1
00:00:28,940 --> 00:00:32,440
♪ Ninguém sabe ♪

2
00:00:32,440 --> 00:00:36,430
♪ O problema que eu vi ♪

3
00:01:30,810 --> 00:01:34,210
- Quero meu charlatão.
- Não, querido, agora não.

4
00:01:34,210 --> 00:01:38,340
Espere até a mãe terminar o seu banho.
Só um minuto agora.

5
00:01:38,760 --> 00:01:40,540
Quero meu charlatão.

6
00:01:41,570 --> 00:01:45,520
Lá. Margarida. Lá.

7
00:01:45,970 --> 00:01:48,080
Quero meu charlatão.

8
00:01:48,170 --> 00:01:51,200
Não, querido, agora não.
Mais tarde. Por favor, seja bom.

9
00:01:51,200 --> 00:01:54,230
Mamãe está tão atrasada e
ela tem muito o que fazer.

10
00:01:54,370 --> 00:01:57,230
O que a mamãe tem que fazer?

11
00:01:57,420 --> 00:02:00,260
Bem, ela tem
para você se vestir,

12
00:02:00,710 --> 00:02:04,280
pegue seu café da manhã,
levá-lo para a creche.

13
00:02:04,750 --> 00:02:08,270
Não quero ir
para a creche.

14
00:02:08,980 --> 00:02:11,880
Quer ficar em casa
com a mamãe.

15
00:02:11,880 --> 00:02:15,620
Ah, querido, eu desejo
você poderia, mas não pode.

16
00:02:15,620 --> 00:02:17,720
Por que?

17
00:02:18,620 --> 00:02:22,260
Porque a mãe tem que sair e
vender muitas latas de xarope de bordo...

18
00:02:22,450 --> 00:02:24,300
para que ela possa comprar coisas legais
para seu bebê.

19
00:02:24,680 --> 00:02:27,630
Não quero ir
para a creche.

20
00:02:27,810 --> 00:02:30,430
Marjorie puxou meu cabelo.

21
00:02:30,830 --> 00:02:35,050
Ela fez?
Bem, ela era uma garota muito má
para fazer isso.

22
00:02:35,110 --> 00:02:37,070
Eu a puxei de volta com mais força.

23
00:02:38,000 --> 00:02:43,250
Bem, suponho que se ela puxasse
você primeiro, estava tudo bem.

24
00:02:43,520 --> 00:02:45,300
Eu a puxei primeiro.

25
00:02:46,200 --> 00:02:49,280
Você fez?
Então você é uma garota safada.

26
00:02:49,290 --> 00:02:53,920
E você não irá para o céu.
Não quero ir para o céu.
Quero meu charlatão.

27
00:02:56,190 --> 00:02:58,620
♪ eu te amo
e você me ama ♪

28
00:02:58,650 --> 00:03:01,210
♪ E eu não quero ir
para a creche ♪

29
00:03:03,370 --> 00:03:07,360
Ah, acho que teremos
uma cantora de ópera na família.
Não é?

30
00:03:07,910 --> 00:03:10,810
♪ eu te amo
e você me ama ♪

31
00:03:10,810 --> 00:03:14,210
♪ E eu não quero ir
para a creche ♪

32
00:03:17,550 --> 00:03:20,480
Mamãe, telefone!
Eu ouço, querido.

33
00:03:21,680 --> 00:03:24,260
Agora você senta aqui e seja bom
por apenas um minuto.

34
00:03:30,790 --> 00:03:34,890
Olá. Bom dia,
Sr. Auburn. Sim.

35
00:03:35,160 --> 00:03:36,090
Sim...

36
00:03:38,040 --> 00:03:42,030
Sim. Com licença, só um minuto,
por favor, sim?

37
00:04:04,880 --> 00:04:07,200
Olá?
Sim, Sr. Auburn.

38
00:04:07,320 --> 00:04:09,580
Eu estava terrivelmente arrependido
para não te encontrar.

39
00:04:09,800 --> 00:04:12,660
Desde a morte do meu marido,
Tenho continuado com os negócios dele.

40
00:04:12,720 --> 00:04:15,460
Mamãe!
Sim, querido, sim.

41
00:04:15,580 --> 00:04:18,870
O que, Sr. Auburn?
Mamãe,
posso descer?

42
00:04:18,930 --> 00:04:22,060
Sim. Não, não, querido.
Espere até eu terminar
vestindo você.

43
00:04:22,280 --> 00:04:24,780
Esse era apenas o bebê.

44
00:04:24,960 --> 00:04:26,680
Sim, tenho uma menina.

45
00:04:27,250 --> 00:04:30,350
Obrigado. eu vou ter
a calda entregue a você
dentro de uma hora.

46
00:04:30,350 --> 00:04:33,460
Muito obrigado.
Adeus.

47
00:04:40,850 --> 00:04:41,660
Sim?

48
00:04:42,260 --> 00:04:43,950
Bom dia.

49
00:04:45,340 --> 00:04:48,590
Eu venho em resposta a
seu anúncio para uma garota.

50
00:04:48,590 --> 00:04:49,260
O que?

51
00:04:49,470 --> 00:04:52,900
O anúncio o que diz,
"Procura-se: cozinheira, lavadeira,

52
00:04:52,960 --> 00:04:56,550
empregada doméstica, de cor,
não tenho medo do trabalho duro,
salários moderados."

53
00:04:56,550 --> 00:04:59,420
Deve haver algum erro.
eu não anunciei
para qualquer garota.

54
00:04:59,960 --> 00:05:01,680
Esta não é a Avenida Astor?

55
00:05:02,280 --> 00:05:05,630
Não, esta é a Rua Astor.
Avenida Astor é o caminho
o outro lado da cidade.

56
00:05:06,290 --> 00:05:07,310
Oh.

57
00:05:08,290 --> 00:05:11,410
Engraçado eu não percebi
aquela pequena palavra de “avenida”.

58
00:05:11,900 --> 00:05:13,610
Essa é apenas a minha sorte.

59
00:05:14,200 --> 00:05:17,800
- O que eles têm duas ruas
mesmo para, de qualquer maneira?
- Não sei.

60
00:05:18,400 --> 00:05:21,610
Não sei o que é melhor fazer.
Há um bonde
na esquina.

61
00:05:21,610 --> 00:05:23,530
Pegue isso e você estará lá
em cerca de 10 minutos.

62
00:05:24,040 --> 00:05:25,490
- Temos que caminhar.
- Oh.

63
00:05:27,960 --> 00:05:30,650
- Não, espere aqui.
Vou pegar a passagem para você.
- Obrigado.

64
00:05:30,680 --> 00:05:34,780
Algo está queimando.
O que... Oh, querido.

65
00:05:36,400 --> 00:05:39,720
Belo charlatão.

66
00:05:43,250 --> 00:05:44,150
Oh!

67
00:05:50,870 --> 00:05:54,440
Jessie! Ah, querido.
Você está ferido?

68
00:05:54,440 --> 00:05:57,780
Eu caí.
Ah, querido.

69
00:05:58,800 --> 00:06:01,850
Oh. Oh.

70
00:06:02,690 --> 00:06:04,950
Ah, querido,
olhe para você.

71
00:06:04,950 --> 00:06:08,600
Estou todo molhado.
Oh.

72
00:06:10,320 --> 00:06:13,300
Direi que você está todo molhado.

73
00:06:23,790 --> 00:06:26,660
Nós vamos comer
um café da manhã tão grande,
não somos?

74
00:06:26,870 --> 00:06:28,870
Ah, que gentileza sua!

75
00:06:28,870 --> 00:06:32,880
Eu vi que você estava
em um "fummix", então
Pensei em ajudar.

76
00:06:32,880 --> 00:06:33,980
Cavalinho.

77
00:06:36,450 --> 00:06:39,080
Por que, querido,
o que você quer dizer
dizendo tal coisa?

78
00:06:39,080 --> 00:06:41,310
Cavalinho.
Belo cavalinho.

79
00:06:43,570 --> 00:06:47,580
Fui levado para muitas coisas,
mas eu nunca fui levado
por isso antes.

80
00:06:48,270 --> 00:06:51,350
Obrigado
por tudo que você fez.
Aqui está sua passagem.

81
00:06:51,380 --> 00:06:54,130
eu desejo a você
boa sorte.
Obrigado gentilmente.

82
00:06:54,130 --> 00:06:55,450
Vamos, querido.

83
00:06:59,200 --> 00:07:00,780
Vamos. Vá em frente.

84
00:07:03,910 --> 00:07:06,840
Você tem certeza que não precisaria
alguém para você mesmo?

85
00:07:06,840 --> 00:07:08,710
Sou hábil nas tarefas domésticas.

86
00:07:08,770 --> 00:07:11,920
E cuidando das crianças
isso é natural para mim.

87
00:07:11,920 --> 00:07:14,720
Receio não ter condições de pagar.
Eu gostaria de poder.

88
00:07:14,720 --> 00:07:17,290
Não se preocupe com salários,
se é isso que está em sua mente.

89
00:07:17,390 --> 00:07:19,560
Se eu pudesse conseguir uma casa
para minha garotinha,

90
00:07:19,680 --> 00:07:22,430
Eu ficaria feliz em trabalhar
apenas por hospedagem e alimentação.

91
00:07:22,580 --> 00:07:24,960
Você tem um filho?
Sim, senhora.

92
00:07:24,960 --> 00:07:28,960
Essa é a desvantagem de um trabalho.
As pessoas simplesmente não querem Peola.

93
00:07:29,390 --> 00:07:30,480
Hmph.

94
00:07:32,770 --> 00:07:35,210
Sua doce criança.

95
00:07:35,770 --> 00:07:37,170
Vem cá, Peola.

96
00:07:39,140 --> 00:07:42,510
Vamos. Diga bom dia
para a senhora, Peola.

97
00:07:42,510 --> 00:07:45,150
- Bom dia.
- Bom dia, querido.

98
00:07:45,150 --> 00:07:49,140
Ora, ela é uma adorável
garotinha.
Sim, senhora. Ela é muito leve.

99
00:07:49,450 --> 00:07:52,160
O papai dela era
um homem de cor muito clara.

100
00:07:52,160 --> 00:07:56,150
Peola é uma criança bem-educada.
Ela não foi arrastada
como a maioria deles é.

101
00:07:56,960 --> 00:08:00,950
Oh, seu doce filho.
Qual poderia ser o nome dela?
É Jessie.

102
00:08:03,030 --> 00:08:06,770
Como eu estava dizendo, senhora,
se você pudesse colocar
com minha menininha...

103
00:08:06,770 --> 00:08:09,770
e dar a ela e a mim
um teto sobre nossas cabeças,

104
00:08:09,770 --> 00:08:13,180
eu estaria disposto a trabalhar
por quase nada.

105
00:08:13,180 --> 00:08:16,250
Bem, eu tenho um quarto
você poderia usar, mas...

106
00:08:16,250 --> 00:08:18,250
Não se preocupe com comida.

107
00:08:18,250 --> 00:08:21,090
Peola, ela não come nada.
Ela é tão pequena.

108
00:08:21,090 --> 00:08:23,520
E eu estou enganando
quanto à proporção.

109
00:08:23,520 --> 00:08:26,160
Eu não como como pareço.
É a verdade.

110
00:08:26,160 --> 00:08:29,330
Eu sou muito leve
na mesa. Honesto.

111
00:08:29,330 --> 00:08:32,860
Apenas 200 quilos de mãe
lutando para manter seu bebê.

112
00:08:32,860 --> 00:08:34,870
Duzentos e quarenta,
sim, senhora.

113
00:08:34,870 --> 00:08:37,870
Eu poderia conseguir empregos, tudo bem,
'aceito' por Peola.

114
00:08:37,870 --> 00:08:41,110
Mas não posso me separar
Peola, não importa o que aconteça.

115
00:08:41,110 --> 00:08:44,840
Você sabe como é,
senhora.
Na verdade eu sei.

116
00:08:44,840 --> 00:08:48,840
Podemos ficar, senhora?
Por favor.

117
00:08:49,580 --> 00:08:51,580
Tudo bem,
vamos tentar.

118
00:08:51,580 --> 00:08:55,580
Tudo bem.
Sente-se e eu terei
seu café da manhã pronto em um instante.

119
00:09:01,930 --> 00:09:05,400
Boa noite, senhorita Bea.
Você está muito atrasado esta noite.

120
00:09:05,400 --> 00:09:07,970
Sim eu sei.

121
00:09:07,970 --> 00:09:11,070
Onde está meu bebê?
Ela foi para a cama.

122
00:09:11,070 --> 00:09:15,060
Ah, pensei em chegar em casa
a tempo de vê-la
antes de ela ir dormir.

123
00:09:15,410 --> 00:09:19,400
Ela jogou tanto o dia todo,
ela quase adormeceu
enquanto jantava.

124
00:09:20,340 --> 00:09:23,410
Vou correr de qualquer maneira.
Talvez ela ainda esteja acordada.

125
00:09:23,410 --> 00:09:27,410
Parece que eu nunca consigo
para vê-la mais.
Sim, senhora.

126
00:09:52,640 --> 00:09:56,640
Seu jantar está pronto,
Senhorita Bia.

127
00:10:02,440 --> 00:10:06,240
Ah, meus pés doem.

128
00:10:06,240 --> 00:10:09,240
Venha e sente-se
e deixe-me esfregar seus pés.

129
00:10:09,240 --> 00:10:13,240
Vamos.
Tudo bem.

130
00:10:20,490 --> 00:10:23,960
Oh.

131
00:10:23,960 --> 00:10:26,590
Isso me descansa
tudo acabado.

132
00:10:26,590 --> 00:10:30,590
Não parece certo para você
estar carregando eles
latas pesadas de xarope, vendendo.

133
00:10:31,470 --> 00:10:35,440
Eu tenho que ganhar a vida.
Com seu lindo rosto
e aqueles pés lindos.

134
00:10:35,440 --> 00:10:39,430
Você deveria ter um homem
cuidando de você, querido.
Ah, Dalila.

135
00:10:39,470 --> 00:10:42,580
Sim, senhora.

136
00:10:42,580 --> 00:10:46,570
Eu tive um homem uma vez,
mas ele se levantou e morreu em cima de mim.

137
00:10:47,450 --> 00:10:51,050
Esse é o cavalheiro
na foto
seu falecido marido, senhora?

138
00:10:51,050 --> 00:10:54,690
Hum-hmm, era ele.

139
00:10:54,690 --> 00:10:58,680
Você estava muito apaixonado
com seu falecido marido,
posso perguntar?

140
00:11:01,460 --> 00:11:03,460
Bem, eu me casei com ele.

141
00:11:03,460 --> 00:11:07,460
Hmph. Mas você o amava?
Foi o que eu perguntei, querido.

142
00:11:07,730 --> 00:11:10,640
Ah, Dalila,

143
00:11:10,640 --> 00:11:14,570
Eu acho que era muito jovem
saber muito sobre o amor.

144
00:11:14,570 --> 00:11:18,570
A mãe estava morta.
Ele foi a escolha do meu pai.

145
00:11:18,810 --> 00:11:22,650
Pai queria alguém
para cuidar de mim,
então me casei com ele.

146
00:11:22,650 --> 00:11:25,450
Hum, é uma pena.

147
00:11:25,450 --> 00:11:29,450
É muito ruim
quando você começar
primeiro com o pé errado.

148
00:11:29,660 --> 00:11:32,830
Ah, mas você vai
supere isso.

149
00:11:32,830 --> 00:11:36,460
Você teve uma grande surpresa
indo até você, senhorita Bea.

150
00:11:36,460 --> 00:11:38,670
Você precisa de um pouco de amor,
querida criança.

151
00:11:38,670 --> 00:11:42,660
O que eu preciso
é um pequeno jantar.

152
00:11:42,740 --> 00:11:46,610
Sim, senhora.
Eu tenho uma boa comida
pronto para você esta noite.

153
00:11:46,610 --> 00:11:48,610
Isso é bom.

154
00:11:48,610 --> 00:11:52,600
Obrigado.

155
00:11:52,850 --> 00:11:55,020
Eu tenho Jessie.

156
00:11:55,020 --> 00:11:56,950
Isso é o suficiente.

157
00:11:56,950 --> 00:12:00,650
Dalila, honestamente agora,
ela não parece
como um anjo?

158
00:12:00,650 --> 00:12:04,650
Por que ela é um anjo,
Senhorita Bia.

159
00:12:20,170 --> 00:12:23,940
Podemos ter
algumas panquecas também?

160
00:12:23,940 --> 00:12:26,980
Por favor, mamãe.
Eles parecem terrivelmente saborosos.

161
00:12:26,980 --> 00:12:30,780
Vá embora daqui.
Vocês dois tiveram
seu café da manhã.

162
00:12:30,780 --> 00:12:34,780
Vá brincar e pegue
aquele saco de pulgas com você.
OK, tia Delilah.

163
00:12:36,160 --> 00:12:39,160
Você será a minha morte
com essas panquecas.

164
00:12:39,160 --> 00:12:42,600
Estou feliz que você os encontrou
ao seu gosto, senhora.

165
00:12:42,600 --> 00:12:45,000
nunca provei nada
tão bom na minha vida.
Como você os faz?

166
00:12:45,000 --> 00:12:47,000
É um segredo.

167
00:12:47,000 --> 00:12:49,800
Aquelas panquecas
é o segredo da minha avó.

168
00:12:49,800 --> 00:12:52,640
Ela passou para minha mãe,
e minha mãe me contou.

169
00:12:52,640 --> 00:12:55,210
Mas não vou contar a ninguém.
Não, senhor.

170
00:12:55,210 --> 00:12:57,210
Eu não culpo você.
Eu também não.

171
00:12:57,210 --> 00:13:00,780
No sul, minha mãe
era famosa por suas panquecas.

