1
00:03:17,210 --> 00:03:20,590
Nos primeiros dias de dezembro
1815,

2
00:03:21,520 --> 00:03:25,760
Cerca de uma hora antes de dormir
sol, um homem que viajava a pé

3
00:03:25,760 --> 00:03:26,760
entrou na cidade.

4
00:03:28,800 --> 00:03:30,680
Ele se apresentou na delegacia.

5
00:03:32,500 --> 00:03:33,540
Ninguém o conhecia.

6
00:03:34,420 --> 00:03:37,280
De onde ele veio? Meio-dia.

7
00:03:38,260 --> 00:03:39,820
Do litoral, talvez.

8
00:03:58,310 --> 00:04:02,930
Onde você estava? Quanto tempo leva
para trazer você de volta? É verdade, isso,

9
00:04:02,990 --> 00:04:06,370
onde você estava? Você sabe que senti sua falta,
você. Venha aqui, venha aqui.

10
00:04:06,770 --> 00:04:12,810
Vir! Você não pode prestar atenção, não
? Não é suficiente você se atrasar?

11
00:04:12,810 --> 00:04:15,330
Vou lembrar o preço do jarro em
seu salário.

12
00:04:16,089 --> 00:04:17,209
Então você tenta ser...

13
00:04:17,720 --> 00:04:19,399
Um pouco mais para vir com seus clientes.

14
00:04:19,680 --> 00:04:22,040
Eh? Vocês vão virar, pessoal,
próximo.

15
00:04:38,919 --> 00:04:39,919
Mantenha-o aí.

16
00:04:45,600 --> 00:04:46,600
Senhor,

17
00:04:51,480 --> 00:04:52,780
Sinto muito, mas não posso te ajudar
receber.

18
00:04:53,760 --> 00:04:55,360
Estes senhores reservaram todos os
quartos.

19
00:04:56,520 --> 00:04:57,840
Os estábulos resolverão o problema.

20
00:04:58,640 --> 00:05:00,080
Os cavalos ocupam todo o espaço.

21
00:05:00,780 --> 00:05:01,780
Eu preciso de pouco.

22
00:05:01,980 --> 00:05:02,980
Já é demais.

23
00:05:10,740 --> 00:05:13,780
Caminhei assim que o sol nasceu. eu tenho
são doze léguas. Estou com fome.

24
00:05:14,640 --> 00:05:15,940
E não tenho nada para você.

25
00:05:51,409 --> 00:05:52,409
Apenas um pedaço de pão.

26
00:05:54,430 --> 00:05:55,430
Vamos, vá embora.

27
00:09:27,370 --> 00:09:31,650
O que você está fazendo aqui, meu amigo? eu tento
dormir.

28
00:09:32,550 --> 00:09:36,230
Na pedra lá fora? Já tive coisas piores.

29
00:09:37,590 --> 00:09:43,690
Por que você não vai para a pousada?
Infelizmente,

30
00:09:43,870 --> 00:09:46,170
você não tem dinheiro.

31
00:09:48,970 --> 00:09:51,330
Só tenho quatro centavos. Dê
sempre.

32
00:09:56,140 --> 00:10:02,480
Poderíamos abrigá-lo para caridade?
Bati em todas as portas e

33
00:10:02,480 --> 00:10:03,480
Fui perseguido por toda parte.

34
00:10:04,020 --> 00:10:07,640
Há uma casa ali perto.

35
00:10:08,420 --> 00:10:11,000
Você bateu aí? Não.

36
00:10:14,320 --> 00:10:15,320
Acerte.

37
00:10:16,800 --> 00:10:20,820
Vizinho do meu primo, ele era o único
os policiais estavam procurando por toda parte.

38
00:10:21,160 --> 00:10:23,660
A falsa suavidade, você se rende
conta?

39
00:10:24,000 --> 00:10:25,600
Não, a verdade é que o mal é
em todos os lugares.

40
00:10:26,320 --> 00:10:27,480
Eles até prenderam sua esposa.

41
00:10:29,300 --> 00:10:31,840
O promotor diz que vai conseguir
confissão antes do final da semana.

42
00:10:32,120 --> 00:10:34,860
E se o homem for inocente? Se ele estiver
inocente, por que ele estaria na prisão?

43
00:10:34,860 --> 00:10:35,860
Essa é uma boa pergunta.

44
00:10:37,180 --> 00:10:42,400
O que devemos fazer com um homem acusado?
antes de ser julgado? Deixe em

45
00:10:42,400 --> 00:10:46,160
liberdade significa correr o risco de que
reincidência, se ele cometeu o ato que lhe foi dito

46
00:10:46,160 --> 00:10:47,160
censura.

47
00:10:47,540 --> 00:10:49,480
Mas colocá-lo na prisão é o
tratar como culpado.

48
00:10:50,560 --> 00:10:51,960
E isso, mesmo que ele seja inocente.

49
00:10:52,660 --> 00:10:54,440
Não, acredite, essas pessoas são
Existem canalhas por toda parte.

50
00:10:55,340 --> 00:10:57,220
Além disso, parece mesmo que é
chegou a Anville o mais tardar

51
00:10:57,220 --> 00:10:58,220
'hoje.

52
00:10:58,440 --> 00:10:59,440
Sim, senhorita.

53
00:10:59,620 --> 00:11:00,660
E este homem seria perigoso.

54
00:11:01,680 --> 00:11:02,680
Aqueles que o viram dizem que ele é
horrível.

55
00:11:03,160 --> 00:11:04,160
Leitoso, peludo, fedorento.

56
00:11:04,680 --> 00:11:05,519
O horror.

57
00:11:05,520 --> 00:11:08,080
Ou certamente um boêmio, um vanupié,
um homem de saco e corda.

58
00:11:08,920 --> 00:11:11,320
Realmente ? Como eu disse, haverá
alguns infortúnios esta noite no

59
00:11:11,320 --> 00:11:12,520
cidade. Todo mundo diz isso.

60
00:11:13,420 --> 00:11:15,460
Todos ? Isso é muito
mundo.

61
00:11:20,069 --> 00:11:22,250
Deixe-me contar para os serralheiros
ir e substituir as fechaduras antigas.

62
00:11:22,870 --> 00:11:23,870
Nós os temos.

63
00:11:24,010 --> 00:11:26,610
Lá. Neste momento? São três
casas aqui.

64
00:11:27,190 --> 00:11:29,070
E tenho certeza que ele ficará muito feliz
tornar-se útil.

65
00:11:29,430 --> 00:11:31,470
A irmã dele é uma amiga. Esse é o acordo
de um minuto.

66
00:11:32,050 --> 00:11:35,330
Madame Megloire, você não precisa
inventar o pretexto da fechadura para

67
00:11:35,330 --> 00:11:36,970
vá ver seu bom amigo
serralheiro.

68
00:11:38,710 --> 00:11:39,910
Isto são calúnias, Monsenhor.

69
00:11:40,610 --> 00:11:43,430
Bobagem vomitada por pessoas invejosas.
Talvez pudéssemos colocar um

70
00:11:43,430 --> 00:11:46,130
trava? Então estamos em alguns
grandes perigos.

71
00:11:46,770 --> 00:11:49,250
Não vemos a porta aberta para todos
os ventos desde que eu disse isso.

72
00:11:49,580 --> 00:11:50,740
Fale com ele, senhorita, eu, ele
não me escute.

73
00:11:51,160 --> 00:11:52,600
Se isso tranquilizar Madame Magloire.

74
00:11:53,840 --> 00:11:56,780
Pelo menos por esta noite, meu senhor.
No momento em que esse perigo desagradável estiver

75
00:11:56,780 --> 00:11:59,500
demitido. O diabo entraria no
casa, nós o deixaríamos fazer isso.

76
00:12:00,040 --> 00:12:02,200
E trancar-se não é apenas
recusar o outro.

77
00:12:02,580 --> 00:12:04,520
É também recusar o que poderíamos
ser.

78
00:12:05,260 --> 00:12:06,260
Recuse-se a se tornar.

79
00:12:06,960 --> 00:12:09,180
A importância do médico deve sempre
fique aberto.

80
00:12:10,000 --> 00:12:11,020
Mas você não é médico.

81
00:12:11,980 --> 00:12:13,560
Todo homem é médico de outro.

82
00:12:14,320 --> 00:12:15,420
Eu sou um...

83
00:12:19,010 --> 00:12:20,010
Entre.

84
00:12:34,410 --> 00:12:35,590
Meu nome é Jean Valjean.

85
00:12:36,630 --> 00:12:38,170
Passei 19 anos na prisão.

86
00:12:39,390 --> 00:12:40,890
Estou liberado há 4 dias.

87
00:12:41,830 --> 00:12:43,410
Há 4 dias que estou caminhando desde Toulon.

88
00:12:44,350 --> 00:12:45,770
4 dias ouço 20 anos.

89
00:12:47,310 --> 00:12:48,310
Ninguém me queria.

90
00:12:48,600 --> 00:12:51,980
Mas eu dormi fora, uma boa mulher
me mostrou sua casa e me contou

91
00:12:51,980 --> 00:12:52,979
bateu nela.

92
00:12:52,980 --> 00:12:53,980
Eu bati.

93
00:12:57,820 --> 00:12:59,740
Madame Magloire, você definirá um lugar
além disso.

94
00:13:06,480 --> 00:13:09,000
Você ouviu? Eu sou um condenado.

95
00:13:13,100 --> 00:13:14,100
Aqui está meu passaporte.

