1 00:01:00,226 --> 00:01:06,802 Σενάριο και σκηνοθεσία 2 00:02:14,400 --> 00:02:16,402 Γεια σας. 3 00:04:07,680 --> 00:04:10,160 Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα, λοιπόν. 4 00:15:48,314 --> 00:15:50,419 Μην διαβάζετε ενώ τρώτε. 5 00:19:36,508 --> 00:19:38,749 Είναι καλό; 6 00:19:57,262 --> 00:20:01,335 Πρόσθεσα λιγότερο νερό από την προηγούμενη εβδομάδα. Ίσως γι' αυτό είναι καλύτερα. 7 00:21:26,852 --> 00:21:30,026 Δεν τρως σχεδόν. Δεν φαίνεσαι καλά, ξέρεις. 8 00:22:23,475 --> 00:22:25,978 Θέλετε κάτι άλλο; Κάποιο φρούτο; 9 00:23:58,970 --> 00:24:02,008 Πήραμε ένα γράμμα από τη θεία Fernande στον Καναδά. 10 00:24:42,514 --> 00:24:44,357 Θα σας το διαβάσω. 11 00:25:00,632 --> 00:25:02,805 «Αγαπητοί Jeanne και Sylvain, 12 00:25:02,968 --> 00:25:06,415 Λυπάμαι που πήρα τόσο καιρό για να γράψω πίσω. 13 00:25:06,571 --> 00:25:09,245 Σε σκέφτομαι συχνά και το Βέλγιο. 14 00:25:09,407 --> 00:25:13,583 Αλλά ήμουν τόσο απασχολημένος με τα παιδιά να ξεκινούν πίσω στο σχολείο, 15 00:25:13,745 --> 00:25:16,954 και ξαφνικά Κατάλαβα ότι ο χειμώνας είναι εδώ. 16 00:25:17,115 --> 00:25:20,528 Χιονίζει πολύ, και μετά βίας βγαίνω έξω. 17 00:25:20,685 --> 00:25:25,134 Οι δρόμοι ήταν τόσο κακοί που τα παιδιά δεν μπόρεσα να πάω στο σχολείο την περασμένη Παρασκευή, 18 00:25:25,290 --> 00:25:27,930 και είμαι στο σπίτι τις περισσότερες φορές, 19 00:25:28,093 --> 00:25:31,302 γιατί χωρίς αυτοκίνητο, βαλτώνεις. 20 00:25:31,463 --> 00:25:34,467 Ο Τζακ λέει ότι θα με διδάξει να οδηγήσω την επόμενη χρονιά. 21 00:25:34,633 --> 00:25:37,671 Οι αποστάσεις είναι απλά πολύ τεράστιες εδώ. 22 00:25:37,836 --> 00:25:42,114 Λέει ότι είμαι στον Καναδά τώρα και θα έπρεπε να συμπεριφέρομαι όπως οι ντόπιοι. 23 00:25:42,274 --> 00:25:45,744 Οι γυναίκες εδώ οδηγούν όλες, αλλά φοβάμαι ότι δεν θα μάθω ποτέ. 24 00:25:45,911 --> 00:25:49,415 Τώρα όμως όλα τα αυτοκίνητα καλύπτονται πλήρως από χιόνι. 25 00:25:49,581 --> 00:25:51,754 Τα παιδιά είναι καλά, μεγάλο και δυνατό. 26 00:25:51,917 --> 00:25:53,863 Πραγματικοί Καναδοί, όπως ο Τζακ. 27 00:25:54,019 --> 00:25:57,967 Φοβάμαι ότι η Τζέιν μπορεί να γίνει πολύ ψηλή, αλλά πάντως είναι μια χαρά. 28 00:25:58,123 --> 00:26:00,364 Ελπίζω να έρθεις δείτε τους αυτό το καλοκαίρι. 29 00:26:00,525 --> 00:26:04,439 Έχουμε ένα μεγάλο ξενώνα, και ο Sylvain μπορεί να κοιμηθεί με τον ξάδερφό του. 30 00:26:04,596 --> 00:26:06,837 Ίσως μπορούμε σας συστήσω σε κάποιον. 31 00:26:06,998 --> 00:26:11,845 Ο Τζακ λέει ότι πρέπει να ξαναπαντρευτείς, ότι α Η όμορφη γυναίκα δεν πρέπει να είναι μόνη. 32 00:26:12,003 --> 00:26:14,609 Ο Γιώργος είναι νεκρός έξι χρόνια τώρα. 33 00:26:14,773 --> 00:26:18,687 Ξέρουμε ότι είσαι πολύ γενναίος και λες ότι προτιμάς να μείνεις single 34 00:26:18,843 --> 00:26:21,153 για να μην παραπονιέμαι. 