172
00:13:00,780 --> 00:13:04,220
Os brancos vêm
de milhas ao redor
apenas para prová-los. Sim, senhora.

173
00:13:04,220 --> 00:13:08,210
É um segredo, e
vai morrer com Dalila.

174
00:13:10,960 --> 00:13:14,950
Tudo que você faz
é só demorar um pouco...

175
00:13:18,030 --> 00:13:21,030
Isso é tudo?
Isso é tudo.
Aí está o seu segredo.

176
00:13:21,030 --> 00:13:25,030
Claro que você tem
para ser leve com a aba.

177
00:13:29,110 --> 00:13:33,100
Mmm, olhe a hora.
Você me atrasou
com suas panquecas.

178
00:13:35,620 --> 00:13:37,180
Adeus.

179
00:13:37,180 --> 00:13:39,950
Adeus, querido.
E boa sorte para o dia.

180
00:13:39,950 --> 00:13:43,950
Obrigado, Dalila.
Senhorita Bia?
Espere um minuto.

181
00:13:44,090 --> 00:13:46,460
O que é?
Qual é o problema?

182
00:13:46,460 --> 00:13:50,450
Eu quero que você pegue
esse pé de coelho e
coloque-o na sua bolsa de dinheiro.

183
00:13:50,500 --> 00:13:54,490
Agora, Dalila!
Sim, senhora, você deve aceitar.

184
00:14:21,190 --> 00:14:24,760
Você é o proprietário?
Sim, senhora.

185
00:14:24,760 --> 00:14:28,200
Sou a Sra. Pullman.
Sra.
Você sabe.

186
00:14:28,200 --> 00:14:31,610
Desculpe,
mas eu não.

187
00:14:31,610 --> 00:14:35,600
Meu marido era B. Pullman,
o homem que foi morto
no naufrágio.

188
00:14:35,980 --> 00:14:39,970
O acidente de trem em Camden.
Eu me lembro do naufrágio,
mas houve tantos mortos.

189
00:14:40,250 --> 00:14:44,120
Ele costumava vender
xarope de waffle para
os hotéis e lugares.

190
00:14:44,120 --> 00:14:47,620
É um xarope maravilhoso.
Cem por cento
bordo puro.

191
00:14:47,620 --> 00:14:51,160
Eu não como.
Estômago ruim. Gás.

192
00:14:51,160 --> 00:14:55,150
Não, não quero dizer...
estou acompanhando
o negócio B. Pullman.

193
00:14:56,600 --> 00:15:00,590
Eu estava me perguntando. Poderia
Eu faço um acordo com você
alugar esta loja?

194
00:15:00,670 --> 00:15:04,070
Eu tenho uma fórmula maravilhosa
para fazer panquecas,
e é minha intenção...

195
00:15:04,070 --> 00:15:08,060
alugar uma loja,
tem um lugar para panquecas e
vender xarope à parte.

196
00:15:08,580 --> 00:15:12,570
Esta manhã eu estava indo
decidir sobre vários sites.
Este é um deles.

197
00:15:12,750 --> 00:15:16,320
É uma boa concessão.
Um dos melhores
no calçadão.

198
00:15:16,320 --> 00:15:20,310
Quanto você está pedindo
para alugar?
Duzentos e cinquenta.

199
00:15:21,020 --> 00:15:23,660
Isso é muito alto.

200
00:15:23,660 --> 00:15:26,890
Isso é terrivelmente alto.

201
00:15:26,890 --> 00:15:30,890
Você tem que pagar
para uma boa localização.

202
00:15:34,330 --> 00:15:38,330
Essa loja tem legal
alojamentos nos fundos.
Hum-hmm.

203
00:15:40,670 --> 00:15:44,180
Sim.

204
00:15:44,180 --> 00:15:47,810
O que você vai fazer
na forma de decorar?
Muito terá que ser feito.

205
00:15:47,810 --> 00:15:49,820
Vai alugar
como está.

206
00:15:49,820 --> 00:15:53,090
Você não acha que eu aceitaria
nesta condição?

207
00:15:53,090 --> 00:15:56,360
Olhe para isso.
Está imundo!

208
00:15:56,360 --> 00:16:00,350
Precisa de pintura nova,
novo papel.

209
00:16:00,630 --> 00:16:03,630
E o chão.
Isso terá que ser consertado.

210
00:16:03,630 --> 00:16:07,000
Se precisar,
você terá que fazer isso.

211
00:16:07,000 --> 00:16:09,940
Você vai me dar
três meses grátis?
O que?

212
00:16:09,940 --> 00:16:13,930
Dê-me três meses grátis,
e eu farei tudo
a decoração e alterações.

213
00:16:14,740 --> 00:16:18,730
O que você acha
Eu sou?

214
00:16:18,850 --> 00:16:22,020
eu poderia considerar
um mês.

215
00:16:22,020 --> 00:16:25,220
Faça dois,
e vou alugar um ano.
É um acordo.

216
00:16:25,220 --> 00:16:28,360
vou ter que ter o primeiro
e último mês de antecedência.

217
00:16:28,360 --> 00:16:30,360
Eu não posso fazer isso.

218
00:16:30,360 --> 00:16:32,930
Eu não posso te dar nada
com antecedência.

219
00:16:32,930 --> 00:16:35,900
Quando você espera
pagar?

220
00:16:35,900 --> 00:16:38,830
Bem, você disse
você me daria dois meses.

221
00:16:38,830 --> 00:16:42,400
Então vou começar a pagar
o terceiro mês.

222
00:16:42,400 --> 00:16:44,400
Nada fazendo.

223
00:16:44,400 --> 00:16:48,400
Mas vou precisar de cada dólar
tenho para alterações
e acessórios.

224
00:16:50,680 --> 00:16:53,680
Dalila. Dalila!

225
00:16:53,680 --> 00:16:56,180
Nós estamos indo
nos negócios.
Nós somos qual?

226
00:16:56,180 --> 00:17:00,050
Você vai fazer
suas panquecas, e eu vou
para vendê-los no calçadão.

227
00:17:00,050 --> 00:17:04,050
Aluguei uma concessão.
Vamos morar em quartos no
de volta. A loja fica na frente.

228
00:17:04,390 --> 00:17:07,130
Pegue baldes,
trapos e sabão. Nós temos
para começar a limpar.

229
00:17:07,130 --> 00:17:09,360
Reúna as crianças.
Eles terão que ir conosco.

230
00:17:09,360 --> 00:17:12,400
Conversei com um pintor
e um homem
sobre os equipamentos.

231
00:17:12,400 --> 00:17:16,390
Eles estarão lá,
então se apresse.

232
00:17:21,810 --> 00:17:25,800
Lá.
É isso, Dalila.
Meu, é
uma loja muito legal.

233
00:17:26,310 --> 00:17:30,310
Você e Peola vão lá fora
e brincar. Há um adorável
lugar para você na parte de trás.

234
00:17:32,190 --> 00:17:35,460
Vá dar uma olhada no lindo quintal
você tem que jogar.

235
00:17:35,460 --> 00:17:38,760
Isso não será bonito
quando há flores lá dentro?

236
00:17:38,760 --> 00:17:42,750
Tome cuidado. Não se sente
no chão, porque
ainda está tudo sujo.

237
00:17:42,900 --> 00:17:46,900
Estes serão os vivos
trimestres. O mais importante
coisa agora é a loja.

238
00:17:46,900 --> 00:17:50,040
Anote esse sinal
e cubra a janela da frente
com Bon Ami.

239
00:17:50,040 --> 00:17:52,240
Senhorita Bia?
Sim.

240
00:17:52,240 --> 00:17:54,970
Alguém morreu?
O que?

241
00:17:54,970 --> 00:17:58,110
Sobrou dinheiro para você?
Misericórdia, não!

242
00:17:58,110 --> 00:18:02,100
Bem, você só tinha
$ 19 e alguns trocos
esta manhã.

243
00:18:02,280 --> 00:18:06,150
Sim eu sei.
Shh. Aqui está o pintor.

244
00:18:06,150 --> 00:18:08,150
Como vai?

245
00:18:08,150 --> 00:18:11,490
Olá. Você certamente fez
venha imediatamente.
Sim, senhora.

246
00:18:11,490 --> 00:18:15,480
É isso.
Tudo isso tem que ser pintado,
o teto calcinado,

247
00:18:16,330 --> 00:18:19,900
e aquele quarto dos fundos forrado de papel
no artigo que selecionei.

248
00:18:19,900 --> 00:18:23,890
Quero que você me dê uma estimativa,
e por favor diminua.

249
00:18:24,540 --> 00:18:28,270
Mas preciso ver primeiro.
Ah, claro.
Vá em frente.

250
00:18:28,270 --> 00:18:30,310
Você pinta letreiros?

251
00:18:30,310 --> 00:18:33,110
Não, mas posso ter
um feito para você.

252
00:18:33,110 --> 00:18:37,110
Eu vou te dizer o que eu quero.
Eu quero uma grande placa com muitos...

253
00:18:45,930 --> 00:18:49,900
Dalila?
Senhora?

254
00:18:49,900 --> 00:18:53,230
- Sorriso.
- Huh?

255
00:18:53,230 --> 00:18:57,140
Você sabe, sorria.

256
00:18:57,140 --> 00:18:59,770
Não, não.
Um grande problema.

257
00:18:59,770 --> 00:19:02,280
Ah, sim, senhora.

258
00:19:02,280 --> 00:19:04,380
É isso!

259
00:19:04,380 --> 00:19:07,080
Agora vire à direita.
Espere.

260
00:19:07,080 --> 00:19:09,120
Isso é o que eu quero.

261
00:19:09,120 --> 00:19:12,120
Uma grande foto de Dalila
parecendo assim.

262
00:19:12,120 --> 00:19:16,110
E embaixo, "Tia Delilah
Panquecas caseiras."

263
00:19:16,290 --> 00:19:18,930
Você entende o que quero dizer?
Sim, senhora.

264
00:19:18,930 --> 00:19:22,920
Mas devo enviar alguém
para compensar isso para você.
Tudo bem. Obrigado.

265
00:19:23,060 --> 00:19:27,060
Está tudo bem.

266
00:19:32,040 --> 00:19:34,510
Dalila! Tudo bem.
Tudo bem.

267
00:19:34,510 --> 00:19:37,210
Está tudo acabado.
Está tudo acabado.

268
00:19:37,210 --> 00:19:39,450
eu vou
torná-lo famoso ainda.

269
00:19:50,260 --> 00:19:54,250
[Murmurando em italiano]

270
00:20:06,170 --> 00:20:08,170
Meu Senhor, quem é esse?

271
00:20:08,170 --> 00:20:10,610
O homem dos móveis
sobre os equipamentos.

272
00:20:10,610 --> 00:20:13,950
Como vai?
Você trouxe a estimativa
nas coisas que selecionei?

273
00:20:13,950 --> 00:20:16,020
Sim, Sra. Pullman.
Bom.

274
00:20:16,020 --> 00:20:18,620
É aqui que a grelha
deveria ser, eu acho.

275
00:20:18,620 --> 00:20:22,360
E por aqui
Eu gostaria de ter prateleiras.

276
00:20:22,360 --> 00:20:26,350
O balcão estará lá.
Se as prateleiras começarem aí
e vá direto para o topo,

277
00:20:26,560 --> 00:20:28,900
deveria ser legal,
você não...

278
00:20:28,900 --> 00:20:31,900
Você vai me dar licença?
Certamente.
Vou dar uma olhada.

279
00:20:31,900 --> 00:20:35,890
Sim. Obrigado.

280
00:20:36,540 --> 00:20:39,610
Você entendeu
tudo resolvido?
Te digo.

281
00:20:39,610 --> 00:20:43,600
Para um trabalho de primeira classe,
há muito trabalho aqui.

282
00:20:44,440 --> 00:20:47,280
Para uma primeira classe-a
Um trabalho,

283
00:20:47,280 --> 00:20:49,580
porque eu não
trabalhar barato,
Sim.

284
00:20:49,580 --> 00:20:53,580
O melhor - uma figura
que posso te dar é $ 193.

285
00:20:54,150 --> 00:20:57,160
Cento e
noventa e três dólares?

286
00:20:57,160 --> 00:21:00,690
Isso deveria ser
um bom trabalho.
Claro!

287
00:21:00,690 --> 00:21:04,500
Cinco por cento de desconto
por 30 dias?
Huh?

288
00:21:04,500 --> 00:21:08,070
Não, não, não. Se eu te der
30 dias para pagar,

289
00:21:08,070 --> 00:21:10,900
Eu não posso aceitar
nada de errado.

290
00:21:10,900 --> 00:21:14,410
Tudo bem,
$ 193 em 30 dias.
Uh-huh.

291
00:21:14,410 --> 00:21:17,340
Isso é bom.
E você fará um bom trabalho?
Claro.

292
00:21:17,340 --> 00:21:21,080
E comece imediatamente.
Claro. Eu levo outro homem
fora de outro emprego.

293
00:21:21,080 --> 00:21:23,450
E começamos-a
imediatamente.
Obrigado.

294
00:21:23,450 --> 00:21:27,440
Adeus.
Adeus.

295
00:21:30,560 --> 00:21:33,190
Você vai ter
um lugar legal aqui.
Espero que sim.

296
00:21:33,190 --> 00:21:36,400
É melhor você fazer isso
oito mesas em vez de seis.
Sim, senhora.

297
00:21:36,400 --> 00:21:40,390
Isso significa 32 cadeiras.
Hum-hmm.
Sim.

298
00:21:41,230 --> 00:21:45,230
A cafeteira, a grelha,
os bancos do balcão
e os pratos.

299
00:21:45,740 --> 00:21:48,940
Aqui está a lista.

300
00:21:48,940 --> 00:21:52,940
Instalado, isso irá
custou $ 1.560.

301
00:21:55,250 --> 00:21:58,480
Quanto por dinheiro?
Isso é dinheiro.

302
00:21:58,480 --> 00:22:00,220
Ah, isso...

303
00:22:10,360 --> 00:22:13,200
E os termos
para pagamentos mensais?

304
00:22:13,200 --> 00:22:16,970
Dez por cento abaixo na entrega
e US$ 50 por mês.

305
00:22:16,970 --> 00:22:20,610
Você está perguntando
$ 156 de desconto?

306
00:22:20,610 --> 00:22:23,140
Eu poderia muito bem
pague em dinheiro!

307
00:22:23,140 --> 00:22:26,010
Ganhe $ 50
pagamentos mensais diretos.

308
00:22:26,010 --> 00:22:30,010
Apenas $ 50 de entrada?
Ora, isso dificilmente compensará
o custo do meu transporte.

309
00:22:30,720 --> 00:22:34,710
Isso é o melhor que posso fazer.
Estou abrindo uma rede dessas lojas
ao longo do calçadão.

310
00:22:35,390 --> 00:22:38,390
Eu já tenho um grande
distribuição por atacado
de xarope de bordo.

311
00:22:38,390 --> 00:22:41,160
Isso ocupa muito
do meu dinheiro pronto.

312
00:22:41,160 --> 00:22:44,530
Ganhe $ 50 direto
pagamentos mensais,
e é um acordo.

313
00:22:44,530 --> 00:22:48,520
Eu não sei agora. Você vê...
Quando você poderia ter
os equipamentos instalados?

314
00:22:49,070 --> 00:22:53,060
Com exceção da grelha,
imediatamente. Claro,
isso levará tempo. Mas...

315
00:22:53,640 --> 00:22:57,310
Eu não posso fazer muito sem
a grelha, então você vai
apresse-se, não é?

316
00:22:57,310 --> 00:22:59,480
Farei o melhor que puder,
mas...

317
00:22:59,480 --> 00:23:02,550
eu vou descer
mais tarde esta tarde
e assine o pedido.

318
00:23:02,550 --> 00:23:06,540
Mas você vê...
Que lindo alfinete de lenço.

319
00:23:07,590 --> 00:23:10,290
É sim.

320
00:23:10,290 --> 00:23:13,290
Eu gostaria que você conseguisse
um pouco mais para baixo.

321
00:23:13,290 --> 00:23:16,460
Não seja tão ganancioso.

322
00:23:16,460 --> 00:23:19,500
Veja só que grande pedido
Eu te dei.
Sim eu sou.

323
00:23:19,500 --> 00:23:23,140
Tenha certeza e entre
para algumas panquecas algum dia.

324
00:23:23,140 --> 00:23:26,640
Panquecas?
Ah, panquecas.
Sim.

325
00:23:26,640 --> 00:23:30,630
Sim, panquecas.
Adeus.

326
00:23:45,790 --> 00:23:49,790
Obrigado.
Venha de novo.

327
00:23:51,430 --> 00:23:55,420
Aí está você, Sra. Pullman.
Pago integralmente.

328
00:23:55,840 --> 00:23:59,170
Pense nisso.
Eu realmente paguei minha última dívida.

329
00:23:59,170 --> 00:24:02,510
É mais do que
muitos podem dizer.
Sim, senhora.

330
00:24:02,510 --> 00:24:06,310
Você construiu um poderoso
belo negócio aqui,
Sra.

331
00:24:06,310 --> 00:24:08,080
Muito lindo.

332
00:24:08,080 --> 00:24:11,580
Isso te faz bem
ver alguém ir em frente
e fazer sucesso.

333
00:24:11,580 --> 00:24:14,450
Não foi tão fácil
como tudo isso.

334
00:24:14,450 --> 00:24:18,450
Você nunca saberá quão perto
você veio para obter o seu
acessórios de volta em suas mãos.

335
00:24:19,230 --> 00:24:23,220
Mas apesar de tudo,
Eu passei e
Não tenho do que reclamar.

336
00:24:24,100 --> 00:24:28,090
Você não tem ideia de quantas vezes
Eu contei a história,
do jeito que você abriu aqui.

337
00:24:28,270 --> 00:24:32,260
Você não pagou nada
a loja porque você concordou
para colocar as melhorias.