96
00:13:16,360 --> 00:13:19,360
Serve para me apresentar às autoridades
minha chegada na cidade e depois

97
00:13:19,360 --> 00:13:20,360
ser expulso de todos os lugares que eu vou.

98
00:13:20,620 --> 00:13:25,840
Você quer ler? E ficar 19 anos em
prisão.

99
00:13:26,540 --> 00:13:28,000
5 anos por roubo.

100
00:13:28,660 --> 00:13:31,740
14 por tentar escapar 4
vezes. Este homem é muito perigoso.

101
00:13:37,720 --> 00:13:38,720
Então.

102
00:13:43,200 --> 00:13:45,080
Vejo que você recebeu apoio,
senhor.

103
00:13:46,190 --> 00:13:47,550
Você deve estar cansado.

104
00:13:51,970 --> 00:13:54,030
Aproxime-se, o fogo vai te aquecer.

105
00:14:20,920 --> 00:14:23,080
Você jantará enquanto preparamos
sua cama.

106
00:14:24,780 --> 00:14:27,320
Madame Magloire, você vai colocar lençóis
brancos na cama da alcova.

107
00:14:35,700 --> 00:14:36,720
Por favor, senhor.

108
00:14:37,620 --> 00:14:38,620
Sente-se.

109
00:15:32,590 --> 00:15:34,630
O que há aqui?

110
00:15:34,630 --> 00:15:41,430
Você

111
00:15:41,430 --> 00:15:45,010
quem é você? Um padre.

112
00:15:46,850 --> 00:15:53,450
Um padre? Um homem corajoso de sacerdote.

113
00:15:57,950 --> 00:15:59,930
E quem mora com duas mulheres em todos os lugares
mercado.

114
00:16:01,880 --> 00:16:03,320
Há coisas que eu recuso
ouvir.

115
00:16:04,580 --> 00:16:05,580
Estarei na cozinha.

116
00:16:08,820 --> 00:16:11,700
Um homem abre sua porta para você e você
se oferece para compartilhar a sopa dele e você

117
00:16:11,700 --> 00:16:14,080
caluniá-lo? Não foi meu
intenção.

118
00:16:14,620 --> 00:16:15,740
No entanto, foi isso que você fez.

119
00:16:36,330 --> 00:16:37,830
Dois homens estavam lá, cara a cara.

120
00:16:38,950 --> 00:16:42,130
Um o forçou e foi grosseiro, mas
apresentou-se com honestidade, sem

121
00:16:42,130 --> 00:16:43,130
não esconda nada do seu passado.

122
00:16:44,210 --> 00:16:48,350
O outro, o corajoso sacerdote, era
mais obviamente amigável, mas ele permaneceu

123
00:16:48,350 --> 00:16:49,770
um mistério para todos aqueles que
sabia.

124
00:16:50,550 --> 00:16:53,190
Algumas décadas antes, ele estava
partiu para Itália, de braço dado com o seu jovem

125
00:16:53,190 --> 00:16:55,750
esposa, voltar sozinha e
rabugento.

126
00:16:56,470 --> 00:16:58,270
A morte daquele que ele amava tinha
mudou.

127
00:16:59,030 --> 00:17:01,010
Ele havia deixado o século para retornar ao
religião.

128
00:17:01,750 --> 00:17:04,990
Ele havia se convencido de que precisava se tornar
um servo impiedoso de Deus.

129
00:17:05,450 --> 00:17:07,710
Mas a sua transformação não foi
ainda realizado.

130
00:17:08,150 --> 00:17:11,690
E para entender o que aconteceu
então, é apropriado voltar ao

131
00:17:11,690 --> 00:17:13,690
primeira visita a este lugar que se tornou seu
casa.

132
00:17:14,250 --> 00:17:18,069
As irmãs fazem milagres, mas nós
Falta-nos tudo, Monsenhor.

133
00:17:18,849 --> 00:17:22,730
Bandagens, poções e até
comida.

134
00:17:24,010 --> 00:17:27,490
Deveríamos poder comprar carne
de vez em quando. O paciente deve

135
00:17:27,490 --> 00:17:29,730
poder comer se quiser cobrir o
saúde.

136
00:17:36,340 --> 00:17:37,880
Sim. Com licença, Monsenhor.

137
00:17:39,920 --> 00:17:44,920
Naquele dia, aquele que era agora
bispo visitou o hospital.

138
00:17:46,740 --> 00:17:49,200
Como uma tarefa que ele prometeu a si mesmo que não faria mais
nunca se imponha.

139
00:17:50,760 --> 00:17:54,760
Monsenhor Myriel, porque esse era o seu
nome verdadeiro, tinha o título e todos os

140
00:17:54,760 --> 00:17:55,760
atributos de sua função.

141
00:17:56,600 --> 00:17:59,520
Sua Eminência preferiu visitar o
ricos e freqüentes os poderosos.

142
00:18:01,380 --> 00:18:02,400
Ele viveu como um notável.

143
00:18:03,180 --> 00:18:04,940
Daqueles que julgam e condenam.

144
00:18:05,560 --> 00:18:08,520
E então um dia algo aconteceu
coisa.

145
00:18:09,440 --> 00:18:10,440
Ninguém sabe o quê.

146
00:18:12,140 --> 00:18:13,240
Mas aconteceu.

147
00:18:14,900 --> 00:18:15,940
Ele mudou.

148
00:18:16,900 --> 00:18:19,640
Mas melhor ainda, ele mudou.

149
00:18:21,820 --> 00:18:25,460
E o que foi uma tarefa árdua para escapar,
tornou-se um acontecimento diário.

150
00:18:30,530 --> 00:18:34,110
As camas são muito próximas umas das outras
os outros e fica cada vez pior,

151
00:18:34,110 --> 00:18:35,110
Monsenhor.

152
00:18:35,650 --> 00:18:37,370
Estou muito preocupado com o futuro.

153
00:18:38,370 --> 00:18:41,570
O chão está cheio e tivemos que
instale pessoas infelizes no pátio.

154
00:18:42,690 --> 00:18:44,630
E sem falar em futuras epidemias.

155
00:18:45,830 --> 00:18:48,030
Este ano tivemos tifo.

156
00:18:48,270 --> 00:18:49,270
Tente dormir.

157
00:18:49,510 --> 00:18:52,910
Não havia espaço e isso vai acontecer novamente.

158
00:18:53,350 --> 00:18:56,730
O que você quer ? Devemos resignar-nos a
realidade.

159
00:18:57,130 --> 00:18:58,770
Não poderemos mais aceitar todos
mundo.

160
00:18:59,520 --> 00:19:04,680
Quanto você acha que aguentaria
camas na minha sala de jantar? Eu sou

161
00:19:04,680 --> 00:19:05,680
Ser.

162
00:19:05,980 --> 00:19:09,860
Você quer dizer no palácio, Monsenhor
? Para entender melhor a surpresa de

163
00:19:09,860 --> 00:19:13,080
diretor, você deve saber que o palácio
episcopal era uma casa senhorial.

164
00:19:13,820 --> 00:19:14,980
Tudo parecia ótimo lá.

165
00:19:15,400 --> 00:19:19,700
Os apartamentos do bispo,
galerias, persianas de escadas,

166
00:19:19,700 --> 00:19:22,420
fontes, jardins, tudo estava
grandioso e magnífico.

167
00:19:22,780 --> 00:19:27,700
Na sala de jantar do Monsenhor?
Eu realmente não sei, mas eu

168
00:19:27,700 --> 00:19:31,510
'imagine... que ele poderia durar 60
doente.

169
00:19:32,230 --> 00:19:33,230
Pelo menos.

170
00:19:33,550 --> 00:19:34,990
Então há um erro, meu amigo.

171
00:19:41,010 --> 00:19:43,650
Você tem o meu lugar e eu tenho o seu.

172
00:19:45,050 --> 00:19:47,230
Me devolva minha casa, estou aqui em casa
eu.

173
00:19:49,430 --> 00:19:53,170
No dia seguinte, 26 pacientes pobres foram
instalado no palácio do bispo.

174
00:19:53,710 --> 00:19:57,490
E Monsenhor Meriel acomodou-se neste
que ele havia feito até então ao filho de

175
00:19:57,490 --> 00:19:59,970
hospitalar. Um homem assim é um
presente do céu.

176
00:20:00,690 --> 00:20:02,030
E por vários meses, ele tem estado mais
mesmo.

177
00:20:02,510 --> 00:20:04,170
Ele até recusa que eu o prepare
refeição do bispo.

178
00:20:04,970 --> 00:20:07,110
Eu, se eu tivesse que ouvi-lo, ele
almoçava com sopa de azeite e

179
00:20:07,110 --> 00:20:08,350
'um pão de centeio embebido em leite.

180
00:20:09,550 --> 00:20:11,250
Parece que ele se alimenta
o cheiro das flores.

181
00:20:12,410 --> 00:20:14,610
Admita, minha glória, que estes não são
maneiras muito episcopais.

182
00:20:15,450 --> 00:20:17,590
Não devemos esquecer que é
o imperador que o nomeou bispo.

183
00:20:19,970 --> 00:20:22,830
Dizem que ele abandonou a carruagem e
que ele agora trota em um burro,

184
00:20:22,830 --> 00:20:23,830
vamos ver.

185
00:20:24,550 --> 00:20:26,630
Monsenhor decidiu pagar
inteiramente aos pobres

186
00:20:26,630 --> 00:20:28,970
franquias de transporte e suas
custos da viagem pastoral.

