1
00:01:06,240 --> 00:01:08,450
[gritos distantes e indiscerníveis]
2
00:01:19,860 --> 00:01:21,900
[gritos distantes e indiscerníveis]
3
00:01:33,040 --> 00:01:37,090
[gritos indiscerníveis]
4
00:01:52,630 --> 00:01:55,890
[choramingando]
5
00:02:27,750 --> 00:02:31,260
♪
6
00:02:31,460 --> 00:02:33,310
♪ Está no meu cabelo...♪
7
00:02:33,510 --> 00:02:35,350
♪ durante o sono...♪
8
00:02:35,550 --> 00:02:37,660
♪ em minhas mãos...♪
9
00:02:37,860 --> 00:02:39,710
♪ nos meus dentes...♪
10
00:02:39,910 --> 00:02:41,670
♪ Está na minha cadeira...♪
11
00:02:41,870 --> 00:02:43,930
♪ parece comigo...♪
12
00:02:44,130 --> 00:02:46,150
♪ e quando estiver de pé♪
13
00:02:46,350 --> 00:02:48,450
♪ Eu me sento...♪
14
00:02:48,650 --> 00:02:50,630
♪ Está no ar♪
15
00:02:50,830 --> 00:02:52,890
♪ que eu respiro...♪
16
00:02:53,090 --> 00:02:54,810
♪ debaixo da escada...♪
17
00:02:55,010 --> 00:02:56,940
♪ está na minha manga...♪
18
00:02:57,140 --> 00:02:59,290
♪ Bem, na minha cabeça...♪
19
00:02:59,490 --> 00:03:01,600
♪ está dormindo...♪
20
00:03:01,800 --> 00:03:03,770
♪ com minhas mãos...♪
21
00:03:03,970 --> 00:03:06,080
♪ nos meus dentes...♪
22
00:03:06,280 --> 00:03:08,210
♪ Está no ar♪
23
00:03:08,410 --> 00:03:10,300
♪ que eu respiro...♪
24
00:03:10,500 --> 00:03:12,440
♪ debaixo da escada...♪
25
00:03:12,640 --> 00:03:14,650
♪ está na minha manga...♪
26
00:03:14,850 --> 00:03:16,790
♪ Na minha cabeça...♪
27
00:03:16,990 --> 00:03:19,050
♪ está dormindo...♪
28
00:03:19,250 --> 00:03:21,400
♪ com minhas mãos...♪
29
00:03:21,600 --> 00:03:23,270
♪ nos meus dentes...♪
30
00:03:23,470 --> 00:03:29,900
♪
31
00:03:32,820 --> 00:03:35,300
[sons de chiado]
32
00:03:48,790 --> 00:03:49,750
Bom dia, mãe.
33
00:03:51,270 --> 00:03:54,100
Samidha, preciso que você me ajude
prepare a prasad esta noite.
34
00:03:55,230 --> 00:03:56,710
Claro.
35
00:03:57,710 --> 00:04:00,450
Espere. estou pendurado
com Katie mais tarde.
36
00:04:03,280 --> 00:04:04,530
Amanhã, primeira coisa.
37
00:04:04,730 --> 00:04:06,010
Promessa.
38
00:04:06,210 --> 00:04:08,670
Você não pode jogar fora "kasams"
depois de tudo que você diz.
39
00:04:08,870 --> 00:04:11,770
Mãe, apenas cuide disso
como Deepa Aunty faz.
40
00:04:12,070 --> 00:04:14,580
A questão é prasad feita à mão.
41
00:04:14,780 --> 00:04:17,030
Então, por favor, pegue
isso a sério agora.
42
00:04:17,690 --> 00:04:19,910
Aposto que essas coisas eram muito
mais divertido quando você era criança.
43
00:04:22,610 --> 00:04:24,070
Você sabe, minhas irmãs e eu
44
00:04:24,270 --> 00:04:26,990
usado para conseguir roupas novas
todos os dias do puja.
45
00:04:27,190 --> 00:04:29,440
Eu costumava cozinhar com sua Nani.
46
00:04:29,790 --> 00:04:31,780
Seu Nani cozinhou com meu Nani.
47
00:04:31,980 --> 00:04:32,910
[telefone tocando]
48
00:04:33,110 --> 00:04:34,230
E--
49
00:04:37,840 --> 00:04:41,010
A prasad precisa estar pronta
quando os convidados chegam.
50
00:04:41,360 --> 00:04:42,670
Não vou perguntar de novo.
51
00:04:44,980 --> 00:04:47,050
- Bom dia.
- Bom dia.
52
00:04:47,250 --> 00:04:48,180
Pai!
53
00:04:48,380 --> 00:04:49,240
Aqui você vai.
54
00:04:49,680 --> 00:04:53,290
Obrigado, Poorna.
Sente-se, sente-se.
55
00:04:57,250 --> 00:04:58,540
Como está o turno da noite?
56
00:04:58,740 --> 00:05:02,890
Quero dizer, eu posso voltar para casa
para a comida da sua mãe, não?
57
00:05:03,090 --> 00:05:05,740
Então... nem de todo ruim.
58
00:05:06,780 --> 00:05:09,810
Mas, me diga...
como é a educação do motorista?
59
00:05:10,010 --> 00:05:12,470
Quanto tempo até meu bebê nascer
um motorista licenciado?
60
00:05:12,670 --> 00:05:14,080
Ela falhou novamente.
61
00:05:14,280 --> 00:05:15,780
Ah-ha...
62
00:05:15,980 --> 00:05:18,650
Bem, você sabe o que eles
diga, eles dizem isso,
terceira vez é a?
63
00:05:18,850 --> 00:05:19,880
Charme.
64
00:05:20,660 --> 00:05:23,090
Esta foi a terceira vez.
65
00:05:23,290 --> 00:05:24,650
[assobiando]
66
00:05:24,850 --> 00:05:26,000
Samidha...
Uh, uh, uh...
67
00:05:26,200 --> 00:05:28,410
Samidha, não assobie.
68
00:05:29,280 --> 00:05:30,630
Os espíritos malignos ouvirão você.
69
00:05:30,890 --> 00:05:32,100
Por favor.
70
00:05:32,300 --> 00:05:33,050
- Tenho que ir.
- OK.
71
00:05:33,250 --> 00:05:34,050
Amo você.
72
00:05:34,250 --> 00:05:35,420
- Amo você.
- Amo você.
73
00:05:35,770 --> 00:05:36,900
-Samida...
- Amo você.
74
00:05:37,290 --> 00:05:39,550
Quando essa garota aprenderá?
75
00:05:41,990 --> 00:05:43,860
Samidha! Seu almoço!
76
00:06:05,970 --> 00:06:09,830
Então, a Cidade na Colina de Winthrop
é uma espécie de fantasia normativa.
77
00:06:10,030 --> 00:06:11,350
Como se você montasse uma sociedade
78
00:06:11,550 --> 00:06:13,960
baseado na superioridade moral
do seu povo,
79
00:06:14,160 --> 00:06:17,010
vai ser super rígido
e um pouco homogêneo.
80
00:06:17,210 --> 00:06:19,240
OK.
Alguém quer refutar?
81
00:06:21,810 --> 00:06:22,900
Qualquer um?
82
00:06:24,680 --> 00:06:25,980
Ok, bem, vamos conversar sobre
o econômico
83
00:06:26,180 --> 00:06:27,980
repercussões desta afirmação.
84
00:06:28,180 --> 00:06:29,810
Winthrop não está dizendo isso
no vácuo
85
00:06:30,010 --> 00:06:32,900
e ele também está lidando com
a agitação no Arbella
86
00:06:33,100 --> 00:06:35,350
enquanto os colonos estão fazendo
esta longa jornada.
87
00:06:38,090 --> 00:06:40,120
[Joyce] Então, a piedade disso
uma vez rico...
88
00:06:40,320 --> 00:06:41,090
Ei.
89
00:06:41,790 --> 00:06:43,170
Olá, Russo.
90
00:06:43,370 --> 00:06:47,520
Há uma propina do velho
campo de golfe no sábado.
91
00:06:47,720 --> 00:06:48,350
É Traga sua própria bebida.
92
00:06:48,550 --> 00:06:49,610
Não posso.
93
00:06:49,810 --> 00:06:52,220
Minha mãe iria queimar um fusível
se eu perdesse o Dia do Puja.
94
00:06:52,420 --> 00:06:53,450
O que é isso?
95
00:06:56,280 --> 00:07:01,270
Uh... Então esse, tipo,
deus chamado Durga
96
00:07:01,470 --> 00:07:03,490
matou esse demônio, Mahishasura
97
00:07:03,690 --> 00:07:07,320
e todos os anos comemoramos
sua vitória.
98
00:07:07,520 --> 00:07:09,060
[Joyce] ... um sistema econômico,
99
00:07:09,260 --> 00:07:11,250
um sistema de trabalho que não
achei bastante...
100
00:07:12,040 --> 00:07:13,250
...rolamentos.
101
00:07:15,560 --> 00:07:17,910
[Joyce] Você está meia hora
tarde, Tamira, de novo.
102
00:07:18,650 --> 00:07:21,000
Eu não suponho que você tenha
uma nota para mim desta vez?
103
00:07:23,570 --> 00:07:25,180
Apenas... vá em frente, sente-se,
por favor.
104
00:07:27,050 --> 00:07:29,140
[música sinistra]
105
00:07:44,500 --> 00:07:45,840
[sino da escola tocando]
106
00:07:46,040 --> 00:07:47,030
Obrigado.
107
00:07:49,250 --> 00:07:50,120
Obrigado.