338
00:24:32,640 --> 00:24:36,630
E você obteve as melhorias
porque você tinha a loja.

339
00:24:36,680 --> 00:24:39,880
Sobre o único dinheiro que você gasta
estava nos meus jogos.
E quando eu vim coletar,

340
00:24:39,880 --> 00:24:43,650
você me convenceu disso.

341
00:24:43,650 --> 00:24:47,150
Tudo que eu tinha era conversa.

342
00:24:47,150 --> 00:24:49,760
E ainda assim,
uma mulher bonita como você...

343
00:24:49,760 --> 00:24:52,760
Ah, não iremos
nisso.

344
00:24:52,760 --> 00:24:55,430
Vamos, crianças.
Hora de ir para a escola.
Em um minuto, mamãe.

345
00:24:55,430 --> 00:24:57,730
Bom dia, Sra. Pullman.
Vamos.

346
00:24:57,730 --> 00:24:59,730
Vamos fazer isso
de novo.
Tudo bem.

347
00:24:59,730 --> 00:25:02,740
Inglaterra?
França?
Londres. Paris.

348
00:25:02,740 --> 00:25:05,710
Itália?
Não me diga agora.
Roma.

349
00:25:05,710 --> 00:25:07,740
Agora você me pergunta.
Alemanha?

350
00:25:07,740 --> 00:25:10,240
Berlim.

351
00:25:10,240 --> 00:25:13,880
Dinamarca?
Não me diga agora.
Copenhague.

352
00:25:13,880 --> 00:25:16,380
Bélgica?
Brotos?

353
00:25:16,380 --> 00:25:18,380
Você quer dizer Bruxelas!
Sim.

354
00:25:18,380 --> 00:25:21,390
A primeira coisa que você sabe,
você vai tirar um "D" de novo.

355
00:25:21,390 --> 00:25:24,760
Adeus, mamãe.
Adeus, querido.

356
00:25:24,760 --> 00:25:27,890
Eles com certeza gostam um do outro,
eles dois.

357
00:25:27,890 --> 00:25:30,260
Peola é mais inteligente
do que Jessie.

358
00:25:30,260 --> 00:25:33,170
Sim, senhora. Todos nós
começa assim.

359
00:25:33,170 --> 00:25:37,160
Nós não ficamos burros
até mais tarde.
Ah, Dalila.

360
00:25:37,440 --> 00:25:41,430
Tem sido bom para eles terem
um ao outro todos esses anos
quando estivemos tão ocupados.

361
00:25:41,810 --> 00:25:45,580
Você acha que todos nós
vai ganhar dinheiro, senhorita Bea?

362
00:25:45,580 --> 00:25:48,850
Espero que sim, Dalila.
É difícil começar.

363
00:25:48,850 --> 00:25:52,320
Mas pagamos nossas dívidas,
temos dinheiro no banco.

364
00:25:52,320 --> 00:25:54,790
Certamente estamos melhor
do que éramos há cinco anos.

365
00:25:54,790 --> 00:25:58,780
Com certeza que sim, querido.
Certamente seria legal
se ficássemos ricos.

366
00:25:59,430 --> 00:26:01,530
Certamente seria.

367
00:26:01,530 --> 00:26:04,300
Eu poderia enviar Jessie
longe para a faculdade.

368
00:26:04,300 --> 00:26:08,290
E Peola, ela não iria
não tenho que fazer tarefas domésticas para ninguém.

369
00:26:08,700 --> 00:26:10,840
De vez em quando,
poderíamos tirar férias.

370
00:26:10,840 --> 00:26:14,830
Todas as férias que preciso
é sair do chão.

371
00:26:15,340 --> 00:26:18,410
Talvez tenha um lugarzinho
no país.

372
00:26:18,410 --> 00:26:22,420
Há muitos senhores
no calçadão ficaria feliz
para te dar isso e muito mais...

373
00:26:22,420 --> 00:26:24,950
se você não estivesse tão preparado
em seus caminhos.

374
00:26:24,950 --> 00:26:28,220
Eu os vejo sorrindo para você.

375
00:26:28,220 --> 00:26:30,960
Aí está Peola.
Eu me pergunto qual é o problema.

376
00:26:41,630 --> 00:26:45,630
Peola?

377
00:26:46,970 --> 00:26:50,940
Peola!

378
00:26:50,940 --> 00:26:54,950
Qual é o problema, querido?
O que aconteceu?

379
00:26:54,950 --> 00:26:58,850
Peola. O que aconteceu
para o meu bebê?

380
00:26:58,850 --> 00:27:02,840
Eu não sou negro!
Eu não sou negro!
Eu não serei negro!

381
00:27:03,890 --> 00:27:07,880
Peola!
Ela me chamou de negro.
Jessie me chamou assim.

382
00:27:08,060 --> 00:27:11,300
Agora, agora.
Jessie.

383
00:27:11,300 --> 00:27:14,630
Jessie Pullman,
por vergonha de você.

384
00:27:14,630 --> 00:27:18,640
Venha sentar no colo da mamãe.
Essa é uma garota.

385
00:27:18,640 --> 00:27:22,630
Shh.

386
00:27:22,980 --> 00:27:26,970
Agora, agora, agora, Peola.

387
00:27:27,280 --> 00:27:29,820
Acalme-se, querido.

388
00:27:29,820 --> 00:27:33,810
Você tem que aprender a aguentar.
Você pode muito bem começar agora.

389
00:27:34,550 --> 00:27:37,460
Você pede desculpas a Peola
este minuto.

390
00:27:37,460 --> 00:27:40,830
Não, não, senhorita Bea.

391
00:27:40,830 --> 00:27:44,630
Não a faça se desculpar.
Não adianta nada nisso.

392
00:27:46,670 --> 00:27:49,770
Você! É porque
você é negro.

393
00:27:49,770 --> 00:27:52,640
Você me deixa negro.

394
00:27:52,640 --> 00:27:54,870
Eu não vou! Eu não vou!
Eu não serei negro.

395
00:27:54,870 --> 00:27:58,870
Jessie, como você poderia dizer
uma coisa tão cruel e cruel
para Peola?

396
00:27:59,650 --> 00:28:01,650
Eu não quis dizer nada.

397
00:28:01,650 --> 00:28:04,720
Não é culpa dela,
Senhorita Bia.

398
00:28:04,720 --> 00:28:07,420
Não é seu
e não é meu.

399
00:28:07,420 --> 00:28:10,960
não sei direito
onde está a culpa.

400
00:28:10,960 --> 00:28:14,950
Não pode ser do nosso Senhor.
Isso me deixou intrigado.

401
00:28:19,800 --> 00:28:23,790
Oh céus! eu não quero
para pegar a velha solteirona novamente.

402
00:28:24,940 --> 00:28:27,770
Sua vez agora.

403
00:28:27,770 --> 00:28:31,770
Vamos ver. Observe-me
escolha um realmente bom.

404
00:28:35,920 --> 00:28:39,850
Ah, que droga!
Essa foi boa.

405
00:28:39,850 --> 00:28:43,850
Agora, tenha cuidado.
Como você está se sentindo, querido?

406
00:28:44,160 --> 00:28:47,390
Minha dor de cabeça está muito melhor.
É isso?

407
00:28:47,390 --> 00:28:51,390
Uh-huh.
A escola está quase acabando.
É hora de ser melhor.

408
00:28:51,460 --> 00:28:53,600
eu realmente tenho
peguei um resfriado.

409
00:28:53,600 --> 00:28:56,070
Eu sei que você tem, querido.
Eu só estava brincando.

410
00:28:56,070 --> 00:28:59,870
De qualquer forma, estou feliz
ter uma desculpa
para mantê-lo em casa comigo.

411
00:28:59,870 --> 00:29:03,870
Meu Deus, isso não é chuva
chovendo terrível?

412
00:29:04,980 --> 00:29:06,650
Certamente é.

413
00:29:06,650 --> 00:29:10,650
Parece que o oceano
virado com a parte inferior para cima.

414
00:29:10,650 --> 00:29:12,950
Como você se sente, querido?

415
00:29:12,950 --> 00:29:16,160
Melhor, obrigado.
Ah, isso é bom.

416
00:29:16,160 --> 00:29:18,920
Minha Peola esqueceu
suas borrachas e guarda-chuva.

417
00:29:18,920 --> 00:29:22,920
Acho que é melhor conhecê-la
com eles, senão teremos
dois deles caídos em vez de um.

418
00:29:27,700 --> 00:29:30,140
Leremos um capítulo
até a chuva parar.

419
00:29:30,140 --> 00:29:34,130
Então eu acho que você será capaz
para chegar em casa. Será que
Homenzinhos ou Mulheres Pequenas?

420
00:29:34,170 --> 00:29:35,810
Pequenas Mulheres!

421
00:29:35,810 --> 00:29:39,450
Tudo bem.
Pequenas Mulheres.

422
00:29:39,450 --> 00:29:42,450
"Jo estava muito ocupado
no sótão,

423
00:29:42,450 --> 00:29:46,440
"para os dias de outubro
começou a ficar frio
e as tardes eram curtas.

424
00:29:46,550 --> 00:29:49,690
Durante duas ou três horas,
o sol estava quente
na janela alta."

425
00:29:59,100 --> 00:30:01,700
Boa tarde, senhora.
Está chovendo tanto,

426
00:30:02,700 --> 00:30:06,040
Eu trouxe borrachas
e casaco para buscar
minha garotinha em casa.

427
00:30:06,040 --> 00:30:08,040
Você fez
algum erro.

428
00:30:08,040 --> 00:30:10,210
Não é este o 3-B?
Sim.

429
00:30:10,210 --> 00:30:12,940
Bem, é isso.
Não pode ser isso.

430
00:30:12,940 --> 00:30:15,910
Eu não tenho filhos de cor
na minha aula.

431
00:30:15,910 --> 00:30:19,910
Ah, obrigado.

432
00:30:21,590 --> 00:30:23,590
Aí está minha garotinha.

433
00:30:23,590 --> 00:30:26,560
Peola.

434
00:30:26,560 --> 00:30:30,550
Oh.
Meu pobre bebê.

435
00:30:30,600 --> 00:30:34,590
Professora, ela
tem passado?
Passando?

436
00:30:34,630 --> 00:30:38,630
Por que, sim.
Peola.

437
00:30:38,870 --> 00:30:42,860
Você pode ir para casa.

438
00:30:49,610 --> 00:30:52,620
Puxa, eu não sabia
ela era colorida.

439
00:30:52,620 --> 00:30:54,790
Nem eu.

440
00:30:57,120 --> 00:30:59,720
Eu te odeio.
Te odeio!
Te odeio!

441
00:30:59,720 --> 00:31:01,890
Peola!
Peola, querido!

442
00:31:01,890 --> 00:31:04,700
Peola.
Peola!

443
00:31:04,700 --> 00:31:08,690
Peola, querido!

444
00:31:22,650 --> 00:31:24,650
Um pouco de chuva!

445
00:31:24,650 --> 00:31:28,640
Sim.

446
00:31:29,920 --> 00:31:32,290
Olá.
Tempo bom para patos.

447
00:31:32,290 --> 00:31:36,280
Não para negócios.
Não. Pão Quente
e café.

448
00:31:58,750 --> 00:32:02,090
Eu vejo que você tem
um vitrine,
Sra.

449
00:32:02,090 --> 00:32:06,080
Sim.

450
00:32:21,670 --> 00:32:25,340
Algum aroma.
Por que você não entra
e tem algum?

451
00:32:25,340 --> 00:32:29,180
Se eu tivesse o preço,
Eu estava fora de seis pilhas
Já deles.

452
00:32:29,180 --> 00:32:31,350
Oh.
Sim, senhora.

453
00:32:31,350 --> 00:32:34,620
Eu sou praticamente o maior
envolvente de panqueca viva...

454
00:32:34,620 --> 00:32:37,220
no Hemisfério Ocidental.

455
00:32:37,220 --> 00:32:40,930
Eu comecei isso quando criança.
Levei anos para me aperfeiçoar.

456
00:32:40,930 --> 00:32:44,760
Mas eu não estou tendo nenhum
hoje.
Desculpe.

457
00:32:44,760 --> 00:32:48,760
Nem metade do que sinto
como eu sou.

458
00:32:49,670 --> 00:32:52,040
Venha e tome um pouco de qualquer maneira,
na casa.

459
00:32:52,040 --> 00:32:54,310
Você está falando sério?
Claro, eu quero.

460
00:32:54,310 --> 00:32:58,300
Estou praticamente dentro.

461
00:33:04,650 --> 00:33:08,640
Por que, Peola,
você não viu sua mãe?
Sim, eu a vi.

462
00:33:08,950 --> 00:33:11,390
Ela estava com sua capa de chuva
e borrachas.

463
00:33:11,390 --> 00:33:15,380
O que aconteceu?
Nada.

464
00:33:27,240 --> 00:33:31,230
Venha, Peola. Deixe-me levar
essas roupas molhadas fora de você.
Vá embora. Deixe-me em paz.

465
00:33:32,240 --> 00:33:36,240
Agora, querido,
não há necessidade
de estar tão longe.

466
00:33:36,850 --> 00:33:40,750
Vá embora
e me deixe em paz!
Qual é o problema?

467
00:33:40,750 --> 00:33:43,920
Não conte a ela.
Não me diga o quê?

468
00:33:43,920 --> 00:33:47,910
Ela estava passando, senhorita Bea,
e eu a entrego.

469
00:33:47,990 --> 00:33:51,990
Ela sabe que eu não faria
fiz isso de propósito.

470
00:33:52,060 --> 00:33:55,270
Agora, Peola, você não deve
sinta-se assim.

471
00:33:55,270 --> 00:33:58,270
Oh, ela não consegue se conter
agora mesmo, senhorita Bea.

472
00:33:58,270 --> 00:34:00,870
Ela é como seu papai era.

473
00:34:00,870 --> 00:34:03,810
Ele bateu os punhos contra a vida
todos os seus dias.

474
00:34:03,810 --> 00:34:05,940
Isso comê-lo
por completo.

475
00:34:05,940 --> 00:34:09,250
Vá em frente, querido.
Tire suas roupas molhadas.

476
00:34:09,250 --> 00:34:12,020
Talvez seja melhor você
mande ela
para uma escola diferente.

477
00:34:12,020 --> 00:34:16,010
Não posso continuar enviando para ela
para escolas diferentes
toda a sua vida, senhorita Bea.

478
00:34:32,440 --> 00:34:34,940
Bem,
eles eram bons?
Bom?

479
00:34:34,940 --> 00:34:38,930
Ouça, cara e garoto, eu
tenho comido bolos grelhados
por 35 anos,

480
00:34:39,110 --> 00:34:42,010
mas nunca provei nenhum
tão bom quanto estes.

481
00:34:42,010 --> 00:34:44,820
O que você coloca neles?
Esse é o segredo.

482
00:34:44,820 --> 00:34:48,810
Isso é o que
Eu estava com medo.
Que pena também.
Por que?

483
00:34:48,990 --> 00:34:52,980
Para manter qualquer coisa
tão maravilhoso quanto isso
longe do mundo.

484
00:34:53,260 --> 00:34:56,130
Como você gostaria de negociar
outra pilha de bolos de trigo...

485
00:34:56,130 --> 00:35:00,120
por cem mil
ideia de dólar?

486
00:35:00,360 --> 00:35:03,470
Honesto.
Quero dizer.
Significa o que?

487
00:35:03,470 --> 00:35:07,170
eu posso te dizer
em duas palavras como fazer
um milhão de dólares.

488
00:35:07,170 --> 00:35:10,370
Apenas dois?
Apenas dois.

489
00:35:10,370 --> 00:35:14,350
Você já ouviu a história
da Coca-Cola?
Não.

490
00:35:14,350 --> 00:35:16,350
Quando eles colocaram pela primeira vez
no mercado,

491
00:35:16,350 --> 00:35:20,150
eles costumavam vender isso
sobre fontes de refrigerante
por cinco centavos a cópia.

492
00:35:20,150 --> 00:35:22,150
Mas não deu certo
qualquer dinheiro.

493
00:35:22,150 --> 00:35:25,120
Um dia um cara inteligente
cutucou o presidente
e disse:

494
00:35:25,120 --> 00:35:29,120
"Por US$ 100.000,
Eu vou te contar em duas palavras
como ganhar milhões."

495
00:35:30,060 --> 00:35:33,460
Você sabe o que
essas duas palavras eram?
Uh-uh.

496
00:35:33,460 --> 00:35:35,870
"Engarrafa."

497
00:35:35,870 --> 00:35:37,300
"Engarrafar"?
Hum-hmm.

498
00:35:37,300 --> 00:35:41,290
Agora, as panquecas...
a farinha, quero dizer, encaixote.

499
00:35:44,010 --> 00:35:46,010
Encaixotar isso?

500
00:35:46,010 --> 00:35:50,000
Claro, encaixote.

501
00:35:52,220 --> 00:35:56,210
Eu pego aquela pilha de trigo?
O outro cara conseguiu
cem mil batedores.

502
00:35:56,890 --> 00:36:00,890
Sim!

503
00:36:00,890 --> 00:36:04,890
Sim, você pega todas as panquecas
você pode comer e, além disso, um trabalho.

504
00:36:08,170 --> 00:36:12,160
Bem, eu não sei
sobre isso.

505
00:36:19,180 --> 00:36:23,180
Eu não vou fazer isso,
Senhorita Bia. Não, senhora,
Eu não vou fazer isso.

506
00:36:23,180 --> 00:36:26,520
Eu não sei por que me incomodo
sobre tudo isso.

507
00:36:26,520 --> 00:36:30,350
Fiquei sem jantar.
Eu fiz um barnstorm aqui
na neve...

508
00:36:30,350 --> 00:36:32,620
para contar a ela
ela está na Easy Street.

