1
00:03:17,630 --> 00:03:18,824
Lucille?

2
00:03:27,507 --> 00:03:28,735
Bom dia, senhor.

3
00:03:28,808 --> 00:03:30,139
Bom dia, Paulinha.

4
00:03:30,210 --> 00:03:32,371
Aparentemente há primavera
no ar.

5
00:03:32,445 --> 00:03:33,571
Por que apenas aparentemente?

6
00:03:33,646 --> 00:03:35,876
Parecia
dessa forma para a Srta. Lucille.

7
00:03:36,883 --> 00:03:38,942
Quer dizer que ela está acordada a esta hora?

8
00:03:39,018 --> 00:03:41,578
Ela estava na cozinha
antes de eu estar.

9
00:03:41,654 --> 00:03:44,817
Ela pegou uma laranja e disse
ela iria embora antes de você...

10
00:03:44,891 --> 00:03:46,552
que você a encontraria mais tarde.

11
00:03:46,626 --> 00:03:47,786
Ela não tinha nada além de uma laranja?

12
00:03:47,860 --> 00:03:50,693
Sim. Ela me pediu para te contar
respirar profundamente...

13
00:03:50,763 --> 00:03:55,257
antes de sair,
porque a primavera está no ar.

14
00:03:57,804 --> 00:03:59,465
Por que você pulou
tão cedo esta manhã?

15
00:03:59,539 --> 00:04:00,699
Você me preocupou.

16
00:04:00,773 --> 00:04:02,707
Mas você sabe
nada nunca acontece comigo.

17
00:04:02,775 --> 00:04:04,106
Isto é,
nada além de coisas boas.

18
00:04:04,177 --> 00:04:06,407
Que tal me deixar entrar
no seu segredo?

19
00:04:06,479 --> 00:04:09,004
Você sabe muito bem
simplesmente não existe.

20
00:04:09,082 --> 00:04:11,380
Isso é maravilhoso.
Para você, o mundo é uma ostra.

21
00:04:11,451 --> 00:04:15,251
Para mim é mais complicado.
Muito complicado.

22
00:04:28,468 --> 00:04:29,594
Você se importa?

23
00:04:29,669 --> 00:04:31,330
Com licença.
Eu não estava assistindo.

24
00:04:37,744 --> 00:04:39,177
Carlos,
é realmente verdade...

25
00:04:39,245 --> 00:04:40,906
que você instalou
um gramado de croquet...

26
00:04:40,980 --> 00:04:42,470
no seu apartamento
para uso exclusivo de Lucille?

27
00:04:42,548 --> 00:04:43,674
É minha casa,
não meu apartamento...

28
00:04:43,750 --> 00:04:45,843
e além disso, o jogo de Lucille
não precisa melhorar.

29
00:04:45,918 --> 00:04:47,044
Comigo,
é exatamente o oposto.

30
00:04:47,120 --> 00:04:50,521
Meu jogo precisa de constante
atenção. Caso contrário...

31
00:04:50,590 --> 00:04:52,888
Seus pés
deveriam estar mais distantes.

32
00:04:52,959 --> 00:04:55,587
Muito além disso.
Além disso, querido.

33
00:04:55,662 --> 00:04:57,061
Olha, meus pés
estão bem assim.

34
00:04:57,130 --> 00:04:58,654
Impossível.
Você vai perder a bola.

35
00:04:58,731 --> 00:05:01,199
-Eu não vou!
-Isso é o suficiente de sua parte.

36
00:05:01,267 --> 00:05:03,235
-Basta você assistir--
-Johnny!

37
00:05:03,303 --> 00:05:05,362
Você não consegue ver
Lucille precisa se concentrar?

38
00:05:05,438 --> 00:05:07,235
Todos nós sabemos o quão bom você é.

39
00:05:07,307 --> 00:05:09,537
Quem está com a bola azul?

40
00:05:09,609 --> 00:05:11,509
O azul pertence a Antoine.

41
00:05:11,577 --> 00:05:12,703
Mas quem é Antônio?

42
00:05:12,779 --> 00:05:16,738
-Sou eu.
-Vamos, Lucille. Jogar.

43
00:05:16,816 --> 00:05:18,647
Ela é uma difamação para levar o dia todo.

44
00:05:18,718 --> 00:05:21,084
Não é bom.

45
00:05:21,154 --> 00:05:23,622
-Quem é o próximo?
-Acho que é você.

46
00:05:23,690 --> 00:05:25,920
-Quem, eu?
-Sim, você, Antoine.

47
00:05:28,027 --> 00:05:29,255
Não suporto ser um perdedor.

48
00:05:29,329 --> 00:05:31,194
-Eu também sou um péssimo perdedor.
-É uma daquelas coisas.

49
00:05:33,800 --> 00:05:36,701
-Você viu isso?
-Nada mal.

50
00:05:39,939 --> 00:05:42,134
Olhe lá. Você vê isso?

51
00:05:42,208 --> 00:05:44,039
-Ela está pronta para isso.
-O próprio cavalheiro.

52
00:05:44,110 --> 00:05:46,271
Que coisa desagradável de se fazer!

53
00:05:46,346 --> 00:05:48,280
Ops, desculpe.

54
00:05:48,348 --> 00:05:49,906
Aposto que você está.

55
00:05:49,982 --> 00:05:51,574
É a minha vez agora ou não?

56
00:05:51,651 --> 00:05:52,777
-Isso foi deliberado.
-Não.

57
00:05:52,852 --> 00:05:54,547
-Mentiroso.
-Bem, talvez sim.

58
00:05:54,620 --> 00:05:55,951
Mas, querido, um homem esportivo
deveria pelo menos...

59
00:05:56,022 --> 00:05:58,081
entre na piscina depois disso,
você não acha?

60
00:05:58,157 --> 00:05:59,749
Vamos, pessoal.
Já não é hora...

61
00:05:59,826 --> 00:06:02,488
você parou para respirar?
Meu assado está pronto.

62
00:06:02,562 --> 00:06:04,962
Johnny, François,
hora do almoço!

63
00:06:05,965 --> 00:06:08,559
Aqui, deixe isso lá fora.

64
00:06:14,640 --> 00:06:17,473
-Comece do zero.
-Revise isso pela manhã.

65
00:06:17,543 --> 00:06:20,341
-Tudo bem. Adeus.
-Vejo você amanhã.

66
00:06:35,428 --> 00:06:37,828
Diane, agora ouça,
quantas vezes...

67
00:06:37,897 --> 00:06:39,865
eu implorei para você não vir
para mim com o carro?

68
00:06:39,932 --> 00:06:41,365
É muito embaraçoso.

69
00:06:41,434 --> 00:06:42,992
todos os meus amigos vão para casa
de metrô, não é?

70
00:06:43,069 --> 00:06:44,832
Mas eles não têm
as mesmas vantagens que você...

71
00:06:44,904 --> 00:06:47,168
e além disso estou farto de você
e seus escrúpulos.

72
00:06:47,240 --> 00:06:49,071
Se você preferir,
Posso esperar por você...

73
00:06:49,142 --> 00:06:51,337
numa esquina
com uma bicicleta.

74
00:06:51,411 --> 00:06:53,402
Não é uma questão de escrúpulos.
É um princípio.

75
00:06:53,479 --> 00:06:56,414
Em deferência
aos seus princípios...

76
00:06:56,482 --> 00:06:58,177
apenas qual casa de hash
vamos comer lá?

77
00:06:58,251 --> 00:06:59,741
Estamos pulando o jantar
para o teatro...

78
00:06:59,819 --> 00:07:02,083
em um passe
Saí de Devigny.

79
00:07:02,155 --> 00:07:03,520
Mas isso significa
Eu tenho que mudar.

80
00:07:03,589 --> 00:07:04,817
Eu não vou com você
com essa gravata.

81
00:07:04,891 --> 00:07:07,223
Não há tempo para mudar.
Além disso, ninguém se importa.

82
00:07:07,293 --> 00:07:09,284
Vamos. Deixe ela rolar.

83
00:07:29,382 --> 00:07:31,873
Aposto que você está com ciúmes.

84
00:07:31,951 --> 00:07:34,215
Eu não posso acreditar.

85
00:07:45,431 --> 00:07:46,955
É divertido.

86
00:07:59,111 --> 00:08:02,239
Olha, lá está Diane!
Diana!

87
00:08:02,315 --> 00:08:04,840
-Como você está, querido?
-Olá, querido.

88
00:08:04,917 --> 00:08:06,908
-Como vai você?
-Como vai?

89
00:08:06,986 --> 00:08:09,978
-Boa noite.
-Que bom ver você de novo.

90
00:08:10,056 --> 00:08:12,650
Você está parecendo bem.
Boa noite.

91
00:08:12,725 --> 00:08:15,159
-Boa noite.
-Boa noite, Lucille.

92
00:08:15,228 --> 00:08:17,219
Você está fazendo um piquenique.
Que boa ideia.

93
00:08:17,296 --> 00:08:19,127
-Noite.
-Noite.

94
00:08:19,198 --> 00:08:21,223
Assim como
estar no país.

95
00:08:21,300 --> 00:08:24,963
Antoine, seja um anjo.
Estou sem cigarros.

96
00:09:04,110 --> 00:09:05,338
Ele é bastante interessante.

97
00:09:05,411 --> 00:09:08,346
Mas todos os meus amigos também.
Não conheço uma alma que não seja.

98
00:09:08,414 --> 00:09:11,383
Não há outras pessoas
para você, não é?

99
00:09:22,461 --> 00:09:23,587
Você o conhece há muito tempo?

100
00:09:23,663 --> 00:09:26,826
Sim, nós sabíamos
um ao outro durante anos.

101
00:09:26,899 --> 00:09:28,457
Através de seus amigos ou familiares?

102
00:09:29,735 --> 00:09:32,033
É a minha vez agora.
Vamos. Vamos.

103
00:09:32,104 --> 00:09:35,767
-Não, não.
-Eu também.

104
00:09:35,841 --> 00:09:37,240
Alguém com fome?

105
00:09:37,310 --> 00:09:39,301
Por que não saímos todos
para o Cheval Noir?

106
00:09:39,378 --> 00:09:42,006
-Um lugar tão divino.
-Só deste lado de Versalhes.

107
00:09:42,081 --> 00:09:43,571
Adorável, adorável.
Que ideia brilhante.

108
00:09:43,649 --> 00:09:46,447
-Tudo bem, siga-nos.
-Lugar encantador.

109
00:09:46,519 --> 00:09:49,147
Diane, você se importaria
se eu fosse com você?

110
00:09:49,221 --> 00:09:50,381
Viemos na casa de Lucille
conversível.

111
00:09:50,456 --> 00:09:51,616
Devo ter pegado um resfriado.

112
00:09:51,691 --> 00:09:54,524
Esta noite, me sinto como Matusalém
com um resfriado chegando.

113
00:09:54,594 --> 00:09:56,084
Antoine pode ir com Lucille.

114
00:09:56,162 --> 00:09:59,563
Sim claro.
Não dirija muito rápido, Antoine.

115
00:09:59,632 --> 00:10:01,099
Você tem espaço suficiente
para nós, Diane?

116
00:10:01,167 --> 00:10:02,634
Certamente.

117
00:10:02,702 --> 00:10:04,397
Maravilhoso.

118
00:10:29,362 --> 00:10:31,296
Não consigo encontrar as chaves.

119
00:10:33,833 --> 00:10:36,768
Eles estavam na minha bolsa.

120
00:10:36,836 --> 00:10:39,361
devo ter perdido eles
no teatro.

121
00:10:43,242 --> 00:10:44,732
Opa.

122
00:10:46,245 --> 00:10:48,805
Então foi para lá que eles foram.

123
00:11:01,427 --> 00:11:02,860
Por que você faz isso?

124
00:11:32,858 --> 00:11:34,689
Não vamos continuar?

125
00:11:47,173 --> 00:11:49,164
Quando poderei ver você novamente?

126
00:12:05,825 --> 00:12:09,989
Carlos! Por que você me deixou
sozinho com Antoine?

127
00:12:11,263 --> 00:12:13,060
O que você disse?

128
00:12:14,800 --> 00:12:17,462
Por que você me deixaria
sozinho com Antoine?

129
00:12:17,536 --> 00:12:20,801
Porque
Achei que ele iria divertir você.

130
00:12:23,142 --> 00:12:26,669
Então você me empurraria para os braços
de alguém que me divertiria?

131
00:12:26,746 --> 00:12:29,977
Não fique tão chateado.
Não acho que seja um bom sinal.

132
00:12:34,620 --> 00:12:37,145
Não foi isso que eu quis dizer.

133
00:12:38,858 --> 00:12:40,792
Mas não aguento.

134
00:12:49,568 --> 00:12:53,026
Eu nunca vou me acomodar.

135
00:12:53,105 --> 00:12:55,539
Eu garanto a você,
isso é uma coisa que eu não sou.

136
00:12:57,777 --> 00:13:00,678
Eu só queria descobrir
alguma coisa.

137
00:13:00,746 --> 00:13:02,771
Isso é tudo.

138
00:13:02,848 --> 00:13:05,612
Você queria descobrir o quê?

139
00:13:05,684 --> 00:13:08,676
Como você estava quando chegou
para o restaurante.

140
00:13:08,754 --> 00:13:10,813
Sim, isso é tudo.

141
00:13:10,890 --> 00:13:14,621
Sua maneira de não olhar para ele.

142
00:13:14,693 --> 00:13:18,459
Essa atitude, pensativa,
terrivelmente gentil...

143
00:13:18,531 --> 00:13:21,591
e quase renunciou.

144
00:13:21,667 --> 00:13:25,501
A maneira como você olha quando
você se sente atraído por alguém.

145
00:13:27,039 --> 00:13:28,506
E assim?

146
00:13:28,574 --> 00:13:32,806
Existe algum mal em meu ser
atraído por alguém?

147
00:13:32,878 --> 00:13:36,473
Não. Não posso aceitar isso.
Você não pode esperar que eu faça isso.

148
00:13:36,549 --> 00:13:38,483
O que você faz com sua liberdade
quando você está...

149
00:13:41,620 --> 00:13:44,282
Eu não faço nada
com a minha liberdade.

150
00:13:45,724 --> 00:13:47,453
Você sabe muito bem que eu te amo.

151
00:13:49,161 --> 00:13:51,425
Eu nunca te perguntei
desistir de sua liberdade.

152
00:13:53,699 --> 00:13:55,132
Você se sente atraído por ele.

153
00:13:55,201 --> 00:13:58,898
Bem, siga em frente
com isso ou não...

154
00:14:01,040 --> 00:14:02,405
quer eu saiba ou não.

155
00:14:04,910 --> 00:14:07,105
É verdade. Eu gosto dele.

156
00:14:07,179 --> 00:14:11,013
Mas não pode ser muito sério
já que estamos falando sobre isso.

157
00:15:09,375 --> 00:15:10,808
A chave está na porta.

158
00:15:25,958 --> 00:15:27,858
Olá, António.

159
00:15:27,927 --> 00:15:29,519
Olá.

160
00:15:39,371 --> 00:15:41,498
Espero que você não tenha
leia tudo isso.

161
00:15:41,573 --> 00:15:43,473
Não. É apenas uma grande fachada.

162
00:16:32,524 --> 00:16:33,718
Com licença.

163
00:18:27,039 --> 00:18:29,269
Você parece feliz.
Você está gostando da festa?

164
00:18:29,341 --> 00:18:31,901
É maravilhoso,
com o outono por um lado...

165
00:18:31,977 --> 00:18:34,309
e com primavera do outro.
Está tudo bem.

