1
00:01:22,749 --> 00:01:27,921
ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΚΕΛΥ

2
00:04:24,806 --> 00:04:26,308
Έλα συνταγματάρχη.

3
00:04:27,476 --> 00:04:30,062
- Πάρε αυτό το τζιπ.
- Ναι, Κέλλυ.

4
00:04:32,689 --> 00:04:35,025
Είμαστε εδώ για δύο ώρες.

5
00:04:35,234 --> 00:04:37,861
Αυτό είναι το τρίτο τμήμα, όχι το τέσσερα!

6
00:04:39,196 --> 00:04:42,199
δίνω το κοτσαδόρο
τι λέει η ανώτατη διοίκηση!

7
00:04:44,535 --> 00:04:47,287
Mulligan, χάνεις το νόημα!

8
00:04:47,371 --> 00:04:49,873
Στέλνεις το μπαράζ σου
ακριβώς στο κεφάλι μας!

9
00:04:50,290 --> 00:04:51,375
Κάτσε κάτω.

10
00:04:51,458 --> 00:04:54,211
Δεν με ακούς;

11
00:04:54,419 --> 00:04:57,256
Αυτό συμβαίνει επειδή ρίχνεις όλμους.

12
00:04:57,339 --> 00:04:59,842
Και επειδή εδώ τους μπαίνουμε στο κεφάλι!

13
00:05:00,884 --> 00:05:02,469
Οι Γερμανοί δεν είναι εδώ...

14
00:05:02,553 --> 00:05:04,012
αλλά είμαστε εδώ!

15
00:05:04,721 --> 00:05:07,391
Έχουμε τις βόμβες σας στο κεφάλι σας!

16
00:05:07,599 --> 00:05:09,560
Δεν ξέρω πού είναι οι Γερμανοί.

17
00:05:09,643 --> 00:05:12,813
Σταματήστε το αιματηρό μπαράζ!

18
00:05:17,276 --> 00:05:21,321
Ζήτησα έναν υπέροχο άντρα,
όχι μισόχοντος μεθυσμένος.

19
00:05:21,405 --> 00:05:25,409
Αν θέλετε έναν νέο άντρα,
πρέπει να στείλεις άλλον, Τζο.

20
00:05:33,167 --> 00:05:34,835
Μάλιγκαν, κάθαρμα!

21
00:05:36,003 --> 00:05:37,880
Τζο, ανεβαίνουν στο κανάλι!

22
00:05:37,963 --> 00:05:40,174
Τι μπορώ να κάνω γι 'αυτό, Petuko;

23
00:05:40,465 --> 00:05:42,259
Το μετατρόχιο έχει σχεδόν χαθεί.

24
00:05:42,342 --> 00:05:44,011
Και χτυπιέται.

25
00:05:44,469 --> 00:05:49,016
Δείτε τι έχει συμβεί.
Γκρέις, Τζόουνσι, μπείτε στον Ιώβ.

26
00:05:49,099 --> 00:05:50,517
στη στιγμή!

27
00:05:51,685 --> 00:05:53,020
Μίκυ Μάους.

28
00:05:53,478 --> 00:05:56,148
- Είναι ο Μάλιγκαν.
-Τι θέλει τώρα;

29
00:05:56,231 --> 00:05:57,691
Ζητά συγγνώμη.

30
00:05:57,774 --> 00:05:59,943
Το κάνει;

31
00:06:02,029 --> 00:06:05,616
Ο Big Joe είναι σε κακή διάθεση.
Ίσως χρειαστεί να φύγετε από την πόλη.

32
00:06:05,699 --> 00:06:07,868
Ξεφύγω.

33
00:06:07,951 --> 00:06:08,994
Ναί.

34
00:06:09,494 --> 00:06:11,246
Μιλάει αγγλικά;

35
00:06:11,330 --> 00:06:14,041
Συνταγματάρχης στην υπηρεσία πληροφοριών.

36
00:06:16,502 --> 00:06:20,631
Τότε πρέπει να έχετε κάποιες πληροφορίες
για τη Νάνσυ, σωστά;

37
00:06:20,714 --> 00:06:23,800
- Σύμφωνα με τη Σύμβαση της Γενεύης...
- Κάτσε κάτω!

38
00:06:24,051 --> 00:06:27,262
Αυτά είναι τα ξενοδοχεία που θέλω να ακούσω.

39
00:06:28,138 --> 00:06:30,432
Είναι κανείς από αυτούς όρθιος ακόμα;

40
00:06:30,516 --> 00:06:33,352
Ναι, τρεις. Δύο υπερασπίζονται μονάδες από...

41
00:06:33,435 --> 00:06:35,521
Ποιο είναι το καλύτερο;

42
00:06:35,604 --> 00:06:36,730
Δεν το ξέρω αυτό.

43
00:06:37,606 --> 00:06:40,692
Είμαστε τουρίστες.
Δεν θέλω στρατιωτικές πληροφορίες.

44
00:06:40,776 --> 00:06:43,028
Μόνο το όνομα του καλύτερου ξενοδοχείου.

45
00:06:44,154 --> 00:06:45,948
Λέγεται Majestic.

46
00:06:46,031 --> 00:06:47,783
Ποιο είναι το όνομα του ιδιοκτήτη;

47
00:06:48,200 --> 00:06:49,952
Δεν θυμάμαι το όνομά του.

48
00:06:50,285 --> 00:06:53,497
Καλός. Ελέγξτε τον οδηγό Michelin.</i>

49
00:06:53,580 --> 00:06:54,957
Τι γίνεται με τις γυναίκες;

50
00:06:56,124 --> 00:06:59,503
Πρέπει να προειδοποιήσω ότι οι Γερμανοί
προετοιμασία αντεπίθεσης.

51
00:06:59,586 --> 00:07:00,838
Κάτσε κάτω!

52
00:07:00,921 --> 00:07:04,007
Ξεχάστε τον γερμανικό στρατό.

53
00:07:04,091 --> 00:07:07,344
Έχουμε αρκετά προβλήματα ως έχει.
Στα δεξιά έχουμε τον Πάτον.

54
00:07:07,427 --> 00:07:11,139
Αριστερά ο βρετανικός στρατός.
Πίσω μας είναι το πυροβολικό.

55
00:07:11,223 --> 00:07:14,685
Και εξάλλου βρέχει!
Και δόξα τω Θεώ για αυτό…

56
00:07:14,768 --> 00:07:17,312
εμποδίζει την αεροπορία
στο να μας εξολοθρεύσουν...

57
00:07:17,396 --> 00:07:19,940
<i>γιατί είναι πολύ άθλιοι για να πετάξουν!
Verstehen;</i>

58
00:07:20,399 --> 00:07:22,651
<i>- Ich verstehe.
- Εντάξει.</i>

59
00:07:26,154 --> 00:07:28,490
Πώς είναι οι τροχοί στο Nancy;

60
00:07:28,782 --> 00:07:29,825
Τι;

61
00:07:29,908 --> 00:07:31,326
Οι γυναικείες!

62
00:07:31,410 --> 00:07:34,830
Ναι, υπάρχει ένα σπίτι εκεί.
Αλλά δεν ξέρω τον τρόπο.

63
00:07:35,164 --> 00:07:36,623
Δεν έχω πάει ποτέ εκεί.

64
00:07:37,291 --> 00:07:39,126
Εδώ είναι. «Νάνσυ.

65
00:07:39,668 --> 00:07:41,044
«Τα αξιοθέατα είναι:

66
00:07:41,128 --> 00:07:44,756
«Η εκκλησία με τον ταφικό θάλαμο Cordelier.

67
00:07:44,840 --> 00:07:49,052
«Το δημαρχείο του 18ου αιώνα
με την τετράγωνη αίθουσα υποδοχής.

68
00:07:49,386 --> 00:07:51,889
«Παλάτι Στάνισλας
εντυπωσιακές πύλες...

69
00:07:52,055 --> 00:07:54,808
"Porterie, Μουσείο Lorrain..."

70
00:07:54,892 --> 00:07:58,145
Σώπα, και περιηγήσου στα ξενοδοχεία!

71
00:07:59,021 --> 00:08:02,024
Ξενοδοχείο Majestic, τριών αστέρων, μαχαίρι και πιρούνι.

72
00:08:02,107 --> 00:08:03,317
Τέλεια.

73
00:08:04,359 --> 00:08:07,988
Θα τον κρατήσουμε μέχρι να φτάσουμε στη Νάνσυ.
Μπορούμε να τον χρησιμοποιήσουμε στην πόλη.

74
00:08:08,071 --> 00:08:09,656
Τι τώρα, Μπάρμπαρα;

75
00:08:09,740 --> 00:08:11,533
Ο καπετάνιος θα σου μιλήσει.

76
00:08:12,201 --> 00:08:13,535
Προσεχώς.

77
00:08:13,619 --> 00:08:15,537
-Τι να κάνω;
- Διατηρήστε την επαφή του ραδιοφώνου.

78
00:08:15,621 --> 00:08:18,540
Νομίζω ότι πρέπει να του στείλουμε
πίσω στην ανάκριση.

79
00:08:18,624 --> 00:08:21,210
Χαλάρωσε, Κέλλυ.

80
00:08:21,293 --> 00:08:24,004
Αυτός ο συνταγματάρχης έχει μεγαλύτερο
στρατηγική σημασία για εμάς.

81
00:08:24,087 --> 00:08:26,632
Αν πρόκειται να ανακριθεί,
μπορείτε να το κάνετε μόνοι σας.

82
00:08:26,715 --> 00:08:28,175
Κοντά εκεί.

83
00:08:33,055 --> 00:08:35,307
-Τι θέλεις;
-Κάνε μου τη χάρη.

84
00:08:35,390 --> 00:08:37,017
- Τι;
- Μη με λες Μπάρμπαρα.

85
00:08:37,100 --> 00:08:39,895
- Έτσι δεν σε λένε;
- Όχι, με λένε Μπάμπρα.

86
00:08:39,978 --> 00:08:42,898
- Έλα!
- Ήθελα απλώς να...

87
00:09:00,749 --> 00:09:01,917
Τι είναι αυτό;

88
00:09:02,000 --> 00:09:04,419
Οι παραγγελίες και τα ταξιδιωτικά μου έγγραφα.

89
00:09:05,587 --> 00:09:06,630
Ψαράς;

90
00:09:07,339 --> 00:09:08,966
Με τι ταξιδεύεις;

91
00:09:09,049 --> 00:09:10,092
Αρχεία.

92
00:09:11,301 --> 00:09:12,719
Τι είδους αρχεία;

93
00:09:13,345 --> 00:09:14,721
Αρχεία γραφείου.

94
00:09:16,890 --> 00:09:19,393
Τι θα κάνατε σε αυτόν τον τομέα;

95
00:09:19,476 --> 00:09:22,354
Χρειαζόμουν βενζίνη για τα φορτηγά μου.

96
00:09:22,437 --> 00:09:24,857
Δεν μπορούν να οδηγήσουν χωρίς αυτό.

97
00:09:28,360 --> 00:09:29,528
Τι είναι, Κέλλυ;

98
00:09:29,611 --> 00:09:31,655
Μεταφράστε μου αυτό.

99
00:09:35,742 --> 00:09:36,994
Τι είναι αυτό;

100
00:09:37,744 --> 00:09:38,954
Πλίνθοι μολύβδου.

101
00:09:39,037 --> 00:09:40,497
Μόλυβδος;

102
00:09:41,206 --> 00:09:44,334
Το πορτοφόλι έπρεπε να πεταχτεί στο νερό...

103
00:09:44,418 --> 00:09:45,836
αν με έπιαναν.

104
00:09:45,919 --> 00:09:48,338
Αλλά με εξέπληξες.

105
00:09:48,505 --> 00:09:52,551
Τα έγγραφα αφορούν
νηοπομπή από τη Γαλλία στη Γερμανία.

106
00:09:52,759 --> 00:09:54,928
<i>Κωδικό όνομα: Tannenbaum.</i>

107
00:09:55,345 --> 00:09:57,472
Πρόκειται για εκπομπή...

108
00:09:57,556 --> 00:09:58,932
Αυτό φτάνει!

109
00:10:00,017 --> 00:10:01,101
Ευχαριστώ.

110
00:10:03,937 --> 00:10:05,314
Συνταγματάρχης...

111
00:10:07,274 --> 00:10:08,650
Έλα εδώ, συνταγματάρχη.

112
00:10:08,734 --> 00:10:11,528
Μικρή Τζο, δώσε μου το κονιάκ.

113
00:10:11,612 --> 00:10:14,072
- Γιατί αυτό;
- Φέρτε το!

114
00:10:14,239 --> 00:10:18,577
Γιατί του το δίνεις;

115
00:10:19,286 --> 00:10:20,913
Με αυτόν τον τρόπο, συνταγματάρχη.

116
00:10:21,914 --> 00:10:23,081
Εκεί πέρα.

117
00:10:24,166 --> 00:10:25,876
Κάτσε κάτω.

118
00:10:33,133 --> 00:10:34,927
Τώρα θα πιεις ένα ποτό.

119
00:10:35,010 --> 00:10:38,639
- Σύμφωνα με τη Σύμβαση της Γενεύης...
- Δεν είναι Γενεύη, συνταγματάρχη.

120
00:10:38,722 --> 00:10:41,808
Τώρα ας κάνουμε μια μικρή κουβέντα.

121
00:10:44,436 --> 00:10:45,687
Ξεκινήστε.

122
00:10:45,771 --> 00:10:46,897
Ποτό!

123
00:10:46,980 --> 00:10:49,650
Δεν δίνω περισσότερες πληροφορίες.

124
00:10:50,526 --> 00:10:51,568
Ποτό!

125
00:10:57,950 --> 00:10:59,576
Ηλίθιος!

126
00:11:01,161 --> 00:11:02,663
Καλύψτε με!

127
00:11:14,675 --> 00:11:16,134
- Μίτσελ;
- Ναι.

128
00:11:16,301 --> 00:11:17,427
Big Joe.

129
00:11:18,679 --> 00:11:20,722
Μείνε εδώ.

130
00:11:22,766 --> 00:11:24,434
- Πού είναι;
- Μέσα.

131
00:11:29,189 --> 00:11:30,399
Καπετάνιος;

132
00:11:30,482 --> 00:11:31,942
Ποιος είναι αυτός;

133
00:11:32,025 --> 00:11:34,194
Big Joe. Που είσαι;

134
00:11:34,444 --> 00:11:35,737
Εδώ μέσα.

135
00:11:37,030 --> 00:11:39,992
-Τι κάνετε κύριε;
- Έλεγχος του κινητήρα.

136
00:11:40,075 --> 00:11:41,994
Ο κινητήρας;

137
00:11:42,077 --> 00:11:45,956
Θέλω να πάρω το πρόστιμο σπίτι μαζί μου.

138
00:11:46,039 --> 00:11:47,374
Τι γίνεται με τη Νάνσυ;

139
00:11:47,457 --> 00:11:50,502
Ο 3ος βραχίονας μας διάβασε. Είμαστε επιφυλακτικοί.

140
00:11:50,586 --> 00:11:53,505
Όταν πήραν τη Νάνσυ,
ενώνουμε μαζί τους.

141
00:11:54,131 --> 00:11:56,925
Δεν σκέφτεσαι καθόλου
για ανθρώπινους λόγους;

142
00:11:57,009 --> 00:12:00,345
Είναι μια μεγάλη πόλη με όμορφες κυρίες…

143
00:12:00,429 --> 00:12:03,557
ωραία εστιατόρια,
καλά κρεβάτια και ζεστό νερό.

144
00:12:03,640 --> 00:12:07,936
Μας έβρεξε,
έχουμε σπρωχθεί, βομβαρδιστεί...

145
00:12:08,020 --> 00:12:11,481
Ο Μάλιγκαν μας βομβάρδισε
από την απόβαση στη Νορμανδία.

146
00:12:12,232 --> 00:12:14,151
Το γνωρίζω αυτό.

147
00:12:14,359 --> 00:12:18,697
Το γνώριζαν από την εισβολή.

148
00:12:18,947 --> 00:12:22,367
Κάθε φορά που ερχόμαστε σε πόλεις όπως η Νάνσυ…

149
00:12:22,451 --> 00:12:24,995
είναι αυτοί οι τύποι με τις ωραίες στολές...

150
00:12:25,078 --> 00:12:27,956
που παίρνει την πόλη και διαλέγει πρώτος.

151
00:12:28,040 --> 00:12:30,667
Ο στρατηγός μας είπε να αποσυρθούμε,
έτσι κάνουμε.

152
00:12:30,751 --> 00:12:33,629
Δεν μπορείτε να το επιτρέψετε αυτό!

153
00:12:34,296 --> 00:12:38,133
Οι άντρες θα ξεκινήσουν σύντομα
Πηδήξτε ο ένας πάνω στον άλλο.

154
00:12:38,217 --> 00:12:41,011
Έχω επίγνωση της προοπτικής.

155
00:12:41,094 --> 00:12:43,430
Μπορώ να πάρω ένα τέτοιο από ένα B-17;

156
00:12:43,680 --> 00:12:46,058
Είμαστε η αιχμή του δόρατος του Στρατού!

157
00:12:46,141 --> 00:12:48,310
Κερδίσαμε τη Νάνσυ!

158
00:12:48,602 --> 00:12:51,021
Ο Μπάμπρα λέει ότι οι Γερμανοί προχωρούν.

159
00:12:51,104 --> 00:12:53,357
Μια στιγμή!

160
00:12:53,440 --> 00:12:55,776
Έχουμε έτοιμο το σχέδιο.
Έχουμε ακόμη και οδηγό!

161
00:12:55,859 --> 00:13:00,280
- Απλά μπαίνουμε εκεί μέσα!
- Τι γίνεται με τον γερμανικό στρατό;

162
00:13:00,364 --> 00:13:01,865
Χρειαζόμαστε βοήθεια!

163
00:13:01,949 --> 00:13:04,159
Ναι, με � f� με αυτό το πρόστιμο.

164
00:13:04,243 --> 00:13:07,204
Πήγαινε πίσω στο λιοντάρι.
Θα πάρω τους μηχανικούς και θα το φτιάξω.

165
00:13:07,287 --> 00:13:09,998
Εσύ κάνεις κουμάντο!

166
00:13:10,082 --> 00:13:13,460
Άρα μπορούν να το κάνουν μόνοι τους;

167
00:13:16,421 --> 00:13:17,923
Καουμπόη!

168
00:13:18,549 --> 00:13:22,970
Υπάρχουν τρία τανκς στο δρόμο.
Δείτε � come in Revolutions.

169
00:13:25,138 --> 00:13:29,434
Μια στιγμή, Γουίλαρντ.
Ο δεκανέας προσπαθεί να πει κάτι.

170
00:13:29,518 --> 00:13:31,436
Τι λέτε;

171
00:13:31,520 --> 00:13:35,816
Υπάρχουν τρία τανκς στο δρόμο.
Δείτε � συνεχίστε!

172
00:13:36,149 --> 00:13:39,111
Δεν έχεις τανκς Sherman;

173
00:13:39,194 --> 00:13:41,572
Τα γυαλίζουμε εδώ και δύο μέρες!

