497
00:27:46,666 --> 00:27:48,625
no creemos
es del interés de cualquiera

498
00:27:48,708 --> 00:27:50,625
molestar
las autoridades locales.

499
00:27:50,708 --> 00:27:53,791
<i>Atentamente,</i>
<i>Detective inspector jefe</i>
<i>Tony Collier.</i>

500
00:27:54,708 --> 00:27:57,583
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTA) ♪

501
00:27:59,041 --> 00:28:00,541
AMY FOWLER: (EN LA TV)
<i>¿Por qué te detienes?</i>

502
00:28:00,625 --> 00:28:02,666
No es bueno.
Tengo que volver, Amy.

503
00:28:02,750 --> 00:28:03,875
¿Por qué?

504
00:28:03,958 --> 00:28:06,291
(SUSPIRA) Esto es una locura.
Ni siquiera tengo armas.

505
00:28:06,375 --> 00:28:08,000
AMY FOWLER: (EN LA TV)
<i>Entonces sigamos. Date prisa.</i>

506
00:28:08,083 --> 00:28:10,000
- (CHIRRADO DE LOS PÁJAROS)
- WILL KANE: (EN TV)<i>No.</i>

507
00:28:10,083 --> 00:28:11,000
<i>Me están haciendo correr.</i>

508
00:28:11,083 --> 00:28:13,125
<i>Nunca he corrido</i>
<i>de nadie antes.</i>

509
00:28:15,083 --> 00:28:17,333
♪ (MÚSICA SINIESTRA CONTINÚA) ♪

510
00:28:22,916 --> 00:28:24,500
(EL PERRO LADRA)

511
00:28:26,166 --> 00:28:27,541
TOMÁS MITCHELL:
Habrá peleas

512
00:28:27,625 --> 00:28:29,958
cuando Kane y Miller se encuentran.

513
00:28:30,041 --> 00:28:31,750
<i>- Y alguien va a salir herido.</i>
- (EL tictac del reloj)

514
00:28:31,833 --> 00:28:34,041
<i>- Eso es seguro.</i>
- (EL tictac del reloj)

515
00:28:34,125 --> 00:28:37,041
(SUENA LA BOCINA DEL TREN)

516
00:28:40,875 --> 00:28:43,458
- ACTOR 1:<i>¿Todo listo?</i>
- ACTOR 2:<i>Claro, así es</i>
<i>Lo quieres, Frank.</i>

517
00:28:43,541 --> 00:28:45,958
ACTOR 3:<i>Sí, tenemos</i>
<i>tu arma aquí.</i>

518
00:28:46,041 --> 00:28:47,708
ACTOR 1:<i>Empecemos,</i>
<i>entonces.</i>

519
00:28:48,416 --> 00:28:50,666
(LOS CABALLOS GALOPAN EN LA PELÍCULA)

520
00:28:52,416 --> 00:28:56,041
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

521
00:28:58,625 --> 00:29:02,416
♪ (ESPAGUETI OCCIDENTAL
REPRODUCCIONES DE MÚSICA) ♪

522
00:29:02,916 --> 00:29:05,166
(El arma está amartillada)

523
00:29:05,250 --> 00:29:07,500
- CHRISTOPHER:<i>Estimado DCI Collier.</i>
- (DISPARO)

524
00:29:07,583 --> 00:29:09,750
<i>Gracias</i>
<i>por su considerado mensaje.</i>

525
00:29:09,833 --> 00:29:12,291
<i>Mi esposa Susan y yo</i>
<i>estaría encantado</i>

526
00:29:12,375 --> 00:29:14,333
<i>para ayudarte</i>
<i>de cualquier manera que podamos...</i>

527
00:29:14,416 --> 00:29:15,833
- (DISPARO)
- CRISTÓBAL:
<i>...y poner esto</i>

528
00:29:15,916 --> 00:29:18,291
<i>todo el asunto detrás de nosotros</i>
<i>de una vez por todas.</i>

529
00:29:18,375 --> 00:29:20,666
<i>Estamos de acuerdo en que es</i>
<i>en interés de todos</i>

530
00:29:20,750 --> 00:29:24,166
<i>para evitar involucrarse</i>
<i>la policía francesa.</i>

531
00:29:24,250 --> 00:29:26,666
<i>Sin embargo, tengo miedo</i>
<i>que nuestro regreso a Inglaterra</i>

532
00:29:26,750 --> 00:29:29,583
<i>Puede que no suceda tan pronto</i>
<i>como prefieras.</i>

533
00:29:29,666 --> 00:29:30,833
- Buenas tardes.
- (CLAMOR INDISTINTO)

534
00:29:30,916 --> 00:29:32,583
¿Cuantos clientes potenciales tienes?
además del jardín?

535
00:29:32,666 --> 00:29:35,166
CHRISTOPHER:<i>Estoy seguro de que</i>
<i>entender que mi primer deber</i>

536
00:29:35,250 --> 00:29:36,541
<i>es para mi esposa.</i>

537
00:29:36,625 --> 00:29:38,666
ella es de una edad muy fragil
disposición

538
00:29:38,750 --> 00:29:41,208
y hemos estado liderando
un pacífico...

539
00:29:41,291 --> 00:29:42,750
existencia aquí en Francia.