166
00:18:34,379 --> 00:18:35,971
Que expressão poética para usar.

167
00:18:36,048 --> 00:18:37,572
Você nunca viu o lugar,
você tem?

168
00:18:37,649 --> 00:18:39,412
-Na verdade.
-Venha então.

169
00:18:43,188 --> 00:18:44,917
Esta é a sala de jantar.

170
00:18:44,990 --> 00:18:46,252
Isso é impressionante.

171
00:18:46,325 --> 00:18:48,293
O que isso faz para o rosto é
pura bajulação, você não tem ideia.

172
00:18:48,360 --> 00:18:49,588
Parece uma criatura marinha.

173
00:18:49,661 --> 00:18:50,923
É diferente, não é?
Eu amo isso.

174
00:18:50,996 --> 00:18:52,258
O que é isso?
Você dificilmente consegue entender.

175
00:18:52,331 --> 00:18:54,299
É um trabalho menor.
Eu vou te mostrar o resto.

176
00:18:54,366 --> 00:18:55,663
Vá em frente.
Estou bem atrás de você.

177
00:18:55,734 --> 00:18:57,929
Este é o pátio.

178
00:18:58,003 --> 00:19:00,096
Isso é delicioso.

179
00:19:00,172 --> 00:19:02,106
Essa é Diana, a Caçadora,
não é?

180
00:19:07,746 --> 00:19:10,078
Meu marido sempre adorou cavalos.

181
00:19:10,149 --> 00:19:11,514
É muito bom.

182
00:19:13,218 --> 00:19:15,049
E que tipo de animal é esse?

183
00:19:15,120 --> 00:19:16,610
Isso é um tucano.

184
00:19:21,260 --> 00:19:22,989
Olha, um De Stal,
e uma adorável.

185
00:19:23,061 --> 00:19:24,961
Antoine, ele estava tão atrasado,
ele mudou aqui.

186
00:19:25,030 --> 00:19:26,429
Por que os homens são
tão completamente desorganizado?

187
00:19:26,498 --> 00:19:27,760
Charles é sempre tão arrumado.

188
00:19:27,833 --> 00:19:29,425
Você percebeu?
Estou muito orgulhoso do Foujita.

189
00:19:29,501 --> 00:19:31,731
Você não acha lindo?
Estou louco com o trabalho dele.

190
00:19:31,803 --> 00:19:33,896
-Eu posso entender muito bem.
-me diga o que você pensa.

191
00:19:33,972 --> 00:19:35,098
É maravilhoso
ter um terraço.

192
00:19:35,174 --> 00:19:36,698
Sim, mas se você sabe
as dores de cabeça que tive...

193
00:19:36,775 --> 00:19:38,640
com o decorador
e os construtores.

194
00:19:38,710 --> 00:19:40,701
Claro, eu só estive
morando aqui há pouco tempo.

195
00:19:40,779 --> 00:19:42,747
-Você vê? É adorável.
-É sim.

196
00:19:42,814 --> 00:19:45,282
Que bagunça. Quero dizer, realmente!

197
00:19:45,350 --> 00:19:47,511
Sua festa esta noite
é um sucesso estrondoso.

198
00:19:47,586 --> 00:19:49,747
Sempre que Claire começa a atuar
meio perverso...

199
00:19:49,821 --> 00:19:50,981
você sabe que é uma boa festa.

200
00:19:51,056 --> 00:19:52,182
É verdade. Que observador.

201
00:19:52,257 --> 00:19:53,622
Isso é muito surpreendente
porque...

202
00:19:53,692 --> 00:19:55,489
Eu sempre pensei
que você parecia um pouco--

203
00:19:55,561 --> 00:19:58,257
-Para ficar um pouco confuso?
-Exatamente.

204
00:19:58,330 --> 00:19:59,820
Você tem um filho?

205
00:19:59,898 --> 00:20:01,297
Não, é meu sobrinho.

206
00:20:01,366 --> 00:20:03,459
O que você está fazendo aqui?
Destre quer ver você.

207
00:20:03,535 --> 00:20:05,230
Estou mostrando o apartamento
para Lucille...

208
00:20:05,304 --> 00:20:07,295
e enquanto estou nisso, estou
arrumando suas coisas...

209
00:20:07,372 --> 00:20:08,999
porque você está
uma criatura tão desorganizada.

210
00:20:09,074 --> 00:20:10,200
E as minhas coisas?

211
00:20:10,275 --> 00:20:12,743
Não vamos exagerar--
uma gravata sua, uma navalha.

212
00:20:12,811 --> 00:20:14,972
Você não ficaria irritado
com uma bagunça dessas?

213
00:20:15,047 --> 00:20:17,242
Não temos o mesmo quarto,
Carlos e eu.

214
00:20:17,316 --> 00:20:19,443
Aí está você.
Eu queria te mostrar uma coisa.

215
00:20:19,518 --> 00:20:21,679
Estou curioso para saber o que é.

216
00:20:23,722 --> 00:20:24,916
Deixe-me reabastecer.

217
00:20:34,499 --> 00:20:36,865
Você já se perguntou o que
as opiniões políticas do artista são?

218
00:20:41,340 --> 00:20:42,466
Estou com medo de você.

219
00:20:42,541 --> 00:20:44,475
Por mim?

220
00:20:44,543 --> 00:20:46,067
Você me intriga.

221
00:20:46,144 --> 00:20:47,270
Você vai rir disso,
mas você me intriga.

222
00:20:47,346 --> 00:20:49,280
Não, não estou rindo de você.

223
00:20:50,882 --> 00:20:53,476
Você só está interessado
nas coisas que lhe agradam.

224
00:20:53,552 --> 00:20:56,146
Estou certo?
Não tenha vergonha disso.

225
00:20:57,623 --> 00:21:00,820
Boa noite.
Que bom ver você.

226
00:21:00,892 --> 00:21:01,950
Não, é admirável.

227
00:21:02,027 --> 00:21:03,517
Neste grupo amigável...

228
00:21:03,595 --> 00:21:05,927
é o melhor meio
de permanecer são...

229
00:21:05,998 --> 00:21:07,898
um momento ou dois a mais.

230
00:21:07,966 --> 00:21:09,160
Monstro.

231
00:21:11,036 --> 00:21:12,230
Mas eu também gosto de você.

232
00:21:13,472 --> 00:21:16,407
Tome cuidado. Felicidade como a sua
pode ser perigoso.

233
00:21:16,475 --> 00:21:17,601
De jeito nenhum.

234
00:21:17,676 --> 00:21:19,576
Estou sempre de bom humor
em companhia encantadora.

235
00:21:24,449 --> 00:21:26,508
-Isso é água.
-Isso mesmo.

236
00:21:27,953 --> 00:21:29,511
Com licença, sim?

237
00:21:29,588 --> 00:21:31,453
Paul está sinalizando.
Desculpe.

238
00:21:33,725 --> 00:21:35,192
Você parece feliz.

239
00:21:35,260 --> 00:21:36,955
Sim. Por que você não está?

240
00:21:37,029 --> 00:21:39,395
Não. É aí que sou diferente.

241
00:21:39,464 --> 00:21:40,726
Não suporto situações falsas.

242
00:21:40,799 --> 00:21:43,290
Espere. Certamente você não
espere que eu voe em pedaços...

243
00:21:43,368 --> 00:21:45,859
só porque eu encontrei
uma de suas gravatas aqui?

244
00:21:45,937 --> 00:21:47,996
Especialmente desde
é um dos seus horríveis.

245
00:21:48,073 --> 00:21:50,940
Embora contra todo aquele branco,
achei que ficou natural...

246
00:21:51,009 --> 00:21:52,499
bastante gay.

247
00:21:52,577 --> 00:21:54,477
Você estará nos braços de Charles
em uma hora.

248
00:21:54,546 --> 00:21:55,911
Não, não vou. Estarei sozinho.

249
00:21:55,981 --> 00:21:57,642
De qualquer forma, você não estará comigo.

250
00:22:01,253 --> 00:22:03,483
Foi tão horrível
quando você entrou.

251
00:22:03,555 --> 00:22:05,489
Corei como uma colegial.

252
00:22:09,261 --> 00:22:12,196
Eu não consegui me trazer
olhar para você.

253
00:22:12,264 --> 00:22:14,061
Eu estava tremendo.

254
00:22:14,132 --> 00:22:15,656
Eu também.

255
00:22:19,338 --> 00:22:20,896
Mas me sinto muito melhor agora.

256
00:22:20,972 --> 00:22:23,440
Na verdade, me sinto maravilhoso.

257
00:22:23,508 --> 00:22:25,237
Quase como alguém apaixonado.

258
00:22:31,283 --> 00:22:32,807
É apenas água.

259
00:23:01,380 --> 00:23:04,781
O que no mundo vocês dois têm
têm contado um ao outro?

260
00:23:04,850 --> 00:23:07,478
Se fosse tão divertido assim,
conte-me sobre isso também.

261
00:23:07,552 --> 00:23:09,543
Adoro histórias engraçadas.

262
00:23:09,621 --> 00:23:10,781
Eu acho que é só
algo bobo.

263
00:23:10,856 --> 00:23:13,188
Então você deveria sair
com isso para nos divertir.

264
00:23:13,258 --> 00:23:16,557
Mas já esqueci.
Isso é o que é tão engraçado.

265
00:23:16,628 --> 00:23:19,256
Antoine, você diz,
ou não deveríamos perguntar?

266
00:23:19,331 --> 00:23:20,958
Nunca se deve perguntar
essas coisas.

267
00:23:22,134 --> 00:23:23,396
Você acha isso?

268
00:23:23,468 --> 00:23:25,026
Carlos, eu tive
demais para beber.

269
00:23:25,103 --> 00:23:26,502
É muito apropriado.

270
00:23:27,906 --> 00:23:29,100
Vamos para casa então?

271
00:23:29,174 --> 00:23:31,005
Acredito que isso seria
realmente sensato.

272
00:23:31,076 --> 00:23:32,737
O que é?

273
00:23:32,811 --> 00:23:34,438
Acho melhor irmos para casa
agora mesmo.

274
00:23:34,513 --> 00:23:36,708
-Você bebeu tanto assim?
-Sim.

275
00:24:08,013 --> 00:24:09,640
Estou bem.

276
00:24:23,361 --> 00:24:24,988
Você não disse uma palavra,
Carlos...

277
00:24:25,063 --> 00:24:27,554
e eu sei o que isso significa.

278
00:24:27,632 --> 00:24:29,691
Você quer me seguir
no meu quarto esta noite...

279
00:24:29,768 --> 00:24:32,737
mas às cinco horas,
Antoine me segurou em seus braços...

280
00:24:32,804 --> 00:24:34,669
e às cinco amanhã,
ele irá novamente.

281
00:24:36,641 --> 00:24:39,542
Não consigo pensar em mais ninguém
me segurando.

282
00:24:39,611 --> 00:24:41,579
Nem mesmo você, Charles.

283
00:24:41,646 --> 00:24:45,514
E Deus sabe o quanto
Eu amo... eu gosto de você.

284
00:24:45,584 --> 00:24:47,677
Estou tão feliz, eu poderia...

285
00:24:47,752 --> 00:24:49,049
Estou com um pouco de dor de cabeça.

286
00:24:49,120 --> 00:24:51,850
Lembre-me de tomar uma aspirina
quando chegarmos em casa para que eu possa dormir.

287
00:24:51,923 --> 00:24:53,584
Abra sua janela.
Você vai pegar pneumonia.

288
00:24:53,658 --> 00:24:57,651
Não, não vou.
O ar fresco me faz bem.

289
00:24:57,729 --> 00:24:59,993
Tenho medo de perder você,
Lucille.

290
00:25:00,065 --> 00:25:03,728
Estou em um estado constante
de desejo e pânico...

291
00:25:03,802 --> 00:25:05,633
como um animal pobre e infeliz.

292
00:25:07,739 --> 00:25:09,036
Eu tenho que fazer uma viagem
para Nova York.

293
00:25:09,107 --> 00:25:10,802
Por que você não vem comigo
desta vez?

294
00:25:10,876 --> 00:25:13,470
Por que não?
Quanto tempo você vai ficar fora?

295
00:25:13,545 --> 00:25:15,638
Uma ou duas semanas.

296
00:25:15,714 --> 00:25:17,944
Nova York é linda na primavera.

297
00:25:18,016 --> 00:25:19,950
Nós só estivemos lá
no inverno juntos.

298
00:25:20,018 --> 00:25:21,212
Não faz justiça.

299
00:25:25,023 --> 00:25:26,285
Não, não é possível.

300
00:25:26,358 --> 00:25:28,223
Duas semanas longe de Antoine.

301
00:25:28,293 --> 00:25:31,353
eu trocaria todas as cidades
no mundo para seu quarto.

302
00:26:07,299 --> 00:26:09,324
-Boa tarde.
-Tarde.

303
00:26:09,401 --> 00:26:11,460
-Como você tem estado?
-tudo bem.

304
00:26:11,536 --> 00:26:13,561
Algo que eu possa conseguir para você?

305
00:26:13,638 --> 00:26:15,071
Agora não.

306
00:26:15,140 --> 00:26:16,630
Você parece muito alegre.

307
00:26:19,611 --> 00:26:20,805
Você não viu...

308
00:26:20,879 --> 00:26:22,141
Não, ele não esteve...

309
00:26:22,213 --> 00:26:24,306
mas eu tenho uma chave extra,
se você quiser.

310
00:26:24,382 --> 00:26:25,974
Ele sempre deixa aqui.

311
00:26:26,051 --> 00:26:27,541
Basta trazê-lo de volta.

312
00:26:53,511 --> 00:26:56,480
Olá? Receio que haja
algo errado com meu telefone.

313
00:26:56,548 --> 00:26:57,879
Há uma ligação. Eu--

314
00:27:12,097 --> 00:27:13,587
Culpa do chefe.

315
00:27:14,799 --> 00:27:16,790
Ele nos manteve por mais duas horas.

316
00:27:21,473 --> 00:27:23,566
eu estava com medo
você já teria ido embora.

317
00:27:23,642 --> 00:27:25,906
Fale, fale.

318
00:27:25,977 --> 00:27:27,569
Achei que você ficaria com raiva.

319
00:27:27,646 --> 00:27:29,136
Tive medo de decepcionar você.

320
00:27:32,617 --> 00:27:36,144
Você sabe o que?
Receio estar apaixonado.

321
00:27:36,221 --> 00:27:37,745
Isso é ótimo. Eu também.

322
00:27:44,262 --> 00:27:47,288
Não se esqueça das flores
no quarto dela.

323
00:27:47,365 --> 00:27:48,559
Minha mala está pronta?

324
00:27:48,633 --> 00:27:50,760
só tenho algumas camisas
para colocar nele.

325
00:27:50,835 --> 00:27:53,861
E me mande um cartão postal.
Você sabe que eu os coleciono.

326
00:27:57,742 --> 00:27:59,710
Aqui. Pegue isso.

327
00:27:59,778 --> 00:28:01,245
E ir ao banco?

328
00:28:01,312 --> 00:28:02,711
Essa é a maneira de conseguir dinheiro.

329
00:28:08,386 --> 00:28:09,785
Você teve um bom dia?

330
00:28:11,356 --> 00:28:12,550
Um dia muito bom.

331
00:28:15,960 --> 00:28:19,054
-Carlos?
-Sim?

332
00:28:20,065 --> 00:28:22,556
-Estou com medo.
-Do quê?

333
00:28:24,369 --> 00:28:25,996
Que eu estive perdendo
na vida...

334
00:28:26,071 --> 00:28:27,800
ou pelo menos
o que a vida deveria ser.