174
00:13:41,655 --> 00:13:44,741
Σκουριάζουν σε αυτή τη βροχή.

175
00:13:44,825 --> 00:13:46,243
Μην είσαι δύσκολος.

176
00:13:46,326 --> 00:13:48,328
Πάρτε την αλεπού σε εξοπλισμό!

177
00:13:48,662 --> 00:13:50,831
Δεν ήταν γραφτό να είναι!

178
00:13:50,998 --> 00:13:54,751
Ήθελα απλώς να πω την άποψή μου για το θέμα.

179
00:13:55,043 --> 00:13:58,839
Δεν μπορούμε απλά να μένουμε στάσιμοι.
Είμαστε εδώ για να κάνουμε αναγνώριση!

180
00:13:58,922 --> 00:14:01,925
Δεν είναι η δουλειά να σταθείτε στη θέση σας!

181
00:14:02,009 --> 00:14:04,178
Θα βρούμε μέρη...

182
00:14:04,261 --> 00:14:07,431
και πες μας τι βρήκαμε.

183
00:14:08,515 --> 00:14:11,560
Θα σας πω πώς
η κατάσταση είναι: Απάτη!

184
00:14:11,643 --> 00:14:14,855
Είναι υγρό, κρύο, και μας πυροβολούν!

185
00:14:15,522 --> 00:14:17,191
Ναι, ναι!

186
00:14:18,692 --> 00:14:20,736
Στέλνουν ενισχύσεις;

187
00:14:20,819 --> 00:14:24,239
Απλά πρέπει να σταθούμε στη θέση μας.

188
00:14:24,323 --> 00:14:27,034
- Τι να κρατήσουμε;
- Αυτό είπα κι εγώ!

189
00:14:28,660 --> 00:14:31,788
Δεν πρέπει να αποσυρθούμε;

190
00:14:33,665 --> 00:14:36,627
Περιμένουμε τον Big Joe.

191
00:14:36,710 --> 00:14:41,089
Αυτά δεν είναι τα κονιάματα του Mulligan,
υπάρχουν γερμανικά κοχύλια 88 mm!

192
00:14:41,215 --> 00:14:45,761
Δεν θέλω να πάω σε στρατόπεδο αιχμαλώτων.

193
00:14:45,886 --> 00:14:49,890
Είμαι ιταλικής καταγωγής.
Με πυροβολούν για προδοσία.

194
00:14:49,973 --> 00:14:53,310
Όλα δείχνουν ότι οι Γερμανοί προχωρούν.
Και δεν μπορούμε να τους σταματήσουμε.

195
00:14:53,393 --> 00:14:57,439
Οπότε οδηγώ στην άλλη όχθη.

196
00:15:00,192 --> 00:15:01,360
Να είσαι τόσο καλός.

197
00:15:01,944 --> 00:15:04,363
Αποσύρουμε τώρα!

198
00:15:04,446 --> 00:15:07,241
Ερχομαι!

199
00:15:08,075 --> 00:15:09,910
Μετακινήστε το εκεί!

200
00:15:12,996 --> 00:15:14,998
Ανάθεμα, καουμπόι!

201
00:15:15,082 --> 00:15:19,419
Τι τσαντισμένη κουβέντα!
Δεν είναι τρία τανκς, είναι είκοσι!

202
00:15:19,503 --> 00:15:21,255
- Σωστά, Γουίλαρντ;
- Ναι, για τους μαύρους.

203
00:15:21,338 --> 00:15:24,299
Στην άλλη πλευρά του καναλιού!

204
00:15:24,383 --> 00:15:27,427
Αυτό θέλαμε.

205
00:15:32,850 --> 00:15:34,351
Έλα, Κέλλυ!

206
00:15:34,434 --> 00:15:36,144
Έρχεσαι σωστά;

207
00:15:36,436 --> 00:15:37,521
Απλά οδηγήστε.

208
00:15:37,604 --> 00:15:39,273
Καλή τύχη!

209
00:15:39,398 --> 00:15:41,191
Πεν, πάμε!

210
00:16:40,542 --> 00:16:43,670
Πόσες ράβδοι χρυσού κάνουν αυτό
είναι σε αυτή τη συνοδεία;

211
00:16:44,588 --> 00:16:45,672
<i>Vierzehn.</i>

212
00:16:45,881 --> 00:16:47,799
Μίλα αγγλικά!

213
00:16:48,759 --> 00:16:51,595
Πόσες μπάρες υπάρχουν στα φορτηγά;

214
00:16:53,013 --> 00:16:54,348
Δεκατέσσερα.

215
00:16:54,431 --> 00:16:55,557
Δεκατέσσερα τι;

216
00:16:55,641 --> 00:16:56,934
Χίλια.

217
00:16:59,686 --> 00:17:01,313
14000!

218
00:17:07,861 --> 00:17:10,030
Πού είναι αυτή η συνοδεία αυτή τη στιγμή;

219
00:17:10,697 --> 00:17:12,574
Πού είναι τα φορτηγά σας;

220
00:17:13,784 --> 00:17:14,827
Κλερμόν.

221
00:17:14,910 --> 00:17:16,912
Στο Κλερμόν;

222
00:17:17,120 --> 00:17:19,456
Είναι ακόμα ο χρυσός στα φορτηγά;

223
00:17:21,375 --> 00:17:22,543
<i>Όχι!</i>

224
00:17:24,419 --> 00:17:26,547
Πού είναι, λοιπόν;

225
00:17:27,422 --> 00:17:28,966
Στην τράπεζα.

226
00:17:31,885 --> 00:17:35,556
Συνταγματάρχη, ξύπνα. Υπάρχουν μονάδες υποστήριξης;

227
00:17:36,014 --> 00:17:37,140
Μονάδες υποστήριξης;

228
00:17:37,224 --> 00:17:38,559
Δεξαμενές.

229
00:17:39,518 --> 00:17:41,728
Είναι τανκς;

230
00:17:43,146 --> 00:17:44,314
Τα τανκς!

231
00:17:45,274 --> 00:17:47,609
Τρεις δεξαμενές Tiger.

232
00:17:47,693 --> 00:17:49,444
Τι γίνεται με το πεζικό;

233
00:17:51,238 --> 00:17:53,657
Τι γίνεται με το πεζικό, συνταγματάρχη;

234
00:18:06,795 --> 00:18:09,715
- Κάτι νέο από την έδρα;
- Πρέπει να σταθούμε στη θέση μας.

235
00:18:09,798 --> 00:18:13,010
Μπορούν να το κρατήσουν μόνοι τους!

236
00:18:13,093 --> 00:18:14,845
- Τραβάμε έξω!
- Υπέροχο.

237
00:18:14,928 --> 00:18:17,598
- Πού είναι ο Maitland;
- Σώζει μια βάρκα!

238
00:18:17,681 --> 00:18:19,183
- Μια βάρκα;
- Ένα ζωύφιο!

239
00:18:19,266 --> 00:18:22,269
- Τα λέμε 10 μίλια παρακάτω.
- Περίμενε!

240
00:18:22,436 --> 00:18:26,190
- Είναι όλοι πάνω από τη γέφυρα;
- Η Κέλλυ είναι στον καναπέ με τον συνταγματάρχη.

241
00:18:26,273 --> 00:18:29,401
- Πήρε το μήνυμα;
- Ναι! Είναι τρελός!

242
00:18:30,068 --> 00:18:34,031
Πες στον Μάλιγκαν να βομβαρδίσει αυτό το λιοντάρι
σε τρία ακριβώς λεπτά!

243
00:18:34,114 --> 00:18:35,866
- Κατάλαβες;
- Αν το λες.

244
00:18:35,949 --> 00:18:37,201
Περίμενε εδώ.

245
00:18:37,993 --> 00:18:39,161
Κρέας βραστό με λαχανικά!

246
00:18:40,662 --> 00:18:42,581
Έλα, συνταγματάρχη.

247
00:18:43,957 --> 00:18:46,001
Κάτσε εδώ.

248
00:18:57,679 --> 00:19:00,807
Κέλλυ! Ο μισός γερμανικός στρατός
προκαταβολές.

249
00:19:01,058 --> 00:19:04,269
Mulligan βόμβες αμέσως!

250
00:19:04,353 --> 00:19:07,147
-Τι κάνεις;
- Ταιριάζει στον συνταγματάρχη.

251
00:19:07,231 --> 00:19:09,441
Πυροβόλησέ τον και έλα!

252
00:19:09,525 --> 00:19:11,151
Τι γίνεται λοιπόν με τον χρυσό;

253
00:19:11,235 --> 00:19:12,361
Τι είδους χρυσό;

254
00:19:12,444 --> 00:19:16,073
Αυτό στην τράπεζα 25 μίλια από τη Νάνσυ.

255
00:19:16,448 --> 00:19:20,369
Είπα τρία λεπτά, Μάλιγκαν! Μακριά από!

256
00:19:45,477 --> 00:19:47,312
Είσαι ασφαλής, Κέλλυ;

257
00:19:47,646 --> 00:19:49,147
Ναι, ναι.

258
00:19:52,609 --> 00:19:55,362
Ας ξεφύγουμε! Μακριά από!

259
00:20:05,706 --> 00:20:08,876
Μακριά από! Τραβάμε έξω!

260
00:20:09,418 --> 00:20:12,546
Τραβάμε έξω! Μπάμπρα, έλα!

261
00:20:13,881 --> 00:20:15,507
Τραβάμε έξω!

262
00:20:38,572 --> 00:20:39,823
Κάνετε!

263
00:20:39,907 --> 00:20:41,074
Ερχομαι!

264
00:21:20,614 --> 00:21:23,033
Μια στιγμή, Κέλλυ.

265
00:21:23,116 --> 00:21:26,203
Δεν ήμουν εγώ!

266
00:21:26,286 --> 00:21:29,206
Jeg duger ikke til � treffe.
Δεν μπορώ να το κάνω!

267
00:21:29,289 --> 00:21:30,582
Όλοι μοιάζουν ίδιοι.

268
00:21:30,666 --> 00:21:33,335
Ville jeg st� her hvis jeg kunne det;

269
00:21:33,418 --> 00:21:36,088
Θα ήθελα;

270
00:21:36,171 --> 00:21:40,092
Nei, for da var jeg hjemme
με όλα τα κορίτσια!

271
00:21:40,175 --> 00:21:42,261
- Jeg ville jobbet p� fabrikk.
- Χαλάρωσε.

272
00:21:42,344 --> 00:21:45,722
Άλλο για το hverandre!

273
00:21:45,806 --> 00:21:49,017
Hvordan i helvete skal vi f� 
καταλαβαίνεις εδώ;

274
00:21:49,101 --> 00:21:50,143
Χαλαρώστε.

275
00:21:52,437 --> 00:21:54,815
Jeg har faktisk et tilbud til deg, Mulligan.

276
00:21:57,401 --> 00:21:58,735
Προσφορά;

277
00:22:04,074 --> 00:22:06,660
Er det grisete eller bare ulovlig;

278
00:22:11,081 --> 00:22:13,417
Du skal sette opp en sperreild for meg.

279
00:22:14,668 --> 00:22:17,045
Πρέπει να μου ετοιμάσεις ένα μπαράζ.

280
00:22:17,129 --> 00:22:20,132
Θα βομβαρδίσεις τον τομέα 7,
ακριβώς σε αυτή τη διασταύρωση.

281
00:22:21,592 --> 00:22:23,927
Πρέπει να υπογραφεί από τον διοικητή.

282
00:22:24,011 --> 00:22:25,762
Χρειάζομαι εξουσιοδότηση.

283
00:22:25,888 --> 00:22:29,683
Λοιπόν, αυτό είναι το πρόβλημα.
Δεν έχουμε αυτή την υπογραφή.

284
00:22:30,058 --> 00:22:31,643
Όχι αυτό...

285
00:22:32,019 --> 00:22:35,105
Τότε δεν μπορώ να σε βοηθήσω.

286
00:22:36,440 --> 00:22:40,402
Είπα ότι είχα μια προσφορά για σένα,
και έχω.

287
00:22:41,028 --> 00:22:42,446
Μια προσφορά.

288
00:22:55,876 --> 00:22:57,211
Αλλά γιατί;

289
00:22:58,253 --> 00:22:59,505
Γιατί τι;

290
00:22:59,963 --> 00:23:01,131
Γιατί...

291
00:23:03,884 --> 00:23:05,010
Γιατί όχι;

292
00:23:07,054 --> 00:23:08,847
Τότε δεν θα με ξεχάσεις;

293
00:23:08,931 --> 00:23:11,099
Όχι, όχι.

294
00:23:11,808 --> 00:23:13,852
Καλό παιδί.

295
00:23:31,745 --> 00:23:33,497
- Έλα!
- Πήγαινε στο διάολο!

296
00:23:33,580 --> 00:23:34,873
Ερχομαι!

297
00:23:34,957 --> 00:23:36,458
Κάπνισμα και ταξίδια!

298
00:23:36,667 --> 00:23:38,585
Έξω από εκεί!

299
00:23:38,752 --> 00:23:39,920
Ερχομαι!

300
00:23:40,003 --> 00:23:42,089
Ανεβάστε το ρυθμό!

301
00:23:43,423 --> 00:23:46,260
Ελάτε παιδιά!

302
00:23:46,385 --> 00:23:49,888
Πάρτε τα άλογα από εδώ!

303
00:23:50,430 --> 00:23:52,599
Κάνε γρήγορα!

304
00:23:54,351 --> 00:23:56,770
Συνεχίστε παιδιά.

305
00:23:56,854 --> 00:23:58,939
Συνεχίζω.

306
00:23:59,147 --> 00:24:00,858
Μήνυμα από τον καπετάνιο Maitland.

307
00:24:00,941 --> 00:24:02,317
- Το έχεις διαβάσει;
- Ναι.

308
00:24:02,401 --> 00:24:05,112
- Τι συμβαίνει;
- Θέλει να το διαβάσετε.

309
00:24:05,362 --> 00:24:08,490
Βγάλε τα εσώρουχα από το κεφάλι.

310
00:24:11,285 --> 00:24:13,287
Θα υποχωρήσουμε.

311
00:24:13,537 --> 00:24:15,539
Θα υποχωρήσουμε.

312
00:24:15,622 --> 00:24:17,082
το ακούω.

313
00:24:17,291 --> 00:24:18,542
Δικαίωμα!

314
00:24:18,834 --> 00:24:22,796
Επιστρέφουμε στις συντεταγμένες 4-7-3.
Μακριά από!

315
00:24:23,005 --> 00:24:25,215
Δεν έχω βγάλει ακόμα τα θηλώματα...!

316
00:24:25,299 --> 00:24:27,134
Πες τους!

317
00:24:27,509 --> 00:24:28,969
Ερχομαι!

318
00:24:29,052 --> 00:24:31,013
Τζο, τι γίνεται με τη Νάνσυ;

319
00:24:31,555 --> 00:24:33,348
Μάζεψε τα πράγματα, φεύγουμε.

320
00:24:35,058 --> 00:24:37,227
Σβήσε, δεκανέα!

321
00:24:44,484 --> 00:24:45,777
Πού ήσουν;

322
00:24:45,986 --> 00:24:48,113
- Έχω ελέγξει μερικά πράγματα.
-Τι τότε;

323
00:24:49,156 --> 00:24:51,116
Θέλω να βρω αυτό το χρυσό, Τζο.

324
00:24:51,492 --> 00:24:52,784
Μου ξημέρωσε.

325
00:24:52,868 --> 00:24:53,952
Θέλετε να συμμετάσχετε;

326
00:24:54,036 --> 00:24:55,412
Αν θέλω;

327
00:24:56,622 --> 00:24:59,416
Ορίστε, στρατιώτη.

328
00:24:59,500 --> 00:25:03,128
Είναι δουλειά μου να σε πάω στο Βερολίνο
σε καλή κατάσταση.

329
00:25:03,212 --> 00:25:05,756
Έχουμε οδηγήσει μέχρι τώρα.

330
00:25:05,839 --> 00:25:08,425
Αν πεις μια λέξη για αυτό το χρυσό…

331
00:25:08,509 --> 00:25:12,387
θα ξεμείνετε πιο γρήγορα από όσο ξέρετε.

332
00:25:12,471 --> 00:25:14,097
Είναι κατανοητό, Κέλλυ;

333
00:25:14,181 --> 00:25:16,016
Ναι, αυτό είναι κατανοητό.

334
00:25:16,558 --> 00:25:20,270
Αλλά κολλάω πάντως.

335
00:25:20,437 --> 00:25:22,272
Με ή χωρίς εσένα.

336
00:25:23,065 --> 00:25:24,191
Καλά.

337
00:25:34,368 --> 00:25:38,247
- Βοήθησέ με εκεί κάτω.
- Τι σκατά!

338
00:25:53,095 --> 00:25:56,557
Όλα είναι εξασφαλισμένα. κατεβαίνω.

339
00:26:07,276 --> 00:26:08,652
Καπετάνιος.

340
00:26:08,735 --> 00:26:11,864
Θα φτάσει στο Παρίσι πριν την Κυριακή;

341
00:26:11,947 --> 00:26:15,325
Μπορώ να ακούσω για
το άθλιο μια χαρά τώρα πάλι;

342
00:26:15,409 --> 00:26:19,079
Έχω την έδρα
να σου χαρίσει τριήμερη ανάπαυση.

343
00:26:19,163 --> 00:26:20,831
Φροντίστε να διασκεδάσουν.

344
00:26:20,914 --> 00:26:24,251
Πρέπει να πάρω το λεωφορείο για το Παρίσι.

345
00:26:24,334 --> 00:26:26,170
Πού να περάσουμε τις διακοπές μας;

346
00:26:26,253 --> 00:26:27,754
Ορίστε, λοχία.

347
00:26:31,758 --> 00:26:32,843
Πλάκα κάνεις;

348
00:26:32,926 --> 00:26:36,346
Όχι, μπορείτε να φτιάξετε το μέρος.

349
00:26:36,430 --> 00:26:39,308
Φτιάξτε ένα γήπεδο μπέιζμπολ.

350
00:26:39,391 --> 00:26:42,603
Παίρνετε υλικό ανάγνωσης από τις ειδικές δυνάμεις.

351
00:26:42,686 --> 00:26:44,813
Είμαστε 10 μίλια από την κοντινότερη πόλη!

352
00:26:44,897 --> 00:26:46,190
Δεν γίνεται τίποτα εδώ!

353
00:26:46,273 --> 00:26:49,276
Απολαύστε την ηρεμία και τη γαλήνη, λοιπόν.

354
00:26:49,359 --> 00:26:53,697
Βάλτε λίγο ήλιο στην κοιλιά σας.
Σύντομα θα είστε ξανά στο μέτωπο.

355
00:26:54,615 --> 00:26:57,451
- Έτοιμοι για οδήγηση!
- Σύντομα!

356
00:26:57,534 --> 00:27:00,204
Δεν υπάρχει ούτε ποτό ούτε κυρίες εδώ!

357
00:27:00,287 --> 00:27:01,497
Εδώ που τα λέμε.