108
00:07:55,300 --> 00:07:57,420
- 'E aí, Joyce?
- Ah sim, obrigado.
109
00:07:57,620 --> 00:07:58,780
Vejo você amanhã.
110
00:08:01,300 --> 00:08:02,650
Sam... espere.
111
00:08:06,220 --> 00:08:08,090
Qual é o problema com Tamira?
112
00:08:09,530 --> 00:08:11,520
Por que você está me perguntando?
113
00:08:11,720 --> 00:08:13,970
Os outros professores disseram
vocês dois costumavam ser próximos.
114
00:08:15,710 --> 00:08:18,450
Quero dizer...
ela está bem?
115
00:08:19,840 --> 00:08:21,190
Uh... por que ela não estaria?
116
00:08:21,840 --> 00:08:23,220
Eu ouço o jeito que as crianças
fale sobre ela
117
00:08:23,420 --> 00:08:24,460
nos corredores e...
118
00:08:25,500 --> 00:08:28,530
ela almoça
sob as arquibancadas.
119
00:08:28,730 --> 00:08:30,640
Ela alguma vez contou
você alguma coisa?
120
00:08:35,550 --> 00:08:37,930
Bem, temos que cuidar
nossa, Sam.
121
00:08:38,130 --> 00:08:40,070
Especialmente quando um deles
ficando para trás.
122
00:08:40,270 --> 00:08:41,850
Joyce, eu realmente preciso ir
para bio.
123
00:08:42,050 --> 00:08:43,680
Se ela ou algum de vocês
estão lutando para se encaixar...
124
00:08:43,880 --> 00:08:44,910
Não estou lutando para me encaixar.
125
00:08:45,610 --> 00:08:47,550
Mas se você fosse...
126
00:08:47,750 --> 00:08:49,700
você sempre poderia vir até mim
por ajuda e...
127
00:08:52,830 --> 00:08:54,520
Eu sei que você é bom, Sam.
128
00:08:54,720 --> 00:08:56,530
Eu só quero ter certeza
estamos cuidando de Tamira.
129
00:08:57,270 --> 00:08:58,690
Tamira é uma menina crescida, Joyce.
130
00:08:58,890 --> 00:09:01,410
Se ela precisasse de ajuda,
ela provavelmente perguntaria.
131
00:09:07,670 --> 00:09:09,050
Cara... obrigado.
132
00:09:09,250 --> 00:09:12,010
Meus pais me matariam
se eu tirasse B em cálculo.
133
00:09:12,210 --> 00:09:13,550
É injusto quão fácil
é para você.
134
00:09:22,690 --> 00:09:25,520
[respiração instável]
135
00:09:27,340 --> 00:09:29,900
Meu estômago cai seriamente
toda vez que ela, tipo,
136
00:09:30,100 --> 00:09:32,390
aparece do nada
assim.
137
00:09:37,010 --> 00:09:38,950
Só para você saber,
o que quer que ela esteja fazendo,
138
00:09:39,150 --> 00:09:42,650
Eu não sou contra se for algum
tipo de coisa cultural.
139
00:09:42,850 --> 00:09:44,320
Não é uma coisa cultural.
140
00:09:47,540 --> 00:09:50,530
Então, hum, Russ estava perguntando
sobre você na saúde.
141
00:09:50,730 --> 00:09:51,440
[risos]
142
00:09:51,640 --> 00:09:52,880
Sério?
143
00:09:53,080 --> 00:09:54,400
Ele queria saber se
você falava outro idioma.
144
00:09:54,600 --> 00:09:55,720
Eu disse a ele que você faz.
145
00:09:56,590 --> 00:09:57,540
Hindu.
146
00:09:57,740 --> 00:09:58,590
[risos]
147
00:09:59,160 --> 00:10:00,330
Hindi.
148
00:10:00,810 --> 00:10:04,990
Diga, uh... diga que Kitty é minha
melhor amigo em... em hindi.
149
00:10:08,250 --> 00:10:09,130
Oh...
150
00:10:11,390 --> 00:10:14,480
Gatinha...
[falando em hindi]
151
00:10:15,000 --> 00:10:16,700
Isso é tão legal.
152
00:10:22,790 --> 00:10:25,560
Ei, vamos... vamos, uh,
vamos sair daqui.
153
00:10:25,760 --> 00:10:27,140
Oh, tudo bem.
154
00:10:30,230 --> 00:10:34,930
[música sinistra]
155
00:10:40,940 --> 00:10:44,990
[música tensa]
156
00:10:47,510 --> 00:10:52,600
[resmungando]
157
00:11:09,140 --> 00:11:12,190
[trovão caindo]
158
00:11:15,060 --> 00:11:18,540
[música tensa]
159
00:11:40,430 --> 00:11:44,440
[respiração instável]
160
00:12:11,380 --> 00:12:14,820
[falando hindi]
161
00:12:24,090 --> 00:12:28,570
[respiração instável]
162
00:12:43,630 --> 00:12:47,280
[respiração em pânico]
163
00:12:52,200 --> 00:12:55,380
[respiração instável]
164
00:12:58,560 --> 00:13:02,720
[falando hindi]
165
00:13:02,920 --> 00:13:07,830
[música dramática]
166
00:13:18,880 --> 00:13:21,490
[respiração instável]
167
00:13:43,640 --> 00:13:45,810
[vidro quebra]
168
00:13:46,010 --> 00:13:49,510
[música dramática aumenta]
169
00:13:49,710 --> 00:13:51,120
[criatura vocalizando]
170
00:13:51,320 --> 00:13:57,440
[gritando]
171
00:14:10,110 --> 00:14:15,590
[sussurrando]
172
00:14:17,810 --> 00:14:20,760
[conversas indistintas]
173
00:14:20,960 --> 00:14:22,670
Minha mãe está atuando
como uma vadia.
174
00:14:22,870 --> 00:14:24,280
Acho que ela está na menopausa.
175
00:14:24,480 --> 00:14:26,150
Você sabia que deveríamos
acabar como nossas mães
176
00:14:26,350 --> 00:14:27,460
quando formos mais velhos?
177
00:14:27,660 --> 00:14:29,200
Eu odiaria acabar como minha mãe.
178
00:14:29,400 --> 00:14:31,850
O que? Sua mãe parece
ela tem 25 anos.
179
00:14:32,050 --> 00:14:34,640
Não é como ela parece,
é como ela é.
180
00:14:34,840 --> 00:14:38,130
Ela está com tanto medo.
Você sabe?
181
00:14:46,230 --> 00:14:47,580
Vejo você mais tarde.
182
00:14:57,670 --> 00:14:58,980
[sussurra]
Olá Samidha.
183
00:15:00,330 --> 00:15:01,630
Ei.
184
00:15:04,550 --> 00:15:07,020
Você sabe que poderia simplesmente
me chame de Sam agora.
185
00:15:07,220 --> 00:15:08,320
Todo mundo faz.
186
00:15:08,520 --> 00:15:09,770
Eu preciso de sua ajuda.
187
00:15:12,560 --> 00:15:13,950
O que... o que você precisa?
188
00:15:15,390 --> 00:15:17,300
Eu preciso te contar uma coisa
e você simplesmente...
189
00:15:18,740 --> 00:15:21,340
você tem que acreditar em mim.
190
00:15:21,540 --> 00:15:23,090
[vozes sussurrando]
191
00:15:30,750 --> 00:15:32,610
Tamira, você parece muito cansada.
192
00:15:32,810 --> 00:15:33,830
Quanto tempo faz
desde que você dormiu?
193
00:15:34,030 --> 00:15:35,490
Promete que vai acreditar em mim?
194
00:15:38,450 --> 00:15:39,320
Promessa.
195
00:15:41,980 --> 00:15:42,980
Kasam?
196
00:15:47,770 --> 00:15:48,810
Hummm.
197
00:15:57,600 --> 00:16:00,770
Há algo aqui.
198
00:16:00,970 --> 00:16:05,920
Eu sei que você não consegue ver, mas...
isso... ele mora dentro.
199
00:16:07,700 --> 00:16:09,270
Você não ouve?
200
00:16:11,920 --> 00:16:14,390
Onde... onde você estava
pegou essa coisa, Tamira?
201
00:16:14,590 --> 00:16:16,480
Encontrei na casa dele.
202
00:16:16,680 --> 00:16:18,740
Estava dizendo meu nome,
me chamando.
203
00:16:18,940 --> 00:16:20,960
A casa dele?
Quem está na casa?
204
00:16:21,160 --> 00:16:22,920
Eu pensei que era forte o suficiente
para mantê-lo dentro.
205
00:16:23,120 --> 00:16:26,180
Eu pensei... pensei que se
Acabei de alimentá-lo, mas é...
206
00:16:26,380 --> 00:16:31,060
tanta fome o tempo todo e...
tudo o que quer é carne crua.
207
00:16:31,260 --> 00:16:32,450
Tamira...
208
00:16:32,650 --> 00:16:33,890
E está ficando mais forte
e eu não sou forte o suficiente
209
00:16:34,090 --> 00:16:35,280
para mantê-lo dentro
então preciso da sua ajuda.
210
00:16:35,480 --> 00:16:36,500
-Tudo bem, Tamira...
- Preciso da sua ajuda!
211
00:16:36,700 --> 00:16:40,900
Ok, ok, ok.
Eu quero te ajudar, eu quero.
212
00:16:41,100 --> 00:16:45,160
Então apenas... acalme-se. OK?
213
00:16:45,360 --> 00:16:46,960
E me diga a verdade.