540
00:29:42,833 --> 00:29:45,875
Me preocuparía infligir
estrés innecesario

541
00:29:45,958 --> 00:29:49,000
y podría tomarle algo de tiempo
para llegar a la idea

542
00:29:49,083 --> 00:29:51,958
<i>de salir de este país</i>
<i>para regresar al Reino Unido.</i>

543
00:29:52,041 --> 00:29:55,166
- (CLAMOR INDISTINTO EN TV)
- CHRISTOPHER:<i>Sin embargo,</i>
<i>Mantengámonos en contacto.</i>

544
00:29:55,250 --> 00:29:56,833
<i>Esperamos con ansias</i>
<i>a la oportunidad</i>

545
00:29:56,916 --> 00:29:59,625
<i>para limpiar nuestros nombres</i>
<i>lo antes posible.</i>

546
00:29:59,708 --> 00:30:02,000
<i>Tienes mi palabra.</i>

547
00:30:02,083 --> 00:30:04,541
<i>Atentamente,</i>

548
00:30:04,625 --> 00:30:07,291
<i>Christopher Edwards.</i>

549
00:30:12,583 --> 00:30:17,416
(El disparo resuena fuerte)

550
00:30:17,500 --> 00:30:21,958
♪ (SUENA MÚSICA TRIUNFANTE) ♪

551
00:30:23,000 --> 00:30:26,791
♪ (LA MÚSICA SE VUELVE SERENA) ♪

552
00:30:33,250 --> 00:30:36,833
(ENFOQUES DE LA CÁMARA, CLIC DEL OBTURADOR)

553
00:30:36,916 --> 00:30:39,541
COLLIER:<i>En respuesta</i>
<i>a la pregunta</i>
<i>en la mente de todos,</i>

554
00:30:39,625 --> 00:30:41,083
- Puedo confirmar que...
- (CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA)

555
00:30:41,166 --> 00:30:43,291
...ayer por la mañana,
dos cuerpos fueron encontrados enterrados

556
00:30:43,375 --> 00:30:46,500
en el jardín trasero
de una casa en Mansfield.

557
00:30:46,583 --> 00:30:51,125
Por el momento no podemos confirmar
las identidades de los fallecidos,

558
00:30:51,208 --> 00:30:53,208
ni lo sabemos
la causa de la muerte

559
00:30:53,291 --> 00:30:55,916
o las circunstancias bajo las cuales
vinieron a ser enterrados

560
00:30:56,000 --> 00:30:57,583
en esa ubicación.

561
00:30:57,666 --> 00:30:59,541
Dicho esto,
tenemos algunas pistas

562
00:30:59,625 --> 00:31:02,333
y esperamos estar haciendo
progreso significativo

563
00:31:02,416 --> 00:31:04,708
- en los próximos días.
- (CLAMOR INDISTINTO)

564
00:31:04,791 --> 00:31:07,541
LANZAMIENTO:<i> "Sigamos</i>
<i>en contacto." Lo siento,</i>
<i>pero ¿qué es eso?</i>

565
00:31:07,625 --> 00:31:09,208
COLLIER: Psicópata.
Escrito por todas partes.

566
00:31:09,291 --> 00:31:10,416
LANZAMIENTO: ¿Por qué no podemos simplemente conseguir
una orden judicial,

567
00:31:10,500 --> 00:31:12,375
que los franceses los localicen
y recogerlos

568
00:31:12,458 --> 00:31:13,666
antes de que se escapen?

569
00:31:13,750 --> 00:31:16,208
¿Por qué los arrestamos?
¿Emma? ¿Escribir un correo electrónico extraño?

570
00:31:16,291 --> 00:31:19,166
LANZAMIENTO: Prevención de una infracción legal.
y un entierro digno?

571
00:31:19,250 --> 00:31:20,375
¿Doble asesinato?

572
00:31:20,458 --> 00:31:21,791
¡Oye! ¡Buena!

573
00:31:21,875 --> 00:31:24,583
Vamos a arrestarlos,
entonces, ¿de acuerdo? ¡Salimos!

574
00:31:24,666 --> 00:31:26,083
Oh, espera un minuto.

575
00:31:26,166 --> 00:31:28,083
donde carajo
¿Ocurrieron los asesinatos?

576
00:31:28,166 --> 00:31:31,125
¿Cuándo carajo? ¿Quién carajo?
estuvo involucrado? ¿Cómo carajo?

577
00:31:31,208 --> 00:31:32,625
Orden de detención europea.

578
00:31:32,708 --> 00:31:35,125
Porque gracias Pablo...

579
00:31:35,208 --> 00:31:37,250
eso es lo que necesitamos
para una orden de detención europea,

580
00:31:37,333 --> 00:31:38,375
mínimo.

581
00:31:38,458 --> 00:31:40,166
Así que pueden quedarse allí.
todo el tiempo que quieran?

582
00:31:40,250 --> 00:31:42,208
Sí. el es grueso
como dos tablas cortas

583
00:31:42,291 --> 00:31:43,916
- y él lo sabe.
- Saludos, amigo.

584
00:31:44,000 --> 00:31:45,916
Por el momento, todo lo que tenemos
son esas balas,

585
00:31:46,000 --> 00:31:47,791
un profesor loco
quién recibió una llamada telefónica poco fiable

586
00:31:47,875 --> 00:31:50,875
de un tipo en Lille,
un par de esqueletos viejos y desvencijados

587
00:31:50,958 --> 00:31:53,125
en un patio trasero,
enterrado Dios sabe cuando,

588
00:31:53,208 --> 00:31:55,000
y una vaga proclama
de inocencia

589
00:31:55,083 --> 00:31:57,666
de un hombre que escribe
correos electrónicos muy educados

590
00:31:57,750 --> 00:31:59,208
a la policía.

591
00:31:59,291 --> 00:32:01,333
Entonces, o subimos
con algunas pruebas contundentes

592
00:32:01,416 --> 00:32:03,416
o Croque Madame
y su amigo por correspondencia, el marido Muppet

593
00:32:03,500 --> 00:32:05,250
puede continuar
con sus sangrientas vacaciones francesas

594
00:32:05,333 --> 00:32:07,416
por tanto tiempo
como les plazca.

595
00:32:10,291 --> 00:32:13,291
Te veré en diez minutos.
Voy a comprar un maldito sándwich.

596
00:32:17,916 --> 00:32:20,958
LANZAMIENTO: <i> Entonces, ¿qué hacemos?</i>
<i>¿Entonces de este negocio "frágil"?</i>

597
00:32:21,041 --> 00:32:24,208
"Ella es muy
carácter frágil."

