1
00:04:23,600 --> 00:04:25,000
Έλα, συνταγματάρχη.

2
00:04:26,400 --> 00:04:28,800
- Πάρε αυτό το τζιπ από εδώ.
- Σωστά, Κέλλυ.

3
00:04:31,500 --> 00:04:33,800
Είμαστε εδώ για δύο ώρες.

4
00:04:34,200 --> 00:04:36,800
Όχι, αυτό είναι το τμήμα 3 του χάρτη, όχι το 4.

5
00:04:38,100 --> 00:04:41,600
Δεν δίνω δεκάρα τι λέει το Command
για οτιδήποτε!

6
00:04:43,500 --> 00:04:46,100
Mulligan, δεν νομίζω
Σε προσεγγίζω!

7
00:04:46,200 --> 00:04:48,700
Ρίχνεις το καταραμένο μπαράζ σου
για τη θέση μας!

8
00:04:49,000 --> 00:04:50,200
Κάτσε να δεις.

9
00:04:50,300 --> 00:04:52,900
Δεν με ακούς;
Ο λόγος που δεν με ακούς...

10
00:04:53,200 --> 00:04:56,000
...είναι επειδή ρίχνεις τον όλμο σου
στο τέλος σου...

11
00:04:56,000 --> 00:04:58,600
...και πέφτουν εδώ στο τέλος μας!

12
00:04:59,700 --> 00:05:01,300
Όχι, οι Krauts δεν είναι εδώ!

13
00:05:01,500 --> 00:05:02,600
Είμαστε εδώ!

14
00:05:03,600 --> 00:05:06,300
Mulligan, οι βόμβες σου πέφτουν
στο κεφάλι μας!

15
00:05:06,600 --> 00:05:08,400
Δεν ξέρω πού είναι οι Krauts!

16
00:05:08,600 --> 00:05:11,400
Απλώς σήκωσε το καταραμένο μπαράζ σου! Υπερ!

17
00:05:16,200 --> 00:05:20,200
Σου είπα να μου φέρεις ένα όμορφο παιδί,
όχι αυτό το παχύ, λουκάνικο-μασητικό κρασί!

18
00:05:20,300 --> 00:05:24,300
Λοιπόν, αν ψάχνατε για ένα νεαρό αγόρι,
έπρεπε να στείλεις κάποιον άλλο.

19
00:05:32,100 --> 00:05:33,800
Mulligan, σκύλα!

20
00:05:34,900 --> 00:05:36,800
Προσπαθούν να σπρώξουν το κανάλι!

21
00:05:36,900 --> 00:05:39,100
Τι θέλεις να κάνω
για αυτό, Petuko;

22
00:05:39,400 --> 00:05:41,200
Το halftrack έχει εξαφανιστεί!

23
00:05:41,300 --> 00:05:42,900
Και χτυπήθηκε.

24
00:05:43,400 --> 00:05:47,500
Πήγαινε να δεις τι συμβαίνει. Χάρη! Τζόουνσι!
Πιάσε μια γέννα και πήγαινε με τον Δεκανέα Τζομπ.

25
00:05:48,000 --> 00:05:49,400
Στο διπλό!

26
00:05:50,600 --> 00:05:51,900
Μίκυ Μάους.

27
00:05:52,400 --> 00:05:55,100
- Είναι ο Μάλιγκαν.
- Τι στο διάολο θέλει;

28
00:05:55,200 --> 00:05:56,600
Λέει ότι λυπάται.

29
00:05:56,700 --> 00:05:58,300
Συγνώμη. Ο γιος της σκύλας!

30
00:06:00,900 --> 00:06:04,600
Ο Big Joe είναι λίγο αναστατωμένος αυτή τη στιγμή.
Νομίζω ότι ίσως πρέπει να φύγεις από την πόλη.

31
00:06:04,700 --> 00:06:06,900
Φύγε από τη γειτονιά.

32
00:06:07,000 --> 00:06:08,000
Δικαίωμα.

33
00:06:08,400 --> 00:06:10,200
Μιλάει αγγλικά;

34
00:06:10,200 --> 00:06:12,900
Ναι, είναι συνταγματάρχης στη νοημοσύνη.

35
00:06:15,400 --> 00:06:19,600
Σαν μεγάλο πλάνο με τη γερμανική νοημοσύνη
θα πρέπει να μπορείς να μας πεις για τη Νάνσυ.

36
00:06:19,600 --> 00:06:22,400
- Σύμφωνα με τη Σύμβαση της Γενεύης, μόνο...
- Κάτσε κάτω!

37
00:06:23,000 --> 00:06:26,200
Δεν με ενδιαφέρουν οι άμυνες,
Ενδιαφέρομαι για ξενοδοχεία. Καλά;

38
00:06:27,200 --> 00:06:29,200
Υπάρχουν ακόμα όρθια;

39
00:06:29,600 --> 00:06:31,900
Υπάρχουν τρεις.
Δύο υπερασπίζονται από μονάδες του--

40
00:06:32,500 --> 00:06:34,100
Ποιο είναι το πιο άνετο;

41
00:06:34,800 --> 00:06:35,800
Δεν ξέρω.

42
00:06:36,600 --> 00:06:39,600
Σκεφτείτε μας ως τουρίστες.
Δεν θέλω στρατιωτικές πληροφορίες.

43
00:06:39,700 --> 00:06:41,600
Θέλω απλώς να μάθω το καλύτερο ξενοδοχείο.

44
00:06:43,100 --> 00:06:44,900
Νομίζω ότι λέγεται το Majestic.

45
00:06:44,900 --> 00:06:46,000
Ποιος είναι ο ιδιοκτήτης;

46
00:06:47,100 --> 00:06:48,900
Δεν μπορώ να θυμηθώ το όνομά του.

47
00:06:49,200 --> 00:06:52,200
Εντάξει. Ελέγξτε τον Οδηγό Michelin.

48
00:06:52,300 --> 00:06:53,400
Τι γίνεται με τις γυναίκες;

49
00:06:55,000 --> 00:06:58,400
Πρέπει να σε προειδοποιήσω. Ο Γερμανικός Στρατός
ετοιμάζει αντεπίθεση.

50
00:06:58,500 --> 00:06:59,700
Κάτσε κάτω!

51
00:06:59,900 --> 00:07:02,900
Κοίτα, δεν ανησυχούμε
για τον γερμανικό στρατό.

52
00:07:03,000 --> 00:07:06,300
Έχουμε αρκετά δικά μας προβλήματα.
Στα δεξιά, ο στρατηγός Πάτον.

53
00:07:06,400 --> 00:07:10,100
Αριστερά, ο Βρετανικός Στρατός.
Πίσω, το δικό μας καταραμένο πυροβολικό.

54
00:07:10,100 --> 00:07:13,600
Εκτός από όλα αυτά, βρέχει.
Και το καλό με τον καιρό είναι...

55
00:07:13,700 --> 00:07:16,200
...διατηρεί το Αεροπορικό μας σώμα
από το να μας φυσήξει στην κόλαση...

56
00:07:16,300 --> 00:07:18,600
...γιατί είναι πολύ χάλια για να πετάξεις. Verstehen;

57
00:07:19,500 --> 00:07:21,800
- Ich verstehe.
- Εντάξει.

58
00:07:25,300 --> 00:07:26,900
Τι γίνεται με τα πλατιά στη Νάνσυ;

59
00:07:27,800 --> 00:07:28,600
Broads;

60
00:07:28,900 --> 00:07:29,900
Οι γυναίκες!

61
00:07:30,600 --> 00:07:34,000
Ναι, υπάρχει ένα σπίτι.
Δεν μπορώ να σας δώσω τις οδηγίες.

62
00:07:34,100 --> 00:07:35,400
Δεν έχω πάει ποτέ εκεί.

63
00:07:36,400 --> 00:07:38,300
Εδώ είναι. «Νάνσυ.

64
00:07:38,800 --> 00:07:40,100
«Βασικά αξιοθέατα:

65
00:07:40,200 --> 00:07:43,900
«Η εκκλησία των τάφων των Cordeliers.
Ξυλουργεία και αγάλματα.

66
00:07:44,000 --> 00:07:48,200
«Δημαρχείο, 18ος αιώνας,
με σκάλα και τετράγωνη αίθουσα υποδοχής.

67
00:07:48,500 --> 00:07:50,800
«Τόπος Stanislas.Εντυπωσιακές πύλες.

68
00:07:51,200 --> 00:07:53,800
«Porterie, Μουσείο Λωρραίνης.
Φορτίστε για να δείτε--"

69
00:07:53,800 --> 00:07:57,100
Θα κόψεις την κουλτούρα
και να πάω στα ξενοδοχεία;

70
00:07:58,100 --> 00:08:01,100
Ξενοδοχείο Majestic, τριών αστέρων,
ένα μαχαίρι και ένα πιρούνι.

71
00:08:01,200 --> 00:08:02,400
Ομορφος.

72
00:08:03,000 --> 00:08:06,700
Θα κρατήσουμε αυτόν τον τύπο μέχρι να φτάσουμε στη Νάνσυ.
Μπορούμε να τον χρησιμοποιήσουμε όταν φτάσουμε στην πόλη.

73
00:08:07,200 --> 00:08:08,600
Τι θέλεις, Βαρβάρα;

74
00:08:08,900 --> 00:08:10,400
Ο καπετάνιος θέλει να σε δει.

75
00:08:11,400 --> 00:08:12,700
Θα είμαι μαζί σου.

76
00:08:12,800 --> 00:08:14,700
- Τι να κάνω;
- Μείνε στο ραδιόφωνο.

77
00:08:14,800 --> 00:08:17,400
Νομίζω ότι πρέπει να τον στείλουμε πίσω
στην ανάκριση.

78
00:08:17,700 --> 00:08:20,400
Κανείς δεν το λύνει αυτό.
Καταλαβαίνετε;

79
00:08:20,400 --> 00:08:23,100
Εξυπηρετεί έναν πιο στρατηγικό σκοπό
μένοντας μαζί μας.

80
00:08:23,200 --> 00:08:25,800
Αν χρειάζεται ανάκριση,
τότε το κάνεις εδώ.

81
00:08:25,800 --> 00:08:27,000
Άνοιξε την πόρτα.

82
00:08:32,300 --> 00:08:34,400
-Τι θέλεις;
-Κάνε μου μια χάρη, θα κάνεις;

83
00:08:34,500 --> 00:08:36,100
- Τι;
- Μη με λες Μπάρμπαρα.

84
00:08:36,200 --> 00:08:39,000
- Αυτό είναι το όνομά σου, έτσι δεν είναι;
-Μα, με λένε Μπάμπρα.

85
00:08:39,100 --> 00:08:41,400
- Έλα, εσύ;
-Μα, ήθελα μόνο να...

86
00:08:59,700 --> 00:09:01,100
Τι είναι αυτά, συνταγματάρχη;

87
00:09:01,200 --> 00:09:04,100
Μόνο οι παραγγελίες και τα μεταφορικά μου.

88
00:09:04,700 --> 00:09:05,700
Ψαράς;

89
00:09:06,500 --> 00:09:08,100
Τι μεταφέρεις;

90
00:09:08,200 --> 00:09:09,200
Αρχεία.

91
00:09:10,400 --> 00:09:11,600
Τι είδους αρχεία;

92
00:09:12,500 --> 00:09:13,600
Κληρικός.

93
00:09:16,000 --> 00:09:18,500
Σκέψου να μου πεις τι έκανες
σε αυτόν τον τομέα;

94
00:09:18,600 --> 00:09:21,300
Χρειαζόμουν βενζίνη για τα φορτηγά μου.
Ο βομβαρδισμός....

95
00:09:21,600 --> 00:09:23,600
Τα φορτηγά δεν κινούνται χωρίς βενζίνη.

96
00:09:27,500 --> 00:09:28,600
Τι θέλετε;

97
00:09:28,700 --> 00:09:30,700
Ερμηνεύστε μου αυτά, θα θέλατε;

98
00:09:34,900 --> 00:09:36,000
Τι είναι αυτά;

99
00:09:36,900 --> 00:09:38,100
Μολύβδινες ράβδοι.

100
00:09:38,200 --> 00:09:39,200
Μόλυβδος;

101
00:09:40,400 --> 00:09:43,500
Ναι, υποτίθεται ότι η τσάντα
να έχουν πέσει στο νερό...

102
00:09:43,600 --> 00:09:44,900
...σε περίπτωση σύλληψης.

103
00:09:45,100 --> 00:09:47,500
Δυστυχώς με εξέπληξες.

104
00:09:47,600 --> 00:09:51,700
Όλα αυτά τα χαρτιά αφορούν κάποιο είδος
νηοπομπής από τη Γαλλία στη Γερμανία.

105
00:09:51,900 --> 00:09:53,900
Το κωδικό όνομα είναι Tannenbaum.

106
00:09:54,300 --> 00:09:56,400
Οι ταξιδιωτικές αναφορές είναι μια αποστολή --

107
00:09:56,500 --> 00:09:57,700
Αυτό είναι αρκετό.

108
00:09:58,900 --> 00:10:00,000
Ευχαριστώ!

109
00:10:02,900 --> 00:10:04,000
Συνταγματάρχη....

110
00:10:06,200 --> 00:10:07,500
Έλα εδώ, συνταγματάρχη.

111
00:10:07,600 --> 00:10:10,500
Ω, Μικρή Τζο,
Δώσε μου αυτό το κονιάκ, θέλεις;

112
00:10:10,500 --> 00:10:13,000
- Για ποιο λόγο;
- Δώσε μου μόνο το κονιάκ!

113
00:10:13,100 --> 00:10:17,500
Κέλλυ, τι θέλεις να δώσεις
το καλό κονιάκ στο Kraut για;

114
00:10:18,200 --> 00:10:19,600
Με αυτόν τον τρόπο, συνταγματάρχη.

115
00:10:20,800 --> 00:10:22,000
Εδώ πέρα.

116
00:10:23,100 --> 00:10:24,800
Κάτσε σε αυτό το παγκάκι.

117
00:10:32,000 --> 00:10:33,800
Θέλω να πιεις ένα ποτό.

118
00:10:33,900 --> 00:10:37,500
- Σύμφωνα με τη Σύμβαση της Γενεύης--
- Δεν είναι Γενεύη, συνταγματάρχη.

119
00:10:37,600 --> 00:10:40,700
Θέλω απλώς να έχω μια ωραία κοινωνική συζήτηση
μαζί σου, αυτό είναι όλο.

120
00:10:43,700 --> 00:10:44,700
Προχωρήστε.

121
00:10:45,100 --> 00:10:46,000
Ποτό!

122
00:10:46,000 --> 00:10:48,500
Αλλά δεν θα αποκαλύψω
οποιαδήποτε περαιτέρω πληροφορία.

123
00:10:49,400 --> 00:10:50,500
Ποτό!

124
00:10:56,900 --> 00:10:58,500
Ηλίθιε! Κράτα το!

125
00:11:00,100 --> 00:11:01,600
Έλα, σκέπασέ με.

126
00:11:13,600 --> 00:11:15,000
- Μίτσελ;
- Ναι;

127
00:11:15,200 --> 00:11:16,300
Big Joe.

128
00:11:17,600 --> 00:11:19,600
Εντάξει, μείνε εδώ.

129
00:11:21,700 --> 00:11:23,300
- Πού είναι;
- Μέσα.

130
00:11:28,200 --> 00:11:29,200
Καπετάνιος;

131
00:11:29,400 --> 00:11:30,900
Ναι, ποιος είναι;

132
00:11:31,000 --> 00:11:32,700
Είμαι εγώ, Big Joe. Που είσαι;

133
00:11:33,400 --> 00:11:34,300
Είμαι εδώ μέσα.

134
00:11:36,000 --> 00:11:38,900
- Τι κάνετε εκεί κύριε;
- Ελέγχω τον κινητήρα.

135
00:11:39,000 --> 00:11:40,500
Το μοτέρ; Για ποιο λόγο;

136
00:11:41,000 --> 00:11:44,900
Αποσυρόμαστε και θέλω να δω αν
αυτό το σκάφος αξίζει να το πάρετε πίσω στη βάση.

137
00:11:45,000 --> 00:11:46,300
Τι γίνεται με τη Νάνσυ;

138
00:11:46,400 --> 00:11:49,400
Αναλαμβάνει η Τρίτη Στρατιά.
Μπαίνουμε σε αποθεματικό.

139
00:11:49,500 --> 00:11:52,000
Όταν παίρνουν τη Νάνσυ,
επιστρέφουμε στη γραμμή.

140
00:11:53,000 --> 00:11:55,800
Δεν νομίζω ότι έχεις την ευημερία
των ανδρών σου στην καρδιά.

141
00:11:55,900 --> 00:11:59,300
Αυτή είναι μια μεγάλη πόλη,
με πολλά παθιασμένα πλατιά...

142
00:11:59,400 --> 00:12:02,500
...υπέροχα εστιατόρια, πουπουλένια κρεβάτια
σε δωμάτια με ζεστό νερό....

143
00:12:02,600 --> 00:12:06,900
Κοίτα, καπετάνιε, μας έπεσαν βροχή,
έσπρωξαν, βομβάρδισαν...

144
00:12:06,900 --> 00:12:10,200
... κονιορτοποιήθηκε από τον Mulligan σε όλη τη διαδρομή
από το Normandy Beachhead.

145
00:12:11,100 --> 00:12:13,100
Γνωρίζω αυτό το πρόβλημα, λοχία.

146
00:12:13,300 --> 00:12:17,600
Γνωρίζατε ποτέ αυτό το πρόβλημα
από τότε που βγήκαμε από το νερό στην Ομάχα!

147
00:12:17,900 --> 00:12:21,300
Κοίτα, γιατί συμβαίνει αυτό κάθε φορά
φτάνουμε σε μια πόλη όπως η Νάνσυ...

148
00:12:21,400 --> 00:12:23,900
...αυτοί οι τύποι με τις καθαρές στολές
και οι γραβάτες...

149
00:12:24,000 --> 00:12:26,900
... μπείτε με τα φορτηγά στην πόλη
και να κάνουν το βήμα τους;

150
00:12:26,900 --> 00:12:29,500
Ο στρατηγός λέει ότι αποσυρόμαστε,
οπότε τραβάμε έξω.

151
00:12:29,700 --> 00:12:32,500
Κοίτα, καπετάνιε! Δεν μπορείτε να τους αφήσετε να το κάνουν αυτό!

152
00:12:33,700 --> 00:12:37,100
Πρέπει να πάρω τους άντρες μου κοντά σε μερικά πλατάνια
πριν αρχίσουν να τρελαίνονται.

153
00:12:37,100 --> 00:12:40,000
Γνωρίζω ότι,
αυτή η κατάσταση μπορεί να αναπτύσσεται.

154
00:12:40,000 --> 00:12:42,400
Νομίζετε ότι θα μπορούσα να το πάρω αυτό στο αμπάρι ενός B-17;

155
00:12:42,600 --> 00:12:45,000
Είμαστε τμήμα σημείου
σε όλο τον καταραμένο στρατό!

156
00:12:45,100 --> 00:12:46,900
Η Νάνσυ είναι η πόλη μας, καπετάνιε!

157
00:12:47,500 --> 00:12:50,000
Η Μπάμπρα λέει ότι υπάρχει εταιρεία
των Γερμανών που πιέζουν προς τα πάνω.

158
00:12:50,000 --> 00:12:52,300
Σε ένα λεπτό θα είμαι μαζί σας! Καπετάνιος!

159
00:12:52,400 --> 00:12:54,700
Τα καταλάβαμε όλα.
Έχουμε ακόμη και οδηγό!

160
00:12:54,800 --> 00:12:59,000
- Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να μπούμε εκεί μέσα!
- Αυτά τα γερμανικά τμήματα λένε ότι δεν μπορείς.

161
00:12:59,300 --> 00:13:00,800
Χρειαζόμαστε λοιπόν λίγη βοήθεια!

162
00:13:00,800 --> 00:13:03,100
Το μόνο που χρειάζομαι είναι να βγάλω αυτό το γιοτ από εδώ.

163
00:13:03,100 --> 00:13:06,100
Επιστρέψτε στον αχυρώνα.
Θα πάρω τους μηχανικούς και θα το κάνω μόνος μου.

164
00:13:06,200 --> 00:13:08,600
Υποτίθεται ότι είσαι
υπεύθυνος για αυτό το ρούχο!

165
00:13:09,000 --> 00:13:11,900
Κάνεις τόσο καλή δουλειά.
Γιατί να μπω στο δρόμο σου;

166
00:13:15,300 --> 00:13:16,400
Γεια σου, καουμπόη!

167
00:13:17,500 --> 00:13:21,900
Υπάρχουν τρία τανκς που έρχονται στο δρόμο.
Προτείνω να ενεργοποιηθείς.

168
00:13:24,100 --> 00:13:28,400
Κράτα το λίγο, Γουίλαρντ.
Ο δεκανέας προσπαθεί να μας πει κάτι.

169
00:13:28,400 --> 00:13:30,400
Ναι, κύριε. Τι μου λες;

170
00:13:30,400 --> 00:13:34,700
Υπάρχουν τρία τανκς που έρχονται στο δρόμο.
Σας προτείνω να ενεργοποιηθείτε!

171
00:13:35,000 --> 00:13:38,000
Έλα τώρα φίλε!
Δεν έχεις Shermans;

172
00:13:38,100 --> 00:13:40,500
Γυαλίσαμε αυτά τα πράγματα
για δύο μέρες!

173
00:13:40,600 --> 00:13:43,600
Αν τους βγάλουμε εκεί έξω στη βροχή,
θα μας σκουριάσουν.

174
00:13:43,700 --> 00:13:45,200
Μη με δυσκολεύεις.

175
00:13:45,200 --> 00:13:47,100
Κατέβα από τον κώλο σου και βγες έξω!

176
00:13:47,600 --> 00:13:49,800
Ναι, κύριε. Δεν εννοούσα τίποτα!

177
00:13:49,900 --> 00:13:53,700
Απλά προσπαθούσα να σου πω
πώς νιώθουμε, έτσι δεν είναι, Γουίλι;

178
00:13:54,000 --> 00:13:57,800
«Κρατήστε το έδαφος πάση θυσία»;
Αλλά είμαστε μια εταιρεία αναγνώρισης!