358
00:27:01,580 --> 00:27:04,416
Μείνετε μακριά από τις γυναίκες.
Οι άνδρες είναι οπλισμένοι.

359
00:27:04,500 --> 00:27:07,211
Η λεηλασία τιμωρείται αυστηρά.

360
00:27:07,294 --> 00:27:10,130
Λεηλασία; Τι στο διάολο θα λεηλατήσουμε;

361
00:27:10,214 --> 00:27:12,216
Τα λέμε σε τρεις μέρες.

362
00:27:22,476 --> 00:27:25,312
«Βάλε λίγο ήλιο στην κοιλιά σου».

363
00:27:25,979 --> 00:27:27,648
Πρέπει να είναι κλιν καρύδας!

364
00:27:28,023 --> 00:27:31,193
Πώς τα βγάζει πέρα;

365
00:27:31,276 --> 00:27:34,655
Είναι αρκετά απλό.
Ο στρατηγός είναι θείος του.

366
00:28:16,196 --> 00:28:17,322
Χάλια παιχνίδι;

367
00:28:17,906 --> 00:28:19,116
Τι θέλετε;

368
00:28:19,992 --> 00:28:22,077
Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο;

369
00:28:23,579 --> 00:28:24,872
Σχετικά με τι;

370
00:28:26,456 --> 00:28:29,209
Έχω ένα σχέδιο.

371
00:28:29,877 --> 00:28:33,338
Jeg tenkte at du kanskje ville hjelpe meg.

372
00:28:34,131 --> 00:28:35,799
Τι είδους σχέδιο;

373
00:28:36,216 --> 00:28:37,676
Ιδιωτικό σχέδιο.

374
00:28:38,177 --> 00:28:40,554
Χάρι, άνοιξε το klipp hret.

375
00:28:42,890 --> 00:28:45,767
Τρέξτε στο μεταφορέα Maitland
μια βάρκα για το Παρίσι.

376
00:28:45,851 --> 00:28:47,019
Αυτό είναι σωστό.

377
00:28:47,102 --> 00:28:49,938
Απολαύστε τα καλύτερα.

378
00:28:50,022 --> 00:28:54,067
Δεν πειράζει, τότε θα τον ξεφορτωθούμε για μερικές μέρες.

379
00:28:54,151 --> 00:28:55,402
Εντάξει, Κέλλυ.

380
00:28:56,528 --> 00:28:58,280
Τι είναι αυτό που θέλεις;

381
00:29:00,073 --> 00:29:04,244
15 Thompson, δύο πολυβόλα των 0,30...

382
00:29:04,369 --> 00:29:06,497
στο bazookaer, στο feelradioer...

383
00:29:07,247 --> 00:29:11,710
og forsyninger til en avdeling
στο χωράφι για τρεις μέρες.

384
00:29:11,793 --> 00:29:12,961
Αυτό είναι όλο;

385
00:29:13,045 --> 00:29:14,213
Όχι.

386
00:29:15,172 --> 00:29:19,468
Πρέπει να έχω έκθεση πληροφοριών
από αυτό το τμήμα για τις επόμενες δύο ώρες.

387
00:29:20,260 --> 00:29:23,055
Τι βγάζω από αυτό;

388
00:29:23,847 --> 00:29:26,725
- Ένα κομμάτι κέικ.
- Τι είδους κέικ;

389
00:29:28,352 --> 00:29:29,603
Αυτή η τούρτα...

390
00:29:46,578 --> 00:29:49,456
Izzy; Ναι, αυτός είμαι.

391
00:29:49,790 --> 00:29:53,460
Τι αξίζει ο χρυσός στο χρηματιστήριο του Παρισιού;

392
00:29:54,294 --> 00:29:56,421
Ναι γρήγορα.

393
00:30:01,677 --> 00:30:03,512
Πόσο περισσότερο είναι αυτό;

394
00:30:05,305 --> 00:30:07,224
14000 μπάρες.

395
00:30:09,393 --> 00:30:11,436
14000 μπάρες;

396
00:30:13,146 --> 00:30:14,773
14000?

397
00:30:15,148 --> 00:30:18,485
Πιάσε ένα μπουκάλι. Είσαι όντως σύντροφος.

398
00:30:18,569 --> 00:30:20,529
14000 μπάρες.

399
00:30:21,655 --> 00:30:23,907
Είναι φανταστικό. Που είναι;

400
00:30:24,616 --> 00:30:25,868
Σε τράπεζα.

401
00:30:26,410 --> 00:30:27,536
Σε τράπεζα;

402
00:30:29,621 --> 00:30:31,790
Δεν είσαι λίγο φιλόδοξος;

403
00:30:31,874 --> 00:30:34,585
Θέλετε να διαπράξετε ληστεία τράπεζας;

404
00:30:34,668 --> 00:30:36,753
Βρίσκεται πίσω από τις γραμμές του εχθρού.

405
00:30:37,421 --> 00:30:39,173
Πίσω από τις γραμμές του εχθρού.

406
00:30:43,760 --> 00:30:46,180
Είναι το τέλειο έγκλημα.

407
00:30:52,686 --> 00:30:54,730
Ναί; Κατανοητό.

408
00:31:04,072 --> 00:31:06,074
1,6 εκατομμύρια δολάρια!

409
00:31:08,076 --> 00:31:09,328
Τι άλλο χρειάζεστε;

410
00:31:09,411 --> 00:31:13,790
- Τι θα λέγατε για λίγο καπό;
-Τι κάνεις εκεί πάνω;

411
00:31:13,874 --> 00:31:15,125
Γεια σου, Crapgame.

412
00:31:15,209 --> 00:31:16,418
Ποιος είναι αυτός;

413
00:31:16,502 --> 00:31:18,212
Είναι το Oddball.

414
00:31:19,213 --> 00:31:21,548
Έχω τρία τανκς Sherman έξω.

415
00:31:22,341 --> 00:31:23,675
Ποια συσκευή;

416
00:31:24,551 --> 00:31:27,221
Αυτή τη στιγμή είμαι χωρίς συσκευή.

417
00:31:30,766 --> 00:31:32,518
Ποιος είναι ο μεγαλύτερος διοικητής σας;

418
00:31:32,643 --> 00:31:35,979
Μια χειροβομβίδα του δάγκωσε το κεφάλι.

419
00:31:36,063 --> 00:31:37,523
Μην πεις ότι το λυπάσαι.

420
00:31:37,606 --> 00:31:40,984
Είχε προσπαθήσει να μας σκοτώσει
μόλις αποβιβαστήκαμε.

421
00:31:41,068 --> 00:31:42,236
Είναι αισθητό.

422
00:31:42,319 --> 00:31:46,031
Δεν έχει αναφερθεί ο θάνατός του.
Θα του πάρω το ουίσκι.

423
00:31:46,114 --> 00:31:49,368
υπερασπιζόμαστε...

424
00:31:49,451 --> 00:31:51,745
ενώ ο υπόλοιπος στρατός επιτίθεται...

425
00:31:51,870 --> 00:31:54,665
γιατί όλοι θέλουν να γίνουν ήρωες.

426
00:31:54,748 --> 00:31:58,544
Κρατάμε πίσω ως αποθεματικό,
αν οι Γερμανοί...

427
00:31:58,627 --> 00:32:03,507
επίθεση στο Παρίσι,
ή ίσως ακόμη και τη Νέα Υόρκη.

428
00:32:03,590 --> 00:32:06,134
Μετά ερχόμαστε και τους σταματάμε.

429
00:32:06,718 --> 00:32:09,471
Αλλά για 1,6 εκατομμύρια δολάρια…

430
00:32:10,556 --> 00:32:13,308
μας αρέσει να παίζουμε ήρωες για τρεις μέρες.

431
00:32:17,229 --> 00:32:20,399
Μια δεξαμενή Sherman προσφέρει ορισμένα πλεονεκτήματα.

432
00:32:22,609 --> 00:32:24,319
Πού είναι τώρα;

433
00:32:25,070 --> 00:32:26,446
Εκτός.

434
00:32:27,197 --> 00:32:29,199
Βγείτε έξω και δείτε μόνοι σας.

435
00:33:00,564 --> 00:33:02,316
Αυτά είναι τα αγόρια μου.

436
00:33:36,099 --> 00:33:38,018
Και αυτές είναι οι σκέψεις σας;

437
00:33:43,607 --> 00:33:46,068
Μην ανησυχείτε για τη σκουριά και τον ήλιο.

438
00:33:46,151 --> 00:33:48,862
Απλώς προσποιούμαστε…

439
00:33:49,029 --> 00:33:52,407
Πρέπει να ξεκουραστούμε και να ανασυνταχθούμε...

440
00:33:53,200 --> 00:33:55,369
τότε μας επιτρέπεται να είμαστε σε ειρήνη.

441
00:33:59,957 --> 00:34:01,708
Ελάτε να δείτε τον κινητήρα.

442
00:34:08,048 --> 00:34:11,969
Ο κινητήρας έχει βελτιωθεί από τον Moriarty,
να είσαι μηχανική ιδιοφυΐα.

443
00:34:12,052 --> 00:34:13,220
Δικαίωμα;

444
00:34:13,303 --> 00:34:15,013
Ναι, ναι.

445
00:34:18,225 --> 00:34:23,063
Είναι το πιο γρήγορο τανκ στην Ευρώπη.
Εμπρός ή πίσω.

446
00:34:23,939 --> 00:34:28,402
Θέλουμε να μπορέσουμε να ξεφύγουμε από τα προβλήματα
πιο γρήγορα από ό,τι μπήκαμε σε αυτό.

447
00:34:32,573 --> 00:34:34,032
Άλλα μυστικά όπλα;

448
00:34:34,783 --> 00:34:36,118
 �, ναι.

449
00:34:36,201 --> 00:34:39,454
Όλα τα άλλα τανκς
είναι μεγαλύτερο και καλύτερο από το δικό μας...

450
00:34:39,538 --> 00:34:42,291
οπότε ελπίζουμε να τους τρομάξουμε.

451
00:34:42,374 --> 00:34:44,668
Το όπλο είναι 76 χλστ...

452
00:34:44,751 --> 00:34:48,130
αλλά με αυτόν τον σωλήνα, οι Γερμανοί σκέφτονται...

453
00:34:48,213 --> 00:34:49,923
ότι είναι 90 χλστ.

454
00:34:50,215 --> 00:34:51,925
Τα πυρομαχικά είναι...

455
00:34:52,009 --> 00:34:56,513
είναι γεμάτη με χρώμα.
Όταν τραβάμε, βγάζουμε υπέροχες φωτογραφίες.

456
00:34:56,597 --> 00:34:58,599
Ο κόσμος είναι τρομοκρατημένος.

457
00:35:01,059 --> 00:35:05,147
Και ηχεία. Όταν πάμε στη μάχη,
παίζουμε κολοσσιαία δυνατή μουσική.

458
00:35:06,607 --> 00:35:07,941
Είναι κατά κάποιο τρόπο...

459
00:35:08,317 --> 00:35:09,651
καταπραϋντικό.

460
00:35:19,620 --> 00:35:21,288
Εγγραφείτε.

461
00:35:27,628 --> 00:35:30,255
Υπάρχουν περισσότερες απειλές θανάτου;
κόντρα στον Λοχαγό Μέιτλαντ...

462
00:35:30,339 --> 00:35:33,926
ή ο στρατηγός…

463
00:35:34,009 --> 00:35:38,639
ή σχεδιάζει να βιάσει νοσοκόμες,
τότε τελειώσατε!

464
00:35:38,722 --> 00:35:40,974
Η υπομονή πάντα αποδίδει!

465
00:35:41,808 --> 00:35:44,811
Τώρα θα διασκεδάσουμε πραγματικά.
Σωστά, καουμπόη;

466
00:35:44,895 --> 00:35:47,814
- Ακριβώς φίλε.
- Λοχία, σύντροφε!

467
00:35:47,898 --> 00:35:49,191
Λοιπόν, λοχία.

468
00:35:50,484 --> 00:35:52,486
Τζο, έχω ψείρες.

469
00:35:53,445 --> 00:35:56,657
Μαγειρεύουμε τα εσώρουχά μας
και κάνει ντους...

470
00:35:56,740 --> 00:35:59,743
έτσι μπορούμε να κάνουμε πλύσιμο.
Σωστά, Μπάρμπαρα;

471
00:35:59,827 --> 00:36:00,869
Σκάσε!

472
00:36:01,453 --> 00:36:02,496
Ξυριστείτε!

473
00:36:02,579 --> 00:36:05,666
Και ο Petuko τραγουδάει ένα τραγούδι.

474
00:36:05,749 --> 00:36:09,878
Θα πάρει λίγο χρόνο,
αλλά αυτός ο κήπος πρέπει να μοιάζει με νυχτερινό κέντρο!

475
00:36:09,962 --> 00:36:11,046
Ο μικρός Τζο!

476
00:36:11,129 --> 00:36:12,631
Οργανώνεις ένα μπαρ.

477
00:36:12,714 --> 00:36:14,174
Χωρίς ποτό;

478
00:36:14,341 --> 00:36:17,845
«Χωρίς ποτό». Λοιπόν πάρε κάτι!

479
00:36:18,095 --> 00:36:20,013
Προσπαθώ να πάρω...

480
00:36:20,097 --> 00:36:23,767
μερικές ταινίες με γουρούνια,
και όταν επιστρέψω...

481
00:36:24,351 --> 00:36:28,105
θα είναι αυτός ο κήπος όχι μόνο καθαρός,
πρέπει να είναι στολισμένο!

482
00:36:28,188 --> 00:36:29,523
Καταλαβαίνετε;

483
00:36:29,648 --> 00:36:32,484
Γρήγορα, δεκανέα!

484
00:36:35,946 --> 00:36:37,656
16 εκατομμύρια.

485
00:36:40,909 --> 00:36:42,619
16 εκατομμύρια.

486
00:36:42,953 --> 00:36:45,122
Κέλλυ, πρέπει να έκανα λάθος υπολογισμό.

487
00:36:45,205 --> 00:36:48,667
Δεν είναι 1,6 εκατομμύρια.
Δηλαδή 16 εκατομμύρια δολάρια!

488
00:36:48,750 --> 00:36:50,002
Τι άθροισμα!

489
00:36:50,627 --> 00:36:53,046
Θα χρησιμοποιήσουμε πολύ βενζίνη.

490
00:36:53,130 --> 00:36:55,424
Μπορείτε να το πάρετε μέσω των εχθρικών γραμμών;

491
00:36:55,507 --> 00:36:57,551
Πες μόνο πού.

492
00:37:00,053 --> 00:37:02,306
Εδώ στην ενότητα Β.

493
00:37:02,389 --> 00:37:03,974
Απόψε στις εννιά.

494
00:37:04,057 --> 00:37:07,477
Μην κάνετε. Τα αγόρια έχουν σχέδια για απόψε.

495
00:37:07,561 --> 00:37:10,564
Τι είναι πιο σημαντικό από 16 εκατομμύρια;

496
00:37:10,647 --> 00:37:14,193
Μπορείτε να έρθετε και να δείτε μόνοι σας.

497
00:37:14,610 --> 00:37:15,694
Καλά.

498
00:37:16,612 --> 00:37:19,364
Εντάξει, τότε θα πούμε αύριο την ίδια ώρα.

499
00:37:19,448 --> 00:37:20,949
Είμαστε εκεί.

500
00:37:21,408 --> 00:37:25,746
- Αν αργήσεις, θα συνεχίσουμε χωρίς εσένα.
- Αν αργήσουμε πολύ, είμαστε νεκροί.

501
00:37:25,829 --> 00:37:26,997
Τι γίνεται με τον Big Joe;

502
00:37:27,080 --> 00:37:29,416
Θα φροντίσω τον Big Joe.

503
00:37:29,500 --> 00:37:32,419
Θέλω να προστατεύσω την επένδυσή μου.

504
00:37:32,503 --> 00:37:33,545
Εμπιστεύσου με.

505
00:37:33,629 --> 00:37:36,840
Πρέπει να έχετε επιχειρηματικό ταλέντο.

506
00:37:36,924 --> 00:37:40,719
Θυμηθείτε, η Ελβετία είναι μόλις 100 μίλια μακριά.

507
00:37:40,928 --> 00:37:43,305
Οι άνθρωποι θα έπρεπε να φύγουν.

508
00:37:44,264 --> 00:37:47,017
Δεν θέλω το μισό Hôren
πρέπει να το γνωρίζουν.

509
00:37:47,100 --> 00:37:50,854
Χωρίς φίλους φίλων.
Το κρατάμε για τον εαυτό μας.

510
00:37:51,271 --> 00:37:52,773
Σωστά, Oddball;

511
00:37:53,815 --> 00:37:55,192
 �, ναι.

512
00:37:56,276 --> 00:37:57,778
Συμφωνώ με αυτό.

513
00:38:00,823 --> 00:38:03,283
Θα σε πάρω σε μια ώρα.

514
00:38:03,492 --> 00:38:06,245
Κρατήστε τη ράβδο χρυσού ως κατάθεση.

515
00:38:10,332 --> 00:38:12,376
Ποιος είναι αυτός, Crapgame;

516
00:38:12,459 --> 00:38:14,878
Κέλλυ. Πρώην ανθυπολοχαγός.

517
00:38:15,087 --> 00:38:18,215
Είχε εντολή να επιτεθεί
το τρελό υψόμετρο.

518
00:38:18,298 --> 00:38:20,342
Έσπασε τη μισή παρέα μας.

519
00:38:20,425 --> 00:38:23,554
Και κατηγορήθηκε για αυτό.

520
00:38:25,514 --> 00:38:27,933
Δεν αντέχω τους αξιωματικούς πάντως.

521
00:38:33,188 --> 00:38:35,232
Ούτε αυτός, οπότε απλά χαλαρώστε.

522
00:38:40,904 --> 00:38:42,990
Ο Φ Χόγκαν στην υπηρεσία πληροφοριών.

523
00:38:47,828 --> 00:38:50,956
Σε πειράζει να αφήσω τα παιδιά
βλέπετε τη ράβδο χρυσού;

524
00:38:51,248 --> 00:38:54,793
Όχι, θυμήσου που το βρήκες.

525
00:38:56,587 --> 00:38:58,797
Ωραίο αγόρι.

526
00:38:59,631 --> 00:39:01,758
Πράξη.

527
00:39:02,426 --> 00:39:04,386
Χόγκαν; Είναι Crapgame.

528
00:39:05,554 --> 00:39:08,265
Έχω το ουίσκι
και οι νάιλον κάλτσες σου.

529
00:39:10,350 --> 00:39:12,102
Σας απογοητεύω;

530
00:39:12,186 --> 00:39:14,313
Ποτέ στη ζωή.

531
00:39:15,564 --> 00:39:16,690
Εδώ εδώ...

532
00:39:17,441 --> 00:39:20,027
Υποθέτω ότι δεν μπορούσες να με κάνεις
μια μικρή χάρη;

533
00:39:22,779 --> 00:39:26,074
σταματήστε να κλαίτε
Δεν σε έχω ρωτήσει ακόμα…!