187
00:20:29,690 --> 00:20:33,770
E se fosse uma penitência que ele
infligiu a si mesmo porque cometeu um erro? Isto

188
00:20:33,770 --> 00:20:34,770
Este homem é diferente dos outros.

189
00:20:36,070 --> 00:20:37,590
Ele visita os pobres enquanto tem
dinheiro.

190
00:20:38,190 --> 00:20:40,530
E quando ele não tem mais, ele visita o
rico.

191
00:20:41,950 --> 00:20:44,090
Porque ele diz que é onde ele sabe
ser capaz de encontrar alguns para redistribuir.

192
00:20:45,010 --> 00:20:48,810
E Forcona que soube ser aceita
por seu rebanho, você sabe como nós

193
00:20:48,810 --> 00:20:52,730
a apelidou? Bem-vindo, Monsenhor,
Bem-vindo.

194
00:20:53,620 --> 00:20:54,940
É assim que eles te chamam
cidade.

195
00:20:56,120 --> 00:20:57,120
Eu gosto desse nome.

196
00:20:57,960 --> 00:20:59,260
Bem-vindo, corrige o Monsenhor.

197
00:20:59,980 --> 00:21:00,980
Acho-o muito tolerante.

198
00:21:01,300 --> 00:21:04,260
E eu digo que é uma cidade onde há
muitas bocas falando e alto

199
00:21:04,260 --> 00:21:05,260
poucas cabeças que pensam.

200
00:21:06,240 --> 00:21:08,960
E então sua grandeza não depende
você pega as batatas.

201
00:21:09,620 --> 00:21:14,260
Um clérigo deve se ajoelhar
sempre que possível, caso contrário existe o risco

202
00:21:14,260 --> 00:21:16,020
acabar acreditando que ele tem
importância.

203
00:21:16,340 --> 00:21:21,740
E sobre mim? O que eles dizem sobre
Meu ? Acho que estou fazendo as pessoas falarem.

204
00:21:22,400 --> 00:21:23,840
Mas se tentarem, terão que lidar
para mim.

205
00:21:24,940 --> 00:21:27,280
A cidade inteira sabe o que você está fazendo
para Monsenhor. Sem você, ele

206
00:21:27,280 --> 00:21:29,280
nunca responderia sua correspondência. Ele
poderia esquecer de todos.

207
00:21:29,740 --> 00:21:32,420
De seus amigos, seus primos e até mesmo do
conselho episcopal.

208
00:21:33,360 --> 00:21:36,580
Acredito que os outros bispos
prefiro não ouvir de mim.

209
00:21:37,440 --> 00:21:39,380
Eu ajo como uma porta para eles
aberto.

210
00:21:39,640 --> 00:21:42,580
E é de ar fresco que eles não gostam
não. Os grandes travesseiros são como

211
00:21:42,580 --> 00:21:43,640
figurões, não são os mais justos.

212
00:21:45,660 --> 00:21:49,260
Mas você que escreve tão bem, você
deveria escrever um livro sobre seu irmão.

213
00:21:50,020 --> 00:21:51,720
Grandes homens merecem grandes
homenagens.

214
00:21:52,320 --> 00:21:55,300
Eu não tenho esse talento. E mesmo que eu
teve a pretensão, estes senhores

215
00:21:55,300 --> 00:21:56,780
os editores nunca confiariam
uma mulher.

216
00:21:58,380 --> 00:22:00,940
E então para isso seria necessário que
Monsenhor Bienvenu revela a todos nós

217
00:22:00,940 --> 00:22:01,940
sua vida.

218
00:22:02,180 --> 00:22:04,300
Oh, obviamente há coisas
que ele não quer contar.

219
00:22:06,040 --> 00:22:07,040
Monsenhor é um homem santo.

220
00:22:08,020 --> 00:22:11,020
Se você não escrever este livro, ele
outra pessoa teria que fazer isso.

221
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
Alguns grandes autores.

222
00:22:14,860 --> 00:22:16,880
Alguém como... como o Sr.

223
00:22:17,280 --> 00:22:18,280
Chateaubriand.

224
00:22:19,460 --> 00:22:21,840
Mas me recuso a deixá-lo escrever que eu
deixe-me morrer de fome. eu não vou fazer

225
00:22:21,840 --> 00:22:22,840
jantar.

226
00:22:33,460 --> 00:22:37,520
E se fôssemos ao jardim?

227
00:22:37,520 --> 00:22:42,080
É muito prático.

228
00:22:42,660 --> 00:22:45,180
Dizem que ele é ministro em
aposentado que o inventou.

229
00:22:46,900 --> 00:22:47,920
Porque ele estava entediado.

230
00:22:49,480 --> 00:22:51,920
Nunca devemos subestimar as virtudes
tédio.

231
00:22:52,960 --> 00:22:54,940
Não é o objeto que estou olhando,
é você.

232
00:23:05,800 --> 00:23:11,000
Por que você não veio me ver mais
cedo? Suas cartas há muito tempo

233
00:23:11,000 --> 00:23:13,140
os de um diretor de consciência que
queria me esclarecer

234
00:23:13,140 --> 00:23:14,140
caminho.

235
00:23:14,720 --> 00:23:17,800
E então o tom do seu e-mail mudou
de repente, então eu vim.

236
00:23:21,080 --> 00:23:22,080
Me perdoe.

237
00:23:31,520 --> 00:23:33,600
Se eu demorasse tanto, pode ser
também que eu queria que você mantivesse um

238
00:23:33,600 --> 00:23:34,600
outra lembrança minha.

239
00:23:34,980 --> 00:23:38,260
Você sempre será aquele que pegou
minha defesa aos nossos pais, quando

240
00:23:38,260 --> 00:23:39,980
Eu tinha lutado ou quebrado um
azulejo.

241
00:23:40,720 --> 00:23:42,080
Um santo? Sim.

242
00:23:43,460 --> 00:23:46,640
Para quem escreve sua vida, vou perguntar
agir como virgem à mesa

243
00:23:46,640 --> 00:23:49,640
'bispo, com corpo apenas suficiente
para que haja um sexo ali.

244
00:23:50,440 --> 00:23:54,060
Uma criatura diáfana, fina e
transparente. Uma criatura diáfana,

245
00:23:54,060 --> 00:23:55,380
fino e transparente.

246
00:23:55,760 --> 00:23:57,520
Nem todo mundo pode ser santo
cara.

247
00:23:59,080 --> 00:24:01,400
Histórias de padres não interessam
pessoa.

248
00:24:02,420 --> 00:24:06,360
É melhor seu grande autor encontrar
outro personagem.

249
00:24:07,360 --> 00:24:09,400
Enquanto isso, o homem santo está com fome.

250
00:24:28,770 --> 00:24:30,910
Monsenhor tem certeza de querer
receba esta fera em sua casa.

251
00:24:32,030 --> 00:24:33,590
Alguns gestos são atos de fé.

252
00:24:34,730 --> 00:24:35,730
Sente-se, senhorita.

253
00:24:36,330 --> 00:24:37,730
Se você fizer meu trabalho, não adiantarei
nada mais.

254
00:24:38,250 --> 00:24:39,970
Eu tenho que me tornar útil para
alguma coisa.

255
00:24:40,230 --> 00:24:42,290
Faltarão apenas alguns dias, eu
Estou aqui há três meses.

256
00:24:42,570 --> 00:24:43,670
Você está em casa aqui.

257
00:25:34,300 --> 00:25:36,140
Como você é sacerdote, você
não vai pedir dinheiro.

258
00:25:37,040 --> 00:25:38,040
Deus é seu anfitrião.

259
00:25:38,320 --> 00:25:39,860
Aqui ou em outro lugar, está em toda parte.

260
00:25:41,900 --> 00:25:42,900
Lá não.

261
00:25:44,340 --> 00:25:45,340
Isso é uma pena.

262
00:25:46,680 --> 00:25:48,360
É um lugar que merece
presença.

263
00:25:51,240 --> 00:25:53,460
Não me fale sobre isso. Eu não
Não quero que você me expulse.

264
00:25:54,060 --> 00:25:57,300
Eu prometo que você pode conversar
livremente e tudo o que você disser

265
00:25:57,300 --> 00:25:59,200
não irá privá-lo de abrigo ou
coberto.

266
00:26:00,720 --> 00:26:02,360
Você ao menos admite que os deuses
mostre pouco.

267
00:26:03,260 --> 00:26:04,520
Especialmente onde precisamos deles.

268
00:26:05,120 --> 00:26:06,120
Nem o seu nem os outros.

269
00:26:09,180 --> 00:26:11,980
Minha irmã compartilha suas perguntas sobre
a existência de Deus.

270
00:26:13,480 --> 00:26:16,300
De minha parte, admito que tentei acreditar
tanto quanto eu puder.

271
00:26:17,180 --> 00:26:18,720
Nunca é tarde para
conhecer Deus.

272
00:26:19,580 --> 00:26:23,720
De Deus ou do homem, que é o
criador do outro? Raspe o verniz

273
00:26:23,720 --> 00:26:24,800
dos deuses e você encontrará o homem.

274
00:26:26,280 --> 00:26:27,300
Este não é melhor que o outro.

275
00:26:32,460 --> 00:26:34,280
Se for seu, você se daria bem com ele
aprenda boas maneiras.

276
00:26:37,420 --> 00:26:39,260
Eu te proíbo do lugar feminino em
esta casa.

277
00:26:52,180 --> 00:26:55,800
Você disse que era uma casa onde
poderíamos ser honestos, sem medo de

278
00:26:55,800 --> 00:26:56,800
'para ser expulso.