214
00:16:51,400 --> 00:16:52,880
O que está acontecendo com você?
215
00:16:58,230 --> 00:16:59,750
Tem um monstro aqui.
216
00:17:02,280 --> 00:17:05,800
[música sinistra]
217
00:17:07,590 --> 00:17:12,640
- [sussurros indiscerníveis]
- [música sinistra]
218
00:17:16,420 --> 00:17:18,630
Ah, é... é tudo
as histórias,
219
00:17:18,830 --> 00:17:20,110
aqueles que ouvimos
crescendo.
220
00:17:20,310 --> 00:17:22,550
Eles são... eles são verdadeiros.
Eles são todos verdadeiros.
221
00:17:22,750 --> 00:17:24,900
Você é um maldito psicopata.
222
00:17:25,100 --> 00:17:27,330
[música dramática aumenta]
223
00:17:27,530 --> 00:17:29,070
Não...
224
00:17:29,270 --> 00:17:31,730
Por favor. Samidha.
225
00:17:31,930 --> 00:17:34,430
Eu não posso fazer isso sozinho.
226
00:17:34,630 --> 00:17:35,660
Por favor.
227
00:17:38,140 --> 00:17:40,050
[vidro quebrando]
228
00:17:48,760 --> 00:17:53,240
[música dramática aumenta]
229
00:18:01,120 --> 00:18:02,340
Tamira...
230
00:18:25,400 --> 00:18:29,570
[respiração em pânico]
231
00:18:29,770 --> 00:18:31,920
[resmungando]
232
00:18:32,120 --> 00:18:33,050
Oi, Tamira, eu...
233
00:18:33,250 --> 00:18:34,240
Você não deveria ter feito isso.
234
00:18:36,150 --> 00:18:37,810
Você caiu...
você deixou cair isso.
235
00:18:39,770 --> 00:18:42,290
Tamira, Tamira, sinto muito.
236
00:18:45,250 --> 00:18:47,600
Sinto muito, ok. Eu estou-
237
00:18:51,040 --> 00:18:53,330
[respiração instável]
238
00:18:53,530 --> 00:18:54,870
Tamira?
239
00:18:55,260 --> 00:18:56,700
O que... o que é isso?
240
00:19:00,220 --> 00:19:02,400
[Tamira respirando trêmula]
241
00:19:11,190 --> 00:19:15,760
Tamira? Tamira?
242
00:19:17,060 --> 00:19:18,280
Tamira.
243
00:19:18,980 --> 00:19:20,370
Ei. Ei.
244
00:19:22,420 --> 00:19:25,030
- [sons de rosnados]
- [Tamira gritando]
245
00:19:27,600 --> 00:19:33,980
[resmungando em hindi]
246
00:19:34,180 --> 00:19:35,110
Não... eu... o quê?
247
00:19:35,310 --> 00:19:37,080
Samidha! Por favor!
248
00:19:37,820 --> 00:19:38,940
Vou buscar ajuda.
Vou buscar ajuda.
249
00:19:39,140 --> 00:19:40,070
Não, não, não.
Não vá!
250
00:19:40,270 --> 00:19:42,390
Não vá!
Não vá!
251
00:19:44,270 --> 00:19:46,140
[gritando]
Não vá!!!!!
252
00:19:47,750 --> 00:19:50,750
[respiração instável]
253
00:20:20,300 --> 00:20:23,740
[sons de rosnados]
254
00:20:26,920 --> 00:20:28,860
[gritando]
255
00:20:29,060 --> 00:20:32,310
[música relaxante]
256
00:20:39,930 --> 00:20:43,020
[respiração instável]
257
00:20:59,640 --> 00:21:03,260
[sirenes da polícia]
258
00:21:04,560 --> 00:21:07,040
[conversa na rádio policial]
259
00:21:15,010 --> 00:21:15,880
Ei.
260
00:21:18,140 --> 00:21:21,960
A mãe de Tamira está arquivando
relatório de uma pessoa desaparecida.
261
00:21:22,160 --> 00:21:23,610
Você falou com ela?
262
00:21:23,810 --> 00:21:25,220
Ela sabe
onde Tamira esteve,
263
00:21:25,420 --> 00:21:26,440
com quem ela está por perto?
264
00:21:26,640 --> 00:21:27,720
Não.
265
00:21:31,290 --> 00:21:35,680
Sam... você foi a última pessoa
para vê-la.
266
00:21:37,200 --> 00:21:39,640
Aconteceu alguma coisa
entre você e Tamira?
267
00:22:39,090 --> 00:22:43,140
[música sinistra]
268
00:22:56,890 --> 00:23:03,120
- [música dramática]
- [respiração em pânico]
269
00:23:45,980 --> 00:23:48,030
[respiração instável]
270
00:23:54,560 --> 00:23:55,860
[gritando]
271
00:23:58,480 --> 00:23:59,390
[gritando]
272
00:24:03,650 --> 00:24:06,120
[música indiana tocando]
273
00:24:06,320 --> 00:24:11,880
♪
274
00:24:17,670 --> 00:24:19,440
♪
275
00:24:19,640 --> 00:24:20,980
[Poorna] Samidha?
276
00:24:22,240 --> 00:24:26,810
♪
277
00:24:37,170 --> 00:24:44,350
♪
278
00:24:49,870 --> 00:24:55,920
♪
279
00:25:04,800 --> 00:25:10,420
♪
280
00:25:20,820 --> 00:25:22,430
Vocês já viram
A mãe da Tamira?
281
00:25:22,950 --> 00:25:23,950
Não.
282
00:25:27,040 --> 00:25:28,130
Bem-vindos a todos.
283
00:25:29,830 --> 00:25:31,050
[convidado] Shh...
284
00:25:31,350 --> 00:25:33,470
Hoje, nosso amigo...
285
00:25:33,670 --> 00:25:38,580
Radha está orando pelo cofre
retorno de sua filha, Tamira.
286
00:25:39,050 --> 00:25:42,450
Vamos todos orar por
Tamira juntos.
287
00:25:52,020 --> 00:25:57,120
Por favor, Deus, não deixe que eles
acabar como os Choudharys.
288
00:26:14,830 --> 00:26:16,340
O que é?
289
00:26:16,540 --> 00:26:18,660
Lembra quando os Choudharys
costumava vir a essas coisas?
290
00:26:20,270 --> 00:26:21,530
Qual foi o problema deles?
291
00:26:28,800 --> 00:26:29,890
Uh...
292
00:26:31,630 --> 00:26:32,960
Quando os conhecemos
293
00:26:33,160 --> 00:26:38,930
sabíamos que havia algo...
quebrado...
294
00:26:39,130 --> 00:26:40,360
sobre aquela família.
295
00:26:40,560 --> 00:26:44,030
É como se eles estivessem correndo
de algo na Índia.
296
00:26:46,560 --> 00:26:48,340
Então o garoto, Karan...
297
00:26:49,560 --> 00:26:52,260
todos nós pensamos que ele era
um bom garoto.
298
00:26:53,350 --> 00:26:55,220
Inteligente. Bom futuro.
299
00:26:57,520 --> 00:27:00,000
E então algo mudou.
300
00:27:02,570 --> 00:27:05,230
Você deveria ter visto aquele garoto
a última vez que o vi.
301
00:27:08,190 --> 00:27:14,670
Ele estava falando com alguma coisa...
algo que não estava lá.
302
00:27:22,160 --> 00:27:23,200
Ei...
303
00:27:24,200 --> 00:27:26,120
O que está acontecendo, Meri Jaan?
304
00:27:36,870 --> 00:27:38,520
Karan Choudhary...
305
00:27:40,130 --> 00:27:41,130
O que você está fazendo aqui?
306
00:27:41,520 --> 00:27:43,120
Você tem que estar lá fora,
com os convidados.
307
00:27:43,320 --> 00:27:44,250
Não posso estar aqui agora.
308
00:27:44,450 --> 00:27:46,270
Samidha, você não pode simplesmente ir embora.
309
00:27:47,010 --> 00:27:48,210
Este é o nosso puja.
310
00:27:48,410 --> 00:27:50,480
Pessoal, shh... vamos lá.
Os convidados podem ouvir você.
311
00:27:50,680 --> 00:27:52,270
Ela está tentando sair
no meio do nosso puja.
312
00:27:57,500 --> 00:27:58,580
Deixe ela ir.
313
00:27:59,060 --> 00:27:59,980
O que?
314
00:28:02,980 --> 00:28:04,100
Vai! Vai! Vai.
315
00:28:04,300 --> 00:28:05,550
Querido. Querida, por favor.
Por favor.
316
00:28:06,680 --> 00:28:08,250
Vamos dar espaço a ela.
317
00:28:10,030 --> 00:28:11,080
Vamos.
318
00:28:18,040 --> 00:28:21,090
[música dramática]
319
00:28:30,700 --> 00:28:34,270
[trovão caindo]
320
00:28:56,640 --> 00:28:59,690
[trovão caindo lá fora]
321
00:29:04,090 --> 00:29:04,960
Merda.
322
00:29:19,140 --> 00:29:22,760
[vozes sussurrantes]
323
00:29:26,590 --> 00:29:27,630
Jesus.
324
00:29:52,000 --> 00:29:54,480
[lendo] Prenda-o em uma embarcação...
guarde-o dentro.
325
00:30:06,100 --> 00:30:12,760
[trovão caindo lá fora]
326
00:30:15,500 --> 00:30:16,810
...Sete chakras.