534
00:39:26,533 --> 00:39:28,285
Τι σου συμβαίνει;

535
00:39:48,430 --> 00:39:50,224
<i>Περίμενε εδώ, Πάδρε.</i>

536
00:40:01,026 --> 00:40:04,321
Σε προειδοποίησα, Κέλλυ.

537
00:40:06,740 --> 00:40:08,700
Αν με συγκινήσεις...

538
00:40:09,076 --> 00:40:11,495
πρέπει να μετακινήσετε ολόκληρο το τμήμα.

539
00:40:11,578 --> 00:40:13,455
Μην τα βάζετε με αυτούς τους τύπους!

540
00:40:13,539 --> 00:40:17,584
- Η Κέλλυ τα έχει φτιάξει όλα.
- Ποιος σε κάλεσε;

541
00:40:18,085 --> 00:40:19,169
Εκείνος εκεί.

542
00:40:21,046 --> 00:40:25,300
Υπάρχουν 16 εκατομμύρια
και περιμένει να παραληφθεί.

543
00:40:25,717 --> 00:40:28,053
Είπε ότι είναι πίσω από τις γραμμές του εχθρού;

544
00:40:28,136 --> 00:40:29,221
Το έχω πει αυτό.

545
00:40:29,304 --> 00:40:30,389
Ναι;

546
00:40:30,472 --> 00:40:33,851
Και πώς περνάμε,
και σε 30 μίλια στο Κλερμόν;

547
00:40:33,934 --> 00:40:35,602
- Αυτό είπα.
- Πες μου!

548
00:40:35,686 --> 00:40:39,523
- Η Κέλλυ τα έχει φτιάξει όλα.
- Θα σκοτωθείς!

549
00:40:39,606 --> 00:40:41,859
Θα το κάνουμε τώρα, για 50 το μήνα.

550
00:40:41,942 --> 00:40:42,985
Δικαίωμα.

551
00:40:43,068 --> 00:40:45,195
Κι αν πεθάνεις;

552
00:40:45,279 --> 00:40:48,532
Ο κίνδυνος είναι μάλλον ο ίδιος.

553
00:40:48,615 --> 00:40:50,868
Αυτή τη φορά έχεις επιλογή!

554
00:40:50,951 --> 00:40:53,495
Σε τρεις μέρες θα είμαστε πίσω στο μέτωπο.

555
00:40:53,662 --> 00:40:56,373
Αυτή τη φορά είναι για εμάς τους ίδιους.

556
00:40:56,623 --> 00:40:59,209
Η Kelly έχει παράσχει υποστήριξη πανοπλίας.

557
00:41:00,752 --> 00:41:02,045
Τι είδους κουκούλα;

558
00:41:02,129 --> 00:41:04,548
Τρία τανκς Sherman από το 321.

559
00:41:04,631 --> 00:41:05,757
Ποιος κάνει κουμάντο;

560
00:41:05,841 --> 00:41:08,385
Μπορώ να τους προτείνω.

561
00:41:08,468 --> 00:41:13,098
Μην ανακατεύεσαι. Απλώς εμφανίζεσαι
όταν μπορείτε να επωφεληθείτε από αυτό.

562
00:41:13,182 --> 00:41:15,809
Η Kelly έχει το τέλειο σχέδιο.

563
00:41:15,893 --> 00:41:19,354
Δεν είσαι ποτέ μπροστά.

564
00:41:19,438 --> 00:41:23,192
Αλλά είμαστε, οπότε μην ανακατεύεστε!

565
00:41:26,236 --> 00:41:27,946
Ποιος κάνει κουμάντο;

566
00:41:28,447 --> 00:41:29,615
Το όνομά του είναι Oddball.

567
00:41:29,698 --> 00:41:31,116
Είναι φρικιό!

568
00:41:31,200 --> 00:41:33,243
Έχει τρία έτοιμα για οδήγηση Sherman.

569
00:41:33,327 --> 00:41:36,330
Ο άντρας είναι εντελώς τρελός.

570
00:41:36,413 --> 00:41:39,166
Όλοι είμαστε.

571
00:41:40,792 --> 00:41:43,837
Εδώ τώρα εδώ.

572
00:41:44,630 --> 00:41:48,091
Υπάρχουν ορισμένοι κανόνες όταν πηγαίνεις στον πόλεμο.

573
00:41:48,175 --> 00:41:52,262
Και το πρώτο είναι ότι βοηθάς μόνο τους άλλους...

574
00:41:52,346 --> 00:41:54,681
αν είσαι ήρωας.

575
00:41:54,765 --> 00:41:57,518
Και δεν μοιάζετε καθόλου με ήρωες.

576
00:41:57,601 --> 00:42:00,187
Δεν ωφελεί να μιλάμε.

577
00:42:01,688 --> 00:42:03,690
Ενώνονται με όλους.

578
00:42:06,026 --> 00:42:07,444
Ποιος θα τους οδηγήσει;

579
00:42:10,364 --> 00:42:12,699
Αν δεν το κάνεις, θα το κάνω.

580
00:42:21,583 --> 00:42:25,629
Εδώ είναι η Kelly τώρα. Το έχει ελέγξει.

581
00:42:25,712 --> 00:42:28,966
Έχει χαράξει τη διαδρομή, έχει προμηθευτεί προμήθειες,
όλοι μαζί.

582
00:42:30,342 --> 00:42:31,552
Ναι φυσικά.

583
00:42:54,283 --> 00:42:55,742
Τι λες, δεκανέα;

584
00:42:58,370 --> 00:42:59,830
Δεν ξέρω.

585
00:43:00,414 --> 00:43:04,293
Αν πρόκειται να πεθάνω,
μπορεί και αυτή τη φορά.

586
00:43:10,007 --> 00:43:11,216
Στυλό;

587
00:43:11,758 --> 00:43:13,093
είμαι μέσα.

588
00:43:26,190 --> 00:43:27,774
Τι λες, καουμπόη;

589
00:43:27,941 --> 00:43:30,819
Πρέπει να πω ότι θα συμμετάσχω.

590
00:43:33,572 --> 00:43:34,948
Είναι όλοι μέσα, Τζο.

591
00:43:39,244 --> 00:43:42,206
Τι συμβαίνει όταν ο Maitland δεν μπορεί να μας βρει;

592
00:43:42,289 --> 00:43:44,958
Νομίζει ότι έχουμε σταλεί στο μέτωπο.

593
00:43:45,209 --> 00:43:47,961
Ποτέ δεν ξέρει πού βρισκόμαστε ούτως ή άλλως.

594
00:44:02,684 --> 00:44:05,395
Εντάξει, άσε με να ακούσω.

595
00:44:16,365 --> 00:44:20,202
Ο δρόμος είναι ακριβώς πίσω από τα δέντρα.
Να δω τον χάρτη.

596
00:44:20,285 --> 00:44:22,371
Τι γίνεται με τα οδοφράγματα;

597
00:44:22,454 --> 00:44:25,541
Ο Mulligan θα πρέπει να είναι μόνο ακριβής.

598
00:44:25,749 --> 00:44:28,836
Mulligan ακριβής;

599
00:44:28,919 --> 00:44:30,420
Δεν έχει ξαναπάει εκεί!

600
00:44:30,504 --> 00:44:32,840
Μια φορά πρέπει να είναι η πρώτη.

601
00:44:33,006 --> 00:44:36,343
Η πόλη είναι ένα τέταρτο του μιλίου πιο πέρα.

602
00:44:36,426 --> 00:44:40,681
- Κι αν δεν είναι εκεί;
- Τους πέρασα χθες το βράδυ.

603
00:44:40,931 --> 00:44:43,600
βιαζόμαστε.

604
00:44:43,684 --> 00:44:46,562
Και δεν θέλω να περιμένω κανέναν.

605
00:44:46,728 --> 00:44:48,355
Θα είμαστε εκεί.

606
00:44:48,480 --> 00:44:50,691
Drive, Cowboy.

607
00:44:52,943 --> 00:44:55,028
Επομένως, αυτή η πράξη γίνεται.

608
00:44:57,447 --> 00:45:00,117
- Όλα καλά;
- Ναι, ναι.

609
00:45:00,200 --> 00:45:02,786
Ο Mulligan ξέρει την ώρα;

610
00:45:02,870 --> 00:45:05,497
Ναι, ξέρει την ώρα.

611
00:45:05,581 --> 00:45:09,084
Το ερώτημα είναι αν μπορεί να μετρήσει.

612
00:46:04,056 --> 00:46:05,307
Φωτιά!

613
00:46:08,894 --> 00:46:10,187
Φωτιά!

614
00:46:12,147 --> 00:46:13,315
Φωτιά!

615
00:47:16,044 --> 00:47:18,714
Ο Μάλιγκαν τα πετάει παντού.

616
00:48:08,263 --> 00:48:09,556
Το σκατά σου!

617
00:48:55,644 --> 00:48:58,564
- Έλα!
- Σώπα, βασανιστή!

618
00:49:44,151 --> 00:49:46,987
Αυτός είναι ο τύπος που σκέφτομαι!

619
00:49:47,321 --> 00:49:50,991
Είναι ο άμεσος αντίπαλός μου.

620
00:49:51,325 --> 00:49:54,703
Στρατηγός Μπόγκελ, Γερμανός διοικητής!

621
00:49:54,786 --> 00:49:58,499
Και όταν τον κοιτάζω,
Ξέρω τι σκέφτεται.

622
00:49:59,333 --> 00:50:01,043
Είναι χαμένος.

623
00:50:01,585 --> 00:50:03,795
Είμαι αυτός που κάθεται
στην έδρα του.

624
00:50:04,463 --> 00:50:06,298
Πίνω το ουίσκι του.

625
00:50:07,674 --> 00:50:11,053
έχω μάλιστα
μια από τις κυρίες του σε απόθεμα.

626
00:50:11,720 --> 00:50:13,889
Είναι γεννημένος χαμένος...

627
00:50:15,098 --> 00:50:18,060
αλλά δεν τον έχετε θάψει ακόμα.

628
00:50:18,435 --> 00:50:22,481
- Και αποκαλείτε τους εαυτούς σας ηγέτες.
- Προβάλλουν ισχυρή αντίσταση, Στρατηγέ.

629
00:50:22,564 --> 00:50:25,400
Πέταξα πάνω από το πεδίο της μάχης σήμερα το πρωί.

630
00:50:25,484 --> 00:50:29,738
Μπορείτε να βαδίσετε μια ολόκληρη ορχήστρα
μέσα από τις γραμμές.

631
00:50:29,822 --> 00:50:31,114
Τι γίνεται με τα πλάγια;

632
00:50:31,198 --> 00:50:32,658
Διάολε πάρτε τα πλάγια!

633
00:50:32,741 --> 00:50:36,119
Πόσο συχνά πρέπει να πω
ότι πρέπει να ξεχάσεις τα πλευρά σου;

634
00:50:36,203 --> 00:50:39,289
Υπάρχει ακόμη μισή μεραρχία τεθωρακισμένων
ανάμεσα σε εμάς και τη Νάνσυ.

635
00:50:39,373 --> 00:50:40,999
Ναι, αλλά χωρίς καύσιμα.

636
00:50:41,583 --> 00:50:43,877
Το παθαίνουν τη νύχτα.

637
00:50:44,086 --> 00:50:45,254
Πως;

638
00:50:45,337 --> 00:50:46,505
Με φορτηγό.

639
00:50:47,214 --> 00:50:51,301
Έχω δώσει εντολές στην αεροπορία
περίπου � ανατινάξτε όλες τις γέφυρες!

640
00:50:51,426 --> 00:50:54,972
Ναι, αλλά τα χτίζουν οι Γερμανοί
ξανά κάθε βράδυ.

641
00:50:55,055 --> 00:50:57,891
Λοιπόν, τότε πρέπει να ξαναβομβαρδιστούν.

642
00:50:57,975 --> 00:50:59,643
Εδώ με αυτές τις αεροφωτογραφίες!

643
00:50:59,726 --> 00:51:01,019
Ναι, κύριε.

644
00:51:02,354 --> 00:51:05,816
Χθες το βράδυ έδωσε κάποιες εντολές
για την τοποθέτηση μπαράζ...

645
00:51:05,899 --> 00:51:08,026
σε ένα σταυροδρόμι.

646
00:51:08,110 --> 00:51:12,281
Εδώ εδώ. Δεν θέλω να ακούσω
στις δικαιολογίες.

647
00:51:12,698 --> 00:51:17,119
Θέλω να μάθω γιατί αυτός ο άθλιος χαμένος
με κρατάει μακριά από τη Νανσί!

648
00:51:17,369 --> 00:51:19,663
Δεν έχουμε αρκετές προμήθειες.

649
00:51:19,746 --> 00:51:21,248
Είναι υλικοτεχνικό πρόβλημα.

650
00:51:21,331 --> 00:51:23,041
- Logistics;
- Ναι.

651
00:51:23,125 --> 00:51:25,919
Συνεχίζουμε να πνιγόμαστε στις προμήθειες!

652
00:51:26,128 --> 00:51:29,715
Αυτό που μας λείπει είναι η αγωνιστικότητα!
Η θέληση για νίκη!

653
00:51:29,798 --> 00:51:31,758
Πού είναι αυτές οι αεροφωτογραφίες;

654
00:51:32,217 --> 00:51:34,261
Δεν είναι εδώ.

655
00:51:34,511 --> 00:51:35,721
Δεν είναι τι;

656
00:51:36,221 --> 00:51:37,806
Δεν μπορώ να τα βρω.

657
00:51:41,226 --> 00:51:43,770
Χάσατε τις αεροφωτογραφίες μου;

658
00:51:54,281 --> 00:51:57,534
Από όσο μπορώ να δω, δεν υπάρχουν άλλες γέφυρες
που παραμένει.

659
00:51:58,660 --> 00:52:00,287
Τι είναι αυτό;

660
00:52:01,955 --> 00:52:03,373
Μια γέφυρα.

661
00:52:03,790 --> 00:52:05,959
Μοιάζει με σιδηροδρομική γέφυρα.

662
00:52:06,043 --> 00:52:07,377
Ομορφος!

663
00:52:09,963 --> 00:52:12,007
Ακόμα θα...

664
00:52:12,257 --> 00:52:16,136
πέρα από εκείνο το ποτάμι μετά. Ακριβώς εκεί.

665
00:52:16,428 --> 00:52:20,599
Πρώτα πρέπει να περάσουμε
οι γερμανικές γραμμές, σωστά;

666
00:52:20,682 --> 00:52:21,850
Ναί.

667
00:52:22,601 --> 00:52:23,769
Πώς αυτό;

668
00:52:23,936 --> 00:52:25,771
Είναι σιδηροδρομική γέφυρα;

669
00:52:25,854 --> 00:52:26,980
Ναί.

670
00:52:27,064 --> 00:52:28,232
Σούπερ όμορφο.

671
00:52:28,315 --> 00:52:31,777
Κυλάμε στην πίστα και κυλάμε πάνω από τη γέφυρα.

672
00:52:33,320 --> 00:52:34,571
Ναι, καλά.

673
00:52:35,072 --> 00:52:37,074
Και τι γίνεται αν η γέφυρα δεν είναι εκεί;

674
00:52:42,996 --> 00:52:46,083
Δεν αντέχω τα αρνητικά vibes
το πρωί.

675
00:52:47,167 --> 00:52:50,796
Σκεφτείτε ότι είναι εκεί, και μετά στέκεται εκεί.

676
00:52:52,422 --> 00:52:56,134
Είναι η πιο όμορφη γέφυρα. Είναι εκεί.

677
00:52:59,012 --> 00:53:00,180
Καλά;

678
00:53:02,099 --> 00:53:03,433
Καλά.

679
00:53:07,396 --> 00:53:08,480
Απότομος.

680
00:53:11,775 --> 00:53:12,734
Μαζί σου.

681
00:53:15,571 --> 00:53:17,114
Πόσοι, Γκρέις;

682
00:53:17,823 --> 00:53:18,866
Δέκα.

683
00:53:22,786 --> 00:53:24,121
- Στυλό;
- Επτά.

684
00:53:30,544 --> 00:53:32,087
Πόσοι, Κέλλυ;

685
00:53:33,714 --> 00:53:35,090
Το ξύλο είναι μια χαρά.

686
00:53:43,140 --> 00:53:44,433
Καουμπόη;

687
00:53:44,516 --> 00:53:48,604
Εξι. Και να διαβάζω.

688
00:53:49,938 --> 00:53:51,440
Ο Γουίλαρντ;

689
00:53:51,565 --> 00:53:53,066
Το ίδιο πράγμα.

690
00:54:00,574 --> 00:54:02,784
Πόσα πλαίσια φόρτισης
χρησιμοποίησες χθες το βράδυ;

691
00:54:03,202 --> 00:54:04,745
- οκτώ κομμάτια.
- Οκτώ!

692
00:54:06,580 --> 00:54:09,625
Είσαι τρελός, Γκουτκόφσκι. Εδώ είναι άλλα δύο.

693
00:54:10,000 --> 00:54:11,793
Χαλάρωσε λίγο, ε;

694
00:54:13,754 --> 00:54:14,922
Χαλαρώστε.

695
00:54:15,422 --> 00:54:17,174
σιτηρέσιο χωραφιού;

696
00:54:17,257 --> 00:54:19,051
Όχι ευχαριστώ.

697
00:54:19,551 --> 00:54:21,970
Υπάρχει όμως νερό;

698
00:54:24,014 --> 00:54:26,099
Πρέπει να έχω νερό.

699
00:54:34,775 --> 00:54:36,652
Σε ποιον γράφεις;

700
00:54:36,819 --> 00:54:38,153
Μαμά;

701
00:54:38,445 --> 00:54:39,655
Ναί.

702
00:54:40,989 --> 00:54:42,658
Γράφεις συχνά;

703
00:54:43,200 --> 00:54:44,284
Ναί.

704
00:54:46,036 --> 00:54:47,454
Από πού είστε;

705
00:54:47,704 --> 00:54:49,122
Ινδιανάπολη.

706
00:54:52,209 --> 00:54:53,877
Σου λείπει η μητέρα σου;

707
00:54:53,961 --> 00:54:55,254
Ναί.

708
00:54:57,756 --> 00:54:59,758
Ήταν ωραίο να σου μιλήσω.

709
00:55:12,312 --> 00:55:15,357
Ο Big Joe θέλει να σου μιλήσει.

710
00:55:26,493 --> 00:55:27,995
Υπάρχει κάτι λάθος;

711
00:55:28,370 --> 00:55:30,581
Μόνο μερικά πράγματα.

712
00:55:31,123 --> 00:55:32,749
Σύμφωνα με τον χάρτη...

713
00:55:32,833 --> 00:55:36,044
περνάμε απέναντι από ένα ποτάμι
πριν έρθουμε στην πόλη σας.

714
00:55:36,128 --> 00:55:39,298
Εδώ υπάρχει μια γέφυρα.

715
00:55:39,381 --> 00:55:40,549
ήταν.

716
00:55:40,632 --> 00:55:43,719
Η αεροπορία έχει βομβαρδίσει όλες τις γέφυρες
πριν αρκετούς μήνες.

717
00:55:43,802 --> 00:55:47,973
Σύμφωνα με τις πληροφορίες, οι Γερμανοί χτίζουν
ξανασηκώνονται το βράδυ.