35 00:26:21,313 --> 00:26:24,055 Αλλά μερικές φορές όταν σε σκέφτομαι, δάκρυα έρχονται στα μάτια μου. 36 00:26:24,215 --> 00:26:27,992 Λοιπόν, ο Τζακ θα είναι σπίτι σύντομα και το τραπέζι δεν έχει στρωθεί ακόμα, 37 00:26:28,153 --> 00:26:30,724 οπότε θα πω αντίο τώρα, με μια αγκαλιά και για τους δυο σας. 38 00:26:30,889 --> 00:26:33,267 Η αγαπημένη αδερφή και η θεία σου, Φερνάντε. 39 00:26:33,425 --> 00:26:38,773 ΥΓ: Έστειλα δώρο γενεθλίων για τη Jeanne τον περασμένο μήνα με πλοίο». 40 00:27:00,452 --> 00:27:03,194 αναρωτιέμαι τι θα μπορούσε να είναι αυτό το δώρο. 41 00:27:05,423 --> 00:27:07,528 θα ήθελες να πάω στον Καναδά; 42 00:27:20,538 --> 00:27:23,314 «Ο εχθρός», του Σαρλ Μπωντλαίρ. 43 00:27:24,476 --> 00:27:28,356 «Τα νιάτα μου ήταν αλλά μια ζοφερή καταιγίδα 44 00:27:28,647 --> 00:27:32,185 Με περιστασιακά φλας του εκθαμβωτικού ήλιου 45 00:27:32,817 --> 00:27:36,094 Βροχές και βροχές έχουν δημιουργήσει τέτοιο χάος 46 00:27:37,255 --> 00:27:40,896 Αυτό το μικρό κόκκινο φρούτο παραμένει στον κήπο μου 47 00:27:42,093 --> 00:27:45,506 Τώρα έφτασα το φθινόπωρο των σκέψεών μου 48 00:27:45,664 --> 00:27:48,235 Και πρέπει να χρησιμοποιήσω...» 49 00:27:48,400 --> 00:27:49,902 Το φτυάρι. 50 00:27:50,068 --> 00:27:54,016 «Και πρέπει να χρησιμοποιήσω το φτυάρι και την τσουγκράνα 51 00:27:54,172 --> 00:27:57,813 Για να διεκδικήσω λίγο της πλημμυρισμένης γης 52 00:27:59,310 --> 00:28:02,917 Εκεί που το νερό σκάβει τρύπες μεγάλοι σαν τάφους». 53 00:28:03,081 --> 00:28:04,719 Για άλλη μια φορά. 54 00:28:04,983 --> 00:28:07,896 «Ο εχθρός», του Σαρλ Μπωντλαίρ. 55 00:28:09,354 --> 00:28:12,460 «Τα νιάτα μου ήταν αλλά μια ζοφερή καταιγίδα 56 00:28:12,624 --> 00:28:16,128 Με περιστασιακά φλας από εκθαμβωτικούς ήλιους 57 00:28:18,430 --> 00:28:21,934 Βροχές και βροχές έχουν δημιουργήσει τέτοιο χάος 58 00:28:22,100 --> 00:28:25,206 Αυτό το μικρό κόκκινο φρούτο παραμένει στον κήπο μου 59 00:28:25,370 --> 00:28:27,976 Τώρα έφτασα το φθινόπωρο των σκέψεών μου 60 00:28:28,139 --> 00:28:31,211 Και πρέπει να χρησιμοποιήσω το φτυάρι και την τσουγκράνα 61 00:28:31,376 --> 00:28:34,357 Για να διεκδικήσω λίγο της πλημμυρισμένης γης 62 00:28:34,512 --> 00:28:37,083 Εκεί που το νερό σκάβει τρύπες μεγάλοι σαν τάφους». 63 00:28:40,218 --> 00:28:42,630 Παίρνεις την προφορά όλο και περισσότερο. 64 00:28:42,787 --> 00:28:46,234 ξέρω. Μπορώ ακόμη και να προφέρω οι R όπως ο Yan, 65 00:28:46,391 --> 00:28:49,201 και κανείς δεν γελάει σε μένα στο σχολείο πια. 66 00:28:49,360 --> 00:28:50,964 Ίσως, 67 00:28:51,129 --> 00:28:54,406 αλλά κανείς δεν σε ανάγκασε να φύγεις στο φλαμανδικό σχολείο. 