327
00:30:18,900 --> 00:30:20,600
[telefone tocando]
328
00:30:31,870 --> 00:30:33,700
[suspiro]
329
00:30:36,920 --> 00:30:39,660
[trovão caindo lá fora]
330
00:30:45,320 --> 00:30:47,410
[respiração instável]
331
00:30:51,890 --> 00:30:58,030
♪
332
00:31:04,030 --> 00:31:06,630
♪ Corredor fácil...
disfarçado... ♪
333
00:31:06,830 --> 00:31:10,810
♪ sinto frio porque estou
queimando o verão... ♪
334
00:31:11,010 --> 00:31:11,980
♪ E você sabe...♪
335
00:31:12,180 --> 00:31:13,200
♪ Vou viver isso...♪
336
00:31:13,400 --> 00:31:15,200
♪ porque estou me sentindo vivo...♪
337
00:31:15,400 --> 00:31:21,780
♪
338
00:31:21,980 --> 00:31:24,130
♪ Tudo que preciso é amor...♪
339
00:31:24,330 --> 00:31:27,610
♪
340
00:31:27,810 --> 00:31:30,780
♪ Tudo que preciso é amor...
341
00:31:30,980 --> 00:31:32,440
♪
342
00:31:32,640 --> 00:31:33,830
Ei!
343
00:31:34,030 --> 00:31:38,760
♪
344
00:31:43,680 --> 00:31:46,290
♪
345
00:31:49,550 --> 00:31:50,600
Você está bem?
346
00:31:51,430 --> 00:31:53,690
Você parece um pouco...
você sabe.
347
00:31:54,080 --> 00:31:57,550
Uh... apenas um monte de
novos rostos.
348
00:31:57,750 --> 00:31:58,910
Hum.
349
00:32:05,530 --> 00:32:08,210
Você gosta, ah,
você gosta de dançar?
350
00:32:08,410 --> 00:32:10,180
Eu não danço.
351
00:32:11,450 --> 00:32:12,800
Vamos.
352
00:32:13,930 --> 00:32:15,390
♪ Me sinto perdido...
353
00:32:15,590 --> 00:32:17,870
♪ mas estou tentando...
Estou tentando... ♪
354
00:32:18,070 --> 00:32:20,140
♪
355
00:32:20,340 --> 00:32:23,180
Não... de jeito nenhum, eu...
Vou ver você dançar.
356
00:32:23,380 --> 00:32:24,140
Não, obrigado.
357
00:32:24,340 --> 00:32:25,360
Vamos.
358
00:32:25,560 --> 00:32:26,540
Não. Eu nem sei
alguém aqui.
359
00:32:26,740 --> 00:32:27,940
Quem se importa?
360
00:32:28,770 --> 00:32:30,030
Tudo bem. Vamos.
361
00:32:30,990 --> 00:32:32,980
Russ, eu... espere...
362
00:32:33,180 --> 00:32:37,650
♪
363
00:32:48,000 --> 00:32:53,920
♪
364
00:33:01,450 --> 00:33:15,890
♪
365
00:33:16,090 --> 00:33:19,040
[chuva torrencial]
366
00:33:21,340 --> 00:33:23,520
[trovão caindo]
367
00:33:25,910 --> 00:33:27,730
Oh, meu Deus, estou encharcado
368
00:33:27,930 --> 00:33:29,470
e eu só peguei lama
tudo no seu carro.
369
00:33:29,670 --> 00:33:30,560
Sinto muito.
370
00:33:30,760 --> 00:33:31,950
Não, não, estou bem.
Eu não me importo nem um pouco.
371
00:33:32,150 --> 00:33:33,210
Não se preocupe, é apenas lama.
Isso desaparece.
372
00:33:33,410 --> 00:33:34,530
Está tudo bem.
373
00:33:37,490 --> 00:33:39,060
[trovão caindo]
374
00:33:44,500 --> 00:33:45,450
Você continua fazendo isso.
375
00:33:46,540 --> 00:33:47,670
No que você está pensando?
376
00:33:50,550 --> 00:33:53,770
[suspira] Tamira.
377
00:33:54,240 --> 00:33:56,800
[Russ] Ah, merda.
A garota com o pote?
378
00:33:57,000 --> 00:33:59,420
Quero dizer...
Vocês eram próximos ou...
379
00:34:03,430 --> 00:34:07,640
Ela fugiu, não foi?
Foi o que ouvi pelo menos.
380
00:34:07,840 --> 00:34:09,690
Eu não...
Não creio que ela tenha fugido.
381
00:34:12,000 --> 00:34:13,570
Você se lembra disso, ah...
382
00:34:14,050 --> 00:34:16,270
aquele garoto indiano
quem morreu no ano passado?
383
00:34:17,440 --> 00:34:21,520
Sim. Uh... ele se matou,
certo?
384
00:34:21,720 --> 00:34:25,710
Ok, então...
Tamira tinha seu diário.
385
00:34:26,800 --> 00:34:28,540
Eu acho que ela encontrou
na casa dele...
386
00:34:33,720 --> 00:34:36,030
Parece que ele foi queimado
ou algo assim?
387
00:34:36,420 --> 00:34:37,450
[ambos] Mas não foi um incêndio.
388
00:34:37,650 --> 00:34:39,030
Sim, eu ouvi isso também.
389
00:34:40,030 --> 00:34:41,070
Não, merda.
390
00:34:44,080 --> 00:34:47,250
Algo sobre ele e aquilo
a casa parece importante.
391
00:34:49,470 --> 00:34:50,820
Você sabe?
392
00:35:01,920 --> 00:35:03,360
[o motor do carro liga]
393
00:35:14,020 --> 00:35:17,450
[música tocando no rádio]
394
00:35:17,650 --> 00:35:23,940
♪
395
00:35:34,870 --> 00:35:37,300
[trovão caindo]
396
00:35:40,390 --> 00:35:43,140
[música sinistra]
397
00:35:51,580 --> 00:35:52,700
[Samidha] Sinto muito.
398
00:35:52,900 --> 00:35:55,180
[Russ] Não, você está bem.
Aqui.
399
00:35:55,380 --> 00:35:56,350
[Samidha] Ah, estou congelando.
400
00:35:56,550 --> 00:35:57,880
[Russ] Aqui, eu levo
seu casaco. Sim.
401
00:35:58,080 --> 00:35:59,150
[Samidha] Obrigado.
402
00:35:59,590 --> 00:36:00,810
Oh meu Deus.
403
00:36:11,770 --> 00:36:12,900
Merda.
404
00:36:15,040 --> 00:36:16,950
[tábuas do piso rangendo]
405
00:36:24,440 --> 00:36:26,220
[Russ] Que diabos
aconteceu aqui?
406
00:36:29,010 --> 00:36:31,920
Vizinhos ouviram gritos
então eles chamaram a polícia.
407
00:36:34,230 --> 00:36:36,450
Os pais de Karan eram
encontrado mutilado.
408
00:36:40,280 --> 00:36:42,200
Encontraram o corpo dele lá embaixo.
409
00:36:46,760 --> 00:36:48,980
Definitivamente não vou
lá embaixo então.
410
00:36:55,030 --> 00:36:58,470
[tábuas do piso rangendo]
411
00:37:35,160 --> 00:37:38,250
[música sinistra]
412
00:37:44,520 --> 00:37:45,980
[câmera piscando]
413
00:37:46,180 --> 00:37:49,650
Ele tinha desenhos assim
em seu diário, mas isso é novo.
414
00:37:51,090 --> 00:37:52,300
Isso é coisa...
415
00:37:52,500 --> 00:37:55,620
saindo da criança
ou entrar nele?
416
00:38:01,580 --> 00:38:02,740
[sirenes da polícia]
417
00:38:02,940 --> 00:38:04,180
Merda! O que fazemos?
418
00:38:04,380 --> 00:38:05,840
[Russ] Vá, vá, vá!
Vai! Vai! Vai!
419
00:38:08,280 --> 00:38:09,500
[Russ] Vamos. vamos!
420
00:38:12,460 --> 00:38:15,510
[música sinistra]
421
00:38:29,390 --> 00:38:33,520
- [coração batendo forte]
- [respirando trêmulo]
422
00:38:38,050 --> 00:38:40,690
[vozes indiscerníveis]
423
00:38:40,890 --> 00:38:42,400
[gritando]
424
00:38:44,450 --> 00:38:47,970
[respirando trêmulo]
425
00:39:24,710 --> 00:39:28,230
[sons de rosnados]
426
00:39:48,420 --> 00:39:51,200
[vozes sussurrantes]
427
00:39:51,400 --> 00:39:54,330
[rosna]
428
00:39:54,530 --> 00:39:58,000
[respiração instável]
429
00:40:01,960 --> 00:40:04,650
[suspiros]
430
00:40:04,850 --> 00:40:08,140
[ofegante]
431
00:40:17,240 --> 00:40:19,800
[cachorros latindo]
432
00:40:32,770 --> 00:40:35,690
Bom dia, mãe.
Eu... eu preciso da sua ajuda.
433
00:40:37,340 --> 00:40:39,590
Eu acho que algo muito ruim
está acontecendo comigo.
434
00:40:39,790 --> 00:40:42,040
O que aconteceu com Tamira?
435
00:40:43,960 --> 00:40:46,090
O que você fez, Samidha?
436
00:40:57,320 --> 00:40:59,760
Você ao menos sabe por que
celebramos Durga Puja?
437
00:41:01,020 --> 00:41:04,280
Todos nós oramos por
Tamira juntos.
438
00:41:05,110 --> 00:41:07,550
E aquela prasad que você odiava
fazendo tanto...
439
00:41:08,290 --> 00:41:10,640
...essa foi a nossa oferta.