509
00:36:32,620 --> 00:36:36,620
E eu chego tão longe
como um cação encalhado
nos bancos de areia de Barnegat.

510
00:36:38,200 --> 00:36:40,900
Agora você conta a ela.

511
00:36:40,900 --> 00:36:43,870
Agora, olhe, Dalila.

512
00:36:43,870 --> 00:36:47,860
Ganhamos $ 15.000
nos últimos seis meses.

513
00:36:48,040 --> 00:36:50,040
Nós vamos dobrar isso
até julho,

514
00:36:50,040 --> 00:36:53,540
e ganhe $ 100.000
no próximo ano.

515
00:36:53,540 --> 00:36:57,250
Então agora queremos
incorporar.
Sim, senhora.

516
00:36:57,250 --> 00:37:01,240
Essa é a melhor maneira
para administrar um negócio.
Sim, senhora.

517
00:37:01,290 --> 00:37:04,190
Agora, aqui estão os papéis
para você assinar.

518
00:37:04,190 --> 00:37:06,620
Mas se eu assiná-los,
e daí?

519
00:37:06,620 --> 00:37:09,960
Então você terá
uma participação de 20% no
Tia Delilah Corporation.

520
00:37:09,960 --> 00:37:11,930
Você ficará rico.

521
00:37:11,930 --> 00:37:15,200
Você terá seu próprio carro,
sua própria casa.

522
00:37:15,200 --> 00:37:17,300
Minha própria casa?

523
00:37:17,300 --> 00:37:20,000
Você vai me mandar embora,
Senhorita Bia?

524
00:37:20,000 --> 00:37:22,170
Eu não posso morar com você?

525
00:37:22,170 --> 00:37:25,410
Querida criança,
por favor, não me mande embora.

526
00:37:25,410 --> 00:37:29,400
Não faça isso comigo.
Por que você não quer
sua própria casa?

527
00:37:30,880 --> 00:37:34,880
Não. Como vou cuidar
de você e da senhorita Jessie
se eu não estiver aqui?

528
00:37:37,590 --> 00:37:41,060
Ah, Dalila.

529
00:37:41,060 --> 00:37:43,390
Você vai me fazer chorar
em um minuto.

530
00:37:43,390 --> 00:37:46,700
Deixe eu e Peola
fique o mesmo
como temos feito.

531
00:37:46,700 --> 00:37:50,230
Eu sou seu cozinheiro,
e eu quero continuar sendo seu cozinheiro.

532
00:37:50,230 --> 00:37:52,940
Claro que você pode ficar,
Dalila.

533
00:37:52,940 --> 00:37:56,270
Só pensei agora que
o dinheiro está entrando...

534
00:37:56,270 --> 00:37:59,380
e afinal, é tudo
da sua farinha de panqueca.

535
00:37:59,380 --> 00:38:03,350
Eu dou para você, querido.
Eu te dou de presente.

536
00:38:03,350 --> 00:38:05,350
De nada.

537
00:38:05,350 --> 00:38:08,950
Ah, Dalila,
você está sem esperança.

538
00:38:08,950 --> 00:38:12,190
Eu poderia ter te contado isso.

539
00:38:12,190 --> 00:38:16,090
Bem, eu simplesmente terei
para colocar o dinheiro
no banco para você.

540
00:38:16,090 --> 00:38:20,090
Está tudo bem,
se você quiser,
contra o meu funeral.

541
00:38:20,160 --> 00:38:22,600
Eu anseio
para um bom funeral.

542
00:38:22,600 --> 00:38:26,590
Uma vez uma panqueca,
sempre uma panqueca.

543
00:39:12,350 --> 00:39:15,020
O que você está fazendo
atrás do bar?

544
00:39:15,020 --> 00:39:17,520
Estou me escondendo.
Escondido?
O que você quer dizer?

545
00:39:17,520 --> 00:39:20,120
É tudo culpa sua.
Olhe para mim.

546
00:39:20,120 --> 00:39:22,460
Qual é o problema?
Você parece ótimo.

547
00:39:22,460 --> 00:39:26,000
Sim, pareço um corvo
chamando seu primogênito.

548
00:39:26,000 --> 00:39:28,770
Você ouviu
o que eu estava dizendo?
Não.

549
00:39:28,770 --> 00:39:32,760
Eu tenho tentado dizer
que você é um dos maiores
doadores de festas em Nova York.

550
00:39:33,040 --> 00:39:37,030
Tome outro coquetel.
Bom. Eu vou.
Quero fazer um brinde.

551
00:39:37,440 --> 00:39:40,180
Senhores, eu lhes dou
o quinto aniversário...
Não, não, dia 10.

552
00:39:40,180 --> 00:39:44,170
O 10º aniversário
de farinha de panqueca da tia Delilah.

553
00:39:44,250 --> 00:39:46,250
Obrigado.
Você é gentil.

554
00:39:58,330 --> 00:40:01,800
Aqueles garotos com certeza jogam bem
para meninos brancos.

555
00:40:01,800 --> 00:40:04,800
Eles deveriam jogar bem.
Eles são pagos o suficiente por isso.

556
00:40:04,800 --> 00:40:08,110
O que isso tem a ver
com isso, Peola?

557
00:40:08,110 --> 00:40:12,100
Ah, nada.

558
00:40:34,470 --> 00:40:37,370
Uma festa encantadora, Bea.
Obrigado, querido.

559
00:40:37,370 --> 00:40:39,670
Olá, Hugo.
Olá, meu querido.

560
00:40:39,670 --> 00:40:42,240
Desculpe, estou atrasado.
É bom ver você
a qualquer hora.

561
00:40:42,240 --> 00:40:46,230
Você está linda esta noite, e
tão jovem.
Obrigado.
Deus te abençoe por isso.

562
00:40:46,480 --> 00:40:49,710
Jessie ainda está na escola?
Suponho que ela voltará para casa
uma jovem.

563
00:40:49,710 --> 00:40:53,710
Receio que sim.

564
00:41:16,440 --> 00:41:18,810
Vamos, querido,
Eu vou dançar com você.

565
00:41:18,810 --> 00:41:20,880
Você não pode me deixar em paz?

566
00:41:20,880 --> 00:41:24,480
Eu não quero dançar.
Eu quero ler.

567
00:41:24,480 --> 00:41:27,490
Quanto tempo dura essa festa
vai continuar de qualquer maneira?

568
00:41:27,490 --> 00:41:31,480
Qual é o problema
com meu bebê?
Estou farto disso.

569
00:41:33,760 --> 00:41:36,390
O que, a festa?

570
00:41:36,390 --> 00:41:40,300
Não... não a festa.

571
00:41:40,300 --> 00:41:44,290
O que é isso, querido?

572
00:41:53,240 --> 00:41:56,750
O que meu bebê quer?

573
00:41:56,750 --> 00:41:59,920
Eu quero ser branco
como eu pareço.

574
00:41:59,920 --> 00:42:02,250
Peola.

575
00:42:02,250 --> 00:42:04,760
Olhe para mim.
Eu não sou branco?

576
00:42:04,760 --> 00:42:06,760
Não é uma garota branca?

577
00:42:06,760 --> 00:42:09,890
Querida, já resolvemos isso
tantas vezes.

578
00:42:09,890 --> 00:42:13,890
Você não consegue entender
da sua cabeça?
Não, não posso.

579
00:42:15,570 --> 00:42:19,440
Você não faria
entenda isso,
você faria?

580
00:42:19,440 --> 00:42:23,430
Ah, o que há
para mim, afinal?

581
00:42:23,940 --> 00:42:27,930
Peola.

582
00:42:45,600 --> 00:42:49,590
Você está procurando
por alguma coisa?

583
00:42:50,270 --> 00:42:52,940
Sim. A campainha.

584
00:42:52,940 --> 00:42:55,910
A campainha?
Sim, não é bobo?

585
00:42:55,910 --> 00:42:58,540
não consigo encontrar
a campainha.

586
00:42:58,540 --> 00:43:01,550
Já ouvi falar de pessoas
fósforos de iluminação
para encontrar números de casas,

587
00:43:01,550 --> 00:43:03,580
mas nunca uma campainha.

588
00:43:03,580 --> 00:43:07,590
Você sabe, por acaso,
onde está escondido?

589
00:43:07,590 --> 00:43:09,720
Por que, sim.

590
00:43:09,720 --> 00:43:13,710
Está ali.
Está tudo bem, obrigado.
Posso entrar agora.

591
00:43:36,050 --> 00:43:38,050
Jarvis?
Sim, senhora.

592
00:43:38,050 --> 00:43:40,820
Quem é o cavalheiro
quem acabou de entrar?
Não sei, senhora.

593
00:43:40,820 --> 00:43:43,920
pensei que talvez...
A luz não está funcionando.
Você vai consertar isso?

594
00:43:43,920 --> 00:43:47,910
Muito bem, senhora.

595
00:43:54,670 --> 00:43:57,030
Oh!
Olá.
Olá!

596
00:43:57,030 --> 00:44:00,340
Bem, finalmente entrei.
Sim, então entendo.

597
00:44:00,340 --> 00:44:03,070
A propósito, você
já viu aquela campainha?
Por que, sim...

598
00:44:03,070 --> 00:44:07,070
Eu acho que está cravejado
com diamantes, e eles colocaram
no cofre depois de escurecer.

599
00:44:07,680 --> 00:44:11,050
Estou chegando aqui à luz do dia
e dê uma boa olhada nisso.

600
00:44:11,050 --> 00:44:14,450
Sim, faça.

601
00:44:14,450 --> 00:44:16,850
Vamos dançar?
Hum-hmm.
Eu adoraria.

602
00:44:16,850 --> 00:44:20,850
Com licença.

603
00:44:22,060 --> 00:44:26,050
♪

604
00:44:31,470 --> 00:44:33,600
eu estava atrasado
chegando aqui.

605
00:44:33,600 --> 00:44:36,670
A festa está quase acabando.
Não para mim.

606
00:44:36,670 --> 00:44:39,740
E pensar
Eu tive isso forçado em mim.

607
00:44:39,740 --> 00:44:43,010
Você não queria
para vir?
Não.

608
00:44:43,010 --> 00:44:46,650
Um amigo me perguntou.
Élmer Smith.

609
00:44:46,650 --> 00:44:49,520
Ah, Elmer perguntou a você!
Sim.
Você o conhece?

610
00:44:49,520 --> 00:44:52,590
Sim.

611
00:44:52,590 --> 00:44:56,530
Ele está tentando
me arrastar para vê-la
desde que cheguei na cidade.

612
00:44:56,530 --> 00:45:00,520
Ver quem?
Sra.
a rainha das panquecas.

613
00:45:01,370 --> 00:45:05,360
Oh!

614
00:45:05,800 --> 00:45:08,340
Eu adiei
contanto que eu pudesse.
Hum-hmm.

615
00:45:08,340 --> 00:45:11,510
Você sabe,
essas grandes empresárias
me assustar até a morte.

616
00:45:11,510 --> 00:45:15,500
Por que?
Eles são tão eficientes
e competente, e...

617
00:45:15,610 --> 00:45:18,850
Diga-me,
como ela é realmente?

618
00:45:18,850 --> 00:45:22,840
Oh, ela é, hum... Vamos ver.
Por que você não pergunta
seu amigo Elmer?

619
00:45:23,090 --> 00:45:27,080
Não, ele diz que ela é linda.
Maravilhoso. Um personagem nobre.

620
00:45:28,130 --> 00:45:30,130
Mas o que mais
ele poderia dizer?

621
00:45:30,130 --> 00:45:33,860
Você não acha que ele colocaria em risco
um emprego de US$ 50.000 por ano.

622
00:45:33,860 --> 00:45:37,860
Não, Élmer.

623
00:45:42,870 --> 00:45:46,870
Posso pegar algo para você?
Um gelo ou alguns bolos de “flanela”?

624
00:45:47,980 --> 00:45:51,150
Bolos de flanela?
Sim, ou o que quer que seja
ela liga para eles.

625
00:45:51,150 --> 00:45:55,140
Você não acha que uma rainha das panquecas
vai passar uma oportunidade
para anunciar seu produto?

626
00:45:57,090 --> 00:46:01,080
Eu gostaria de um pouco de champanhe.

627
00:46:07,400 --> 00:46:09,400
Posso ter dois...

628
00:46:09,400 --> 00:46:13,390
Só um momento, senhor.
Por favor.

629
00:46:16,440 --> 00:46:18,580
Deve haver mais
do que isso!

630
00:46:18,580 --> 00:46:21,450
Mas ainda existem
restam seis casos, senhor.

631
00:46:21,450 --> 00:46:23,750
Está indo muito rápido.

632
00:46:23,750 --> 00:46:26,920
Aqui, guarde esses dois para mim.
Posso precisar deles mais tarde.
Sim, senhor.

633
00:46:26,920 --> 00:46:29,420
Então é aí
você é!

634
00:46:29,420 --> 00:46:31,420
Você está atrasado.
Você está bêbado.

635
00:46:31,420 --> 00:46:33,560
Você é um mentiroso.
Posso ter dois?

636
00:46:33,560 --> 00:46:36,090
Imediatamente, senhor.
Bom momento
estar aparecendo.

637
00:46:36,090 --> 00:46:40,090
Estou aqui há horas.
Não é à toa que não consegui te encontrar
escondido atrás deste bar.

638
00:46:40,930 --> 00:46:43,570
Ótima maneira de tratar um convidado.
Um estranho também.

639
00:46:43,570 --> 00:46:45,800
Eu estive observando por você
a noite toda.

640
00:46:45,800 --> 00:46:48,940
Não pensei que você esperaria
até a festa acabar.

641
00:46:48,940 --> 00:46:52,930
Por que eles constroem
canis em bares?

642
00:46:54,010 --> 00:46:57,510
Vamos. eu quero você
para conhecer a Sra. Pullman.
Não posso agora. Outra hora.

643
00:46:57,510 --> 00:46:59,520
O que você quer dizer com
"outra hora"?

644
00:46:59,520 --> 00:47:02,450
Eu tenho algo mais importante
para fazer agora.
Por exemplo?

645
00:47:02,450 --> 00:47:04,590
estou tomando uma bebida
para uma senhora muito charmosa.

646
00:47:04,590 --> 00:47:07,990
Você não perdeu tempo,
você tem?
Eu tentei não fazer isso.

647
00:47:07,990 --> 00:47:11,130
Você não acha que é hora
você prestou seus respeitos
para sua anfitriã?

648
00:47:11,130 --> 00:47:12,800
Mais tarde.

649
00:47:12,800 --> 00:47:15,770
Aqui está ela, e
você vai conhecê-la,
quer você queira ou não.

650
00:47:15,770 --> 00:47:18,170
Bea, este é um velho amigo
meu, Stephen Archer.

651
00:47:18,170 --> 00:47:20,640
Steve, isso é
Sra.

652
00:47:20,640 --> 00:47:24,630
A rainha das panquecas.

653
00:47:25,980 --> 00:47:27,540
Oh.

654
00:47:27,540 --> 00:47:31,540
Eu não sei o que dizer.
Como...

655
00:47:31,620 --> 00:47:34,550
Tenho sido tão rude.
Eu sinto muito.

656
00:47:34,550 --> 00:47:37,120
Desculpe! O que você é
desculpe por agora?

657
00:47:37,120 --> 00:47:39,960
Eu espero que você
nunca se sabe.

658
00:47:39,960 --> 00:47:43,950
Diga, qual é o problema
com ele de qualquer maneira?

659
00:47:49,830 --> 00:47:53,830
Não se sinta tão mal.
Eu te conduzi
para sua queda.

660
00:47:54,040 --> 00:47:56,710
Eu sinto todos os tipos
de um tolo.

661
00:47:56,710 --> 00:47:59,940
Você vê, eu deveria ter
conheci Elmer aqui.

662
00:47:59,940 --> 00:48:02,750
E então eu...
Em vez disso, conheci você.

663
00:48:02,750 --> 00:48:06,680
Está tudo bem agora,
não é?
Se você diz, sim.

664
00:48:06,680 --> 00:48:09,520
Você sabe,
Eu não sou realmente civilizado.

665
00:48:09,520 --> 00:48:12,520
Nos últimos oito meses
Eu tenho andado no fundo
do Oceano Pacífico...

666
00:48:12,520 --> 00:48:15,860
com águas-vivas e baleias.
O que você está
falando?

667
00:48:15,860 --> 00:48:19,530
Deixe-me apresentar-me novamente.
Meu nome é Stephen Archer,

668
00:48:19,530 --> 00:48:22,170
e eu sou um ictiologista.

669
00:48:22,170 --> 00:48:25,000
Um o quê?
Ictiologista.
Peixes.

670
00:48:25,000 --> 00:48:29,000
Eu estudo peixes para aqueles
quem está interessado
na vida dos peixes.

671
00:48:29,810 --> 00:48:33,810
Então você pode entender melhor
por que um homem que gasta
todo o seu tempo com peixes...

672
00:48:33,810 --> 00:48:37,010
deveria se comportar como tal.

673
00:48:37,010 --> 00:48:41,010
Boa noite.

674
00:48:43,020 --> 00:48:47,010
Boa noite.
Boa noite.

675
00:48:56,030 --> 00:48:59,040
Tem um?
Não, obrigado.

676
00:48:59,040 --> 00:49:03,030
Boa noite.

677
00:49:05,280 --> 00:49:07,280
Boa noite.

678
00:49:07,280 --> 00:49:11,270
Bem, está ficando tarde.
Os convidados estão indo para casa.

679
00:49:19,620 --> 00:49:23,190
Eu disse aos convidados
estavam indo para casa.

680
00:49:23,190 --> 00:49:27,030
Sim eu sei.
Já passa das 14h.

681
00:49:27,030 --> 00:49:29,030
Muito depois.

682
00:49:29,030 --> 00:49:33,040
Estou ciente da hora.
Também outras coisas.