68 00:28:55,033 --> 00:28:57,172 Ναι, το ξέρω - ο φίλος σου. 69 00:29:15,353 --> 00:29:18,994 Αναρωτιέμαι αν μπορείς ακόμα πείτε τα Rs σας όπως εγώ. 70 00:30:13,545 --> 00:30:19,689 Και τώρα, το Bagatelle για πιάνο Νο. 27, Opus 126 in A Minor, του Μπετόβεν, 71 00:30:19,851 --> 00:30:23,822 "Für Elise", παίζεται από τη Suzanne Duchêne. 72 00:31:42,133 --> 00:31:44,238 Ελάτε να ρίξετε μια ματιά. 73 00:31:55,513 --> 00:31:57,925 Το θέλεις πολύ, έτσι δεν είναι; 74 00:32:18,102 --> 00:32:20,309 Έχω σχεδόν τελειώσει το νήμα. 75 00:33:36,014 --> 00:33:38,517 - Αυτή είναι Τρίτη, έτσι δεν είναι; - Ναι. 76 00:39:44,949 --> 00:39:47,930 Πάντα διαβάζεις, όπως και ο πατέρας σου. 77 00:39:48,085 --> 00:39:50,565 ξέρω. Μου το είπες ήδη. 78 00:39:51,055 --> 00:39:53,899 Πώς γνωρίσατε τον πατέρα μου; 79 00:39:54,291 --> 00:39:56,396 Γιατί το ρωτάς τώρα; 80 00:39:56,560 --> 00:39:58,631 Μόλις διάβασα τη λέξη «θαύμα» 81 00:39:58,796 --> 00:40:02,869 και έλεγε πάντα η θεία Φερνάντε ήταν θαύμα που γνώρισε τον Τζακ. 82 00:40:03,033 --> 00:40:06,742 Ναι, ήρθε το '44 να μας ελευθερώσει. 83 00:40:06,904 --> 00:40:09,612 Πέταξαν τσίχλες και σοκολάτες για εμάς, 84 00:40:09,774 --> 00:40:12,220 και τους πετάξαμε λουλούδια. 85 00:40:12,376 --> 00:40:15,619 Γνώρισα τον πατέρα σου αφού έφυγαν οι Αμερικανοί. 86 00:40:15,780 --> 00:40:18,852 Ζούσα με τις θείες μου, γιατί οι γονείς μου ήταν νεκροί. 87 00:40:19,016 --> 00:40:23,192 Ένα Σάββατο πήγα στο Ο Bois de la Cambre με μια φίλη. 88 00:40:23,354 --> 00:40:25,664 Δεν θυμάμαι τον καιρό. 89 00:40:25,823 --> 00:40:30,829 Τον ήξερε. Ξέρεις ποιον εννοώ. Σου έδειξα τη φωτογραφία της. 90 00:40:31,462 --> 00:40:33,066 Έτσι αρχίσαμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον. 91 00:40:33,230 --> 00:40:36,905 Δούλευα ως υπάλληλος τιμολόγησης για τρομερή αμοιβή. 92 00:40:37,067 --> 00:40:40,605 Η ζωή με τις θείες μου ήταν βαρετή. Δεν μου άρεσε να παντρευτώ, 93 00:40:40,771 --> 00:40:45,618 αλλά φαινόταν να είναι «το πράγμα που πρέπει να κάνουμε», όπως λένε. 94 00:40:45,776 --> 00:40:48,848 Οι θείες μου έλεγαν συνέχεια, «Είναι ωραίος, έχει λεφτά. 95 00:40:49,013 --> 00:40:51,220 Θα σε κάνει ευτυχισμένο.” 96 00:40:51,382 --> 00:40:53,589 Αλλά ακόμα δεν μπορούσα να αποφασίσω. 97 00:40:53,751 --> 00:40:58,996 Αλλά ήθελα πολύ μια δική μου ζωή και ένα παιδί. 98 00:40:59,657 --> 00:41:04,265 Τότε ξαφνικά η επιχείρησή του χτύπησε στα βράχια, οπότε τον παντρεύτηκα. 99 00:41:05,062 --> 00:41:07,906 Συνέβησαν τέτοια πράγματα μετά τον πόλεμο. 100 00:41:08,065 --> 00:41:10,170 Οι θείες μου είχαν αλλάξει γνώμη. 