598
00:32:24,291 --> 00:32:26,958
Él solo está diciendo lo que venga
en su cabeza, ¿no?

599
00:32:27,041 --> 00:32:28,208
Para jodernos.

600
00:32:29,041 --> 00:32:30,250
Odio eso.

601
00:32:31,041 --> 00:32:32,625
Gente frágil.

602
00:32:34,500 --> 00:32:35,625
Está bien.

603
00:32:36,916 --> 00:32:38,666
no tenemos nada
para continuar, ¿verdad?

604
00:32:39,708 --> 00:32:42,041
Ella tal vez ni siquiera
ser así de frágil.

605
00:32:42,125 --> 00:32:45,375
(CHARLA INDISTINTA)

606
00:32:45,458 --> 00:32:46,791
Pero no necesitaba decirlo
su madrastra

607
00:32:46,875 --> 00:32:49,916
que había enterrado esos cuerpos
en el jardín, ¿verdad?

608
00:32:50,000 --> 00:32:52,375
el esta respondiendo preguntas
nadie siquiera ha preguntado.

609
00:32:54,666 --> 00:32:55,916
Y ni siquiera lo son
sus padres,

610
00:32:56,000 --> 00:32:58,458
Entonces, ¿qué hace enterrarlos?
¿En el puto jardín?

611
00:32:58,541 --> 00:33:00,000
Si...

612
00:33:00,083 --> 00:33:01,416
Si los enterrara.

613
00:33:02,791 --> 00:33:03,791
No sé.

614
00:33:04,958 --> 00:33:06,208
¿Porque son pesados?

615
00:33:07,166 --> 00:33:08,416
Oh, no puede ser sólo eso.

616
00:33:08,500 --> 00:33:11,500
Tengo tetas, podría cavar.
un maldito agujero si fuera necesario.

617
00:33:16,208 --> 00:33:17,458
"Frágil."

618
00:33:17,541 --> 00:33:19,833
se que fragil
malditos medios.

619
00:33:19,916 --> 00:33:22,125
Significa que estás a cargo.

620
00:33:22,208 --> 00:33:25,208
tu eres el que se emborracha
y termina en el hospital.

621
00:33:25,291 --> 00:33:27,416
tu eres el que se pone triste
y arremete.

622
00:33:27,500 --> 00:33:29,541
Eres el dolor en el trasero,
básicamente.

623
00:33:30,583 --> 00:33:32,291
(SUSPIRA FUERTE)

624
00:33:39,500 --> 00:33:40,708
Mi, um...

625
00:33:42,666 --> 00:33:44,500
mi mamá siempre dice
sobre las relaciones

626
00:33:44,583 --> 00:33:48,666
ese de ustedes es el jardinero
y el otro es el jardín.

627
00:33:50,291 --> 00:33:53,500
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE ÓPERA) ♪

628
00:33:54,000 --> 00:33:55,083
Correcto.

629
00:33:56,541 --> 00:33:57,708
¿Qué significa eso?

630
00:34:00,666 --> 00:34:01,750
No lo sé.

631
00:34:03,083 --> 00:34:04,958
Odio la jodida jardinería.

632
00:34:05,041 --> 00:34:08,500
♪ (MÚSICA DE ÓPERA CONTINÚA) ♪

633
00:34:10,041 --> 00:34:11,833
(suspiros)

634
00:34:11,916 --> 00:34:14,500
REPORTERO: (EN RADIO)
<i>Se desconoce lo que pasó aquí</i>

635
00:34:14,583 --> 00:34:16,291
<i>pero hace más de 13 años,</i>

636
00:34:16,375 --> 00:34:19,166
<i>dos cuerpos fueron enterrados</i>
<i>en este jardín.</i>

637
00:34:19,250 --> 00:34:22,291
<i>Sólo descubierto</i>
<i>por la policía el jueves</i>

638
00:34:22,375 --> 00:34:24,291
<i>Los agentes fueron conducidos a la casa</i>

639
00:34:24,375 --> 00:34:26,750
<i>después de recibir información</i>
<i>la semana pasada</i>

640
00:34:26,833 --> 00:34:31,083
<i>sobre un presunto incidente</i>
<i>a finales de la década de 1990.</i>

641
00:34:31,166 --> 00:34:33,250
COLLIER: (EN LA TV)
<i>Nuestras consultas lo han confirmado</i>

642
00:34:33,333 --> 00:34:36,208
<i>que en 1998, una pareja de ancianos,</i>

643
00:34:36,291 --> 00:34:38,916
<i>llamado William</i>
<i>y Patricia Wycherley,</i>

644
00:34:39,000 --> 00:34:41,750
<i>residía en la dirección</i>
<i>en cuestión.</i>

645
00:34:41,833 --> 00:34:43,541
<i>Tenemos, por supuesto,</i>
<i>estado en contacto</i>

646
00:34:43,625 --> 00:34:45,375
<i>con antiguos vecinos</i>
<i>y familiares</i>

647
00:34:45,458 --> 00:34:46,666
<i>de los Wycherley,</i>

648
00:34:46,750 --> 00:34:49,750
<i>y han pintado un cuadro</i>
<i>de una pareja tranquila</i>

649
00:34:49,833 --> 00:34:52,166
<i>que se mantuvieron</i>
<i>a sí mismos,</i>

650
00:34:52,250 --> 00:34:54,458
<i>y quién parecía tener</i>

651
00:34:54,541 --> 00:34:56,666
<i>muy pocos amigos cercanos</i>
<i>o asociado--</i> (LA TV SE APAGA)

652
00:35:04,083 --> 00:35:06,250
No terminé ese crucigrama.

653
00:35:06,333 --> 00:35:07,250
SUSAN: Ah, bueno.

654
00:35:07,333 --> 00:35:09,125
Podemos echar otro vistazo.
en eso más tarde.