179
00:13:57,800 --> 00:14:00,900
Δεν είναι δουλειά μας να κρατάμε το έδαφος!
Αυτή είναι δουλειά πεζικού!

180
00:14:00,900 --> 00:14:03,100
Υποτίθεται ότι θα βγούμε έξω
και βρες κάπου...

181
00:14:03,200 --> 00:14:06,200
...κοίτα να σου πω
ποια είναι η κατάσταση.

182
00:14:07,400 --> 00:14:10,400
Μπορώ να σας πω ποια είναι η κατάσταση!
Μυρίζει!

183
00:14:10,600 --> 00:14:13,400
Είναι υγρό, κάνει κρύο,
και βρισκόμαστε κάτω από δυνατά πυρά!

184
00:14:14,400 --> 00:14:16,100
Ναί! Ναί!

185
00:14:17,600 --> 00:14:19,600
Στέλνουν κάτι για να μας στηρίξουν;

186
00:14:19,700 --> 00:14:23,200
Λένε ότι δεν έχουν τίποτα.
Μας δόθηκε εντολή να κρατήσουμε.

187
00:14:23,200 --> 00:14:25,900
- Κράτα! Με τι;
- Αυτό τους είπα!

188
00:14:27,600 --> 00:14:30,700
Πιστεύεις ότι πρέπει να αποσυρθούμε;

189
00:14:32,600 --> 00:14:35,200
Δεν ξέρω. Καλύτερα να περιμένετε τον Big Joe.

190
00:14:35,600 --> 00:14:39,800
Αυτά δεν είναι πια τα κονιάματα του Mulligan.
Αυτά είναι γερμανικά 88!

191
00:14:40,100 --> 00:14:44,700
Όσο κι αν μου αρέσει ο Big Joe, δεν το θέλω
να περάσει το υπόλοιπο του πολέμου σε ένα στρατόπεδο.

192
00:14:44,800 --> 00:14:48,800
Εκτός αυτού, είμαι πρώτης γενιάς Ιταλός,
θα με πυροβολούσαν ως προδότη.

193
00:14:48,900 --> 00:14:52,300
Οι ενδείξεις είναι οι Γερμανοί
έρχονται και δεν θα τους σταματήσουμε.

194
00:14:52,300 --> 00:14:56,400
Με την άδειά σας, θα τραβήξω το όχημα
στην άλλη πλευρά του καναλιού.

195
00:14:59,200 --> 00:15:00,100
Ναι, συνεχίστε.

196
00:15:00,900 --> 00:15:03,300
Πεν, Φίσερ! Πάρε αυτό το καταραμένο
έξω από εδώ!

197
00:15:03,400 --> 00:15:06,200
Εντάξει, όλοι!
Βγαίνουμε στο διπλό!

198
00:15:07,000 --> 00:15:08,200
Μετακινήστε αυτό το φορείο!

199
00:15:11,900 --> 00:15:13,600
Θεέ το διάβολο, Καουμπόι!

200
00:15:14,000 --> 00:15:18,300
Δεν ξέρω για τι μιλούσες!
Δεν υπάρχουν τρία τανκς, είναι περίπου 20!

201
00:15:18,400 --> 00:15:20,200
- Έτσι δεν είναι, Γουίλι;
- Σωστά.

202
00:15:20,300 --> 00:15:23,200
Πήγαινε αυτό το πράγμα στην άλλη πλευρά
του καναλιού ρε μανιάκα!

203
00:15:23,300 --> 00:15:26,300
Λοιπόν, αυτό σκεφτόμασταν να κάνουμε.

204
00:15:31,800 --> 00:15:33,300
Κέλλυ, έλα, πάμε.

205
00:15:33,300 --> 00:15:35,100
Έρχεσαι, έτσι δεν είναι;

206
00:15:35,300 --> 00:15:36,200
Προχωρήστε.

207
00:15:36,500 --> 00:15:38,200
Εντάξει, καλή επιτυχία!

208
00:15:38,300 --> 00:15:40,100
Εντάξει, Πεν, πάμε!

209
00:16:39,500 --> 00:16:42,600
Πόσες ακόμα ράβδοι χρυσού σαν αυτό
έχεις σε αυτό το κονβόι;

210
00:16:43,500 --> 00:16:44,600
Vierzehn.

211
00:16:44,800 --> 00:16:46,500
Έλα, μίλα αγγλικά, συνταγματάρχη.

212
00:16:47,700 --> 00:16:49,700
Πόσες μπάρες σαν αυτό στα φορτηγά σας;

213
00:16:51,900 --> 00:16:52,900
Δεκατέσσερα.

214
00:16:53,300 --> 00:16:54,300
Δεκατέσσερα τι;

215
00:16:54,700 --> 00:16:55,700
Χίλια.

216
00:16:58,600 --> 00:17:00,100
Δεκατέσσερις χιλιάδες;

217
00:17:06,800 --> 00:17:08,500
Πού είναι η συνοδεία σας αυτή τη στιγμή;

218
00:17:09,600 --> 00:17:11,500
Πού είναι τα φορτηγά σας;

219
00:17:12,700 --> 00:17:13,800
Κλερμόν.

220
00:17:13,800 --> 00:17:15,800
Στο Κλερμόν. Κλερμόν;

221
00:17:16,100 --> 00:17:18,300
Είναι ακόμα ο χρυσός στα φορτηγά;

222
00:17:20,300 --> 00:17:21,500
Nein!

223
00:17:23,300 --> 00:17:25,400
Που; Πού βρίσκεται ο χρυσός;

224
00:17:26,300 --> 00:17:27,800
Στην τράπεζα.

225
00:17:30,800 --> 00:17:34,200
Συνταγματάρχης; Ξύπνα, ξύπνα.
Τι γίνεται με τις μονάδες υποστήριξης;

226
00:17:34,900 --> 00:17:36,000
Υποστήριξη;

227
00:17:36,100 --> 00:17:37,000
Ναι, τανκς.

228
00:17:38,400 --> 00:17:40,300
Έλα, τανκς. Τέτοια πράγματα.

229
00:17:42,100 --> 00:17:43,200
Τα τανκς!

230
00:17:44,200 --> 00:17:46,500
Τρεις δεξαμενές Tiger.

231
00:17:46,600 --> 00:17:48,400
Τι γίνεται με το πεζικό;

232
00:17:50,100 --> 00:17:52,400
Τι γίνεται με το πεζικό, συνταγματάρχη;

233
00:18:05,700 --> 00:18:08,700
- Έμαθες από το Αρχηγείο;
- Μας δόθηκε εντολή να κρατήσουμε.

234
00:18:08,700 --> 00:18:11,900
Θα τους πω τι να κρατήσουν!
Το Τρίτο ανέλαβε πριν από μία ώρα!

235
00:18:12,000 --> 00:18:13,800
- Τραβάμε από εδώ!
- Τέλεια!

236
00:18:13,900 --> 00:18:16,500
- Πού είναι ο Maitland;
- Σώζει ένα γιοτ.

237
00:18:16,600 --> 00:18:17,800
- Γιοτ;
- Ένα γιοτ!

238
00:18:18,200 --> 00:18:21,200
- Θα σε δω περίπου 10 μίλια στο δρόμο.
- Περίμενε λίγο!

239
00:18:21,400 --> 00:18:25,100
- Είναι όλοι απέναντι από τη γέφυρα;
- Η Κέλι είναι ακόμα στον αχυρώνα με αυτόν τον συνταγματάρχη.

240
00:18:25,200 --> 00:18:28,200
- Του είπες ότι τραβάμε;
- Του είπαμε. Είναι τρελός!

241
00:18:29,000 --> 00:18:32,900
Πες στον Μάλιγκαν να μου δώσει τρία λεπτά
και βάλτε όλο το γουδί σε αυτόν τον αχυρώνα.

242
00:18:33,000 --> 00:18:34,800
- Καταλαβαίνεις;
- Αν το λες.

243
00:18:34,900 --> 00:18:36,000
Περιμένετε εδώ.

244
00:18:36,900 --> 00:18:38,100
Κρέας βραστό με λαχανικά!

245
00:18:39,600 --> 00:18:41,500
Έλα, συνταγματάρχη. Ερχομαι.

246
00:18:42,900 --> 00:18:44,900
Σήκω και κάτσε εδώ.

247
00:18:56,600 --> 00:18:59,700
Κέλλυ! Ο μισός γερμανικός στρατός
ανεβαίνοντας στο δρόμο.

248
00:19:00,000 --> 00:19:03,200
Σε λίγα λεπτά, ο Mulligan θα πέσει
10 τόνοι κονιάματος σε αυτόν τον αρμό!

249
00:19:03,300 --> 00:19:06,100
-Τι κάνεις;
- Προσέχω τον συνταγματάρχη.

250
00:19:06,100 --> 00:19:08,400
Πυροβολήστε τον και πάμε στο διάολο
έξω από εδώ!

251
00:19:08,400 --> 00:19:10,300
Πυροβολήστε τον, δεν παίρνουμε το χρυσό.

252
00:19:10,400 --> 00:19:11,300
Τι χρυσό;

253
00:19:11,400 --> 00:19:14,800
Ο χρυσός που βρίσκεται σε μια τράπεζα 25 μίλια ανατολικά
της Νάνσυ, αυτό είναι.

254
00:19:15,500 --> 00:19:19,500
Mulligan, είπα τρία λεπτά!
Έλα, ας φύγουμε από εδώ!

255
00:19:44,400 --> 00:19:46,200
Κέλλυ; Είσαι καλά, Κέλλυ;

256
00:19:46,600 --> 00:19:47,700
Ναι, είμαι εντάξει.

257
00:19:51,500 --> 00:19:54,300
Έλα, τρελό!
Ας φύγουμε από εδώ!

258
00:20:04,600 --> 00:20:07,800
Ψαράς! Πετούκο! Έλα,
φεύγουμε! Μετακινήστε το έξω!

259
00:20:08,300 --> 00:20:11,400
Μετακινήστε το έξω! Μπάμπρα! Ερχομαι! Μετακινήστε το!

260
00:20:12,800 --> 00:20:14,300
Μπείτε μέσα, βγαίνουμε!

261
00:20:37,500 --> 00:20:38,500
Κέλλυ, τρελός!

262
00:20:38,800 --> 00:20:40,000
Ερχομαι!

263
00:21:19,500 --> 00:21:22,000
Περίμενε ένα λεπτό, έτσι;
Θα περιμένεις ένα λεπτό;

264
00:21:22,000 --> 00:21:25,100
Άκουσέ με λίγο.
Δεν είμαι εγώ, σου λέω. Δεν είμαι εγώ!

265
00:21:25,200 --> 00:21:28,100
Δεν μπορώ να ξεχωρίσω το ένα κοχύλι από το άλλο!
Μοιάζουν όλα.

266
00:21:28,200 --> 00:21:29,500
Μοιάζουν όλα.

267
00:21:29,600 --> 00:21:32,300
Αν ήμουν εγώ....
Αν μπορούσα να το πω, θα ήμουν εδώ;

268
00:21:32,300 --> 00:21:35,000
Θα ήμουν εδώ; Δεν θα ήμουν εδώ, Κέλλυ!

269
00:21:35,100 --> 00:21:39,000
Θα βρισκόμουν στις Ηνωμένες Πολιτείες για να τσεκάρω τους λάτρεις.
Θα ήμουν έξω με όλα αυτά τα φαρδιά!

270
00:21:39,100 --> 00:21:41,200
- Θα δούλευα σε ένα εργοστάσιο.
- Χαλάρωσε.

271
00:21:41,300 --> 00:21:44,600
Περίμενε ένα λεπτό! Πρέπει να έχουμε
λίγη κατανόηση εδώ γύρω.

272
00:21:44,700 --> 00:21:47,900
Πώς στο διάολο θα φτάσουμε ποτέ
καταλαβαίνεις εδώ γύρω, Κέλλυ;

273
00:21:48,000 --> 00:21:49,000
Χαλαρώστε.

274
00:21:51,300 --> 00:21:53,700
Mulligan, απλά θέλω
για να σου κάνω μια πρόταση.

275
00:21:56,400 --> 00:21:57,400
Μια πρόταση;

276
00:22:03,000 --> 00:22:05,500
Λοιπόν, είναι βρώμικο ή απλώς παράνομο;

277
00:22:10,100 --> 00:22:12,300
Θέλω να μου στήσεις ένα μπαράζ.

278
00:22:13,600 --> 00:22:16,000
Θέλω να μου βάλεις ένα μπαράζ.

279
00:22:16,000 --> 00:22:18,800
Ενότητα πλέγματος 7,
ακριβώς εδώ σε αυτό το σταυροδρόμι.

280
00:22:20,500 --> 00:22:22,900
Πρέπει να έχω υπογεγραμμένη εντολή από τον Κ.Ο.

281
00:22:22,900 --> 00:22:24,700
Χρειάζομαι εξουσιοδότηση.

282
00:22:24,800 --> 00:22:28,600
Βλέπεις, αυτό είναι μόνο το πρόβλημα, Μάλιγκαν.
Δεν έχουμε εξουσιοδότηση.

283
00:22:29,000 --> 00:22:30,500
Δεν έχεις ένα....

284
00:22:30,900 --> 00:22:33,800
Kelly, χωρίς εξουσιοδότηση,
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

285
00:22:35,400 --> 00:22:39,100
Σου είπα ότι είχα μια πρόταση, Μάλιγκαν.
Αυτό ακριβώς εννοούσα.

286
00:22:39,900 --> 00:22:41,400
Μια πρόταση.

287
00:22:54,900 --> 00:22:55,800
Γιατί;

288
00:22:57,300 --> 00:22:58,300
Γιατί τι;

289
00:22:59,000 --> 00:23:00,100
Γιατί....

290
00:23:02,800 --> 00:23:03,800
Γιατί όχι;

291
00:23:06,000 --> 00:23:07,800
Δεν θα με ξεχάσεις τώρα, σωστά;

292
00:23:07,900 --> 00:23:09,800
Γιατί, όχι. Δεν θα ξεχάσω, Κέλλυ.

293
00:23:10,700 --> 00:23:12,200
Είσαι καλός άνθρωπος, Μάλιγκαν.

294
00:23:30,600 --> 00:23:32,400
- Έλα!
- Χάλασε, Μακ!

295
00:23:32,500 --> 00:23:33,700
Έλα, μετακινήστε το!

296
00:23:33,900 --> 00:23:34,900
Ανέβασε το δικό σου μωρό μου!

297
00:23:35,600 --> 00:23:37,500
Έλα, πάρε το από εκεί!

298
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
Ερχομαι!

299
00:23:39,000 --> 00:23:41,000
Έλα, έλα. Μετακινήστε το!

300
00:23:42,300 --> 00:23:45,200
Εντάξει, άντε ρε παιδιά!
Ξεκαθαρίστε το! Ξεκαθαρίστε το!

301
00:23:45,300 --> 00:23:48,800
Έλα, πάρε το άλογο από εδώ!
Πάρε στο πλάι, έτσι;

302
00:23:49,300 --> 00:23:51,500
Βγάλτο έξω, έλα τώρα!
Μετακινήστε το, μετακινήστε το!

303
00:23:53,300 --> 00:23:55,700
Συνεχίστε έτσι, παιδιά. Μετακινήστε το.

304
00:23:55,800 --> 00:23:57,900
Εντάξει, συνέχισε έτσι. Πάμε.

305
00:23:58,100 --> 00:23:59,800
Ένα μήνυμα από τον Λοχαγό Μέιτλαντ.

306
00:23:59,800 --> 00:24:01,200
- Το διάβασες;
- Ναι.

307
00:24:01,300 --> 00:24:03,900
- Τι λέει;
- Ήθελε να το διαβάσεις, Τζο.

308
00:24:04,300 --> 00:24:07,100
Βγάλε τα εσώρουχα από το κεφάλι σου.
Αρκετά είναι αρκετά.

309
00:24:10,200 --> 00:24:12,000
Μας δόθηκε εντολή να αποσυρθούμε.

310
00:24:12,500 --> 00:24:14,200
Μας δόθηκε εντολή να αποσυρθούμε.

311
00:24:14,600 --> 00:24:16,000
Ναι, άκουσα.

312
00:24:16,300 --> 00:24:17,300
Εντάξει!

313
00:24:17,800 --> 00:24:21,700
Μας παρήγγειλαν πίσω
στον χάρτη αναφοράς 473, οπότε ας το μετακινήσουμε!

314
00:24:21,900 --> 00:24:24,100
Αλλά τα μαλλιά μου είναι ακόμα σε μπούκλες!

315
00:24:24,200 --> 00:24:26,000
Αυτό τους λέει, Γουίλαρντ!

316
00:24:26,400 --> 00:24:27,900
Έλα, ας το μεταφέρουμε.

317
00:24:28,000 --> 00:24:29,800
Τζο, τι γίνεται με τη Νάνσυ;

318
00:24:30,500 --> 00:24:32,000
Μαζέψτε το, πάμε.

319
00:24:34,000 --> 00:24:36,000
Μεταφέρετέ τα έξω, δεκανέα;

320
00:24:43,400 --> 00:24:44,700
Πού ήσουν;

321
00:24:44,900 --> 00:24:47,000
- Ελέγξτε μερικά πράγματα.
- Σαν τι;

322
00:24:48,100 --> 00:24:49,800
Θα κυνηγήσω αυτόν τον χρυσό, Τζο.

323
00:24:50,400 --> 00:24:51,700
Αυτό σκέφτηκα.

324
00:24:51,800 --> 00:24:52,900
Θέλεις μέσα;

325
00:24:53,000 --> 00:24:54,200
Θέλω μέσα;

326
00:24:55,500 --> 00:24:58,300
Να σου πω κάτι,
Θα το πω ωραία και ξεκάθαρα.

327
00:24:58,400 --> 00:25:02,100
Έχω μια δουλειά να κάνω και αυτό είναι
για να σας πάω στο Βερολίνο ζωντανούς.

328
00:25:02,100 --> 00:25:04,700
Ήμασταν στο μπροστινό μέρος
αυτού του πολέμου σε όλη τη διαδρομή.

329
00:25:04,700 --> 00:25:07,300
Αν ψιθυρίσεις μια λέξη
για το χρυσό στα παιδιά...

330
00:25:07,400 --> 00:25:11,300
...θα σε ξεπεράσω από αυτό το ρούχο τόσο γρήγορα
τα πόδια σας δεν θα αγγίξουν ούτε το έδαφος.

331
00:25:11,400 --> 00:25:12,500
Καταλαβαίνετε;

332
00:25:13,100 --> 00:25:14,900
Ναι. Ναι, καταλαβαίνω.

333
00:25:15,500 --> 00:25:19,200
Καλύτερα να φτιάξεις κάποια χαρτιά μεταγραφής
για μένα, γιατί πηγαίνω.

334
00:25:19,400 --> 00:25:21,000
Με εσένα ή χωρίς εσένα.

335
00:25:22,200 --> 00:25:23,100
Καλά.

336
00:25:33,300 --> 00:25:37,200
- Έλα, δώσε μου ένα χέρι εκεί κάτω.
- Τι σκατά είναι αυτό!

337
00:25:52,100 --> 00:25:55,500
Λοχία, όλα είναι ασφαλή εδώ.
κατεβαίνω τώρα.

338
00:26:06,200 --> 00:26:07,400
Γεια σου καπετάνιε.

339
00:26:07,600 --> 00:26:10,800
Λοχία, νομίζεις ότι μπορώ να πάρω αυτό το γιοτ
στο Παρίσι την Κυριακή;

340
00:26:10,900 --> 00:26:14,200
Δεν με έφερες σε αυτή την αγροικία
να μιλήσουμε ξανά για αυτό το σκάφος;

341
00:26:14,300 --> 00:26:18,000
Έκανα συμφωνία με την έδρα.
Έχω τρεις μέρες ξεκούραση για σένα και τους άντρες.

342
00:26:18,100 --> 00:26:19,800
Φρόντισε να περάσουν καλά.

343
00:26:19,800 --> 00:26:23,200
Πρέπει να πάρω αυτό το γιοτ στο Παρίσι
και πάρε μερικά πράγματα για τον Στρατηγό.

344
00:26:23,200 --> 00:26:25,100
Και πού κάνουμε αυτές τις διακοπές;

345
00:26:25,200 --> 00:26:26,700
Εδώ, λοχία.

346
00:26:30,700 --> 00:26:31,700
Πλάκα κάνεις;

347
00:26:31,800 --> 00:26:35,300
Δεν κάνω πλάκα. Με λίγη φαντασία,
μπορείτε να φτιάξετε αυτό το μέρος.

348
00:26:35,300 --> 00:26:38,200
Απλώστε ένα διαμάντι του μπέιζμπολ.
Ρίξτε το νερό στο σπίτι.

349
00:26:38,300 --> 00:26:41,500
Έρχεται ειδική υπηρεσία
με μερικά περιοδικά και χαρτόδετα.

350
00:26:41,600 --> 00:26:43,700
Είμαστε 10 μίλια από την κοντινότερη πόλη!

351
00:26:43,800 --> 00:26:45,100
Δεν υπάρχει δράση!

352
00:26:45,200 --> 00:26:48,200
Αυτό είναι το όμορφο
σχετικά με αυτήν την τοποθεσία. Είναι ήσυχο.

353
00:26:48,300 --> 00:26:52,000
Πάρτε ένα ηλιοκαμένο, λίγη ξεκούραση.
Σε τρεις μέρες επιστρέφουμε στη σειρά.

354
00:26:53,500 --> 00:26:56,400
- Είμαστε όλοι έτοιμοι να φύγουμε!
- Ναι, έρχομαι. Προχωρήστε.

355
00:26:56,400 --> 00:26:59,100
Δεν υπάρχει ποτό, δεν υπάρχει φαρδιά,
δεν υπάρχει δράση!

356
00:26:59,200 --> 00:27:00,400
Αυτό είναι άλλο πράγμα.