101 00:41:10,334 --> 00:41:13,178 Είπαν ένα όμορφο κορίτσι σαν εμένα θα μπορούσε να κάνει καλύτερα 102 00:41:13,337 --> 00:41:15,874 και βρες έναν άντρα που θα μου έδινε μια καλή ζωή. 103 00:41:16,040 --> 00:41:20,750 Είπαν ότι ήταν άσχημος και ούτω καθεξής, αλλά δεν άκουσα. 104 00:41:22,079 --> 00:41:25,549 Αν ήταν άσχημος, ήθελες να κάνω έρωτα μαζί του; 105 00:41:26,650 --> 00:41:30,564 Άσχημο ή όχι, δεν ήταν και τόσο σημαντικό. 106 00:41:30,721 --> 00:41:34,191 Εξάλλου, «κάνοντας έρωτα», όπως το λες, είναι απλώς μια λεπτομέρεια. 107 00:41:34,358 --> 00:41:37,362 Και σε είχα. Και δεν ήταν τόσο άσχημος όσο όλα αυτά. 108 00:41:37,528 --> 00:41:39,974 Θα θέλατε να ξαναπαντρευτείτε; 109 00:41:40,564 --> 00:41:43,135 Όχι. Συνήθισε σε κάποιον άλλον; 110 00:41:43,868 --> 00:41:46,041 Εννοώ κάποιον που αγαπάς. 111 00:41:47,271 --> 00:41:49,251 Ω, ξέρεις 112 00:41:49,974 --> 00:41:52,887 Λοιπόν, αν ήμουν γυναίκα, 113 00:41:53,043 --> 00:41:57,014 Δεν θα μπορούσα ποτέ να κάνω έρωτα με κάποιον Δεν ήμουν βαθιά ερωτευμένος. 114 00:41:57,181 --> 00:42:00,458 Πώς θα μπορούσες να ξέρεις; Δεν είσαι γυναίκα. 115 00:42:00,618 --> 00:42:02,393 Σβήνουν τα φώτα; 116 00:42:02,553 --> 00:42:04,226 Εντάξει. 117 00:42:04,522 --> 00:42:06,092 Κοιμηθείτε καλά. 118 00:43:03,581 --> 00:43:06,585 Τέλος της πρώτης μέρας 119 00:55:02,265 --> 00:55:04,302 Έπλυνες τα χέρια σου; 120 00:56:06,162 --> 00:56:08,836 Δεν θα μπορούσα να έχω λίγο περισσότερο σήμερα; 121 01:09:14,350 --> 01:09:16,591 Ευχαριστώ, κυρία. 122 01:09:42,278 --> 01:09:44,690 Πώς είστε, κυρία; 123 01:09:44,847 --> 01:09:48,795 Ωραία, ευχαριστώ. Θα μπορούσες να τα διορθωσω μεχρι αυριο? 124 01:09:48,951 --> 01:09:50,988 Ο γιος μου φοράει το άλλο του ζευγάρι, 125 01:09:51,153 --> 01:09:53,759 αλλά τα πόδια του μουσκεύουν όταν βρέχει. 126 01:09:53,923 --> 01:09:56,267 Είναι τα περσινά παπούτσια. 127 01:09:56,926 --> 01:09:59,065 Θα ρίξω μια ματιά. 128 01:10:03,199 --> 01:10:05,509 Και τα τακούνια επίσης ενώ είμαι σε αυτό. 129 01:10:05,668 --> 01:10:09,514 Εντάξει. Πώς είναι αύριο στις 4:00; - Ωραία. 130 01:10:09,672 --> 01:10:13,210 - Πώς είναι το αγόρι σου; - Μια χαρά. 131 01:10:13,375 --> 01:10:16,652 Είσαι ευχαριστημένος μαζί του; Σε ακούει; 132 01:10:16,812 --> 01:10:17,882 Καλός. 133 01:10:18,047 --> 01:10:20,027 Τι θα έκανα χωρίς αυτόν; 134 01:10:20,182 --> 01:10:22,355 Θα είναι έτοιμοι αύριο στις 4:00. 135 01:11:15,537 --> 01:11:17,881 Γειά σου. Έχει περάσει πολύς καιρός. 136 01:11:18,707 --> 01:11:20,687 Περάστε για καφέ σήμερα το απόγευμα. 137 01:11:20,843 --> 01:11:24,256 Δεν μπορώ σήμερα. Ίσως την επόμενη εβδομάδα. 