440
00:41:10,990 --> 00:41:12,320
Para a segurança dela.
441
00:41:12,520 --> 00:41:13,540
Para o bem-estar dela.
442
00:41:13,740 --> 00:41:15,950
Eu... sinto muito por ir embora, mãe.
443
00:41:19,560 --> 00:41:21,740
Por que você não traz seus amigos
mais em casa?
444
00:41:23,040 --> 00:41:25,390
E você não fala
mais a nossa língua.
445
00:41:25,910 --> 00:41:27,180
Você ao menos se lembra disso?
446
00:41:27,740 --> 00:41:28,560
Claro que sim.
447
00:41:28,760 --> 00:41:30,180
Então, por quê?
448
00:41:30,740 --> 00:41:32,660
Por que você quer ser
um deles?
449
00:41:44,760 --> 00:41:47,100
Por que você veio aqui,
Mãe?
450
00:41:47,300 --> 00:41:49,750
Se isso é tudo que você era
alguma vez será?
451
00:41:49,950 --> 00:41:52,640
Apenas mais uma dona de casa desi
quem cozinha e limpa.
452
00:42:07,260 --> 00:42:09,960
[trovão caindo]
453
00:42:17,440 --> 00:42:18,620
[Russ] Entendi.
454
00:42:22,060 --> 00:42:23,320
Você deixou cair no sótão.
455
00:42:26,580 --> 00:42:27,540
Obrigado.
456
00:42:33,020 --> 00:42:34,070
Você está bem?
457
00:42:39,030 --> 00:42:43,120
Eu, uh... eu menti sobre
alguma coisa.
458
00:42:45,340 --> 00:42:46,780
O que?
459
00:42:54,570 --> 00:42:57,700
[vozes indiscerníveis]
460
00:43:02,100 --> 00:43:03,840
Tamira era minha melhor amiga.
461
00:43:08,230 --> 00:43:10,020
[Samidha] Naquela época
éramos crianças.
462
00:43:11,450 --> 00:43:13,010
[Tamira] Eu encontrei você!
463
00:43:13,210 --> 00:43:18,530
Mas então chegamos ao ensino médio
e eu queria mais amigos.
464
00:43:18,730 --> 00:43:20,490
E eu disse a Tamira que era...
465
00:43:20,690 --> 00:43:23,150
era hora de tentarmos
e se encaixar.
466
00:43:23,350 --> 00:43:26,690
Mas ela simplesmente não
quero crescer.
467
00:43:28,340 --> 00:43:30,550
E... e eu pude sentir o caminho
as pessoas olharam para mim
468
00:43:30,750 --> 00:43:32,430
quando eu estava com ela
e eu só...
469
00:43:33,560 --> 00:43:34,780
Eu simplesmente odiei isso.
470
00:43:37,480 --> 00:43:39,160
Eu não sou louco, certo?
471
00:43:39,360 --> 00:43:40,740
Não. De jeito nenhum.
472
00:43:42,350 --> 00:43:46,050
Tipo, eu odeio o que fiz com ela.
Mas depois de Karan, foi como...
473
00:43:46,710 --> 00:43:48,620
as pessoas começaram a procurar
para mim diferente.
474
00:43:50,670 --> 00:43:54,150
Eles não...
eles não me viram.
475
00:43:56,410 --> 00:43:57,540
Não sei.
476
00:43:58,890 --> 00:44:00,760
Eu simplesmente não queria ser
aquela garota.
477
00:44:02,030 --> 00:44:03,290
Que garota?
478
00:44:05,990 --> 00:44:07,290
Vamos, que garota?
479
00:44:16,040 --> 00:44:18,520
Você não é nada como Tamira.
480
00:44:23,310 --> 00:44:24,700
Desculpe.
481
00:44:26,400 --> 00:44:28,840
Uh... eu não pretendo manter
falando sobre minhas merdas.
482
00:44:33,060 --> 00:44:34,800
Tudo bem?
483
00:45:00,910 --> 00:45:02,350
Só se você estiver interessado.
484
00:45:12,920 --> 00:45:15,880
Posso, ah...
posso te beijar de novo?
485
00:45:19,230 --> 00:45:20,410
- Sim.
- OK.
486
00:45:24,890 --> 00:45:28,230
[Samidha tossindo]
[Russ ri]
487
00:45:28,430 --> 00:45:29,200
Desculpe.
488
00:45:30,680 --> 00:45:33,380
[tossindo]
489
00:45:39,640 --> 00:45:42,940
[voz sussurrante]
Samidha... Samidha...
490
00:45:43,140 --> 00:45:47,220
Samidha... Samidha...
491
00:45:49,350 --> 00:45:50,700
[voz sussurrante]
Samidha...
492
00:45:53,220 --> 00:45:54,040
[voz sussurrante]
Samidha...
493
00:45:54,240 --> 00:45:55,570
Para onde você está indo?
494
00:46:00,400 --> 00:46:05,500
[voz sussurrante]
Samidha... Samidha...
495
00:46:08,410 --> 00:46:10,500
[voz sussurrante]
Samidha...
496
00:46:12,590 --> 00:46:14,980
[voz sussurrante]
Samidha...
497
00:46:28,350 --> 00:46:30,390
[elos da corrente chacoalhando]
498
00:46:34,130 --> 00:46:35,690
[música sinistra]
499
00:46:35,890 --> 00:46:37,270
[sons de rosnados]
500
00:46:53,330 --> 00:46:55,370
[respiração instável]
501
00:47:00,730 --> 00:47:04,120
[respiração instável]
502
00:47:11,390 --> 00:47:13,430
[gritos distantes]
503
00:47:16,180 --> 00:47:17,220
[Russ grunhe]
504
00:47:22,970 --> 00:47:23,920
- [gritando]
- Ah!
505
00:47:32,110 --> 00:47:37,460
[gritando]
506
00:48:05,530 --> 00:48:06,490
[vozes abafadas]
507
00:48:09,270 --> 00:48:12,000
[Inesh] Sam... Sam...
Ei, olhe para mim.
508
00:48:12,200 --> 00:48:14,320
Aqui. Venha aqui.
509
00:48:16,930 --> 00:48:19,980
[sirenes tocando]
510
00:48:38,740 --> 00:48:40,770
eu nem sei
quem ela é mais.
511
00:48:40,970 --> 00:48:43,900
Este é o nosso Samidha.
Ela é uma boa garota.
512
00:48:44,100 --> 00:48:45,470
O que você está dizendo?
513
00:48:45,670 --> 00:48:48,400
Ela nem vai nos contar
o que aconteceu.
514
00:49:06,420 --> 00:49:10,940
[respiração instável]
[coração batendo forte]
515
00:50:44,300 --> 00:50:46,130
[gritando]
516
00:50:56,050 --> 00:50:57,440
Ah, Deus...
517
00:50:58,830 --> 00:51:00,780
Eu não sei o que somos
mesmo fazendo mais aqui.
518
00:51:00,980 --> 00:51:02,010
O que? Estamos conversando--
519
00:51:03,010 --> 00:51:04,010
Quero dizer, aqui.
520
00:51:04,360 --> 00:51:06,450
Estamos em casa.
521
00:51:06,710 --> 00:51:07,760
Lar?
522
00:51:09,150 --> 00:51:11,500
Você viu como
eles olharam para nós?
523
00:51:12,410 --> 00:51:14,590
[escadas rangendo]
524
00:51:17,330 --> 00:51:20,070
Para onde você está indo?
Venha aqui.
525
00:51:34,220 --> 00:51:37,420
Olha, Samidha... Sam...
526
00:51:37,620 --> 00:51:41,380
Não estamos... não estamos com raiva
com você.
527
00:51:41,580 --> 00:51:43,750
Nós apenas queremos entender.
528
00:51:46,140 --> 00:51:47,580
Posso ir para a escola, por favor?
529
00:51:48,880 --> 00:51:50,580
Não, Sam...
530
00:51:51,060 --> 00:51:51,920
Ela não vai nos contar nada.
531
00:51:52,120 --> 00:51:52,790
Pobrena...
532
00:51:52,990 --> 00:51:53,800
Eu não...
533
00:51:56,800 --> 00:51:58,200
Você não entenderia.
534
00:51:59,070 --> 00:52:02,070
Você tem razão.
Nós não.
535
00:52:02,420 --> 00:52:04,030
Por favor, Sam.
536
00:52:05,810 --> 00:52:08,950
O menino morreu.
Isso é sério.
537
00:52:12,520 --> 00:52:13,780
Não se preocupe, Inesh.
538
00:52:14,910 --> 00:52:16,220
Ela não vai nos contar nada.
539
00:52:17,300 --> 00:52:20,870
E por que ela faria isso?
Não somos nada para ela.
540
00:52:43,680 --> 00:52:44,720
[soluçando]
541
00:52:52,990 --> 00:52:56,040
[música sinistra]
542
00:53:00,350 --> 00:53:02,390
[chuva tamborilando]
543
00:53:12,920 --> 00:53:15,970
[soluçando distante]
544
00:53:45,870 --> 00:53:47,440
Mãe?
545
00:53:49,090 --> 00:53:51,140
[voa zumbindo]
546
00:53:53,490 --> 00:53:54,880
Vergonha.
547
00:53:58,800 --> 00:54:00,190
Vergonha.
548
00:54:11,240 --> 00:54:13,510
[voa zumbindo]
549
00:54:16,290 --> 00:54:17,640
Vergonha.