335
00:28:30,542 --> 00:28:32,533
Carlos,
alguém deve ter uma paixão?

336
00:28:32,610 --> 00:28:33,736
Um trabalho em que você está envolvido...

337
00:28:33,812 --> 00:28:35,643
para ganhar a vida,
para provar que você existe?

338
00:28:35,714 --> 00:28:37,807
Tenho certeza que existem
coisas mais importantes.

339
00:28:37,882 --> 00:28:40,476
Contanto que você esteja feliz.

340
00:28:40,552 --> 00:28:41,917
A felicidade é suficiente?

341
00:28:41,986 --> 00:28:43,476
Absolutamente.

342
00:28:46,524 --> 00:28:48,014
Mas...

343
00:28:50,261 --> 00:28:51,455
O quê?

344
00:28:51,529 --> 00:28:53,394
O que você ia dizer?

345
00:28:53,465 --> 00:28:55,729
Não importa.

346
00:28:55,800 --> 00:28:57,791
Você está envolvido
reflexões metafísicas...

347
00:28:57,869 --> 00:29:00,429
te dar um ar mais confuso
do que o habitual.

348
00:29:00,505 --> 00:29:02,530
Isso é o que você sempre diz.

349
00:29:02,607 --> 00:29:03,801
Você tem razão.

350
00:29:06,244 --> 00:29:07,643
Quando seu voo sai?

351
00:29:09,581 --> 00:29:11,071
O avião sai às oito.

352
00:29:13,785 --> 00:29:15,548
Prefiro não ir.

353
00:29:17,756 --> 00:29:18,916
Bem, o que você acha?

354
00:29:18,990 --> 00:29:20,218
O que quer que você diga.

355
00:29:33,304 --> 00:29:34,566
Seu coração bate tão rápido.

356
00:29:34,639 --> 00:29:36,504
Você está muito cansado?

357
00:29:36,574 --> 00:29:40,635
Não. É o "chamade".

358
00:29:40,712 --> 00:29:42,805
Eu não entendo.
Qual é a "chamade"?

359
00:29:43,848 --> 00:29:44,974
Não tenho certeza do que isso significa.

360
00:29:45,049 --> 00:29:47,074
Vamos procurar hoje à noite
no dicionário.

361
00:29:59,497 --> 00:30:01,465
Pare com isso.
Pare de brincar.

362
00:30:07,472 --> 00:30:08,666
Marta?

363
00:30:08,740 --> 00:30:09,900
Você está pelo primeiro nome
com ela?

364
00:30:09,974 --> 00:30:12,101
-Ela tem mais de sessenta anos.
-Eu não acredito em você.

365
00:30:12,177 --> 00:30:13,576
Martha, é Antoine.

366
00:30:13,645 --> 00:30:15,738
O despertador
nunca me acordou.

367
00:30:15,814 --> 00:30:18,510
Olha, diga ao Sr. Cordier
que estou a caminho. OK?

368
00:30:18,583 --> 00:30:19,777
Obrigado.

369
00:30:23,488 --> 00:30:25,956
Isso foi infantil, eu sei,
mas ele paga as contas.

370
00:30:26,024 --> 00:30:28,584
-Não posso me dar ao luxo de irritá-lo.
-Não.

371
00:30:32,463 --> 00:30:33,953
Você ganha muito dinheiro?

372
00:30:36,067 --> 00:30:37,728
Não, eu tenho
um trabalho bem interessante...

373
00:30:37,802 --> 00:30:39,599
mas não ganho muito.

374
00:30:39,671 --> 00:30:41,901
Por que você pergunta?

375
00:30:41,973 --> 00:30:44,134
É importante para você?

376
00:30:44,209 --> 00:30:47,144
Não, mas é conveniente
ter dinheiro, só isso.

377
00:30:47,212 --> 00:30:51,012
Por conveniente,
você quer dizer que é importante?

378
00:30:51,082 --> 00:30:53,573
Para que servem todas as perguntas?

379
00:30:53,651 --> 00:30:57,143
Porque... eu pretendo
morar com você...

380
00:30:57,222 --> 00:30:58,712
então eu vou ter
para cuidar de você.

381
00:30:59,991 --> 00:31:01,481
Sou capaz de cuidar de mim mesmo.

382
00:31:01,559 --> 00:31:03,254
Não é tão
se eu nunca tivesse trabalhado.

383
00:31:03,328 --> 00:31:07,287
Trabalhei um ano em "Appeal",
uma revista, mas ela dobrou.

384
00:31:07,365 --> 00:31:09,492
Foi um trabalho agradável.
Não há muito dinheiro, mas...

385
00:31:09,567 --> 00:31:10,693
Não, você sabe muito bem
o que quero dizer.

386
00:31:10,768 --> 00:31:12,998
Eu quero que você viva
aqui mesmo comigo.

387
00:31:13,071 --> 00:31:16,268
não poderei te dar o
mesmas vantagens que você teve...

388
00:31:16,341 --> 00:31:17,774
então você tem que escolher.

389
00:31:19,878 --> 00:31:21,345
E Carlos?

390
00:31:23,014 --> 00:31:24,811
Bem, é Charles ou eu.

391
00:31:26,451 --> 00:31:28,976
-Você tem que escolher.
-Mas por que?

392
00:31:39,130 --> 00:31:41,223
Carlos volta
depois de amanhã.

393
00:31:41,299 --> 00:31:42,493
Isso mesmo.

394
00:31:42,567 --> 00:31:44,694
Depois de amanhã, você também
venha aqui de vez...

395
00:31:44,769 --> 00:31:47,863
ou não veremos
mais um ao outro.

396
00:31:47,939 --> 00:31:50,499
Aí está você. É simples.

397
00:32:10,328 --> 00:32:14,025
Charles, estivemos juntos
por dois anos.

398
00:32:14,098 --> 00:32:16,191
Não, três anos..

399
00:32:16,267 --> 00:32:17,632
Eu não posso acreditar--

400
00:32:17,702 --> 00:32:19,533
Sim, três anos.

401
00:32:21,506 --> 00:32:25,203
Por três maravilhosos -
E não preciso te contar...

402
00:32:25,276 --> 00:32:27,267
que meus sentimentos
são profundos e profundos.

403
00:32:27,345 --> 00:32:29,176
Você sabe disso.

404
00:32:29,247 --> 00:32:32,648
E porque isso é verdade, não posso
me levar a mentir sobre isso.

405
00:32:32,717 --> 00:32:36,653
Então, novamente, eu poderia apenas dizer
a simples verdade.

406
00:32:37,722 --> 00:32:38,848
Carlos, me perdoe.

407
00:32:38,923 --> 00:32:40,686
Eu amo Antônio.

408
00:32:42,927 --> 00:32:44,189
eu não me importaria de ficar
com você...

409
00:32:44,262 --> 00:32:47,493
mas Antônio
é terrivelmente ciumento. Não.

410
00:32:51,769 --> 00:32:53,964
O que terei que fazer
é contar para ele aqui...

411
00:32:54,038 --> 00:32:55,335
quando ele passar pelo portão.

412
00:32:56,874 --> 00:32:58,466
Talvez eu não consiga mais tarde.

413
00:33:01,946 --> 00:33:04,540
Não. Direi simplesmente:
"Carlos"...

414
00:33:04,615 --> 00:33:08,142
Voo número 801, chegando
de Nova York, será adiado.

415
00:33:17,996 --> 00:33:19,793
Um atraso de quanto tempo?
O que isso significa?

416
00:33:19,864 --> 00:33:22,094
Há algo errado?
Quero dizer, o vôo de Nova York.

417
00:33:22,166 --> 00:33:23,963
Não sabemos mais do que isso.

418
00:33:24,035 --> 00:33:25,935
Pode ser
as condições meteorológicas.

419
00:33:26,004 --> 00:33:27,733
Mas pode ser perigoso.

420
00:33:27,805 --> 00:33:29,796
Claro que não. Não se preocupe.

421
00:33:38,149 --> 00:33:39,377
Há algo errado, senhorita?

422
00:33:39,450 --> 00:33:41,077
Por favor, deixe-me em paz.

423
00:33:47,592 --> 00:33:51,722
Passageiros chegando em voo
801, vindo de Nova York...

424
00:33:51,796 --> 00:33:54,321
pode ser encontrado no Portão 34.

425
00:34:16,954 --> 00:34:19,514
Carlos! Ah, Carlos!

426
00:34:26,664 --> 00:34:27,961
Pensei que o avião tivesse caído.

427
00:34:28,032 --> 00:34:29,624
Não, não foi nada.

428
00:34:29,700 --> 00:34:31,292
Realmente.

429
00:34:31,369 --> 00:34:33,837
O piloto teve problemas
com os motores.

430
00:34:33,905 --> 00:34:35,497
E você, como vai?

431
00:34:35,573 --> 00:34:36,767
tudo bem.

432
00:34:38,142 --> 00:34:40,076
Antoine, fui para o aeroporto.

433
00:34:40,144 --> 00:34:43,136
Eu até pratiquei o que dizer,
Eu juro.

434
00:34:44,415 --> 00:34:47,213
Então, porque seu voo
demorou, eu...

435
00:34:47,285 --> 00:34:50,686
Só de pensar nele morto,
a forma como tenho me comportado...

436
00:34:54,559 --> 00:34:57,187
Embora ele parecesse morto
cada minuto que estávamos juntos.

437
00:35:14,378 --> 00:35:16,107
António, sou eu.

438
00:35:16,180 --> 00:35:17,738
As coisas não acabaram
tão bem.

439
00:35:17,815 --> 00:35:19,874
Você falou com Charles?

440
00:35:19,951 --> 00:35:22,249
Não. Quero dizer,
é por isso que estou ligando.

441
00:35:22,320 --> 00:35:24,379
Eu não quero ouvir de você
até que você conte tudo a ele.

442
00:35:37,535 --> 00:35:39,264
Feliz aniversário, Johnny.

443
00:35:39,337 --> 00:35:41,237
Não há muito mais espaço
aqui.

444
00:35:41,305 --> 00:35:42,829
Está tudo bem. Deixe-nos entrar.

445
00:35:42,907 --> 00:35:44,306
Só um segundo.

446
00:35:46,244 --> 00:35:48,508
Entre na minha sala.

447
00:35:48,579 --> 00:35:51,013
Eu amo sua casa.

448
00:35:51,082 --> 00:35:52,208
Feliz aniversário, Johnny.

449
00:35:52,283 --> 00:35:54,649
Obrigado, Carlos.
Estou feliz que você tenha vindo.

450
00:35:54,719 --> 00:35:58,712
-Ótimo mordomo, ele tem.
-Ela é divina.

451
00:35:58,789 --> 00:36:01,724
Você conhece todo mundo.
Apenas sintam-se em casa.

452
00:36:01,792 --> 00:36:04,761
-Não se preocupe conosco.
-Você sabe onde estão as bebidas.

453
00:36:04,829 --> 00:36:07,127
Você conhece Estelle, eu acredito.

454
00:36:09,967 --> 00:36:12,435
Isso é maravilhoso!
Ele sempre foi um brincalhão!

455
00:36:12,503 --> 00:36:14,061
O que eu não suporto...

456
00:36:15,139 --> 00:36:16,333
Boa noite.

457
00:36:18,976 --> 00:36:20,910
Boa noite.

458
00:36:20,978 --> 00:36:22,104
Boa noite.

459
00:36:22,180 --> 00:36:23,306
Boa noite.
Você está parecendo bem.

460
00:36:23,381 --> 00:36:25,008
Como você está, querido?

461
00:36:25,082 --> 00:36:27,482
-Boa noite.
-Como vai você?

462
00:36:27,552 --> 00:36:29,816
-Noite.
-É bom te ver.

463
00:36:32,490 --> 00:36:35,357
Lucille, não fuja
assim.

464
00:36:35,426 --> 00:36:37,553
Lindo vestido
você está usando, querido.

465
00:36:37,628 --> 00:36:39,493
Oh sério?
Estou feliz que você pense assim.

466
00:36:39,564 --> 00:36:40,792
Ambos em preto.
Isso é um bom sinal.

467
00:36:40,865 --> 00:36:43,459
Eu usei preto esta noite
porque isso me deixa alegre.

468
00:36:43,534 --> 00:36:46,469
-Ora, Lucille, olá.
-Como você está, Clara?

469
00:36:46,537 --> 00:36:48,471
Já faz um tempo, querido.
Como você tem estado?

470
00:36:48,539 --> 00:36:50,734
Minha querida, que brincos fabulosos
você está vestindo.

471
00:36:50,808 --> 00:36:52,173
Nunca vi você usá-los.

472
00:36:52,243 --> 00:36:53,642
Charles saiu em uma maratona de compras
em Nova York.

473
00:36:54,645 --> 00:36:56,340
Nada mal.
Não valeu a pena esperar?

474
00:37:00,117 --> 00:37:01,448
Todos se reúnem.

475
00:37:01,519 --> 00:37:03,384
É hora de eu explodir
as velas.

476
00:37:03,454 --> 00:37:04,580
Todos vocês vão me ajudar...

477
00:37:04,655 --> 00:37:05,917
porque meu vento está
não o que costumava ser.

478
00:37:05,990 --> 00:37:07,218
Estamos todos com você!

479
00:37:13,698 --> 00:37:16,098
Feliz aniversário, querido.

480
00:37:16,167 --> 00:37:17,498
Muitas felicidades, Johnny.

481
00:37:17,568 --> 00:37:19,160
diga a ele feliz aniversário.

482
00:37:19,237 --> 00:37:21,797
Não devo deixar ninguém de fora.
Eles ficariam com ciúmes.

483
00:37:23,474 --> 00:37:26,170
Ele está corando! Veja isso!

484
00:37:26,244 --> 00:37:27,575
Você querido.

485
00:37:29,180 --> 00:37:30,374
Posso beijar você também?
Carlos?

486
00:37:30,448 --> 00:37:32,678
tudo bem.
Você pode me dar um beijo.

487
00:38:00,478 --> 00:38:02,309
O que você está fazendo conosco?

488
00:38:02,380 --> 00:38:04,439
Nada.

489
00:38:04,515 --> 00:38:06,813
Não espere que eu fique quieto,
não mais.

490
00:38:06,884 --> 00:38:08,010
Não vou continuar mentindo.

491
00:38:08,085 --> 00:38:09,450
A coisa toda
demais para mim.

492
00:38:12,523 --> 00:38:14,991
me conta, Lucille...

493
00:38:15,059 --> 00:38:17,926
desde que Charles chegou aqui...

494
00:38:17,995 --> 00:38:19,462
Você gostaria de saber
se dormíssemos juntos.

495
00:38:19,530 --> 00:38:21,896
Claro.
Ele me trouxe um presente, não foi?

496
00:38:21,966 --> 00:38:24,127
Vamos. Você não
perceba o que você está dizendo.

497
00:38:24,201 --> 00:38:26,499
Não, mas você parece ter,
e você disse isso.

498
00:38:31,642 --> 00:38:33,473
Vamos. Vamos dançar.

499
00:38:33,544 --> 00:38:35,603
-Não.
-Bem, você vai.

500
00:38:35,680 --> 00:38:37,375
Não, eu não vou.

501
00:38:37,448 --> 00:38:38,745
Eu te disse
Eu não vou dançar!

502
00:38:38,816 --> 00:38:40,511
-Eu quero falar com você!
-Deixe-me em paz!

503
00:38:40,584 --> 00:38:42,017
Já chega dessa bobagem,
você ouviu?

504
00:38:42,086 --> 00:38:45,180
É uma valsa de hesitação.

505
00:38:45,256 --> 00:38:47,952
Você não forçaria Lucille
dançar com você?