683
00:49:33,040 --> 00:49:35,640
Não adianta
você andando por aqui.

684
00:49:35,640 --> 00:49:39,630
Amanhã você simplesmente estará
o homem esquecido, só isso.

685
00:49:40,810 --> 00:49:42,810
Então é melhor eu fazer
a maior parte desta noite.

686
00:49:42,810 --> 00:49:46,080
Ela não tem tempo
para um romance bobo.

687
00:49:46,080 --> 00:49:50,090
Ela é tão
uma mulher encantadora.
Uh-huh.

688
00:49:50,090 --> 00:49:53,990
E você é tão
um homem afortunado.
Por que?

689
00:49:53,990 --> 00:49:56,190
Para ser ela
gerente geral.

690
00:49:56,190 --> 00:50:00,130
Você não, por acaso,
preciso de um office boy
aí embaixo, não é?

691
00:50:00,130 --> 00:50:02,900
Sim. Nós temos um.
Eu sou isso.

692
00:50:11,170 --> 00:50:13,280
Boa noite.
Boa noite, querido.

693
00:50:13,280 --> 00:50:15,780
Vejo você na quinta-feira.
Eu estarei lá.

694
00:50:15,780 --> 00:50:19,770
Boa noite.

695
00:50:28,190 --> 00:50:32,180
Vai embora, Élmer?

696
00:50:36,330 --> 00:50:38,340
Ou posso pegar você
alguma coisa?

697
00:50:38,340 --> 00:50:42,110
Você pode pegar meu chapéu e casaco.
Estou indo para casa.

698
00:50:42,110 --> 00:50:46,100
Jarvis, Sr.
chapéu e casaco.

699
00:50:48,450 --> 00:50:51,850
Onde você conheceu
aquele seu amigo legal?
Eu não me lembro.

700
00:50:51,850 --> 00:50:55,490
Acho que foi em um bar clandestino.
Ele é um fugitivo da justiça.

701
00:50:55,490 --> 00:50:59,420
Eu não sei como essas pessoas
entre em sua casa.

702
00:50:59,420 --> 00:51:01,960
Coloque o piano
no cofre.

703
00:51:01,960 --> 00:51:04,490
Mas ele é um amigo seu,
não é?

704
00:51:04,490 --> 00:51:08,490
Essa é a minha história,
e vou cumpri-lo.

705
00:51:10,170 --> 00:51:14,160
Isso é tudo, Jarvis.

706
00:51:22,150 --> 00:51:24,820
O velho urso te ama,
não é?

707
00:51:24,820 --> 00:51:28,150
Ele tem sido tão
um fiel cão de guarda
para Jessie e eu.

708
00:51:28,150 --> 00:51:30,450
Jessie?
Minha filha.

709
00:51:30,450 --> 00:51:34,450
Aqui está ela.
Oh.

710
00:51:35,090 --> 00:51:38,130
Ela é mais velha do que isso agora.
Ela está na escola.

711
00:51:38,130 --> 00:51:40,200
Ela é encantadora.

712
00:51:40,200 --> 00:51:42,470
Como você.

713
00:51:42,470 --> 00:51:45,300
Ela não parece
tão maravilhoso para os outros,
mas para mim,

714
00:51:45,300 --> 00:51:48,770
ela é o começo
e o fim de tudo.

715
00:51:48,770 --> 00:51:52,140
Eu não me pergunto.

716
00:51:52,140 --> 00:51:55,810
Não terminou?
Você está
me expulsando?

717
00:51:55,810 --> 00:51:59,480
Eu sou uma mulher trabalhadora.
Há amanhã de manhã,
você sabe.

718
00:51:59,480 --> 00:52:03,480
Este deve ser seu.
É o único que resta.

719
00:52:09,390 --> 00:52:11,430
Isto é brutal.

720
00:52:11,430 --> 00:52:14,000
Eu irei com duas condições.
O que?

721
00:52:14,000 --> 00:52:17,000
Que você almoça
comigo amanhã.
Quero dizer, hoje às...

722
00:52:17,000 --> 00:52:19,100
Nunca saio para almoçar.

723
00:52:19,100 --> 00:52:21,840
Na casa do Pierre às 13h15.

724
00:52:21,840 --> 00:52:24,170
Tudo bem.

725
00:52:24,170 --> 00:52:27,410
Mas eu disse duas condições.
Qual é o outro?

726
00:52:27,410 --> 00:52:29,980
Você vai me beijar?
O que?

727
00:52:29,980 --> 00:52:33,970
Então saberei que estou perdoado.
Você me enganou, você sabe.
Foi divertido.

728
00:52:34,420 --> 00:52:37,850
Só um pouco cruel,
não é você?
Eu sou uma mulher.

729
00:52:37,850 --> 00:52:41,850
Você é Julieta e Beatriz
e Diana das Encruzilhadas.

730
00:52:41,890 --> 00:52:44,090
Todas as mulheres que amei.

731
00:52:44,090 --> 00:52:46,960
Você só amou
personagens de livros?
Majoritariamente.

732
00:52:46,960 --> 00:52:49,530
Esperando por um
para ganhar vida.

733
00:52:49,530 --> 00:52:53,530
E agora um tem.

734
00:52:57,170 --> 00:53:01,170
Obrigado.

735
00:53:07,050 --> 00:53:11,040
Pierre está às 13h15.

736
00:53:13,890 --> 00:53:17,880
Boa noite.
Boa noite.

737
00:53:20,030 --> 00:53:23,230
A propósito,
da próxima vez...

738
00:53:23,230 --> 00:53:25,270
o sino está aqui.

739
00:53:25,270 --> 00:53:29,260
Vou lembrar da próxima vez.

740
00:53:39,320 --> 00:53:42,150
Olá, Dalila.
Vamos lá.

741
00:53:42,150 --> 00:53:46,150
Vamos conversar sobre a festa.
É a melhor parte
disso de qualquer maneira.

742
00:53:46,660 --> 00:53:49,960
Todo mundo foi embora?
Hum-hmm.

743
00:53:49,960 --> 00:53:53,950
Não estou com nem um pouco de sono.

744
00:53:54,230 --> 00:53:57,330
Não se preocupe com isso agora.
Deixe até de manhã.

745
00:53:57,330 --> 00:54:01,200
Senhorita Bea, você com certeza teve
uma boa festa.
Eu penso que sim.

746
00:54:01,200 --> 00:54:04,540
É uma sensação boa
para tirá-los.
Aposto que sim.

747
00:54:04,540 --> 00:54:06,580
Venha aqui.
Deixe-me levá-los.

748
00:54:06,580 --> 00:54:10,210
Coloque-os aqui.
É isso.

749
00:54:10,210 --> 00:54:13,450
Isso é o que você costumava fazer
nos velhos tempos do calçadão.

750
00:54:13,450 --> 00:54:16,450
Quando meus pés doeram
de vender xarope de bordo.
Lembrar?

751
00:54:16,450 --> 00:54:18,150
Eu me lembro.

752
00:54:18,150 --> 00:54:21,520
Nós percorremos um longo caminho
de lá, não é?

753
00:54:22,260 --> 00:54:23,720
Certamente temos.

754
00:54:23,720 --> 00:54:27,710
Senhorita Bea, havia
um senhor muito bonito
aqui em cima esta noite.

755
00:54:27,760 --> 00:54:31,750
Eu dei uma olhada nele.
Quem ele poderia ser?
Eu me pergunto qual.

756
00:54:32,530 --> 00:54:36,530
Você não sabe
um belo cavalheiro
quando você vê um, querido?

757
00:54:36,530 --> 00:54:40,520
Havia um cavalheiro bonito.
Eu me pergunto se quero dizer
o mesmo que você quer dizer.

758
00:54:41,200 --> 00:54:45,200
Você tem, querido.
Qual é o nome do cavalheiro?

759
00:54:45,810 --> 00:54:48,710
Stephen Archer.
Hum.

760
00:54:48,710 --> 00:54:52,450
Esse é um bom nome
para um bom homem.

761
00:54:52,450 --> 00:54:55,780
Que coisa engraçada, senhorita Bea.
Eu tenho um ótimo senso
sobre um homem.

762
00:54:55,780 --> 00:54:59,350
Você não está aceitando
nenhuma chance lá.
Misericórdia, Dalila!

763
00:54:59,350 --> 00:55:01,760
Claro que não estou aceitando
uma chance!

764
00:55:01,760 --> 00:55:05,090
Para ouvir você falar,
você pensaria que ele propôs
e foi aceito.

765
00:55:05,090 --> 00:55:08,530
Está tudo bem.
Deixe-o em paz.
As coisas estão funcionando.

766
00:55:08,530 --> 00:55:11,500
Deixe-o em paz.
Vou deixá-lo em paz.

767
00:55:11,500 --> 00:55:13,830
Você tem que fazer sua parte,
querido.

768
00:55:13,830 --> 00:55:16,170
O que diabos
você quer dizer?

769
00:55:16,170 --> 00:55:19,070
Se ele fizer um movimento
na direção certa,

770
00:55:19,070 --> 00:55:23,070
você não precisa dar um tapa na mão dele,
por assim dizer.

771
00:55:23,340 --> 00:55:27,340
Não há nada mais longe
da minha mente
do que um marido.

772
00:55:27,520 --> 00:55:31,510
O que ele faz, senhorita Bea?

773
00:55:32,390 --> 00:55:36,380
Ele é um ictiologista.

774
00:55:37,660 --> 00:55:40,230
Sim, senhora.

775
00:55:40,230 --> 00:55:44,220
Eu sempre digo,
não há negócio melhor
para um homem estar dentro.

776
00:55:45,170 --> 00:55:48,870
Ele ganha um bom dinheiro
nisso, eu acho.

777
00:55:48,870 --> 00:55:51,410
Em quê, Dalila?

778
00:55:51,410 --> 00:55:55,400
Naquela
negócio de "icilologista".

779
00:55:57,080 --> 00:56:00,780
Sim, acho que ele quer
muito bem nisso.
Bem, eu declaro.

780
00:56:00,780 --> 00:56:04,770
Mantenha-o dentro de casa, suponho.
Não, ao ar livre
na maioria das vezes.

781
00:56:05,790 --> 00:56:09,690
Um homem viajante,
Eu acho.
Em todo o mundo.

782
00:56:09,690 --> 00:56:12,330
Em todo o mundo.

783
00:56:12,330 --> 00:56:15,860
Diga, querido, o que é
esse negócio dele?

784
00:56:18,270 --> 00:56:20,270
É pescar, Delilah.

785
00:56:20,270 --> 00:56:23,340
Apenas pescando?
Uh-huh.

786
00:56:23,340 --> 00:56:25,340
Com um gancho?

787
00:56:25,340 --> 00:56:28,910
Não. O estudo dos peixes.

788
00:56:28,910 --> 00:56:31,350
Oh.

789
00:56:31,350 --> 00:56:34,150
Mas eu não deixaria isso
fique no meu caminho.

790
00:56:34,150 --> 00:56:38,140
Deixe-o ir pescar.
Há coisas piores.

791
00:56:38,290 --> 00:56:42,280
Engraçado, no entanto.
Ele não parece ser um homem preguiçoso.

792
00:56:42,390 --> 00:56:44,890
Ah, Dalila.

793
00:56:44,890 --> 00:56:47,700
Você é incuravelmente romântico.

794
00:56:47,700 --> 00:56:51,690
Não é romântico
querer um homem. Simplesmente natural.

795
00:56:52,400 --> 00:56:54,400
Eu tenho Jessie.

796
00:56:54,400 --> 00:56:56,440
E você tem Peola.

797
00:56:56,440 --> 00:57:00,430
Sim, senhora. Eu tenho Peola,
Senhorita Bia.

798
00:57:00,610 --> 00:57:04,600
O que eu vou fazer
sobre aquela pobre criança?
Ela está tão infeliz.

799
00:57:05,950 --> 00:57:09,940
Delilah, eu estive pensando
se não fosse melhor
se você pudesse mandar Peola...

800
00:57:10,890 --> 00:57:14,880
para um daqueles bons
faculdades no sul
para pessoas de cor,

801
00:57:14,960 --> 00:57:17,630
onde ela poderia terminar
sua educação e ela
não seria enfrentado...

802
00:57:17,630 --> 00:57:20,390
com o problema do branco
o tempo todo.

803
00:57:20,390 --> 00:57:24,390
Você sabe que desastre
sua escolaridade foi aqui.
Sim, senhora.

804
00:57:30,400 --> 00:57:32,510
Se ela ao menos fosse.

805
00:57:32,510 --> 00:57:34,710
Pergunte a ela de qualquer maneira.

806
00:57:34,710 --> 00:57:37,910
Nós trabalhamos tanto tempo
e tão difícil
para nossas duas meninas.

807
00:57:37,910 --> 00:57:40,650
E para Jessie,
tem valido a pena.

808
00:57:40,650 --> 00:57:43,750
Eu quero que você tenha
a mesma satisfação
com Peola.

809
00:57:43,750 --> 00:57:45,750
Você merece,
Dalila.

810
00:57:45,750 --> 00:57:48,460
Eu farei tudo
em meu poder
para ajudá-lo.

811
00:57:48,460 --> 00:57:51,690
Talvez lá embaixo
em alguma outra escola...

812
00:57:51,690 --> 00:57:55,300
Por que você não
falar com ela?
Sim, senhora.

813
00:57:55,300 --> 00:57:58,270
Eu vou direto para baixo,
e se ela não estiver dormindo,

814
00:57:58,270 --> 00:58:01,340
vou tentar raciocinar
com ela.
Sim, tente, Dalila.

815
00:58:01,340 --> 00:58:05,330
Sim, senhora.
Boa noite, senhorita Bea.
Boa noite, querido.

816
00:58:27,860 --> 00:58:30,700
Já dormiu, querido?

817
00:58:30,700 --> 00:58:34,690
Não.

818
00:58:44,510 --> 00:58:48,500
Peola, você não vai ficar
um bom filho
como você pode ser, querido,

819
00:58:49,520 --> 00:58:51,990
e fazer algo
para sua mamãe?

820
00:58:51,990 --> 00:58:55,980
Não diga "mamãe"!

821
00:58:58,030 --> 00:59:01,830
Olhe aqui, querido,
você vai para o sul...

822
00:59:01,830 --> 00:59:05,820
para um deles
faculdades de alto nível onde
apenas o tom alto vai.

823
00:59:06,670 --> 00:59:09,500
Você não faria isso por mim,
querido?

824
00:59:09,500 --> 00:59:11,570
Uma escola para negros?

825
00:59:11,570 --> 00:59:15,040
Não há nada para ser
vergonha, filha querida.

826
00:59:15,040 --> 00:59:17,540
Conheça sua cruz
meio caminho.

827
00:59:17,540 --> 00:59:20,650
Não será
perto tão pesado.

828
00:59:20,650 --> 00:59:23,020
Vá entre os seus.

829
00:59:23,020 --> 00:59:25,550
Pare de lutar!

830
00:59:25,550 --> 00:59:29,550
Sua cabecinha está dolorida
agora de buttin '
contra paredes de pedra.

831
00:59:29,720 --> 00:59:33,720
Abra e diga:
"Senhor, eu inclino minha cabeça."

832
00:59:34,730 --> 00:59:37,800
Ele fez você preto,
querido.

833
00:59:37,800 --> 00:59:40,730
Não diga a ele
seu negócio.

834
00:59:40,730 --> 00:59:43,370
Aceite, querido.

835
00:59:43,370 --> 00:59:46,510
Faça isso pela sua mãe,
sua mãe, querida.

836
00:59:52,550 --> 00:59:56,420
Ah, meu amor.

837
01:00:16,340 --> 01:00:17,940
Você voltou de novo?

838
01:00:17,940 --> 01:00:20,440
Olá, Élmer.
Não vai ficar para jantar?

839
01:00:20,440 --> 01:00:23,740
Não. Você percebe
o que você está fazendo?

840
01:00:23,740 --> 01:00:27,150
Você não sabe que está estragando
um dos melhores
mulheres de negócios em Nova York?

841
01:00:27,150 --> 01:00:30,080
Meu?
E arruinando
um ótimo negócio?

842
01:00:30,080 --> 01:00:32,720
Ah, Élmer,
você superestima meus poderes.

843
01:00:32,720 --> 01:00:35,790
Desde a noite
Eu apresentei você aqui,
o que foi?

844
01:00:35,790 --> 01:00:39,730
Paraíso.
Sim.
Não para os acionistas.

845
01:00:39,730 --> 01:00:41,760
Você é excessivamente sensível
sobre eles.

846
01:00:41,760 --> 01:00:45,370
Os acionistas não esperam
mais nada.
Eles foram treinados para não fazer isso.

847
01:00:45,370 --> 01:00:47,740
Em nome de
a Lei de Recuperação Nacional,

848
01:00:47,740 --> 01:00:49,800
você vai deixá-la ter
um dia livre...

849
01:00:49,800 --> 01:00:53,510
para que possamos conseguir alguns
trabalho de escritório feito
no escritório?

850
01:00:53,510 --> 01:00:57,500
Essa é a única razão
você me quer
deixá-la sozinha?

851
01:01:01,120 --> 01:01:05,110
Você faria
um grande empresário.

852
01:01:09,620 --> 01:01:13,620
Meu Deus, senhorita Bea,
você com certeza está linda!

853
01:01:13,830 --> 01:01:15,930
Obrigado, Dalila.
Você gostou do meu vestido?

854
01:01:15,930 --> 01:01:19,830
Hum!
Não é o seu vestido.
É mais do que isso.

855
01:01:19,830 --> 01:01:23,670
Está em seus olhos
e suas bochechas.
Chegou até você, senhorita Bea.

856
01:01:23,670 --> 01:01:26,770
O que veio?
Ele conseguiu
muito longe ainda?