138 01:11:24,413 --> 01:11:26,723 Εντάξει. Τα λέμε τότε. 139 01:18:21,296 --> 01:18:23,242 Γειά σου. 140 01:23:29,304 --> 01:23:30,282 Εδώ είναι. 141 01:23:30,438 --> 01:23:32,645 Δεν έτρωγες, ήσουν; 142 01:23:32,907 --> 01:23:34,887 Τι φτιάχνεις για δείπνο; 143 01:23:35,043 --> 01:23:38,422 Την Τετάρτη είναι μοσχαρίσιο παναρισμένο με αρακά και καρότα. 144 01:23:39,047 --> 01:23:41,288 Δεν είχα ιδέα τι να φτιάξετε σήμερα. 145 01:23:41,449 --> 01:23:45,795 Ο εαυτός μου, θα ήμουν μια χαρά μόνο με ψωμί και βούτυρο. 146 01:23:46,654 --> 01:23:49,863 Δεν έχω πολλή όρεξη από τότε που άρχισα να καπνίζω. 147 01:23:50,025 --> 01:23:54,531 Αλλά τα παιδιά χρειάζονται κρέας, οπότε πήγα στο κρεοπωλείο. 148 01:23:54,696 --> 01:23:57,142 Υπήρχε μια μεγάλη ουρά. 149 01:23:57,665 --> 01:24:02,876 Πάντα πιστεύω ότι πρέπει να πάω νωρίτερα ή αργότερα για να αποφύγετε τη γραμμή, 150 01:24:03,038 --> 01:24:05,416 αλλά αυτή τη φορά, σκέφτηκα, 151 01:24:05,573 --> 01:24:08,918 «Θα ακούσω τι παραγγέλνουν άλλες γυναίκες. Ίσως πάρω κάποιες ιδέες. ” 152 01:24:09,077 --> 01:24:11,318 Αλλά κατάλαβα ακόμα πιο αποθαρρυμένος. 153 01:24:12,113 --> 01:24:14,753 Ένας παρήγγειλε κιμά. 154 01:24:14,916 --> 01:24:17,988 σκέφτηκα, «Πιθανότατα για καρβέλι κρέας, 155 01:24:18,153 --> 01:24:21,327 αλλά το σέρβιρα μόλις χθες με σάλτσα μήλου. 156 01:24:21,489 --> 01:24:27,030 Τότε σκέφτηκα, «Όχι, θα τα καταφέρει χασίς." Αλλά πάλι χασίς... 157 01:24:27,195 --> 01:24:32,269 Όταν ήρθε η κοιλιά μου, Ακόμα δεν το είχα αποφασίσει. 158 01:24:32,734 --> 01:24:36,944 Έτσι παρήγγειλα το ίδιο πράγμα ως η γυναίκα απέναντί μου 159 01:24:37,105 --> 01:24:40,780 και τελείωσε πληρώνοντας 300 φράγκα για δύο κιλά μοσχαρίσιο κρέας. 160 01:24:41,609 --> 01:24:46,115 Αξίζει ένα καλό διήμερο, και σε κανέναν μας δεν αρέσει πολύ το μοσχαρίσιο κρέας. 161 01:24:46,281 --> 01:24:48,488 Έτσι τα παιδιά φτιάχνονται τη μύτη τους για άλλη μια φορά. 162 01:24:48,650 --> 01:24:51,130 Ο κόσμος λέει μοσχαρίσιο κρέας δεν έχει βιταμίνες. 163 01:24:51,286 --> 01:24:55,098 Και δεν μπορείς να φας ψάρι αυτές τις μέρες - μπορεί να σε σκοτώσει. 164 01:24:56,191 --> 01:24:59,570 Αν δεν το έκαναν έλα στο σπίτι για μεσημεριανό γεύμα κάθε μέρα, 165 01:24:59,727 --> 01:25:01,798 αλλά λέει ο άντρας μου το φαγητό στο σχολείο δεν είναι καλό, 166 01:25:01,963 --> 01:25:04,671 και είναι μικρά για την ηλικία τους όπως είναι. 167 01:25:04,933 --> 01:25:08,642 Σου λέω, αν ήταν μόνο εγώ... 168 01:25:10,338 --> 01:25:13,478 Αλλά θα φύγει όλη την επόμενη εβδομάδα. 169 01:25:13,641 --> 01:25:15,712 Θα μου λείψει, το ξέρεις; 170 01:25:15,877 --> 01:25:18,118 Θα μείνω στη μητέρα μου, 171 01:25:18,279 --> 01:25:22,091 έτσι θα πρέπει να συνηθίσουν να τρώμε με τα άλλα παιδιά. 