506
00:39:59,063 --> 00:40:02,726
Por que não passar algumas semanas
em Veneza?

507
00:40:02,800 --> 00:40:05,860
Sozinho ou comigo.

508
00:40:05,936 --> 00:40:08,131
O Mediterrâneo cura tudo.
Você disse isso.

509
00:40:10,474 --> 00:40:11,668
O Mediterrâneo.

510
00:40:27,558 --> 00:40:29,082
Você está aqui há muito tempo?

511
00:40:29,160 --> 00:40:30,388
Um bom tempo.

512
00:40:30,461 --> 00:40:32,952
Estou esgotado, Diane.

513
00:40:33,030 --> 00:40:35,498
O que aconteceu com sua bochecha?

514
00:40:37,201 --> 00:40:38,725
Um mal-entendido com alguém.

515
00:40:38,803 --> 00:40:41,670
Não é um cara mau.
Nós compensamos isso no bar.

516
00:40:50,448 --> 00:40:51,574
O que você está olhando?

517
00:40:51,649 --> 00:40:53,640
Só olhando, só isso.

518
00:40:53,717 --> 00:40:55,912
Só estive aqui duas vezes.

519
00:40:57,922 --> 00:41:00,618
Você disse que era mais confortável
em sua casa.

520
00:41:00,691 --> 00:41:03,023
Você está insinuando
o pretérito, Antoine.

521
00:41:13,871 --> 00:41:15,099
Não se preocupe com isso, Diane.

522
00:41:15,172 --> 00:41:18,164
Você é perfeito...
mesmo a esta hora.

523
00:41:18,242 --> 00:41:19,436
Bem, obrigado.

524
00:41:21,078 --> 00:41:24,070
Você parecia estar em
muita pressa há um tempo atrás.

525
00:41:24,148 --> 00:41:25,638
Posso saber o motivo?

526
00:41:27,418 --> 00:41:29,181
Sim.

527
00:41:29,253 --> 00:41:30,515
Estou apaixonado por Lucille.

528
00:41:42,066 --> 00:41:43,397
Quer dizer que você é amante dela?

529
00:41:46,570 --> 00:41:47,764
Aqui?

530
00:41:47,838 --> 00:41:49,328
Sim, todas as tardes.

531
00:41:53,244 --> 00:41:56,304
Você não acha que talvez
você pode ter me contado antes?

532
00:41:56,380 --> 00:41:57,642
Eu não tinha certeza.

533
00:41:58,983 --> 00:42:01,577
Eu estava com ciúmes.
Eu tinha que ter certeza.

534
00:42:01,652 --> 00:42:03,882
De qualquer forma, ela não está apaixonada
comigo.

535
00:42:03,954 --> 00:42:06,445
Já que você não conseguiu
tenha certeza dela...

536
00:42:06,524 --> 00:42:09,152
você me manteve por perto
apenas no caso?

537
00:42:09,226 --> 00:42:11,820
Mas esse não é o ponto.

538
00:42:11,896 --> 00:42:14,888
Você quer dizer que houve
nunca houve amor entre nós dois?

539
00:42:17,334 --> 00:42:20,167
Desculpe. Nunca.

540
00:42:51,769 --> 00:42:53,327
O que?

541
00:42:53,404 --> 00:42:54,769
"Perfume."

542
00:42:57,441 --> 00:42:58,567
É a minha vez?

543
00:42:58,642 --> 00:42:59,939
É a minha vez, Carmichael?

544
00:43:00,010 --> 00:43:01,602
É a sua vez.

545
00:43:01,679 --> 00:43:03,909
Bem, senhores, "perfume"...

546
00:43:03,981 --> 00:43:05,972
sete letras,
contagem de duas letras...

547
00:43:06,050 --> 00:43:07,847
mais vinte pontos
para sair.

548
00:43:07,918 --> 00:43:10,648
Você os roubou, é claro?

549
00:43:10,721 --> 00:43:12,279
Não, você não pode me acusar disso.

550
00:43:12,356 --> 00:43:13,789
Eles são todos meus quadrados.

551
00:43:13,857 --> 00:43:16,223
Então você trapaceou.

552
00:43:16,293 --> 00:43:17,487
Nunca traí na minha vida.

553
00:43:17,561 --> 00:43:20,724
E você deve me roubar
do meu prazer?

554
00:43:20,798 --> 00:43:23,824
Estou entediado no momento
Eu jogo para ganhar.

555
00:43:25,469 --> 00:43:26,595
Setenta e oito pontos para mim.

556
00:43:26,670 --> 00:43:28,433
-Marque-os, então.
-Eu não quero marcar pontos.

557
00:43:28,505 --> 00:43:29,699
-Abaixe isso.
-tudo bem.

558
00:43:29,773 --> 00:43:32,298
Sua última palavra, qual foi?
"Jardim", certo?

559
00:43:32,376 --> 00:43:34,207
E o meu era "perfume".

560
00:43:34,278 --> 00:43:35,836
O seu era "perfume", certo.

561
00:43:35,913 --> 00:43:38,313
Pontuação de palavra dupla,
e eu saí também.

562
00:43:38,382 --> 00:43:40,282
Vamos ver, isso é um triplo.

563
00:43:41,285 --> 00:43:42,650
O que você faz
com um "Q" e sem "U"?

564
00:43:42,720 --> 00:43:44,244
Espere.

565
00:43:44,321 --> 00:43:45,583
Bem, vou ter que passar.

566
00:43:45,656 --> 00:43:46,850
Desculpe, Carmichael.

567
00:43:51,795 --> 00:43:53,194
Você terá que me desculpar.

568
00:44:28,732 --> 00:44:30,700
Olá?

569
00:44:30,768 --> 00:44:33,168
Não, o chefe não está aqui agora.

570
00:44:33,237 --> 00:44:34,829
Ele estará de volta às três horas.

571
00:45:02,099 --> 00:45:03,361
Dê uma olhada.
Você não vai se arrepender.

572
00:45:03,434 --> 00:45:05,402
Por que? O que é?

573
00:45:05,469 --> 00:45:07,198
Olhe lá embaixo.

574
00:45:07,271 --> 00:45:08,738
Ele é aquele de quem eu te falei.

575
00:45:08,806 --> 00:45:11,070
Nada mal. Você verá.

576
00:45:13,811 --> 00:45:15,176
Não me ouve.
Você tem um fósforo?

577
00:45:15,245 --> 00:45:18,237
-Claro. Para quê?
-Você vai descobrir.

578
00:45:18,315 --> 00:45:19,509
Observe isto.

579
00:45:23,520 --> 00:45:25,488
Olá!

580
00:45:25,556 --> 00:45:27,023
Vamos lá.

581
00:45:27,091 --> 00:45:29,082
Você sabe o caminho?
Pela escada, ali.

582
00:45:31,295 --> 00:45:32,592
Você continua com o que
você estava fazendo.

583
00:45:35,232 --> 00:45:37,826
Ah. Como vai você?

584
00:45:37,901 --> 00:45:39,698
Você conheceu Eduardo?
Antônio.

585
00:45:39,770 --> 00:45:41,101
-Encantado.
-Como vai?

586
00:45:41,171 --> 00:45:43,799
-Faz muito tempo que não te vejo.
-Sim. Foi há dezesseis dias.

587
00:45:43,874 --> 00:45:45,899
Exatamente.
Na noite do meu aniversário.

588
00:45:45,976 --> 00:45:47,204
Você tem trabalho a fazer, não é?

589
00:45:47,277 --> 00:45:49,745
Por que, sim.
Fique à vontade para dar uma olhada.

590
00:45:49,813 --> 00:45:50,973
Há muitos
de coisas interessantes para ver.

591
00:45:51,048 --> 00:45:52,538
Pintar é uma paixão sua?

592
00:45:52,616 --> 00:45:54,675
Não. Não, prefiro escultura.

593
00:45:54,752 --> 00:45:58,313
Ah, sim.
Pois bem, caro amigo...

594
00:45:58,388 --> 00:46:00,447
-Sou louco por escultura.
-Eu sei o que você quer dizer.

595
00:46:00,524 --> 00:46:05,359
Adoro volumes, formas,
materiais.

596
00:46:05,429 --> 00:46:08,296
O que é isso que ouvimos sobre Diane?

597
00:46:08,365 --> 00:46:10,026
Terminou com ela, e você?

598
00:46:10,100 --> 00:46:11,761
Sim.
Suas informações estão corretas.

599
00:46:11,835 --> 00:46:15,430
E agora ela está sozinha,
como eu.

600
00:46:15,506 --> 00:46:17,303
Como você.

601
00:46:17,374 --> 00:46:20,400
Como Lucille,
chorando sozinho na praia.

602
00:46:20,477 --> 00:46:22,707
-Chorando na praia?
-Hum-hmm.

603
00:46:22,780 --> 00:46:24,645
Como essas figuras aí
chorando silenciosamente.

604
00:46:24,715 --> 00:46:26,273
Não podemos ver isso.
Eles estão de costas para nós.

605
00:46:26,350 --> 00:46:29,217
Eu não tenho que explicar
o que você já sabe.

606
00:46:29,286 --> 00:46:31,220
Ela é louca por você.

607
00:46:31,288 --> 00:46:34,086
Foi isso que causou tudo...

608
00:46:34,158 --> 00:46:38,356
ela girando lentamente
em um alcoólatra em St. Tropez.

609
00:46:38,428 --> 00:46:41,727
Ela está definhando sozinha
na praia.

610
00:46:41,799 --> 00:46:44,393
-Ela está sozinha?
-Hum? Mais ou menos sozinho.

611
00:46:44,468 --> 00:46:46,163
Não há ninguém com ela.
É fascinante, não é?

612
00:46:46,236 --> 00:46:47,635
O confronto
desses dois mundos?

613
00:46:47,704 --> 00:46:49,296
Por que, sim,
ela deve estar sozinha...

614
00:46:49,373 --> 00:46:51,933
porque Carlos
acabei de voltar para Paris.

615
00:46:52,009 --> 00:46:55,467
Pobre Lucille. Meu amigo
Carmichael a viu ontem...

616
00:46:55,546 --> 00:46:57,036
tropeçando no cais.

617
00:46:57,114 --> 00:46:58,775
diga-me. Você não está
inventando isso, Johnny?

618
00:46:58,849 --> 00:47:00,373
De jeito nenhum.

619
00:47:01,652 --> 00:47:04,917
Você é um cara legal, Johnny,
mas você está olhando para um tolo.

620
00:47:04,988 --> 00:47:06,114
Adeus, Johnny.

621
00:47:06,190 --> 00:47:07,452
Ei, você nem sabe
o endereço dela.

622
00:47:07,524 --> 00:47:09,924
-Eu vou encontrar.
-Ou o número de telefone dela.

623
00:47:09,993 --> 00:47:11,620
Você pode telefonar daqui
se você quiser.

624
00:47:11,695 --> 00:47:13,458
Praia do Taiti.

625
00:47:16,800 --> 00:47:17,960
Você é procurado por telefone.

626
00:47:18,035 --> 00:47:19,662
Quem é?

627
00:47:19,736 --> 00:47:22,967
Não sei.
Eu não entendi o nome dele.

628
00:47:34,685 --> 00:47:35,743
Olá.

629
00:47:35,819 --> 00:47:38,652
Olá, Lucille?
Este é o António.

630
00:47:38,722 --> 00:47:42,886
-Antoine.
-Posso ir ver você?

631
00:47:42,960 --> 00:47:45,292
Por que, sim.

632
00:47:45,362 --> 00:47:46,488
Quando?

633
00:47:46,563 --> 00:47:48,155
Estou no aeroporto.
Estou saindo imediatamente.

634
00:47:48,232 --> 00:47:49,631
Você poderia me encontrar em Nice?

635
00:47:49,700 --> 00:47:51,895
Sim.

636
00:47:51,969 --> 00:47:54,199
Sim.

637
00:47:54,271 --> 00:47:58,207
Antônio, venha imediatamente.
Pressa.

638
00:47:58,275 --> 00:48:01,267
Venha imediatamente. Pressa.

639
00:49:02,072 --> 00:49:04,563
Eu li os dois últimos livros
sua empresa publicou.

640
00:49:04,641 --> 00:49:05,835
-Você gostou deles?
-Sim.

641
00:49:05,909 --> 00:49:07,376
eu estava no comando
daquele de Metivier.

642
00:49:07,444 --> 00:49:09,309
Achei que esse era o melhor.

643
00:49:10,681 --> 00:49:13,445
Estou morrendo de fome.
Onde vamos comer?

644
00:49:16,186 --> 00:49:18,279
Nós estamos indo para a estação.
Vamos pegar o trem noturno...

645
00:49:18,355 --> 00:49:20,949
e amanhã de manhã,
você contará a Charles.

646
00:49:24,061 --> 00:49:25,289
tudo bem.

647
00:50:29,192 --> 00:50:30,386
Entre.

648
00:50:30,460 --> 00:50:34,624
Não.
Eu disse tudo o que tinha a dizer.

649
00:50:34,698 --> 00:50:36,563
Antoine está esperando na rua.

650
00:50:39,302 --> 00:50:40,735
Entre.

651
00:50:48,578 --> 00:50:50,011
Agora ouça...

652
00:50:50,080 --> 00:50:54,176
você tem que acreditar em mim
quando eu digo que te amo.

653
00:50:54,251 --> 00:50:57,584
Você tem que entender
que aconteça o que acontecer conosco...

654
00:50:57,654 --> 00:50:59,849
Eu nunca serei capaz
para superar você.

655
00:50:59,923 --> 00:51:03,518
Eu nunca vou te esquecer,
nunca substitua você.

656
00:51:09,266 --> 00:51:10,824
Antoine está apaixonado por você
por si mesmo...

657
00:51:10,901 --> 00:51:13,802
onde estou apaixonado por você
só para você.

658
00:51:15,272 --> 00:51:16,500
E onde Antoine
quer ser feliz com você...

659
00:51:16,573 --> 00:51:18,768
Eu iria sem você
se você fosse mais feliz.

660
00:51:27,217 --> 00:51:29,708
Olhe para mim!

661
00:51:37,227 --> 00:51:39,559
Ele vai ficar ressentido
do que você é--

662
00:51:39,629 --> 00:51:42,359
tranquilo, gay...

663
00:51:42,432 --> 00:51:45,196
quase covarde.

664
00:51:45,268 --> 00:51:49,364
todas as coisas que eu mais amo
sobre você, ele vai odiar você.

665
00:51:49,439 --> 00:51:52,033
Mas se ele alguma vez te machucar...

666
00:51:52,109 --> 00:51:54,134
ou se ele não
devolva você para mim...

667
00:51:54,211 --> 00:51:58,011
em um mês ou três anos
inalterado, então ele pagará.

668
00:52:20,237 --> 00:52:22,034
Mas lembre-se de uma coisa.

669
00:52:27,878 --> 00:52:30,039
Se precisar de alguma coisa...

670
00:52:30,113 --> 00:52:32,081
você terá isso,
não importa o que seja.

671
00:52:34,317 --> 00:52:35,875
Você tem que sair agora?

672
00:52:35,952 --> 00:52:37,146
Sim.

673
00:52:42,826 --> 00:52:45,556
Leve com você o que for seu.

674
00:52:45,629 --> 00:52:47,028
Não.

675
00:52:49,065 --> 00:52:51,363
Por que não? Ele se oporia?

676
00:52:51,434 --> 00:52:52,992
Não, eu faria.

677
00:52:53,069 --> 00:52:54,263
Ah.

678
00:52:59,476 --> 00:53:00,738
Bem, por aqui...