279
00:26:57,840 --> 00:27:01,460
E volto a dizer-te, já tive a minha parte
mentiras.

280
00:27:03,270 --> 00:27:05,870
Demais para ser enfeitado com
absurdo que damos aos que estão na base.

281
00:27:07,290 --> 00:27:08,470
Não são pequenos ou miseráveis.

282
00:27:09,930 --> 00:27:11,530
Para estes, damos-lhes para engolir
lendas.

283
00:27:11,970 --> 00:27:14,730
A alma, imortalidade, paraíso.

284
00:27:15,850 --> 00:27:20,030
Eles mastigam tudo, eles colocam
seu pão seco, que não tem gosto

285
00:27:20,030 --> 00:27:21,030
Deus.

286
00:27:21,790 --> 00:27:22,790
Bem, não.

287
00:27:23,170 --> 00:27:24,170
Quem não tem nada, não tem nada.

288
00:27:24,370 --> 00:27:29,030
E o que você faz com os evangelhos?
Feliz é você, pobre, pelo

289
00:27:29,030 --> 00:27:30,030
o reino de Deus é seu.

290
00:27:31,170 --> 00:27:32,230
Felizes são vocês que estão com fome agora.

291
00:27:32,810 --> 00:27:34,010
pois você ficará satisfeito.

292
00:27:35,390 --> 00:27:38,030
Feliz é você que chora agora,
porque você vai rir.

293
00:27:39,830 --> 00:27:40,830
Mas vou ficar bem.

294
00:27:42,770 --> 00:27:44,030
Os pobres não estão felizes.

295
00:27:45,250 --> 00:27:48,270
Sacrificar a terra ao paraíso é
solte a presa para a sombra.

296
00:27:49,750 --> 00:27:52,250
Você não pode me pedir para me preparar
a cama de tal indivíduo.

297
00:27:52,850 --> 00:27:54,030
Senhor é nosso convidado.

298
00:27:56,230 --> 00:27:58,750
Os pobres não estão felizes. Eles são
também não é bonito.

299
00:28:06,540 --> 00:28:07,540
É melhor estar lá, Claire.

300
00:28:09,820 --> 00:28:10,980
Eu vou ajudá-lo a limpar isso.

301
00:28:14,560 --> 00:28:15,560
Por favor.

302
00:28:22,760 --> 00:28:23,760
OBRIGADO.

303
00:28:28,040 --> 00:28:29,280
Espere, senhorita. eu vou você
ajuda.

304
00:28:45,950 --> 00:28:47,230
Eu digo que devemos prevenir
gendarmes.

305
00:28:49,770 --> 00:28:51,030
Eles farão como meu irmão quer.

306
00:28:52,010 --> 00:28:53,330
Monsenhor é bom demais, ele não sabe
esses homens.

307
00:28:54,230 --> 00:28:55,370
Você viu como ele me atacou.

308
00:28:56,670 --> 00:28:57,690
Ele é simplesmente infeliz.

309
00:28:59,470 --> 00:29:00,670
Essas pessoas infelizes não têm nada para fazer
aqui.

310
00:29:01,510 --> 00:29:02,710
Essas pessoas infelizes já estão lá.

311
00:29:07,830 --> 00:29:13,330
Por que você diz isso? Uma filha mãe
forçada a mandar seu filho para um internato.

312
00:29:13,890 --> 00:29:19,270
para encontrar os meios para alimentá-la,
ela não é uma mulher infeliz? Um

313
00:29:19,270 --> 00:29:22,410
mulher que, no dia em que sua filha cai
doente, nem sequer tem a oportunidade de

314
00:29:22,410 --> 00:29:24,290
cuide dela ou aperte-a uma última vez
vezes em seus braços antes de nós

315
00:29:24,290 --> 00:29:28,050
'enterre, você não acha, uma mulher infeliz
? Uma mãe que chorou tanto que

316
00:29:28,050 --> 00:29:30,710
'ela não tem mais a menor lágrima
nada e para ninguém, você sabe, um

317
00:29:30,710 --> 00:29:33,490
infeliz? Não tem nada a ver com você
é irmã do Monsenhor.

318
00:29:34,030 --> 00:29:35,030
Então eu sou os dois.

319
00:29:37,230 --> 00:29:41,050
Eu digo, mademoiselle, que você
mistura tudo e fica cara a cara

320
00:29:41,050 --> 00:29:42,050
do outro lado desta parede.

321
00:29:42,300 --> 00:29:44,580
a coisa mais próxima de um anjo e
de um demônio.

322
00:29:47,960 --> 00:29:48,960
Eu vou para a cama.

323
00:29:52,840 --> 00:29:55,660
Você pode por favor me mostrar
um tijolo quente? Claro,

324
00:29:55,740 --> 00:29:57,660
senhorita, mas deixe seu
chá de ervas, vou trazer para você.

325
00:29:58,460 --> 00:29:59,460
E barricar-se.

326
00:30:00,560 --> 00:30:03,860
Você percebe que nós
sabe alguma coisa sobre ele? Monsenhor não

327
00:30:03,860 --> 00:30:05,380
nem perguntei de que país ele era
nem a sua história.

328
00:30:06,180 --> 00:30:07,420
É na sua história que está a sua
culpa.

329
00:30:08,880 --> 00:30:10,840
Provavelmente é por isso que meu irmão
não contei a ele sobre isso.

330
00:30:13,550 --> 00:30:15,670
Há culpados que têm demais
sua miséria em mente.

331
00:30:16,930 --> 00:30:19,610
O melhor é distraí-los
fazendo-os acreditar em pelo menos um

332
00:30:19,610 --> 00:30:22,110
momento em que são pessoas como
os outros.

333
00:30:22,370 --> 00:30:23,390
Mas ele não é uma pessoa como um
outro.

334
00:30:24,110 --> 00:30:25,110
É um animal.

335
00:30:25,750 --> 00:30:26,750
Uma fera.

336
00:30:27,510 --> 00:30:28,510
Um homem.

337
00:30:31,070 --> 00:30:32,070
Boa noite, senhora Agloire.

338
00:30:32,310 --> 00:30:34,410
Porque você acha que eu vou
dormir com a proibição de

339
00:30:34,410 --> 00:30:37,810
nosso telhado? A trava, senhorita.

340
00:30:39,910 --> 00:30:40,910
Lembre-se de fechar com a trava.

341
00:30:59,980 --> 00:31:03,180
Eu te assusto? Fiquei surpreso.

342
00:31:08,160 --> 00:31:12,600
Meu irmão não está com você? eu
estava procurando minha latrina enquanto ele

343
00:31:12,600 --> 00:31:13,600
nos encontra um pouco de vinho.

344
00:31:19,300 --> 00:31:23,540
Anteriormente, você me defendeu.
Para que ? Talvez porque eu sei

345
00:31:23,540 --> 00:31:25,440
quanto certos erros você
continue por toda a sua vida.

346
00:31:40,780 --> 00:31:41,780
Para o seu braço.

347
00:31:44,340 --> 00:31:45,480
E então eu concordo com você.

348
00:31:47,080 --> 00:31:49,460
Como poderíamos ser felizes
quando as crianças trabalham como

349
00:31:49,460 --> 00:31:53,020
bestas de carga por uma ninharia
? E que as mulheres vejam a partir de seus

350
00:31:53,020 --> 00:31:58,080
dentes por 40 francos o preço de uma bota
espargos? E quando eles não estão

351
00:31:58,080 --> 00:31:59,460
seus dentes, isso é todo o resto, o
corpo e alma.

352
00:32:15,020 --> 00:32:16,020
Você vai se sair bem.

353
00:32:18,520 --> 00:32:24,240
Não é sempre frio para as pessoas?
como você e eu? A empregada está certa.

354
00:32:25,100 --> 00:32:26,200
Feche sua porta com a fechadura.

355
00:32:28,840 --> 00:32:30,720
Eu tenho muito pouco tempo para viver
com medo.

356
00:32:32,300 --> 00:32:33,800
O que mais você quer que aconteça comigo?

357
00:33:38,399 --> 00:33:40,380
Que bom que você gostou deste vinho.

358
00:33:41,580 --> 00:33:43,660
Aqui também há alguns biscoitos.

359
00:33:48,580 --> 00:33:52,020
Que tal irmos e fazermos alguma coisa
não lá fora?

360
00:34:06,350 --> 00:34:08,530
Anteriormente você tentou
fazer as pessoas odiarem.

361
00:34:09,270 --> 00:34:10,330
Então eu perguntei por quê.

362
00:34:12,750 --> 00:34:13,949
Eu dou o que é esperado de mim.

363
00:34:15,989 --> 00:34:16,989
Eu entendo.

364
00:34:18,630 --> 00:34:18,989
Como

365
00:34:18,989 --> 00:34:30,610
quero

366
00:34:30,610 --> 00:34:34,050
você pode ser perdoado se estiver
em guerra com todos?

367
00:34:34,360 --> 00:34:36,500
Não peço perdão a eles e não
Não dê a eles o meu.

368
00:34:37,300 --> 00:34:43,199
Mas ser mau é um esforço, não
? Você pagou sua dívida para

369
00:34:43,199 --> 00:34:44,199
sociedade.

370
00:34:44,239 --> 00:34:48,060
Seus direitos são, portanto, hoje
igual ao meu? Você tem o direito de

371
00:34:48,060 --> 00:34:51,159
um telhado e eu para dormir lá fora. Não,
você não vai dormir lá fora.