718
00:55:48,891 --> 00:55:53,437
Αύριο τα ξημερώματα θα είμαστε εκεί,
οπότε υπάρχει μια γέφυρα εκεί.

719
00:55:53,520 --> 00:55:54,938
Τι γίνεται με τον γερμανικό στρατό;

720
00:55:55,022 --> 00:55:58,066
Πριν οδηγήσουμε τη γέφυρα τους;

721
00:55:59,860 --> 00:56:01,028
Πιθανώς.

722
00:56:01,153 --> 00:56:02,738
Ξέρεις τι;

723
00:56:02,863 --> 00:56:06,325
είσαι καλός. Όχι, είμαι αυτός που το κάνει.

724
00:56:06,408 --> 00:56:08,827
Πώς μας έπεισες;

725
00:56:08,911 --> 00:56:12,289
30 μίλια πίσω από τις γραμμές
συλλαμβάνουμε μια γερμανική γέφυρα...

726
00:56:12,372 --> 00:56:16,585
και οδηγήστε σε μια πόλη χωρίς να το ξέρετε
πόσοι Γερμανοί το φυλάνε.

727
00:56:17,628 --> 00:56:20,547
Υπάρχουν πιθανώς μεταξύ 30 και 40 στρατιώτες
σε εκείνη την πόλη.

728
00:56:20,631 --> 00:56:23,050
Πώς το ξέρεις αυτό;

729
00:56:23,133 --> 00:56:27,471
Δεν έχει στρατηγική σημασία.

730
00:56:27,554 --> 00:56:31,391
Γιατί λέτε 30-40 άντρες;

731
00:56:36,814 --> 00:56:40,192
Αυτή είναι η κανονική στελέχωση
για τρία τανκς Tiger...

732
00:56:41,527 --> 00:56:42,736
Δεξαμενές τίγρης;

733
00:56:43,570 --> 00:56:45,572
Από πού στο διάολο είναι, λοιπόν;

734
00:56:46,907 --> 00:56:49,493
Γι' αυτό έχουμε μαζί μας το Oddball.

735
00:56:49,576 --> 00:56:50,994
Το ξέρει;

736
00:56:51,078 --> 00:56:52,204
Όχι.

737
00:56:52,287 --> 00:56:54,122
Όχι, μπορείς να το ορκιστείς!

738
00:56:54,206 --> 00:56:56,333
Διαφορετικά ήταν σε αναψυχή παρά�.

739
00:56:56,416 --> 00:57:00,254
Δεν είναι τόσο τρελός που να πιστεύει αυτό του Σέρμαν
μπορεί να ανταγωνιστεί τους Tigers!

740
00:57:00,337 --> 00:57:04,424
Ανατινάζουν όλη την πόλη,
συμπεριλαμβανομένων και εμάς!

741
00:57:04,800 --> 00:57:07,845
Είσαι πολύ γρήγορος για να το αφήσεις να συμβεί, Τζο.

742
00:57:07,928 --> 00:57:10,347
Θέλετε να κανονίσετε μια συνάντηση
 � πάρτε μας στην πόλη �.

743
00:57:10,430 --> 00:57:12,558
Έχεις αρκετό μυαλό για να βρεις κάτι.

744
00:57:17,896 --> 00:57:21,441
Ναι, και θα μείνει μέσα στο κεφάλι μου.

745
00:57:21,525 --> 00:57:25,279
Με τα τανκς Tiger αυτό είναι περισσότερο
από ό,τι έχουμε υποχρέωση.

746
00:57:27,114 --> 00:57:28,907
Είναι αλήθεια, Τζο.

747
00:57:29,616 --> 00:57:32,411
16 εκατομμύρια περισσότερα.

748
00:57:32,619 --> 00:57:33,871
Η Κέλλυ...

749
00:57:34,121 --> 00:57:37,374
Τα αγόρια δεν μπορούν να είναι τυχερά όλη την ώρα.

750
00:57:37,457 --> 00:57:39,293
Είναι μακρύς ο δρόμος μέχρι το Βερολίνο.

751
00:57:39,376 --> 00:57:42,713
Και θα πρέπει να είναι επιπλέον τυχεροί
για να το κάνουμε σωστά.

752
00:57:44,965 --> 00:57:46,133
Υπό κάλυψη!

753
00:58:06,111 --> 00:58:09,656
Βγάλτε τον εξοπλισμό από το καλάθι!

754
00:58:19,917 --> 00:58:22,169
Γρήγορα!

755
00:58:26,048 --> 00:58:27,174
Υπό κάλυψη!

756
00:58:27,257 --> 00:58:28,467
Κάλυψε!

757
00:58:51,198 --> 00:58:52,825
Ήταν ένα δικό μας!

758
00:58:52,908 --> 00:58:54,326
Θεέ μου!

759
00:59:09,341 --> 00:59:10,509
Τόσο ηρωικό.

760
00:59:19,226 --> 00:59:21,603
Αυτό είναι σκέτη τρέλα.

761
00:59:21,687 --> 00:59:24,773
- Πήρες τον αριθμό;
- Σε ποιον να παραπονεθούμε;

762
00:59:24,857 --> 00:59:26,483
Ας ξεφύγουμε.

763
00:59:27,109 --> 00:59:29,987
- Μπορούμε ακόμα να το κάνουμε;
- Μπορούμε να προσπαθήσουμε.

764
00:59:30,070 --> 00:59:32,531
Το Oddball είναι βέβαιο ότι θα έρθει.

765
00:59:32,614 --> 00:59:35,367
Δεν λέω άλλο.

766
00:59:37,286 --> 00:59:38,537
Μακριά από!

767
00:59:42,624 --> 00:59:44,376
-Τι τώρα;
- Σπασμένο!

768
00:59:44,501 --> 00:59:48,463
- Υπάρχει μια τρύπα στον κύλινδρο.
- Τι γίνεται με το ραδιόφωνο;

769
00:59:49,298 --> 00:59:51,466
Το ραδιόφωνο πεδίου είναι μια χαρά.

770
00:59:51,550 --> 00:59:53,218
Πάρτε το μαζί σας.

771
00:59:53,302 --> 00:59:54,845
Έχω τον εξοπλισμό σου, Τζο.

772
00:59:54,928 --> 00:59:56,096
Πάρτε το μαζί σας.

773
00:59:57,639 --> 01:00:00,392
Είπα να μείνουμε σπίτι.

774
01:00:01,101 --> 01:00:02,811
Δεν μου το είπες.

775
01:00:03,103 --> 01:00:04,730
Ναι, το έκανα.

776
01:00:06,273 --> 01:00:09,234
Πληρώνουμε φόρο
να βομβαρδιστούμε από τους δικούς μας;

777
01:00:09,318 --> 01:00:10,527
Δικαίωμα!

778
01:00:13,155 --> 01:00:14,448
Τι κάνουμε τώρα;

779
01:00:14,531 --> 01:00:18,619
Συνεχίζεται, πριν έρθουν οι Γερμανοί.

780
01:00:19,786 --> 01:00:21,705
Μεγαλοπρεπής.

781
01:00:21,788 --> 01:00:24,541
Φέρτε τον εξοπλισμό στον τοίχο!

782
01:00:24,625 --> 01:00:26,293
- Είναι όλοι αλώβητοι;
- Νομίζω πως ναι.

783
01:00:26,376 --> 01:00:27,628
Τι συνέβη;

784
01:00:28,378 --> 01:00:31,048
- Πού στο διάολο ήσουν;
- Έπρεπε.

785
01:00:31,131 --> 01:00:32,508
Όλοι πρέπει.

786
01:00:32,591 --> 01:00:36,512
Θα πάμε 20 μίλια σε εννέα ώρες,
λοιπόν ξεκινήστε!

787
01:00:36,595 --> 01:00:37,721
Big Joe;

788
01:00:37,804 --> 01:00:42,017
Πρέπει να κουβαλάω όλον αυτόν τον εξοπλισμό;
και το βαρύ πολυβόλο;

789
01:00:42,976 --> 01:00:44,812
Δώστε στον smarting το πολυβόλο.

790
01:00:44,895 --> 01:00:46,772
Θέλει τόσο πολύ να γίνει ήρωας.

791
01:00:50,984 --> 01:00:52,569
Να είσαι τόσο καλός.

792
01:00:54,154 --> 01:00:56,698
Ευχαριστώ. Πάρτε έναν κουβά βρώμη!

793
01:01:02,788 --> 01:01:04,998
Πάμε να προχωρήσουμε!

794
01:01:05,082 --> 01:01:07,042
Ερχομαι!

795
01:01:07,125 --> 01:01:08,710
Είναι μακρύς ο δρόμος.

796
01:01:09,336 --> 01:01:10,754
Ερχομαι!

797
01:01:10,838 --> 01:01:12,464
Η Kelly οδηγεί τον δρόμο.

798
01:01:14,216 --> 01:01:16,260
Γιατί να το φορέσω;

799
01:01:16,343 --> 01:01:19,263
Ήθελες να ενωθείς.

800
01:01:19,346 --> 01:01:21,181
Ερχομαι!

801
01:01:21,598 --> 01:01:23,100
Πήγαινε στο διάολο!

802
01:01:58,343 --> 01:02:02,181
Ηρεμία. Ηρεμία. Αμπάρι!

803
01:02:07,102 --> 01:02:09,980
Υπάρχει κάποια στρατιωτική δραστηριότητα εκεί πριν.

804
01:02:10,063 --> 01:02:13,650
Κάνουμε ως συνήθως.
Πηγαίνουμε σε σχηματισμό τριγώνου.

805
01:02:13,734 --> 01:02:17,029
Οδηγώ ευθεία.
Ο Moe καλύπτει τη δεξιά πλευρά.

806
01:02:17,112 --> 01:02:19,156
Το ουίσκι παίρνει αριστερά.

807
01:02:19,239 --> 01:02:23,076
Και μην ξεσπάσετε πριν πω όχι. Προς τα εμπρός!

808
01:03:01,824 --> 01:03:02,950
Φωτιά!

809
01:03:27,057 --> 01:03:28,267
Φωτιά!

810
01:03:37,526 --> 01:03:38,652
Πυροβολώ συνέχεια!

811
01:03:47,161 --> 01:03:49,580
Πυροβολήστε τέσσερις γύρους!

812
01:03:52,749 --> 01:03:54,793
Έλα ρε φίλε!

813
01:04:16,356 --> 01:04:17,566
Πυροβολώ συνέχεια!

814
01:04:20,402 --> 01:04:21,612
Φωτιά!

815
01:04:24,239 --> 01:04:25,491
Φωτιά!

816
01:04:31,663 --> 01:04:33,373
Εδώ έξω, Χάουαρντ!

817
01:04:45,427 --> 01:04:46,512
Πυροβολώ συνέχεια!

818
01:05:57,708 --> 01:05:59,877
- Κολλάμε, Πετούκο.
- Λοιπόν, Τζο.

819
01:05:59,960 --> 01:06:01,837
Ας προχωρήσουμε, δεκανέα.

820
01:06:01,962 --> 01:06:03,297
Έλα, Μπάμπρα.

821
01:06:03,839 --> 01:06:05,799
Ξύπνα, Γκουτκόφσκι!

822
01:06:08,510 --> 01:06:10,262
Μακριά από!

823
01:06:12,848 --> 01:06:16,810
Αυτό ήταν το σχέδιό σου. Γιατί δεν πάμε
πίσω στις δικές μας γραμμές;

824
01:06:17,436 --> 01:06:19,980
Το σπίτι είναι μεγαλύτερο από τον προορισμό.

825
01:06:20,063 --> 01:06:22,941
Ας παραδοθούμε. πεινάω.

826
01:06:24,818 --> 01:06:26,653
Δικαίωμα.

827
01:06:26,737 --> 01:06:29,072
Παίρνετε 50 δολάρια για τη ρυμούλκηση του πολυβόλου.

828
01:06:29,156 --> 01:06:30,365
Τα έχεις πάνω σου;

829
01:06:30,449 --> 01:06:32,701
- Δεν με εμπιστεύεσαι;
- Τίποτα.

830
01:06:32,784 --> 01:06:35,787
Νομίζεις ότι είμαι θησαυροφυλάκιο τράπεζας;

831
01:06:35,871 --> 01:06:38,248
Ζητώ μια χάρη και λες όχι;

832
01:06:38,332 --> 01:06:41,627
Θα πρέπει να έχετε μόνο το πολυβόλο.
Τι θα λέγατε για $100;

833
01:06:41,710 --> 01:06:43,754
- Τα έχεις;
- Όχι, δεν τα έχω πάνω μου!

834
01:06:43,837 --> 01:06:45,714
Σκάσε!

835
01:06:46,215 --> 01:06:47,966
Κάτσε ήσυχα.

836
01:06:55,599 --> 01:06:56,975
Είναι ακόμα εκεί.

837
01:07:14,451 --> 01:07:15,828
Λοιπόν, όχι.

838
01:07:20,499 --> 01:07:23,794
Εσύ και οι αρνητικές σου δονήσεις, Μοριάρτι.

839
01:07:23,919 --> 01:07:25,838
Δεν έφταιγα εγώ.

840
01:07:25,963 --> 01:07:29,591
Έχω κάνει μόνο καλές σκέψεις
για αυτή τη γέφυρα!

841
01:07:29,716 --> 01:07:31,301
Τι κάνουμε τώρα;

842
01:07:32,970 --> 01:07:35,806
Λοιπόν, τότε πρέπει να βρούμε άλλη γέφυρα.

843
01:07:36,306 --> 01:07:38,600
Και που το βρίσκουμε;

844
01:07:38,809 --> 01:07:42,938
Περισσότεροι αρνητικοί κραδασμοί.
Να είσαι θετικός τώρα μωρό μου.

845
01:07:43,564 --> 01:07:45,315
Να είσαι λίγο θετικός.

846
01:07:47,860 --> 01:07:50,404
Πήδα στην τρύπα σου.

847
01:07:50,946 --> 01:07:52,072
Προς τα εμπρός!

848
01:08:08,255 --> 01:08:11,758
Τα στρατεύματα μηχανικών. Τμήμα Δόμησης Γεφυρών.

849
01:08:14,219 --> 01:08:15,387
Λοχίας;

850
01:08:16,638 --> 01:08:18,015
Είναι Oddball!

851
01:08:28,567 --> 01:08:31,612
Όχι ανοησίες τώρα. Τι θέλετε;

852
01:08:32,696 --> 01:08:37,242
Παίρνω τηλέφωνο από ένα καφέ
17 χλμ νότια από Μεσουριέ.

853
01:08:37,367 --> 01:08:39,286
Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη;

854
01:08:39,578 --> 01:08:40,829
Μετρήσεις;

855
01:08:41,371 --> 01:08:45,292
Σύμφωνα με τον χάρτη μου
δεν έχουμε καταλάβει ακόμα αυτή την πόλη!

856
01:08:45,709 --> 01:08:48,879
Το ακούω, αλλά οι άνθρωποι είναι πολύ καλοί εδώ.

857
01:08:49,129 --> 01:08:52,466
Πρέπει να έχω μόνο μια γέφυρα 20 μέτρων.

858
01:08:52,591 --> 01:08:56,720
Πώς μπορώ να φτιάξω μια γέφυρα 20 μέτρων
10 μίλια πίσω από τις γερμανικές γραμμές;

859
01:08:56,845 --> 01:09:00,891
Προσπαθώ να σε βοηθήσω,
και απλά συνεχίζεις το δρόμο σου.

860
01:09:00,974 --> 01:09:05,062
Όλα είναι χάος. Κανείς δεν ξέρει πού είναι το μπροστινό μέρος.

861
01:09:05,187 --> 01:09:06,730
Πέρασα κατευθείαν.

862
01:09:06,855 --> 01:09:11,068
Πάω στην τράπεζα να το παραλάβω
16 εκατομμύρια. Θα συμμετάσχετε;

863
01:09:11,151 --> 01:09:14,321
Σε παραδέχτηκαν ξανά;

864
01:09:14,446 --> 01:09:15,989
Μπέλαμι! Ανάθεμα!

865
01:09:16,114 --> 01:09:18,826
Είναι το πιο ανόητο αστείο του κόσμου...

866
01:09:18,951 --> 01:09:21,662
και το πυροδοτείς κάθε φορά!

867
01:09:21,787 --> 01:09:25,290
Εάν δεν θέλετε να εγγραφείτε,
μπορείς να αφήσεις.

868
01:09:25,415 --> 01:09:29,211
Παραγγέλνω μόνο μια γέφυρα 20 μέτρων
κάπου αλλού. Β τότε!

869
01:09:29,336 --> 01:09:30,712
<i>Λυπάμαι, λυπάμαι!</i>

870
01:09:30,921 --> 01:09:35,133
Τρία τανκς είναι ένα πράγμα.
Η γέφυρα 20 μέτρων είναι κάτι εντελώς διαφορετικό!

871
01:09:35,259 --> 01:09:39,179
Πρέπει να έχω τουλάχιστον 100 άντρες.

872
01:09:39,304 --> 01:09:42,099
Που να τα βρω;

873
01:10:10,502 --> 01:10:12,296
Δεκαοκτώ μίλια σε…

874
01:10:13,672 --> 01:10:14,673
Ξεσκονόπανο!

875
01:10:45,537 --> 01:10:46,663
Σκάσε!

876
01:10:49,166 --> 01:10:51,210
Μπήκαμε σε ναρκοπέδιο.

877
01:10:54,338 --> 01:10:55,714
Ποιος καπνίζει;

878
01:10:55,839 --> 01:10:57,049
Χάρη!

879
01:11:00,969 --> 01:11:03,806
Νομίζω ότι υπάρχει δρόμος πίσω από το έδαφος.

880
01:11:04,556 --> 01:11:07,309
Σημειώστε το μέρος και συνεχίστε!

881
01:11:07,434 --> 01:11:08,727
Καθένας!

882
01:11:09,186 --> 01:11:11,063
Όλοι τραβούν τη ξιφολόγχη...

883
01:11:11,605 --> 01:11:13,357
και σέρνεται προς την Κέλλυ!

884
01:11:13,482 --> 01:11:14,608
Δεκανέας!

885
01:11:14,733 --> 01:11:17,069
Αργά!

886
01:11:17,194 --> 01:11:18,529
Μίτσελ;

887
01:11:18,821 --> 01:11:21,615
Παίρνεις το πολυβόλο της Γκρέις
και ερχεται ετσι!

888
01:11:21,740 --> 01:11:24,326
Σώπα, Τζόουνσι!

889
01:11:25,452 --> 01:11:26,453
Δεκανέας;

890
01:11:27,162 --> 01:11:31,542
Δείτε αν η Γκρέις επέζησε. Κάτω, Τζόουνσι!

891
01:12:32,978 --> 01:12:34,897
Υπάρχει ένα καθαρό μονοπάτι ως εδώ.

892
01:12:36,231 --> 01:12:39,234
Συνεχίστε παιδιά, αλλά να είστε προσεκτικοί!

893
01:12:45,741 --> 01:12:47,034
Έχω βρει ένα!