679
00:53:00,810 --> 00:53:03,108
Posso pelo menos olhar
seus vestidos nos armários...

680
00:53:03,180 --> 00:53:05,410
seu carro na garagem.

681
00:53:08,552 --> 00:53:10,816
Você poderia ficar fora por mais tempo
do que você pensa.

682
00:53:10,887 --> 00:53:12,650
Quem sabe?

683
00:53:16,359 --> 00:53:17,485
Carlos...

684
00:53:17,561 --> 00:53:18,892
Não.

685
00:53:18,962 --> 00:53:21,795
Carlos...

686
00:53:21,865 --> 00:53:23,162
Não.

687
00:53:25,001 --> 00:53:27,333
Você não acha
você demorou muito?

688
00:53:37,881 --> 00:53:40,076
Eu quero dizer adeus
para Paulina.

689
00:53:59,236 --> 00:54:01,295
Eu fiz um pouco de marmelada para você--

690
00:54:01,371 --> 00:54:03,669
o tipo que você mais gosta.

691
00:54:03,740 --> 00:54:05,435
Leve uma jarra com você.

692
00:54:07,344 --> 00:54:09,278
Não se preocupe com isso, criança.

693
00:54:09,346 --> 00:54:11,405
Vai dar certo.

694
00:54:11,481 --> 00:54:13,847
Como os homens são difíceis,
não são?

695
00:54:13,917 --> 00:54:15,544
Você estará de volta.

696
00:54:19,322 --> 00:54:20,721
Não.

697
00:55:23,053 --> 00:55:25,886
Oh, eu poderia ficar deitado na cama o dia todo

698
00:55:25,955 --> 00:55:28,651
Deitar na cama o dia todo

699
00:55:28,725 --> 00:55:30,056
Tenho que fazer isso com cuidado.

700
00:55:30,126 --> 00:55:31,787
Enquanto o sol atravessa
a janela--

701
00:55:31,861 --> 00:55:35,024
O sol derrama através da vitória--

702
00:55:35,098 --> 00:55:37,794
Meu copo transborda.

703
00:55:38,968 --> 00:55:41,903
Nunca estive tão feliz.

704
00:55:41,971 --> 00:55:44,462
-Olha o que você está fazendo.
-Aqui estão as férias.

705
00:55:44,541 --> 00:55:46,509
Proponho um brinde
para nossas férias.

706
00:55:56,019 --> 00:55:58,010
Amável. Está tão frio.

707
00:56:01,157 --> 00:56:02,351
Isso é tudo?

708
00:56:06,763 --> 00:56:08,560
Ah, é tão bom.

709
00:56:12,202 --> 00:56:13,567
Não morda.

710
00:57:23,570 --> 00:57:25,800
O fim das férias,
Antônio...

711
00:57:25,873 --> 00:57:27,932
o fim de um verão perfeito.

712
00:57:30,477 --> 00:57:33,002
Teremos que voltar
para trabalhar novamente.

713
00:57:33,080 --> 00:57:35,742
Você não estará ao meu lado
o dia inteiro.

714
00:57:37,184 --> 00:57:40,881
Nossas férias--
ninguém que eu conheça acreditaria.

715
00:57:43,824 --> 00:57:46,588
Estávamos tão felizes e tão...

716
00:57:48,829 --> 00:57:51,491
Você estava com tanto ciúme
de cada homem.

717
00:57:52,900 --> 00:57:55,095
eu estava petrificado
que você pode me deixar.

718
00:58:00,641 --> 00:58:02,905
Como estávamos felizes juntos.

719
00:58:08,182 --> 00:58:09,809
-Você já acordou?
-Hum-hmm.

720
00:58:09,883 --> 00:58:11,646
Hum. Que coragem.

721
00:58:11,719 --> 00:58:14,950
Desculpe.
Eu não queria te acordar.

722
00:58:15,022 --> 00:58:17,149
Que horas são?

723
00:58:17,224 --> 00:58:18,953
São quase 8:00.

724
00:58:21,095 --> 00:58:22,995
-Você dormiu bem?
-Sim.

725
00:58:27,368 --> 00:58:29,199
Estava chovendo quando me levantei.

726
00:58:30,437 --> 00:58:33,804
Ah, esse tempo.
E se o ônibus vier...

727
00:58:33,874 --> 00:58:35,239
não haverá mais espaço.

728
00:58:39,646 --> 00:58:42,979
Eu não vejo o que você é
fugindo de. É só chuva.

729
00:58:47,921 --> 00:58:49,912
Apenas cinco passageiros.

730
00:58:49,990 --> 00:58:51,116
Setenta e um.

731
00:58:51,191 --> 00:58:52,749
-Você viu isso?
-Setenta e dois.

732
00:58:52,826 --> 00:58:56,091
Eu estive aqui
por uma hora.

733
00:58:56,163 --> 00:58:57,892
Desculpe. Desculpe.

734
00:59:04,805 --> 00:59:08,070
Você viu como ela me empurrou?
A coragem de algumas pessoas.

735
00:59:13,647 --> 00:59:15,911
-Você pega.
-Obrigado.

736
00:59:20,220 --> 00:59:22,313
É um longo caminho até o Louvre
sem carro.

737
00:59:22,389 --> 00:59:23,515
Você nunca sai.

738
00:59:23,590 --> 00:59:24,818
Você deve.
Você deveria tomar um pouco de ar fresco.

739
00:59:24,892 --> 00:59:26,325
Ah, claro, ar.
Você viu meu cabelo?

740
00:59:26,393 --> 00:59:28,953
Esse é um homem sempre -
"Tome um pouco de ar fresco."

741
00:59:29,029 --> 00:59:31,190
É muito melhor do que ser
cale a boca aqui, não é?

742
00:59:31,265 --> 00:59:33,233
É quando estou ao ar livre
que estou mais calado.

743
00:59:33,300 --> 00:59:35,996
Oh não! Você espera horas
para um ônibus que nunca chega...

744
00:59:36,070 --> 00:59:37,503
com todas aquelas pessoas empurrando.

745
00:59:37,571 --> 00:59:40,369
Aqui me sinto humano.
Há espaço. Não há pressa.

746
00:59:41,809 --> 00:59:43,868
Ah, eu vou ter que ir
ao cabeleireiro.

747
00:59:43,944 --> 00:59:46,037
Não até
o primeiro do mês.

748
00:59:48,649 --> 00:59:50,514
Antônio, você está irritado?

749
00:59:50,584 --> 00:59:54,213
De jeito nenhum. Eu sei que é bobo,
mas estou preocupado.

750
00:59:54,288 --> 00:59:55,448
Se você não fizer nada
o dia todo...

751
00:59:55,522 --> 00:59:56,682
você vai acabar entediado
consigo mesmo....

752
00:59:56,757 --> 00:59:58,452
cansado de você e de mim
e de nós.

753
00:59:58,525 --> 01:00:01,050
Eu sei o que você pensa,
mas você não entende...

754
01:00:01,128 --> 01:00:02,288
que eu nunca estou entediado
comigo mesmo...

755
01:00:02,362 --> 01:00:03,659
e estou muito feliz com você.

756
01:00:03,730 --> 01:00:07,029
Você não precisa de ninguém,
muito menos eu.

757
01:00:07,101 --> 01:00:09,228
E o que é mais,
Não tenho certeza de você.

758
01:00:09,303 --> 01:00:10,827
Quem sabe? Você pode começar
vendo alguém aqui...

759
01:00:10,904 --> 01:00:12,235
todas as tardes como costumávamos fazer.

760
01:00:12,306 --> 01:00:14,171
Você quer dizer que você suspeita de mim
de ter um amante?

761
01:00:14,241 --> 01:00:15,936
Não posso ter certeza.
É possível.

762
01:00:16,009 --> 01:00:17,408
Não, tudo que eu queria dizer...

763
01:00:17,478 --> 01:00:19,036
é que você deveria encontrar
um trabalho que você gosta.

764
01:00:19,113 --> 01:00:21,877
Faça algo de onde você sair.
Mantenha contato com a vida.

765
01:00:21,949 --> 01:00:23,348
Ah, vida.
Já estou farto disso.

766
01:00:23,417 --> 01:00:25,612
Sim?
Eu gostaria de saber quando.

767
01:00:25,686 --> 01:00:27,153
Olha, eu estava indo
para sugerir algo.

768
01:00:27,221 --> 01:00:28,916
É perfeito para você.

769
01:00:28,989 --> 01:00:31,116
Tenho certeza que não demoraria
qualquer hora para combinar.

770
01:00:31,191 --> 01:00:33,625
Lucille, você está me ouvindo?
Lucille?

771
01:00:33,694 --> 01:00:35,787
Sim, minha querida, eu ouço você.
Não há ninguém que eu preferiria ouvir.

772
01:00:35,863 --> 01:00:37,091
Isso é importante, realmente.

773
01:00:37,164 --> 01:00:38,461
Você poderia ter me enganado,
o ato que você representa.

774
01:00:38,532 --> 01:00:40,124
Isso vai mudar sua vida
para você completamente.

775
01:00:40,200 --> 01:00:41,326
Estou morrendo de vontade de ouvir o que é.

776
01:00:41,401 --> 01:00:42,527
-Tem certeza?
-Claro.

777
01:00:42,603 --> 01:00:44,070
Preste atenção, então.
Eu vou explicar para você.

778
01:00:44,138 --> 01:00:45,935
-É muito simples.
-Fique onde está.

779
01:00:46,006 --> 01:00:47,234
estou com medo
Eu simplesmente não estou interessado.

780
01:00:47,307 --> 01:00:48,433
Agora ouça.

781
01:00:48,509 --> 01:00:51,069
Dois cafés pretos
e uma limonada.

782
01:00:51,145 --> 01:00:52,942
Ele é estúpido, aquele jóquei.

783
01:00:53,013 --> 01:00:55,447
Eu não me preocuparia com isso,
não com Carolus amanhã.

784
01:00:55,516 --> 01:00:58,815
-Carolus?
-Sim, e às dez para uma.

785
01:01:00,087 --> 01:01:01,554
Se você não contar a Antoine,
Dou-lhe dez francos.

786
01:01:01,622 --> 01:01:03,249
Estritamente entre você e eu.

787
01:01:04,892 --> 01:01:06,223
-Aqui.
-Certo.

788
01:01:08,462 --> 01:01:10,623
Diabos. Você não deve ter
nada a ver com essa porcaria.

789
01:01:10,697 --> 01:01:11,959
Mas eu não.

790
01:01:12,032 --> 01:01:13,590
Seja uma boa garota.

791
01:01:13,667 --> 01:01:15,760
-Você poderia dizer olá.
-Olá.

792
01:01:17,771 --> 01:01:21,434
Você pensou em alguma coisa
para a discussão de ontem à noite?

793
01:01:21,508 --> 01:01:24,909
Por que, sim. Realmente.
Sua ideia é muito atraente.

794
01:01:24,978 --> 01:01:27,208
Você pode ter um bom tempo
encontrar um bom emprego para mim...

795
01:01:27,281 --> 01:01:28,942
mesmo com seus contatos.

796
01:01:31,351 --> 01:01:32,477
Mas estou avisando você.

797
01:01:32,553 --> 01:01:33,986
Se eu for contratado,
a gordura está no fogo...

798
01:01:34,054 --> 01:01:35,544
porque eu sei
o que é preciso para ter sucesso.

799
01:01:35,622 --> 01:01:38,250
Para ter sucesso,
você precisa de coragem e ambição...

800
01:01:38,325 --> 01:01:39,986
um senso de direção,
e um pouco de bom humor.

801
01:01:40,060 --> 01:01:41,823
Hum-hmm.
Um uísque ficaria bem?

802
01:01:41,895 --> 01:01:43,362
Um uísque
no final do mês?

803
01:01:43,430 --> 01:01:44,954
Uma espécie de celebração.

804
01:01:45,032 --> 01:01:47,865
Essa posição que discutimos,
está tudo pronto.

805
01:01:47,935 --> 01:01:49,163
-O que você disse?
-Você entendeu.

806
01:01:49,236 --> 01:01:52,171
Falei com o chefe.
Tem um trabalho para você...

807
01:01:52,239 --> 01:01:53,501
nos arquivos,
a partir de segunda-feira às 9h.

808
01:01:53,574 --> 01:01:56,065
-Você está brincando, não é?
-Absolutamente não.

809
01:01:56,143 --> 01:01:57,474
Você não está me enganando, então.

810
01:01:59,713 --> 01:02:02,443
-Você não está feliz?
-Sim, claro. Encantado.

811
01:02:02,516 --> 01:02:05,144
É simplesmente adorável.
Mas não é uma coisa permanente.

812
01:02:05,219 --> 01:02:07,619
Não, mas com ambição...

813
01:02:07,688 --> 01:02:08,848
bom humor,
muita perseverança -

814
01:02:08,922 --> 01:02:11,948
-Claro, claro.
-A gordura está no fogo.

815
01:02:12,025 --> 01:02:13,925
As coisas que você faz
passar.

816
01:02:13,994 --> 01:02:16,292
-Você não está feliz?
-Sim. É ótimo.

817
01:02:16,363 --> 01:02:17,887
Talvez agora você me permita...

818
01:02:17,965 --> 01:02:19,193
-Claro.
-Bom.

819
01:02:19,266 --> 01:02:21,097
Aqui está, Étienne,
para Carolus.

820
01:02:21,168 --> 01:02:23,500
Oh, eu vejo.
Estou começando a entender.

821
01:02:23,570 --> 01:02:24,867
É uma questão de um lado...

822
01:02:24,938 --> 01:02:26,565
espionando
os espiões do outro lado.

823
01:02:26,640 --> 01:02:28,039
Contra-espionagem,
é essa a ideia?

824
01:02:28,108 --> 01:02:30,975
Aqui está, o arquivo
no local da Guarda Vermelha.

825
01:02:31,044 --> 01:02:35,105
Lucille, quando você terminar,
traga-me o arquivo número 72-90.

826
01:02:35,182 --> 01:02:36,843
Lucille!

827
01:02:36,917 --> 01:02:39,681
-Qual era esse número?
-72-9-0.

828
01:02:39,753 --> 01:02:41,448
Eu te pedi o arquivo
em Igor Stravinsky.

829
01:02:41,521 --> 01:02:43,352
Aí está você. Você tem
para subir imediatamente.

830
01:02:43,423 --> 01:02:45,288
Esse arquivo sobre Israel
está uma bagunça completa.

831
01:02:45,359 --> 01:02:46,883
O que? Levei três dias
para se preparar.

832
01:02:46,960 --> 01:02:48,393
Desculpe. Não foi suficiente.

833
01:02:48,462 --> 01:02:51,829
Para quem é?
Isso é ridículo.

834
01:02:51,898 --> 01:02:53,263
Coloque este
onde pertence agora.

835
01:02:53,333 --> 01:02:55,062
Certamente você não espera por isso
até amanhã.

836
01:03:30,671 --> 01:03:32,866
Aliás, quase esqueci
para lhe contar as más notícias.

837
01:03:32,939 --> 01:03:34,839
Estamos trabalhando até meia-noite.

838
01:03:34,908 --> 01:03:36,500
Isso é simplesmente delicioso.

839
01:03:53,627 --> 01:03:55,117
Antônio?

840
01:03:55,195 --> 01:03:58,096
Antoine, me desculpe, mas
Tenho que ficar até tarde no trabalho.

841
01:03:59,499 --> 01:04:01,023
Eu odeio deixar você sozinho.

842
01:04:02,569 --> 01:04:04,161
É maldade deles
não ter nos contado até agora.

843
01:04:04,237 --> 01:04:05,363
eu não poderia te dar
um aviso justo.