357
00:27:00,500 --> 00:27:03,200
Μην χαζεύετε τις γυναίκες,
οι άντρες τους φέρουν όπλα.

358
00:27:03,300 --> 00:27:05,600
Μην ξεχνάτε, το πέναλτι
γιατί η λεηλασία είναι θάνατος!

359
00:27:06,200 --> 00:27:08,700
Λάφυρα τι; Δεν υπάρχει τίποτα εδώ για λεηλασία!

360
00:27:09,100 --> 00:27:11,100
Θα επιστρέψω σε τρεις μέρες.

361
00:27:21,400 --> 00:27:24,200
«Κάντε ένα ηλιοβασίλεμα και ξεκουραστείτε».

362
00:27:24,900 --> 00:27:26,500
Πρέπει να είναι έξω από το μυαλό του!

363
00:27:26,900 --> 00:27:30,100
Πώς όμως τα βγάζει πέρα;
Αυτό θα ήθελα να μάθω.

364
00:27:30,200 --> 00:27:33,500
Πολύ απλό. Ο στρατηγός είναι θείος του,
έτσι.

365
00:28:15,100 --> 00:28:16,200
Crapgame;

366
00:28:16,800 --> 00:28:18,000
Τι θέλετε;

367
00:28:18,900 --> 00:28:21,000
Θέλω να σου μιλήσω για λίγα λεπτά.

368
00:28:22,500 --> 00:28:23,500
Τι γίνεται;

369
00:28:25,400 --> 00:28:28,100
Έχω αυτή τη συμφωνία για την οποία δουλεύω.

370
00:28:28,800 --> 00:28:32,200
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σε ενδιαφέρει
στο να με βοηθήσεις.

371
00:28:33,000 --> 00:28:34,700
Τι είδους συμφωνία;

372
00:28:35,100 --> 00:28:36,500
Ιδιωτική συμφωνία.

373
00:28:37,100 --> 00:28:39,100
Χάρι, πήγαινε να κουρευτείς.

374
00:28:41,800 --> 00:28:44,800
Ακούω ότι ο Maitland έχει για τον εαυτό του ένα γιοτ
και το πήγαινε στο Παρίσι.

375
00:28:45,000 --> 00:28:46,000
Αυτό είναι σωστό.

376
00:28:46,000 --> 00:28:48,900
Δεν υπάρχουν χρήματα στα γιοτ.
Τι θέλει γιοτ;

377
00:28:48,900 --> 00:28:52,100
Ποιος νοιάζεται, αρκεί να τον κρατήσει
από τα μαλλιά μας για λίγες μέρες;

378
00:28:53,100 --> 00:28:54,300
Εντάξει, Κέλλυ.

379
00:28:55,400 --> 00:28:57,200
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό που θέλεις;

380
00:28:59,000 --> 00:29:03,200
Λοιπόν, θέλω 15 Thompson's,
δύο πολυβόλα διαμετρήματος .30...

381
00:29:03,300 --> 00:29:05,400
...δύο μπαζούκες, δύο ραδιόφωνα...

382
00:29:06,100 --> 00:29:10,600
...και οι προμήθειες και τα πυρομαχικά να διαρκέσουν
μια διμοιρία ανδρών στο χωράφι για τρεις μέρες.

383
00:29:10,800 --> 00:29:11,800
Αυτό είναι όλο;

384
00:29:11,900 --> 00:29:12,900
Οχι!

385
00:29:14,100 --> 00:29:18,400
Θέλω την αναφορά πληροφοριών
για όλον αυτόν τον τομέα τις επόμενες δύο ώρες.

386
00:29:19,200 --> 00:29:21,700
Αυτό είναι ωραίο. Τι είναι αυτό για μένα;

387
00:29:22,800 --> 00:29:25,600
- Ένα κομμάτι της δράσης.
- Τι είδους δράση;

388
00:29:27,300 --> 00:29:28,500
Αυτού του είδους η δράση.

389
00:29:45,500 --> 00:29:48,400
Γεια σου, Izzy; Ναι, είμαι εγώ, είμαι εγώ.

390
00:29:48,700 --> 00:29:52,300
Άκου, πάρε μου μια προσφορά για χρυσό
στην αγορά του Παρισιού.

391
00:29:53,400 --> 00:29:55,500
Ναι, τώρα, και βιάσου!

392
00:30:00,600 --> 00:30:02,400
Πόσο μάλλον από πού προήλθε αυτό;

393
00:30:04,200 --> 00:30:06,100
Δεκατέσσερις χιλιάδες μπαρ.

394
00:30:08,300 --> 00:30:10,300
Δεκατέσσερις χιλιάδες μπαρ;

395
00:30:12,000 --> 00:30:13,600
Δεκατέσσερις χιλιάδες!

396
00:30:14,000 --> 00:30:17,400
Γεια σου, γλυκιά μου, πάρε ένα μπουκάλι
του ποτού, είσαι όμορφη!

397
00:30:17,500 --> 00:30:19,200
Δεκατέσσερις χιλιάδες μπαρ!

398
00:30:20,600 --> 00:30:22,800
Αυτό είναι όμορφο! Που είναι;

399
00:30:23,400 --> 00:30:24,700
Σε τράπεζα.

400
00:30:25,300 --> 00:30:26,500
Σε τράπεζα;

401
00:30:28,500 --> 00:30:30,700
Γίνεσαι αρκετά φιλόδοξος,
δεν είσαι;

402
00:30:30,800 --> 00:30:33,300
Να σκεφτείς ότι μπορείς να ρίξεις στον αέρα μια τράπεζα
και να το ξεφύγεις;

403
00:30:33,600 --> 00:30:35,000
Είναι πίσω από τις γραμμές του εχθρού.

404
00:30:36,300 --> 00:30:38,100
Πίσω από τις γραμμές του εχθρού.

405
00:30:42,700 --> 00:30:44,600
Αυτό θα μπορούσε να είναι το τέλειο έγκλημα.

406
00:30:51,600 --> 00:30:53,600
Δικαίωμα. Σωστά, σε κατάλαβα.

407
00:31:03,000 --> 00:31:05,000
1,6 εκατομμύρια δολάρια.

408
00:31:06,900 --> 00:31:08,300
Τι άλλο θα χρειαστείτε;

409
00:31:08,400 --> 00:31:12,700
- Θα μπορούσατε πιθανώς να χρησιμοποιήσετε κάποια πανοπλία.
-Τι κάνεις εκεί πάνω;

410
00:31:12,800 --> 00:31:14,000
μπήκα μέσα.

411
00:31:14,100 --> 00:31:15,300
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

412
00:31:15,400 --> 00:31:17,100
Το όνομά του είναι Oddball.

413
00:31:18,100 --> 00:31:20,400
Πήρα τρεις Σέρμαν έξω.

414
00:31:21,200 --> 00:31:22,200
Τι στολή;

415
00:31:23,500 --> 00:31:26,100
Αυτή τη στιγμή δεν έχω καμία στολή.

416
00:31:29,700 --> 00:31:31,300
Ποιος είναι ο διοικητής σου;

417
00:31:31,600 --> 00:31:34,900
Αποκεφαλίστηκε από ένα 88
πριν από περίπου έξι εβδομάδες.

418
00:31:35,000 --> 00:31:36,500
Αλλά μην πεις ότι λυπάσαι.

419
00:31:36,500 --> 00:31:40,000
Προσπαθούσε να μας σκοτώσει
από τότε που προσγειωθήκαμε στην παραλία Omaha.

420
00:31:40,100 --> 00:31:41,200
Είναι τρομερό.

421
00:31:41,200 --> 00:31:45,000
Δεν τον έχει αναφέρει ακόμη τον θάνατό του.
Βλέπεις, μάζευα το ουίσκι του.

422
00:31:45,000 --> 00:31:48,300
Βλέπουμε τον ρόλο μας
ως ουσιαστικά αμυντική εικόνα.

423
00:31:48,400 --> 00:31:50,600
Ενώ οι στρατοί μας προχωρούν τόσο γρήγορα...

424
00:31:50,800 --> 00:31:53,600
...και όλοι χτυπούν τον εαυτό τους
να γίνουμε ήρωες...

425
00:31:53,700 --> 00:31:57,400
...κρατούμε τους εαυτούς μας σε εφεδρεία
σε περίπτωση που το Krauts mount...

426
00:31:57,500 --> 00:32:02,300
...μια αντεπίθεση που απειλεί το Παρίσι
ή ίσως ακόμη και τη Νέα Υόρκη.

427
00:32:02,500 --> 00:32:05,000
Τότε μπορούμε να κινηθούμε και να τους σταματήσουμε.

428
00:32:05,600 --> 00:32:08,400
Αλλά για 1,6 εκατομμύρια δολάρια...

429
00:32:09,500 --> 00:32:12,200
...θα μπορούσαμε να γίνουμε ήρωες για τρεις μέρες.

430
00:32:16,100 --> 00:32:19,000
Ένας Sherman μπορεί να σας δώσει ένα πολύ ωραίο πλεονέκτημα.

431
00:32:21,500 --> 00:32:22,900
Πού είναι αυτοί οι Σέρμαν;

432
00:32:24,000 --> 00:32:25,300
Είναι έξω.

433
00:32:26,100 --> 00:32:28,100
Έλα, θα σου τα δείξω.

434
00:32:59,600 --> 00:33:01,300
Αυτά είναι τα αγόρια μου.

435
00:33:35,000 --> 00:33:36,800
Και αυτά είναι τα τανκς σας;

436
00:33:42,500 --> 00:33:45,000
Μην αφήσετε τη βρωμιά και τη σκουριά να σας κρεμάσει.

437
00:33:45,100 --> 00:33:47,800
Μας αρέσει να δίνουμε την εντύπωση
ότι είμαστε εκτός δράσης.

438
00:33:47,900 --> 00:33:51,000
Χρειάζεται πολύ περίοδος
ξεκούρασης και αναδιοργάνωσης.

439
00:33:52,100 --> 00:33:54,000
Με αυτόν τον τρόπο κανείς δεν μας ενοχλεί.

440
00:33:58,900 --> 00:34:00,600
Έλα, κοίτα τον κινητήρα.

441
00:34:06,900 --> 00:34:10,700
Αυτός ο κινητήρας έχει τροποποιηθεί
από τη μηχανική μας ιδιοφυΐα εδώ, τον Μοριάρτι.

442
00:34:11,000 --> 00:34:12,000
Δικαίωμα;

443
00:34:12,200 --> 00:34:13,900
Ό,τι πεις μωρό μου.

444
00:34:17,100 --> 00:34:22,000
Αυτές οι δεξαμενές είναι πιο γρήγορες από οποιαδήποτε άλλη δεξαμενή
στην Ευρώπη. Εμπρός ή πίσω.

445
00:34:22,900 --> 00:34:27,000
Μας αρέσει να νιώθουμε ότι μπορούμε να βγούμε
το πρόβλημα πιο γρήγορα απ' ό,τι μπήκαμε σε αυτό.

446
00:34:31,500 --> 00:34:32,900
Κάποια άλλα μυστικά όπλα;

447
00:34:33,700 --> 00:34:34,700
Ω, ναι.

448
00:34:35,100 --> 00:34:38,400
Όλα τα τανκς που αντιμετωπίζουμε
είναι μεγαλύτερα και καλύτερα από τα δικά μας.

449
00:34:38,400 --> 00:34:41,200
Έτσι ώστε το μόνο που μπορούμε να ελπίζουμε να κάνουμε
είναι σαν να τους τρομάζεις.

450
00:34:41,300 --> 00:34:43,600
Αυτό το όπλο είναι ένα συνηθισμένο 76 χιλιοστών...

451
00:34:43,600 --> 00:34:47,000
...αλλά προσθέσαμε ένα κομμάτι σωλήνα πάνω του
και οι Krauts σκέφτονται...

452
00:34:47,100 --> 00:34:48,700
...ίσως είναι 90 χιλιοστά.

453
00:34:49,100 --> 00:34:50,800
Έχουμε τα δικά μας πυρομαχικά.

454
00:34:50,900 --> 00:34:55,400
Είναι γεμάτο με μπογιά.
Όταν το πυροδοτούμε, βγάζει όμορφες εικόνες.

455
00:34:55,500 --> 00:34:57,500
Τρομάζει στο διάολο τους ανθρώπους.

456
00:35:00,000 --> 00:35:04,100
Πήραμε ένα μεγάφωνο. Όταν πάμε
στη μάχη, παίζουμε μουσική πολύ δυνατά.

457
00:35:05,500 --> 00:35:06,800
Είναι κάπως...

458
00:35:07,400 --> 00:35:08,700
...μας ηρεμεί.

459
00:35:18,600 --> 00:35:20,200
Έλα μέσα για ένα λεπτό.

460
00:35:26,500 --> 00:35:29,200
Αν ακούσω άλλες απειλές
ενάντια στη ζωή του Maitland...

461
00:35:29,300 --> 00:35:32,900
...ή άγρια κουβέντα για να πάω στο Αρχηγείο
και σκοτώνοντας τον στρατηγό...

462
00:35:32,900 --> 00:35:37,600
...ή βίασε τις νοσοκόμες στο νοσοκομείο υπαίθρου,
Θα στραγγαλίσω τον τύπο με γυμνά χέρια!

463
00:35:37,600 --> 00:35:39,900
Όλα τα καλά πράγματα έρχονται σε αυτούς που περιμένουν!

464
00:35:40,700 --> 00:35:43,700
Θα διασκεδάσουμε πολύ εδώ!
Δεν είμαστε, καουμπόη;

465
00:35:43,800 --> 00:35:46,700
- Μπορείτε να στοιχηματίσετε τις μπότες σας σε αυτό, σύντροφε.
- Λοχία, σύντροφος!

466
00:35:46,800 --> 00:35:48,000
Σωστά, Sarge.

467
00:35:49,400 --> 00:35:51,400
Νομίζω ότι έχω τα καβούρια.

468
00:35:52,400 --> 00:35:55,600
Θα βράσουμε τη μπουγάδα μας!
Θα δημιουργήσουμε ένα μικρό χώρο ντους...

469
00:35:55,700 --> 00:35:58,700
...για να μπορούμε να πλένουμε τα χαριτωμένα κορμιάκια μας.
Σωστά, Μπάρμπαρα;

470
00:35:58,800 --> 00:35:59,800
Σκάσε!

471
00:36:00,400 --> 00:36:01,400
Ξύρισμα!

472
00:36:01,500 --> 00:36:04,700
Λίγο κρασί, γυναίκες και τραγούδι.
Λίγη τσικίτα για σένα, Πετούκο.

473
00:36:04,800 --> 00:36:08,900
Θα χρειαστεί χρόνος για να οργανωθώ, αλλά θέλω
εκείνη η αγροικία να μοιάζει με νυχτερινό κέντρο διασκέδασης!

474
00:36:08,900 --> 00:36:09,900
Ο μικρός Τζο!

475
00:36:10,000 --> 00:36:11,600
Θέλω να στήσεις ένα μπαρ!

476
00:36:11,600 --> 00:36:13,100
Δεν έχουμε ποτό.

477
00:36:13,200 --> 00:36:16,700
«Δεν έχουμε ποτό».
Λοιπόν, θα πάρουμε λίγο ποτό!

478
00:36:17,000 --> 00:36:18,900
Θα κατέβω στο Τάγμα...

479
00:36:19,000 --> 00:36:22,700
...δείτε αν μπορώ να βάλω τα χέρια μου
μερικές βρώμικες ταινίες και όταν επιστρέψω...

480
00:36:23,200 --> 00:36:27,000
...Θέλω αυτή η αγροικία όχι μόνο καθαρή,
αλλά εντελώς διακοσμημένο!

481
00:36:27,100 --> 00:36:28,400
Το καταλαβαίνεις αυτό;

482
00:36:28,600 --> 00:36:31,400
Εντάξει, δεκανέα, πέσε τους έξω!
Ας κινηθούμε.

483
00:36:34,900 --> 00:36:36,400
16 εκατομμύρια δολάρια.

484
00:36:39,800 --> 00:36:41,100
16 εκατομμύρια δολάρια.

485
00:36:41,900 --> 00:36:44,000
Κέλλυ, νομίζω ότι έκανα ένα μικρό λάθος.

486
00:36:44,100 --> 00:36:47,400
Δεν είναι 1,6 εκατομμύρια δολάρια, είναι 16 εκατομμύρια δολάρια!

487
00:36:47,700 --> 00:36:48,700
Τι δέσμη!

488
00:36:49,500 --> 00:36:51,800
Θα χρειαστούμε άφθονη βενζίνη σε αυτό το ταξίδι.

489
00:36:52,000 --> 00:36:54,300
Πιστεύετε ότι μπορείτε να το πάρετε μέσω των εχθρικών γραμμών;

490
00:36:54,400 --> 00:36:56,500
Απλώς ονομάστε το μέρος, μωρό μου.

491
00:36:59,000 --> 00:37:01,200
Εδώ ακριβώς. Τμήμα πλέγματος Β.

492
00:37:01,300 --> 00:37:02,900
Απόψε στις 21:00.

493
00:37:03,000 --> 00:37:06,200
Όχι καλά, φίλε. Τα αγόρια έχουν
κάτι ιδιαίτερο απόψε.

494
00:37:06,500 --> 00:37:09,300
Είσαι τρελός;
Τι πιο σημαντικό από 16 εκατομμύρια δολάρια;

495
00:37:09,600 --> 00:37:13,100
Έρχεσαι απόψε, Crapgame,
και θα σας δείξουμε.

496
00:37:13,600 --> 00:37:14,600
Καλά.

497
00:37:15,500 --> 00:37:18,200
Αύριο το βράδυ, λοιπόν.
Κατά μήκος αυτού του δρόμου, την ίδια ώρα.

498
00:37:18,400 --> 00:37:19,900
Θα είμαστε εκεί.

499
00:37:20,300 --> 00:37:24,700
- Αν αργήσεις, φεύγουμε χωρίς εσένα.
- Αν αργήσουμε, είναι γιατί είμαστε νεκροί.

500
00:37:24,700 --> 00:37:25,900
Τι γίνεται με τον Big Joe;

501
00:37:26,000 --> 00:37:28,300
Εσείς χειρίζεστε τις προμήθειες,
Θα τον φροντίσω.

502
00:37:28,400 --> 00:37:31,300
Όχι μόνο αυτό, αλλά προχωρώ
για να προστατεύσω την επένδυσή μου.

503
00:37:31,400 --> 00:37:32,500
Δεν με εμπιστεύεσαι.

504
00:37:32,600 --> 00:37:35,700
Ένα σταθερό οικονομικό μυαλό θα πρέπει να είναι πίσω
μια επιχείρηση όπως αυτή.

505
00:37:35,800 --> 00:37:39,400
Θα μπορούσε να υπάρχει ένα μπόνους. Εξάλλου,
Η Ελβετία απέχει μόλις 100 μίλια.

506
00:37:39,800 --> 00:37:42,200
Δεν θέλω να χαθεί κανείς.

507
00:37:43,200 --> 00:37:45,900
Δεν θέλω να συμμετέχει ο μισός στρατός σε αυτή τη συμφωνία.

508
00:37:46,000 --> 00:37:49,800
Χωρίς φίλους ή φίλους φίλων.
Θέλω να το κρατήσω μια σφιχτή μικρή μονάδα.

509
00:37:50,200 --> 00:37:51,700
Σωστά, Oddball;

510
00:37:52,700 --> 00:37:54,100
Ω, ναι, φίλε.

511
00:37:55,200 --> 00:37:56,400
Χωρίς ιδρώτα, ξέρεις;

512
00:37:59,700 --> 00:38:02,200
Θα σε πάρω σε μια ώρα περίπου.

513
00:38:02,400 --> 00:38:05,100
Μπορείτε να κρεμαστείτε σε αυτή τη ράβδο χρυσού
ως κατάθεση.

514
00:38:09,300 --> 00:38:10,900
Ποιος είναι αυτός ο τύπος, Crapgame;

515
00:38:11,400 --> 00:38:13,600
Το όνομά του είναι Κέλλυ. Κάποτε ήταν υπολοχαγός.

516
00:38:14,000 --> 00:38:17,100
Πολύ καλό επίσης,
μέχρι που διατάχθηκε να επιτεθεί σε λάθος λόφο.

517
00:38:17,200 --> 00:38:19,100
Εξολόθρευσε τη μισή παρέα των G.I.

518
00:38:19,300 --> 00:38:22,100
Κάποιος έπρεπε να πάρει την ευθύνη,
και επιλέχτηκε.

519
00:38:24,400 --> 00:38:26,600
Ω, φίλε, δεν μου αρέσουν οι αξιωματικοί.

520
00:38:32,100 --> 00:38:34,100
Ούτε αυτός, οπότε χαλαρώστε.

521
00:38:39,800 --> 00:38:41,500
Πάρε με τον Χόγκαν στην ευφυΐα.

522
00:38:46,800 --> 00:38:49,900
Σε πειράζει να πάρω αυτή τη ράβδο χρυσού
και να το δείξω στα αγόρια;

523
00:38:50,200 --> 00:38:53,700
Όχι, καθόλου, αλλά να θυμάσαι
που το βρήκες. Φέρτε το πίσω εδώ.

524
00:38:55,500 --> 00:38:57,700
Είσαι καλό παιδί, Crapgame.

525
00:38:58,500 --> 00:39:00,700
Κάτι δεν πάει καλά μαζί του.

526
00:39:01,300 --> 00:39:03,300
Γεια σου, Χόγκαν; Είναι Crapgame.

527
00:39:04,500 --> 00:39:07,000
Σου πήρα το σκωτσέζικο
και τα νάιλον που ήθελες.

528
00:39:09,200 --> 00:39:10,600
Σε απογοητεύω ποτέ;

529
00:39:11,100 --> 00:39:13,200
Καλύτερα να το πιστέψεις. Μην χάσετε ποτέ.

530
00:39:14,500 --> 00:39:15,600
Άκου...

531
00:39:16,400 --> 00:39:18,900
...Έχω μια μικρή χάρη να σας ζητήσω.

532
00:39:21,700 --> 00:39:24,800
Θα σταματήσεις να κλαις,
Δεν σε έχω ρωτήσει ακόμα!