857
01:01:26,770 --> 01:01:29,580
Dalila, você é
um casamenteiro de coração.

858
01:01:29,580 --> 01:01:31,610
Lá está o Sr. Archer agora.

859
01:01:31,610 --> 01:01:34,750
Senhorita Bea, quando você se senta
no sofá,

860
01:01:34,750 --> 01:01:37,990
sente-se até aqui, aqui,
não para esse fim, para lá.

861
01:01:37,990 --> 01:01:40,120
O que você está
falando?

862
01:01:40,120 --> 01:01:44,110
Eu terminei de colocar
meu melhor pé de coelho
debaixo do travesseiro.

863
01:01:46,590 --> 01:01:50,590
Olá, Estêvão.
Do que você está rindo?
Me conte para que eu possa rir também.

864
01:01:51,670 --> 01:01:55,440
Eu não ousaria agora.
Talvez mais tarde.

865
01:01:55,440 --> 01:01:59,170
É um século
desde a última vez que te vi.
Quatro horas.

866
01:01:59,170 --> 01:02:03,170
Olhe para suas lindas flores.
É tão gentil da sua parte enviar
eles para mim todos os dias.

867
01:02:17,930 --> 01:02:21,160
Bea, lá embaixo no rio,

868
01:02:21,160 --> 01:02:25,150
você não pode ver isso
porque está além da curva,
meu barco está esperando.

869
01:02:25,930 --> 01:02:29,200
Em 10 dias você pode
estar à deriva em um mar tropical...

870
01:02:29,200 --> 01:02:32,840
sob um céu noturno
do azul mais inacreditável.

871
01:02:32,840 --> 01:02:35,610
Tudo cheio de estrelas
que queimam calorosamente.

872
01:02:35,610 --> 01:02:38,780
E tão perto, você quase pode
pegue-os em suas mãos.

873
01:02:38,780 --> 01:02:42,480
Eu sei que parece muito poético,
mas então me ajude, é verdade!

874
01:02:46,620 --> 01:02:50,610
Você deslizaria
pequenas ilhas misteriosas,
preto e silencioso.

875
01:02:53,090 --> 01:02:55,700
E na água
sob seus pés,

876
01:02:55,700 --> 01:02:59,690
você veria listras brilhantes repentinas
de fosforescência
como estrelas cadentes.

877
01:03:00,670 --> 01:03:03,040
Peixe voador.

878
01:03:03,040 --> 01:03:05,210
E na brisa da costa,
viria até você...

879
01:03:05,210 --> 01:03:09,200
o perfume das terras quentes:
Jacinto, jasmim.

880
01:03:09,880 --> 01:03:13,870
E não há nenhum som.
Está tudo em silêncio.

881
01:03:15,220 --> 01:03:18,250
Toda a minha vida,
Nunca conheci o silêncio.

882
01:03:18,250 --> 01:03:21,520
Existem sete telefones
na minha mesa.

883
01:03:21,520 --> 01:03:24,660
Eu os ouço tocando
mesmo durante o sono.

884
01:03:24,660 --> 01:03:27,260
Lá embaixo
não temos telefones...

885
01:03:27,260 --> 01:03:30,560
ou conferências
ou assembleias de acionistas.

886
01:03:30,560 --> 01:03:33,070
Os únicos empresários
são os tubarões.

887
01:03:33,070 --> 01:03:37,040
Eles são os colecionadores.
Só que eles não coletam,
eles simplesmente deslizam.

888
01:03:37,040 --> 01:03:41,030
Parece
como o paraíso.
É o paraíso.

889
01:03:41,610 --> 01:03:43,910
Poderia ser se...

890
01:03:43,910 --> 01:03:47,900
Bea, eu não cometi um erro
sobre você, não é?

891
01:03:47,980 --> 01:03:50,150
Você gosta de mim?

892
01:03:50,150 --> 01:03:54,140
Como você?
Uh-uh.

893
01:03:54,290 --> 01:03:56,720
Eu te amo, Stephen.
Ah, Bia!

894
01:03:56,720 --> 01:04:00,720
Eu amei você
desde o primeiro minuto quando
olhei pela janela...

895
01:04:00,960 --> 01:04:04,000
e você estava tendo
um momento tão horrível
com a campainha.

896
01:04:04,000 --> 01:04:07,990
Querido!

897
01:04:08,640 --> 01:04:12,630
Não vamos esperar muito.
Vamos nos casar em breve.
Sempre que você quiser.

898
01:04:13,070 --> 01:04:15,280
Ah, meu querido!

899
01:04:15,280 --> 01:04:19,270
Antes que você perceba,
estaremos na ponte
do meu barco navegando pela baía.

900
01:04:19,380 --> 01:04:22,080
Destino?
Onde quer que tenhamos vontade de ir.

901
01:04:22,080 --> 01:04:24,690
Com você, em qualquer lugar!

902
01:04:24,690 --> 01:04:27,960
Hum.
Ah, esqueci.

903
01:04:27,960 --> 01:04:30,920
O que?
Lá está Jessie.

904
01:04:30,920 --> 01:04:34,920
E Jessie?
Ela estará em casa em alguns dias
para as férias dela.

905
01:04:35,000 --> 01:04:36,800
Bem?

906
01:04:36,800 --> 01:04:40,790
Estêvão, você vai
fazer algo por mim?
Claro! Qualquer coisa.

907
01:04:41,170 --> 01:04:44,070
Vamos manter isso em segredo
por um tempo.

908
01:04:44,070 --> 01:04:47,940
Não vamos contar para Jessie
qualquer coisa sobre você e eu,
não a princípio.

909
01:04:47,940 --> 01:04:49,980
O que quer que você diga.

910
01:04:49,980 --> 01:04:53,970
Eu quero que ela conheça você
e como você antes
ela descobre sobre nós.

911
01:04:54,780 --> 01:04:58,770
Você vê, Jessie e eu,
sempre estivemos juntos,
só nós dois.

912
01:04:59,350 --> 01:05:02,720
Não se preocupe.
Apenas deixe Jessie comigo.

913
01:05:02,720 --> 01:05:05,960
Eu serei tão legal com ela
que quando estivermos prontos
para dar a notícia,

914
01:05:05,960 --> 01:05:08,030
ela estará te implorando
casar comigo.

915
01:05:08,030 --> 01:05:12,020
Tenho certeza que ela vai.

916
01:05:28,980 --> 01:05:32,980
Olá, Jarvis.
Como vai, senhor?

917
01:05:33,320 --> 01:05:36,860
Senhorita Pullman
está na sala de estar.
Sim?

918
01:05:36,860 --> 01:05:40,360
Olá!

919
01:05:40,360 --> 01:05:43,930
Olá.

920
01:05:43,930 --> 01:05:47,700
Ah, me desculpe.
Pensei que a Sra. Pullman estivesse aqui.

921
01:05:47,700 --> 01:05:51,690
Meu nome é Jessie Pullman.
Você não quer entrar?

922
01:05:54,310 --> 01:05:58,300
Mas... Mas isso...
O quê?

923
01:05:58,980 --> 01:06:02,970
Mas você deveria estar
apenas uma garotinha.
Mas eu não estou! Eu cresci.

924
01:06:04,220 --> 01:06:07,350
Olhar.

925
01:06:07,350 --> 01:06:10,090
Ah, essa é uma foto antiga.
A mãe vai mantê-lo fora.

926
01:06:10,090 --> 01:06:14,080
eu vou ter
alguns novos feitos.

927
01:06:14,460 --> 01:06:17,730
Eu sou Stephen Archer.
Eu sou um amigo
da sua mãe.

928
01:06:17,730 --> 01:06:21,000
Sente-se.
A mãe deve chegar a qualquer minuto.

929
01:06:21,000 --> 01:06:24,970
Ela não estava me esperando
até amanhã.
Então eu entendi.

930
01:06:24,970 --> 01:06:28,410
Quanto tempo duram suas férias
ser?
Ah, você sabe
são férias?

931
01:06:28,410 --> 01:06:32,400
Eu sei muito sobre você,
exceto quão grande você é.
Aí você me enganou.

932
01:06:34,210 --> 01:06:37,350
Eu adoro férias.
Este é
apenas duas semanas.

933
01:06:37,350 --> 01:06:39,490
Mas espero apertar
cada minuto fora disso.

934
01:06:39,490 --> 01:06:43,480
Eu não consegui chegar em casa rápido o suficiente
estar com a mãe.
Aí está sua mãe agora.

935
01:06:44,190 --> 01:06:46,330
Mãe!
Querido!

936
01:06:46,330 --> 01:06:49,400
Querido!
Mãe!

937
01:06:49,400 --> 01:06:52,070
Hum! Quando foi que
você chega aqui?

938
01:06:52,070 --> 01:06:54,940
Por volta das 15h.
Por que você não
deixe-me saber?

939
01:06:54,940 --> 01:06:58,140
Eu queria te surpreender.
Eu tive a chance de desligar o motor
com Janie Prentice.

940
01:06:58,140 --> 01:07:00,910
Eu pensei que você não iria
termine seus exames
até hoje.

941
01:07:00,910 --> 01:07:03,840
Eu deveria pegar um
em álgebra esta manhã, mas
Eu teria sido reprovado de qualquer maneira,

942
01:07:03,840 --> 01:07:05,850
então eu não vi nenhum motivo
por ficar.

943
01:07:05,850 --> 01:07:08,780
Se for álgebra, não me importo.
Mas não me diga
você falhou em mais alguma coisa?

944
01:07:08,780 --> 01:07:11,750
Ah, não, eu estava
uma criança muito inteligente.
Aprovado em todo o resto.

945
01:07:11,750 --> 01:07:15,260
Mãe, eu poderia mudar
da composição em inglês
para o drama no próximo semestre?

946
01:07:15,260 --> 01:07:18,260
Sim, querido.
Deixe-me olhar para você!

947
01:07:18,260 --> 01:07:20,530
Meu Deus!
Como você cresceu!

948
01:07:20,530 --> 01:07:24,360
Eu direi.
Nenhuma das minhas roupas
cabe mais em mim.

949
01:07:24,360 --> 01:07:28,360
Vou ter
para ter alguns novos.
Ah, eu não aguento.

950
01:07:29,340 --> 01:07:33,330
A da minha menininha
crescido.
É muito terrível.

951
01:07:33,940 --> 01:07:36,380
Mãe, posso ir
para sua costureira desta vez?

952
01:07:36,380 --> 01:07:39,210
Eu me sinto tão bobo
nessas coisas simples.
Veremos.

953
01:07:39,210 --> 01:07:43,020
E eu preciso de um novo hábito de pilotagem
para o show de cavalos. Você é
chegando para isso, não é?

954
01:07:43,020 --> 01:07:45,590
Não sei.
Eu vou tentar. Você...

955
01:07:45,590 --> 01:07:49,390
Ah, Estêvão,
Sinto muito.
Esta é minha filha.

956
01:07:49,390 --> 01:07:52,590
Somos velhos amigos.
Sr. Archer e eu
estive conversando.

957
01:07:52,590 --> 01:07:56,430
Oh!
Ele é um ictiologista.

958
01:07:56,430 --> 01:07:58,900
Você sabe
o que é isso?

959
01:07:58,900 --> 01:08:02,800
Por que, mãe,
o que você acha
Eu vou para a escola?

960
01:08:02,800 --> 01:08:06,800
Ah, eu imploro
seu perdão!

961
01:08:06,910 --> 01:08:10,910
Estou morrendo de vontade de tomar meu chá.
Você contará a Jarvis?
Claro.

962
01:08:10,910 --> 01:08:14,900
- Você viu Dalila?
- Sim, eu vi todo mundo.

963
01:08:16,380 --> 01:08:18,990
Ela não é doce?
A mãe dela
tudo de novo.

964
01:08:18,990 --> 01:08:21,150
Oh.

965
01:08:21,150 --> 01:08:24,390
Parece que não posso fazer
sem você mesmo
por um tempo.

966
01:08:24,390 --> 01:08:28,380
Mesmo por alguns minutos
Eu vou para o escritório.
Humm, querido.

967
01:08:31,230 --> 01:08:35,220
Ah, Estêvão,
ela não é grande?

968
01:08:35,640 --> 01:08:38,610
Ela é alta,
mas ela é apenas um bebê.

969
01:08:38,610 --> 01:08:41,270
eu vou esquecer
sobre o escritório
enquanto Jessie está na cidade.

970
01:08:41,270 --> 01:08:45,270
Nós vamos dar a ela uma rodada
de alegria: Jantares,
teatros, restaurantes.

971
01:08:46,080 --> 01:08:50,070
Você vai me ajudar,
você não vai?
Claro que vou.

972
01:09:01,230 --> 01:09:04,630
Ictiologista.
Ictiologista.

973
01:09:04,630 --> 01:09:08,620
Ictiologista.
L-C-H...

974
01:09:09,640 --> 01:09:11,910
Ictiologista.

975
01:09:11,910 --> 01:09:15,900
Ictiologista.
“Aquele que faz
um estudo de... peixes."

976
01:09:20,280 --> 01:09:24,270
Peixe?

977
01:09:28,290 --> 01:09:31,590
Aqui está o seu chá,
querido.
Não, obrigado.
Eu realmente não me importo com nenhum.

978
01:09:31,590 --> 01:09:35,200
Não? Bem, eu vou
engula o meu
e vá se refrescar um pouco.

979
01:09:35,200 --> 01:09:37,330
Nem mesmo um desses?

980
01:09:37,330 --> 01:09:39,570
Não, obrigado.

981
01:09:39,570 --> 01:09:43,470
Sr. Archer e eu vamos
dar uma voltinha para sentir o sabor
da escola da sua boca.

982
01:09:43,470 --> 01:09:47,110
Eu vou matar aula
do escritório também.
Isso será ótimo!

983
01:09:47,110 --> 01:09:49,280
Idéia do Sr. Archer.

984
01:09:49,280 --> 01:09:52,250
Ele diz que ficará orgulhoso
para nos levar.
Eu irei, de fato.

985
01:09:52,250 --> 01:09:54,450
Nós vamos ter
um tempo maravilhoso.

986
01:09:54,450 --> 01:09:58,440
Você e Stephen podem planejar
quais peças você gostaria de ver
enquanto estou me vestindo.

987
01:10:00,090 --> 01:10:04,080
Bem, você tem alguma sugestão
sobre peças?
Você sabe o que está acontecendo?

988
01:10:04,360 --> 01:10:07,630
Receio que não.
vou ter que dar uma olhada
a lista.

989
01:10:07,630 --> 01:10:10,000
Mas estou muito interessado
em ictiologia.

990
01:10:10,000 --> 01:10:12,270
Você é?
Isso é muito lisonjeiro.

991
01:10:12,270 --> 01:10:14,670
Tomemos, por exemplo,
os hábitos
do mar miau.

992
01:10:14,670 --> 01:10:18,660
O mar mew é da mesma família...
estou com medo
você me deixou perplexo aí.

993
01:10:18,710 --> 01:10:22,700
Veja, meu assunto é peixe.
O miado do mar é um pássaro.
Oh.

994
01:10:24,380 --> 01:10:28,370
Mas isso é perfeitamente
erro natural.
O miado do mar deveria ser um peixe.

995
01:10:29,650 --> 01:10:33,640
Fui pego, não fui?
A primeira rachadura.

996
01:10:34,390 --> 01:10:37,560
Demora um pouco para fazer
contar aos pássaros
do peixe.

997
01:10:37,560 --> 01:10:40,360
eu suponho
É melhor eu confessar.
Ah, sim.

998
01:10:40,360 --> 01:10:44,350
Eu estava blefando. eu não fiz
saiba o que significava ictiologia
até que eu pesquisei.

999
01:10:45,700 --> 01:10:48,540
Mas eu li tão rápido,
Eu não conseguia me lembrar.

1000
01:10:48,540 --> 01:10:52,530
Uma maneira melhor de você aprender
sobre ictiologia seria
para ver meu aquário particular.

1001
01:10:53,440 --> 01:10:55,780
Eu poderia? Eu adoraria.
Quando posso ir?

1002
01:10:55,780 --> 01:10:58,510
Será que amanhã
ser muito cedo?
Amanhã seria perfeito.

1003
01:10:58,510 --> 01:11:02,500
Entre.

1004
01:11:08,290 --> 01:11:10,290
Olá, Dalila.

1005
01:11:10,290 --> 01:11:14,280
Com licença, senhorita Bea.
Espero não estar incomodando você.

1006
01:11:14,330 --> 01:11:16,030
O que é?

1007
01:11:16,030 --> 01:11:20,020
Estou com problemas novamente.
Peola. Ela saiu da escola.

1008
01:11:20,630 --> 01:11:24,630
Ah, Dalila!

1009
01:11:37,050 --> 01:11:40,250
Tenho certeza que não é tão ruim
como você pensa.

1010
01:11:40,250 --> 01:11:44,250
Mas já são quatro dias
desde que ela saiu da escola,
e ela não voltou para casa.

1011
01:11:46,730 --> 01:11:50,720
Nós iremos até lá.
Não deixaremos pedra sobre pedra
até encontrá-la.

1012
01:11:52,230 --> 01:11:54,230
Mãe!

1013
01:11:54,230 --> 01:11:57,840
Querido, sinto muito.
Eu tenho que ir embora
por alguns dias.

1014
01:11:57,840 --> 01:12:00,070
Dalila teve
algumas más notícias.

1015
01:12:00,070 --> 01:12:03,580
Peola desapareceu de
a escola, então eu tenho
ir lá com ela.

1016
01:12:03,580 --> 01:12:06,650
O que você acha...
Nós não sabemos
mais alguma coisa, querido.

1017
01:12:06,650 --> 01:12:10,640
Desculpe. Posso fazer alguma coisa?
Sim. Você vai levar
cuidar de Jessie?

1018
01:12:11,050 --> 01:12:13,120
Eu farei o meu melhor.