844
01:04:05,439 --> 01:04:06,565
-Minhas fotos.
-Agora mesmo.

845
01:04:06,640 --> 01:04:08,005
-Quando?
-Amanhã.

846
01:04:08,075 --> 01:04:09,372
Suponha que você caiu?

847
01:04:09,443 --> 01:04:12,105
Talvez Étienne
faria um sanduíche para você.

848
01:04:12,179 --> 01:04:16,172
Uh-huh. Nós não nos vemos.
É tão deprimente.

849
01:04:16,249 --> 01:04:18,376
Eu não tenho mais tempo
para você.

850
01:04:20,287 --> 01:04:23,415
Não. É gentil da sua parte, mas se
você está cansado, não espere por mim.

851
01:04:24,591 --> 01:04:27,355
Antônio, eu te amo.

852
01:04:32,733 --> 01:04:34,530
Ei, você sabe, eles estão encantados
com seu trabalho aqui.

853
01:04:34,601 --> 01:04:36,000
-Realmente?
-Eu os ouvi dizer isso.

854
01:04:36,069 --> 01:04:38,230
Você deveria aceitar
Convite para almoço de Laurent.

855
01:04:38,305 --> 01:04:41,604
Ele é bastante legal e não estúpido.
E ele adora mulheres.

856
01:04:41,675 --> 01:04:43,006
Eu não tenho intenção
de almoçar com ele.

857
01:04:43,076 --> 01:04:45,408
É melhor você assistir.
Seu umbigo está aparecendo.

858
01:04:45,479 --> 01:04:48,642
Rapaz, ela está bem,
essa Lucille.

859
01:04:48,715 --> 01:04:50,808
Eles deveriam cometer isso.

860
01:04:50,884 --> 01:04:53,876
Bem, acho que vou dar uma mordida.

861
01:04:53,954 --> 01:04:55,353
Devo ir com você?

862
01:04:56,923 --> 01:04:58,254
Você prefere ficar sozinho?

863
01:04:58,325 --> 01:05:00,350
-Claro que não se importa?
-Ah, não, vou ficar bem.

864
01:05:00,427 --> 01:05:02,588
Vou procurar Sirer.
É agradável sair com ele.

865
01:05:02,662 --> 01:05:06,154
Ele conversa.
Ele não é ruim.

866
01:05:06,233 --> 01:05:07,757
Parece encantador.

867
01:05:07,834 --> 01:05:09,768
Não seja malicioso, querido.
Ele é meu amante.

868
01:05:09,836 --> 01:05:11,804
Ah, me perdoe.

869
01:05:16,610 --> 01:05:18,043
Lucieno.

870
01:05:19,212 --> 01:05:20,372
A mesma coisa, por favor.

871
01:05:20,447 --> 01:05:22,176
O que é isso?
Você não vai comer hoje?

872
01:05:22,249 --> 01:05:25,150
-Não, não estou com vontade.
-É o tempo, hein?

873
01:05:25,218 --> 01:05:28,210
-O que há de errado com o tempo?
-É péssimo.

874
01:05:32,192 --> 01:05:34,387
Mocinha, você acha que Lucille
pode ser bom o suficiente...

875
01:05:34,461 --> 01:05:36,224
apresentar-se
no meu escritório?

876
01:05:36,296 --> 01:05:40,392
Lucille? Lucille?

877
01:05:46,306 --> 01:05:48,137
O que você está fazendo aqui?

878
01:05:48,208 --> 01:05:50,540
Liguei para você dez vezes.
Você é procurado lá em cima.

879
01:05:50,610 --> 01:05:52,441
-Huh?
-Eu disse que você é procurado lá em cima.

880
01:05:52,512 --> 01:05:54,673
Ah, eu não vou.

881
01:05:54,748 --> 01:05:56,375
O que você quer dizer?

882
01:05:56,450 --> 01:05:59,283
É por conta disso.
Aqui, olhe isso.

883
01:06:02,088 --> 01:06:03,612
Oh.

884
01:06:06,259 --> 01:06:09,285
-Não seja tolo.
-Vocês são os tolos.

885
01:06:09,362 --> 01:06:11,660
Olha, anjo, se Antoine
deveria me ligar mais tarde...

886
01:06:11,731 --> 01:06:14,928
você vai dizer isso
Acabei de sair a negócios?

887
01:06:15,001 --> 01:06:16,127
Onde você está indo?

888
01:06:16,203 --> 01:06:17,864
-De férias.
-Mas onde?

889
01:06:17,938 --> 01:06:20,236
Pare Gay.

890
01:06:20,307 --> 01:06:23,367
Oh, cara, estou farto.

891
01:06:23,443 --> 01:06:25,809
Ei, observe, observe.

892
01:06:25,879 --> 01:06:28,177
Ouça, Étienne. eu descobri
a verdade com "T" maiúsculo.

893
01:06:28,248 --> 01:06:29,510
-Não está brincando?
-Escute-me.

894
01:06:29,583 --> 01:06:31,448
-Espere.
-Não estou com pressa.

895
01:06:35,722 --> 01:06:37,121
tudo bem, vamos ouvir.

896
01:06:37,190 --> 01:06:39,249
"Respeitabilidade,
foi isso que aconteceu.

897
01:06:39,326 --> 01:06:41,453
"Eu descobri há muito tempo
que isso é ociosidade...

898
01:06:41,528 --> 01:06:44,395
"que gera todas as nossas virtudes
que são mais suportáveis -

899
01:06:44,464 --> 01:06:46,955
"contemplação, equidade...

900
01:06:47,033 --> 01:06:50,161
"preguiça,
deixando outras pessoas sozinhas.

901
01:06:50,237 --> 01:06:53,400
"Além de boa digestão,
mental e físico -

902
01:06:53,473 --> 01:06:55,703
"a inteligência
concentrar nossa atenção...

903
01:06:55,775 --> 01:06:57,367
"nos prazeres da carne -

904
01:06:57,444 --> 01:07:00,470
"comer e evacuar...

905
01:07:00,547 --> 01:07:03,675
"e fornicando
e sentado ao sol"...

906
01:07:03,750 --> 01:07:06,378
"do que
nada é melhor...

907
01:07:06,453 --> 01:07:07,613
"nada que combine...

908
01:07:07,687 --> 01:07:09,587
"nada mais
em todo este mundo...

909
01:07:09,656 --> 01:07:11,089
"mas para viver
por pouco tempo...

910
01:07:11,157 --> 01:07:12,954
"que você está sozinho
nesta terra...

911
01:07:13,026 --> 01:07:16,427
"respirar, estar vivo,
e saber disso."

912
01:07:19,199 --> 01:07:21,360
William Faulkner, meus amigos.

913
01:07:21,434 --> 01:07:23,459
Aí está você.
Eu tomei minha decisão sobre isso.

914
01:07:23,537 --> 01:07:24,970
Eu deixei você fazer isso
o que você quiser.

915
01:07:25,038 --> 01:07:26,869
Adeus. Adeus.

916
01:07:26,940 --> 01:07:28,908
Vou meditar no que você disse.

917
01:07:28,975 --> 01:07:31,842
Como foi seu dia, Lucille?
Vamos ouvir.

918
01:07:31,912 --> 01:07:34,904
Magnífico. Havia muitos
dos problemas que surgiram...

919
01:07:34,981 --> 01:07:36,448
que estão bem a caminho
para solução.

920
01:07:36,516 --> 01:07:38,711
Vou começar compilando
histórias de fundo...

921
01:07:38,785 --> 01:07:40,343
em seguida, escreva recursos,
e em breve fazendo artigos.

922
01:07:40,420 --> 01:07:41,546
Ótimo.

923
01:07:41,621 --> 01:07:42,781
O chefe ofereceu
para me dar um aumento.

924
01:07:42,856 --> 01:07:44,619
E o que é mais,
Sinto que estou indo para...

925
01:07:44,691 --> 01:07:46,716
uma situação única -
o mais exclusivo de todos os tempos.

926
01:07:46,793 --> 01:07:48,454
Você voltou a comemorar?

927
01:07:48,528 --> 01:07:50,996
-Claro que sim.
-Você vê? Eu estava certo.

928
01:07:51,064 --> 01:07:53,191
E estou orgulhoso de você.

929
01:07:53,266 --> 01:07:54,927
Eu não quero você
ter orgulho de mim.

930
01:07:55,001 --> 01:07:57,561
Eu quero que você me ame.
Isso é tudo.

931
01:07:59,539 --> 01:08:03,441
Você entende?
Eu quero que você me ame.

932
01:08:03,510 --> 01:08:06,070
Apenas amor, só isso.

933
01:08:18,358 --> 01:08:19,848
Até logo, querido.

934
01:08:38,778 --> 01:08:40,769
Próxima parada, por favor.

935
01:09:40,573 --> 01:09:42,598
-Boa tarde, senhora.
-Boa tarde.

936
01:09:42,676 --> 01:09:44,576
Você não quer se sentar?

937
01:09:44,644 --> 01:09:46,077
Quero vender esse colar.

938
01:09:46,146 --> 01:09:48,307
Sim, claro.

939
01:09:49,516 --> 01:09:50,813
É um dos seus.

940
01:09:50,884 --> 01:09:52,852
Eu gostaria que você fizesse
uma cópia colada dele também.

941
01:09:52,919 --> 01:09:54,477
Hum-hmm. Isso é feito facilmente.

942
01:09:54,554 --> 01:09:56,988
Oh sim.
Sim, acho que reconheço.

943
01:09:57,057 --> 01:09:59,321
Se não me falha a memória,
foi uma encomenda especial...

944
01:09:59,392 --> 01:10:01,758
para o senhor...

945
01:10:01,828 --> 01:10:03,796
Sr. Charles Blassans-Lignières.

946
01:10:03,863 --> 01:10:05,057
Eu não tenho muito tempo...

947
01:10:05,131 --> 01:10:06,496
mas eu não preciso
muito dinheiro por isso também.

948
01:10:06,566 --> 01:10:09,433
Muito bem, senhora.
Certamente faremos o nosso melhor.

949
01:10:09,502 --> 01:10:10,594
Se você me der licença
um momento...

950
01:10:10,670 --> 01:10:11,796
Eu acho que isso pode ser feito.

951
01:10:11,871 --> 01:10:15,170
-Claro.
-Não vou demorar um minuto.

952
01:10:15,241 --> 01:10:18,870
Você notará o acabamento
é excelente.

953
01:10:18,945 --> 01:10:21,743
Bem, é a safira ali.

954
01:10:21,815 --> 01:10:24,613
eu não sei
se eu gosto da safira...

955
01:10:24,684 --> 01:10:26,982
-com o--
-Turquesa.

956
01:10:27,053 --> 01:10:28,315
...com a turquesa
ali do lado.

957
01:10:28,388 --> 01:10:29,946
Podemos mudar isso para você.

958
01:10:30,023 --> 01:10:32,082
Com licença, só um segundo.

959
01:10:40,166 --> 01:10:43,431
Você se importaria
se eu te oferecesse isso?

960
01:10:43,503 --> 01:10:44,834
Ou isso?

961
01:10:47,707 --> 01:10:49,470
Realmente. Estou falando sério, senhorita.

962
01:10:53,346 --> 01:10:55,337
Acho que você entendeu errado...

963
01:10:56,583 --> 01:10:57,777
Não?

964
01:11:01,254 --> 01:11:04,485
Desculpe.
Eu não queria ofender você.

965
01:11:04,557 --> 01:11:06,320
Então eu me pergunto
se você pudesse pelo menos...

966
01:11:06,392 --> 01:11:08,724
gostaria de almoçar comigo
em algum lugar.

967
01:11:09,896 --> 01:11:11,386
Você sabe,
deve haver algum engano.

968
01:11:11,464 --> 01:11:13,091
-Eu não entendo.
-Você vê...

969
01:11:13,166 --> 01:11:16,135
Não conheço ninguém em Paris,
e estou sozinho--

970
01:11:16,202 --> 01:11:17,635
solitário e entediado.

971
01:11:17,704 --> 01:11:20,764
-Você é americano?
-Sim.

972
01:11:22,742 --> 01:11:24,573
O que você está olhando?

973
01:11:24,644 --> 01:11:27,044
Naquela coluna.

974
01:11:27,113 --> 01:11:29,980
E se você realmente quer saber,
Eu subi até o topo...

975
01:11:30,049 --> 01:11:31,846
com o único homem
Eu sempre amarei.

976
01:11:31,918 --> 01:11:35,149
Nunca haverá
outro homem para mim.

977
01:11:35,221 --> 01:11:36,586
Luz?

978
01:11:40,527 --> 01:11:42,586
Como alguém chega ao topo?

979
01:11:42,662 --> 01:11:43,993
Você se inscreve no porteiro
do seu hotel...

980
01:11:44,063 --> 01:11:46,293
mas estou avisando você,
as escadas podem ser assassinas.

981
01:11:46,366 --> 01:11:48,994
Ah, claro.

982
01:11:49,068 --> 01:11:53,732
Acho que irei para
meu almoço solitário sem você.

983
01:11:53,807 --> 01:11:55,069
Sim, você vai.

984
01:11:55,141 --> 01:11:58,406
Antes de ir, posso te perguntar
qual é o seu primeiro nome?

985
01:11:58,478 --> 01:12:00,378
Lucille. E o seu?

986
01:12:00,446 --> 01:12:02,471
-Peter.
-Peter.

987
01:12:02,549 --> 01:12:04,574
Adeus.
Foi um prazer, Pedro.

988
01:12:04,651 --> 01:12:06,278
Obrigado, Lucille.

989
01:12:24,304 --> 01:12:25,771
Eles me deram um aumento.

990
01:12:32,879 --> 01:12:35,245
-E estamos comemorando?
-Sim.

991
01:12:35,315 --> 01:12:36,543
Bem...

992
01:12:37,684 --> 01:12:39,652
-Corra, corra, corra, corra, corra!
-Ir! Vamos!

993
01:12:39,719 --> 01:12:41,914
-Mais rápido!
-Correr! Vá em frente, mais rápido!

994
01:12:41,988 --> 01:12:43,615
Corra!

995
01:12:43,690 --> 01:12:46,215
É isso! Ir!

996
01:12:48,061 --> 01:12:51,121
Vá em frente, corra!

997
01:12:51,197 --> 01:12:53,961
Caramba! Ah.

998
01:12:54,033 --> 01:12:55,466
É uma solução.

999
01:13:05,612 --> 01:13:07,170
tudo bem.

1000
01:13:07,247 --> 01:13:09,112
Isso é o suficiente.
Eu entendi a foto.

1001
01:13:09,182 --> 01:13:11,207
Ela não está aqui. Quanto tempo
já faz isso desde que ela foi embora?

1002
01:13:11,284 --> 01:13:12,945
Com licença.
Tenho um telefonema para fazer.

1003
01:13:13,019 --> 01:13:15,112
Você já esteve nisso
por meia hora.

1004
01:13:15,188 --> 01:13:16,587
-Você pode esquecer.
-Mas ainda não terminei.

1005
01:13:16,656 --> 01:13:18,487
Ela poderia estar no bar,
ou não sei onde.

1006
01:13:18,558 --> 01:13:21,288
-Apenas me diga.
-tudo bem. Ela desistiu.

1007
01:13:21,361 --> 01:13:23,556
-O que você quer dizer com desistir?
-Ela saiu há três semanas.

1008
01:13:23,630 --> 01:13:24,927
-Você é louco.
-Por favor, deixe-me ir!

1009
01:13:26,633 --> 01:13:28,191
Eles não viram você
por três semanas.

1010
01:13:28,268 --> 01:13:30,600
Você não recebeu um centavo.