655
00:35:11,125 --> 00:35:13,416
(INHALA) He presionado
tu traje para ti.

656
00:35:17,458 --> 00:35:18,458
Gracias.

657
00:35:18,541 --> 00:35:21,500
En caso de que consigas
una segunda entrevista para ese trabajo.

658
00:35:23,041 --> 00:35:25,791
No conseguiré una segunda entrevista.
Ha pasado una semana.

659
00:35:25,875 --> 00:35:27,750
Ahora, ¿por qué dirías eso?
¿Por qué te rendirías?

660
00:35:27,833 --> 00:35:30,916
(GRITAS) Porque fue
una entrevista terrible!

661
00:35:33,625 --> 00:35:34,666
Todos han sido terribles.

662
00:35:34,750 --> 00:35:38,166
Fue una pérdida de tiempo,
y fue humillante.

663
00:35:43,500 --> 00:35:47,875
¿Ha respondido la... policía?
a tu mensaje?

664
00:35:47,958 --> 00:35:51,000
No, no lo han hecho.
Y a decir verdad...

665
00:35:54,583 --> 00:35:56,458
solo pienso
que cuanto más corremos,

666
00:35:56,541 --> 00:35:58,250
más culpables pareceremos.

667
00:36:00,625 --> 00:36:01,958
No nos creerán.

668
00:36:05,166 --> 00:36:06,541
Voy a darme una ducha.

669
00:36:06,625 --> 00:36:10,416
- (LOS PASOS ALEJAN)
- ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN SUSPENSO) ♪

670
00:36:13,291 --> 00:36:14,583
(LA PUERTA SE CIERRA FUERTE)

671
00:36:17,416 --> 00:36:20,416
Los forenses confirman que uno
de los cuerpos es masculino,

672
00:36:20,500 --> 00:36:22,166
la otra es mujer.

673
00:36:22,250 --> 00:36:25,541
Nos recuperamos
dos balas calibre .38

674
00:36:25,625 --> 00:36:28,291
de cada uno de los envoltorios
alrededor del cuerpo.

675
00:36:28,375 --> 00:36:32,083
Lo más probable es que ambos
recibieron dos disparos en el pecho

676
00:36:32,166 --> 00:36:33,458
usando la misma arma.

677
00:36:33,541 --> 00:36:36,750
Obviamente, todavía tenemos que escuchar
más de los Edwards,

678
00:36:36,833 --> 00:36:40,166
pero creo que es justo decir
que quienquiera que haya matado a esta gente

679
00:36:40,250 --> 00:36:42,208
Probablemente los mató a propósito.

680
00:36:42,291 --> 00:36:46,208
- ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA) ♪
- (EL ESPEJO CHIRRA)

681
00:37:00,416 --> 00:37:04,333
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

682
00:37:25,583 --> 00:37:26,833
(EXHALA FUERTE)

683
00:37:27,666 --> 00:37:32,833
♪ (LA MÚSICA SE INTENSIFICA, CALMA) ♪

684
00:37:57,666 --> 00:38:00,041
♪ (La música se vuelve pensativa) ♪

685
00:38:19,125 --> 00:38:22,000
(PERRO LADRA A DISTANCIA)

686
00:38:23,750 --> 00:38:25,125
(gruñidos)

687
00:38:27,875 --> 00:38:29,625
AMBOS: (RISAS)

688
00:38:29,708 --> 00:38:30,875
CHRISTOPHER: (EXHALA)

689
00:38:48,583 --> 00:38:49,750
Buen provecho.

690
00:38:50,875 --> 00:38:52,375
- Gracias.
- (SE ríe ligeramente)

691
00:38:53,750 --> 00:38:55,500
(sorbiendo)

692
00:38:56,666 --> 00:38:58,083
- CRISTÓBAL: Mmmm.
- (RISAS)

693
00:38:58,166 --> 00:39:00,708
CRISTÓBAL: Mmmm.
(TRAGA, LAMA LOS LABIOS)

694
00:39:10,833 --> 00:39:12,666
Lo siento, Cris. (INHALA TEMBLAMENTE)

695
00:39:15,166 --> 00:39:19,291
- ¿Qu-- ¿Qué pasa?
- Lo siento mucho. (sollozos)

696
00:39:19,875 --> 00:39:21,500
(Murmura, resopla)

697
00:39:21,583 --> 00:39:24,458
- Todo es culpa mía. (lloriquea)
- Oye.

698
00:39:25,791 --> 00:39:30,041
- No, no lo es, Susan.
- Es. (INHALA TEMBLAMENTE)

699
00:39:30,125 --> 00:39:32,875
No es tu culpa.
Nunca pienses eso.

700
00:39:32,958 --> 00:39:35,166
(INHALA TEMBLAMENTE)
He arruinado tu vida.

701
00:39:35,250 --> 00:39:37,500
- ¡Oh! (RISAS)
- (sollozos)

702
00:39:37,583 --> 00:39:40,000
No has arruinado mi vida.

703
00:39:40,083 --> 00:39:44,125
- ¿Cómo puedes decir tal cosa?
- (sollozos)

704
00:39:44,208 --> 00:39:45,708
(lloriquea)

705
00:39:45,791 --> 00:39:48,416
- Porque...
- Eres mi vida.

706
00:39:50,041 --> 00:39:52,333
Eres toda mi vida.
Ya lo sabes.

707
00:39:52,416 --> 00:39:55,208
(resopla, inhala bruscamente)

708
00:39:57,875 --> 00:40:00,541
- (INHALA bruscamente)
- Vamos, ahora.

709
00:40:00,625 --> 00:40:03,416
- (lloriquea)
- Todo va a ser simplemente...

710
00:40:03,500 --> 00:40:05,916
- bien.
- (RESPIRA TEMBLAMENTE)

711
00:40:07,291 --> 00:40:09,166
todo
todo va a estar bien.