1019
01:12:13,120 --> 01:12:15,620
Lá está Dalila agora.
Pobre Dalila.

1020
01:12:15,620 --> 01:12:19,620
Eu irei falar com ela.
Sim, faça.

1021
01:12:19,760 --> 01:12:23,750
Sinto muito, Delilah.
Eu sei que tudo está
vai ficar tudo bem.

1022
01:12:24,360 --> 01:12:26,500
Se alguma coisa acontecer
para aquela criança,

1023
01:12:26,500 --> 01:12:29,370
Eu simplesmente fico doente
tudo acabado.

1024
01:12:29,370 --> 01:12:33,360
Eu odeio fugir,
mas se você pudesse ter visto
A cara de Dalila...

1025
01:12:34,440 --> 01:12:36,510
Eu entendo.

1026
01:12:36,510 --> 01:12:40,500
Vou me despedir aqui.
Adeus, querido.

1027
01:12:42,520 --> 01:12:44,550
Telegrafe-me com frequência.

1028
01:12:44,550 --> 01:12:47,120
Sim, vou, querido.

1029
01:12:47,120 --> 01:12:50,760
Eu gostaria de poder ir com você.
Eu gostaria que você também pudesse,
mas há Jessie.

1030
01:12:50,760 --> 01:12:54,190
Eu sei. Na hora
você volta, Jessie e eu
serão grandes amigos.

1031
01:12:54,190 --> 01:12:58,190
Tenho certeza que você vai.

1032
01:13:06,610 --> 01:13:08,910
Boa noite, senhora.
Boa noite, senhor.

1033
01:13:08,910 --> 01:13:11,810
Dois, por favor.
Certamente.

1034
01:13:11,810 --> 01:13:15,800
Por aqui, por favor.

1035
01:13:24,120 --> 01:13:28,120
Isto deve ser
o lugar.

1036
01:13:28,760 --> 01:13:32,750
Lá está ela,
Senhorita Bá!
Sim.

1037
01:13:49,880 --> 01:13:53,880
Como você gosta
seu novo emprego?
Muito obrigado.

1038
01:14:04,700 --> 01:14:07,200
Obrigado.
Dê-me um desses.

1039
01:14:07,200 --> 01:14:11,190
Sim.

1040
01:14:19,480 --> 01:14:21,680
O que posso fazer
para você?

1041
01:14:21,680 --> 01:14:23,380
Peola.

1042
01:14:23,380 --> 01:14:27,380
Nós estivemos procurando
em todos os lugares para você.

1043
01:14:27,650 --> 01:14:30,260
Você está falando comigo?

1044
01:14:30,260 --> 01:14:33,790
Deve haver algum erro.
Meu nome não é Peola.

1045
01:14:33,790 --> 01:14:37,330
Não há erro.
Por que você conseguiu esse emprego?

1046
01:14:37,330 --> 01:14:40,530
Você não precisa trabalhar.
Eu te darei tudo o que você quiser.

1047
01:14:40,530 --> 01:14:44,530
O que você está falando?
Tenho certeza que você me confundiu
com outra pessoa.

1048
01:14:48,810 --> 01:14:52,800
Ora, Peola criança!
Eu sou sua mamãe!

1049
01:14:53,910 --> 01:14:57,450
Ora, isso é ridículo!
Eu nunca te vi antes na minha vida!

1050
01:14:57,450 --> 01:14:59,450
Qual é o significado
disso?

1051
01:15:01,890 --> 01:15:05,880
Eu pareço
a filha dela?

1052
01:15:08,030 --> 01:15:11,530
Eu pareço
Eu poderia ser filha dela?

1053
01:15:11,530 --> 01:15:14,970
Ora, ela deve estar louca!
Peola!

1054
01:15:14,970 --> 01:15:18,960
Como você pode falar
para sua mãe dessa maneira?

1055
01:15:30,850 --> 01:15:34,840
Vamos, Dalila.
Vamos.

1056
01:15:57,540 --> 01:16:01,310
Prepare-se, Dalila.
Tudo vai acabar
tudo bem.

1057
01:16:01,310 --> 01:16:05,310
Nós a encontraremos novamente.
Sim, senhora.

1058
01:16:08,590 --> 01:16:12,580
Senhorita Bea, lá está ela!
Ela está de volta.

1059
01:16:13,030 --> 01:16:16,900
Peola voltou para casa.
Ela está de volta em casa. Meu bebê!

1060
01:16:22,940 --> 01:16:25,740
Bebê!

1061
01:16:25,740 --> 01:16:29,730
Meu cordeirinho.
Oh.

1062
01:16:32,880 --> 01:16:36,520
Peola, você está de volta!

1063
01:16:36,520 --> 01:16:40,510
Sim, mãe.

1064
01:16:41,020 --> 01:16:44,790
E eu quero te contar
como estou arrependido
pelo que eu fiz com você.

1065
01:16:44,790 --> 01:16:46,890
Ah, está tudo bem.

1066
01:16:46,890 --> 01:16:50,430
Venha, venha, querido,
e sente-se.

1067
01:16:50,430 --> 01:16:54,420
Não parece
você está realmente aqui
parado tão longe.

1068
01:16:54,930 --> 01:16:57,870
Mãe, eu fiz tudo
você queria que eu fizesse isso.

1069
01:16:57,870 --> 01:17:01,540
eu fui para aquela escola
e tentei ser feliz lá
para agradar você.

1070
01:17:01,540 --> 01:17:05,530
Mas eu não aguentei.
Eu não consegui!
Eu tive que fugir!

1071
01:17:05,580 --> 01:17:07,750
Eu entendo, querido.

1072
01:17:07,750 --> 01:17:11,080
Nós vamos esquecer
tudo sobre isso agora.
Está tudo bem.

1073
01:17:11,080 --> 01:17:13,420
Mas não está tudo bem.

1074
01:17:13,420 --> 01:17:16,690
Eu quero falar com você.
Vou lá para cima, Delilah.

1075
01:17:16,690 --> 01:17:20,680
Não, senhorita Bea.
Você fica, por favor.
Eu quero que você ouça também.

1076
01:17:20,790 --> 01:17:24,790
Qual é o meu bebezinho
tem em mente?

1077
01:17:28,000 --> 01:17:31,800
Eu quero ir embora.

1078
01:17:31,800 --> 01:17:35,800
Vá embora?
Vai para onde, Peola?

1079
01:17:37,480 --> 01:17:41,470
Quero dizer...
com isso quero dizer
Eu quero ir embora.

1080
01:17:41,750 --> 01:17:44,480
E você não deve me ver
ou possuir-me...

1081
01:17:44,480 --> 01:17:46,990
ou reivindique-me
ou qualquer coisa.

1082
01:17:46,990 --> 01:17:50,760
Quero dizer, mesmo que você
passou por mim na rua,

1083
01:17:50,760 --> 01:17:53,160
você terá que passar por mim.

1084
01:17:53,160 --> 01:17:54,890
Não, Peola!

1085
01:17:54,890 --> 01:17:58,890
Eu sei que é terrível da minha parte,
Senhorita Bia.

1086
01:17:59,600 --> 01:18:03,590
Mas você não sabe
o que é parecer branco
e ser negro.

1087
01:18:03,740 --> 01:18:06,670
Você não sabe.

1088
01:18:06,670 --> 01:18:10,180
Eu não posso continuar assim
por mais tempo.

1089
01:18:10,180 --> 01:18:12,910
Não posso desistir do meu bebê.

1090
01:18:12,910 --> 01:18:16,120
Eu te aborreci.
Eu cuidei de você.

1091
01:18:16,120 --> 01:18:20,110
Eu te amo. eu te amo mais
do que você pode imaginar.

1092
01:18:20,620 --> 01:18:23,160
Você não pode perguntar à sua mãe
para fazer isso!

1093
01:18:23,160 --> 01:18:25,790
Você tem que me prometer,
Mãe.

1094
01:18:25,790 --> 01:18:29,600
Eu sou sua mãe, criança!
Eu não sou nenhuma mãe branca!

1095
01:18:29,600 --> 01:18:33,590
É pedir muito de mim.
Eu não tenho o espiritual
força para enfrentá-lo.

1096
01:18:34,200 --> 01:18:38,190
Não posso ficar pendurado em nenhuma cruz!
Eu não tenho forças.

1097
01:18:40,440 --> 01:18:44,430
Você não pode me perguntar
para não nascer meu próprio filho.

1098
01:18:45,510 --> 01:18:49,020
Sinto muito, mãe.

1099
01:18:49,020 --> 01:18:52,720
Eu sei que é pedir muito,

1100
01:18:52,720 --> 01:18:56,710
mas eu tenho que viver
minha própria vida.

1101
01:18:58,090 --> 01:19:00,090
Adeus.

1102
01:19:00,090 --> 01:19:04,060
Peola, como você pode machucar
sua mãe então?

1103
01:19:04,060 --> 01:19:06,530
Como você pode fazê-la sofrer
desta forma?

1104
01:19:06,530 --> 01:19:10,530
Sinto muito, senhorita Bea,
mas não consigo evitar!

1105
01:19:18,110 --> 01:19:21,950
Não chore, Dalila.

1106
01:19:21,950 --> 01:19:25,220
Não chore.
Ela voltará para você.

1107
01:19:25,220 --> 01:19:27,720
Dê a ela um pouco de tempo.

1108
01:19:27,720 --> 01:19:31,710
Algumas pancadas fortes,
e ela virá correndo
de volta para sua mãe.

1109
01:19:33,090 --> 01:19:36,500
Isso é o que as mães
são para!

1110
01:19:36,500 --> 01:19:40,490
Ela vai se lembrar
que você está aqui para recorrer.

1111
01:19:40,570 --> 01:19:44,560
Não, senhorita Bea.

1112
01:19:45,000 --> 01:19:48,240
Eu perdi meu bebê.

1113
01:19:48,240 --> 01:19:50,280
Ela nunca mais voltará.

1114
01:19:50,280 --> 01:19:54,270
Claro que ela vai!

1115
01:19:56,220 --> 01:19:59,220
Eu vou pegar Julie
para preparar uma xícara de chá para você.

1116
01:19:59,220 --> 01:20:02,120
E eu vou cair de novo
em alguns minutos.

1117
01:20:02,120 --> 01:20:06,110
Obrigado, senhorita Bia.
Eu ficarei bem.

1118
01:20:17,740 --> 01:20:20,710
Mãe!
Olá.

1119
01:20:20,710 --> 01:20:23,110
Querido, você está de volta!

1120
01:20:23,110 --> 01:20:27,100
Sim, querido.
Entramos lá embaixo.

1121
01:20:28,150 --> 01:20:31,150
Peola está aqui, você sabe.
Sim, eu a vi.

1122
01:20:31,150 --> 01:20:34,190
Senti tanto a sua falta.
Você se foi
tanto tempo.

1123
01:20:34,190 --> 01:20:36,190
Hum. Cinco dias.

1124
01:20:36,190 --> 01:20:38,620
Era apenas suposto
ser dois.

1125
01:20:38,620 --> 01:20:42,620
Qual é o problema?
Você parece preocupado.
Estou preocupado.

1126
01:20:42,800 --> 01:20:46,300
acabei de ver
uma tragédia dessas.

1127
01:20:46,300 --> 01:20:48,670
Pobre Dalila!

1128
01:20:48,670 --> 01:20:51,040
O que Peola fez?
Ela se foi.

1129
01:20:51,040 --> 01:20:54,940
Ela foi embora.
Rejeitou sua mãe.
Ah, que terrível!

1130
01:20:54,940 --> 01:20:58,930
Querido, se alguma coisa
deveria ficar entre nós,
isso me mataria.

1131
01:20:59,210 --> 01:21:02,650
Nada pode, mãe.
Devemos ver
isso não acontece.

1132
01:21:02,650 --> 01:21:05,150
Não seja bobo.
Não há razão.

1133
01:21:05,150 --> 01:21:06,820
Venha sentar-se
um minuto.

1134
01:21:06,820 --> 01:21:09,960
Quanto
você sentiu minha falta?
Muitos, é claro.

1135
01:21:09,960 --> 01:21:12,960
Mas não tanto quanto eu poderia ter
se Stephen não tivesse tomado o seu lugar.

1136
01:21:12,960 --> 01:21:16,950
Ah, então fui suplantado, não é?
Mas você se deu bem?

1137
01:21:17,100 --> 01:21:20,330
Ah, nós temos!
Jantamos fora todas as noites
e dançou,

1138
01:21:20,330 --> 01:21:23,140
vi três peças
e duas galerias de fotos
e o Zoológico do Bronx Park.

1139
01:21:23,140 --> 01:21:24,840
Bem!

1140
01:21:24,840 --> 01:21:28,830
Seu ictiologista é ótimo.
Eu acho que deveríamos
para mantê-lo na família.

1141
01:21:28,910 --> 01:21:31,180
Ele acha você linda.
Ele disse isso.

1142
01:21:31,180 --> 01:21:35,170
Ele fez isso?
Hum-hmm.
Ele também acha que sou legal.

1143
01:21:35,850 --> 01:21:39,820
Mãe, por que eu tenho
voltar para a escola?
O que é isso?

1144
01:21:39,820 --> 01:21:43,690
Bem, afinal...
Férias demais.

1145
01:21:43,690 --> 01:21:46,730
Você não quer que eu acabe
ser um intelectual enfadonho, não é?

1146
01:21:48,390 --> 01:21:52,390
Não tenho medos muito sérios
sobre isso, meu querido. Não.

1147
01:21:52,800 --> 01:21:56,170
Afinal, de que adianta
álgebra e todas essas coisas para uma garota?

1148
01:21:56,170 --> 01:21:59,310
Isso parece muito
suspeito para mim.

1149
01:21:59,310 --> 01:22:02,910
Você tem certeza que não tem algum
bonito capitão de futebol escondido?

1150
01:22:02,910 --> 01:22:06,010
Não, ele não é
um capitão de futebol.

1151
01:22:06,010 --> 01:22:08,650
Mas há alguém!

1152
01:22:08,650 --> 01:22:10,820
eu vou ter
para investigar isso.

1153
01:22:10,820 --> 01:22:13,950
Agora eu quero uma banheira.
Estou tão pegajoso depois
minha noite no trem.

1154
01:22:13,950 --> 01:22:15,990
Certo, querido.
E eu vou sair.

1155
01:22:15,990 --> 01:22:18,820
Onde?
Acabei de sair.

1156
01:22:18,820 --> 01:22:22,160
Ah, fora! Eu vejo.
Fora é um lugar grande.

1157
01:22:22,160 --> 01:22:24,700
Volto em uma ou duas horas.

1158
01:22:24,700 --> 01:22:28,690
Veja se você é.
Acabei de começar a falar com você.

1159
01:22:40,780 --> 01:22:44,150
Olá.

1160
01:22:44,150 --> 01:22:47,320
Olá, Estêvão.
Essa é a Bia.

1161
01:22:47,320 --> 01:22:51,310
Olá, Bia!
Estou tão feliz que você está de volta.
Quando posso ir?

1162
01:22:52,060 --> 01:22:56,050
Estou apenas conseguindo
na banheira.
Dê-me meia hora.

1163
01:22:56,730 --> 01:22:59,800
Jessie me conta
você interpretou o namorado
em grande estilo.

1164
01:22:59,800 --> 01:23:03,790
Ela é uma pessoa muito atraente,
metade criança e metade mulher.

1165
01:23:04,100 --> 01:23:06,370
eu tive
um momento delicioso.

1166
01:23:06,370 --> 01:23:10,240
Apresse-se com esse banho, sim?
Estarei esperando por você.

1167
01:23:10,240 --> 01:23:14,240
Adeus, querido.

1168
01:23:24,920 --> 01:23:28,390
Olá.
Bem, se não for
a própria ronda noturna.

1169
01:23:28,390 --> 01:23:31,460
Eu não pensei que você iria se levantar
hoje.

1170
01:23:31,460 --> 01:23:35,460
Não foi muito terrível,
chegar em casa em plena luz do dia
assim?

1171
01:23:35,800 --> 01:23:38,340
nunca gostei de nada
tanto na minha vida.

1172
01:23:38,340 --> 01:23:40,540
Sem arrependimento?
Agora não.

1173
01:23:40,540 --> 01:23:44,010
Eu provavelmente terei bastante
de se arrepender de fazer
quando a mãe descobrir.

1174
01:23:44,010 --> 01:23:47,880
Ela chegou em casa há uma hora.
Sim eu sei. Eu acabei de estar
conversando com ela ao telefone.

1175
01:23:47,880 --> 01:23:51,420
Eu estou indo até lá
assim que eu passar
consertando Horácio.

1176
01:23:51,420 --> 01:23:53,850
Oh.

1177
01:23:53,850 --> 01:23:56,060
Quer vir junto
e dar uma olhada em Horace?

1178
01:23:56,060 --> 01:23:58,490
Eu pensei que Horace estava
uma nova espécie,

1179
01:23:58,490 --> 01:24:02,480
mas ele acabou por ser
apenas um caranguejo comum.

1180
01:24:05,870 --> 01:24:09,340
Stephen, acabei de contar à mãe
Eu não quero voltar para a escola.

1181
01:24:09,340 --> 01:24:13,330
Não? Por que não?
Eu quero ficar aqui.

1182
01:24:15,310 --> 01:24:19,300
Estêvão,
o que você pensa de mim?

1183
01:24:19,580 --> 01:24:22,550
Eu acho que você está quase
a criança mais legal
Eu já conheci.

1184
01:24:22,550 --> 01:24:26,540
Agora, não comece
aquela coisa de criança!

1185
01:24:28,350 --> 01:24:31,960
Aos 37, qualquer coisa abaixo dos 20
parece um bebê de colo.

1186
01:24:31,960 --> 01:24:35,950
Acho que 37 é a idade ideal.
Não acredite.
É uma idade terrível.