172 01:25:22,250 --> 01:25:23,820 Είναι καλύτερα έτσι. 173 01:25:23,985 --> 01:25:26,431 Ο άντρας μου δεν μπορεί να έχει αντίρρηση. 174 01:25:26,588 --> 01:25:28,829 Does your son eat lunch at school? 175 01:25:28,990 --> 01:25:31,266 Yes, he always has. He's not fussy, 176 01:25:31,426 --> 01:25:33,565 και ούτε ο άντρας μου ήταν. 177 01:25:33,728 --> 01:25:36,572 Ω, ούτε το δικό μου είναι. It's all those kids. 178 01:25:36,731 --> 01:25:39,712 But what can you do, ξέρεις; 179 01:25:41,369 --> 01:25:43,542 Τουλάχιστον υπάρχουν τρόποι these days. 180 01:25:43,705 --> 01:25:45,707 Λοιπόν, πρέπει να φύγω. 181 01:25:45,874 --> 01:25:47,717 Bye. 182 01:29:24,325 --> 01:29:25,668 Με συγχωρείτε. 183 01:29:26,994 --> 01:29:30,806 Θα ήθελα μια μπάλα από νήμα αυτό το χρώμα. 184 01:29:32,667 --> 01:29:35,409 νομίζω Είδα μερικά εκεί. 185 01:29:38,139 --> 01:29:40,380 - Αυτό το χρώμα; - Ναι. 186 01:29:51,452 --> 01:29:53,090 Ναι, αυτό είναι. 187 01:33:31,305 --> 01:33:32,943 Αντίο, κυρία. 188 01:35:38,199 --> 01:35:39,735 Γεια σας. 189 01:37:08,355 --> 01:37:10,198 Τα λέμε την επόμενη Πέμπτη. 190 01:42:33,413 --> 01:42:35,825 Ένα σακουλάκι πατάτες, παρακαλώ. 191 01:42:43,557 --> 01:42:45,036 Ορίστε. 192 01:42:45,526 --> 01:42:47,062 Σας ευχαριστώ. 193 01:48:34,441 --> 01:48:36,079 Μητέρα; 194 01:48:43,183 --> 01:48:44,924 Τα μαλλιά σου είναι χάλια. 195 01:48:45,085 --> 01:48:47,656 Αφήνω τις πατάτες μαγειρέψτε πάρα πολύ. 196 01:49:53,219 --> 01:49:55,130 Μην διαβάζετε ενώ τρώτε. 197 01:51:37,457 --> 01:51:39,494 Θα πρέπει να περιμένετε λίγο. 198 01:51:40,393 --> 01:51:44,034 Το κρέας και τα λαχανικά ήταν σε πολύ χαμηλή φωτιά. 199 01:52:28,441 --> 01:52:30,819 Άλλο ένα ή δύο λεπτά. 200 01:52:44,124 --> 01:52:47,662 Θα μπορούσα να είχα φτιάξει πουρέ πατάτας, αλλά θα το έχουμε αύριο. 201 01:53:30,870 --> 01:53:34,477 Πρέπει να πεινάς. Κολυμπήσατε σήμερα το πρωί. 202 01:53:35,909 --> 01:53:38,150 δεν πήγα. Ούτε ο Γιαν. 203 01:53:38,311 --> 01:53:40,086 Γιατί; 204 01:53:40,246 --> 01:53:42,624 Ο Γιαν το παρέλειψε μόνο για να μου κάνει παρέα. 205 01:53:42,782 --> 01:53:46,355 Είπα ότι είχα πονοκέφαλο, και μείναμε στο γραφείο της νοσοκόμας. 206 01:53:46,519 --> 01:53:48,863 Έπρεπε να περάσουμε η πιστοποίησή μας σήμερα. 207 01:53:49,055 --> 01:53:51,695 Δεν μου αρέσει που το κάνεις αυτό. 208 01:54:09,542 --> 01:54:12,250 Θα έπρεπε να γράψω πίσω στη θεία Φερνάντε. 209 01:54:12,412 --> 01:54:15,120 Οι πατάτες πρέπει να γίνει τώρα. 210 01:57:24,370 --> 01:57:27,180 Δεν θα ακούσουμε στο ραδιόφωνο σήμερα; 211 01:57:27,407 --> 01:57:28,852 Ναί. 212 01:58:42,849 --> 01:58:46,023 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; Ίσως είναι το ραδιόφωνο. 