712
00:40:10,666 --> 00:40:11,875
¿De acuerdo, bebé?

713
00:40:13,625 --> 00:40:14,791
Prometo.

714
00:40:17,500 --> 00:40:22,875
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MELANCÓLICA) ♪

715
00:40:33,541 --> 00:40:36,291
♪ (La música se calma) ♪

716
00:40:36,375 --> 00:40:38,875
- (CHIRRITO DE GRILLOS)
- (PERRO LADRA A DISTANCIA)

717
00:40:39,958 --> 00:40:44,791
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪

718
00:40:44,875 --> 00:40:51,750
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE SUSPENSO) ♪

719
00:41:13,500 --> 00:41:17,041
♪ (SUENA MÚSICA SOMBRÍA) ♪

720
00:42:00,500 --> 00:42:04,333
(CRACKIENDO)

721
00:42:11,291 --> 00:42:14,333
♪ (MÚSICA DE SUSPENSO
CONTINÚA) ♪

722
00:42:22,833 --> 00:42:25,416
CHRISTOPHER:<i> Estimado DCI Collier:</i>

723
00:42:25,500 --> 00:42:28,791
<i>notamos la creciente notoriedad</i>
<i>de su investigación</i>

724
00:42:28,875 --> 00:42:32,208
<i>y posibles supuestos</i>
<i>sobre nuestra participación.</i>

725
00:42:32,291 --> 00:42:34,125
<i>Tenemos, por tanto,</i>
<i>decidió volver</i>

726
00:42:34,208 --> 00:42:36,125
<i>a Inglaterra inmediatamente.</i>

727
00:42:36,208 --> 00:42:37,416
<i>Preferimos este enfoque</i>

728
00:42:37,500 --> 00:42:41,250
<i>en lugar de abandonarnos</i>
<i>abierto a un arresto sorpresa,</i>

729
00:42:41,333 --> 00:42:44,125
<i>ya que mi esposa ya está</i>
<i>suficientemente asustado.</i>

730
00:42:44,208 --> 00:42:46,750
- (LLAMANDO, LA PUERTA SE ABRE)
- Perdón por interrumpir, pero,

731
00:42:46,833 --> 00:42:49,500
uh, esto acaba de llegar
De Christopher Edwards, señor.

732
00:42:50,541 --> 00:42:52,541
(La puerta chirría, se cierra)

733
00:42:52,625 --> 00:42:53,958
- Tú, tráeme Londres.
- (SUENA EL TELÉFONO)

734
00:42:54,041 --> 00:42:56,000
- OFICIAL: Sí, señor.
- (CHARLA INDISTINTA)

735
00:42:56,083 --> 00:42:58,750
- Tú, tráeme el
Policía de Transporte Británica, lo antes posible.
- MACBRIDE: Sí, ya está, señor.

736
00:42:58,833 --> 00:43:02,708
- (SUENA EL TELÉFONO)
- Emma, ¿dónde carajo estás?

737
00:43:02,791 --> 00:43:04,000
Más tarde esta noche,

738
00:43:04,083 --> 00:43:07,958
mi esposa y yo
abordará el Eurostar

739
00:43:08,041 --> 00:43:10,166
y entregarnos
a las autoridades

740
00:43:10,250 --> 00:43:12,416
- en la estación de St. Pancras.
- (CHARLA INDISTINTA)

741
00:43:12,500 --> 00:43:15,500
tenemos
un pequeño favor que pedir.

742
00:43:15,583 --> 00:43:18,583
<i>Desde entradas para el mismo día</i>
<i>son muy caros</i>

743
00:43:18,666 --> 00:43:20,125
<i>y nos encontramos</i>

744
00:43:20,208 --> 00:43:22,000
<i>un poco corto de fondos</i>
<i>en este momento</i>

745
00:43:22,083 --> 00:43:24,791
<i>podrías ser tan amable</i>
<i>para arreglar los boletos para nosotros</i>

746
00:43:24,875 --> 00:43:28,666
<i>en la salida de las 23.34</i>
<i>¿de Lille?</i>

747
00:43:28,750 --> 00:43:31,166
<i>Entonces deberíamos llegar en breve</i>
<i>antes de medianoche</i>

748
00:43:31,250 --> 00:43:34,000
<i>- si no hay retrasos.</i>
- (Revoluciones del motor de la motocicleta)

749
00:43:34,083 --> 00:43:38,500
CHRISTOPHER:<i> Atentamente,</i>
<i>Christopher Edwards.</i>

750
00:43:38,583 --> 00:43:42,166
LANZAMIENTO: Boletos reservados, señor.
Autocar cinco, plazas 61 y 62.

751
00:43:42,250 --> 00:43:43,708
Brillante. Métete atrás.

752
00:43:43,791 --> 00:43:45,791
- LANZAMIENTO: ¿Qué?
- No me voy a meter en la puta mierda.
atrás. ¿Estás bromeando?

753
00:43:45,875 --> 00:43:47,791
- LANZAMIENTO: (SUSPIRACIONES)
- (CHARLA INDISTINTA)

754
00:43:47,875 --> 00:43:51,208
- LANZAMIENTO: Lo siento, ¿puedes simplemente
aguantar por un segundo?
- COLLIER: Vamos. Joder, por el amor.

755
00:43:52,458 --> 00:43:53,958
- Es posible que la cerradura de la puerta trasera esté activada.
- LANZAMIENTO: ¿Puedes dejarme entrar?

756
00:43:54,041 --> 00:43:55,833
- Es un bloqueo para niños o algo así.
- COLLIER: Joder.

757
00:43:55,916 --> 00:43:59,208
- Los mejores del país.
entrar en acción.
- LANZAMIENTO: Joder. Bien.

758
00:43:59,291 --> 00:44:01,041
- Sí, ¿qué estabas diciendo?
- WILKIE: Abróchate el cinturón. Vamos.