1011
01:13:30,670 --> 01:13:32,160
Outro empate.
Como você pagou por isso?

1012
01:13:32,238 --> 01:13:34,502
E esses registros?

1013
01:13:34,574 --> 01:13:36,303
E tudo mais, né?

1014
01:13:36,376 --> 01:13:37,843
E onde você almoçou?

1015
01:13:37,911 --> 01:13:39,139
Você está gritando.

1016
01:13:39,212 --> 01:13:40,611
Você suspeita de mim
de andar nas ruas?

1017
01:13:40,680 --> 01:13:42,341
Não seja ridículo.

1018
01:13:56,696 --> 01:13:58,323
Não tenho ideia do que você fez.

1019
01:13:58,398 --> 01:14:00,161
Eu só sei que você esteve
mentindo para mim por três semanas.

1020
01:14:00,233 --> 01:14:01,723
Isso eu sei.

1021
01:14:01,801 --> 01:14:04,065
É Carlos?

1022
01:14:04,137 --> 01:14:06,367
-Carlos?
-Sim, Carlos.

1023
01:14:06,439 --> 01:14:08,100
Suas blusas,
esses seus laços...

1024
01:14:08,174 --> 01:14:09,539
seus registros, sua vida.

1025
01:14:09,609 --> 01:14:11,600
Não, não de Charles.
É Faulkner.

1026
01:14:11,678 --> 01:14:14,943
Quanto ao dinheiro, eu vendi
meu colar de diamantes por isso.

1027
01:14:15,014 --> 01:14:16,743
Você está usando agora.

1028
01:14:16,816 --> 01:14:18,579
Mas isso é uma farsa -
apenas uma cópia.

1029
01:14:18,651 --> 01:14:20,949
Você verá. Isso vai quebrar.

1030
01:14:21,020 --> 01:14:24,820
Não quebrou.
Ainda é falso.

1031
01:14:24,891 --> 01:14:26,449
Eu não aguentaria aquele trabalho.

1032
01:14:26,526 --> 01:14:29,620
-Depois de um mês?
-Sim, depois de um mês.

1033
01:14:29,696 --> 01:14:30,890
Eu troquei o colar de diamantes
com o joalheiro...

1034
01:14:30,964 --> 01:14:32,226
por um falso.

1035
01:14:32,298 --> 01:14:34,994
Mas o que você tem feito
o dia todo?

1036
01:14:35,068 --> 01:14:37,730
-Nada.
-Nada mesmo?

1037
01:14:37,804 --> 01:14:39,931
Absolutamente nada.

1038
01:14:40,006 --> 01:14:43,169
Toquei discos. Eu leio muito.

1039
01:14:43,242 --> 01:14:45,437
Fiz longas caminhadas
e sonhei em estar com você.

1040
01:14:45,511 --> 01:14:47,308
Eu estava feliz.

1041
01:14:48,648 --> 01:14:51,276
Não, Lucille.
Você não acha que eu acredito nisso.

1042
01:14:51,351 --> 01:14:52,579
Você deve acreditar, Antoine...

1043
01:14:52,652 --> 01:14:54,586
porque há
nada mais a dizer.

1044
01:14:55,855 --> 01:14:57,846
Eu até te contei
Não fui feito para o trabalho.

1045
01:14:57,924 --> 01:15:01,485
Isso estava me deixando doente.
Isso estava me deixando feio.

1046
01:15:01,561 --> 01:15:03,426
Eu estava infeliz.

1047
01:15:03,496 --> 01:15:05,521
Você pode realmente me culpar
para isso?

1048
01:15:09,836 --> 01:15:12,669
tudo bem, mas por que você não
tentar explicar isso?

1049
01:15:12,739 --> 01:15:15,503
Mas você estava feliz.
Fiquei feliz quando você estava.

1050
01:15:15,575 --> 01:15:17,702
Olha, eu moro com você,
Eu durmo com você, falo com você...

1051
01:15:17,777 --> 01:15:19,005
e eu não sei
o que está acontecendo.

1052
01:15:19,078 --> 01:15:21,444
-Você está me deixando louco.
-Sim, mas já que eu te amo--

1053
01:15:21,514 --> 01:15:23,607
Você me ama.
Amado por quem, por quê?

1054
01:15:23,683 --> 01:15:25,150
Sou amado por uma mulher,
uma flor?

1055
01:15:25,218 --> 01:15:27,846
Você está lá. Você também pode
estar em qualquer outro lugar.

1056
01:15:27,920 --> 01:15:29,148
Eu quero estar bem aqui.

1057
01:15:29,222 --> 01:15:31,713
O que em nome de Deus
você quer fazer na vida?

1058
01:15:31,791 --> 01:15:35,557
Para amar você, amar você, amar você,
te amo, te amo!

1059
01:16:48,868 --> 01:16:50,096
Caramba.

1060
01:17:01,914 --> 01:17:03,905
Ah, Deus.

1061
01:17:10,123 --> 01:17:12,648
Eu acho que você pode ver
o apartamento daqui.

1062
01:17:12,725 --> 01:17:15,922
Sim. Lá.
Você vê as cortinas vermelhas?

1063
01:17:15,995 --> 01:17:17,656
Está logo abaixo disso
no sétimo andar.

1064
01:17:17,730 --> 01:17:20,358
Não. Tenho certeza que é
naquele prédio ali...

1065
01:17:20,433 --> 01:17:22,196
no sétimo andar...

1066
01:17:22,268 --> 01:17:23,735
entre as duas janelinhas.
e o grande.

1067
01:17:23,803 --> 01:17:25,998
É onde estão seus dois quartos.

1068
01:17:26,072 --> 01:17:27,733
Você ouviu o barulho do trânsito
quando vimos.

1069
01:17:27,807 --> 01:17:29,331
Isso nunca para. É terrível.

1070
01:17:29,408 --> 01:17:30,534
eu não entendo
como as pessoas podem fazer isso...

1071
01:17:30,610 --> 01:17:31,804
com dois ou três filhos.

1072
01:17:31,878 --> 01:17:33,209
E não há mais dinheiro
do que nós também.

1073
01:17:33,279 --> 01:17:35,042
Não me peça isso.

1074
01:17:36,716 --> 01:17:38,445
Sinto muito,
mas é melhor aceitá-lo.

1075
01:17:38,518 --> 01:17:40,713
Com o bebê vamos precisar
mais de um quarto.

1076
01:17:44,490 --> 01:17:45,889
Lucille,
eu gostaria de saber uma coisa.

1077
01:17:45,958 --> 01:17:48,950
Você quer ter
aquele bebê ou não, né?

1078
01:17:49,028 --> 01:17:51,326
Você o quer ou não?

1079
01:17:51,397 --> 01:17:54,730
Talvez mais tarde, mas não agora.

1080
01:17:56,269 --> 01:17:58,931
Você não pode simplesmente ver
um filho seu, meu?

1081
01:17:59,005 --> 01:18:01,530
Ele nos seguirá.
Ele vai olhar para sua mãe.

1082
01:18:01,607 --> 01:18:03,199
Vamos rir juntos.

1083
01:18:03,276 --> 01:18:05,870
Não pense
Eu não sonhei com isso.

1084
01:18:05,945 --> 01:18:07,936
Mas não podemos ter um bebê
crescendo aqui.

1085
01:18:08,014 --> 01:18:11,279
Eu simplesmente não consegui.
É impossível. Olhe para isso.

1086
01:18:11,350 --> 01:18:13,545
É muito grande.

1087
01:18:28,401 --> 01:18:29,732
Olá, senhorita Lucille.

1088
01:18:29,802 --> 01:18:31,702
Olá, Jean.
Como você tem estado?

1089
01:18:31,771 --> 01:18:32,897
Muito bem.

1090
01:18:32,972 --> 01:18:34,496
Sua esposa está melhor?

1091
01:18:34,574 --> 01:18:36,633
Ah, a asma dela, você sabe.

1092
01:18:49,622 --> 01:18:52,113
Costumávamos usar esses
quando eu era jovem.

1093
01:18:52,191 --> 01:18:54,591
Só que eles mancham tão facilmente.

1094
01:18:54,660 --> 01:18:56,218
Há um ótimo
novo polimento.

1095
01:18:56,295 --> 01:18:59,731
Você simplesmente coloca de molho,
e está terminado.

1096
01:18:59,799 --> 01:19:01,596
Você perdeu algum peso,
não é?

1097
01:19:01,667 --> 01:19:04,261
Não, eu não diria isso.

1098
01:19:04,337 --> 01:19:06,703
Você ainda está tendo dificuldades
com o jardineiro?

1099
01:19:06,772 --> 01:19:08,865
Aposto que você não ouviu
o mais recente.

1100
01:19:08,941 --> 01:19:11,273
Eu disse a ele para pintar
os móveis de jardim em branco.

1101
01:19:11,344 --> 01:19:13,403
Você já está aqui.

1102
01:19:13,479 --> 01:19:15,504
Espero que não
manteve você esperando.

1103
01:19:21,487 --> 01:19:22,852
Tão lindo.

1104
01:19:26,025 --> 01:19:28,118
Eu sempre lembrarei
a fragrância.

1105
01:19:31,097 --> 01:19:32,496
Você gostaria de um uísque?

1106
01:19:32,565 --> 01:19:36,558
Ah, não, obrigado.
O que há de errado com sua voz?

1107
01:19:36,636 --> 01:19:39,764
Eu tenho trabalhado muito
e falando demais.

1108
01:19:47,546 --> 01:19:48,774
Agora, quais são essas preocupações...

1109
01:19:48,848 --> 01:19:51,646
que você se recusa a falar sobre
no telefone?

1110
01:19:51,717 --> 01:19:53,309
Carlos,
vou ter um filho...

1111
01:19:53,386 --> 01:19:55,752
mas não quero um filho.
Não estou pronto agora.

1112
01:19:55,821 --> 01:19:57,379
Eu preciso de dinheiro.

1113
01:19:58,658 --> 01:20:01,320
Eu vi um daqueles médicos aqui,
mas fiquei com medo.

1114
01:20:05,498 --> 01:20:06,795
Nunca entendi porque...

1115
01:20:06,866 --> 01:20:09,061
você sempre pareceu gostar
sentado lá.

1116
01:20:13,139 --> 01:20:15,403
Talvez você realmente devesse
ter um filho.

1117
01:20:15,474 --> 01:20:17,601
Talvez não.

1118
01:20:17,677 --> 01:20:20,646
Você tem certeza
você não quer ficar com ele?

1119
01:20:20,713 --> 01:20:23,045
-Não, eu não.
-A vida está toda ao contrário.

1120
01:20:23,115 --> 01:20:25,583
Eu só queria poder ser
o pai do seu filho.

1121
01:20:25,651 --> 01:20:30,418
eu teria fornecido a você
duas enfermeiras, se você quisesse.

1122
01:20:30,489 --> 01:20:33,287
Mas você nem iria querer
ter um filho meu, sim?

1123
01:20:33,359 --> 01:20:34,553
Não.

1124
01:20:36,529 --> 01:20:38,554
Você não quer nada
de sua autoria -

1125
01:20:38,631 --> 01:20:41,225
sem casa, sem marido,
sem filhos.

1126
01:20:42,468 --> 01:20:44,595
Nada. É muito estranho.

1127
01:20:44,670 --> 01:20:46,831
Muitas vezes me perguntei
se você tem pais.

1128
01:20:46,906 --> 01:20:49,397
Ah, a propósito,
obrigado por ajudar minha mãe.

1129
01:20:49,475 --> 01:20:51,238
Eu sei que você continuou
enviando dinheiro para ela.

1130
01:20:51,310 --> 01:20:53,778
Gosto da sua mãe.

1131
01:20:53,846 --> 01:20:55,780
Eu proíbo você de deixá-lo
pague por isso, você me ouviu?

1132
01:20:55,848 --> 01:20:57,748
Eu proíbo você de deixá-lo
pague por isso.

1133
01:20:57,817 --> 01:20:59,375
Antônio...

1134
01:20:59,452 --> 01:21:00,817
tudo bem, então estou
não estou em posição de moralizar...

1135
01:21:00,886 --> 01:21:02,080
mas há um limite.

1136
01:21:02,154 --> 01:21:03,917
Você pegou emprestado o dinheiro que precisa
do seu antigo amante...

1137
01:21:03,989 --> 01:21:06,116
por assassinar a criança
daquele com quem você mora. Não!

1138
01:21:06,192 --> 01:21:07,819
Suponho que seja mais moral
para eu me cortar...

1139
01:21:07,893 --> 01:21:09,019
pelo açougueiro
você é capaz de pagar.

1140
01:21:09,095 --> 01:21:10,289
Ele me deixaria morrer
na rua...

1141
01:21:10,363 --> 01:21:12,160
e isso é exatamente
o que aconteceria.

1142
01:21:12,231 --> 01:21:14,461
Por favor, mantenha sua voz baixa,
droga.

1143
01:21:16,202 --> 01:21:18,727
Você tem um estranho
sentimento de orgulho, Antoine.

1144
01:21:21,674 --> 01:21:25,633
Bem, Lucille,
não podemos, por favor, mantê-lo?

1145
01:21:25,711 --> 01:21:27,178
Nós vamos nos dar bem.

1146
01:21:27,246 --> 01:21:29,441
Tenho certeza que eles vão me dar
outro aumento.

1147
01:21:29,515 --> 01:21:31,608
Poderíamos colocá-lo em um berçário
durante o dia.

1148
01:21:31,684 --> 01:21:33,117
Estaria arranjado.

1149
01:21:33,185 --> 01:21:35,710
Não é como se
o mundo chegou ao fim.

1150
01:21:35,788 --> 01:21:37,688
Talvez não para você,
mas é o fim do meu mundo.

1151
01:21:37,757 --> 01:21:39,224
Quero dizer isso.

1152
01:21:41,127 --> 01:21:44,563
Você pode ser bastante covarde.
Que egoísta.

1153
01:21:44,630 --> 01:21:47,258
Quando você tiver 60 anos
sem ninguém por perto...

1154
01:21:47,333 --> 01:21:49,494
você não vai sobreviver
mais no seu charme.

1155
01:21:49,568 --> 01:21:51,968
Ninguém vai se importar
se você viver ou morrer.

1156
01:21:52,037 --> 01:21:54,369
eu vou ter a mim mesmo
agradecer por isso. É isso?

1157
01:21:54,440 --> 01:21:56,169
É isso.

1158
01:21:56,242 --> 01:21:59,268
Você não acha que está sendo
covarde, hipócrita?

1159
01:22:00,379 --> 01:22:01,971
Não importa
o que eu tenho que passar.

1160
01:22:02,047 --> 01:22:04,072
tudo que te incomoda
é que Charles está pagando.

1161
01:22:05,484 --> 01:22:07,008
eu quero você
para me dar esse cheque.

1162
01:22:07,086 --> 01:22:08,883
Não.

1163
01:22:08,954 --> 01:22:10,353
Então você vai rasgar.

1164
01:22:10,423 --> 01:22:12,050
Não.

1165
01:22:14,593 --> 01:22:16,083
Não está aí.

1166
01:22:30,676 --> 01:22:33,110
Eu não quero. Por favor.
Eu não consigo.

1167
01:22:33,179 --> 01:22:35,875
Ouça-me - não tenha pressa
para pensar sobre isso com cuidado.

1168
01:22:35,948 --> 01:22:37,939
Mas eu te disse que não quero isso.

1169
01:22:39,518 --> 01:22:40,815
Lucille...

1170
01:22:40,886 --> 01:22:42,513
Eu não consigo.

1171
01:22:49,161 --> 01:22:51,288
É errado para nós...