533
00:39:25,500 --> 00:39:27,300
Τι συμβαίνει με εσάς;

534
00:39:47,400 --> 00:39:49,100
Περίμενε εδώ, πάντρε.

535
00:39:59,900 --> 00:40:02,700
Σε προειδοποίησα, αν ξεκινούσες κάτι,
Θα σε έβγαζα έξω.

536
00:40:05,700 --> 00:40:07,600
Αν με μεταφέρεις, Τζο...

537
00:40:08,000 --> 00:40:10,400
...πρέπει να μεταφέρεις κάθε άντρα
σε αυτό το ρούχο.

538
00:40:10,500 --> 00:40:12,400
Σου είπα να απολύσεις αυτά τα παιδιά!

539
00:40:12,400 --> 00:40:16,500
- Χαλαρώστε. Τα έχει καταλάβει όλα.
- Ποιος σε κάλεσε, Χάστλερ;

540
00:40:17,000 --> 00:40:18,100
Το έκανε.

541
00:40:20,000 --> 00:40:24,200
Είναι ένα στιγμιότυπο.
16 εκατομμύρια δολάρια περιμένουν να τα παραλάβουν.

542
00:40:24,600 --> 00:40:27,100
Μήπως ξέχασε να σου πει
είναι πίσω από τις γραμμές του εχθρού;

543
00:40:27,300 --> 00:40:28,200
τους είπα.

544
00:40:28,300 --> 00:40:29,200
Ναι;

545
00:40:29,200 --> 00:40:32,800
Τους είπες πώς να περάσουν
και να καλύψει 30 μίλια στο Clermont;

546
00:40:32,800 --> 00:40:34,500
- Τους είπα.
- Τότε πες μου!

547
00:40:34,600 --> 00:40:38,400
- Η Kelly το έχει καταλάβει πολύ καλά.
- Άκου, χάλια! Θα σας σκοτώσει όλους!

548
00:40:38,400 --> 00:40:40,800
Τώρα σκοτωνόμαστε φίλε,
για $50 το μήνα.

549
00:40:40,900 --> 00:40:41,700
Σωστά.

550
00:40:41,800 --> 00:40:44,100
Τι ωφελεί ένα μπόνους όταν είσαι νεκρός;

551
00:40:44,200 --> 00:40:47,400
Το ρίσκο είναι το ίδιο που παίρναμε
από τότε που βγήκαμε στις παραλίες.

552
00:40:47,500 --> 00:40:49,800
Μόνο τότε δεν είχες επιλογή,
τώρα κάνεις!

553
00:40:49,900 --> 00:40:52,400
Τρεις μέρες από τώρα
επιστρέφουμε στη γραμμή.

554
00:40:52,600 --> 00:40:54,800
Αλλά αυτή τη φορά το κάνουμε για εμάς.

555
00:40:55,600 --> 00:40:58,100
Η Kelly μας έχει ακόμη και υποστήριξη πανοπλίας.

556
00:40:59,700 --> 00:41:00,900
Τι πανοπλία;

557
00:41:01,000 --> 00:41:03,500
Τρεις Σέρμαν από το 321ο.

558
00:41:03,600 --> 00:41:04,700
Ποιος κάνει κουμάντο;

559
00:41:04,800 --> 00:41:07,300
Είναι ένα top-line outfit!
Προσωπικά τους προτείνω!

560
00:41:07,400 --> 00:41:12,000
Βγαίνεις έξω! Η μόνη φορά που βγαίνεις
του εδάφους είναι όταν μυρίζεις κέρδος.

561
00:41:12,100 --> 00:41:14,700
Βγαίνω τώρα
Γιατί η Kelly έχει την τέλεια κάπαρη!

562
00:41:14,800 --> 00:41:18,300
Για σένα είναι διακοπές. Έξι μέρες
στα επτά είσαι πίσω από τις γραμμές.

563
00:41:18,300 --> 00:41:21,600
Βρισκόμαστε στο σπασμένο άκρο ενός μπουκαλιού
όλη την ώρα, για να ξεφύγεις!

564
00:41:25,100 --> 00:41:26,600
Ποιος κάνει κουμάντο;

565
00:41:27,400 --> 00:41:28,500
Ένας τύπος που ονομάζεται Oddball.

566
00:41:28,600 --> 00:41:30,100
Παράξενο! Είναι φρικιό!

567
00:41:30,100 --> 00:41:32,200
Έχει τρία Sherman όλα έτοιμα να φύγουν.

568
00:41:32,300 --> 00:41:35,100
Τι εγγύηση είναι αυτή;
Είναι έτοιμος να πάει; Είναι παξιμάδι.

569
00:41:35,300 --> 00:41:37,800
Είμαστε όλοι τρελοί αλλιώς δεν θα ήμασταν εδώ.

570
00:41:39,700 --> 00:41:42,700
Γεια, κοίτα. Να σας πω κάτι παιδιά.

571
00:41:43,500 --> 00:41:47,000
Υπάρχουν ορισμένοι κανόνες και κανονισμοί
που διέπει τη μάχη ενός πολέμου.

572
00:41:47,100 --> 00:41:51,200
Και το πρώτο είναι αυτό
ποτέ δεν βγάζεις το λαιμό σου για κανέναν!

573
00:41:51,200 --> 00:41:53,600
Εκτός κι αν είσαι τύπος ήρωα.

574
00:41:53,700 --> 00:41:56,400
Και δεν έχω δει κανέναν τύπο ήρωα
εδώ γύρω τον τελευταίο καιρό.

575
00:41:56,500 --> 00:41:58,500
Το να μιλάς δεν θα κάνει καλό, Τζο.

576
00:42:00,600 --> 00:42:02,600
Αυτοί οι άντρες πάνε όλοι.

577
00:42:04,900 --> 00:42:06,100
Ποιος θα τους οδηγήσει;

578
00:42:09,300 --> 00:42:11,100
Αν δεν το κάνεις, θα το κάνω.

579
00:42:20,500 --> 00:42:24,500
Απλώς άκου την Kelly για ένα λεπτό, Τζο.
Τα έχει ραμμένα όλα, φίλε.

580
00:42:24,600 --> 00:42:27,900
Η διαδρομή, το χρονοδιάγραμμα,
οι προμήθειες, τα πάντα.

581
00:42:29,300 --> 00:42:30,300
Σίγουρος.

582
00:42:53,200 --> 00:42:54,700
Τι λες, δεκανέα;

583
00:42:57,300 --> 00:42:58,700
Δεν ξέρω, Τζο.

584
00:42:59,300 --> 00:43:03,200
Νομίζω ότι αν έπρεπε να πάω, μπορεί να είναι εξίσου καλά
να είναι αυτό το ταξίδι όπως το επόμενο.

585
00:43:09,100 --> 00:43:10,000
Πεν;

586
00:43:10,700 --> 00:43:12,000
Είμαι για αυτό.

587
00:43:25,100 --> 00:43:26,300
Τι λέτε, καουμπόη;

588
00:43:26,900 --> 00:43:29,700
Νομίζω ότι θα πρέπει να συνεχίσω
μαζί του, Τζο.

589
00:43:32,500 --> 00:43:33,800
Είναι όλοι για αυτό.

590
00:43:38,100 --> 00:43:40,700
Τι συμβαίνει όταν το μαθαίνει ο Maitland
δεν είμαστε εδώ;

591
00:43:41,200 --> 00:43:43,900
Θα υπολογίσει ότι μας έστειλαν πίσω
προς τις πρώτες γραμμές.

592
00:43:44,100 --> 00:43:46,400
Φίλε, ποτέ δεν ξέρει
που βρισκόμαστε ούτως ή άλλως.

593
00:44:01,600 --> 00:44:04,300
Εντάξει, δείξε μου τι έχεις.

594
00:44:15,300 --> 00:44:19,100
Ο δρόμος είναι 10 μέτρα πέρα ​​από αυτά τα δέντρα.
Επιτρέψτε μου να κοιτάξω αυτόν τον χάρτη, θέλετε;

595
00:44:19,200 --> 00:44:21,300
Κι αν έχουν βάλει μπλόκα;

596
00:44:21,400 --> 00:44:24,200
Δεν έχει σημασία. Το μόνο που έχει σημασία είναι
Ο Mulligan είναι στην ώρα του.

597
00:44:24,700 --> 00:44:27,600
Ο Mulligan είναι στην ώρα του!
Στην ώρα και στο στόχο!

598
00:44:27,800 --> 00:44:29,300
Δεν ήταν ποτέ αυτός ακόμα!

599
00:44:29,400 --> 00:44:31,800
Λοιπόν, υπάρχει πάντα μια πρώτη φορά.

600
00:44:31,900 --> 00:44:35,300
Νομίζω ότι η πόλη είναι περίπου
ένα τέταρτο του μιλίου ευθεία μπροστά.

601
00:44:35,300 --> 00:44:39,600
- Τι γίνεται αν δεν είναι εκεί;
- Καλύτερα να είναι. Το πέρασα χθες το βράδυ.

602
00:44:39,800 --> 00:44:42,500
Έχουμε μόνο λίγα λεπτά,
ας κινηθούμε λοιπόν.

603
00:44:42,600 --> 00:44:45,300
Μείνε κοντά μου.
Δεν θέλω να περιμένω κανέναν.

604
00:44:45,700 --> 00:44:47,000
Θα είμαστε εκεί, Κέλλυ.

605
00:44:47,400 --> 00:44:49,600
Εντάξει. Φύγε έξω, Καουμπόι.

606
00:44:51,900 --> 00:44:53,900
Αυτό το παξιμάδι πρέπει να είναι καρύδι.

607
00:44:56,400 --> 00:44:59,100
- Όλα καλά, Κέλλυ;
- Όλα είναι εντάξει.

608
00:44:59,100 --> 00:45:01,700
Είσαι σίγουρος ότι βρήκες αμέσως την ώρα
με τον Mulligan;

609
00:45:01,800 --> 00:45:04,400
Ναι, πήρα τον χρόνο με τον Mulligan.

610
00:45:04,500 --> 00:45:08,000
Το αν ο Mulligan μπορεί να πει το χρόνο ή όχι
είναι άλλο ερώτημα.

611
00:46:03,100 --> 00:46:04,100
Φωτιά!

612
00:46:07,800 --> 00:46:08,800
Φωτιά!

613
00:46:11,100 --> 00:46:12,000
Φωτιά!

614
00:47:15,000 --> 00:47:17,600
Αυτός ο τρελός Μάλιγκαν τα αφήνει
παντού.

615
00:48:07,200 --> 00:48:08,500
Εσύ μάνα!

616
00:48:55,700 --> 00:48:57,500
Σώπα, πονάς!

617
00:49:43,000 --> 00:49:45,900
Αυτός ο άνθρωπος είναι ο άντρας που έχω
στο μυαλό μου σήμερα!

618
00:49:46,300 --> 00:49:49,900
Θα σου πω ποιος είναι.
Αυτός είναι ο αντίπαλός μου αριθμός!

619
00:49:50,200 --> 00:49:53,600
Στρατηγός Μπόγκελ, διοικητής
η Δεύτερη Γερμανική Τεθωρακισμένη Μεραρχία!

620
00:49:53,700 --> 00:49:57,400
Όταν κοιτάζω αυτό το πρόσωπο,
Μπορώ να διαβάσω αυτόν τον χαρακτήρα.

621
00:49:58,300 --> 00:50:00,000
Αυτός ο τύπος είναι χαμένος.

622
00:50:00,500 --> 00:50:02,700
Εδώ κάθομαι στο αρχηγείο του.

623
00:50:03,400 --> 00:50:05,200
Του πίνω το σκοτσάκι.

624
00:50:06,600 --> 00:50:10,000
Έχω μάλιστα ένα από τα πλατιά του
τριγυρνάει κάπου εδώ.

625
00:50:10,600 --> 00:50:12,400
Ο τύπος είναι γεννημένος χαμένος...

626
00:50:14,000 --> 00:50:17,000
Αλλά εσείς, κύριοι,
δεν τον έχουν θάψει ακόμα.

627
00:50:17,300 --> 00:50:21,400
- Αποκαλείτε τον εαυτό σας ηγέτες των ανδρών;
- Προβάλλουν ισχυρή αντίσταση.

628
00:50:21,500 --> 00:50:24,300
Έλα, Ρόουτς.
Πέταξα πάνω από το πεδίο της μάχης σήμερα το πρωί.

629
00:50:24,400 --> 00:50:28,700
Θα μπορούσα να κάνω μια παρέλαση τμημάτων με φορέματα
με μουσική μπάντας μέσα από τις γραμμές τους!

630
00:50:28,700 --> 00:50:30,000
Τι γίνεται με τις πλευρές μας;

631
00:50:30,100 --> 00:50:31,600
Στο διάολο τα πλάγια σου!

632
00:50:31,700 --> 00:50:35,000
Πόσες φορές πρέπει να σου πω;
Ξεχάστε τα πλάγια σας, σωστά;

633
00:50:35,100 --> 00:50:38,200
Υπάρχει ακόμα μισή μεραρχία Panzer
ανάμεσα εδώ και τη Νάνσυ.

634
00:50:38,300 --> 00:50:39,900
Χωρίς γκάζι, κύριοι!

635
00:50:40,500 --> 00:50:42,800
Παίρνουν βενζίνη.
Ανεβαίνει το βράδυ.

636
00:50:43,300 --> 00:50:44,200
Πως;

637
00:50:44,200 --> 00:50:45,400
Με φορτηγό.

638
00:50:46,100 --> 00:50:50,200
Η Πολεμική Αεροπορία έχει λάβει τις εντολές μου
να ανατινάξουν κάθε γέφυρα σε αυτόν τον τομέα!

639
00:50:50,300 --> 00:50:53,900
Το κάνουν και οι Γερμανοί
ξαναχτίζουν τις γέφυρες κάθε βράδυ.

640
00:50:54,000 --> 00:50:56,800
Υποτίθεται ότι θα τους ανατινάξουμε
πάλι την ημέρα.

641
00:50:56,900 --> 00:50:58,600
Πάρε μου αυτές τις αεροφωτογραφίες!

642
00:50:58,700 --> 00:50:59,700
Σωστά, κύριε.

643
00:51:01,300 --> 00:51:04,800
Χθες το βράδυ κάποιος έδωσε διαταγές
να ανακατευθύνουμε τα πυρά των όλμων μας...

644
00:51:04,800 --> 00:51:07,000
...κόντρα σε κάποιο καταραμένο σταυροδρόμι.

645
00:51:07,000 --> 00:51:11,200
Άκου, Ρόουτς. Δεν θέλω δικαιολογίες
έξω από σένα, με ακούς;

646
00:51:11,600 --> 00:51:16,000
Θέλω να μάθω γιατί αυτός ο χαμένος ενός στρατηγού
με κρατάει έξω από τη Νάνσυ!

647
00:51:16,400 --> 00:51:18,200
Κύριε, δεν έχουμε τις προμήθειες.

648
00:51:18,700 --> 00:51:20,200
Είναι θέμα logistics.

649
00:51:20,200 --> 00:51:21,500
- Logistics;
- Ναι, κύριε.

650
00:51:22,000 --> 00:51:24,800
Έχουμε logistics που βγαίνει από τα αυτιά μας!

651
00:51:25,000 --> 00:51:28,300
Αυτό που χρειαζόμαστε είναι μαχητικό πνεύμα!
Η θέληση για νίκη!

652
00:51:28,900 --> 00:51:30,700
Πού είναι αυτές οι αεροφωτογραφίες;

653
00:51:31,100 --> 00:51:33,100
λυπάμαι. Δεν φαίνεται να είναι εδώ.

654
00:51:33,400 --> 00:51:34,600
Δεν κάνουν τι;

655
00:51:35,100 --> 00:51:36,600
Δεν μπορώ να τα εντοπίσω, κύριε.

656
00:51:40,100 --> 00:51:42,700
Έχασες τις αεροφωτογραφίες μου;

657
00:51:53,200 --> 00:51:56,100
Μου φαίνεται
σαν να μην υπάρχουν ακόμα γέφυρες.

658
00:51:57,600 --> 00:51:59,200
Τι είναι αυτό εδώ;

659
00:52:00,900 --> 00:52:02,300
Είναι μια γέφυρα.

660
00:52:02,700 --> 00:52:04,900
Μοιάζει με κάποιο είδος σιδηροδρομικής γέφυρας.

661
00:52:05,000 --> 00:52:06,000
Ομορφος.

662
00:52:08,900 --> 00:52:10,800
Ακόμα κι αν το κάνουμε...

663
00:52:11,200 --> 00:52:15,100
...έχουμε ακόμα ένα ποτάμι να περάσουμε αργότερα.
Ακριβώς εκεί.

664
00:52:15,300 --> 00:52:19,200
Αφήστε την Kelly να ανησυχεί για αυτό. Το πρόβλημά μας είναι
περνώντας από τις γερμανικές γραμμές, σωστά;

665
00:52:19,700 --> 00:52:20,700
Δικαίωμα.

666
00:52:21,700 --> 00:52:22,700
Πως;

667
00:52:22,900 --> 00:52:24,900
Είναι μια σιδηροδρομική γέφυρα, έτσι δεν είναι;

668
00:52:25,000 --> 00:52:26,000
Ναι.

669
00:52:26,000 --> 00:52:27,100
Τότε, όμορφη.

670
00:52:27,200 --> 00:52:30,700
Κουνάμε κάτω στις γραμμές του σιδηροδρόμου
και ακριβώς πάνω από τη μητρική γέφυρα.

671
00:52:32,200 --> 00:52:33,300
Σίγουρος!

672
00:52:34,000 --> 00:52:35,700
Να υποθέσουμε ότι η γέφυρα δεν είναι εκεί;

673
00:52:41,900 --> 00:52:44,700
Μην με χτυπάτε με αρνητικά κύματα
τόσο νωρίς το πρωί.

674
00:52:46,100 --> 00:52:49,700
Σκεφτείτε ότι η γέφυρα θα είναι εκεί
και θα είναι εκεί.

675
00:52:51,300 --> 00:52:55,000
Είναι μια μητέρα, όμορφη γέφυρα
και θα είναι εκεί.

676
00:52:58,100 --> 00:52:59,100
Καλά;

677
00:53:01,300 --> 00:53:02,300
Εντάξει, αρχηγέ.

678
00:53:06,400 --> 00:53:07,500
Καλά.

679
00:53:10,900 --> 00:53:11,800
Τοποθετήστε επάνω.

680
00:53:14,700 --> 00:53:16,000
Πόσοι, Γκρέις;

681
00:53:16,700 --> 00:53:17,800
Οκτώ.

682
00:53:21,700 --> 00:53:23,000
- Πεν;
- Επτά.

683
00:53:29,500 --> 00:53:31,000
Πόσοι, Κέλλυ;

684
00:53:32,600 --> 00:53:34,000
Τρεις είναι μια χαρά.

685
00:53:42,400 --> 00:53:43,300
Καουμπόη;

686
00:53:43,400 --> 00:53:47,400
Περίπου έξι και υπολογίζω περίπου οκτώ χαλαρά.

687
00:53:48,900 --> 00:53:50,300
Τι λες, Γουίλαρντ;

688
00:53:50,500 --> 00:53:52,000
Περίπου το ίδιο.

689
00:53:59,500 --> 00:54:01,700
Πόσα κλιπ χρησιμοποιήσατε χθες το βράδυ;

690
00:54:02,100 --> 00:54:03,600
- Περίπου οκτώ.
- Οκτώ!

691
00:54:05,500 --> 00:54:08,500
Είσαι χαρούμενος, Γκουτκόφσκι.
Εδώ είναι άλλα δύο.

692
00:54:08,900 --> 00:54:10,200
Χαλαρώστε, εντάξει;

693
00:54:12,600 --> 00:54:13,800
Χαλαρώστε.

694
00:54:14,400 --> 00:54:16,100
Θέλετε μερικές μερίδες K, Crapgame;

695
00:54:16,200 --> 00:54:17,600
Όχι, ευχαριστώ, παιδί μου.

696
00:54:18,500 --> 00:54:20,900
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο νερό.
Έχεις νερό;

697
00:54:22,900 --> 00:54:25,000
Θα πάρω λίγο νερό, εντάξει, παιδί μου;

698
00:54:33,700 --> 00:54:35,600
Ρε, σε ποιον γράφεις;

699
00:54:35,700 --> 00:54:37,100
Η μητέρα σου;

700
00:54:37,500 --> 00:54:38,500
Ναι.

701
00:54:39,900 --> 00:54:41,600
Γράφεις συχνά;

702
00:54:42,200 --> 00:54:43,100
Ναι.

703
00:54:44,900 --> 00:54:46,400
Από πού είστε;

704
00:54:46,800 --> 00:54:48,100
Ινδιανάπολη.

705
00:54:51,100 --> 00:54:52,800
Σου λείπει η μητέρα σου;

706
00:54:52,900 --> 00:54:53,800
Ναι.

707
00:54:56,700 --> 00:54:58,700
Καλά που σου μιλάω, παιδί μου.

708
00:55:11,200 --> 00:55:14,000
Ο Big Joe θέλει να σε δει
πάνω στο τζιπ διοίκησης.

709
00:55:25,400 --> 00:55:26,900
Υπάρχει κάποιο πρόβλημα;

710
00:55:27,600 --> 00:55:29,800
Ναι, λίγα πράγματα, Κέλλυ.

711
00:55:30,000 --> 00:55:31,700
Σύμφωνα με αυτόν τον χάρτη...

712
00:55:31,800 --> 00:55:34,900
...έχουμε ένα ποτάμι να περάσουμε πριν φτάσουμε
σε αυτή την πόλη σου.

713
00:55:35,000 --> 00:55:38,200
Ναι, λοιπόν, υπάρχει μια γέφυρα εδώ.
Έξι μίλια έξω.

714
00:55:38,300 --> 00:55:39,500
Υπήρχε μια γέφυρα.

715
00:55:39,500 --> 00:55:42,600
Το Σώμα Αεροπορίας χτύπησε κάθε γέφυρα
έξω από εκείνο το ποτάμι πριν από μήνες.