550
00:54:25,470 --> 00:54:26,430
[travando]
551
00:54:28,780 --> 00:54:30,830
[ofegante]
552
00:54:33,480 --> 00:54:35,700
[música dramática]
553
00:54:50,800 --> 00:54:52,720
[música dramática aumenta]
554
00:55:05,430 --> 00:55:07,470
[Poorna chorando]
555
00:55:17,310 --> 00:55:23,050
[gritando]
556
00:55:53,390 --> 00:55:55,830
Ei... você está bem?
557
00:55:57,000 --> 00:55:58,770
Eu ouvi sobre Russ.
Eu sinto muito.
558
00:55:58,970 --> 00:55:59,690
Eu não o machuquei.
559
00:55:59,890 --> 00:56:01,270
Não, eu sei. Eu só...
560
00:56:03,400 --> 00:56:05,180
Sam, você está bem?
561
00:56:06,620 --> 00:56:09,710
Eu vou te contar uma coisa
e preciso que você acredite em mim.
562
00:56:12,150 --> 00:56:14,310
Sim, claro.
Atravesse meu coração e tudo mais.
563
00:56:14,510 --> 00:56:15,800
O que está acontecendo?
564
00:56:16,590 --> 00:56:19,660
A polícia pensa que é um animal
matou Russo.
565
00:56:19,860 --> 00:56:21,190
Mas eu estava lá.
566
00:56:21,390 --> 00:56:23,240
Não era um animal,
era outra coisa.
567
00:56:25,420 --> 00:56:30,380
Seja o que for...
Acho que foi preciso Tamira.
568
00:56:32,910 --> 00:56:34,430
Por que você está sussurrando?
569
00:56:35,390 --> 00:56:36,820
Está ouvindo.
570
00:56:38,350 --> 00:56:42,820
Hum... diga-me novamente, o que é...
o que é essa coisa?
571
00:56:43,020 --> 00:56:44,910
Eu não sei o que é.
572
00:56:45,110 --> 00:56:46,950
Como às vezes está lá
mas então não está lá.
573
00:56:47,150 --> 00:56:51,010
E... e isso me mostra coisas em
meus sonhos, mas eles parecem tão reais.
574
00:56:51,360 --> 00:56:52,910
OK. Sam...
575
00:56:53,110 --> 00:56:54,650
você parece que não
dormi em dias
576
00:56:54,850 --> 00:56:56,610
e a falta de sono pode
causar alucinações...
577
00:56:56,810 --> 00:57:00,270
Joyce... isto é real.
578
00:57:00,470 --> 00:57:02,880
Infectou minha mente.
579
00:57:03,080 --> 00:57:05,010
É como se tudo que eu queria
fora de mim está dentro de mim
580
00:57:05,210 --> 00:57:06,510
e não consigo tirá-lo.
581
00:57:12,860 --> 00:57:16,560
O que... o que você quer dizer?
Como posso ajudá-lo?
582
00:57:20,560 --> 00:57:23,130
Isso é... o que está atrás de mim.
583
00:57:23,520 --> 00:57:26,380
Eu... olhei tudo e eu...
584
00:57:26,580 --> 00:57:28,600
Eu... eu não posso... mas não posso
encontrar qualquer coisa.
585
00:57:28,800 --> 00:57:29,910
Não há nada.
586
00:57:30,110 --> 00:57:33,100
OK. Mande uma mensagem para mim
e eu vou dar uma olhada nisso.
587
00:57:34,050 --> 00:57:36,610
Estou te fazendo esse favor,
agora você me faz um.
588
00:57:36,810 --> 00:57:38,260
Apenas vá com calma esta noite.
589
00:57:38,460 --> 00:57:41,440
Fique quieto e amanhã eu gostaria
para te apresentar a alguém...
590
00:57:41,640 --> 00:57:42,660
Eu não sou louco.
591
00:57:42,860 --> 00:57:46,550
Eu sei, mas você também não é
sozinho e...
592
00:57:48,810 --> 00:57:51,360
Eu sei que pode parecer
não há ninguém
593
00:57:51,560 --> 00:57:56,120
em todo o planeta que recebe
você ou... está tentando te pegar.
594
00:57:58,470 --> 00:58:01,290
Existem pessoas que te amam
que se importa com você...
595
00:58:01,490 --> 00:58:04,430
[A voz de Joyce começa a desaparecer]
596
00:58:18,880 --> 00:58:19,880
Sam?
597
00:58:20,880 --> 00:58:23,970
[Joyce]Sam? Sam?
598
00:58:25,710 --> 00:58:27,320
Você ainda está comigo?
599
00:58:29,760 --> 00:58:30,920
[rosnando]
600
00:58:31,120 --> 00:58:32,240
[gritando]
601
00:58:33,640 --> 00:58:38,290
[respiração em pânico]
602
00:59:27,860 --> 00:59:30,560
[música sinistra]
603
00:59:34,830 --> 00:59:37,660
[telefone tocando]
604
00:59:38,570 --> 00:59:40,430
Ei. Você está bem?
605
00:59:40,630 --> 00:59:42,080
Você fugiu e eu não sabia
se eu fosse...
606
00:59:42,280 --> 00:59:43,490
[Samidha] Sim, estou bem.
607
00:59:44,750 --> 00:59:49,570
OK. Bem... eu ouvi de volta
sobre aquela pintura.
608
00:59:49,770 --> 00:59:51,530
O que você encontrou?
609
00:59:51,730 --> 00:59:54,630
[Joyce] Olha, só estou contando
você fez isso porque você perguntou.
610
00:59:56,540 --> 00:59:58,930
Na mitologia da Índia Oriental
há uma entidade demoníaca
611
00:59:59,130 --> 01:00:00,970
que se alimenta de energia negativa.
612
01:00:01,170 --> 01:00:03,250
É chamado de Pishach.
613
01:00:04,380 --> 01:00:07,730
[Joyce] É um comedor de carne.
Um devorador de almas.
614
01:00:09,300 --> 01:00:13,030
Você tem que prendê-lo em uma embarcação,
uma espécie de recipiente,
615
01:00:13,230 --> 01:00:14,950
e então mantenha-o lá.
616
01:00:15,690 --> 01:00:17,300
[Samidha] Um navio?
617
01:00:18,650 --> 01:00:21,160
[Joyce] Swamis faria
às vezes assume o fardo
de se tornarem vasos.
618
01:00:21,360 --> 01:00:24,650
Mas qualquer recipiente poderia ser
uma embarcação.
619
01:00:24,850 --> 01:00:29,880
Tamira encontrou-o preso...
preso dentro de uma jarra.
620
01:00:31,360 --> 01:00:33,320
Sam, você ouviu isso
histórias crescendo?
621
01:00:34,150 --> 01:00:35,540
Dos seus pais, talvez?
622
01:00:36,280 --> 01:00:38,270
[Joyce] Você acha que todo o
estresse dos últimos dias
623
01:00:38,470 --> 01:00:39,750
- trouxe essas histórias de volta?
- [Samidha] Eu tenho que ir.
624
01:00:39,950 --> 01:00:41,590
[Joyce] Ei, espere. Sam...
625
01:00:44,290 --> 01:00:45,900
Você precisa que eu passe por aqui?
626
01:00:51,770 --> 01:00:54,550
Olha... você veio até mim
para obter ajuda.
627
01:00:54,750 --> 01:00:56,040
Então deixe-me ajudá-lo.
628
01:01:05,310 --> 01:01:06,400
[Samidha] Sim.
629
01:01:07,700 --> 01:01:11,790
OK. Envie-me seu endereço.
Já vou para lá.
630
01:01:12,880 --> 01:01:14,670
[Joyce] Fique seguro, Sam.
631
01:02:01,230 --> 01:02:05,670
[chorando]
632
01:02:35,790 --> 01:02:38,270
Eu... eu quero te contar
a verdade.
633
01:02:39,190 --> 01:02:40,300
Então, me diga.
634
01:02:40,500 --> 01:02:42,140
Você não vai acreditar em mim.
635
01:02:42,800 --> 01:02:45,060
Samidha, estou tentando.
636
01:02:57,420 --> 01:03:01,510
Fale comigo.
Por favor, Sam.
637
01:03:12,220 --> 01:03:14,640
Quando Tamira e eu éramos crianças...
638
01:03:14,840 --> 01:03:18,880
você costumava nos contar aqueles
histórias que os versículos lhe contaram.
639
01:03:27,150 --> 01:03:28,930
O que é o Pishach, mãe?
640
01:03:31,150 --> 01:03:32,090
Samidha-
641
01:03:32,290 --> 01:03:34,370
Por favor... diga-me.
642
01:03:37,980 --> 01:03:39,250
A aia disse...
643
01:03:41,420 --> 01:03:43,640
nunca dormir com um mal
sentindo em nossos corações.
644
01:03:45,730 --> 01:03:48,820
Porque há uma coisa escura
que se alimenta desses sentimentos.
645
01:03:51,430 --> 01:03:56,610
Raiva... ódio... solidão.
646
01:03:58,480 --> 01:03:59,440
Como?
647
01:04:00,740 --> 01:04:01,880
Precisa...
648
01:04:02,750 --> 01:04:04,530
Qual é a palavra?
649
01:04:05,970 --> 01:04:10,450
Amaciar a alma atacando
sua sanidade.
650
01:04:12,800 --> 01:04:15,460
Ao isolá-lo daqueles
quem te ama.
651
01:04:16,200 --> 01:04:17,180
[sons de rosnados]
652
01:04:17,380 --> 01:04:19,330
E se alguém tentar
para te ajudar...
653
01:04:25,600 --> 01:04:27,210
Isso vai machucá-los.