759
00:44:01,125 --> 00:44:04,041
LANCEING: Le pido perdón,
solo necesitábamos
para solucionar algo más.

760
00:44:04,833 --> 00:44:09,333
(Aullido de sirenas)

761
00:44:40,583 --> 00:44:41,875
CHRISTOPHER: Vamos, amor.

762
00:44:44,416 --> 00:44:47,416
Susan, realmente necesitamos
para tomar ese tren.

763
00:44:49,583 --> 00:44:50,625
¿Por favor?

764
00:44:53,375 --> 00:44:57,583
- ♪ (SUENA MÚSICA SOMBRA) ♪
- (ANUNCIO INDISTINTO EN PA)

765
00:45:11,916 --> 00:45:14,208
no es tan malo
Ahora estamos en camino, ¿verdad?

766
00:45:16,333 --> 00:45:17,791
Siéntete bastante tranquilo, en realidad.

767
00:45:20,250 --> 00:45:22,625
Sabes, creo
es algo bueno
que hablaste con tabitha

768
00:45:22,708 --> 00:45:25,041
y eso le dijo a la policía.

769
00:45:25,125 --> 00:45:26,791
Ya era hora de que lo supieran,
¿no es así?

770
00:45:26,875 --> 00:45:28,416
- Mmm.
- Deberían saberlo.

771
00:45:30,416 --> 00:45:32,125
¿Y qué tenemos?
¿de qué preocuparse?

772
00:45:32,958 --> 00:45:34,083
Sabemos lo que pasó.

773
00:45:34,166 --> 00:45:35,958
Sólo tenemos que quedarnos
al plan y díselo.

774
00:45:36,041 --> 00:45:38,666
¿No es así? como hemos sido
diciendo: apégate al plan.

775
00:45:38,750 --> 00:45:42,000
Así es, cariño.
Cíñete al plan.

776
00:45:43,875 --> 00:45:45,416
¿Cuanto dinero tienes?

777
00:45:46,375 --> 00:45:47,916
- Poco.
- ¿Cuánto cuesta?

778
00:45:48,958 --> 00:45:49,958
Acerca de...

779
00:45:50,916 --> 00:45:54,000
dos euros algo. (suspiros)

780
00:45:56,375 --> 00:45:58,750
Tengo uno y un poco.
Entrégalo.

781
00:46:00,625 --> 00:46:02,000
¡También podría usarlo!

782
00:46:06,083 --> 00:46:07,625
(RISAS)

783
00:46:10,083 --> 00:46:12,000
COLLIER:<i>¿Sabes?</i>
<i>¿Pero qué me parece raro?</i>

784
00:46:12,083 --> 00:46:14,208
<i>Son esos largos huevos escoceses.</i>
<i>¿Conoces cuáles?</i>

785
00:46:14,291 --> 00:46:15,500
que obtienes
en estaciones de servicio?

786
00:46:15,583 --> 00:46:17,958
Dios mío, sí.
Está todo en polvo, ¿no?

787
00:46:18,041 --> 00:46:19,583
La primera vez que lo vi pensé:

788
00:46:19,666 --> 00:46:21,375
"Muéstrame el pollo
que puso ese huevo."

789
00:46:21,458 --> 00:46:23,125
- (RISA)
- ¿Sabes a qué me refiero?

790
00:46:23,791 --> 00:46:25,250
(RISAS)

791
00:46:25,333 --> 00:46:27,500
- ¿Dijiste algo, Emma?
- ¿Qué?

792
00:46:28,333 --> 00:46:29,541
No, solo digo sobre

793
00:46:29,625 --> 00:46:31,458
esos largos huevos escoceses.

794
00:46:31,541 --> 00:46:33,500
- Estaciones de servicio.
- (RISAS)

795
00:46:33,583 --> 00:46:35,416
Como, "Muéstrame el pollo
eso puso eso."

796
00:46:35,500 --> 00:46:36,583
- WILKIE: (RISAS)
- LANZAMIENTO: (RONQUIDOS)

797
00:46:36,666 --> 00:46:38,541
- Porque es un huevo raro.
- LANZAMIENTO: Sí.

798
00:46:38,625 --> 00:46:40,416
Joder, por el amor. ¿Está encendida esta cosa?

799
00:46:40,500 --> 00:46:43,000
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN VIVO) ♪

800
00:46:43,083 --> 00:46:44,333
COLLIER: (GIME)

801
00:46:47,750 --> 00:46:51,500
(ANUNCIO INDISTINTO
SOBRE ALTAVOCES)

802
00:46:55,583 --> 00:46:57,166
Oye.

803
00:46:57,250 --> 00:46:59,666
Adivina en quién pensé
Acabo de verlo en el vagón buffet.

804
00:46:59,750 --> 00:47:02,125
- ¿OMS?
- Gerard.

805
00:47:02,208 --> 00:47:04,875
- ¿Depardieu?
- Sí, Gérard Depardieu.

806
00:47:04,958 --> 00:47:06,500
Él se dirigía hacia
desde clase ejecutiva

807
00:47:06,583 --> 00:47:08,583
y pensé,
"¡Oh, Dios mío, ese es él!"

808
00:47:10,083 --> 00:47:11,250
¿Pero no fue así?

809
00:47:11,333 --> 00:47:13,750
No. No puede haber sido así, ¿verdad?

810
00:47:15,000 --> 00:47:16,875
No, es solo alguien
quien se parecía a él.