716
00:55:42,700 --> 00:55:46,900
Το Σώμα Αεροπορίας τους χτυπά άουτ μέρα με τη μέρα
και οι Γερμανοί τα ξαναχτίζουν τη νύχτα.

717
00:55:48,000 --> 00:55:52,400
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να φτάσουμε εκεί αύριο
τα ξημερώματα και έχουμε μια γέφυρα.

718
00:55:52,400 --> 00:55:53,800
Τι θα λέγατε για τον γερμανικό στρατό;

719
00:55:53,900 --> 00:55:56,500
Νομίζεις ότι θα μας πείραζαν
περνώντας τη γέφυρα τους;

720
00:55:58,800 --> 00:55:59,900
Πιθανώς.

721
00:56:00,100 --> 00:56:01,600
Ξέρεις κάτι Κέλλυ;

722
00:56:01,800 --> 00:56:05,200
Νομίζω ότι είσαι τρελός.
Ακόμα καλύτερα, νομίζω ότι είμαι τρελός!

723
00:56:05,300 --> 00:56:07,800
Πώς σε άφησα ποτέ
μιλήστε σε αυτά τα παιδιά;

724
00:56:07,800 --> 00:56:11,200
Σπρώξτε 30 μίλια πίσω από τις γραμμές του εχθρού,
πάρτε μια γέφυρα που κρατούν οι Γερμανοί...

725
00:56:11,300 --> 00:56:15,500
...τότε πηγαίνετε σε μια πόλη που δεν ξέρουμε
πόσοι Γερμανοί στρατιώτες φρουρούν!

726
00:56:16,500 --> 00:56:19,500
Υπολογίζω ότι υπάρχουν μεταξύ 30 και 40 στρατιώτες
σε εκείνη την πόλη.

727
00:56:19,500 --> 00:56:22,000
Εντάξει. Πώς το καταλάβατε αυτό;

728
00:56:22,000 --> 00:56:26,400
Λοιπόν, δεν έχει στρατιωτική σημασία.
Δεν είναι αρκετά μεγάλο για φρουρά.

729
00:56:26,500 --> 00:56:29,800
Ακόμα δεν απάντησες στην ερώτηση!
Πώς υπολόγισες 30 ή 40 άντρες;

730
00:56:35,700 --> 00:56:39,100
Γιατί αυτή είναι η κανονική ποσότητα
υποστήριξης τριών δεξαμενών Tiger.

731
00:56:40,400 --> 00:56:41,600
Τίγρεις;

732
00:56:42,400 --> 00:56:44,100
Από πού προήλθαν οι Τίγρεις;

733
00:56:45,800 --> 00:56:48,400
Γι' αυτό έχουμε το Oddball
και οι Σέρμαν του.

734
00:56:48,500 --> 00:56:50,100
Ξέρει για τις Τίγρεις;

735
00:56:50,100 --> 00:56:51,100
Οχι ακόμη.

736
00:56:51,200 --> 00:56:53,000
Βάζεις στοίχημα ότι δεν το κάνει!

737
00:56:53,100 --> 00:56:55,300
Ή θα ήταν ακόμα σε αυτό το αστείο αγρόκτημά του!

738
00:56:55,300 --> 00:56:59,200
Μπορεί να είναι τρελός, αλλά δεν είναι αρκετά τρελός
να βάλει τους Shermans εναντίον των Tigers!

739
00:56:59,200 --> 00:57:03,300
Μόλις αυτά τα πράγματα κυλήσουν, θα φυσήξουν
όλη αυτή η πόλη κομματιάστηκε, μαζί και εμάς!

740
00:57:04,100 --> 00:57:06,700
Είσαι πολύ έξυπνος για να το αφήσεις να συμβεί, Τζο.

741
00:57:06,800 --> 00:57:09,300
Θα μας βρεις έναν τρόπο να μπούμε και να βγούμε
αυτής της πόλης.

742
00:57:09,400 --> 00:57:11,500
Ξέρω ότι έχεις καλό μυαλό για τακτική.

743
00:57:16,800 --> 00:57:20,300
Και σκοπεύω να το κρατήσω εδώ
στους ώμους μου, Κέλλυ.

744
00:57:20,400 --> 00:57:24,200
Με αυτές τις Τίγρεις, αυτή η επιχείρηση πάει
πάνω και πέρα από το call of duty!

745
00:57:26,000 --> 00:57:27,800
Σωστά, Τζο.

746
00:57:28,500 --> 00:57:31,300
16 εκατομμύρια δολάρια, πάνω και πέρα.

747
00:57:31,500 --> 00:57:32,800
Γεια, κοίτα, Κέλλυ.

748
00:57:33,000 --> 00:57:36,300
Τους πιέζεις την τύχη
και τους έχουν μείνει μόνο τόσα πολλά.

749
00:57:36,400 --> 00:57:38,200
Είναι μακρύς, μακρύς ο δρόμος μέχρι το Βερολίνο.

750
00:57:38,300 --> 00:57:41,900
Και θα χρειαστούν κάθε σπιθαμή αυτής της τύχης
πριν τελειώσει αυτός ο πόλεμος των κοκαμάμι!

751
00:57:43,900 --> 00:57:44,900
Κάλυμμα!

752
00:58:05,000 --> 00:58:08,500
Άντε, στο διπλό!
Ας βγάλουμε τον εξοπλισμό από τα φορτηγά!

753
00:58:18,800 --> 00:58:21,100
Στο διπλό, μετακινήστε το! Εδώ.

754
00:58:25,000 --> 00:58:26,000
Κάλυμμα!

755
00:58:26,200 --> 00:58:27,100
Κάλυψε!

756
00:58:50,100 --> 00:58:51,800
Αυτός ο ηλίθιος είναι ένας δικός μας!

757
00:58:51,800 --> 00:58:53,100
Ιερά χάλια!

758
00:59:08,200 --> 00:59:09,400
Ο ήρωάς μας.

759
00:59:18,200 --> 00:59:20,500
Αυτό είναι τρελό, έτσι δεν είναι, Willard;

760
00:59:20,600 --> 00:59:23,700
- Έχει κανείς τον αριθμό του αεροπλάνου;
- Γιατί; Σε ποιον θα παραπονεθείτε;

761
00:59:23,800 --> 00:59:25,400
Βγάλτε το, μετακινήστε το.

762
00:59:26,000 --> 00:59:28,900
- Ακόμα πιστεύεις ότι μπορούμε να τα καταφέρουμε, σοφέ;
- Μπορούμε ακόμα να προσπαθήσουμε.

763
00:59:29,000 --> 00:59:31,300
Καλύτερα να εμφανιστείς ο Oddball, Kelly.

764
00:59:31,500 --> 00:59:34,000
Μόνο αυτό έχω να πω, καλύτερα να εμφανιστεί.

765
00:59:36,200 --> 00:59:37,400
Μετακινήστε το έξω!

766
00:59:41,500 --> 00:59:43,200
- Πώς είναι;
- Πυροβολήθηκε!

767
00:59:43,900 --> 00:59:47,500
- Υπάρχει μια τρύπα ακριβώς μέσα από τον κύλινδρο.
- Τι θα λέγατε για τον ραδιοεξοπλισμό;

768
00:59:48,200 --> 00:59:50,400
Το πακέτο ραδιόφωνο είναι εντάξει,
αλλά οι υπόλοιποι το είχαν.

769
00:59:50,500 --> 00:59:52,100
Σηκώστε το και πάρτε το μαζί σας.

770
00:59:52,200 --> 00:59:53,700
Πήρα τον εξοπλισμό σου, Τζο.

771
00:59:53,900 --> 00:59:55,000
Φέρτε το.

772
00:59:56,600 --> 00:59:59,300
σου είπα! Δεν έπρεπε ποτέ να μπούμε μέσα
σε αυτή τη συμφωνία.

773
01:00:00,000 --> 01:00:01,700
Λοιπόν, δεν μου το είπες ποτέ!

774
01:00:02,000 --> 01:00:03,200
Ναι, το έκανα.

775
01:00:05,200 --> 01:00:08,200
Γι' αυτό πληρώνουμε φόρους;
Να βομβαρδιστεί από τη δική μας Πολεμική Αεροπορία;

776
01:00:08,200 --> 01:00:09,400
Σωστά!

777
01:00:12,100 --> 01:00:13,400
Τι κάνουμε τώρα;

778
01:00:13,400 --> 01:00:17,300
Πάρτε τον εξοπλισμό μας και φύγετε από εδώ
πριν έρθει μια γερμανική περίπολος.

779
01:00:18,700 --> 01:00:20,100
Αυτό είναι υπέροχο.

780
01:00:20,700 --> 01:00:23,200
Ας μεταφέρουμε τα πράγματα στον τοίχο,
στο διπλό!

781
01:00:23,500 --> 01:00:25,300
- Όλοι καλά;
- Νομίζω πως ναι.

782
01:00:25,400 --> 01:00:26,600
Τι έγινε, Τζο;

783
01:00:27,300 --> 01:00:30,000
- Πού στο διάολο ήσουν;
- Έπρεπε να φύγω.

784
01:00:30,000 --> 01:00:31,400
Πρέπει να πάμε όλοι!

785
01:00:31,500 --> 01:00:35,500
Ερχομαι! Έχουμε 20 μίλια να περπατήσουμε
και 9 ώρες για να το περπατήσετε, οπότε μετακινήστε το!

786
01:00:35,800 --> 01:00:36,700
Big Joe;

787
01:00:36,700 --> 01:00:40,900
Πρέπει να κουβαλάω όλον αυτόν τον εξοπλισμό, τη τσάντα
και το πολυβόλο διαμετρήματος .30;

788
01:00:41,900 --> 01:00:43,700
Δώστε το διαμέτρημα 0,30 στο Hustler.

789
01:00:43,800 --> 01:00:45,700
Θέλει να γίνει ήρωας.

790
01:00:49,900 --> 01:00:51,500
Εδώ είσαι παλιόφιλε.

791
01:00:53,100 --> 01:00:55,600
Ευχαριστώ! Πάρτε στον εαυτό σας έναν κουβά με χοντρόκοκκο!

792
01:01:01,700 --> 01:01:03,900
Εντάξει, δεκανέα, πάμε.
Μετακινήστε τα έξω!

793
01:01:04,000 --> 01:01:06,000
Βγάλτο έξω, Πεν!

794
01:01:06,000 --> 01:01:07,400
Είναι μακρύς ο δρόμος.

795
01:01:08,400 --> 01:01:09,700
Μετακινήστε το έξω!

796
01:01:09,700 --> 01:01:11,100
Κέλλυ, μπες στο θέμα.

797
01:01:13,100 --> 01:01:15,200
Γιατί με εκλέξατε για να το φέρω αυτό;

798
01:01:15,200 --> 01:01:18,200
Ήθελες να μπεις σε αυτό;
Στη συνέχεια μάθετε να κουβαλάτε το δικό σας φορτίο.

799
01:01:18,300 --> 01:01:20,100
Έλα, μετακινήστε το!

800
01:01:20,500 --> 01:01:22,000
Ναι, πάνω στο δικό σου!

801
01:01:57,400 --> 01:02:01,200
Χαλαρώστε, χαλαρώστε. Χαλαρώστε.
Εντάξει, κράτα το. Κράτα το!

802
01:02:06,000 --> 01:02:08,900
Φαίνεται ότι έχουμε
μια στρατιωτική εγκατάσταση μπροστά.

803
01:02:09,000 --> 01:02:12,600
Λοιπόν, κάντε την ίδια συμφωνία με πριν.
Θα πάμε σε τριγωνικό σχηματισμό.

804
01:02:12,700 --> 01:02:16,000
Θα πάω κάτω από την υποδοχή.
Moe, κατεβαίνεις στη δεξιά πλευρά.

805
01:02:16,000 --> 01:02:18,100
Ουίσκι, κάτω αριστερά. Κράτα το σφιχτό.

806
01:02:18,100 --> 01:02:21,900
Μην το διαλύσεις μέχρι να σου πω το λόγο.
Εντάξει, κουμπώστε και πάμε.

807
01:03:00,900 --> 01:03:01,700
Φωτιά!

808
01:03:26,200 --> 01:03:27,000
Φωτιά!

809
01:03:36,500 --> 01:03:37,300
Χτυπήστε το!

810
01:03:46,100 --> 01:03:48,500
Εντάξει, βάλτε τέσσερις γύρους εκεί βαριά!

811
01:03:51,700 --> 01:03:53,200
Έλα, μετακινήστε το! Μετακινήστε το!

812
01:04:15,400 --> 01:04:16,200
Χτυπήστε το!

813
01:04:19,400 --> 01:04:20,200
Φωτιά!

814
01:04:23,200 --> 01:04:24,200
Φωτιά!

815
01:04:30,600 --> 01:04:32,000
Φέρτε το, Χάουαρντ!

816
01:04:44,800 --> 01:04:45,600
Χτυπήστε το!

817
01:05:56,600 --> 01:05:58,800
- Εντάξει, πάμε, Πετούκο.
- Σωστά, Τζο.

818
01:05:58,900 --> 01:06:00,800
Μεταφέρετέ τους, δεκανέα.

819
01:06:00,900 --> 01:06:02,200
Πάμε, Μπάμπρα.

820
01:06:02,800 --> 01:06:04,700
Ξύπνα, Γκουτκόφσκι. Πάμε.

821
01:06:07,700 --> 01:06:09,400
Εντάξει, Χάστλερ, πάμε.

822
01:06:11,800 --> 01:06:15,700
Αυτή ήταν η ιδέα σου. Πώς γίνεται
δεν επιστρέφουμε στις δικές μας γραμμές;

823
01:06:16,300 --> 01:06:18,900
Είναι πιο πίσω
παρά είναι εκεί που πάμε.

824
01:06:19,000 --> 01:06:21,800
Ξέρω τι. Ας παραδοθούμε, πεινάω.

825
01:06:23,700 --> 01:06:25,500
Εντάξει! Το αγοράζω.

826
01:06:25,600 --> 01:06:28,000
Θα σου κάνω 50$
αν κουβαλάς το πολυβόλο.

827
01:06:28,100 --> 01:06:29,200
Το πήρες πάνω σου;

828
01:06:29,400 --> 01:06:31,600
- Δεν με εμπιστεύεσαι;
- Όχι, δεν το κάνω.

829
01:06:31,700 --> 01:06:34,700
Τι νομίζεις ότι είμαι, θησαυροφυλάκιο;
Νομίζεις ότι κουβαλάω χρήματα πάνω μου;

830
01:06:34,800 --> 01:06:37,200
Σας ζητώ μια χάρη
και δεν θες να με βοηθήσεις;

831
01:06:37,200 --> 01:06:40,600
Το μόνο που σου ζήτησα είναι να κουβαλάς
το πολυβόλο. Θα σου δώσω 100$.

832
01:06:40,600 --> 01:06:42,700
- Το έχεις;
- Δεν το έχω πάνω μου!

833
01:06:42,700 --> 01:06:44,600
Σκάσε!

834
01:06:45,300 --> 01:06:47,100
Παιδιά μείνετε ήσυχοι.

835
01:06:54,400 --> 01:06:55,700
Είναι ακόμα επάνω.

836
01:07:13,500 --> 01:07:14,900
Όχι, δεν είναι.

837
01:07:19,300 --> 01:07:22,600
Βλέπετε τι στέλνει
τα αρνητικά κύματα έκαναν, Μοριάρτι;

838
01:07:22,700 --> 01:07:24,600
Δεν φταίω εγώ, Όντμπολ.

839
01:07:24,800 --> 01:07:28,400
Δεν είχα παρά καλές σκέψεις
για εκείνη την καταραμένη γέφυρα από τότε που φύγαμε!

840
01:07:28,500 --> 01:07:30,100
Τι γίνεται τώρα;

841
01:07:31,800 --> 01:07:34,700
Φαίνεται ότι θα βρούμε τον εαυτό μας
άλλη γέφυρα.

842
01:07:35,100 --> 01:07:37,400
Που θα φτάσουμε
με άλλη γέφυρα;

843
01:07:37,600 --> 01:07:41,800
Ορίστε, περισσότερα αρνητικά κύματα!
Λίγη πίστη μωρό μου.

844
01:07:42,400 --> 01:07:44,100
Έχε λίγη πίστη.

845
01:07:46,700 --> 01:07:49,200
Τώρα συνεχίστε, κατεβείτε στην τρύπα σας.

846
01:07:49,700 --> 01:07:50,900
Μετακομίζω!

847
01:08:07,100 --> 01:08:10,400
42ος Μηχανικός. Μονάδα Γεφύρωσης.
Ο δεκανέας Roamer μιλάει.

848
01:08:13,000 --> 01:08:14,000
Γεια σου, Sarge;

849
01:08:15,400 --> 01:08:16,700
Είναι Oddball!

850
01:08:27,400 --> 01:08:30,600
Μην προσπαθείς να είσαι αστείος, Oddball!
Τι θέλετε;

851
01:08:31,500 --> 01:08:36,100
Σε παίρνω τηλέφωνο από ένα καφέ
περίπου 10 μίλια νότια του Mesurier.

852
01:08:36,200 --> 01:08:38,100
Αναρωτήθηκα αν μπορούσες να μου κάνεις τη χάρη;

853
01:08:38,400 --> 01:08:39,700
Mesurier;

854
01:08:40,200 --> 01:08:44,300
Έχω έναν χάρτη εδώ κάπου που λέει
δεν έχουμε καταλάβει ακόμα αυτό το μέρος!

855
01:08:44,500 --> 01:08:47,700
Ναι, έτσι άκουσα.
Όλοι φαίνονται πολύ φιλικοί.

856
01:08:47,900 --> 01:08:51,000
Κοίτα, μωρό μου, το έκλεισα.
Χρειάζομαι περίπου 60 πόδια γέφυρα.

857
01:08:51,400 --> 01:08:55,400
Πώς πρέπει να πάρω 60 ​​πόδια γέφυρα
10 μίλια πίσω από τις γερμανικές γραμμές;

858
01:08:55,600 --> 01:08:59,700
Θα σε βάλω σε κάτι καλό
και μου δίνεις τα προβλήματά σου.

859
01:08:59,800 --> 01:09:03,900
Αυτός ο τομέας είναι τόσο μπερδεμένος, κανείς δεν ξέρει
όπου είναι οι γερμανικές γραμμές ή οι γραμμές μας.

860
01:09:04,000 --> 01:09:05,600
Πέρασα χωρίς πρόβλημα.

861
01:09:05,700 --> 01:09:09,600
Έχω μια τράπεζα εδώ με 16 εκατομμύρια δολάρια
περιμένει να παραληφθεί. Είσαι μέσα;

862
01:09:10,000 --> 01:09:13,200
Δεν σε έχουν πάρει πίσω
στο θάλαμο ξηρών καρπών πάλι, έχουν;

863
01:09:13,300 --> 01:09:14,900
Μπέλαμι! Για το κλάμα δυνατά!

864
01:09:14,900 --> 01:09:17,700
Αυτό είναι το πιο άθλιο, το πιο βρωμερό,
το πιο απαίσιο, ηλίθιο αστείο!

865
01:09:17,800 --> 01:09:20,500
Πάντα τραβάς
αυτό το βρωμερό, απαίσιο, ηλίθιο αστείο!

866
01:09:20,600 --> 01:09:24,100
Δεν θέλεις σε αυτό το πράγμα, μην μπεις!
Σε έκοψα από όλα!

867
01:09:24,200 --> 01:09:28,100
Δεν σε χρειάζομαι. 60 πόδια γέφυρας,
Μπορώ να πάρω σχεδόν οπουδήποτε! Σμούκ!

868
01:09:28,100 --> 01:09:29,600
Εντάξει, εντάξει!

869
01:09:29,700 --> 01:09:34,000
Κοίτα, με τρία τανκς, είναι εύκολο.
Με μια γέφυρα 60 ποδιών είναι το κάτι άλλο!

870
01:09:34,000 --> 01:09:38,000
Χρειάζομαι μονάδες υποστήριξης, Oddball.
Χρειάζομαι τουλάχιστον 100 παιδιά!

871
01:09:38,100 --> 01:09:41,000
Πού να βρω 100 άντρες, έτσι ακριβώς;

872
01:10:09,300 --> 01:10:11,100
Δεκαοκτώ μίλια έως….

873
01:10:12,500 --> 01:10:13,500
Τραντάγματα!

874
01:10:44,500 --> 01:10:45,500
Σκάσε!

875
01:10:48,000 --> 01:10:50,000
Περπατήσαμε σε ένα ναρκοπέδιο.

876
01:10:53,100 --> 01:10:54,600
Εντάξει, ποιος το αγόρασε;

877
01:10:54,600 --> 01:10:55,600
Είναι η Γκρέις!

878
01:10:59,800 --> 01:11:02,500
Υπάρχει ένας δρόμος εδώ πάνω
στην άκρη του γηπέδου.

879
01:11:03,400 --> 01:11:05,600
Σημειώστε αυτό το σημείο και κατευθυνθείτε προς το δρόμο.

880
01:11:06,200 --> 01:11:07,600
Ολοι!

881
01:11:08,100 --> 01:11:09,600
Βγάλε τις ξιφολόγχες σου...

882
01:11:10,400 --> 01:11:11,900
...και κινηθείτε προς την Κέλλυ!

883
01:11:12,300 --> 01:11:13,300
Δεκανέας!

884
01:11:13,500 --> 01:11:15,500
Μετακινήστε τους άντρες προς τα κάτω αργά!

885
01:11:16,000 --> 01:11:17,400
Μίτσελ;

886
01:11:17,600 --> 01:11:20,400
Παίρνεις το Grace's B.A.R.
και κατευθυνθείτε προς τα εκεί!

887
01:11:20,500 --> 01:11:22,900
Jonesy, για όνομα του Χριστού, στάσου!

888
01:11:24,500 --> 01:11:25,500
Δεκανέας;

889
01:11:26,000 --> 01:11:29,900
Πηγαίνετε να δείτε αν η Γκρέις είναι ακόμα ζωντανή.
Τζόουνσι, θα κατέβεις στο διάολο;

890
01:12:31,800 --> 01:12:33,200
Φαίνεται εντάξει εδώ.