894
01:12:50,162 --> 01:12:51,246
Τι είδους είναι;

895
01:12:52,456 --> 01:12:55,584
Το χτύπημα που σκάει!
Πώς στο διάολο έπρεπε να ήξερα;

896
01:12:55,709 --> 01:12:58,045
Ελέγξτε το και συνεχίστε!

897
01:12:58,587 --> 01:12:59,963
Καταργήστε την επιλογή του…

898
01:13:16,313 --> 01:13:19,817
Gutkowski, πήγαινε εκεί κάτω και πρόσεχε.

899
01:13:40,087 --> 01:13:41,964
Πάρε το πολυβόλο.

900
01:14:22,129 --> 01:14:25,424
Τοποθετήστε το πολυβόλο
στην άλλη πλευρά του τοίχου.

901
01:14:27,217 --> 01:14:30,637
Θα μπορούσα να ήμουν στο σπίτι
και έπαιξε πινγκ πονγκ...

902
01:14:30,762 --> 01:14:32,347
μαζί με τα κορίτσια.

903
01:14:33,932 --> 01:14:35,809
Τι κάνω εδώ;

904
01:14:35,934 --> 01:14:38,770
Χρησιμοποιώ το μαχαίρι και φεύγω από εδώ.

905
01:14:40,063 --> 01:14:41,565
Άθλιος εξοπλισμός.

906
01:14:41,815 --> 01:14:44,109
Τώρα πρέπει να σύρω αυτό το κανόνι...

907
01:14:44,276 --> 01:14:47,279
μέχρι το μέτωπο.

908
01:14:47,613 --> 01:14:51,033
Είναι πιο βαρύ από ένα μπέργκερ Kelsey.

909
01:14:51,658 --> 01:14:54,661
Παθαίνω κήλη από αυτό.

910
01:15:04,880 --> 01:15:06,256
Μακριά από!

911
01:15:07,049 --> 01:15:08,842
Στην άλλη άκρη του δρόμου βιαστικά!

912
01:15:09,801 --> 01:15:11,720
Ακολουθήστε τα βήματα της Kelly.

913
01:15:11,845 --> 01:15:12,971
Γρήγορα!

914
01:15:14,556 --> 01:15:17,601
Επιταχύνετε, έξυπνα.

915
01:15:17,726 --> 01:15:20,687
Γιατί δεν βάζεις γκάζι σέρνεσαι;

916
01:15:20,813 --> 01:15:23,190
- Ακολούθησε τα βήματα της Kelly, ανόητη!
- Σκατά και φύγε!

917
01:15:23,315 --> 01:15:24,900
Σβήσε, καουμπόη!

918
01:15:25,025 --> 01:15:27,027
Έλα και μετά συνεχίζουμε.

919
01:15:27,152 --> 01:15:29,196
Μπορούμε να βοηθήσουμε σε οτιδήποτε, δεκανέα;

920
01:15:29,321 --> 01:15:30,531
Όχι, ευχαριστώ, καουμπόη.

921
01:15:31,114 --> 01:15:33,951
- Έλα, Γουίλαρντ.
- Ναι.

922
01:15:38,705 --> 01:15:40,624
Πώς πειστήκαμε σε αυτό;

923
01:15:40,749 --> 01:15:43,043
Χρειάστηκαν δέκα δευτερόλεπτα.

924
01:15:43,293 --> 01:15:47,214
Κανείς δεν είπε ότι πρέπει να περπατήσουμε
σε ναρκοπέδιο...

925
01:15:47,339 --> 01:15:49,883
με ένα πολυβόλο.

926
01:15:50,008 --> 01:15:53,554
Σώπα και σκεφτείτε τι μας περιμένει.

927
01:15:54,888 --> 01:15:56,014
Κέλλυ!

928
01:16:02,771 --> 01:16:04,356
Έρχεται περιπολία!

929
01:16:04,523 --> 01:16:06,733
Διαδώστε τα σε όλο το δρόμο!

930
01:16:06,859 --> 01:16:09,111
Συμβουλές ότι οι ψείρες εξατμίζονται τώρα!

931
01:16:09,236 --> 01:16:12,197
Τοποθετήστε αυτό το πολυβόλο
στην άλλη πλευρά του τοίχου.

932
01:16:16,493 --> 01:16:17,744
Γρήγορα.

933
01:16:18,662 --> 01:16:20,414
Γρήγορα!

934
01:16:20,539 --> 01:16:23,292
- Μην ξεχνάτε τα κορίτσια.
- Πόρνη!

935
01:16:36,305 --> 01:16:38,015
Λοχία, φύγε!

936
01:16:40,184 --> 01:16:43,061
Δεκανέα, δεν τα καταφέρνεις!
Σας καλύψαμε από το δρόμο!

937
01:16:43,187 --> 01:16:46,273
- Ξάπλωσε ακίνητα, αρκεί να μην σε δουν.
- Ναι, καλά. Συνεχίζω.

938
01:16:49,860 --> 01:16:51,653
Τοποθετήστε το πολυβόλο.

939
01:17:04,583 --> 01:17:07,878
Υπό κάλυψη!

940
01:17:12,257 --> 01:17:13,467
Μείνε κάτω.

941
01:17:13,884 --> 01:17:15,886
Κάτω από την κάλυψη και περίμενε!

942
01:17:22,142 --> 01:17:23,352
χειροβομβίδες.

943
01:17:39,034 --> 01:17:42,079
- Πάμε πίσω.
- Ηρέμησε.

944
01:17:42,621 --> 01:17:45,290
Είναι πολύ αργά. Καλύτερα μείνε εδώ.

945
01:17:45,624 --> 01:17:47,251
Το κεφάλι κάτω.

946
01:18:19,283 --> 01:18:20,659
Απόλυτα ήρεμος.

947
01:18:48,770 --> 01:18:49,980
Περιμένετε.

948
01:19:23,764 --> 01:19:24,848
Δικαίωμα.

949
01:19:25,766 --> 01:19:26,975
Έτοιμος...

950
01:19:32,815 --> 01:19:34,024
Περίμενε.

951
01:19:35,275 --> 01:19:36,443
Φωτιά!

952
01:20:23,365 --> 01:20:24,491
Προς τα εμπρός!

953
01:20:45,804 --> 01:20:47,264
Μπλοκάρει!

954
01:20:47,389 --> 01:20:48,599
Συνεχίζω!

955
01:22:24,862 --> 01:22:26,363
Ας ξεκινήσουμε.

956
01:22:30,534 --> 01:22:33,078
είπα!

957
01:22:37,416 --> 01:22:39,710
Ίσως είναι απλώς πληγωμένοι.

958
01:22:40,127 --> 01:22:42,296
Είναι νεκροί. Ερχομαι.

959
01:23:43,357 --> 01:23:46,109
Έρχεται
μια ολόκληρη σειρά από Σέρμαν που οδηγούν!

960
01:23:48,737 --> 01:23:51,532
Πάρτε τα πράγματά σας!

961
01:24:02,209 --> 01:24:04,169
Κατεβείτε και φορτίστε!

962
01:24:06,463 --> 01:24:07,673
Σαφής!

963
01:24:10,092 --> 01:24:11,343
Φωτιά!

964
01:24:20,018 --> 01:24:22,563
Δεν είπες τρεις Σέρμαν;

965
01:24:22,771 --> 01:24:25,566
Έχει μαζί του το μισό Στρατό!

966
01:24:33,240 --> 01:24:36,952
Προς τα εμπρός!

967
01:24:37,369 --> 01:24:39,788
Άντε πάλι.

968
01:24:50,466 --> 01:24:52,384
Είσαι εκεί;

969
01:24:52,551 --> 01:24:54,595
Πόσες μετοχές, κύλιση;

970
01:24:56,430 --> 01:24:57,681
Έλα, Γουίλαρντ!

971
01:25:04,438 --> 01:25:08,233
Τι στο διάολο συμβαίνει; Ποιοι είναι αυτοί;

972
01:25:08,400 --> 01:25:09,985
Είναι φίλοι μου, Crapgame.

973
01:25:10,110 --> 01:25:11,778
Από πού προέρχονται;

974
01:25:12,529 --> 01:25:13,947
Εδώ κι εκεί.

975
01:25:14,239 --> 01:25:16,200
Από τον προσφυγικό καταυλισμό;

976
01:25:16,325 --> 01:25:17,910
Είναι μια ορχήστρα.

977
01:25:18,035 --> 01:25:20,329
Τι θα κάνουμε με αυτό;

978
01:25:20,996 --> 01:25:24,208
Είναι πολύ ωραίοι άνθρωποι.

979
01:25:25,667 --> 01:25:29,254
Μαζευτείτε τώρα.
Αυτό δεν είναι το Central Park!

980
01:25:29,379 --> 01:25:30,506
Παράξενο!

981
01:25:31,006 --> 01:25:35,052
Πώς θα περάσετε
εχθρικές γραμμές με όλους αυτούς;

982
01:25:35,177 --> 01:25:38,138
Μπορούμε να πολεμήσουμε. Έχουμε ένα εδώ.

983
01:25:38,472 --> 01:25:41,558
Είναι τσίρκο!

984
01:25:43,769 --> 01:25:45,562
Σώπα, Μεγάλε Τζο.

985
01:25:45,813 --> 01:25:48,482
Μερικοί από αυτούς είναι πολύ ευαίσθητοι.

986
01:25:49,107 --> 01:25:50,567
Ποιος κάνει κουμάντο;

987
01:25:50,692 --> 01:25:51,944
Το έχω αυτό.

988
01:25:52,069 --> 01:25:54,029
Τι γίνεται με αυτόν τον χρυσό;

989
01:25:54,154 --> 01:25:57,491
Ο καθένας που απλώνει το χέρι παίρνει ένα μερίδιο.

990
01:25:57,616 --> 01:26:00,285
Αν απατήσεις, θα υπάρξει πρόβλημα.

991
01:26:00,369 --> 01:26:01,662
Ποιος κάνει μπελάδες;

992
01:26:01,787 --> 01:26:02,830
το κάνω!

993
01:26:02,955 --> 01:26:04,164
Ξεκινήστε!

994
01:26:04,289 --> 01:26:05,749
Πρόσεχε το στόμα σου.

995
01:26:06,124 --> 01:26:08,585
Να σταθούν οι άνθρωποι στα πόδια τους.

996
01:26:08,710 --> 01:26:09,753
Συνεχίζω!

997
01:26:09,878 --> 01:26:11,129
Μην τολμήσεις να μας εξαπατήσεις!

998
01:26:11,255 --> 01:26:14,007
- Μπορείς να ξεγελάσεις τη μύτη σου, εσύ.
- Επιτάχυνση.

999
01:26:14,133 --> 01:26:15,175
Σκάσε.

1000
01:26:15,300 --> 01:26:17,427
Συνεχίστε περαιτέρω.

1001
01:26:23,892 --> 01:26:26,103
Δεν θα τους ακολουθήσουμε, σωστά;

1002
01:26:26,228 --> 01:26:30,190
Έχουμε 16 εκατομμύρια να μοιραστούμε,
και σιγουρα πρεπει να ερχονται πρωτα?

1003
01:26:30,315 --> 01:26:31,775
Έλα τώρα.

1004
01:26:55,591 --> 01:26:57,217
Booker!

1005
01:26:59,678 --> 01:27:00,929
Ναι, κύριε.

1006
01:27:01,180 --> 01:27:03,557
Ο γέρος μόλις κάλεσε!

1007
01:27:03,849 --> 01:27:06,935
Επιμένει
ότι έχω σπάσει το μέτωπο!

1008
01:27:07,060 --> 01:27:08,645
Γιατί δεν ξέρω;

1009
01:27:08,770 --> 01:27:10,230
Δεν ξέρω τίποτα.

1010
01:27:10,314 --> 01:27:12,691
Τότε είσαι αξιωματικός σημάτων!

1011
01:27:12,858 --> 01:27:15,110
Πρέπει με κάποιο τρόπο να μπορείς να επικοινωνείς!

1012
01:27:15,235 --> 01:27:17,905
Ποιοι είναι και πόσο μακριά βρίσκονται;

1013
01:27:18,030 --> 01:27:19,573
Κανένα, κύριε.

1014
01:27:19,656 --> 01:27:22,409
Κάποιος βρήκε μια τρύπα στη δεξιά πλευρά.

1015
01:27:22,493 --> 01:27:26,205
Προσπαθούν να στείλουν την 321η και την 35η εκεί μέσα.

1016
01:27:26,330 --> 01:27:29,500
Θεμελιώ; Στείλε 321. και 35;

1017
01:27:30,042 --> 01:27:33,045
Ποιος προσπαθεί να τους στείλει,
και που στο διάολο είναι αυτοί;

1018
01:27:33,170 --> 01:27:34,546
Δεν ξέρω.

1019
01:27:34,713 --> 01:27:36,882
Κατεβαίνω τώρα, Μπούκερ!

1020
01:27:37,216 --> 01:27:41,136
Ένας αξιωματικός σημάτων που δεν βλέπει τα σήματα...

1021
01:27:41,386 --> 01:27:44,389
Θα νόμιζε κανείς ότι ήσουν λογοκριτής.

1022
01:27:44,515 --> 01:27:46,600
Έχω μαζί μου τις θήκες από το Παρίσι.

1023
01:27:46,725 --> 01:27:49,561
Έχουμε σπάσει ή όχι;

1024
01:27:49,686 --> 01:27:52,981
Είναι δύσκολο να πούμε.
Τίποτα δεν έχει επιβεβαιωθεί ακόμα�.

1025
01:27:53,232 --> 01:27:57,277
Υπάρχει όμως κάτι που δείχνει δραστηριότητα
από μια γέφυρα...

1026
01:27:57,444 --> 01:27:58,862
κοντά στο Κλερμόν.

1027
01:27:59,029 --> 01:28:00,572
Είπες Κλερμόν;

1028
01:28:00,697 --> 01:28:01,782
Ναι, κύριε.

1029
01:28:01,907 --> 01:28:03,909
Γιατί στο διάολο δεν το είπες αυτό;

1030
01:28:04,409 --> 01:28:08,163
Είναι 30 μίλια πίσω από τις γραμμές.
Είναι στο ραδιόφωνο;

1031
01:28:08,288 --> 01:28:09,331
Ναί.

1032
01:28:09,456 --> 01:28:12,417
Όμως είναι δύσκολο να τα παραλάβεις
τόσο νωρίς το πρωί.

1033
01:28:12,543 --> 01:28:14,253
Έχει να κάνει με την ιονόσφαιρα.

1034
01:28:14,378 --> 01:28:17,381
Θέλω απλώς να τους μιλήσω.

1035
01:28:17,506 --> 01:28:19,967
Εξαφανίζομαι!

1036
01:28:20,092 --> 01:28:22,678
- Ποια είναι η συχνότητα;
- 300 kz.

1037
01:28:22,803 --> 01:28:26,974
Δεν είναι εύκολο να ακολουθηθούν. Μιλούν κωδικοποιημένα.

1038
01:28:27,391 --> 01:28:28,559
Ποιος κωδικός;

1039
01:28:28,684 --> 01:28:30,978
Λέξεις όπως: "Ληστεία τράπεζας, Crapgame, Big Joe...

1040
01:28:31,103 --> 01:28:32,688
"Little Joe, Oddball..."

1041
01:28:32,938 --> 01:28:35,399
<i>Πάρε αυτό το πολυβόλο, ε;</i>

1042
01:28:35,524 --> 01:28:38,193
- Αυτοί είναι!
- Πού;

1043
01:28:38,277 --> 01:28:40,696
Εκεί ακριβώς...

1044
01:28:42,030 --> 01:28:45,367
Αυτά είναι τα σήματα που φέρνουμε.

1045
01:28:45,492 --> 01:28:48,787
Σώπα, Μπούκερ.

1046
01:28:50,831 --> 01:28:52,499
<i>Oddball, αυτή είναι η Kelly.</i>

1047
01:28:52,624 --> 01:28:55,586
<i>Τι κάνεις;</i>

1048
01:28:55,711 --> 01:28:59,173
<i>Το πεζικό έχει φύγει.
Τι γίνεται με τα άλλα δύο τανκς;</i>

1049
01:28:59,715 --> 01:29:04,219
Είναι καπούτ. Ένας κάπνιζε στο ποτάμι,
και το άλλο καίγεται.

1050
01:29:05,137 --> 01:29:07,055
Μπορώ να τα δω από εδώ.

1051
01:29:08,807 --> 01:29:10,100
Πού είναι ο Big Joe;

1052
01:29:10,225 --> 01:29:13,770
<i>Από την άλλη πλευρά.
Τελειώστε, μετά τον καλώ.</i>

1053
01:29:13,896 --> 01:29:14,980
Φωτιά!

1054
01:29:15,606 --> 01:29:17,149
Πάνω και έξω.

1055
01:29:17,649 --> 01:29:20,611
<i>Η Kelly στον Big Joe.</i>

1056
01:29:21,028 --> 01:29:23,572
<i>Kelly, είναι Crapgame.</i>

1057
01:29:24,114 --> 01:29:27,493
Τραβούν πυροβολικό παντού.

1058
01:29:27,659 --> 01:29:29,203
Πού είναι ο Big Joe;

1059
01:29:29,328 --> 01:29:32,206
Είναι κάτω στη γέφυρα.

1060
01:29:32,372 --> 01:29:34,208
Πιάσε τον!

1061
01:29:34,833 --> 01:29:38,170
Τώρα τα χάνουμε.
Τα ακούσαμε πριν λίγο!

1062
01:29:38,295 --> 01:29:40,005
Θα το κάνω, Μπούκερ!

1063
01:29:40,839 --> 01:29:41,965
Σιωπή!

1064
01:29:42,090 --> 01:29:43,801
Που να το βάλω αυτό;

1065
01:29:43,926 --> 01:29:47,054
Εξαφανίζομαι! Η μάχη είναι σε εξέλιξη!

1066
01:29:58,273 --> 01:29:59,817
Kelly, αυτός είναι ο Big Joe.

1067
01:30:00,192 --> 01:30:02,903
Καθαρό μονοπάτι εδώ, εκτός από το πυροβολικό.

1068
01:30:03,028 --> 01:30:06,740
Η γέφυρα δεν μπορεί να χειριστεί οχήματα.
Πρέπει να περάσετε.

1069
01:30:07,241 --> 01:30:08,992
<i>Πλήρης ταχύτητα!</i>

1070
01:30:09,368 --> 01:30:12,371
Τα στέλνω πάνω από δύο και τρία.

1071
01:30:12,704 --> 01:30:15,833
Petuko και Willard,
φέρτε τον εξοπλισμό.

1072
01:30:18,752 --> 01:30:21,004
Τι είπε ο Big Joe;

1073
01:30:22,214 --> 01:30:23,924
Τους στέλνει.

1074
01:30:24,216 --> 01:30:27,678
Πες του να βιαστεί.
Κάνει πολύ ζέστη εδώ μέσα!

1075
01:30:30,514 --> 01:30:32,474
-Τι τώρα;
-Περνάμε.

1076
01:30:32,599 --> 01:30:36,270
- Όχι χωρίς εμάς.
- Τότε πρέπει να περάσεις με το αυτοκίνητο.