213 01:58:46,285 --> 01:58:48,265 Ναι, θα μπορούσε να είναι αυτός ο τραγουδιστής. 214 01:58:48,421 --> 01:58:52,665 Όχι, απλά δεν ξέρω πώς να απαντήσετε στην πρόσκλησή τους. 215 02:01:07,727 --> 02:01:10,833 Δεν μπορούμε να πάμε απόψε; Φάγαμε τόσο αργά. 216 02:01:10,997 --> 02:01:12,908 πάμε. 217 02:03:30,136 --> 02:03:34,448 Ελάτε σπίτι νωρίς αύριο αν θέλετε, και φέρτε μαζί τον Γιαν για ένα σνακ. 218 02:03:35,408 --> 02:03:37,979 Νομίζω ότι ο Γιαν είναι ερωτευμένος με τη νοσοκόμα. 219 02:03:38,144 --> 02:03:41,682 Δεν πρόλαβε το τραμ. Είπε ότι είχε πράγματα να κάνει. 220 02:03:41,847 --> 02:03:46,193 Αλλά όταν πέρασα αργότερα, δεν είχε φύγει. 221 02:03:47,353 --> 02:03:50,266 Αγόρασε ένα βιβλίο αυτό εξηγεί πολλά πράγματα 222 02:03:50,423 --> 02:03:52,767 για κορυφώσεις και οργασμούς. 223 02:03:52,925 --> 02:03:55,997 Λέει ότι πρέπει να μας ενδιαφέρει στις γυναίκες στην ηλικία μας, 224 02:03:56,162 --> 02:03:58,472 αλλά δεν θέλει κάποια νεαρή κοπέλα. 225 02:03:58,631 --> 02:04:01,077 Λέει αντρικό πέος είναι σαν σπαθί. 226 02:04:01,233 --> 02:04:03,907 Όσο πιο βαθιά το βάζεις, τόσο το καλύτερο. 227 02:04:04,069 --> 02:04:06,276 Αλλά σκέφτηκα, «Ένα σπαθί πονάει». 228 02:04:06,439 --> 02:04:09,648 Είπε, «Αλήθεια, αλλά είναι σαν φωτιά». 229 02:04:09,809 --> 02:04:12,119 Αλλά τότε πού είναι η ευχαρίστηση; 230 02:04:12,278 --> 02:04:14,519 Δεν έχει νόημα μιλώντας για αυτά τα πράγματα. 231 02:04:14,680 --> 02:04:18,127 Είναι αυτός που μου το είπε τα πάντα όταν ήμουν 10. 232 02:04:18,284 --> 02:04:21,424 Είπα, «Τι; Ο μπαμπάς το κάνει αυτό μέχρι το πρωί;» 233 02:04:21,587 --> 02:04:26,058 Μισούσα τον μπαμπά για μήνες μετά, και ήθελα να πεθάνω. 234 02:04:26,225 --> 02:04:29,434 Όταν πέθανε, σκέφτηκα ήταν τιμωρία από τον Θεό. 235 02:04:29,595 --> 02:04:32,098 Τώρα δεν το πιστεύω καν στον Θεό πια. 236 02:04:32,264 --> 02:04:34,904 Ο Γιαν είπε επίσης ότι δεν ήταν μόνο να κάνουν μωρά. 237 02:04:35,067 --> 02:04:39,846 Άρχισα λοιπόν να βλέπω εφιάλτες έτσι θα έμενες μαζί μου το βράδυ 238 02:04:40,005 --> 02:04:43,578 και ο μπαμπάς δεν θα είχε την ευκαιρία να χώνει μέσα σου. 239 02:04:43,742 --> 02:04:45,744 Δεν έπρεπε να ανησυχείς. 240 02:04:45,911 --> 02:04:48,391 Είναι αργά. Σβήνω το φως. 241 02:04:48,848 --> 02:04:50,122 Εντάξει. 242 02:04:51,417 --> 02:04:52,623 Μαμά; 243 02:04:52,785 --> 02:04:55,789 Είναι αργά, Sylvain. Κοιμηθείτε καλά. 244 02:05:49,308 --> 02:05:52,289 Τέλος δεύτερης ημέρας 245 02:13:13,018 --> 02:13:14,861 Έπλυνες τα χέρια σου; 246 02:13:22,894 --> 02:13:24,703 Το κουμπί σας. 247 02:14:57,689 --> 02:14:59,362 Sylvain! 