891
01:12:35,000 --> 01:12:38,100
Εντάξει, παιδιά, συνεχίστε να κινείται!
Μείνετε προσεκτικοί.

892
01:12:44,700 --> 01:12:45,900
Γεια, βρήκα ένα!

893
01:12:49,000 --> 01:12:50,100
Τι είδους είναι;

894
01:12:51,200 --> 01:12:54,400
Το είδος που ανατινάζεται!
Πώς στο διάολο ξέρω τι είδους είναι;

895
01:12:54,500 --> 01:12:56,700
Σημείωσε το σημείο και συνέχισε να κινείσαι, Χάστλερ.

896
01:12:57,400 --> 01:12:58,800
Θα το σημαδέψω!

897
01:13:15,100 --> 01:13:18,700
Gutkowski, κατέβα εκεί σε αυτή την στροφή
και να προσέχετε.

898
01:13:38,900 --> 01:13:40,800
Εντάξει, φέρε το B.A.R.

899
01:14:20,900 --> 01:14:24,100
Πεν, φτιάξε το διαμέτρημα 0,30
την άλλη πλευρά του τοίχου.

900
01:14:26,000 --> 01:14:29,200
Θα μπορούσα να είμαι στις Ηνωμένες Πολιτείες
παίζοντας πινγκ πονγκ, βόλεϊ...

901
01:14:29,500 --> 01:14:31,200
...πολλά πλατιά.

902
01:14:32,700 --> 01:14:34,700
Ποιος στο διάολο τα χρειάζεται όλα αυτά;

903
01:14:34,700 --> 01:14:37,600
Θα πάρω το μαχαίρι μου
και φύγε στο διάολο από εδώ.

904
01:14:38,900 --> 01:14:40,100
Άθλιος εξοπλισμός.

905
01:14:40,600 --> 01:14:42,500
Τώρα πρέπει να σηκώσω αυτό το κανόνι.

906
01:14:43,100 --> 01:14:46,100
Μεταφέρετέ το μέχρι το τέλος
στην πρώτη γραμμή κάπου.

907
01:14:46,400 --> 01:14:49,400
Το καταραμένο είναι πιο βαρύ
παρά τα μπιφτέκια του Kelsey.

908
01:14:50,500 --> 01:14:53,500
Σίγουρα, θα έχω ρήξη ακόμα
με αυτό το καταραμένο.

909
01:15:03,900 --> 01:15:05,100
Μετακινήστε το τώρα!

910
01:15:06,100 --> 01:15:07,900
Στο διπλό, απέναντι.

911
01:15:08,600 --> 01:15:10,600
Μείνετε στο μονοπάτι της Kelly σε όλη τη διαδρομή!

912
01:15:10,700 --> 01:15:11,700
Στο διπλό!

913
01:15:13,400 --> 01:15:16,400
Έλα, Χάστλερ. Μετακινήστε το, μετακινήστε το.
Είναι όλα ασφαλή για εσάς, τώρα.

914
01:15:16,500 --> 01:15:19,500
Ελπίζω να πρέπει να πάρετε το σωλήνα αερίου!
Σέρνεσαι!

915
01:15:19,600 --> 01:15:21,600
- Σε όλη τη διαδρομή, ρε τρελέ!
- Πήγαινε στο διάολο!

916
01:15:22,100 --> 01:15:23,600
Πάμε, Καουμπόι! Μετακινήστε το!

917
01:15:23,800 --> 01:15:25,900
Έλα, Γουίλαρντ. Ας ανεβούμε, αγόρι.

918
01:15:25,900 --> 01:15:27,900
Μπορούμε να κάνουμε κάτι για εσάς, δεκανέα;

919
01:15:28,100 --> 01:15:29,700
Όχι, ευχαριστώ. Είμαστε όλοι καλά.

920
01:15:29,900 --> 01:15:32,400
- Έλα, Γουίλαρντ. Χτύπα, αγόρι.
- Είμαι έτοιμος.

921
01:15:37,500 --> 01:15:39,500
Πώς μας μίλησαν σε αυτό το χάος;

922
01:15:39,500 --> 01:15:41,800
Χρειάστηκαν 10 δευτερόλεπτα για να σας μιλήσω για αυτό.

923
01:15:42,100 --> 01:15:46,100
Αλλά έπρεπε να οδηγήσουμε, όχι να περπατήσουμε.
Κανείς δεν είπε τίποτα για τα ορυχεία...

924
01:15:46,200 --> 01:15:48,800
...ή να σβήνεις αυτό το πολυβόλο
σε όλη τη χώρα!

925
01:15:48,900 --> 01:15:52,400
Κόψτε την τσιγκουνιά σας και θυμηθείτε
τι είναι στο τέλος της γραμμής.

926
01:15:53,800 --> 01:15:54,800
Κέλλυ!

927
01:16:01,600 --> 01:16:03,200
Μπαίνει μια περιπολία.

928
01:16:03,300 --> 01:16:05,600
Εντάξει! Απλώστε τα
απέναντι από το δρόμο!

929
01:16:05,700 --> 01:16:07,900
Μετακινήστε το! Τα καβούρια σου θα σε αφήσουν τώρα!

930
01:16:08,600 --> 01:16:11,200
Τοποθετήστε το όπλο
στην άλλη πλευρά του τοίχου.

931
01:16:15,300 --> 01:16:16,300
Κίνηση!

932
01:16:17,400 --> 01:16:19,200
Μετακίνησέ το, Πετούκο, κούνησε το!

933
01:16:19,300 --> 01:16:22,100
- Μην ξεχνάτε τα πλατιά!
- Καυλιάρης κάθαρμα!

934
01:16:35,100 --> 01:16:36,800
Φύγε από εκεί στο διάολο!

935
01:16:39,000 --> 01:16:41,900
Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ!
Θα σε καλύψουμε από το δρόμο.

936
01:16:42,000 --> 01:16:45,100
- Μην κουνηθείς αν δεν σε εντοπίσουν.
- Σωστά! Προχωρώ.

937
01:16:48,600 --> 01:16:50,300
Ρύθμιση του B.A.R. εκεί.

938
01:17:03,400 --> 01:17:06,300
Εντάξει, μείνετε κάτω και φορτώστε.
Μείνετε κάτω, φορτώστε!

939
01:17:11,000 --> 01:17:12,100
Μείνε κάτω.

940
01:17:12,700 --> 01:17:14,100
Μείνε κάτω, κράτα τη φωτιά σου.

941
01:17:20,900 --> 01:17:22,100
χειροβομβίδες.

942
01:17:37,800 --> 01:17:40,900
- Ας φύγουμε από εδώ. Ας πάμε πίσω.
- Χαλαρώστε.

943
01:17:41,400 --> 01:17:44,100
Είναι πολύ αργά τώρα.
Εμείς πάντως εδώ είμαστε καλύτερα.

944
01:17:44,400 --> 01:17:46,100
Κάτω το κεφάλι.

945
01:18:18,100 --> 01:18:19,500
Ωραίο και εύκολο.

946
01:18:47,600 --> 01:18:48,800
Μείνε κάτω.

947
01:19:22,600 --> 01:19:23,700
Εντάξει.

948
01:19:24,600 --> 01:19:25,400
Ετοιμάζω.

949
01:19:31,600 --> 01:19:32,600
Κράτα το.

950
01:19:34,300 --> 01:19:35,000
Φωτιά!

951
01:20:22,200 --> 01:20:23,300
Πάμε!

952
01:20:44,900 --> 01:20:45,900
Μαρμελάδα!

953
01:20:46,200 --> 01:20:47,300
Καθαρίστε το!

954
01:22:23,800 --> 01:22:25,400
Ας το μετακινήσουμε.

955
01:22:29,300 --> 01:22:31,900
Εντάξει, με άκουσες!
Είπα, μετακινήστε το!

956
01:22:36,400 --> 01:22:38,500
Ίσως είναι μόνο τραυματίες.

957
01:22:38,900 --> 01:22:41,100
Είναι νεκροί, οπότε ξεχάστε το. Ας κινηθούμε.

958
01:23:42,200 --> 01:23:45,000
Υπάρχει μια ολόκληρη στήλη
των Σέρμαν που έρχονται πάνω από το λόφο!

959
01:23:47,000 --> 01:23:49,900
Χαλαρώστε. Πήγαινε να πάρεις τα πακέτα σου!
Πάρτε τον εξοπλισμό σας!

960
01:24:01,000 --> 01:24:03,000
Πηγαίνετε κάτω και φορτώστε.

961
01:24:05,300 --> 01:24:06,200
Ετοιμος!

962
01:24:08,900 --> 01:24:09,900
Φωτιά!

963
01:24:18,800 --> 01:24:21,400
Νόμιζα ότι είπες τρεις Σέρμαν.

964
01:24:21,600 --> 01:24:23,900
Αυτά τα καρύδια έφεραν τον μισό στρατό
μαζί τους!

965
01:24:32,000 --> 01:24:35,800
Εντάξει, συνεχίστε.
Ας συνεχίσουμε να ερχόμαστε.

966
01:24:36,100 --> 01:24:38,600
Ερχομαι. Εντάξει, μετακόμισε.

967
01:24:49,300 --> 01:24:51,200
Είστε έτοιμοι για αυτό;

968
01:24:51,500 --> 01:24:53,500
Χωρίστε με πόσους τρόπους, ηλίθιε;

969
01:24:55,200 --> 01:24:56,300
Έλα, Γουίλαρντ!

970
01:25:03,200 --> 01:25:07,100
Τι είναι αυτό; Τι είναι αυτό, παιχνίδι με μπάλα;
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;

971
01:25:07,200 --> 01:25:08,800
Είναι φίλοι μου, Crapgame.

972
01:25:08,900 --> 01:25:10,600
Φίλοι; Που τα βρήκες;

973
01:25:11,300 --> 01:25:12,300
Εδώ κι εκεί.

974
01:25:13,000 --> 01:25:15,000
Υπάρχει ένα σωρό πρόσφυγες εκεί!

975
01:25:15,100 --> 01:25:16,500
Είναι ένα συγκρότημα.

976
01:25:16,800 --> 01:25:18,900
Ένα συγκρότημα; Τι χρειαζόμαστε μια μπάντα;

977
01:25:19,800 --> 01:25:23,000
Έχε λίγη πίστη, Crapgame.
Είναι όμορφοι άνθρωποι.

978
01:25:24,500 --> 01:25:28,100
Παιδί, τράβηξε τον εαυτό σου μαζί.
Δεν είμαστε στη μέση του Central Park!

979
01:25:28,200 --> 01:25:29,300
Παράξενο!

980
01:25:29,800 --> 01:25:33,900
Πώς φαντάζεστε να προχωράτε
εχθρικό έδαφος με στήλη μήκους ενός μιλίου;

981
01:25:34,000 --> 01:25:37,000
Εύκολος. Μπορούμε να πολεμήσουμε. Έχουμε στρατό.

982
01:25:37,300 --> 01:25:40,400
Αυτά τα φρικιά! Αυτό δεν είναι στρατός,
είναι τσίρκο!

983
01:25:42,600 --> 01:25:44,400
Ηρέμησε, Μεγάλε Τζο.

984
01:25:44,600 --> 01:25:47,300
Μερικοί από αυτούς τους ανθρώπους
έχουν ευαίσθητα συναισθήματα.

985
01:25:47,900 --> 01:25:49,300
Ποιος είναι ο υπεύθυνος;

986
01:25:49,700 --> 01:25:50,700
είμαι.

987
01:25:50,900 --> 01:25:52,600
Τι δουλειά έχει ο χρυσός;

988
01:25:53,100 --> 01:25:56,300
Όποιος άνθρωπος φτάσει στην πόλη
και χτυπάει την τράπεζα, παίρνει ισόποσο μερίδιο.

989
01:25:56,400 --> 01:25:59,100
Αλλά μην προσπαθήσετε να μας σταυρώσετε.
Θα υπάρξει πρόβλημα.

990
01:25:59,200 --> 01:26:00,800
Ποιος θα τα καταφέρει αγόρι μου;

991
01:26:00,900 --> 01:26:01,700
είμαι!

992
01:26:01,700 --> 01:26:03,000
Βγες έξω και ξεκίνα!

993
01:26:03,100 --> 01:26:04,500
Χαλαρά, μεγαλόστομα.

994
01:26:04,900 --> 01:26:07,500
Φύγε από εδώ.
Όλοι οι άλλοι πάνω στα τανκς.

995
01:26:07,600 --> 01:26:08,600
Ας φύγουμε!

996
01:26:08,700 --> 01:26:10,000
Μην μας σταυρώνετε!

997
01:26:10,000 --> 01:26:12,800
- Οποιοδήποτε διπλό σταύρωμα θα είναι το χοντρό σας χείλος!
- Κινηθείτε.

998
01:26:12,900 --> 01:26:13,900
Σκάσε!

999
01:26:14,100 --> 01:26:16,200
Όλοι πάνω σε αυτό το τανκ. Πάμε!

1000
01:26:22,700 --> 01:26:25,000
Δεν πάμε
με αυτούς τους καουμπόηδες, είμαστε;

1001
01:26:25,000 --> 01:26:29,100
Έχουμε 16 εκατομμύρια δολάρια για αρπαγή
και δεν θα αφήσουμε αυτούς τους λόφους να μας νικήσουν.

1002
01:26:29,100 --> 01:26:30,500
Τώρα, ας κινηθούμε.

1003
01:26:54,400 --> 01:26:56,000
Λέω, Μπούκερ;

1004
01:26:58,600 --> 01:26:59,800
Ναι, κύριε;

1005
01:27:00,000 --> 01:27:02,400
Ο γέρος ήταν μόλις στη γραμμή!

1006
01:27:02,600 --> 01:27:05,800
Λέει ότι έχω σπάσει
ένα μακρύ και ολόκληρο μέτωπο!

1007
01:27:05,900 --> 01:27:07,200
Γιατί δεν μου είπαν;

1008
01:27:07,600 --> 01:27:08,700
Δεν ξέρω, κύριε.

1009
01:27:09,100 --> 01:27:11,500
Είσαι ο Υπεύθυνος Επικοινωνίας!

1010
01:27:11,600 --> 01:27:13,800
Υποτίθεται ότι μπορείς
να επικοινωνήσουμε!

1011
01:27:14,000 --> 01:27:16,700
Ποιος έσπασε
και πόσο μακριά έχουν φτάσει;

1012
01:27:16,800 --> 01:27:18,400
Λοιπόν, κανείς δεν έχει, κύριε.

1013
01:27:18,400 --> 01:27:21,200
Φαίνεται ότι κάποιος βρήκε μια τρύπα
στη δεξιά πλευρά.

1014
01:27:21,300 --> 01:27:24,900
Προσπαθούν να πιέσουν στοιχεία
του 321ου και του 35ου σε αυτό.

1015
01:27:25,100 --> 01:27:28,300
«Φαίνεται», Μπούκερ;
«Στοιχεία του 321ου και του 35ου»;

1016
01:27:28,800 --> 01:27:31,600
Ποιος τους σπρώχνει εκεί μέσα,
και που στο διάολο είναι αυτοί;

1017
01:27:32,100 --> 01:27:33,300
Δεν ξέρω, κύριε.

1018
01:27:33,700 --> 01:27:36,000
Έρχομαι εκεί κάτω, Μπούκερ!

1019
01:27:36,000 --> 01:27:39,600
Τι χρησιμεύει ένας υπεύθυνος επικοινωνίας
ποιος δεν μπορεί να επικοινωνήσει;

1020
01:27:40,200 --> 01:27:42,900
Ανακοίνωση;
Μοιάζει περισσότερο με καταραμένο στρατιωτικό λογοκριτή!

1021
01:27:43,300 --> 01:27:45,500
Είμαι πίσω από το Παρίσι. Πήρα τα πάντα.

1022
01:27:45,500 --> 01:27:48,400
Το μόνο που θέλω είναι να μάθω
είτε έχουμε ξεπεράσει είτε όχι!

1023
01:27:48,500 --> 01:27:51,600
Είναι δύσκολο να πω με βεβαιότητα, κύριε.
Τίποτα δεν έχει επιβεβαιωθεί ακόμα.

1024
01:27:52,000 --> 01:27:56,100
Αναχαιτίσαμε κάποια σήματα
που προτείνουν κάποια δράση σε μια γέφυρα...

1025
01:27:56,200 --> 01:27:57,600
...κοντά στο Κλερμόν.

1026
01:27:57,800 --> 01:27:59,500
Είναι Κλερμόν, Μπούκερ;

1027
01:27:59,900 --> 01:28:00,600
Ναι, κύριε.

1028
01:28:00,700 --> 01:28:02,700
Τότε γιατί στο διάολο δεν το είπες;

1029
01:28:03,200 --> 01:28:06,900
Αυτό είναι 30 μίλια πέρα ​​από τις γραμμές τους!
Τους πήρες στο ραδιόφωνο;

1030
01:28:07,100 --> 01:28:08,000
Ναι, κύριε.

1031
01:28:08,300 --> 01:28:11,300
Είναι δύσκολο να τα μαζέψεις καθαρά
αυτή την ώρα το πρωί.

1032
01:28:11,300 --> 01:28:13,100
Έχει να κάνει με την ιονόσφαιρα.

1033
01:28:13,200 --> 01:28:16,200
Βγάλε την ιονόσφαιρα από τον αέρα
και βάλτε τα!

1034
01:28:16,300 --> 01:28:18,800
Φύγε από εκεί, Στρατιώτη.
Κάνε κάτι άλλο.

1035
01:28:18,900 --> 01:28:21,500
- Ποια είναι η συχνότητα;
- 300 kc, κύριε.

1036
01:28:21,600 --> 01:28:25,800
Δεν θα τα βρείτε εύκολα να τα ακολουθήσετε.
Χρησιμοποιούν κάποιο είδος κώδικα.

1037
01:28:26,600 --> 01:28:27,400
Τι κωδικό;

1038
01:28:27,500 --> 01:28:29,800
Λέξεις όπως "ληστεία τράπεζας,
Crapgame, Big Joe...

1039
01:28:29,900 --> 01:28:31,400
"...Little Joe, Oddball--"

1040
01:28:31,700 --> 01:28:34,200
Μπορεί κανείς να απαλλαγεί
αυτό το πολυβόλο για μένα.

1041
01:28:34,300 --> 01:28:37,000
- Ναι, κύριε, εκεί! Αυτό είναι, αυτό είναι!
- Πού;

1042
01:28:37,100 --> 01:28:39,500
Εκεί! Ακριβώς στο 300, κύριε. Εκεί ακριβώς.

1043
01:28:40,800 --> 01:28:44,200
Ορίστε, κύριε. Αυτά είναι τα σήματα
μαζεύαμε.

1044
01:28:44,300 --> 01:28:47,600
Θα σωπάσεις και θα με αφήσεις να προσπαθήσω να ακούσω
σε αυτο που λενε?

1045
01:28:49,600 --> 01:28:51,300
Oddball, αυτή η Kelly.

1046
01:28:51,400 --> 01:28:54,400
Kelly, τι στο διάολο συμβαίνει
εκεί έξω, φίλε;

1047
01:28:54,500 --> 01:28:58,000
Έχει καθαριστεί από το πεζικό. Τι ακούς
από αυτά τα άλλα δύο τανκς;

1048
01:28:58,500 --> 01:29:03,000
Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε. Το είχαν και οι δύο.
Το ένα είναι στο ποτάμι, το άλλο καίγεται.

1049
01:29:03,900 --> 01:29:05,900
Ναι, μπορώ να τα δω από εδώ. Υπερ.

1050
01:29:07,600 --> 01:29:08,700
Πού είναι ο Big Joe;

1051
01:29:09,000 --> 01:29:12,200
Αντίπερα. Φύγε από τη γραμμή,
Θα έρθω σε επαφή μαζί του.

1052
01:29:12,700 --> 01:29:13,700
Φωτιά!

1053
01:29:14,400 --> 01:29:15,600
Καλά. Πάνω και έξω.

1054
01:29:16,400 --> 01:29:19,500
Η Kelly στον Big Joe. Η Kelly στον Big Joe. Υπερ.

1055
01:29:19,800 --> 01:29:22,300
Kelly, είναι Crapgame.
Τι συμβαίνει εκεί πέρα;

1056
01:29:22,900 --> 01:29:26,300
Ρίχνουν πυροβολικό
παντού! Αυτό είναι τι.

1057
01:29:26,400 --> 01:29:27,700
Πού είναι ο Big Joe;

1058
01:29:28,100 --> 01:29:30,600
Δεν είναι εδώ. Είναι καθηλωμένος
κάτω από τη γέφυρα.

1059
01:29:31,200 --> 01:29:33,000
Λοιπόν, πάρε τον για μένα! Υπερ.

1060
01:29:33,600 --> 01:29:37,000
Δεκάρα! Τα χάνουμε;
Τα περάσαμε καλά πριν από ένα λεπτό!

1061
01:29:37,100 --> 01:29:38,800
Το κάνω, Μπούκερ!

1062
01:29:39,800 --> 01:29:40,800
Ησυχία!

1063
01:29:40,900 --> 01:29:42,600
Τι πρέπει να κάνω με αυτό;

1064
01:29:42,700 --> 01:29:45,500
Φύγε στο διάολο από εδώ!
Έχουμε ξεκινήσει το παιχνίδι!

1065
01:29:57,100 --> 01:29:58,400
Kelly, αυτός ο Big Joe.

1066
01:29:59,000 --> 01:30:01,700
Είναι αρκετά ξεκάθαρο εδώ,
εκτός από το πυροβολικό.

1067
01:30:01,800 --> 01:30:05,600
Η γέφυρα είναι πολύ μακριά για τα οχήματα.
Μπορείτε να φέρετε τους άντρες με τα πόδια.

1068
01:30:06,000 --> 01:30:07,800
Κάντε τους να κινηθούν.

1069
01:30:08,100 --> 01:30:11,100
Εντάξει, θα τα στείλω
σε δύο και τρία. Εξω.

1070
01:30:11,500 --> 01:30:15,100
Πετούκο, Γουίλαρντ! Ρίξτε τα πακέτα σας
και περάστε τον εξοπλισμό πέρα από τη γέφυρα.