1172
01:22:51,363 --> 01:22:52,796
para mim, para você, para a criança.

1173
01:22:52,865 --> 01:22:55,595
Não estaria certo.
Simplesmente não consigo.

1174
01:22:58,103 --> 01:23:00,367
Se ao menos vivêssemos à beira-mar.

1175
01:23:02,308 --> 01:23:04,208
Você poderia ter sido pescador.

1176
01:23:06,045 --> 01:23:08,070
E eu cozinharia
o peixe que você pegou.

1177
01:23:10,149 --> 01:23:11,275
Nós viveríamos como--

1178
01:23:11,350 --> 01:23:13,818
Não somos nós que você quer dizer.
Você quer dizer você mesma, Lucille.

1179
01:23:13,886 --> 01:23:15,319
Quando falo sobre mim...

1180
01:23:15,387 --> 01:23:17,719
Estou falando da mulher
você ama, assim como ela é!

1181
01:23:36,008 --> 01:23:39,409
vou pegar os ingressos
esta manhã para Genebra.

1182
01:23:39,478 --> 01:23:40,968
Você está com medo?

1183
01:23:42,147 --> 01:23:43,546
Apenas muito cansado.

1184
01:23:43,616 --> 01:23:46,107
Muito cansado. Muito...

1185
01:23:46,185 --> 01:23:49,177
Nós estivemos conversando sobre isso
e nada mais.

1186
01:23:52,024 --> 01:23:53,685
Eu gostaria que você me entendesse.

1187
01:24:00,399 --> 01:24:02,367
Não me sinto muito bem.

1188
01:24:32,498 --> 01:24:33,760
Você precisa de mais descanso.

1189
01:24:33,832 --> 01:24:35,459
Eu não quero você andando
por milhas...

1190
01:24:35,534 --> 01:24:36,933
nos Jardins de Luxemburgo.

1191
01:24:37,002 --> 01:24:38,333
Não se preocupe com isso.

1192
01:24:38,404 --> 01:24:40,463
você vai me prometer?

1193
01:24:40,539 --> 01:24:42,370
tudo bem. Eu prometo.

1194
01:24:47,513 --> 01:24:48,707
Vejo você esta noite.

1195
01:25:00,993 --> 01:25:02,221
Com licença.

1196
01:25:15,874 --> 01:25:16,932
Johnny!

1197
01:25:17,009 --> 01:25:18,977
O que você está fazendo aqui?

1198
01:25:19,044 --> 01:25:22,207
Apenas admirando
um encontro romântico...

1199
01:25:22,281 --> 01:25:24,476
sem ousar interrompê-lo.

1200
01:25:24,550 --> 01:25:28,077
Você percebe que está sentado
à mesa de Lenin.

1201
01:25:29,355 --> 01:25:30,583
me diga, como você está?

1202
01:25:30,656 --> 01:25:32,590
Como estão todos
em nosso pequeno grupo?

1203
01:25:32,658 --> 01:25:34,990
Eles estão bem. Estou bem.

1204
01:25:35,060 --> 01:25:36,550
Todos nós somos.

1205
01:25:37,596 --> 01:25:39,257
E você... você está feliz?

1206
01:25:39,331 --> 01:25:40,923
Muito feliz.

1207
01:25:41,000 --> 01:25:42,262
Tem certeza que?

1208
01:25:42,334 --> 01:25:44,700
Eles dizem felicidade
raramente aparece.

1209
01:25:44,770 --> 01:25:46,704
Você é o mesmo de sempre.

1210
01:25:47,840 --> 01:25:49,865
Você costumava se vestir
mais na moda.

1211
01:25:49,942 --> 01:25:52,502
Eu tinha mais meios então.

1212
01:25:52,578 --> 01:25:55,342
É uma pena. Tornou-se você.

1213
01:25:57,950 --> 01:26:01,113
eu teria pensado
você pode perguntar sobre Charles.

1214
01:26:01,186 --> 01:26:03,120
Você sabe que ele esteve doente.

1215
01:26:03,188 --> 01:26:04,655
O que há de errado com ele?

1216
01:26:04,723 --> 01:26:07,624
Ele está mais magro, muito mais magro.

1217
01:26:07,693 --> 01:26:09,456
Não tão forte como costumava ser.

1218
01:26:09,528 --> 01:26:11,462
Ele não
parecem gostar de qualquer coisa.

1219
01:26:11,530 --> 01:26:13,293
Mesmo que
você não sente vontade...

1220
01:26:13,365 --> 01:26:15,196
você realmente
deveria telefonar para ele.

1221
01:26:15,267 --> 01:26:17,633
Pode ser mais do que apenas
desânimo.

1222
01:26:17,703 --> 01:26:20,968
Hoje em dia, geralmente se pode
espere o pior.

1223
01:26:21,040 --> 01:26:23,736
Não é tão ruim assim.

1224
01:26:23,809 --> 01:26:27,711
Eu estava na cama com bronquite
por uma semana no Natal.

1225
01:26:27,780 --> 01:26:29,145
Mas eu superei isso.

1226
01:26:29,214 --> 01:26:30,681
Você jura que foi só isso.

1227
01:26:30,749 --> 01:26:32,512
Bom Deus, claro que juro.

1228
01:26:33,886 --> 01:26:36,047
O que você quer de mim
fazer de qualquer maneira?

1229
01:26:36,121 --> 01:26:37,986
Johnny fez parecer
como se...

1230
01:26:38,057 --> 01:26:39,649
você estava sofrendo de câncer,
para ser exato.

1231
01:26:39,725 --> 01:26:41,454
Câncer?

1232
01:26:45,898 --> 01:26:48,867
Foi por isso que você me ligou
ao telefone?

1233
01:26:48,934 --> 01:26:51,528
Você não me queria
morrer sozinho.

1234
01:26:51,603 --> 01:26:53,696
Eu não quero que você morra de jeito nenhum.

1235
01:27:02,381 --> 01:27:03,848
Seu cabelo é tão loiro quanto...

1236
01:27:03,916 --> 01:27:05,577
seus olhos têm
o mesmo brilho...

1237
01:27:05,651 --> 01:27:07,346
e você é mais bonita
do que nunca.

1238
01:27:07,419 --> 01:27:08,886
Você acha isso?

1239
01:27:13,025 --> 01:27:15,493
Ninguém mencionou isso?

1240
01:27:15,561 --> 01:27:17,358
Sim, mas eu nunca
canse de ouvir isso.

1241
01:27:24,169 --> 01:27:26,296
De todas as pessoas... Claire.

1242
01:27:30,242 --> 01:27:32,267
Ela não é tão bonita.

1243
01:27:42,755 --> 01:27:44,985
Eu estive me perguntando
se você estiver livre na quinta-feira.

1244
01:27:45,057 --> 01:27:47,753
Há uma recepção formal
no La Moll's.

1245
01:27:47,826 --> 01:27:49,487
Um de seus shows.

1246
01:27:52,564 --> 01:27:54,691
Eles estão fazendo
uma sonata de Mozart...

1247
01:27:54,767 --> 01:27:56,359
aquele que você tanto gosta.

1248
01:27:59,338 --> 01:28:00,828
Você se lembra disso?

1249
01:28:00,906 --> 01:28:03,500
Você sabe, a sonata
onde ele sempre repete...

1250
01:28:03,575 --> 01:28:05,406
essa mesma frase,
essa mesma pequena frase...

1251
01:28:05,477 --> 01:28:09,345
as mesmas 4 notas que obcecaram
ele ao longo de sua vida.

1252
01:28:12,684 --> 01:28:15,949
Mas então pode ser
bastante estranho.

1253
01:28:16,021 --> 01:28:17,511
Por que isso aconteceria?

1254
01:28:17,589 --> 01:28:20,114
Eu não sei se
Antoine gosta de música.

1255
01:28:24,096 --> 01:28:26,326
Eu não sei se
um convite meu...

1256
01:28:26,398 --> 01:28:28,992
pode não irritá-lo um pouco.

1257
01:28:29,067 --> 01:28:30,557
Eu acho que sim.

1258
01:28:36,675 --> 01:28:39,166
Me dê isso
antes de quebrar o pulso.

1259
01:28:43,916 --> 01:28:46,851
É isso. Elegante.

1260
01:28:56,595 --> 01:28:58,790
Você acha
isso vai demorar muito mais?

1261
01:29:00,199 --> 01:29:01,427
Seis minutos.

1262
01:29:07,739 --> 01:29:08,933
Lá.

1263
01:29:09,007 --> 01:29:10,599
Quase liguei para você...

1264
01:29:10,676 --> 01:29:12,234
na editora
esta tarde...

1265
01:29:12,311 --> 01:29:13,835
para te afastar.

1266
01:29:15,814 --> 01:29:17,441
Mesmo por uma hora.

1267
01:29:21,787 --> 01:29:24,585
Eu tinha em mente aquele pequeno hotel,
o Hotel Cristal.

1268
01:29:25,924 --> 01:29:28,791
Minha mãe sempre ficava
lá quando ela estava em Paris.

1269
01:29:28,861 --> 01:29:30,954
O que sua mãe
tem a ver com isso?

1270
01:29:31,029 --> 01:29:32,155
Praticamente nada.

1271
01:29:32,231 --> 01:29:33,789
É que o hotel
fica ao lado do seu escritório...

1272
01:29:33,866 --> 01:29:35,458
e minha mãe
sempre fiquei lá.

1273
01:29:38,370 --> 01:29:39,928
Quase aluguei um quarto.

1274
01:29:42,007 --> 01:29:43,736
Eu queria, mas não fiz.

1275
01:29:45,711 --> 01:29:46,973
O que te impediu?

1276
01:29:50,682 --> 01:29:52,650
Eu acho que é porque
seu trabalho é importante.

1277
01:29:52,718 --> 01:29:55,152
Seria errado
para distraí-lo disso.

1278
01:29:55,220 --> 01:29:56,482
Adorável, não é?

1279
01:29:56,555 --> 01:30:00,491
Se você distrair alguém,
Prefiro que seja eu.

1280
01:30:00,559 --> 01:30:02,049
Mas eu não quis dizer mais ninguém.

1281
01:30:02,127 --> 01:30:04,652
Eu não queria te distrair,
Eu disse.

1282
01:30:04,730 --> 01:30:06,561
É um daqueles
palavras muito precisas...

1283
01:30:06,632 --> 01:30:08,065
isso diz exatamente o que quero dizer.

1284
01:30:14,740 --> 01:30:17,538
Antoine... você não
esteve feliz?

1285
01:30:19,244 --> 01:30:20,643
Tão feliz quanto você poderia?

1286
01:30:21,747 --> 01:30:24,341
Sim. Não é?

1287
01:30:26,351 --> 01:30:27,875
Sim. Muito feliz.

1288
01:30:36,194 --> 01:30:37,957
Mas eu odiaria ir ver isso
sem você.

1289
01:30:38,030 --> 01:30:39,793
Você vai adorar.
Esse filme de terror é bom.

1290
01:30:39,865 --> 01:30:40,991
É ótimo. Um dos melhores.

1291
01:30:41,066 --> 01:30:42,294
Já faz muito tempo que você não vê isso?

1292
01:30:42,367 --> 01:30:43,959
Não, mas já faz um tempo.
Eu adoraria ver isso de novo.

1293
01:30:44,036 --> 01:30:45,628
Por favor fique então
e esqueça seu jantar.

1294
01:30:45,704 --> 01:30:46,830
Mas, querido,
é um jantar de editor.

1295
01:30:46,905 --> 01:30:48,065
Você sabe que estou preso.

1296
01:30:48,140 --> 01:30:49,971
Estamos mostrando minha nova edição.
É muito importante.

1297
01:30:50,042 --> 01:30:51,202
Até mais.

1298
01:30:51,276 --> 01:30:52,800
Não será muito assustador para mim?

1299
01:30:52,878 --> 01:30:54,812
Não, tenho certeza que não.
Já vi coisas piores.

1300
01:30:54,880 --> 01:30:56,074
Vejo você mais tarde.

1301
01:30:57,149 --> 01:30:59,777
-Antoine!
-O que?

1302
01:30:59,851 --> 01:31:01,842
Espere um segundo.

1303
01:31:03,855 --> 01:31:05,482
Venha aqui.

1304
01:31:06,959 --> 01:31:08,324
Agora vire-se.

1305
01:31:10,395 --> 01:31:11,828
Esse casaco que você está vestindo
parece terrível.

1306
01:31:11,897 --> 01:31:13,455
Pelo preço...

1307
01:31:13,532 --> 01:31:15,659
Olha, Lucille, eu tenho que andar
uma milha para chegar ao jantar.

1308
01:31:15,734 --> 01:31:17,258
-Não fique com raiva de mim.
-Adeus.

1309
01:31:17,336 --> 01:31:18,564
Vê você.

1310
01:31:48,533 --> 01:31:49,693
Olá?

1311
01:31:49,768 --> 01:31:51,235
Lucille.

1312
01:31:54,873 --> 01:31:56,101
Olá?

1313
01:31:57,376 --> 01:31:58,604
Como vai você?

1314
01:32:00,979 --> 01:32:02,446
Não, claro que não.

1315
01:32:04,416 --> 01:32:06,577
Mas esta noite eu tenho que ir
para aquele concerto no La Moll's.

1316
01:32:07,953 --> 01:32:10,114
Sim, aquele que mencionei.
Você se lembra?

1317
01:32:10,188 --> 01:32:11,621
Mas eu não estou.

1318
01:32:14,326 --> 01:32:16,260
Não, não.
Eu decidi ir sozinho.

1319
01:32:20,499 --> 01:32:22,490
O que você quer dizer com
nada para vestir?

1320
01:32:27,672 --> 01:32:28,934
Espere, só um segundo.

1321
01:32:32,844 --> 01:32:35,677
Olá? Você tem
50 vestidos aqui.

1322
01:35:21,513 --> 01:35:23,071
Bem, eu vou me trocar.

1323
01:36:30,015 --> 01:36:32,142
António, sou eu.

1324
01:36:32,217 --> 01:36:34,811
Você me acordou. Que horas são?

1325
01:36:34,886 --> 01:36:36,319
Um pouco depois da meia-noite.

1326
01:36:36,388 --> 01:36:38,822
Como é que você ainda está fora
a esta hora?

1327
01:36:38,890 --> 01:36:40,983
Estou com amigos.
Não vou ficar muito tempo.

1328
01:36:42,394 --> 01:36:43,793
Bem, você gostou?

1329
01:36:43,862 --> 01:36:46,228
Sim, foi lindo.

1330
01:36:46,298 --> 01:36:49,165
Bom. Volte para casa logo.
Vou deixar a chave na porta.

1331
01:36:49,234 --> 01:36:51,828
Tente não me acordar.
Tenho que acordar cedo amanhã.

1332
01:36:51,903 --> 01:36:53,370
Boa noite, querido.

1333
01:37:43,555 --> 01:37:45,079
Fique aqui.

1334
01:40:55,713 --> 01:40:57,340
Julie, ligue o telefone.

1335
01:41:10,094 --> 01:41:11,459
Antônio?

1336
01:41:11,529 --> 01:41:13,997
Passei a noite com Charles.

1337
01:41:17,035 --> 01:41:18,935
António, está terminado.

1338
01:41:24,175 --> 01:41:25,870
Não, você não estava feliz comigo
mais.

1339
01:41:25,944 --> 01:41:27,502
Nem eu.

1340
01:41:31,115 --> 01:41:33,879
Mas não foi sua culpa,
e não era meu.

1341
01:41:45,263 --> 01:41:46,924
Estou longe.

1342
01:41:55,607 --> 01:41:57,370
Não, está terminado.