372
00:34:51,739 --> 00:34:53,239
A exceção não altera a regra.

373
00:34:53,900 --> 00:34:56,280
O que eu vejo em seus olhos
servo, eu o vejo todos os dias.

374
00:34:57,200 --> 00:34:58,200
E aos olhos de todos.

375
00:35:19,120 --> 00:35:20,160
Eu amo esses momentos.

376
00:35:22,260 --> 00:35:23,900
Eles me fazem aceitar o infinito.

377
00:35:26,260 --> 00:35:29,120
O final do dia anuncia um
outro. Tudo começará de novo.

378
00:35:30,700 --> 00:35:33,580
O espetáculo da natureza sempre
parecia revigorante.

379
00:35:35,060 --> 00:35:37,140
E então chega a hora dos perfumes
expire.

380
00:35:38,620 --> 00:35:40,580
A energia do mundo nos rega.

381
00:35:41,300 --> 00:35:42,820
E o céu se torna uma permissão.

382
00:35:45,140 --> 00:35:46,340
Tudo depende de quem você é.

383
00:35:50,030 --> 00:35:52,790
Você acredita que a felicidade de alguns
feito no infortúnio dos outros, não é

384
00:35:52,790 --> 00:35:58,590
não? Eu acredito que as estrelas são suficientes
não para aliviar o sofrimento.

385
00:35:59,290 --> 00:36:01,570
E deixe aqueles acima venderem o cofre
celestial enquanto aqueles abaixo

386
00:36:01,570 --> 00:36:02,570
vejo apenas a noite e o vazio.

387
00:36:05,470 --> 00:36:06,470
No entanto, as estrelas estão lá.

388
00:36:08,730 --> 00:36:10,490
Certas luzes destacam
a escuridão.

389
00:36:13,650 --> 00:36:15,310
Eu nunca tinha visto coisas assim
isso.

390
00:36:18,330 --> 00:36:19,710
Sua parede está em mau estado.

391
00:36:20,990 --> 00:36:22,050
Ali, perto da escada.

392
00:36:31,550 --> 00:36:34,510
Você deveria consertá-lo se você
não quero ninguém se infiltrando

393
00:36:34,510 --> 00:36:35,510
você.

394
00:36:35,950 --> 00:36:38,270
Por que pular o muro quando a porta
está aberto?

395
00:37:33,089 --> 00:37:34,650
Eu irei acompanhá-lo até o seu
quarto.

396
00:38:23,120 --> 00:38:25,540
Aposto entre a colher grande e
talheres, há pelo menos o suficiente para

397
00:38:25,540 --> 00:38:26,540
200 francos.

398
00:38:36,460 --> 00:38:40,380
Isso é o dobro do que ganhei
19 anos.

399
00:38:43,860 --> 00:38:44,860
Então.

400
00:38:45,920 --> 00:38:48,200
Toda a justiça do mundo resumida em
um armário.

401
00:38:56,620 --> 00:38:58,780
Eu não dormi sob o mesmo teto
do que uma mulher há 19 anos.

402
00:39:01,580 --> 00:39:07,520
Você realmente acha que uma trava
me parar? A única pergunta que você

403
00:39:07,520 --> 00:39:12,100
você deveria se acalmar, que horas são?
ele virá?

404
00:39:12,100 --> 00:39:16,500
C

405
00:39:16,500 --> 00:39:23,800
é

406
00:39:23,800 --> 00:39:24,800
aqui.

407
00:39:41,560 --> 00:39:42,560
Por favor, senhor.

408
00:39:50,200 --> 00:39:52,840
Espero que isso seja adequado para você.

409
00:39:58,040 --> 00:39:59,800
Trouxe um copo de água para você.

410
00:40:17,319 --> 00:40:19,700
Amanhã de manhã você beberá um bom
copo de leite da nossa vaca.

411
00:40:20,240 --> 00:40:22,300
Eu mesmo ordenho. Ele ainda estará
tudo quente.

412
00:40:22,700 --> 00:40:27,240
Eu te digo que sou um condenado ou
Você está me chamando de senhor? O que

413
00:40:27,240 --> 00:40:29,160
dizer que eu não matei?

414
00:40:29,160 --> 00:40:34,980
Tenha uma boa noite, senhor.

415
00:41:55,440 --> 00:42:00,300
Seja qual for o seu destino, sempre
deixe-o examinar a escuridão, aquele que tem

416
00:42:00,300 --> 00:42:03,820
conhecido que o canal assiste novamente o mesmo
rostos, as mesmas provas do

417
00:42:03,820 --> 00:42:04,820
escuridão do mundo.

418
00:42:07,340 --> 00:42:10,220
Ele permanece para sempre nas garras da hilaridade
escuridão.

419
00:45:02,090 --> 00:45:05,070
Jean Valjean se decepcionou
vestido na cama.

420
00:45:06,810 --> 00:45:11,250
Tudo voltou para ele, toda a sua história,
tudo o que ele trouxe para lá.

421
00:45:15,170 --> 00:45:18,190
Ele havia perdido o pai muito jovem.
e sua mãe.

422
00:45:18,710 --> 00:45:21,470
Ele não tinha mais nada para todos
família do que uma irmã.

423
00:45:22,210 --> 00:45:25,070
Ela já tinha cinco filhos quando
ficou viúva.

424
00:45:25,890 --> 00:45:28,390
Então ele ficou e providenciou para eles.
precisa.

425
00:45:35,790 --> 00:45:39,590
Ele se elogiou como um homem trabalhador
para trazer pão para casa.

426
00:45:45,270 --> 00:45:49,670
Podador, operário, lenhador, ele
aceitou todos os trabalhos.

427
00:45:53,530 --> 00:45:55,270
Você não toca em nada e vai buscá-los
outros.

428
00:45:56,110 --> 00:45:57,110
Vamos, apresse-se.

429
00:45:59,050 --> 00:46:00,870
Aconteceu que um inverno foi rigoroso.

430
00:46:06,259 --> 00:46:07,840
A comida acabou.

431
00:46:17,940 --> 00:46:19,660
Cinco filhos, sem pão.

432
00:46:20,360 --> 00:46:21,960
O que você quer que aconteça?

433
00:46:50,090 --> 00:46:52,130
Essa configuração de alicate é o seu destino.

434
00:48:06,800 --> 00:48:09,440
Se você está aqui é porque a empresa não
quer mais de você.

435
00:48:09,880 --> 00:48:11,080
Que você é culpado.

436
00:48:12,020 --> 00:48:14,580
E se você morrer, ninguém vai te contar
vai se arrepender.

437
00:48:15,800 --> 00:48:17,140
Então não se destaque.

438
00:48:18,740 --> 00:48:19,840
Vá trabalhar.

439
00:48:25,160 --> 00:48:28,060
A colônia penal não é apenas o
privação de liberdade.

440
00:48:30,220 --> 00:48:32,200
Isto também é trabalho forçado.

441
00:48:33,340 --> 00:48:34,500
Todos os dias do ano.

442
00:48:35,820 --> 00:48:37,280
ano após ano.

443
00:48:42,040 --> 00:48:43,940
A pedra esgota você.

444
00:48:44,460 --> 00:48:45,920
Isso te seca.

445
00:48:48,000 --> 00:48:49,460
Isso destrói você.

446
00:48:50,780 --> 00:48:53,400
A identidade se dissolve em pó.

447
00:48:54,300 --> 00:48:56,760
Os homens se tornam fantasmas.

448
00:49:00,220 --> 00:49:03,960
O tempo é muitas vezes medido por marcas
que deixa nos rostos.

449
00:49:05,650 --> 00:49:09,110
No entanto, estas são as cicatrizes que
não vê quais são os mais profundos.

450
00:49:10,250 --> 00:49:12,010
Aqueles que deixam fluir
esperança.

451
00:49:13,870 --> 00:49:15,490
Jean Valjean roubou um pão.

452
00:49:17,230 --> 00:49:18,790
Claude Gueux roubou um pão.

453
00:49:19,710 --> 00:49:24,510
O que você está fazendo ? Estou julgando alguém.

454
00:49:26,190 --> 00:49:28,550
Quatro em cada cinco roubos são causados por
com fome.

455
00:49:31,350 --> 00:49:32,770
Olá, Sr. Diretor.

456
00:49:35,120 --> 00:49:41,120
Claude Gueux era um homem calmo, mas
o diretor da prisão decidiu

457
00:49:41,120 --> 00:49:43,320
separado de seu único amigo sem ele
dê o motivo.

458
00:49:46,760 --> 00:49:53,660
As semanas se passaram e

459
00:49:53,660 --> 00:50:00,140
toda vez que Claude o questionava
sobre o motivo da sua decisão,

460
00:50:00,140 --> 00:50:02,380
O outro deu-lhe a mesma resposta.

461
00:50:05,800 --> 00:50:11,360
Porque, porque, o diretor era
desses homens que gostam de abusar

462
00:50:11,360 --> 00:50:12,360
poder que eles têm.

463
00:50:13,040 --> 00:50:18,800
Para que ? Porque ? A faísca que
esses isqueiros arrancam tais

464
00:50:18,800 --> 00:50:22,000
As rochas costumam iniciar incêndios.

465
00:50:59,880 --> 00:51:03,200
O tipo de evento que todo condenado
testemunha sua dor todos os dias.

466
00:51:04,060 --> 00:51:09,260
As humilhações de alguém às vezes ajudam
para entender o comportamento

467
00:51:09,260 --> 00:51:10,260
'outro.