811
00:47:17,791 --> 00:47:18,958
(RISAS)

812
00:47:19,833 --> 00:47:25,875
♪ (MÚSICA EN VIVO CONTINÚA) ♪

813
00:47:39,791 --> 00:47:41,958
(CHARLA INDISTINTA)

814
00:47:43,666 --> 00:47:47,333
(SIRENAS SUENAN)

815
00:47:56,625 --> 00:47:59,375
(EL TREN RUMBA SOBRE LAS VÍAS)

816
00:47:59,458 --> 00:48:04,416
(SUENA LA BOCINA DEL TREN)

817
00:48:06,708 --> 00:48:08,958
(EL VIENTO AÚLA)

818
00:48:09,041 --> 00:48:12,916
♪ (MÚSICA EN VIVO CONTINÚA) ♪

819
00:48:19,458 --> 00:48:21,666
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

820
00:48:35,333 --> 00:48:39,916
- (SUENA LA CAMPANA DE CRUCE DE FERROCARRIL)
- (CHUFFS DEL MOTOR DE VAPOR)

821
00:48:50,250 --> 00:48:53,166
♪ (MÚSICA CALMA) ♪

822
00:48:54,416 --> 00:48:56,166
PATRICIA WYCHERLEY:
(GRITOS)<i>...maldito dicho.</i>

823
00:48:56,250 --> 00:49:01,208
<i>Solo estoy pasando unos segundos</i>
<i>solo con mi propia hija.</i>

824
00:49:01,291 --> 00:49:04,791
<i>¿Qué necesitas?</i>
<i>Baja las escaleras.</i>

825
00:49:04,875 --> 00:49:07,333
<i>Continúa, solo levántate</i>
<i>¡a tu dormitorio!</i>

826
00:49:08,791 --> 00:49:11,083
♪ (SE SUBE MÚSICA VIVA) ♪

827
00:49:13,875 --> 00:49:15,291
Ah, Chris.

828
00:49:15,375 --> 00:49:18,708
CRISTÓBAL:
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE, ROLLO)

829
00:49:18,791 --> 00:49:21,291
Está bien.
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)

830
00:49:21,375 --> 00:49:24,333
Soy más fuerte de lo que parezco. (sollozos)

831
00:49:27,000 --> 00:49:29,250
Chris, no creo
Puedo decirte adiós.

832
00:49:30,541 --> 00:49:32,833
Nadie dice adios
mi amor.

833
00:49:34,958 --> 00:49:37,125
no hay despedidas
entre nosotros.

834
00:49:39,291 --> 00:49:42,125
Nunca te dejaré.
Ya lo sabes.

835
00:49:45,666 --> 00:49:46,666
Nunca.

836
00:49:52,041 --> 00:49:53,458
Dame tu pasaporte.

837
00:50:01,041 --> 00:50:02,250
¿Estás lista, cariño?

838
00:50:03,625 --> 00:50:04,833
Supongamos que sí.

839
00:50:12,833 --> 00:50:19,083
(SIRENAS SUENAN)

840
00:50:19,166 --> 00:50:21,125
(CHARLA INDISTINTA
POR RADIO POLICIAL)

841
00:50:21,208 --> 00:50:23,333
- COLLAR: DCI Collier,
Policía de Nottingham.
- OFICIAL: Señor.

842
00:50:23,416 --> 00:50:25,041
COLLIER: Soy el SIO.

843
00:50:25,125 --> 00:50:28,416
♪ (MÚSICA EN VIVO CONTINÚA) ♪

844
00:50:34,625 --> 00:50:38,208
LOCUTOR:<i>El próximo tren</i>
<i>para llegar al andén 11</i>

845
00:50:38,291 --> 00:50:40,833
<i>serán las 23.34...</i>

846
00:50:40,916 --> 00:50:42,541
- LANZAMIENTO: Bien, yo tomaré
aquí arriba.
<i>- ...Servicio Eurostar</i>

847
00:50:42,625 --> 00:50:45,291
<i>- de Lille.</i>
- WILKIE: Voy a subir y dar vueltas.

848
00:50:45,375 --> 00:50:47,041
LOCUTOR:<i>El próximo tren</i>
<i>para llegar a la plataforma...</i>

849
00:50:51,166 --> 00:50:55,041
(CHARLA INDISTINTA)

850
00:50:55,125 --> 00:50:57,958
¿Tienes ojos sobre ellos, Paul?
Encima.

851
00:50:58,041 --> 00:51:00,166
SUSAN:<i>¿Dónde dijeron?</i>
<i>¿para conocerlos?</i>

852
00:51:00,250 --> 00:51:02,291
Por el suroeste...

853
00:51:02,375 --> 00:51:05,208
salida del hotel St. Pancras
aparcamiento,

854
00:51:05,291 --> 00:51:06,958
que creo que es de esta manera.

855
00:51:07,041 --> 00:51:08,083
COLLIER EN RADIO:
<i>Pablo, entra.</i>

856
00:51:08,166 --> 00:51:09,875
<i>¿Tienes ojos sobre ellos? Cambio.</i>

857
00:51:09,958 --> 00:51:12,500
WILKIE: Todavía no, señor.
pero con los ojos bien abiertos. Encima.

858
00:51:12,583 --> 00:51:15,458
♪ (MÚSICA CALMA, CONTINÚA) ♪

859
00:51:17,166 --> 00:51:20,000
CRISTÓBAL: Lo siento. Disculpe.
Lo siento muchísimo.

860
00:51:20,083 --> 00:51:22,000
(CHARLA INDISTINTA)

861
00:51:27,458 --> 00:51:29,166
creo que podría
Los he visto, señor.

862
00:51:30,166 --> 00:51:31,791
¿Qué están haciendo?

863
00:51:31,875 --> 00:51:34,541
son simplemente amables
de caminar, señor.

864
00:51:34,625 --> 00:51:37,541
En tu dirección. Encima.

865
00:51:37,625 --> 00:51:40,666
CRISTÓBAL: Recuerda,
un paso a la vez... (EXHALA)

866
00:51:40,750 --> 00:51:41,833
...como dijimos.

867
00:51:41,916 --> 00:51:44,708
Nos arrestan,
Nos leen nuestros derechos.

868
00:51:44,791 --> 00:51:46,708
Sabemos lo que vamos a decir.
lo hemos pasado

869
00:51:46,791 --> 00:51:48,625
mil veces
y estamos listos.