1077
01:30:36,395 --> 01:30:38,105
Η γέφυρα δεν είναι στο χέρι.

1078
01:30:38,230 --> 01:30:39,690
Διορθώστε το λοιπόν.

1079
01:30:39,773 --> 01:30:41,984
Ο εξοπλισμός έχει κολλήσει.

1080
01:30:42,109 --> 01:30:43,443
Διαβάστε το λοιπόν!

1081
01:30:43,569 --> 01:30:46,780
Δεν θέλω να χάσω το τελευταίο τανκ!

1082
01:30:46,905 --> 01:30:48,407
Είχαμε συμφωνία!

1083
01:30:48,532 --> 01:30:51,118
Όχι μαζί μου. Μίλα με την Κέλλυ.

1084
01:30:51,243 --> 01:30:52,703
Καουμπόι, μείνε εδώ.

1085
01:30:52,786 --> 01:30:54,037
Σαφής;

1086
01:30:54,413 --> 01:30:56,248
Ο Μπέλαμι στην Κέλλυ.

1087
01:30:57,416 --> 01:31:00,419
Η γέφυρα είναι άχρηστη,
και δεν μπορούμε να παρασυρθούμε.

1088
01:31:00,544 --> 01:31:01,545
<i>Τι κάνουμε;</i>

1089
01:31:01,670 --> 01:31:02,963
Έλα!

1090
01:31:03,088 --> 01:31:05,215
<i>Χτίστε μια νέα γέφυρα!</i>

1091
01:31:05,340 --> 01:31:09,386
Χρειάζονται πέντε ώρες για να κατασκευαστεί.
Μπορείτε να περιμένετε τόσο πολύ;

1092
01:31:09,470 --> 01:31:11,972
Προς τα εμπρός!

1093
01:31:12,097 --> 01:31:15,392
Δεν περιμένουμε πέντε λεπτά.
Μπορείτε να μας πιάσετε ξανά.

1094
01:31:15,726 --> 01:31:19,438
Είμαστε στο ίδιο καράβι!

1095
01:31:19,646 --> 01:31:23,734
Δεν σκοπεύουμε να περιμένουμε πέντε ώρες.

1096
01:31:23,859 --> 01:31:26,570
Προχωράμε τώρα.

1097
01:31:26,695 --> 01:31:28,155
Επίθεση!

1098
01:31:28,363 --> 01:31:31,909
Αυτή είναι η μάχη για την οποία μιλούσα.

1099
01:31:32,034 --> 01:31:34,036
Αν ήταν ταγματάρχης, τώρα είναι συνταγματάρχης!

1100
01:31:34,161 --> 01:31:38,749
<i>Εδώ είναι η ταφική μονάδα.
Θέλουμε κι εμείς το μερίδιό μας από την τούρτα.</i>

1101
01:31:38,874 --> 01:31:41,543
Τι λέτε για αυτό;

1102
01:31:41,668 --> 01:31:45,714
Jaggu, έχουν και νεκροθάφτες μαζί τους.
Τι στο διάολο κάνω εδώ;

1103
01:31:45,839 --> 01:31:48,675
Φέρτε τη στολή μου!

1104
01:31:49,218 --> 01:31:51,011
- Σβηστή!
- Πού είναι ο Καουμπόι;

1105
01:31:51,136 --> 01:31:52,513
Δώσε μου αυτό το όπλο!

1106
01:31:53,013 --> 01:31:54,431
Φέρτε στο ραδιόφωνο!

1107
01:31:54,973 --> 01:31:56,350
Πιο γρήγορα!

1108
01:31:56,934 --> 01:31:59,061
Κάνε γρήγορα! Δεν έχουμε πολύ χρόνο!

1109
01:31:59,186 --> 01:32:00,187
Επάνω!

1110
01:32:00,312 --> 01:32:02,314
Crapgame, σου αρέσει η Hôren;

1111
01:32:02,523 --> 01:32:04,441
Φεύγουμε από εδώ!

1112
01:32:05,943 --> 01:32:07,569
Τότε ξεκινάμε!

1113
01:32:09,988 --> 01:32:13,700
- Τώρα είμαστε στο δρόμο μας.
- Καουμπόη, βιάσου!

1114
01:32:13,826 --> 01:32:15,035
Λοιπόν, ναι!

1115
01:32:16,119 --> 01:32:19,456
- Έλα, καουμπόη! Το τρένο φεύγει.
- Δώσε μου το χέρι σου.

1116
01:32:19,832 --> 01:32:21,792
Πάρτε αυτό το ραδιόφωνο.

1117
01:32:22,709 --> 01:32:24,962
Λοιπόν, ναι. Έλα, επάνω!

1118
01:32:26,171 --> 01:32:27,965
Έτσι πρέπει να γίνει!

1119
01:32:29,091 --> 01:32:30,300
Λοιπόν, ναι.

1120
01:32:35,848 --> 01:32:39,309
Πες στον Στρατηγό Κάστρο
ότι θέλω όλο το στρατό σε κίνηση...

1121
01:32:39,434 --> 01:32:41,520
μέσα σε μια ώρα.

1122
01:32:41,645 --> 01:32:43,188
Προχωρώ στον Ρήνο.

1123
01:32:43,397 --> 01:32:46,233
Το Clermont βρίσκεται πίσω από τις γραμμές του εχθρού.

1124
01:32:46,358 --> 01:32:47,901
Εσύ είσαι, Maitland;

1125
01:32:48,694 --> 01:32:50,070
Επιστροφή από το Παρίσι.

1126
01:32:50,154 --> 01:32:52,156
Βρε το αφεντικό μου!

1127
01:32:52,281 --> 01:32:54,199
Φέρτε μου τα μετάλλια!

1128
01:32:54,366 --> 01:32:57,494
Κάθε άνθρωπος πρέπει να έχει ένα μετάλλιο.

1129
01:32:57,619 --> 01:32:59,997
Έχουν σώσει τη φήμη του Hôren.

1130
01:33:00,122 --> 01:33:03,584
Έπρεπε να πολεμήσεις,
αλλά δεν ξέρω καν πού είναι το μπροστινό μέρος!

1131
01:33:03,709 --> 01:33:07,254
Θα σου πω που είναι.
Είναι 30 μίλια από εκεί που νομίζατε!

1132
01:33:08,338 --> 01:33:11,175
Τώρα αυτός ο στρατός πάει ξανά σε πόλεμο!

1133
01:33:11,258 --> 01:33:12,676
Θέλετε να το στείλετε;

1134
01:34:05,020 --> 01:34:07,606
Δεν πρέπει να περιμένεις τον Στρατό;

1135
01:34:07,731 --> 01:34:09,233
Η ιστορία δεν περιμένει κανέναν.

1136
01:34:09,358 --> 01:34:11,652
Έχω ραντεβού με τη μοίρα.

1137
01:34:11,777 --> 01:34:13,320
Εδώ, Maitland.

1138
01:34:13,403 --> 01:34:15,405
Εντάξει, αγόρι. Το σφήνα στην προσευχή!

1139
01:34:15,531 --> 01:34:18,033
- Τα μετάλλιά σας!
- Καλή τύχη, κύριε.

1140
01:35:02,035 --> 01:35:04,288
Καθόμαστε στον πύργο του ρολογιού.

1141
01:35:04,413 --> 01:35:07,374
Μπορούμε να δούμε πέρα ​​από ολόκληρη την πόλη.

1142
01:35:07,666 --> 01:35:10,169
Νομίζω ότι ακόμα κοιμούνται.

1143
01:35:10,669 --> 01:35:14,131
<i>Υπάρχουν τρεις δεξαμενές Tiger κάτω στην πλατεία.</i>

1144
01:35:14,965 --> 01:35:17,926
Είναι κάτι σαν τράπεζα;

1145
01:35:18,051 --> 01:35:20,888
<i>Νομίζω ότι είναι το κτίριο στα δεξιά.</i>

1146
01:35:21,013 --> 01:35:22,723
<i>Μπορείς να το δεις;</i>

1147
01:35:22,848 --> 01:35:25,559
<i>Υπάρχουν δύο ένοπλοι φρουροί στην οροφή.</i>

1148
01:35:27,352 --> 01:35:31,482
Δεν μπορώ να δω μεγάλο μέρος του κέντρου της πόλης από εδώ.

1149
01:35:32,691 --> 01:35:36,737
Απλά πολλή στέγη
και βομβάρδισαν κτίρια.

1150
01:35:39,948 --> 01:35:43,368
Υπάρχει κάποια ένδειξη για μονάδες υποστήριξης;

1151
01:35:44,244 --> 01:35:48,248
Υπάρχει ένα καφέ κτίριο πίσω από την τράπεζα
με τζιπ...

1152
01:35:48,373 --> 01:35:50,959
δύο φύλακες και τρία φορτηγά.

1153
01:35:51,627 --> 01:35:52,711
Περίμενε ένα λεπτό!

1154
01:35:57,925 --> 01:36:02,429
Ένας Γερμανός αξιωματικός είναι καθ' οδόν
από την τράπεζα στο κτίριο.

1155
01:36:02,846 --> 01:36:03,931
<i>Τι πιστεύεις;</i>

1156
01:36:04,056 --> 01:36:06,642
<i>Το μόνο πρόβλημα θα είναι οι δεξαμενές.</i>

1157
01:36:06,767 --> 01:36:09,436
<i>Παίρνουμε τους δύο πολυβολητές.</i>

1158
01:36:09,561 --> 01:36:11,647
<i>Απλώς πρέπει να τα έχετε υπό έλεγχο.</i>

1159
01:36:11,772 --> 01:36:14,441
<i>Μπορούμε επίσης να πάμε πιο κοντά.</i>

1160
01:36:14,566 --> 01:36:16,276
Μείνε εκεί.

1161
01:36:16,401 --> 01:36:19,696
Προσπαθήστε να μάθετε
όπου βρίσκονται τα στρατεύματα.

1162
01:36:21,073 --> 01:36:22,783
Τι λες Oddball;

1163
01:36:22,908 --> 01:36:27,037
Φαίνεται κακό.
Κανείς δεν έχει πει τίποτα για τα τανκς Tiger.

1164
01:36:27,120 --> 01:36:30,999
Εσείς συντηρείτε τις δεξαμενές, μετά διορθώνουμε τις υπόλοιπες.

1165
01:36:31,291 --> 01:36:35,337
Μπορώ μόνο να τα κρατήσω
με � αφήστε τους να μου τρυπήσουν.

1166
01:36:36,130 --> 01:36:38,882
Απλώς αποσπάστε την προσοχή.

1167
01:36:39,091 --> 01:36:41,343
Είσαι πολύ ωραίος!

1168
01:36:41,510 --> 01:36:44,805
Όταν ήμασταν στην παράσταση, μας επιτέθηκαν!

1169
01:36:44,930 --> 01:36:47,808
Και εννοώ επίθεση!

1170
01:36:47,933 --> 01:36:51,061
Σταματήστε τις αρνητικές δονήσεις!

1171
01:36:51,770 --> 01:36:54,731
Δείτε πόσο όμορφα είναι εδώ.

1172
01:36:55,107 --> 01:36:59,403
Γιατί δεν λες κάτι ελπιδοφόρο
για μια φορα?

1173
01:37:00,362 --> 01:37:01,446
Piss talk!

1174
01:37:02,114 --> 01:37:05,659
Τι υπέροχη μέρα. Μέχρι κάποιο σημείο.

1175
01:37:05,784 --> 01:37:08,162
Η δεξαμενή Tiger είναι για τακτοποιημένη οσφυϊκή χώρα.

1176
01:37:08,912 --> 01:37:12,499
Είμαστε σε μια πόλη με στενά δρομάκια.

1177
01:37:12,624 --> 01:37:15,210
Και μπορούμε να τους εκπλήξουμε.

1178
01:37:17,337 --> 01:37:20,674
Το μόνο αδύναμο σημείο
σε μια Τίγρη, είναι róva.

1179
01:37:20,883 --> 01:37:24,178
Πρέπει να το χτυπήσετε κατευθείαν από πίσω.

1180
01:37:24,303 --> 01:37:26,221
Και δεν μπορούμε να τους εκπλήξουμε.

1181
01:37:26,346 --> 01:37:30,601
Ακούνε τις μηχανές
πολύ πριν μπούμε στην πόλη.

1182
01:37:32,978 --> 01:37:37,024
Κι αν μπορέσω να σε πάω στην πόλη
χωρίς να σε ακούσουν;

1183
01:37:38,650 --> 01:37:40,027
Oddball;

1184
01:37:40,694 --> 01:37:44,198
Τώρα ισχύει,
και κολλάς την ουρά σου ανάμεσα στα πόδια σου.

1185
01:37:45,407 --> 01:37:49,036
Για εσάς, ένας ήρωας είναι κάτι εντελώς εξωπραγματικό.

1186
01:37:49,244 --> 01:37:52,080
Όχι ένας ηλίθιος που επιτίθεται σε τρεις Τίγρες!

1187
01:37:52,331 --> 01:37:54,124
Κανείς δεν σου έχει ζητήσει να είσαι τέλειος.

1188
01:37:54,249 --> 01:37:55,334
Οχι πως;

1189
01:37:55,459 --> 01:37:57,544
Οδηγήστε όμως μόνοι σας.

1190
01:37:57,669 --> 01:37:59,671
Όχι, γιατί θα το κάνεις, μωρό μου.

1191
01:37:59,797 --> 01:38:02,633
Και θα προχωρήσω και θα δείξω το δρόμο.

1192
01:38:04,134 --> 01:38:05,260
Ναι;

1193
01:38:05,594 --> 01:38:06,595
Ναί.

1194
01:38:08,847 --> 01:38:13,268
Είναι τελείως τρελό, αλλά με όλους
τις θετικές δονήσεις, δεν μπορούμε να χάσουμε.

1195
01:38:22,486 --> 01:38:23,695
Κάτι νέο;

1196
01:38:24,279 --> 01:38:25,656
Όχι πολύ.

1197
01:38:25,739 --> 01:38:29,660
Τρελαίνονται πέρα δώθε
στο καφέ κτίριο.

1198
01:38:30,828 --> 01:38:32,079
<i>- Καουμπόη...
- Ναι;</i>

1199
01:38:32,204 --> 01:38:34,289
...σε 20 λεπτά
χτυπάς την καμπάνα της εκκλησίας.

1200
01:38:34,414 --> 01:38:36,750
<i>Καλέστε όσο μπορείτε.</i>

1201
01:38:36,875 --> 01:38:37,876
Λοιπόν, Κέλλυ.

1202
01:38:38,001 --> 01:38:42,089
<i>Gutkowski, πέντε λεπτά αργότερα
πυροβολείς τους φρουρούς στη στέγη.</i>

1203
01:38:42,214 --> 01:38:43,590
Εντάξει, Κέλλυ.

1204
01:38:47,678 --> 01:38:49,388
Ερχομαι.

1205
01:40:47,589 --> 01:40:49,508
- Κράτα!
- Κράτα!

1206
01:40:59,143 --> 01:41:01,436
Που στο διάολο είσαι;

1207
01:41:02,020 --> 01:41:05,065
Λίγο έξω από την πόλη. Πώς φαίνεται;

1208
01:41:05,190 --> 01:41:07,860
Δεν είναι καλό.

1209
01:41:07,943 --> 01:41:10,320
Έχουν ξεκινήσει τα τανκς.

1210
01:41:10,445 --> 01:41:13,448
Νομίζω ότι ετοιμάζουν κάτι μεγάλο.

1211
01:41:13,615 --> 01:41:15,993
<i>Ας υποχωρήσουμε.</i>

1212
01:41:16,118 --> 01:41:18,287
Μείνε εκεί. Τι πιστεύεις;

1213
01:41:18,829 --> 01:41:19,955
Είναι ρουτίνα.

1214
01:41:20,080 --> 01:41:24,126
Ξεκινούν πάντα τον κινητήρα για 20 λεπτά
κάθε τρεις ώρες.

1215
01:41:24,626 --> 01:41:26,753
Είναι απλώς ρουτίνα.

1216
01:41:26,879 --> 01:41:28,422
Ρουτίνα;

1217
01:41:29,715 --> 01:41:31,758
Ελπίζω να έχεις δίκιο.

1218
01:41:32,009 --> 01:41:35,679
Γιατί αλλιώς μπαίνουμε σε μπελάδες.

1219
01:41:35,888 --> 01:41:39,433
Δεν θα υπάρξει πρόβλημα. Χαλαρώστε!

1220
01:41:40,517 --> 01:41:42,478
Και έχεις δίκιο για αυτά τα τανκς;

1221
01:41:42,603 --> 01:41:43,645
Ναι, ναι.

1222
01:41:43,770 --> 01:41:47,524
Και τώρα που έχουν ξεκινήσει τις μηχανές,
μπορούμε να τους προσπεράσουμε κρυφά.

1223
01:41:47,649 --> 01:41:49,234
Κανείς δεν ήθελε να μας ακούσει.

1224
01:41:49,359 --> 01:41:50,444
Ψήφοι.

1225
01:41:50,944 --> 01:41:52,112
Συνεχίζουμε;

1226
01:41:52,779 --> 01:41:54,031
Καλό παιδί.

1227
01:41:54,615 --> 01:41:55,741
Προς τα εμπρός!

1228
01:42:28,273 --> 01:42:29,274
Μπάμπρα!

1229
01:43:55,861 --> 01:43:56,987
Ερχομαι.

1230
01:44:12,544 --> 01:44:13,670
Αμπάρι!

1231
01:44:19,051 --> 01:44:21,261
Μείνε εδώ μέχρι να δώσω το σήμα.

1232
01:47:53,891 --> 01:47:55,642
Κολλάω όχι.

1233
01:47:55,767 --> 01:47:58,729
Μην νιώθεις μόνος εδώ πάνω ολομόναχος.

1234
01:50:22,080 --> 01:50:24,541
Τώρα οδηγούμε!

1235
01:51:18,595 --> 01:51:19,638
Αμπάρι!

1236
01:51:19,763 --> 01:51:20,973
Αμπάρι!

1237
01:51:33,485 --> 01:51:35,404
Δώσε μου το ραδιόφωνο.

1238
01:51:54,214 --> 01:51:56,758
Δεν μπορεί να ακούσει τον θόρυβο.

1239
01:51:56,884 --> 01:51:58,802
Αυτό δεν ήταν το ζητούμενο;

1240
01:51:58,927 --> 01:52:02,598
Οι Γερμανοί δεν μπορούν να μας ακούσουν.

1241
01:52:03,390 --> 01:52:04,683
Προχωρήστε αργά.

1242
01:52:47,810 --> 01:52:48,894
Όχι!

1243
01:53:15,295 --> 01:53:16,964
Αμπάρι!

1244
01:54:01,049 --> 01:54:02,134
Αμπάρι!

1245
01:54:24,781 --> 01:54:27,784
Τώρα τα παίρνουμε με το παντελόνι κάτω.

1246
01:55:12,996 --> 01:55:14,039
Φωτιά!

1247
01:56:08,510 --> 01:56:09,720
Μείνε κάτω.

1248
01:56:37,206 --> 01:56:38,749
Μακριά από!