468
00:51:19,960 --> 00:51:25,480
E o que Claude suportou foi
muitos pontos semelhantes ao que

469
00:51:25,480 --> 00:51:26,480
havia suportado Jean.

470
00:51:27,920 --> 00:51:32,660
Onde teria sido necessário encontrar
esperança, confiança, amizade,

471
00:51:32,880 --> 00:51:35,000
ele não encontrou nada.

472
00:51:36,400 --> 00:51:42,240
Você sabe o que Claude, ele respondeu
para o juiz? Quando o juiz, ele

473
00:51:42,240 --> 00:51:45,540
perguntou por que você fez isso?
Porque...

474
00:51:45,540 --> 00:51:52,320
Porque... Porque... Porque

475
00:51:52,320 --> 00:51:55,900
isso...

476
00:52:00,520 --> 00:52:03,340
Vamos pessoal, estou de bom humor
hoje.

477
00:52:05,000 --> 00:52:08,460
Eu escrevo uma carta de 20 linhas para um
peça de bronze.

478
00:52:08,960 --> 00:52:13,440
E quem acrescenta um dedo de tabaco,
Faço dele um amante, um príncipe, um

479
00:52:13,440 --> 00:52:14,440
literário.

480
00:52:16,740 --> 00:52:18,340
Então ele tentou fugir.

481
00:52:20,060 --> 00:52:21,060
Para ir embora.

482
00:52:24,060 --> 00:52:25,420
Para encontrar a liberdade.

483
00:52:28,300 --> 00:52:29,760
Para escapar deste inferno.

484
00:52:32,900 --> 00:52:35,800
A cada nova tentativa de fuga,
ele arriscou sua vida.

485
00:52:36,520 --> 00:52:37,520
Uma vez.

486
00:52:39,140 --> 00:52:40,140
Duas vezes.

487
00:52:41,020 --> 00:52:42,020
Três vezes.

488
00:52:42,720 --> 00:52:44,780
Mas mesmo por isso ele perdeu o gosto.

489
00:52:49,580 --> 00:52:51,020
Contanto que uma vez, seja a sua vez.

490
00:52:51,280 --> 00:52:54,320
Você ainda não vai preferir o
tigela de diarréia para a liberdade, hein?

491
00:52:54,620 --> 00:52:57,820
Você vai esperar o final da sua frase,
gaste metade do seu dinheiro no

492
00:52:57,820 --> 00:53:01,320
primeiro brechó que veio e tentou
fazer você esquecer o que você é.

493
00:53:03,640 --> 00:53:10,620
Você já viu como ficamos quando saímos?
daqui? O

494
00:53:10,620 --> 00:53:11,960
pessoas boas só terão que ver seus olhos.

495
00:53:12,960 --> 00:53:15,280
Você ficará marcado, como todos nós.

496
00:53:16,160 --> 00:53:18,800
Então você pode muito bem parecer bem,
que ainda temos forças.

497
00:53:20,260 --> 00:53:23,820
Vai virar sua cabeça toda vez
momento, experimente cada ruído.

498
00:53:24,030 --> 00:53:25,030
Ter medo de tudo.

499
00:53:27,250 --> 00:53:28,470
De você fumando.

500
00:53:29,630 --> 00:53:30,910
Do homem que passa.

501
00:53:31,190 --> 00:53:32,210
Do cachorro latindo.

502
00:53:33,610 --> 00:53:35,090
Do canteiro de obras, do mato.

503
00:53:36,250 --> 00:53:38,610
Dormir.

504
00:53:41,250 --> 00:53:42,670
Esta é outra punição.

505
00:53:45,430 --> 00:53:46,490
Outro desgaste.

506
00:54:01,890 --> 00:54:04,750
Todas as minhas tentativas de escapar falharam
ganhou apenas extensões de frase.

507
00:54:05,450 --> 00:54:06,670
Tudo isso me custou muito.

508
00:54:07,770 --> 00:54:08,910
Os anos passam.

509
00:54:09,190 --> 00:54:10,410
Aqueles que eu até esqueci.

510
00:54:11,390 --> 00:54:13,930
Não sei onde eles estão, nem mesmo se
ainda estão vivos.

511
00:54:17,090 --> 00:54:18,910
nem me lembro mais deles
cara.

512
00:54:56,750 --> 00:55:02,510
Então ele recuou para sua consciência e
constituiu-se como um tribunal.

513
00:55:03,530 --> 00:55:05,630
Ele começou julgando a si mesmo.

514
00:55:07,030 --> 00:55:12,970
Ele reconheceu que não era um
inocente punido injustamente, que ele tinha

515
00:55:12,970 --> 00:55:13,970
estava errado.

516
00:55:17,590 --> 00:55:21,370
Então ele se perguntou se ele era o único
culpado nesta história fatal.

517
00:55:23,390 --> 00:55:27,070
Se a dor dele não fosse do tipo
ataque do mais forte ao mais forte

518
00:55:27,070 --> 00:55:28,070
fraco.

519
00:55:29,330 --> 00:55:31,730
Um crime da sociedade contra o indivíduo.

520
00:55:32,810 --> 00:55:34,690
Um crime que recomeçou a cada
dias.

521
00:55:35,290 --> 00:55:37,450
Um crime que durou 19 anos.

522
00:55:39,270 --> 00:55:42,510
Seco, eficiente, que fala ao cidadão.
Quantas vezes eu já disse para você parar

523
00:55:42,510 --> 00:55:47,710
merda de linguagem, você? Você quer um pouco mais?

524
00:55:47,710 --> 00:55:51,910
Isso combina com você?

525
00:55:52,330 --> 00:55:57,230
Estas questões feitas e resolvidas, ele
julgou a sociedade e a condenou.

526
00:55:57,970 --> 00:55:59,890
Ele a condenou ao seu ódio.

527
00:57:03,920 --> 00:57:08,320
Se o grão de mil debaixo da mó tivesse
pensamentos, ele sem dúvida pensaria o que

528
00:57:08,320 --> 00:57:09,320
o que esse homem estava pensando?

529
00:57:10,380 --> 00:57:12,840
A sociedade humana só fez com ele
mal.

530
00:57:14,300 --> 00:57:17,020
O homem ainda estava bem quando chegou
na colônia penal.

531
00:57:18,300 --> 00:57:20,140
Ele sentiu que estava se tornando travesso.

532
01:00:37,450 --> 01:00:38,450
OBRIGADO.

533
01:04:25,690 --> 01:04:26,890
Olá, Madame Magloire.

534
01:04:27,110 --> 01:04:28,110
Olá Monsenhor.

535
01:04:29,130 --> 01:04:31,570
O homem horrível que você abrigou
ontem é o assunto de todos

536
01:04:31,570 --> 01:04:32,570
conversas na cidade.

537
01:04:33,070 --> 01:04:34,290
Não há como comprar pão em paz.

538
01:04:34,890 --> 01:04:36,150
Todo mundo eu pego e como você
a orelha.

539
01:04:36,830 --> 01:04:38,090
Felizmente você não é como
eles.

540
01:04:39,610 --> 01:04:40,910
Não, meu senhor, eu não sou assim
eles.

541
01:04:42,290 --> 01:04:43,290
Porque estou aprendendo a ler.

542
01:04:46,650 --> 01:04:49,110
Talvez um dia eu possa conversar
de grande altura com você e

543
01:04:49,110 --> 01:04:50,110
entenda tudo o que você diz.

544
01:04:50,970 --> 01:04:52,450
Não tenho dúvidas, Madame Magloire.

545
01:04:53,370 --> 01:04:54,370
Eu não duvido.

546
01:04:57,740 --> 01:05:00,860
E então sua grandeza, eu te digo
repito, essas flores são inúteis.

547
01:05:01,120 --> 01:05:02,600
Seria melhor comer saladas do que
buquês.

548
01:05:03,760 --> 01:05:06,180
Não concordo com você, senhora.
Magloire.

549
01:05:06,520 --> 01:05:08,740
O belo é tão útil quanto o útil.

550
01:05:08,980 --> 01:05:09,980
Mais talvez.

551
01:05:10,880 --> 01:05:14,260
Você poderia me trazer uma cadeira,
por favor? Minha grandeza não está bem

552
01:05:14,260 --> 01:05:15,260
até este ramo.

553
01:05:20,980 --> 01:05:22,740
Você merece que eu te prive
almoço.

554
01:05:23,120 --> 01:05:26,980
Ah, e encontrei uma cesta que
colocado na borda do poço.

555
01:05:30,080 --> 01:05:32,760
Esse é o banner da prataria?
Talvez.

556
01:05:35,700 --> 01:05:39,480
Meu senhor, para onde foram os talheres?
? Isso, eu não sei.

557
01:05:40,500 --> 01:05:41,660
Muitas pessoas em movimento.

558
01:05:41,880 --> 01:05:43,500
Você verá que é o homem de ontem quem
terá roubado.

559
01:05:46,160 --> 01:05:48,300
Eu vi o jeito que ele parecia
talheres ontem à noite.

560
01:05:48,540 --> 01:05:49,540
Eu sabia.

561
01:06:10,410 --> 01:06:11,410
Monsenhor. Monsenhor.

562
01:06:12,010 --> 01:06:13,010
O homem se foi.

563
01:06:13,210 --> 01:06:14,210
Talheres roubados.

564
01:06:14,630 --> 01:06:17,130
Eu te disse, eu te disse
disse, meu senhor. Esses homens são

565
01:06:17,130 --> 01:06:18,130
monstros.