870
00:51:48,708 --> 00:51:50,625
Pero no digas una palabra
sin abogado.

871
00:51:50,708 --> 00:51:51,958
- ¿Bien?
- Sí.

872
00:51:52,041 --> 00:51:55,875
Y recuerda, si no te gusta
el primero que ofrecen,

873
00:51:55,958 --> 00:51:58,625
pide conocer a otro.
Tú estás a cargo.

874
00:52:00,208 --> 00:52:01,458
Luego vienen los interrogatorios policiales.

875
00:52:01,541 --> 00:52:03,458
Intentarán confundirte,
pero no les dejes.

876
00:52:03,541 --> 00:52:07,166
Solo cuenta nuestra historia,
con sencillez y tranquilidad.

877
00:52:07,250 --> 00:52:10,833
No es necesario inventar nada.
Sólo diles la verdad.

878
00:52:10,916 --> 00:52:13,041
Sí, sólo diles la verdad.

879
00:52:13,125 --> 00:52:18,083
♪ (LA MÚSICA SE INTENSIFICA) ♪

880
00:52:29,708 --> 00:52:33,875
♪ (LA MÚSICA CONSTRUYE AL CLIMAX) ♪

881
00:52:33,958 --> 00:52:35,291
Buenas noches.

882
00:52:38,333 --> 00:52:40,875
♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪

883
00:52:40,958 --> 00:52:42,500
♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

884
00:52:42,583 --> 00:52:44,500
REPORTERO 1:<i>Susan</i>
<i>y Christopher Edwards</i>

885
00:52:44,583 --> 00:52:46,875
<i>podría haber parecido</i>
<i>como una pareja normal,</i>

886
00:52:46,958 --> 00:52:49,750
<i>pero juntos, habían llevado</i>
<i>un secreto siniestro</i>

887
00:52:49,833 --> 00:52:51,708
<i>durante más de quince años.</i>

888
00:52:51,791 --> 00:52:53,083
REPORTERO 2:
<i>Enterrado en el jardín trasero</i>

889
00:52:53,166 --> 00:52:55,500
<i>de esta modesta</i>
<i>Propiedad de Mansfield</i>

890
00:52:55,583 --> 00:52:57,875
<i>eran los cuerpos</i>
<i>de los padres de Susan.</i>

891
00:52:57,958 --> 00:52:59,625
REPORTERO 3:<i>Restos encontrados</i>
<i>el mes pasado se creen</i>

892
00:52:59,708 --> 00:53:03,208
<i>ser los de William</i>
<i>y Patricia Wycherley.</i>

893
00:53:03,291 --> 00:53:04,583
REPORTERO 4:
<i>Enterrado en el jardín trasero</i>

894
00:53:04,666 --> 00:53:07,208
<i>de una casa adosada</i>
<i>en Forest Town en Mansfield.</i>

895
00:53:07,291 --> 00:53:09,916
<i>Tras un aviso,</i>
<i>La policía hace un descubrimiento desalentador.</i>

896
00:53:10,000 --> 00:53:12,750
<i>Una mujer dijo que sabía</i>
<i>de una pareja de ancianos</i>

897
00:53:12,833 --> 00:53:14,333
<i>que estuvieron aquí en los años 90.</i>

898
00:53:14,416 --> 00:53:16,375
<i>Un día</i>
<i>simplemente desaparecieron.</i>

899
00:53:16,458 --> 00:53:19,541
<i>Todos asumieron</i>
<i>que habían emigrado,</i>

900
00:53:19,625 --> 00:53:21,375
<i>y nadie pensó</i>
<i>cualquier cosa.</i>

901
00:53:21,458 --> 00:53:23,375
REPORTERO 5:<i>Una autopsia</i>
<i>examen revelado</i>

902
00:53:23,458 --> 00:53:25,791
<i>Ambos habían recibido dos disparos</i>
<i>con un revólver</i>

903
00:53:25,875 --> 00:53:27,166
<i>similar a este.</i>

904
00:53:27,250 --> 00:53:29,541
<i>En pánico, los Edwards</i>
<i>huyó a Francia</i>

905
00:53:29,625 --> 00:53:32,208
<i>antes de contactarnos</i>
<i>policía en el Reino Unido</i>

906
00:53:32,291 --> 00:53:33,791
<i>cuando se quedaron sin dinero.</i>

907
00:53:35,000 --> 00:53:37,125
<i>En un correo electrónico,</i>
<i>Christopher Edwards escribió:</i>

908
00:53:37,208 --> 00:53:38,708
<i>"Nos vamos</i>
<i>entregarnos</i>

909
00:53:38,791 --> 00:53:40,958
<i>- a las autoridades del Reino Unido."</i>
- (SUENA LA SIRENA)

910
00:53:41,041 --> 00:53:43,500
REPORTERO 6:<i>Anoche, tarde,</i>
<i>en la estación St. Pancras,</i>

911
00:53:43,583 --> 00:53:46,250
<i>marido y mujer Susan</i>
<i>y Christopher Edwards...</i>

912
00:53:46,333 --> 00:53:48,458
REPORTERO 7:<i>...fueron arrestados</i>
<i>bajo sospecha de asesinato...</i>

913
00:53:48,541 --> 00:53:50,875
REPORTERO 8:<i>...a su regreso</i>
<i>de Francia.</i>

914
00:53:50,958 --> 00:53:52,166
REPORTERO 9:<i>Lo han hecho desde</i>
<i>sido escoltado</i>

915
00:53:52,250 --> 00:53:53,416
<i>de regreso a Nottinghamshire,</i>

916
00:53:53,500 --> 00:53:56,208
<i>dónde estarán detenidos</i>
<i>durante las próximas 24 horas</i>

917
00:53:56,291 --> 00:53:58,041
<i>ser interrogado por la policía.</i>