1071
01:30:17,600 --> 01:30:19,900
Kelly, τι είπε ο Big Joe;

1072
01:30:21,000 --> 01:30:22,600
Λέει ότι τους στέλνει απέναντι.

1073
01:30:23,000 --> 01:30:26,000
Πες του να βιαστεί.
Κάνει μεγαλύτερη ζέστη από την κόλαση εδώ μέσα!

1074
01:30:29,300 --> 01:30:31,300
-Τι συμβαίνει;
- Περνάμε.

1075
01:30:31,400 --> 01:30:35,100
- Δεν περνάς χωρίς εμάς!
- Τότε πιάσε τα φορτηγά σου και ανέβα.

1076
01:30:35,200 --> 01:30:36,900
Η γέφυρα έχει υποστεί πολύ μεγάλη ζημιά.

1077
01:30:37,000 --> 01:30:38,400
Θέλεις να έρθεις, να το φτιάξεις.

1078
01:30:38,600 --> 01:30:40,800
Ο μισός εξοπλισμός μου έχει μπλοκαριστεί
στο πίσω μέρος!

1079
01:30:40,900 --> 01:30:42,300
Ξεκολλήστε τα!

1080
01:30:42,300 --> 01:30:45,600
Έχουμε χάσει ήδη δύο τανκς!
Δεν θα μείνω για να χάσω ένα τρίτο!

1081
01:30:45,700 --> 01:30:47,200
Ακούστε, κάναμε συμφωνία!

1082
01:30:47,300 --> 01:30:49,900
Όχι μαζί μου, δεν το έκανες.
Εδώ! Μιλάς με την Κέλλυ.

1083
01:30:50,000 --> 01:30:51,500
Καουμπόι, μείνε με το φορτηγό.

1084
01:30:51,600 --> 01:30:52,500
Ετοιμος;

1085
01:30:53,200 --> 01:30:55,100
Αυτό είναι το Bellamy για την Kelly!

1086
01:30:56,200 --> 01:30:59,300
Δεν μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τη γέφυρα.
Δεν μπορούμε να διασχίσουμε το ποτάμι.

1087
01:30:59,300 --> 01:31:00,400
Τι κάνουμε λοιπόν;

1088
01:31:00,500 --> 01:31:01,800
Πήγαινε ομάδα πήγαινε. Πάω!

1089
01:31:01,900 --> 01:31:04,100
Έχετε εξοπλισμό γεφύρωσης. Υπερ.

1090
01:31:04,100 --> 01:31:08,200
Πρόκειται για μια επέμβαση πέντε ωρών.
Μπορείς να αντέξεις πέντε ώρες; Υπερ.

1091
01:31:08,300 --> 01:31:10,600
Όχι, όχι! Κίνηση! Πάνω, συνεχίζουμε! Κίνηση!

1092
01:31:10,900 --> 01:31:14,200
Δεν θα αντέξουμε για πέντε λεπτά.
Μπορείτε να προλάβετε.

1093
01:31:14,500 --> 01:31:18,200
Kelly, είμαστε όλοι μαζί σε αυτό.
Δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου! Υπερ!

1094
01:31:18,400 --> 01:31:22,500
Δεν θα περιμένουμε ούτε πέντε ώρες.
Αν δεν μπορείς να συνεχίσεις, αυτό είναι δικό σου πρόβλημα.

1095
01:31:22,700 --> 01:31:25,400
Τραβάμε έξω
και προχωράμε μπροστά! Υπερ!

1096
01:31:25,500 --> 01:31:27,000
Επίθεση! Επίθεση! Επίθεση!

1097
01:31:27,200 --> 01:31:30,800
Για αυτό το μαχητικό πνεύμα μιλούσα!
Ακούστε αυτόν τον τύπο!

1098
01:31:30,800 --> 01:31:32,800
Αν ήταν ταγματάρχης, τώρα είναι συνταγματάρχης!

1099
01:31:33,000 --> 01:31:37,600
Αυτή είναι η Μονάδα Εγγραφής Grave Diggers.
Έχουμε μερίδιο και σε αυτή την προκαταβολή.

1100
01:31:37,700 --> 01:31:40,400
Έχετε ακούσει ποτέ τέτοιο ενθουσιασμό;
σε όλη σου τη ζωή;

1101
01:31:40,500 --> 01:31:44,600
Έχουν ακόμη και τους καταραμένους Grave Diggers!
Τι στο διάολο κάνω εδώ;

1102
01:31:44,600 --> 01:31:47,400
Bonsor! Πάρε μου τη στολή μου!

1103
01:31:48,000 --> 01:31:49,800
- Ανέβα!
- Αναρωτιέμαι πού είναι ο Καουμπόι;

1104
01:31:49,900 --> 01:31:51,300
Δώσε μου αυτό το όπλο!

1105
01:31:51,800 --> 01:31:53,200
Πάρτε αυτό το ραδιόφωνο!

1106
01:31:53,800 --> 01:31:55,000
Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα!

1107
01:31:55,700 --> 01:31:57,900
Βιαστείτε παιδιά!
Δεν έχουμε πολύ χρόνο!

1108
01:31:58,000 --> 01:31:59,000
Ξυπνώ!

1109
01:31:59,000 --> 01:32:00,800
Crapgame, σου αρέσει ο στρατός;

1110
01:32:01,300 --> 01:32:03,100
Πάμε! Ας φύγουμε από εδώ!

1111
01:32:04,700 --> 01:32:06,400
Εντάξει, ας τα μεταφέρουμε!

1112
01:32:08,800 --> 01:32:12,300
- Αυτό είναι, Πεν. Είμαστε στο δρόμο, μωρό μου.
- Καουμπόι, έλα! Κάνε γρήγορα!

1113
01:32:12,600 --> 01:32:13,600
Πάμε λοιπόν!

1114
01:32:14,900 --> 01:32:18,300
- Έλα, καουμπόη! Αυτό το τρένο φεύγει.
- Δώσε μου το χέρι σου.

1115
01:32:18,600 --> 01:32:20,600
Κάποιος να πάρει αυτό το ραδιόφωνο.

1116
01:32:21,500 --> 01:32:23,800
Ορίστε! Έλα, πάνω, πάνω!

1117
01:32:24,900 --> 01:32:26,400
Αυτό είναι αγόρι, έλα!

1118
01:32:27,900 --> 01:32:28,900
Αυτό είναι όλο.

1119
01:32:34,600 --> 01:32:38,200
Μπούκερ, πες στον Στρατηγό Κάστρο
ότι θέλω κάθε άντρα σε αυτόν τον στρατό...

1120
01:32:38,200 --> 01:32:39,900
...στο δρόμο μέσα σε μια ώρα.

1121
01:32:40,400 --> 01:32:41,900
Προχωρώ για τον Ρήνο.

1122
01:32:42,200 --> 01:32:44,900
Αλλά, κύριε, το Clermont είναι 30 μίλια
πίσω από τις γραμμές του εχθρού.

1123
01:32:45,200 --> 01:32:46,300
Εσύ, Maitland;

1124
01:32:47,500 --> 01:32:48,900
Μόλις επέστρεψα από το Παρίσι, κύριε.

1125
01:32:49,000 --> 01:32:51,000
Πάρτε το όχημα και τον οδηγό μου εδώ.

1126
01:32:51,100 --> 01:32:53,000
Παίρνετε το κουτί μου με τα μετάλλια.

1127
01:32:53,100 --> 01:32:56,300
Θα διακοσμήσω κάθε άντρα σε αυτή τη διείσδυση,
όποιοι κι αν είναι αυτοί.

1128
01:32:56,400 --> 01:32:58,800
Έχουν σώσει τη φήμη
ολόκληρου αυτού του Στρατού.

1129
01:32:58,900 --> 01:33:02,400
Υποτίθεται ότι θα δώσεις αυτή τη μάχη
και δεν ξέρεις που είναι!

1130
01:33:02,500 --> 01:33:06,000
Θα σου πω που είναι! Είναι 30 μίλια
πέρα από εκεί που νόμιζες!

1131
01:33:07,100 --> 01:33:10,000
Έλα, ας πάρουμε αυτόν τον στρατό μου
πίσω στον πόλεμο!

1132
01:33:10,100 --> 01:33:11,300
Θα το στείλεις;

1133
01:34:04,000 --> 01:34:06,400
Δεν πρέπει να περιμένετε τον στρατό
να σε προλάβω;

1134
01:34:06,500 --> 01:34:08,100
Η ιστορία δεν περιμένει κανέναν άνθρωπο.

1135
01:34:08,200 --> 01:34:10,500
Έχω ραντεβού με τη μοίρα
στο Κλερμόν.

1136
01:34:10,600 --> 01:34:12,100
Πάρε αυτό το όπλο, Μέιτλαντ.

1137
01:34:12,200 --> 01:34:14,200
Εντάξει, αγόρι μου! Κάντε αυτό το πράγμα να πετάξει.

1138
01:34:14,300 --> 01:34:16,600
- Στρατηγέ, τα μετάλλιά σου.
- Καλή τύχη, κύριε.

1139
01:35:01,000 --> 01:35:02,900
Είμαστε στο καμπαναριό της εκκλησίας.

1140
01:35:03,400 --> 01:35:06,400
Μπορείτε να δείτε ολόκληρη την πόλη
από εδώ πάνω σχεδόν.

1141
01:35:06,400 --> 01:35:08,900
Δεν συμβαίνουν πολλά.
Ακόμα κοιμούνται.

1142
01:35:09,500 --> 01:35:12,900
Υπάρχουν τρεις Τίγρες στην πλατεία
ακριβώς από κάτω μας.

1143
01:35:13,800 --> 01:35:16,800
Βλέπεις τίποτα
φαίνεται ότι μπορεί να είναι τράπεζα;

1144
01:35:16,900 --> 01:35:19,700
Πρέπει να είναι αυτό το κτίριο εδώ
στα δεξιά μας.

1145
01:35:19,800 --> 01:35:21,600
Μπορείτε να το δείτε από εκεί που είστε;

1146
01:35:21,700 --> 01:35:24,300
Έχουν δύο πολυβόλα
και φύλακες στην οροφή.

1147
01:35:26,200 --> 01:35:30,300
Δεν νομίζω ότι μπορώ να δω πολλά
του κέντρου της πόλης από εδώ ψηλά.

1148
01:35:31,500 --> 01:35:35,500
Όχι, μόνο πολλές οροφές
και βομβάρδισαν κτίρια.

1149
01:35:38,900 --> 01:35:42,300
Δίπλα στις δεξαμενές, μπορείτε να δείτε τίποτα
που μπορεί να στεγάσει μονάδες υποστήριξης;

1150
01:35:43,100 --> 01:35:46,800
Υπάρχει ένα μεγάλο καφέ κτίριο
ακριβώς πίσω από την τράπεζα με ένα τζιπ...

1151
01:35:47,200 --> 01:35:49,800
...και δύο φύλακες και περίπου τρία φορτηγά.

1152
01:35:50,700 --> 01:35:51,800
Κράτα το!

1153
01:35:56,700 --> 01:36:01,300
Ένας Γερμανός αξιωματικός περπατάει
η τράπεζα προς το καφέ κτίριο.

1154
01:36:01,600 --> 01:36:02,800
Τι πιστεύεις;

1155
01:36:02,900 --> 01:36:05,500
Δεν πρέπει να έχουμε πρόβλημα
εκτός αν είναι με τους Τίγρηδες.

1156
01:36:05,600 --> 01:36:08,300
Μπορούμε να πάρουμε τους πολυβολητές
στην ταράτσα από εδώ...

1157
01:36:08,400 --> 01:36:10,500
...αν μπορείτε να τους κρατήσετε απασχολημένους για λίγο.

1158
01:36:10,600 --> 01:36:13,300
Ή ίσως μπορούμε να κατεβούμε
και ρίξτε μια πιο προσεκτική ματιά.

1159
01:36:13,400 --> 01:36:15,100
Όχι, μείνε εκεί. Να προσέχετε.

1160
01:36:15,200 --> 01:36:18,000
Δείτε αν μπορείτε να μάθετε
όπου στεγάζονται αυτά τα στρατεύματα.

1161
01:36:19,900 --> 01:36:21,600
Λοιπόν, τι πιστεύεις, Oddball;

1162
01:36:21,700 --> 01:36:25,800
Είναι ένα χαμένο ταξίδι. Κανείς δεν είπε τίποτα
σχετικά με το κλείδωμα των κέρατων με τις Τίγρεις.

1163
01:36:25,900 --> 01:36:29,800
Ματιά. Απλώς κρατάς αυτές τις Τίγρες απασχολημένες,
και εμείς θα φροντίσουμε για τα υπόλοιπα.

1164
01:36:30,100 --> 01:36:34,200
Ο μόνος τρόπος που είχα να κρατήσω απασχολημένους τους Tigers
είναι να τους αφήσω να μου τρυπήσουν.

1165
01:36:34,900 --> 01:36:37,500
Θέλουμε απλώς να τους κρατήσετε το ενδιαφέρον
για λίγο.

1166
01:36:37,900 --> 01:36:40,300
Ω, φίλε! Είστε τρελοί!

1167
01:36:40,400 --> 01:36:43,600
Όταν βρισκόμασταν στη χώρα των βοοειδών,
μας επιτέθηκαν οι Τίγρεις!

1168
01:36:43,700 --> 01:36:46,600
Ξέρεις τι εννοώ με τον όρο "επιτέθηκε";
Λοιπόν, εννοώ επίθεση!

1169
01:36:46,700 --> 01:36:49,700
Γιατί δεν το καταρρίπτεις
μαζί τους αρνητικά κύματα;

1170
01:36:50,500 --> 01:36:53,600
Γιατί δεν σκάβεις
πόσο όμορφα είναι εδώ έξω;

1171
01:36:53,900 --> 01:36:58,200
Γιατί δεν λες κάτι δίκαιο
και ελπίζεις για αλλαγή;

1172
01:36:59,400 --> 01:37:00,400
Σκατά!

1173
01:37:00,900 --> 01:37:04,200
Εντάξει, οπότε είναι μια όμορφη μέρα.
Τώρα, ας περάσουμε στις περιπτώσεις.

1174
01:37:04,600 --> 01:37:06,500
Το Tiger είναι ένα τανκ ανοιχτής χώρας.

1175
01:37:07,700 --> 01:37:11,300
Τυχαίνει να έχουμε αυτά και μια μικρή πόλη
με στενά δρομάκια.

1176
01:37:11,400 --> 01:37:13,500
Και έχουμε το στοιχείο της έκπληξης.

1177
01:37:16,100 --> 01:37:19,500
Μια Τίγρη έχει μόνο ένα αδύνατο σημείο.
Αυτός είναι ο κώλος του.

1178
01:37:19,700 --> 01:37:23,000
Πρέπει να το χτυπήσεις κενό
και πρέπει να το χτυπήσεις από πίσω.

1179
01:37:23,100 --> 01:37:25,100
Δεν έχουμε το στοιχείο της έκπληξης.

1180
01:37:25,100 --> 01:37:29,400
Θα ακούσουν τους κινητήρες του Ντιτρόιτ
πολύ πριν καν φτάσουμε σε αυτήν την πόλη.

1181
01:37:32,000 --> 01:37:35,500
Κι αν μπορώ να σου δείξω έναν τρόπο να το πετύχεις
σε αυτή την πόλη για να μην σε ακούσουν;

1182
01:37:37,500 --> 01:37:38,900
Γεια σου, Oddball;

1183
01:37:39,500 --> 01:37:42,600
Αυτή είναι η ώρα της δόξας σας,
και ξεφεύγεις.

1184
01:37:44,200 --> 01:37:47,900
Σε έναν Νεοϋορκέζο σαν εσένα,
ένας ήρωας είναι ένα είδος περίεργου σάντουιτς.

1185
01:37:48,000 --> 01:37:50,600
Όχι κάποιο καρύδι που παίρνει τρεις Τίγρες!

1186
01:37:51,300 --> 01:37:53,100
Κανείς δεν σου ζητάει να γίνεις ήρωας.

1187
01:37:53,200 --> 01:37:54,000
Οχι;

1188
01:37:54,200 --> 01:37:56,200
Μετά κάθεσαι σε αυτόν τον πυργίσκο, μωρό μου.

1189
01:37:56,400 --> 01:37:58,500
Όχι. Γιατί θα είσαι εκεί πάνω, μωρό μου.

1190
01:37:58,600 --> 01:38:01,200
Και θα είμαι ακριβώς έξω
σας δείχνει ποιο δρόμο να πάτε.

1191
01:38:03,300 --> 01:38:04,200
Ναι;

1192
01:38:04,500 --> 01:38:05,400
Ναι.

1193
01:38:07,700 --> 01:38:12,100
Τρελός. Θέλω να πω, τόσα πολλά θετικά κύματα,
ίσως δεν μπορούμε να χάσουμε. Είσαι επάνω.

1194
01:38:21,300 --> 01:38:22,400
Έχεις τίποτα;

1195
01:38:23,200 --> 01:38:24,500
Όχι, όχι πολύ.

1196
01:38:24,500 --> 01:38:28,200
Απλώς έρχονται και φεύγουν
από το καφέ κτίριο πίσω από την τράπεζα.

1197
01:38:29,600 --> 01:38:30,900
- Καουμπόη;
- Ναι;

1198
01:38:31,000 --> 01:38:33,100
Σε 20 λεπτά, αρχίστε να χτυπάτε αυτό το κουδούνι.

1199
01:38:33,200 --> 01:38:35,600
Συνεχίστε να το χτυπάτε όσο μπορείτε. Κατάλαβες;

1200
01:38:35,700 --> 01:38:36,700
Σωστά, Κέλλυ.

1201
01:38:36,800 --> 01:38:41,000
Ο Gutkowski, πέντε λεπτά αργότερα,
βάλτε τους φρουρούς στην κορυφή της τράπεζας.

1202
01:38:41,000 --> 01:38:42,000
Εντάξει, Κέλλυ.

1203
01:38:46,500 --> 01:38:48,000
Εντάξει, ας φύγουμε.

1204
01:40:46,400 --> 01:40:48,400
- Κράτα το!
- Κράτα το!

1205
01:40:58,100 --> 01:41:00,400
Κέλλυ, πού στο καλό είσαι, φίλε;

1206
01:41:00,800 --> 01:41:03,400
Είμαστε λίγο έξω από την πόλη.
Πώς είναι εκεί ψηλά;

1207
01:41:04,000 --> 01:41:06,700
Λοιπόν, δεν φαίνεται πολύ καλό από εδώ.

1208
01:41:06,700 --> 01:41:09,200
Έχουν πυροδοτήσει όλες αυτές τις Τίγρεις
εκεί κάτω.

1209
01:41:09,200 --> 01:41:12,100
Φαίνεται ότι ετοιμάζονται
για κάποια βαριά δράση.

1210
01:41:12,400 --> 01:41:14,800
Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε από εδώ, φίλε.

1211
01:41:14,900 --> 01:41:16,500
Όχι, μείνε εκεί.

1212
01:41:17,600 --> 01:41:18,800
Αυτό είναι απλώς ρουτίνα.

1213
01:41:18,900 --> 01:41:22,400
Οι Τίγρεις αναποδογυρίζουν τις μηχανές τους
για 20 λεπτά κάθε τρεις, τέσσερις ώρες.

1214
01:41:23,400 --> 01:41:25,200
Απλά ρουτίνα, καουμπόη. Μείνε στη θέση του.

1215
01:41:25,700 --> 01:41:27,200
Ρουτίνα;

1216
01:41:28,500 --> 01:41:30,600
Αγόρι, ελπίζω να έχεις δίκιο, Kelly.

1217
01:41:30,800 --> 01:41:34,500
Γιατί τα γαϊδούρια μας θα κάνουν παρέα
εδώ πάνω αν δεν είσαι. Δεν κάνω πλάκα.

1218
01:41:34,700 --> 01:41:38,100
Τίποτα δεν θα κάνει παρέα.
Τώρα, απλά χαλαρώστε. Εξω.

1219
01:41:39,300 --> 01:41:41,200
Σίγουρα έχεις δίκιο για αυτές τις Τίγρεις;

1220
01:41:41,400 --> 01:41:42,500
Βεβαίως, έχω δίκιο.

1221
01:41:42,600 --> 01:41:46,400
Αν αυτοί οι κινητήρες αναποδογυρίσουν,
μπορούμε να φτάσουμε κρυφά στην άκρη της πόλης.

1222
01:41:46,400 --> 01:41:47,700
Κανείς δεν θα μας άκουγε.

1223
01:41:48,300 --> 01:41:49,200
Δικαίωμα.

1224
01:41:49,700 --> 01:41:50,800
Να φύγω;

1225
01:41:51,700 --> 01:41:52,500
Καλός άνθρωπος.

1226
01:41:53,400 --> 01:41:54,600
Μετακομίζω!

1227
01:42:27,100 --> 01:42:28,100
Μπάμπρα!

1228
01:43:54,700 --> 01:43:55,800
Ερχομαι.

1229
01:44:11,300 --> 01:44:12,400
Κράτα το!

1230
01:44:17,900 --> 01:44:20,100
Μείνε εδώ, μέχρι να σου κάνω σήμα.

1231
01:47:52,700 --> 01:47:54,300
Ανεβαίνω, σύντροφε.

1232
01:47:54,500 --> 01:47:57,500
Μην νιώθεις μόνος εδώ πάνω
χωρίς εμένα τώρα, ακούς;

1233
01:50:20,900 --> 01:50:23,400
Εντάξει, πάμε!
Ενεργοποιήστε το και αφαιρέστε το!

1234
01:51:17,600 --> 01:51:18,500
Κράτα το!

1235
01:51:18,500 --> 01:51:19,800
Κράτα το!

1236
01:51:32,300 --> 01:51:33,900
Δώσε μου αυτό το ραδιόφωνο.

1237
01:51:53,000 --> 01:51:55,600
Το κουδούνι κάνει τόσο θόρυβο,
δεν μας ακούει.

1238
01:51:55,700 --> 01:51:57,700
Νόμιζα ότι ήταν αυτό που ήθελες!