566
01:06:18,290 --> 01:06:24,690
Esses talheres eram realmente
nós? Madame Magloire, eu segurei em

567
01:06:24,690 --> 01:06:26,550
errado e por muito tempo isso
talheres.

568
01:06:27,450 --> 01:06:28,710
Ela era pobre.

569
01:06:30,270 --> 01:06:33,610
E o que era esse homem? Um
pobre, obviamente.

570
01:06:35,150 --> 01:06:36,150
Infelizmente, Jesus.

571
01:06:36,629 --> 01:06:38,770
Não é por mim nem por
Mademoiselle, não nos importamos.

572
01:06:39,790 --> 01:06:40,790
Mas é para Monsenhor.

573
01:06:41,770 --> 01:06:43,370
Com o que o Monsenhor comerá?
agora?

574
01:07:07,660 --> 01:07:08,660
Você tem que chamar a polícia.

575
01:07:09,700 --> 01:07:10,900
Monsenhor é bom demais, ele vai terminar tudo
nu.

576
01:07:13,180 --> 01:07:15,080
Quero dizer, você não deveria se permitir
tira.

577
01:07:15,340 --> 01:07:17,100
Você merece algo diferente de
talheres de madeira.

578
01:07:18,120 --> 01:07:19,120
Um bispo tem direito ao conforto.

579
01:07:20,640 --> 01:07:23,960
Madame Magloire, um padre opulento é
uma interpretação errada.

580
01:07:25,900 --> 01:07:29,780
Seu conforto é um supérfluo que
criaria constantemente nos ouvidos.

581
01:07:30,180 --> 01:07:32,660
Há homens que têm fome, há
homens que estão com frio.

582
01:07:33,020 --> 01:07:34,020
Existem pessoas pobres.

583
01:07:34,800 --> 01:07:36,080
Mas há pessoas pobres e há
sempre terá.

584
01:07:36,859 --> 01:07:40,320
Isso não é motivo para não comer
e privar-se do que é necessário? E novamente

585
01:07:40,320 --> 01:07:41,320
menos para se deixar roubar.

586
01:07:41,680 --> 01:07:42,760
Eu tenho tudo que preciso.

587
01:07:44,820 --> 01:07:45,820
Ajude-me, senhorita.

588
01:07:46,420 --> 01:07:48,760
Só estou dizendo que quando você tem um grande
coração, merecemos honras e

589
01:07:48,760 --> 01:07:49,760
douramento.

590
01:07:49,980 --> 01:07:50,980
Concordo com você.

591
01:07:51,880 --> 01:07:53,020
Meu irmão tem um coração de ouro.

592
01:07:54,500 --> 01:07:56,100
Mas não devemos confundir ouro e
douramento.

593
01:07:57,040 --> 01:07:59,740
Se você pensar bem, o dourado
raramente cobrem ouro.

594
01:08:02,620 --> 01:08:04,180
Há roubo, sim ou não?

595
01:08:05,029 --> 01:08:06,730
Bem, quando há roubo, ele deve
há polícia.

596
01:08:07,710 --> 01:08:09,990
Mas também à sua ideia de Jesus recebendo
um homem assim.

597
01:08:11,250 --> 01:08:12,830
Que felicidade de novo que ele só fez
voar.

598
01:08:13,330 --> 01:08:14,770
Além do mais, é emocionante quando você chega lá
sonho.

599
01:08:15,510 --> 01:08:17,710
Não faz sentido imaginar drama
o que não aconteceu.

600
01:08:19,310 --> 01:08:20,390
Mas eles acontecerão, senhorita.

601
01:08:21,350 --> 01:08:23,370
É por isso que Monsenhor Donne e
suas orações e policiais.

602
01:08:24,390 --> 01:08:25,390
Você tem que pensar nos outros.

603
01:08:26,130 --> 01:08:27,470
Da próxima vez este animal voará.

604
01:08:28,130 --> 01:08:29,310
O velho ele vai assustar.

605
01:08:29,950 --> 01:08:30,970
Aos homens bons ele trairá.

606
01:08:31,750 --> 01:08:33,210
É por isso que devemos denunciar
caridade.

607
01:08:35,630 --> 01:08:39,830
Quero dizer, você não deveria
diga... Entre.

608
01:08:46,590 --> 01:08:47,590
Louvado seja Deus.

609
01:08:48,109 --> 01:08:49,109
Muito bem, senhores.

610
01:08:49,149 --> 01:08:51,210
Estávamos prestes a...
Ah, aqui está você.

611
01:08:53,670 --> 01:08:57,689
E daí? Não é porque você
não queria nos acordar

612
01:08:57,689 --> 01:08:59,430
tive que sair sem dizer adeus,
meu amigo.

613
01:08:59,890 --> 01:09:00,890
Vamos ver.

614
01:09:02,470 --> 01:09:05,189
Vimos esse cara correndo no
campanha com uma sacola nas costas, tipo

615
01:09:05,189 --> 01:09:06,490
um fugitivo. Nós o pegamos.

616
01:09:07,450 --> 01:09:08,450
Nós o conhecíamos.

617
01:09:08,710 --> 01:09:11,410
Ele nos apresentou seu passaporte
amarelo quando chegou à cidade. Esse cara

618
01:09:11,410 --> 01:09:12,410
é um criminoso.

619
01:09:13,010 --> 01:09:14,229
Libertação, portanto, não é libertação.

620
01:09:15,229 --> 01:09:17,189
Saímos da prisão, mas não do
convicção.

621
01:09:17,550 --> 01:09:19,729
E isso não é tudo, Monsenhor. Lá
o que estava na bolsa.

622
01:09:21,109 --> 01:09:22,109
Está coberto de prata.

623
01:09:23,210 --> 01:09:26,170
E como existe o brasão de
o bispado no guardanapo que

624
01:09:26,170 --> 01:09:29,689
rodeia, eu disse para mim mesmo que... É um
entende mal.

625
01:09:30,439 --> 01:09:34,020
Esses talheres vêm daqui, mas
eles foram oferecidos.

626
01:09:38,479 --> 01:09:45,020
E você tinha esquecido... Meu senhor,
ele não é padre? Fique quieto.

627
01:09:45,300 --> 01:09:46,520
É Monsenhor, o bispo.

628
01:09:50,240 --> 01:09:51,279
Os castiçais.

629
01:10:01,870 --> 01:10:05,370
Neste caso, informe-nos
desculpe por incomodar você,

630
01:10:05,410 --> 01:10:08,170
Monsenhor. Nós pensamos que... Mas você
não me incomodou em nada.

631
01:10:08,970 --> 01:10:09,970
Senhores.

632
01:10:15,610 --> 01:10:16,610
Senhoras.

633
01:10:35,309 --> 01:10:38,570
É preciso punir bem, Monsenhor, senão
é um caos.

634
01:10:39,830 --> 01:10:43,010
E então esses homens nunca ficam
inocente há muito tempo, você sabe.

635
01:10:44,430 --> 01:10:46,890
Assista a história do falso
moeda. Você disse que o culpado

636
01:10:46,890 --> 01:10:49,710
talvez não fosse. Bem, o
o promotor obteve uma confissão.

637
01:10:50,310 --> 01:10:54,490
Sim. É preciso dizer que este procurador
é muito inteligente. Ele conseguiu fazer

638
01:10:54,490 --> 01:10:57,150
acredite na boa esposa do que no marido
dormiu em outro lugar, colocando-o sob

639
01:10:57,150 --> 01:10:59,290
o nariz das cartas que ele tinha
manipulado para fazer as pessoas acreditarem em um

640
01:10:59,290 --> 01:11:02,630
amante. A mulher acreditou nela e
denunciou o marido.

641
01:11:05,420 --> 01:11:08,580
Onde julgaremos este homem e esta mulher?
? No Tribunal de Justiça.

642
01:11:08,960 --> 01:11:14,640
E onde julgaremos o promotor? Bom
dia, Monsenhor.

643
01:11:14,920 --> 01:11:15,920
Tenham um bom dia, senhores.

644
01:11:19,840 --> 01:11:20,840
Monsenhor.

645
01:11:41,010 --> 01:11:42,010
Você os vê na parte de trás.

646
01:11:57,970 --> 01:12:01,090
Madame Magloire, não é hora de
ordenhar a vaca e colher nossos ovos

647
01:12:01,090 --> 01:12:02,090
?

648
01:12:10,640 --> 01:12:11,640
Adeus, senhor.

649
01:12:19,880 --> 01:12:21,240
Você gostaria de vir e se sentar?

650
01:12:45,390 --> 01:12:47,890
Nem sempre fui o homem que
estou hoje.

651
01:12:51,690 --> 01:12:56,890
Um dia na Itália, anos atrás
isso, perdi o ser que eu amava

652
01:12:56,890 --> 01:12:57,890
mais no mundo.

653
01:12:59,690 --> 01:13:01,630
Naquele dia, eu só estava com raiva e
violência.

654
01:13:02,070 --> 01:13:03,490
Eu queria isso em toda a terra.

655
01:13:08,370 --> 01:13:12,050
Voltei para a religião, como
outros escolhem o ódio.

656
01:13:14,190 --> 01:13:17,330
Minha fé era a de quem quer
lutar e evangelizar.

657
01:13:18,830 --> 01:13:22,310
Uma fé cheia de certezas, estreita.

658
01:13:24,310 --> 01:13:25,590
E uma fé missionária.

659
01:13:28,270 --> 01:13:30,930
Onde quer que eu fosse, eu precisava
convencer e impor minha fé.