654
01:04:38,040 --> 01:04:40,310
Eu sei que pareço louco.
655
01:04:41,830 --> 01:04:43,000
Mas é real.
656
01:04:44,750 --> 01:04:48,660
Todas aquelas histórias que os versículos
eu te disse... eles são reais.
657
01:04:51,270 --> 01:04:53,580
Acho que tudo começou com Karan.
658
01:04:54,490 --> 01:04:56,930
Papai disse que a família
estava correndo.
659
01:04:57,710 --> 01:05:00,630
E se eles trouxessem de volta
para aquela casa?
660
01:05:01,630 --> 01:05:03,660
E é aí que
Tamira descobriu...
661
01:05:03,860 --> 01:05:05,330
preso dentro do frasco.
662
01:05:10,080 --> 01:05:11,600
Ela ainda poderia estar viva, mãe?
663
01:05:13,170 --> 01:05:15,080
O Pishach não te mata
imediatamente.
664
01:05:16,520 --> 01:05:20,390
Isso te devora lentamente ao longo do tempo.
665
01:05:22,220 --> 01:05:26,960
Quando estiver pronto...
isso come sua alma.
666
01:05:36,410 --> 01:05:38,260
Ela se foi
desde quinta-feira, certo?
667
01:05:38,460 --> 01:05:40,840
Não. Sexta-feira.
668
01:05:44,410 --> 01:05:48,370
Sete. Sete dias.
669
01:05:52,680 --> 01:05:54,770
Tamira vai morrer esta noite, mãe.
670
01:05:56,640 --> 01:05:59,240
O que nós... o que fazemos?
Eu tenho que fazer alguma coisa.
671
01:05:59,440 --> 01:06:00,470
Samidha...
672
01:06:02,170 --> 01:06:05,990
"Se você enfrentar um Pishach sozinho,
673
01:06:06,190 --> 01:06:09,530
você não sairá vivo."
674
01:06:10,480 --> 01:06:14,880
Sua alma queimará por dentro
até que não reste mais nada.
675
01:06:19,230 --> 01:06:20,410
O que fazemos?
676
01:06:23,630 --> 01:06:25,280
Tenho que fazer alguma coisa, mãe.
677
01:06:39,160 --> 01:06:40,510
O que você está fazendo?
678
01:06:41,640 --> 01:06:45,260
Para invocar um espírito sombrio
devemos fazer uma oferta.
679
01:06:46,390 --> 01:06:50,260
Não temos carne, mas
ofereceremos o que pudermos.
680
01:06:53,350 --> 01:06:55,010
[suspira]
681
01:07:14,980 --> 01:07:16,590
Você pode fazer isso.
682
01:07:44,270 --> 01:07:46,230
[sons de rosnados]
683
01:07:48,800 --> 01:07:50,450
[suspiros]
684
01:07:52,630 --> 01:07:54,670
[vozes sussurrantes]
685
01:07:57,070 --> 01:07:59,070
[respiração instável]
686
01:08:08,860 --> 01:08:12,950
[música dramática]
687
01:08:15,350 --> 01:08:16,830
[respiração instável]
688
01:08:25,570 --> 01:08:27,450
[risos]
689
01:08:33,150 --> 01:08:34,190
[sons de rosnados]
690
01:08:35,060 --> 01:08:37,330
[gritando]
691
01:08:38,070 --> 01:08:41,160
[música dramática aumenta]
692
01:09:06,010 --> 01:09:09,180
[gritando]
693
01:09:11,050 --> 01:09:12,970
[respiração em pânico]
694
01:09:50,180 --> 01:09:53,140
[gritando]
695
01:09:59,540 --> 01:10:01,580
[vozes sussurrantes]
696
01:10:52,590 --> 01:10:54,850
[sons de rosnados]
697
01:11:20,750 --> 01:11:24,800
[batendo]
698
01:11:27,280 --> 01:11:31,800
[gritando]
699
01:11:34,550 --> 01:11:37,670
Karan deve ter morrido prendendo-o
naquele frasco, mas ele prendeu-o.
700
01:11:37,870 --> 01:11:39,380
Ele deve ter escrito como.
701
01:11:40,900 --> 01:11:42,420
Eu já vi isso antes.
702
01:11:43,160 --> 01:11:44,630
É uma oração shanti.
703
01:11:44,830 --> 01:11:47,470
Um apelo à paz
das estrelas e dos mares.
704
01:11:49,080 --> 01:11:50,740
O mais importante é dentro de você.
705
01:11:52,220 --> 01:11:55,480
Tem que ser isso.
Leia, mãe.
706
01:11:56,180 --> 01:12:02,470
[cantando em hindi]
707
01:12:02,670 --> 01:12:04,050
[gritando]
708
01:12:04,580 --> 01:12:06,930
[gritando]
709
01:12:10,450 --> 01:12:12,450
[chorando]
710
01:12:16,720 --> 01:12:23,420
[cantando em hindi]
711
01:12:25,730 --> 01:12:27,600
[grunhidos de luta]
712
01:12:36,260 --> 01:12:40,530
[telefone tocando]
713
01:12:43,530 --> 01:12:46,570
[música dramática aumenta]
714
01:12:58,930 --> 01:13:01,460
[sons de rosnados]
715
01:13:01,890 --> 01:13:04,510
[voa zumbindo]
716
01:13:24,220 --> 01:13:27,530
[chorando]
717
01:13:28,660 --> 01:13:31,710
[sons de rosnados]
718
01:13:38,840 --> 01:13:40,190
[gritando]
719
01:13:40,590 --> 01:13:47,200
[cantando em hindi]
720
01:14:01,910 --> 01:14:06,520
[rosnando]
721
01:14:10,830 --> 01:14:14,530
[música dramática aumenta]
722
01:14:25,850 --> 01:14:29,900
[cantando em hindi]
723
01:14:40,250 --> 01:14:41,300
O quê?
724
01:14:43,210 --> 01:14:44,520
Nada.
725
01:14:44,950 --> 01:14:46,830
Eu estava pensando...
726
01:14:47,650 --> 01:14:49,570
...talvez isso tenha sido minha culpa.
727
01:14:50,520 --> 01:14:52,050
Tudo isso.
728
01:14:53,920 --> 01:14:55,490
Por deixar nossa família para trás.
729
01:14:57,440 --> 01:14:58,660
Mãe...
730
01:15:01,840 --> 01:15:03,620
Você sabe...
731
01:15:05,100 --> 01:15:07,110
...tentámos o nosso melhor.
732
01:15:07,930 --> 01:15:10,580
Fizemos o máximo que pudemos.
733
01:15:10,780 --> 01:15:12,020
Enviamos dinheiro.
734
01:15:14,200 --> 01:15:16,900
Sempre que eles
precisava de alguma coisa, nós--
735
01:15:31,650 --> 01:15:35,000
Tão estranho ver
você desse jeito...
736
01:15:38,050 --> 01:15:39,180
...sem seu telefone.
737
01:15:51,280 --> 01:15:52,230
[música dramática aumenta]
738
01:15:52,430 --> 01:15:54,070
Samidha?
739
01:15:58,720 --> 01:16:02,290
[Joyce no correio de voz]
Sam, é real! Correr! Correr!
740
01:16:04,640 --> 01:16:06,770
[maçaneta batendo]
741
01:16:15,440 --> 01:16:17,130
Fique atrás de mim.
742
01:16:44,640 --> 01:16:46,420
Inesh.
743
01:16:48,290 --> 01:16:49,600
Sammy Sam.
744
01:16:51,990 --> 01:16:53,720
O que você está fazendo em casa
tão cedo?
745
01:16:53,920 --> 01:16:56,390
Saí do trabalho, pensei
deveria estar com vocês dois.
746
01:17:04,920 --> 01:17:06,400
O que está acontecendo?
747
01:17:10,710 --> 01:17:12,750
[música dramática aumenta]
748
01:17:19,670 --> 01:17:20,790
[gritando]
749
01:17:20,990 --> 01:17:23,160
[gritando]
Não! Pai!
750
01:17:25,680 --> 01:17:27,860
[sons de rosnados]
751
01:17:56,580 --> 01:17:58,410
[rosnando]
752
01:18:03,110 --> 01:18:04,240
[gritando]
753
01:18:12,900 --> 01:18:17,820
- [cantando em hindi]
- [sons de rosnados]
754
01:18:22,650 --> 01:18:27,520
- [sons de rosnados]
- [cantando em hindi]
755
01:18:38,530 --> 01:18:41,930
[respiração frenética]
756
01:18:49,150 --> 01:18:50,980
[Samidha] Mãe! Ele está vivo!
757
01:18:52,810 --> 01:18:55,250
Ajude por favor!
Meus pais estão feridos!
758
01:18:57,860 --> 01:18:59,500
Mãe, mãe, nós machucamos.
759
01:18:59,700 --> 01:19:01,600
Para onde isso poderia tê-la levado?
Por favor!
760
01:19:01,990 --> 01:19:04,300
Onde uma morte aconteceu.
761
01:19:05,650 --> 01:19:08,740
Oh meu Deus.
Eu sei onde Tamira está.
762
01:19:10,440 --> 01:19:11,830
Samidha, não sozinho!
763
01:19:12,130 --> 01:19:14,010
Eu não vou ficar sozinho.
764
01:19:23,100 --> 01:19:26,320
[música dramática]
765
01:19:35,330 --> 01:19:36,510
Tamira?
766
01:19:41,340 --> 01:19:42,470
Tamira?
767
01:19:46,080 --> 01:19:47,780
- Samidha!
-Tamira?