1249
01:56:58,101 --> 01:56:59,144
Τραβήξτε πίσω!

1250
01:57:11,824 --> 01:57:13,534
Μακριά!

1251
01:57:13,826 --> 01:57:14,952
Εξω!

1252
01:58:24,396 --> 01:58:25,397
Χάλια παιχνίδι;

1253
01:58:57,596 --> 01:58:58,722
Εκεί πέρα.

1254
01:58:59,556 --> 01:59:00,766
Έλα ρε βλάκα.

1255
01:59:11,109 --> 01:59:13,654
Σταματήστε να χτυπάτε τις καταραμένες καμπάνες!

1256
01:59:13,779 --> 01:59:15,239
Η Κέλλυ είπε…

1257
01:59:15,364 --> 01:59:18,408
Ναι, αλλά τώρα ξέρουν ότι είμαστε εδώ, οπότε σταματήστε.

1258
01:59:19,284 --> 01:59:20,744
Τι το...

1259
01:59:23,288 --> 01:59:25,958
Θα νόμιζε κανείς ότι ήσουν
στη συνάντηση.

1260
01:59:26,250 --> 01:59:28,585
Ναι, υπάρχει μια τέτοια αίσθηση νοσταλγίας.

1261
01:59:31,171 --> 01:59:33,048
Το καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι;

1262
01:59:33,173 --> 01:59:34,424
Ναί.

1263
01:59:42,724 --> 01:59:44,101
Σέρνω.

1264
02:00:14,298 --> 02:00:16,633
- Έλα!
- Έξω!

1265
02:00:28,729 --> 02:00:30,856
Έτοιμοι να στρίψετε δεξιά.

1266
02:00:31,523 --> 02:00:32,649
Σειρά!

1267
02:00:37,821 --> 02:00:38,864
Όχι.

1268
02:00:38,989 --> 02:00:40,073
Περιμένετε!

1269
02:00:43,327 --> 02:00:44,411
Φωτιά!

1270
02:00:49,708 --> 02:00:50,918
Είναι μπογιά!

1271
02:00:51,043 --> 02:00:52,169
Επαναφόρτιση!

1272
02:01:14,900 --> 02:01:16,360
Φωτιά!

1273
02:01:50,978 --> 02:01:54,481
Χρειαζόμαστε εκρηκτικά για να τα ανοίξουμε.
Είναι σαν το Φορτ Νοξ!

1274
02:01:54,606 --> 02:01:57,609
Καουμπόι, δες αν υπάρχει πίσω είσοδος.

1275
02:02:03,782 --> 02:02:05,534
Μπορείτε να δείτε τίποτα;

1276
02:02:06,493 --> 02:02:08,787
Υπάρχει ένας σωρός στη μέση του δαπέδου.

1277
02:02:08,912 --> 02:02:11,498
Έρχεται μια δεξαμενή Tiger!

1278
02:02:26,472 --> 02:02:27,931
Καουμπόη, έλα εδώ!

1279
02:02:33,479 --> 02:02:36,023
-Πάρε του το μπράτσο.
- Απόλυτα ήρεμος τώρα.

1280
02:02:37,524 --> 02:02:38,692
Απόλυτα ήρεμος.

1281
02:02:38,817 --> 02:02:41,612
Μπορείτε να το πάρετε χαλαρά μόνοι σας.

1282
02:03:40,337 --> 02:03:41,588
Γειά σου.

1283
02:03:42,464 --> 02:03:43,590
Τι κάνεις;

1284
02:03:43,715 --> 02:03:47,636
Πίνω κρασί, τρώω τυρί και απολαμβάνω τον ήλιο.

1285
02:03:48,637 --> 02:03:49,763
Τι έχει συμβεί;

1286
02:03:50,639 --> 02:03:53,392
Η δεξαμενή επισκευαζόταν.

1287
02:03:53,517 --> 02:03:55,227
Γιατί δεν τους βοηθάς λοιπόν;

1288
02:03:57,354 --> 02:04:00,190
Μπορώ μόνο να τους οδηγήσω.
Δεν έχω ιδέα πώς λειτουργούν.

1289
02:04:04,111 --> 02:04:05,404
Ο ανόητος!

1290
02:04:07,823 --> 02:04:09,741
Τι αντικοινωνικός τύπος.

1291
02:04:13,287 --> 02:04:15,497
Είναι η δεύτερη μου μίμηση σκύλου.

1292
02:04:24,923 --> 02:04:27,384
- Πού χτυπήθηκε;
- Στο πόδι.

1293
02:04:27,843 --> 02:04:29,052
Κάτι παραπάνω;

1294
02:04:29,178 --> 02:04:30,345
Τι εννοείς;

1295
02:04:30,721 --> 02:04:32,222
Δεν είναι αρκετό αυτό;

1296
02:04:33,557 --> 02:04:34,725
Τι κάνετε;

1297
02:04:34,933 --> 02:04:38,645
Πρόστιμο. Δεν το κάνεις συνήθως
 � ανησυχείς για μένα;

1298
02:04:42,357 --> 02:04:44,401
Ξεχάστε το.

1299
02:04:50,157 --> 02:04:51,283
Έλα εδώ.

1300
02:04:56,288 --> 02:04:57,372
Τι θέλετε;

1301
02:04:58,081 --> 02:05:00,292
Τι γίνεται με την τράπεζα;

1302
02:05:02,127 --> 02:05:03,420
Τίποτα.

1303
02:05:03,545 --> 02:05:07,758
Η σκέψη είναι σπασμένη,
και ο Τίγρης υπερασπίζεται την πλατεία.

1304
02:05:08,175 --> 02:05:09,718
Κάντε μια συμφωνία.

1305
02:05:09,843 --> 02:05:11,053
Τι είδους συμφωνία;

1306
02:05:11,178 --> 02:05:12,846
Μια πραγματική συμφωνία.

1307
02:05:13,597 --> 02:05:15,474
Ο τύπος μπορεί να είναι Ρεπουμπλικανός.

1308
02:05:17,309 --> 02:05:18,977
Η επιχείρηση είναι και θα είναι επιχείρηση.

1309
02:05:20,562 --> 02:05:21,563
Δικαίωμα;

1310
02:05:24,691 --> 02:05:26,026
Λοιπόν, σκάσε.

1311
02:05:33,242 --> 02:05:36,870
Ερχομαι! Αφήστε το γρήγορα!

1312
02:05:36,995 --> 02:05:39,248
Προς τα εμπρός! Ερχομαι!

1313
02:05:39,373 --> 02:05:41,542
Προς τα εμπρός! Ερχομαι!

1314
02:05:42,000 --> 02:05:44,169
Έχουμε σχεδόν τελειώσει!

1315
02:05:44,294 --> 02:05:45,337
Τι;

1316
02:05:45,462 --> 02:05:46,588
Ετοιμος!

1317
02:05:46,713 --> 02:05:49,258
Ερχομαι!

1318
02:05:49,675 --> 02:05:51,218
Έλα, φέρε τα!

1319
02:05:54,680 --> 02:05:56,223
Από πού είστε;

1320
02:05:56,473 --> 02:05:57,933
Τζέρσεϊ Σίτι.

1321
02:05:59,810 --> 02:06:02,688
Σταθείτε ίσια όταν σας μιλάει ο Στρατηγός.

1322
02:06:02,813 --> 02:06:04,606
Μην ασχολείστε με αυτό.

1323
02:06:04,857 --> 02:06:07,985
Είναι οι στρατιώτες όλων των εποχών.
Θέλω να σε πάρω από το χέρι.

1324
02:06:08,193 --> 02:06:10,904
Η Αμερική είναι περήφανη για σένα σήμερα.

1325
02:06:12,322 --> 02:06:13,657
Επί πλέον.

1326
02:06:14,908 --> 02:06:17,286
Έχω ένα μετάλλιο για σένα.

1327
02:06:18,370 --> 02:06:19,496
Μετάλλιο;

1328
02:06:20,289 --> 02:06:23,167
16 εκατομμύρια κάτω από την αποχέτευση!

1329
02:06:24,543 --> 02:06:25,752
Χάλασε, Κέλλυ.

1330
02:06:27,463 --> 02:06:29,923
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
η αντλία καυσίμου από το ρεζερβουάρ Tiger;

1331
02:06:30,048 --> 02:06:31,967
Όχι σε αυτόν τον κινητήρα.

1332
02:06:32,092 --> 02:06:33,427
Μηχανική ιδιοφυΐα.

1333
02:06:33,552 --> 02:06:34,761
 �, σόρεν.

1334
02:06:35,053 --> 02:06:39,475
Χωρίς ανταλλακτικά δεν μπορεί να λειτουργήσει,
όσο θετικά κι αν σκέφτομαι.

1335
02:06:40,100 --> 02:06:44,688
Δεν μπορούμε να μιλήσουμε με τον τύπο
στη δεξαμενή Tiger πάνω από το ραδιόφωνο;

1336
02:06:44,813 --> 02:06:45,939
Είστε έτοιμοι;

1337
02:06:46,064 --> 02:06:51,111
Πρέπει να είναι φανατικός,
αλλιώς θα είχε σκάσει.

1338
02:06:51,236 --> 02:06:54,740
Απλώς φυλάει την τράπεζα.

1339
02:06:56,408 --> 02:06:57,534
Ναι, ίσως.

1340
02:06:59,077 --> 02:07:01,455
Πρέπει να πιστέψει αν ξέρει τι περιέχει.

1341
02:10:04,429 --> 02:10:05,430
Τσιγάρο;

1342
02:10:05,597 --> 02:10:06,723
Δεν καπνίζει.

1343
02:10:07,266 --> 02:10:11,395
Το σύστημα καυσίμου παρουσιάζει διαρροή.
Παντού έχει βενζίνη.

1344
02:10:13,772 --> 02:10:14,815
Ναι, καλά.

1345
02:10:15,774 --> 02:10:17,401
Εσύ, Μαξ...

1346
02:10:17,943 --> 02:10:20,904
Είμαστε μόνο στρατιώτες.

1347
02:10:21,238 --> 02:10:23,574
Δεν ξέρουμε σχεδόν τι είναι ο πόλεμος.

1348
02:10:23,699 --> 02:10:26,368
Πολεμάμε και πεθαίνουμε, αλλά γιατί;

1349
02:10:26,452 --> 02:10:28,412
Δεν βγάζουμε τίποτα από αυτό.

1350
02:10:28,787 --> 02:10:32,749
Σε μισή ώρα θα έρθει
ολόκληρος ο αμερικανικός στρατός.

1351
02:10:32,875 --> 02:10:36,920
Θα πρέπει να κάνετε τη χάρη στον εαυτό σας
και εξαφανίζονται.

1352
02:10:38,130 --> 02:10:39,506
Έχω παραγγελίες.

1353
02:10:39,631 --> 02:10:42,926
Η τράπεζα δεν πρέπει να πέσει
σε αμερικανικά χέρια.

1354
02:10:43,051 --> 02:10:47,181
Δεν πέφτει στα χέρια τους.
Πέφτει την άνοιξη.

1355
02:10:47,931 --> 02:10:50,851
Είμαστε μια ιδιωτική εταιρεία.

1356
02:10:50,976 --> 02:10:52,936
Είστε ο στρατός των ΗΠΑ.

1357
02:10:54,062 --> 02:10:55,856
Καθόλου.

1358
02:10:56,857 --> 02:10:59,067
Ξέρεις τι υπάρχει σε αυτή την τράπεζα;

1359
02:11:01,195 --> 02:11:04,698
Χρυσός για 16 εκατομμύρια δολάρια.

1360
02:11:16,001 --> 02:11:19,838
Είναι περίπου. 65 εκατομμύρια μάρκα.

1361
02:11:20,923 --> 02:11:22,132
Και ο λοχίας…

1362
02:11:22,966 --> 02:11:26,428
Για να πάρεις το μερίδιό σου...

1363
02:11:26,553 --> 02:11:30,182
πρέπει απλώς να γυρίσεις το κανόνι
και τρύπα σε εκείνη την πόρτα.

1364
02:13:42,940 --> 02:13:44,107
έτσι είπα!

1365
02:13:51,573 --> 02:13:53,033
Όχι άλλες πληρωμές.

1366
02:14:54,970 --> 02:14:57,055
Να είσαι τόσο καλός.

1367
02:14:58,015 --> 02:14:59,308
Έλα, Μικρή Τζο!

1368
02:15:00,225 --> 02:15:02,144
Τι κάνεις με το μερίδιό σου, Κέλλυ;

1369
02:15:02,269 --> 02:15:04,938
Αγορά ενός Hudson με αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων.

1370
02:15:05,022 --> 02:15:09,526
Θα έχω ένα ράντσο στο Τέξας,
με 10-20-30 γυναίκες...

1371
02:15:11,236 --> 02:15:12,780
και χτύπησε το ταβάνι.

1372
02:15:16,158 --> 02:15:17,868
Τι είπα;

1373
02:15:17,993 --> 02:15:19,536
Δεν έχεις πει τίποτα.

1374
02:15:20,162 --> 02:15:21,205
Δεν το έχεις αυτό.

1375
02:15:21,330 --> 02:15:23,248
Έλα, Μπάμπρα!

1376
02:15:23,373 --> 02:15:25,000
Παρακαλώ, μια Cadillac.

1377
02:15:25,125 --> 02:15:27,336
Προτιμώ να έχω ένα φορτηγό.

1378
02:15:29,588 --> 02:15:32,174
Είχαμε το μερίδιό μας. κολλάω.

1379
02:15:32,382 --> 02:15:34,384
Πρόσεχε αγόρι μου.

1380
02:15:35,886 --> 02:15:37,346
Τα λέμε, Big Joe!

1381
02:15:38,430 --> 02:15:40,557
Καλή τύχη, σκρουτζ!

1382
02:15:41,767 --> 02:15:43,227
Τα λέμε.

1383
02:15:47,272 --> 02:15:48,649
Είναι βαριά, Τζο.

1384
02:15:48,732 --> 02:15:51,735
- Μπορείτε να πάρετε πολλές γυναίκες για αυτούς.
- Συγγνώμη για αυτό.

1385
02:15:52,486 --> 02:15:54,238
Έλα, φύγε από εδώ!

1386
02:15:55,197 --> 02:15:56,865
Πήγαινε, Μπάμπρα!

1387
02:15:57,074 --> 02:15:58,826
Έχουμε ένα μικρό αυτοκίνητο γεμάτο.

1388
02:15:59,243 --> 02:16:00,494
Οδηγούμε τώρα.

1389
02:16:02,329 --> 02:16:03,914
Καλή τύχη.

1390
02:16:04,540 --> 02:16:05,582
Ευχαριστώ.

1391
02:16:17,594 --> 02:16:18,762
<i>Auf Wiedersehen.</i>

1392
02:16:40,159 --> 02:16:41,702
Τι είπα;

1393
02:16:42,244 --> 02:16:46,123
Δεν πειράζει να αλλάξουμε στολές.

1394
02:16:46,248 --> 02:16:49,334
Αλλά ήταν έξυπνο να αγοράσω αυτό το τανκ!

1395
02:16:50,461 --> 02:16:51,962
είναι σούπερ όμορφο!

1396
02:16:52,588 --> 02:16:54,256
Είναι κάτι άθλιο σκραπ!

1397
02:16:54,423 --> 02:16:56,717
Το σύστημα καυσίμου παρουσιάζει διαρροή!

1398
02:16:56,842 --> 02:16:58,594
Είναι σκραπ!

1399
02:17:01,138 --> 02:17:03,557
Εσείς με τις αρνητικές δονήσεις σας.

1400
02:17:03,682 --> 02:17:06,018
Πάντα με αρνητικούς κραδασμούς!

1401
02:17:06,685 --> 02:17:07,811
Μαλακίες!

1402
02:17:37,925 --> 02:17:40,427
Έρχεται ο στρατηγός!

1403
02:17:40,552 --> 02:17:43,222
Βοηθήστε με το χρυσό.

1404
02:17:47,017 --> 02:17:48,101
Τι τώρα;

1405
02:17:49,561 --> 02:17:53,982
Το Oddball και οι Γερμανοί είχαν το μερίδιό τους,
οπότε απομένουν 125 κουτιά.

1406
02:17:54,441 --> 02:17:56,652
Με 8.400$ σε κάθε...

1407
02:17:57,444 --> 02:17:58,737
ποσο θα ειναι?

1408
02:17:59,988 --> 02:18:01,698
10500000 δολάρια.

1409
02:18:03,826 --> 02:18:04,868
Σωστός!

1410
02:18:05,244 --> 02:18:06,495
Και διαιρείται με το 12;

1411
02:18:06,912 --> 02:18:09,039
875.000 το καθένα.

1412
02:18:10,916 --> 02:18:13,502
Πανέμορφη, Fisher. Κέρδισες μια τούρτα.

1413
02:18:14,628 --> 02:18:15,712
Ευχαριστώ.

1414
02:18:24,429 --> 02:18:25,681
Σας ευχαριστώ πολύ.

1415
02:18:25,973 --> 02:18:29,893
Θα ήθελα να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μας,
εκ μέρους όλων.

1416
02:18:30,769 --> 02:18:33,272
Έρχεται ο στρατηγός. Αϊζενχάουερ!

1417
02:18:33,814 --> 02:18:35,107
- Ντε Γκωλ;
- Αϊζενχάουερ.

1418
02:18:35,232 --> 02:18:36,233
Ψήφοι.

1419
02:18:38,610 --> 02:18:41,572
Δεν καταλαβαίνεις. Ντε Γκωλ!

1420
02:18:41,947 --> 02:18:43,157
Ντε Γκωλ!

1421
02:18:43,949 --> 02:18:47,077
Έρχεται ο στρατηγός Ντε Γκωλ!

1422
02:18:48,162 --> 02:18:50,414
Ντε Γκωλ! Ντε Γκωλ!

1423
02:18:51,165 --> 02:18:52,875
Ντε Γκωλ! Ντε Γκωλ!

1424
02:18:55,252 --> 02:18:57,337
<i>Vive de Gaulle!</i>

1425
02:19:07,681 --> 02:19:09,433
Φυσικά!

1426
02:19:12,102 --> 02:19:14,605
Βιάσου, Κέλλυ. Έρχονται τώρα!

1427
02:19:14,730 --> 02:19:16,190
Δώσε μας ένα χέρι.

1428
02:19:22,112 --> 02:19:26,033
- Τι στο καλό λένε;
- Νομίζουν ότι είσαι ο Ντε Γκωλ.

1429
02:19:26,158 --> 02:19:29,036
Δεν είναι σε αυτόν τον πόλεμο.

1430
02:19:32,164 --> 02:19:34,958
<i>Vive les Am�ricains!</i>

1431
02:19:36,043 --> 02:19:37,294
Νίκη!

1432
02:19:43,801 --> 02:19:45,010
Το καταφέραμε!

1433
02:19:45,135 --> 02:19:47,137
Τα καταφέραμε! Το καταφέραμε!

1434
02:19:47,638 --> 02:19:48,931
Το καταφέραμε!

1435
02:21:06,717 --> 02:21:08,886
KILROY - ΒΗΜΑ ΑΝΩ, ΜΩΡΟ