248 02:22:27,539 --> 02:22:29,780 - Όλα εξαντλήθηκαν; - Είναι άδειο; 249 02:23:48,720 --> 02:23:50,722 Ένα μικρό καρβέλι, κυρία; 250 02:23:51,222 --> 02:23:53,566 Έχετε τσάντα; 251 02:24:05,803 --> 02:24:07,180 Έχεις τσάντα; 252 02:24:07,338 --> 02:24:09,477 Δώσε μου ένα καινούργιο. 253 02:24:16,681 --> 02:24:18,991 Δηλαδή 10 φράγκα 50. 254 02:24:33,631 --> 02:24:36,942 - Ευχαριστώ. - Αντίο. 255 02:52:47,690 --> 02:52:52,435 Τι όμορφο αγοράκι! 256 02:54:44,841 --> 02:54:48,414 Τι είναι αυτό; 257 02:57:21,597 --> 02:57:24,009 Ευχαριστώ. Αντίο. 258 02:58:56,992 --> 02:58:58,596 Ω, δεσποινίς; 259 02:59:01,564 --> 02:59:03,237 Ναι, κυρία. 260 02:59:03,399 --> 02:59:07,404 Θα τύχαινε να έχεις ένα κουμπί σαν αυτό; 261 02:59:07,570 --> 02:59:10,414 κοίταξα, αλλά δεν μπορούσα να βρω κανένα. 262 02:59:12,041 --> 02:59:16,512 - Ίσως αυτά; - Όχι, είναι λίγο πολύ μικρά. 263 02:59:19,882 --> 02:59:21,555 Αντίο. 264 02:59:40,970 --> 02:59:43,712 Ξέρω ότι είναι δύσκολο για να ταιριάζει απόλυτα, 265 02:59:43,873 --> 02:59:47,047 γιατί η αδερφή μου η Φερνάντε το έστειλε από τον Καναδά. 266 02:59:47,209 --> 02:59:50,520 Το έστειλε πριν χρόνια, αλλά ο Sylvain το φοράει μόνο τώρα 267 02:59:50,679 --> 02:59:53,853 γιατί ήταν πολύ μεγάλο. 268 02:59:54,250 --> 02:59:58,960 Όταν ο Sylvain ήταν έξι, η αδερφή μου επέστρεψε στο Βέλγιο για τρεις μήνες. 269 02:59:59,121 --> 03:00:02,591 Κοιμήθηκε στο δωμάτιό μας - ο άντρας μου ήταν ακόμα ζωντανός. 270 03:00:04,126 --> 03:00:09,166 Και ο Φερνάντε κοιμόταν στον καναπέ με τον Jonathan - "Jon" για συντομία. 271 03:00:09,732 --> 03:00:13,407 Ο Τζον ήταν πέντε, αλλά ήταν πιο ψηλός και πιο εύσωμος από τον Sylvain. 272 03:00:13,569 --> 03:00:16,709 Οπότε αν της γράψω για ένα, 273 03:00:16,872 --> 03:00:19,443 είναι αρκετά πιθανό ότι αυτό το στυλ δεν υπάρχει πια. 274 03:00:19,608 --> 03:00:23,522 Αφού οι άνθρωποι λένε πάντα Ευρώπη είναι πέντε χρόνια πίσω από την Αμερική, 275 03:00:23,679 --> 03:00:25,590 Σκέφτηκα ότι μπορεί να βρω ένα. 276 03:00:25,748 --> 03:00:28,024 Είναι πρακτικά αδύνατο να βρεις το ίδιο πράγμα. 277 03:00:28,184 --> 03:00:30,186 Καλύτερα να αλλάξεις όλα τα κουμπιά. 278 03:00:30,352 --> 03:00:33,060 Κάνει ένα ρούχο να φαίνεται καινούργιο. 279 03:00:33,222 --> 03:00:35,862 Σαν να πηγαίνω στο κομμωτήριο. 280 03:00:58,514 --> 03:01:01,461 Δεν έχω δει ποτέ κουμπιά όπως αυτό. 281 03:01:02,618 --> 03:01:05,997 Δοκίμασε στην πλατεία. Μπορεί να βρείτε μερικά εκεί. 282 03:02:08,083 --> 03:02:09,585 Η Ζιζέλ δεν είναι εδώ σήμερα; 283 03:02:09,752 --> 03:02:11,789 Φεύγει από τη δουλειά στις 4:00. 284 03:02:11,954 --> 03:02:14,366 βλέπω. Καφέ, παρακαλώ. 285 03:02:59,935 --> 03:03:01,573 Ορίστε.