660
01:13:34,570 --> 01:13:37,810
Eu aprendi que um eremita sofrendo de
a pior reputação era no máximo

661
01:13:37,810 --> 01:13:38,810
ruim.

662
01:13:41,410 --> 01:13:43,630
Ele foi apresentado a mim como um inimigo
da Igreja.

663
01:13:44,760 --> 01:13:46,360
pessoas não convencionais que votaram pela morte de
rei.

664
01:13:48,640 --> 01:13:52,800
Mais uma vez vi a oportunidade de
provar meu valor, para convencer uma alma

665
01:13:52,800 --> 01:13:54,680
perdido em se acertar com Deus.

666
01:14:20,360 --> 01:14:22,960
Foi-me prometido todos os infortúnios de
mundo vindo ver você.

667
01:14:23,720 --> 01:14:27,020
Batidas e insultos, tudo em
profusão.

668
01:14:31,740 --> 01:14:34,380
Já faz muito tempo desde que eu
a energia para tais boas-vindas.

669
01:14:37,440 --> 01:14:40,240
Mas as pessoas gostam de continuar
vê-lo de acordo com o desejo deles.

670
01:14:42,940 --> 01:14:44,100
Eu tenho minha reputação.

671
01:14:47,000 --> 01:14:48,860
Você não tem muito tempo para
mude isso.

672
01:14:50,510 --> 01:14:52,110
Estou no fim do meu caminho, de fato.

673
01:14:53,410 --> 01:14:54,870
Mas terminar é uma questão simples.

674
01:14:56,830 --> 01:15:00,930
Morrerei esta noite, aqui, na bela
estrela.

675
01:15:03,390 --> 01:15:05,010
Estou saindo porque quero.

676
01:15:06,770 --> 01:15:07,770
Chegou a minha hora.

677
01:15:09,670 --> 01:15:11,670
Eu quero ser livre até o fundo
agonia.

678
01:15:15,570 --> 01:15:20,030
Se você tem certeza, você não acha
não que isso fosse lamentável?

679
01:15:20,360 --> 01:15:22,040
Que nos conhecemos há
nada.

680
01:15:25,800 --> 01:15:29,980
Se você veio na esperança de mim
confesse, senhor padre, você teria

681
01:15:29,980 --> 01:15:31,060
comi muita poeira por nada.

682
01:15:34,760 --> 01:15:37,380
Se estou aqui é porque você
estão perdidos.

683
01:15:38,320 --> 01:15:39,540
E você precisa disso.

684
01:15:42,640 --> 01:15:44,720
Admito ter votado pelo fim do tirano.

685
01:15:47,220 --> 01:15:49,780
Mas também estava votando pelo fim do
prostituição para mulheres.

686
01:15:50,820 --> 01:15:52,340
O fim da escravidão para o homem.

687
01:15:52,960 --> 01:15:54,400
O fim da noite para a criança.

688
01:15:55,280 --> 01:15:57,400
Ao votar na República, votei a favor disso.

689
01:15:58,460 --> 01:16:00,860
Votei pela fraternidade, pela concórdia.

690
01:16:02,720 --> 01:16:03,720
O horror.

691
01:16:04,780 --> 01:16:05,780
Talvez.

692
01:16:05,860 --> 01:16:07,860
Mas você rapidamente esquece o terror.

693
01:16:08,240 --> 01:16:10,560
Eram 89, mas também eram 93.

694
01:16:11,060 --> 01:16:12,780
Manu Hache é treinado há 1.500 anos.

695
01:16:13,360 --> 01:16:14,840
Após 15 séculos, estourou.

696
01:16:15,100 --> 01:16:16,560
Você colocou o caso em julgamento
trovão.

697
01:16:17,540 --> 01:16:19,800
Este raio nem sempre terá
acertar o lugar certo.

698
01:16:21,820 --> 01:16:25,820
Vou chorar com você pelas crianças
dos reis, contanto que você chore com

699
01:16:25,820 --> 01:16:26,840
eu sobre os pequeninos do povo.

700
01:16:28,280 --> 01:16:30,580
Choro por todos, igualmente.

701
01:16:33,340 --> 01:16:35,920
E se a balança inclinar isso
seja do lado do povo,

702
01:16:36,760 --> 01:16:38,700
ele está sofrendo há mais tempo.

703
01:16:46,540 --> 01:16:48,680
Não acreditar nas virtudes da água
abençoado.

704
01:16:54,540 --> 01:17:00,340
à maternidade de uma virgem, ou ao
ressurreição de uma pessoa torturada com uma coroa

705
01:17:00,340 --> 01:17:03,680
'espinhos, não significa não
acredite.

706
01:17:16,600 --> 01:17:17,960
A raça humana existe.

707
01:17:38,920 --> 01:17:43,960
Muitas vezes vejo a nobreza disso
rosto, tempo escrito em suas mãos,

708
01:17:44,180 --> 01:17:47,760
esta lágrima derramada sobre a raça humana.

709
01:17:53,500 --> 01:17:54,780
Deus nestes momentos.

710
01:17:59,900 --> 01:18:01,820
Este homem me reconciliou com
mundo.

711
01:18:10,250 --> 01:18:12,430
Os homens são mães, mas não
não sei.

712
01:18:18,250 --> 01:18:19,250
Não se esqueça.

713
01:18:20,290 --> 01:18:21,290
Nunca se esqueça.

714
01:18:23,390 --> 01:18:29,350
E então? Que você me prometeu
usar esse dinheiro para se tornar um

715
01:18:29,350 --> 01:18:30,350
homem honesto.

716
01:19:48,720 --> 01:19:49,820
Jean Valjean estava fugindo.

717
01:19:52,220 --> 01:19:54,000
Ele não sabia o quê, mas estava fugindo.

718
01:20:06,900 --> 01:20:08,580
Ele sentiu uma espécie de raiva.

719
01:20:09,420 --> 01:20:10,820
Ele não sabia contra quem.

720
01:20:11,960 --> 01:20:15,540
Ele viu com preocupação o tremor
o tipo de calma terrível que

721
01:20:15,540 --> 01:20:16,980
a injustiça de seu infortúnio
dado.

722
01:20:55,340 --> 01:20:56,340
Legendas em FR?

723
01:21:32,720 --> 01:21:33,720
Para o seu braço.

724
01:21:40,260 --> 01:21:43,440
Além do mais.

725
01:22:00,350 --> 01:22:03,250
A liberdade triunfará.

726
01:22:03,530 --> 01:22:07,990
Sente-se, sente-se, sente-se. Nós não temos
não há mais nobres ou sacerdotes.

727
01:22:08,230 --> 01:22:09,690
Sente-se, sente-se, sente-se.

728
01:22:09,930 --> 01:22:11,750
A igualdade em todos os lugares reinará.

729
01:22:19,250 --> 01:22:20,250
Oi.

730
01:22:21,430 --> 01:22:22,430
Oi.

731
01:22:30,340 --> 01:22:31,340
Minha peça, senhor.

732
01:22:31,680 --> 01:22:32,680
Eu a mandei sob seu pé.

733
01:22:36,380 --> 01:22:37,440
Minha moeda de 40 centavos.

734
01:22:38,640 --> 01:22:39,640
Ela é minha.

735
01:22:40,780 --> 01:22:42,240
Este é o meu quarto.

736
01:22:46,920 --> 01:22:50,660
Quem é você? Meu nome é Pequeno Gervais.
Eu sou um limpador de chaminés.

737
01:22:51,380 --> 01:22:52,380
Você pegou meu dinheiro.

738
01:22:53,640 --> 01:22:54,640
Devolva para mim.

739
01:22:55,980 --> 01:22:58,160
Sua hora. Eu irei embora quando você
terá me devolvido minha moeda.

740
01:22:58,400 --> 01:22:59,400
Sua hora, eu te digo!

741
01:24:03,600 --> 01:24:09,680
Pequeno ! Pequeno !

742
01:24:09,680 --> 01:24:13,440
Volte para que eu possa devolver sua moeda!

743
01:24:13,440 --> 01:24:18,300
Pequeno !

744
01:24:18,300 --> 01:24:23,820
Pequeno !

745
01:24:23,820 --> 01:24:27,120
Pequeno !

746
01:24:45,230 --> 01:24:46,230
Pequeno !

747
01:27:32,200 --> 01:27:34,900
A história de um homem não é
apenas a história de um homem.

748
01:27:35,840 --> 01:27:38,040
É também o daqueles que ele
reunião.

749
01:27:41,260 --> 01:27:46,220
Às vezes são esquecidos, porque
seu destino é menos memorável, menos

750
01:27:46,220 --> 01:27:48,460
extraordinário, menos romântico.

751
01:27:51,280 --> 01:27:55,140
No entanto, existem entre eles seres
excepcionais, seres que retribuem

752
01:27:55,140 --> 01:27:59,260
esperança, reduzindo o espaço entre este
quem é e o que deveria ser.

753
01:28:01,420 --> 01:28:03,340
Isso faz mais do que mostrar o caminho.

754
01:28:04,180 --> 01:28:06,260
Eles dão um exemplo do que é
possível.

755
01:28:07,600 --> 01:28:08,980
Eles devolvem sua inocência.

756
01:28:25,700 --> 01:28:26,960
Os diques haviam rompido.

757
01:28:31,500 --> 01:28:35,740
E como não havia mais qualquer questão de
ser o pior, doravante seria necessário

758
01:28:35,740 --> 01:28:36,760
ser o melhor dos homens.