768
01:19:52,430 --> 01:19:56,480
[criatura rosnando suavemente]
769
01:20:01,180 --> 01:20:02,620
Eu não tenho medo de você.
770
01:20:05,930 --> 01:20:10,150
[criatura rosnando suavemente]
771
01:20:10,450 --> 01:20:17,010
[canta em hindi]
772
01:20:17,210 --> 01:20:19,060
[sons de rosnados]
773
01:20:19,260 --> 01:20:25,820
[fala em hindi]
774
01:20:49,360 --> 01:20:55,580
[música dramática aumenta]
775
01:21:02,900 --> 01:21:05,900
[respiração instável]
776
01:21:08,120 --> 01:21:11,170
[gritando]
777
01:21:13,600 --> 01:21:16,610
- [sons de rosnados]
- [grunhidos de luta]
778
01:21:21,480 --> 01:21:24,180
[sons de rosnados]
779
01:21:31,060 --> 01:21:33,970
[lutando contra grunhidos]
780
01:21:54,560 --> 01:21:56,910
Vamos! Vamos!
781
01:22:10,960 --> 01:22:13,180
[gritando de agonia]
782
01:22:15,320 --> 01:22:18,280
[gritando de agonia]
783
01:22:20,630 --> 01:22:23,060
[cantando em hindi]
784
01:22:31,030 --> 01:22:34,030
[ofegante]
785
01:22:42,130 --> 01:22:44,390
[ofegante]
786
01:22:46,130 --> 01:22:47,170
[grito]
787
01:23:05,760 --> 01:23:06,800
Tamira.
788
01:23:10,590 --> 01:23:13,370
[fracamente] Água. Por favor.
789
01:23:14,460 --> 01:23:17,370
OK. OK.
Vir.
790
01:23:17,570 --> 01:23:18,510
[criatura rosnando]
791
01:23:35,010 --> 01:23:36,570
Por favor! Tamira!
792
01:23:40,620 --> 01:23:43,800
Não posso fazer isso sozinho, vou morrer.
Por favor Tamira.
793
01:23:50,240 --> 01:23:54,200
- [acidente]
- [Samidha tosse]
794
01:24:08,080 --> 01:24:10,170
[respiração instável]
795
01:24:20,350 --> 01:24:23,490
[sons de rosnados]
796
01:24:26,360 --> 01:24:31,410
[música dramática aumenta]
797
01:24:44,680 --> 01:24:48,030
[sons de rosnados]
798
01:24:49,340 --> 01:24:50,990
[começa a cantar]
799
01:24:52,210 --> 01:24:53,210
Ah!
800
01:25:01,870 --> 01:25:03,960
- [sons de rosnados]
- [gritando]
801
01:25:09,320 --> 01:25:11,970
- [sons de rosnados]
- [gritando]
802
01:25:45,480 --> 01:25:49,180
[sons de rosnados]
803
01:26:00,240 --> 01:26:06,330
[cantando em hindi]
804
01:26:06,980 --> 01:26:13,510
[cantando em hindi]
805
01:26:33,270 --> 01:26:35,790
[suspiros]
806
01:26:40,490 --> 01:26:43,020
- [sons de rosnados]
- [respiração em pânico]
807
01:26:45,240 --> 01:26:47,200
[sons de rosnados]
808
01:26:48,760 --> 01:26:50,240
[respiração instável]
809
01:26:55,900 --> 01:26:59,020
[música tranquila]
810
01:26:59,220 --> 01:27:02,300
[cantando em hindi]
811
01:27:07,170 --> 01:27:10,350
[cantando em hindi]
812
01:27:11,480 --> 01:27:14,350
- [música dramática aumenta]
- [criatura rosna]
813
01:27:19,530 --> 01:27:23,230
[cantando em hindi]
814
01:27:31,020 --> 01:27:32,070
Uma embarcação.
815
01:27:38,510 --> 01:27:45,040
- [cantando em hindi]
- [criatura rosnando]
816
01:27:59,440 --> 01:28:02,140
- [cantando em hindi]
- [criatura rosna]
817
01:28:23,990 --> 01:28:27,430
[cantando em hindi]
818
01:29:02,110 --> 01:29:04,330
[ofegante]
819
01:29:09,640 --> 01:29:11,340
[fracamente] Sam...
820
01:29:23,920 --> 01:29:28,360
[música terna]
821
01:30:41,430 --> 01:30:47,960
[cantando em hindi]
822
01:31:33,440 --> 01:31:35,180
Venha, venha...
823
01:31:36,360 --> 01:31:39,310
[conversas indistintas]
824
01:31:48,150 --> 01:31:49,370
Samidha...
825
01:32:13,440 --> 01:32:16,350
É meio nojento que você tenha
comer essas coisas o tempo todo.
826
01:32:18,090 --> 01:32:19,440
Você se acostuma.
827
01:32:22,400 --> 01:32:23,920
Fica muito bem em você.
828
01:32:24,930 --> 01:32:27,790
Obrigado.
Estou melhorando nisso.
829
01:32:27,990 --> 01:32:29,320
Minha mãe tem me ensinado.
830
01:32:31,630 --> 01:32:33,230
Falando em...
831
01:32:33,430 --> 01:32:36,330
Eu tenho que voltar e ajudá-la
com a prasad para o puja.
832
01:32:54,260 --> 01:32:55,700
Eu me preocupo com você.
833
01:32:56,910 --> 01:32:58,310
Você não precisa.
834
01:33:08,270 --> 01:33:10,140
E se sair de novo?
835
01:33:13,190 --> 01:33:17,200
Não importa o que aconteça...
nunca mais sairá.
836
01:33:20,240 --> 01:33:21,590
Não vamos deixar.
837
01:33:25,550 --> 01:33:26,640
Kasam?
838
01:33:29,470 --> 01:33:30,860
Kasam.
839
01:33:38,390 --> 01:33:39,740
Vejo você amanhã.
840
01:34:02,410 --> 01:34:05,460
[música sinistra]
841
01:34:13,340 --> 01:34:17,330
♪
842
01:34:17,530 --> 01:34:19,420
♪ Está no meu cabelo...♪
843
01:34:19,620 --> 01:34:21,550
♪ durante o sono...♪
844
01:34:21,750 --> 01:34:23,600
♪ em minhas mãos...♪
845
01:34:23,800 --> 01:34:25,600
♪ nos meus dentes...♪
846
01:34:25,800 --> 01:34:27,770
♪ Está na minha cadeira...♪
847
01:34:27,970 --> 01:34:29,860
♪ parece comigo...♪
848
01:34:30,060 --> 01:34:34,350
♪ e quando estiver
Eu me sento...♪
849
01:34:34,550 --> 01:34:38,740
♪ Está no ar
que eu respiro...♪
850
01:34:38,940 --> 01:34:40,870
♪ debaixo da escada...♪
851
01:34:41,070 --> 01:34:43,050
♪ está na minha manga...♪
852
01:34:43,250 --> 01:34:45,310
♪ Bem, na minha cabeça...♪
853
01:34:45,510 --> 01:34:47,360
♪ Está no meu sono...♪
854
01:34:47,560 --> 01:34:49,620
♪ com minhas mãos...♪
855
01:34:49,820 --> 01:34:51,450
♪ nos meus dentes...♪
856
01:34:51,650 --> 01:34:57,600
♪
857
01:35:06,480 --> 01:35:09,470
♪
858
01:35:09,670 --> 01:35:11,640
♪ Em minha oração...♪
859
01:35:11,840 --> 01:35:13,780
♪ Eu não falo...♪
860
01:35:13,980 --> 01:35:18,090
♪ com as mãos nos joelhos...♪
861
01:35:18,290 --> 01:35:20,220
♪ Quando eu pergunto...♪
862
01:35:20,420 --> 01:35:22,740
♪ Eu recebo...♪
863
01:35:22,940 --> 01:35:24,920
♪ não jogue limpo...♪
864
01:35:25,120 --> 01:35:26,830
♪ não seja gentil...♪
865
01:35:27,030 --> 01:35:31,230
♪ Está no ar
que eu respiro...♪
866
01:35:31,430 --> 01:35:33,450
♪ debaixo da escada...♪
867
01:35:33,650 --> 01:35:35,630
♪ está na minha manga...♪
868
01:35:35,830 --> 01:35:37,800
♪ Na minha cabeça...♪
869
01:35:38,000 --> 01:35:40,330
♪ Está no meu sono...♪
870
01:35:40,530 --> 01:35:42,200
♪ com minhas mãos...♪
871
01:35:42,400 --> 01:35:44,330
♪ nos meus dentes...♪
872
01:35:44,530 --> 01:35:51,310
♪
873
01:35:59,360 --> 01:36:05,620
♪
874
01:36:09,410 --> 01:36:15,980
♪
875
01:36:19,380 --> 01:36:26,120
♪
876
01:36:29,430 --> 01:36:35,920
♪
877
01:36:39,400 --> 01:36:46,060
♪
878
01:36:49,450 --> 01:36:55,890
♪
879
01:36:59,420 --> 01:37:05,680
♪
880
01:37:21,700 --> 01:37:34,060
♪
881
01:37:38,460 --> 01:37:44,240
♪
882
01:37:46,510 --> 01:37:53,120
♪
883
01:38:04,960 --> 01:38:16,760
♪
884
01:38:27,900 --> 01:38:33,340
♪
885
01:38:37,860 --> 01:38:43,830
♪
886
01:38:47,920 --> 01:38:53,230
♪
887
01:38:57,880 --> 01:39:02,540
♪
888
01:39:09,330 --> 01:39:22,080
♪