1239
01:51:57,700 --> 01:52:01,400
Άρα οι Γερμανοί δεν μας ακούνε.
Τώρα, μετακινήστε τα. Αργός.

1240
01:52:02,200 --> 01:52:03,500
Μετακομίζω! Αργός!

1241
01:52:46,600 --> 01:52:47,500
Τώρα!

1242
01:53:14,100 --> 01:53:15,300
Κράτα το! Κράτα το!

1243
01:53:59,800 --> 01:54:01,000
Κράτα το!

1244
01:54:23,600 --> 01:54:26,600
Είναι ένα βαθμό έξι. Και το πήραμε από τον κώλο.

1245
01:55:12,000 --> 01:55:13,000
Φωτιά!

1246
01:56:07,300 --> 01:56:08,400
Μείνε κάτω.

1247
01:56:36,000 --> 01:56:37,600
Εντάξει, φύγε!

1248
01:56:56,900 --> 01:56:57,900
Πάμε!

1249
01:57:10,600 --> 01:57:12,200
Εντάξει, φύγε από εδώ.

1250
01:57:12,600 --> 01:57:13,800
Μετακομίζω!

1251
01:58:23,200 --> 01:58:24,300
Crapgame;

1252
01:58:56,400 --> 01:58:57,500
Εκεί πέρα.

1253
01:58:58,300 --> 01:58:59,600
Έλα ρε ηλίθιε.

1254
01:59:09,900 --> 01:59:12,500
Θα το γκρεμίσεις
με εκείνες τις καμπάνες κοκαμάμι;

1255
01:59:12,600 --> 01:59:14,100
Η Κέλλυ μου είπε να τους τηλεφωνήσω.

1256
01:59:14,200 --> 01:59:17,100
Το ξέρω, αλλά ξέρουν ότι είμαστε ήδη εδώ.
Λοιπόν, κόψτε το.

1257
01:59:18,100 --> 01:59:19,500
Παντοδύναμος Θεός!

1258
01:59:22,100 --> 01:59:24,800
Μυρίζετε σαν να πέσατε
σε ένα σωρό κοπριάς.

1259
01:59:25,000 --> 01:59:27,200
Σε κάνει να νοσταλγείς, έτσι δεν είναι;

1260
01:59:29,900 --> 01:59:31,900
Κάπως έτσι δεν είναι, παλιόφιλε;

1261
01:59:32,000 --> 01:59:33,000
Ναι.

1262
01:59:41,500 --> 01:59:42,600
Τραβήξτε το.

1263
02:00:13,100 --> 02:00:15,400
- Πάμε!
- Εντάξει, φύγε!

1264
02:00:27,500 --> 02:00:29,500
Εντάξει, έτοιμο να στρίψετε δεξιά.

1265
02:00:30,300 --> 02:00:31,300
Σειρά!

1266
02:00:36,600 --> 02:00:37,600
Τώρα.

1267
02:00:37,800 --> 02:00:38,700
Κράτα το!

1268
02:00:42,100 --> 02:00:43,200
Φωτιά!

1269
02:00:48,700 --> 02:00:49,700
Αυτό είναι χρώμα!

1270
02:00:49,800 --> 02:00:50,800
Φορτώστε!

1271
02:01:13,700 --> 02:01:15,200
Καλά; Φωτιά!

1272
02:01:49,800 --> 02:01:53,300
Χρειαζόμαστε εκρηκτικά για να τα ανοίξουμε.
Αυτό το μέρος είναι χτισμένο σαν το Fort Knox!

1273
02:01:53,400 --> 02:01:56,300
Καουμπόι, τσέκαρε και δες
αν υπάρχει πίσω πόρτα.

1274
02:02:02,600 --> 02:02:04,400
Μπορείτε να δείτε τίποτα;

1275
02:02:05,300 --> 02:02:07,600
Υπάρχει ένα μεγάλο κομμάτι
στη μέση του δαπέδου.

1276
02:02:07,700 --> 02:02:10,300
Μια Τίγρη κατεβαίνει στο δρόμο!

1277
02:02:25,300 --> 02:02:26,700
Καουμπόη, έλα εδώ!

1278
02:02:32,300 --> 02:02:34,800
Πιάστε το χέρι του. Ηρέμησε, αγόρι μου.

1279
02:02:36,300 --> 02:02:37,500
Εύκολο, εύκολο το κάνει.

1280
02:02:37,600 --> 02:02:40,400
Μη μου πεις να το πάρω χαλαρά.
Το παίρνεις χαλαρά.

1281
02:03:39,300 --> 02:03:40,300
Γεια σου φίλε.

1282
02:03:41,300 --> 02:03:42,400
Τι κάνεις;

1283
02:03:42,500 --> 02:03:46,500
Πίνω κρασί και τρώω τυρί,
και πιάνοντας μερικές ακτίνες. Ξέρεις;

1284
02:03:47,400 --> 02:03:48,500
Τι συμβαίνει;

1285
02:03:49,400 --> 02:03:52,200
Η δεξαμενή έχει σπάσει
και προσπαθούν να το φτιάξουν.

1286
02:03:52,300 --> 02:03:54,100
Τότε γιατί δεν τους βοηθάς;

1287
02:03:56,100 --> 02:03:59,000
Μόνο τα καβαλάω,
Δεν ξέρω τι τους κάνει να λειτουργούν.

1288
02:04:02,900 --> 02:04:04,200
Ω, σέρνεται!

1289
02:04:06,600 --> 02:04:08,600
Σίγουρα αντικοινωνικός τύπος.

1290
02:04:12,100 --> 02:04:13,900
Αυτή είναι η άλλη μου μίμηση σκύλου.

1291
02:04:23,700 --> 02:04:26,200
- Πού το πήρε;
-Ακριβώς εδώ στο πόδι.

1292
02:04:26,900 --> 02:04:27,900
Κάτι άλλο;

1293
02:04:28,000 --> 02:04:29,200
Τι εννοείς;

1294
02:04:29,700 --> 02:04:31,100
Δεν σου φτάνει αυτό;

1295
02:04:32,300 --> 02:04:33,400
Πώς νιώθεις;

1296
02:04:33,800 --> 02:04:37,300
Μεγάλος. Από πότε έδωσες δεκάρα
πως ένιωσα;

1297
02:04:41,200 --> 02:04:43,200
Εντάξει, σοφέ, ξέχασέ το.

1298
02:04:49,100 --> 02:04:50,000
Έλα εδώ.

1299
02:04:55,100 --> 02:04:56,200
Τι θέλετε;

1300
02:04:56,900 --> 02:04:58,700
Πώς πάνε τα πράγματα με την τράπεζα;

1301
02:05:01,000 --> 02:05:02,000
Τίποτα.

1302
02:05:02,300 --> 02:05:06,000
Ο Σέρμαν έχει χαλάσει και κανείς
μπορεί να μετακινήσει εκείνη την Τίγρη έξω από την πλατεία.

1303
02:05:07,000 --> 02:05:08,200
Στη συνέχεια, κάντε μια συμφωνία.

1304
02:05:08,600 --> 02:05:09,900
Τι είδους συμφωνία;

1305
02:05:10,000 --> 02:05:11,400
Μια συμφωνία!

1306
02:05:12,400 --> 02:05:14,100
Ίσως ο τύπος να είναι Ρεπουμπλικανός.

1307
02:05:16,100 --> 02:05:17,700
Η επιχείρηση είναι επιχείρηση.

1308
02:05:19,400 --> 02:05:20,400
Δικαίωμα;

1309
02:05:23,500 --> 02:05:24,900
Εντάξει, μεγάλο στόμα.

1310
02:05:32,000 --> 02:05:35,700
Έλα, Τζόουνσι! Ξεκίνησε, Ντέιβ.
Πάμε! Βάλτε το!

1311
02:05:35,800 --> 02:05:38,100
Έλα, πάμε! Μπες εκεί μέσα! Ερχομαι!

1312
02:05:38,200 --> 02:05:40,400
Έλα, πάμε! Κυλήστε το εκεί μέσα!

1313
02:05:40,800 --> 02:05:43,200
Μπέλαμι, έλα! Έχουμε σχεδόν τελειώσει!

1314
02:05:43,500 --> 02:05:44,300
Τι;

1315
02:05:44,400 --> 02:05:45,400
Είναι έτοιμο!

1316
02:05:45,500 --> 02:05:48,100
Δικαίωμα! Εντάξει, πάμε!
Ας το μεταφέρουμε εδώ!

1317
02:05:48,500 --> 02:05:50,000
Έλα, φέρε τα!

1318
02:05:53,500 --> 02:05:55,000
Από πού είσαι, λοχία;

1319
02:05:55,300 --> 02:05:56,600
Τζέρσεϊ Σίτι.

1320
02:05:58,600 --> 02:06:01,300
Σταθείτε όρθια
όταν σου μιλάει ο Στρατηγός.

1321
02:06:01,600 --> 02:06:03,300
Μη νιώθεις άσχημα γι' αυτό.

1322
02:06:03,700 --> 02:06:06,600
Είσαι ένας διάολος στρατιώτης,
Θέλω μόνο να σου σφίξω το χέρι.

1323
02:06:07,000 --> 02:06:09,700
Όλη η Αμερική είναι πραγματικά περήφανη για σένα σήμερα.

1324
02:06:11,100 --> 02:06:12,500
Εντάξει, έλα.

1325
02:06:13,700 --> 02:06:16,100
Πήρα ένα μετάλλιο εδώ στο τζιπ για σένα.

1326
02:06:17,200 --> 02:06:18,300
Ένα μετάλλιο;

1327
02:06:19,100 --> 02:06:22,000
16 εκατομμύρια δολάρια... πυροβόλησε!

1328
02:06:23,300 --> 02:06:24,600
Γυρίστηκε, Κέλλυ.

1329
02:06:26,300 --> 02:06:28,800
Ίσως μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε την αντλία καυσίμου
από εκείνο τον Τίγρη.

1330
02:06:28,900 --> 02:06:30,800
Όχι, δεν θα λειτουργήσει σε αυτόν τον κινητήρα.

1331
02:06:30,900 --> 02:06:32,300
Μηχανική ιδιοφυΐα.

1332
02:06:32,400 --> 02:06:33,600
Ω, φίλε!

1333
02:06:33,900 --> 02:06:38,300
Oddball, δεν μπορώ να το κάνω να λειτουργήσει χωρίς
τα μέρη όσο θετικά κι αν τα πιστεύω!

1334
02:06:38,900 --> 02:06:43,500
Αυτός ο τύπος στην Τίγρη, το λιγότερο που μπορούσαμε να κάνουμε
είναι να τον πάρεις στο ραδιόφωνο και να του μιλήσεις.

1335
02:06:43,600 --> 02:06:44,700
Είσαι τρελός;

1336
02:06:44,900 --> 02:06:50,000
Πρέπει να είναι φανατικό φρικιό! Αλλιώς,
θα χώριζε πριν από 20 λεπτά.

1337
02:06:50,000 --> 02:06:53,600
Όλα αυτά που κάνει αυτός ο τύπος,
φυλάει την τράπεζα όπως του είπαν.

1338
02:06:55,200 --> 02:06:56,400
Ναι, ίσως.

1339
02:06:57,900 --> 02:06:59,900
Αλλά αναρωτιέμαι αν ξέρει τι έχει.

1340
02:10:03,200 --> 02:10:04,300
Τσιγάρο;

1341
02:10:04,400 --> 02:10:05,500
Χωρίς καπνό.

1342
02:10:06,100 --> 02:10:10,200
Το σύστημα καυσίμου είναι σάπιο.
Έχουμε βενζίνη παντού.

1343
02:10:12,500 --> 02:10:13,600
Συγνώμη.

1344
02:10:14,500 --> 02:10:16,200
Γεια, κοίτα, Μαξ...

1345
02:10:16,700 --> 02:10:19,700
Εσείς και εμείς, είμαστε απλώς στρατιώτες, σωστά;

1346
02:10:20,000 --> 02:10:22,300
Δεν ξέρουμε καν
τι είναι αυτός ο πόλεμος.

1347
02:10:22,500 --> 02:10:25,200
Το μόνο που κάνουμε είναι να πολεμάμε και να πεθαίνουμε.
Και για τι;

1348
02:10:25,200 --> 02:10:27,300
Δεν βγάζουμε τίποτα από αυτό.

1349
02:10:27,600 --> 02:10:31,600
Σε περίπου μισή ώρα, του Αμερικανικού Στρατού
θα κατέβει από αυτόν τον δρόμο.

1350
02:10:31,700 --> 02:10:35,700
Γιατί δεν κάνεις μια μεγάλη χάρη στον εαυτό σου
και να φύγεις στο διάολο από εδώ;

1351
02:10:36,900 --> 02:10:38,400
Έχω παραγγελίες.

1352
02:10:38,400 --> 02:10:41,400
Αυτή η τράπεζα δεν πρέπει να πέσει στα χέρια
του Αμερικανικού Στρατού.

1353
02:10:41,800 --> 02:10:46,000
Αυτή η τράπεζα δεν θα πέσει στα χέρια
του Αμερικανικού Στρατού, αλλά στα χέρια μας.

1354
02:10:46,700 --> 02:10:49,200
Βλέπετε, είμαστε απλώς
λειτουργία ιδιωτικής επιχείρησης.

1355
02:10:49,800 --> 02:10:51,800
Εσείς ο Αμερικανικός Στρατός.

1356
02:10:52,900 --> 02:10:54,500
Όχι μωρό μου, δεν είμαστε.

1357
02:10:55,700 --> 02:10:57,900
Ξέρεις τι υπάρχει μέσα σε αυτή την τράπεζα, φίλε;

1358
02:11:00,000 --> 02:11:03,500
Υπάρχει χρυσός αξίας 16 εκατομμυρίων δολαρίων
σε εκείνη την τράπεζα, γλυκιά μου.

1359
02:11:14,800 --> 02:11:18,700
Αυτό είναι περίπου 65 εκατομμύρια μάρκα.

1360
02:11:19,700 --> 02:11:20,800
Και λοχία...

1361
02:11:21,800 --> 02:11:25,200
...το μόνο που πρέπει να κάνετε για να έχετε ίσο μερίδιο
από αυτά τα χρήματα...

1362
02:11:25,400 --> 02:11:29,000
... γυρίζει αυτός ο πυργίσκος
και τρύπα σε εκείνη την πόρτα.

1363
02:13:42,000 --> 02:13:43,000
σου είπα!

1364
02:13:50,400 --> 02:13:51,400
Όχι άλλες πληρωμές.

1365
02:14:53,800 --> 02:14:55,500
Το κατάλαβες! Χτυπήστε το!

1366
02:14:56,800 --> 02:14:58,100
Έλα, Μικρή Τζο!

1367
02:14:59,000 --> 02:15:01,000
Τι θα κάνεις με τους δικούς σου;

1368
02:15:01,100 --> 02:15:03,700
Πάρε μου ένα νέο Hudson
με ηλεκτρική αλλαγή.

1369
02:15:03,800 --> 02:15:08,400
Θα μου φέρω ένα ράντσο στο Τέξας,
περίπου 10, 20, 35 γυναίκες...

1370
02:15:10,000 --> 02:15:11,600
...και αφήστε το να φύγει.

1371
02:15:15,000 --> 02:15:16,700
Σου είπα ότι θα δουλέψει, σου είπα!

1372
02:15:16,800 --> 02:15:18,200
Όχι, δεν μου το είπες ποτέ.

1373
02:15:19,000 --> 02:15:20,000
Δεν μου το είπες ποτέ.

1374
02:15:20,100 --> 02:15:22,100
Έλα, Μπάμπρα, συνέχισε να κινείται.

1375
02:15:22,200 --> 02:15:23,900
Μια Cadillac έρχεται, Willard!

1376
02:15:23,900 --> 02:15:25,800
Όχι, παίρνω νταλίκα.

1377
02:15:28,400 --> 02:15:30,800
Εντάξει, Crapgame, πήραμε το κόψιμο μας,
Μετακομίζω έξω.

1378
02:15:31,200 --> 02:15:33,200
Δικαίωμα. Ηρέμησε, παιδί μου.

1379
02:15:34,700 --> 02:15:35,700
Τα λέμε, Big Joe!

1380
02:15:37,200 --> 02:15:39,000
Καλά. Μείνε τυχερός, τρελός!

1381
02:15:40,700 --> 02:15:41,800
Τα λέμε μωρό μου!

1382
02:15:46,000 --> 02:15:47,400
Αυτά βαραίνουν.

1383
02:15:47,500 --> 02:15:50,400
- Να σου αγοράσω πολλά φαρδιά.
- Θα πιω για αυτό.

1384
02:15:51,300 --> 02:15:53,100
Έλα, πάμε. Μετακινήστε το έξω!

1385
02:15:54,000 --> 02:15:55,700
Έλα, Μπάμπρα, συνέχισε να κινείται!

1386
02:15:55,900 --> 02:15:57,700
Έχουμε μικρό αυτοκίνητο γεμάτο.

1387
02:15:58,000 --> 02:15:59,000
Πάμε τώρα.

1388
02:16:01,100 --> 02:16:02,800
Φρόντισε τον εαυτό σου τώρα.

1389
02:16:03,300 --> 02:16:04,400
Σας ευχαριστώ.

1390
02:16:16,400 --> 02:16:17,600
Auf Wiedersehen.

1391
02:16:39,000 --> 02:16:40,500
Βλέπω; Τι σου είπα;

1392
02:16:41,000 --> 02:16:45,000
Τώρα κοίτα, Oddball. Το εμπόριο
για τις στολές μπορώ να καταλάβω.

1393
02:16:45,000 --> 02:16:47,900
Αλλά για να αγοράσεις αυτό το τανκ, πρέπει να είσαι τρελός!

1394
02:16:49,200 --> 02:16:50,800
Είναι μια μαμά όμορφη δεξαμενή!

1395
02:16:51,400 --> 02:16:53,100
Είναι ένα σκουπίδι.

1396
02:16:53,200 --> 02:16:55,500
Το σύστημα καυσίμου παρουσιάζει διαρροές παντού!

1397
02:16:55,600 --> 02:16:57,400
Είναι ένα σκουπίδι!

1398
02:16:59,900 --> 02:17:02,400
Πάντα με τα αρνητικά κύματα, Μοριάρτι.

1399
02:17:02,500 --> 02:17:04,900
Πάντα με τα αρνητικά κύματα!

1400
02:17:05,500 --> 02:17:06,500
Σκατά!

1401
02:17:36,700 --> 02:17:39,300
Ο Στρατηγός είναι στην άκρη της πόλης.
Αυτή τη στιγμή!

1402
02:17:39,400 --> 02:17:41,600
Εντάξει, Gutkowski.
Πήγαινε να βοηθήσεις με το χρυσό.

1403
02:17:45,800 --> 02:17:46,900
Τι θέλετε;

1404
02:17:48,400 --> 02:17:52,800
Μετά τον χωρισμό με τον Oddball και
οι Γερμανοί θα έπρεπε να έχουμε 125 κουτιά.

1405
02:17:53,200 --> 02:17:55,500
Στα 8.400 δολάρια το κουτί...

1406
02:17:56,200 --> 02:17:57,600
...τόσο;

1407
02:17:58,800 --> 02:18:00,400
Αυτό είναι $10.500.000.

1408
02:18:02,600 --> 02:18:03,700
Σωστός!

1409
02:18:04,000 --> 02:18:05,300
Χωρίστε 12 τρόπους;

1410
02:18:05,700 --> 02:18:07,800
875.000 $ το καθένα.

1411
02:18:09,700 --> 02:18:12,300
Πολύ καλό, Fisher. Κερδίζεις ένα μπισκότο.

1412
02:18:13,600 --> 02:18:14,500
Ευχαριστώ.

1413
02:18:23,200 --> 02:18:24,400
Σας ευχαριστώ πολύ.

1414
02:18:24,800 --> 02:18:28,700
Ήθελα απλώς να ξέρεις
που το εκτιμούμε πολύ. Ολοι μας.

1415
02:18:29,600 --> 02:18:32,100
Έρχεται ο Στρατηγός. Αϊζενχάουερ!

1416
02:18:32,600 --> 02:18:33,900
- Ντε Γκωλ;
- Αϊζενχάουερ.

1417
02:18:34,000 --> 02:18:35,000
Αυτό είναι σωστό.

1418
02:18:37,400 --> 02:18:40,400
Δεν καταλαβαίνεις.
Ντε Γκωλ! Ντε Γκωλ!

1419
02:18:40,800 --> 02:18:42,000
Ντε Γκωλ!

1420
02:18:42,800 --> 02:18:45,900
Έρχεται ο Στρατηγός Ντε Γκωλ.
Αυτή τη στιγμή! Ντε Γκωλ!

1421
02:18:47,000 --> 02:18:49,200
Ντε Γκωλ! Ντε Γκωλ!

1422
02:18:50,000 --> 02:18:51,700
Ντε Γκωλ! Ντε Γκωλ!

1423
02:18:54,000 --> 02:18:56,200
Vive de Gaulle!

1424
02:19:06,500 --> 02:19:08,300
Εντάξει, συνέχισε να κινείται!

1425
02:19:10,900 --> 02:19:13,400
Έλα, μετακινήστε το!
Το ιππικό κατεβαίνει στο δρόμο!

1426
02:19:13,500 --> 02:19:15,000
Δώσε μας ένα χέρι.

1427
02:19:20,900 --> 02:19:24,900
- Τι λένε, Μέιτλαντ;
- Φαίνεται να νομίζουν ότι είσαι ο Ντε Γκωλ.

1428
02:19:24,900 --> 02:19:27,900
Ντε Γκωλ; Δεν είναι καν σε αυτόν τον πόλεμο.

1429
02:19:31,000 --> 02:19:33,800
Vive les Amôricains!

1430
02:19:34,800 --> 02:19:36,100
Νίκη!

1431
02:19:43,000 --> 02:19:44,000
Το καταφέραμε!

1432
02:19:44,000 --> 02:19:45,900
Το καταλάβαμε! Το καταφέραμε!

1433
02:19:46,400 --> 02:19:47,800
Το καταφέραμε!