1187
01:24:36,130 --> 01:24:39,100
Bem, eu gosto disso.

1188
01:24:39,100 --> 01:24:42,500
Você sabe,
Eu acho que gosto daqueles
com a garra grande melhor.

1189
01:24:42,500 --> 01:24:44,500
Mmm, os solteiros.

1190
01:24:44,500 --> 01:24:48,500
Pobres corações solitários.
Por que você não coloca
uma senhora caranguejo com eles?

1191
01:24:49,310 --> 01:24:52,880
Eles iriam rasgar um ao outro
em pedaços sobre ela.
Que romântico!

1192
01:24:52,880 --> 01:24:55,150
Para o vencedor.
Ele se torna
um caranguejo casado?

1193
01:24:55,150 --> 01:24:58,480
Por enquanto
pelo menos.
O divórcio é comum?

1194
01:24:58,480 --> 01:25:02,480
As estatísticas mostram
aproximadamente a mesma porcentagem
como nos Estados Unidos.

1195
01:25:02,960 --> 01:25:06,950
Você é um maluco.
Com licença.

1196
01:25:09,030 --> 01:25:13,020
Quando eu me casar,
Eu nunca vou me divorciar.
Como você sabe?

1197
01:25:13,930 --> 01:25:15,600
Só isso...

1198
01:25:15,600 --> 01:25:19,590
quando uma garota como eu cai
apaixonado, é para sempre,
para todo o sempre.

1199
01:25:20,970 --> 01:25:23,940
O que te dá tanta certeza?

1200
01:25:23,940 --> 01:25:25,950
Porque estou apaixonado.

1201
01:25:25,950 --> 01:25:29,940
Você é?
Bem, você não acha
você pode ter me contado?

1202
01:25:30,080 --> 01:25:33,290
Ele é bonito?

1203
01:25:33,290 --> 01:25:37,280
Estêvão, é você.
Eu te amo.

1204
01:25:38,590 --> 01:25:40,590
Jessie, minha querida...

1205
01:25:40,590 --> 01:25:44,590
É verdade!
Eu te amo!

1206
01:25:46,000 --> 01:25:49,340
Você acha que é justo
fazer esporte
dos seus mais velhos?

1207
01:25:49,340 --> 01:25:53,330
Eu não sou!
Estou falando sério, Stephen,
terrivelmente sério.

1208
01:25:55,070 --> 01:25:59,070
Ah, não, você não está.
Você é apenas um bebê.

1209
01:25:59,680 --> 01:26:03,670
Oh.

1210
01:26:12,930 --> 01:26:16,630
Stephen, nós nos divertimos
juntos, não foi?

1211
01:26:16,630 --> 01:26:19,470
Eu pensei assim.
Muito divertido.

1212
01:26:19,470 --> 01:26:22,230
Naquela noite nós cavalgamos
a balsa para Staten Island,

1213
01:26:22,230 --> 01:26:24,900
no convés superior
sob as estrelas.

1214
01:26:24,900 --> 01:26:28,900
E ontem à noite,
na carruagem aberta,
dirigindo pela Quinta Avenida.

1215
01:26:30,180 --> 01:26:33,310
Foi divertido, não foi?
Para você, quero dizer.

1216
01:26:33,310 --> 01:26:36,680
Pode apostar que foi.
Não, não foi!

1217
01:26:36,680 --> 01:26:39,720
Você estava apenas colocando
você mesmo quer ser legal
para uma criança!

1218
01:26:39,720 --> 01:26:42,590
Uma criança perfeitamente boba!

1219
01:26:42,590 --> 01:26:46,580
Jessie!

1220
01:26:52,130 --> 01:26:55,300
Olá querido.
Você não ficou muito tempo,
você fez?

1221
01:26:55,300 --> 01:26:58,040
Não, eu...
Eu só estou descendo
para ver Dalila.

1222
01:26:58,040 --> 01:27:00,240
Jarvis.
Como vai, senhor?

1223
01:27:00,240 --> 01:27:04,230
Ah, Estêvão!
Estou tão feliz em ver você!

1224
01:27:04,280 --> 01:27:06,510
É ótimo
para ter você de volta.

1225
01:27:06,510 --> 01:27:10,420
Jessie acabou de chegar
à sua frente, ou tem
vocês dois vêm juntos?

1226
01:27:10,420 --> 01:27:14,410
Parei no Stephen's
apartamento. eu queria ver
como eram Eph e Maggie.

1227
01:27:14,750 --> 01:27:17,690
Eph e Maggie?
Quem no mundo
são eles?

1228
01:27:17,690 --> 01:27:21,290
Eles são dois dos caranguejos.
Ah, agora, não me diga
você os nomeou!

1229
01:27:21,290 --> 01:27:24,560
Ah, sim,
todos eles têm nomes.
Um é Elmer.

1230
01:27:24,560 --> 01:27:27,130
E uma se chama Fanny.

1231
01:27:27,130 --> 01:27:31,130
Você não sabia
Eu estava ficando bastante
eu mesmo sou ictiologista.

1232
01:27:31,200 --> 01:27:33,370
Isso é esplêndido.

1233
01:27:33,370 --> 01:27:36,680
Sra.
você pode vir imediatamente?
É Dalila.

1234
01:27:36,680 --> 01:27:40,670
Oh sim.
Com licença.

1235
01:28:02,500 --> 01:28:05,540
Melhor agora?

1236
01:28:05,540 --> 01:28:08,170
Sim, senhorita Bea.

1237
01:28:08,170 --> 01:28:12,170
Eu apenas de alguma forma...
desistir de repente.

1238
01:28:13,510 --> 01:28:15,650
'Não é nada.

1239
01:28:15,650 --> 01:28:18,450
Você sobe.

1240
01:28:18,450 --> 01:28:21,290
Maria aqui,
ela vai servir bem para mim.

1241
01:28:21,290 --> 01:28:24,520
Eu vou ficar bem aqui
até você se sentir melhor.

1242
01:28:24,520 --> 01:28:28,290
Dalila, se houver
qualquer coisa que você quiser...

1243
01:28:28,290 --> 01:28:31,660
Obrigado, senhorita Bia.

1244
01:28:31,660 --> 01:28:34,770
Há alguma coisa.

1245
01:28:34,770 --> 01:28:38,700
Quero um bom funeral para mim.

1246
01:28:38,700 --> 01:28:42,470
O que?

1247
01:28:42,470 --> 01:28:46,380
Dalila, o que você é
falando?

1248
01:28:46,380 --> 01:28:49,550
Você vai ser
tudo bem.

1249
01:28:49,550 --> 01:28:53,540
Não, senhorita Bea.
Já acabei.

1250
01:28:53,590 --> 01:28:57,580
Mas está tudo bem.
Não estou muito preocupado.

1251
01:28:58,160 --> 01:29:02,150
Se o Senhor estiver pronto,
não devo hesitar.

1252
01:29:03,100 --> 01:29:07,090
Oh não.
Delilah, eu simplesmente não consegui
sem você.

1253
01:29:09,070 --> 01:29:12,240
Nenhum de nós poderia.

1254
01:29:12,240 --> 01:29:15,870
Isso é muito gentil da sua parte
dizer, senhorita Bea.

1255
01:29:15,870 --> 01:29:19,870
Eu agradeço.
Mas sobre o meu funeral.

1256
01:29:22,310 --> 01:29:24,780
Tudo bem,
e quanto a isso?

1257
01:29:24,780 --> 01:29:28,780
Eu prometo a você
o melhor funeral do mundo,
só você deve ficar bom primeiro.

1258
01:29:29,620 --> 01:29:33,590
Sim, senhora.

1259
01:29:33,590 --> 01:29:37,590
Eu paguei minhas dívidas regularmente
em todas as minhas lojas.

1260
01:29:37,800 --> 01:29:41,400
E eu sou um membro da igreja
em boa situação.

1261
01:29:41,400 --> 01:29:45,270
E eu quero
uma longa procissão.

1262
01:29:45,270 --> 01:29:49,260
Espero que todas as lojas
acabar por completo.

1263
01:29:49,610 --> 01:29:51,840
E espero que não chova.

1264
01:29:51,840 --> 01:29:55,840
Eu quero conhecer meu criador
com muitas bandas tocando.

1265
01:29:57,480 --> 01:30:00,150
Quero subir ao céu...

1266
01:30:00,150 --> 01:30:03,860
em um carro funerário de veludo branco.

1267
01:30:03,860 --> 01:30:07,030
Veludo de seda.

1268
01:30:07,030 --> 01:30:11,020
Cetim roxo
dentro do caixão.

1269
01:30:11,600 --> 01:30:15,590
Eu quero os olhos das pessoas de cor
para inchar.

1270
01:30:16,340 --> 01:30:18,870
E outra coisa.

1271
01:30:18,870 --> 01:30:22,310
eu quero cavalos
para o carro funerário.

1272
01:30:22,310 --> 01:30:26,300
Eu não gosto do cheiro
de gasolina.

1273
01:30:26,850 --> 01:30:30,020
Dalila, você terá
tudo que você quiser,

1274
01:30:30,020 --> 01:30:33,520
mas não por anos
e anos que virão.

1275
01:30:33,520 --> 01:30:36,520
Ah, você.

1276
01:30:36,520 --> 01:30:39,990
Você e suas procissões.

1277
01:30:39,990 --> 01:30:42,360
Deixe-me dizer a você
algumas boas notícias.

1278
01:30:42,360 --> 01:30:44,860
O que, senhorita Bea?

1279
01:30:44,860 --> 01:30:48,860
eu vou
para se casar.
Ora, senhorita Bea!

1280
01:30:49,030 --> 01:30:53,030
Você vê por que
você tem que ficar bem
o mais rápido que puder?

1281
01:30:53,370 --> 01:30:55,370
Casado!

1282
01:30:55,370 --> 01:30:59,110
O pé de coelho fez
afinal, algo de bom,
não foi?

1283
01:30:59,110 --> 01:31:01,210
Por aqui, doutor, por favor.

1284
01:31:01,210 --> 01:31:04,050
Aqui está o médico
para ver você.

1285
01:31:04,050 --> 01:31:07,050
Boa noite,
Sra.
Boa noite, doutor.

1286
01:31:07,050 --> 01:31:10,460
Bem, como está o famoso
Tia Dalila?

1287
01:31:10,460 --> 01:31:14,290
Doutor, esta grande montanha
deitado aqui pensa
ela não vai melhorar.

1288
01:31:14,290 --> 01:31:16,360
Teremos que pegá-la
fora dessa noção.

1289
01:31:16,360 --> 01:31:19,200
É melhor despi-la.
Eu vou te ver
antes de você sair.

1290
01:31:19,200 --> 01:31:23,140
Muito bom.

1291
01:31:23,140 --> 01:31:27,140
Por que você não me contou?

1292
01:31:27,140 --> 01:31:29,980
Porque sua mãe me perguntou
não até...

1293
01:31:29,980 --> 01:31:33,970
Até que eu te conhecesse melhor,
e aprendi a gostar de você.

1294
01:31:34,710 --> 01:31:38,710
Bem, eu fiz, não foi?

1295
01:31:39,650 --> 01:31:43,560
Eu acho que vou
e volte mais tarde.
Você vai contar para sua mãe?

1296
01:31:43,560 --> 01:31:45,320
Sim.

1297
01:31:45,320 --> 01:31:49,320
Adeus, Jessie.
Adeus.

1298
01:31:54,030 --> 01:31:58,030
Estêvão.

1299
01:31:59,240 --> 01:32:01,610
Como está Dalila?

1300
01:32:01,610 --> 01:32:05,600
Não sei.
O médico
ainda está com ela.

1301
01:32:06,150 --> 01:32:08,150
Você vai?
Sim.

1302
01:32:08,150 --> 01:32:11,720
eu ia correr junto
e se vestir e voltar para você
em cerca de uma hora.

1303
01:32:11,720 --> 01:32:15,710
Está tudo bem?
Estêvão...

1304
01:32:18,620 --> 01:32:22,430
Você se importa
se eu não for jantar?
Claro que não.

1305
01:32:22,430 --> 01:32:26,430
Estou terrivelmente cansado,
mais do que eu percebi.

1306
01:32:26,430 --> 01:32:30,430
Depois da viagem e
tudo o que aconteceu hoje.

1307
01:32:31,000 --> 01:32:35,000
Eu entendo.
Você vai para a cama cedo
e tenha uma boa noite de descanso.

1308
01:32:35,170 --> 01:32:37,580
Vejo você amanhã.

1309
01:32:37,580 --> 01:32:40,310
Sim. Amanhã à noite
para o jantar.

1310
01:32:40,310 --> 01:32:44,310
Sim.

1311
01:32:45,420 --> 01:32:49,410
Boa noite, querido.
Boa noite.

1312
01:33:17,780 --> 01:33:20,320
Ah, aí está você,
Mãe.
Olá querido.

1313
01:33:20,320 --> 01:33:23,490
Eu gosto do seu vestido.
É um que eu tenho
enquanto você estava fora.

1314
01:33:23,490 --> 01:33:25,620
É muito bom.

1315
01:33:25,620 --> 01:33:27,830
Stephen ainda não está aqui?

1316
01:33:27,830 --> 01:33:30,330
Não. Venha sentar.

1317
01:33:30,330 --> 01:33:34,320
Mãe, você se importaria muito
se eu voltasse para a escola
o final da semana?

1318
01:33:35,170 --> 01:33:37,170
Querido,
qual é o problema?

1319
01:33:37,170 --> 01:33:41,160
Você não está gostando
suas férias?
Sim, tem sido bom, mas...

1320
01:33:41,310 --> 01:33:44,710
Então o que é isso?
Você ainda tem
mais uma semana.

1321
01:33:44,710 --> 01:33:48,700
E ainda ontem você estava
me perguntando por que você já teve
voltar para a escola.

1322
01:33:49,550 --> 01:33:53,220
Eu estava conversando então.
Eu realmente gosto da escola.

1323
01:33:53,220 --> 01:33:57,210
E eu estive pensando,
se eu estudar muito, eu poderia...

1324
01:33:57,520 --> 01:34:01,520
Mãe, posso ir para a Suíça
para terminar meus últimos dois anos?

1325
01:34:02,090 --> 01:34:04,730
Suíça?
Sim. Bastante
das meninas vão.

1326
01:34:04,730 --> 01:34:08,720
Até Janie Prentice está falando
sobre isso. Realmente existem
muitas vantagens em ir.

1327
01:34:09,130 --> 01:34:11,440
Suíça...
Sr.

1328
01:34:11,440 --> 01:34:15,430
Mande-o entrar.

1329
01:34:18,840 --> 01:34:21,310
Olá, Jessie.
Olá, Élmer.

1330
01:34:21,310 --> 01:34:23,450
Olá, Élmer.

1331
01:34:23,450 --> 01:34:25,880
Bem, aí está você.
Você está se esquivando de mim?

1332
01:34:25,880 --> 01:34:28,820
O que eu fiz?
O que você está
falando?

1333
01:34:28,820 --> 01:34:32,360
Eu tenho tentado
para entrar em contato com você
nas últimas 24 horas.

1334
01:34:32,360 --> 01:34:35,530
Você não vai chegar perto do escritório,
e você não atende o telefone.

1335
01:34:35,530 --> 01:34:39,500
Tudo que consigo é o mordomo,
e não consigo passar por ele.

1336
01:34:39,500 --> 01:34:43,490
Você está muito ocupado! Você está cansado!
Você não pode ser incomodado!

1337
01:34:44,470 --> 01:34:47,870
Eu nunca soube sobre Dalila
exceto através do mordomo.

1338
01:34:47,870 --> 01:34:51,380
Por que você foi
no silêncio?
Do que se trata?

1339
01:34:51,380 --> 01:34:53,450
Élmer, o que é isso
você quer?

1340
01:34:53,450 --> 01:34:57,440
Eu passei para te contar
que a menos que nos mudemos
a questão das marcas nacionais,

1341
01:34:57,480 --> 01:34:59,890
o acordo vai ser
cancelado.

1342
01:34:59,890 --> 01:35:03,880
Bem, deixe!
Mas eles estão dispostos a se encontrar
nossas demandas.

1343
01:35:04,120 --> 01:35:08,120
Você vira a gestão
até eles
e ficar com 50% do estoque.

1344
01:35:08,230 --> 01:35:10,460
Isso te alivia
de toda responsabilidade.

1345
01:35:10,460 --> 01:35:13,330
E há mais dinheiro
nisso do que você pode
possivelmente pense.

1346
01:35:13,330 --> 01:35:16,640
Na verdade, há mais dinheiro
do que posso pronunciar
sem gaguejar.

1347
01:35:16,640 --> 01:35:20,640
Você gostaria
me ouvir tentar?

1348
01:35:20,640 --> 01:35:23,910
Eu não quero vender.
O que?

1349
01:35:23,910 --> 01:35:26,710
Eu não quero desistir
gestão ativa.

1350
01:35:26,710 --> 01:35:29,880
Qual é o problema?
Antes de você ir para o sul,
você não conseguiria vender rápido o suficiente.

1351
01:35:29,880 --> 01:35:33,880
Eu mudei de ideia!
Você queria chegar por trás
aquela mesa, seja um ser humano!

1352
01:35:35,390 --> 01:35:37,890
Eu não vou vender!
Isso não é suficiente?
Mas, Bia...

1353
01:35:37,890 --> 01:35:41,630
Devo sempre te dar
uma conta de tudo
Eu faço ou não faço?

1354
01:35:41,630 --> 01:35:43,630
Bia.

1355
01:35:43,630 --> 01:35:46,630
Ah, me desculpe.

1356
01:35:46,630 --> 01:35:49,840
Perdoe-me, Élmer.
eu realmente não sei
o que estou dizendo.

1357
01:35:49,840 --> 01:35:53,740
Estou tão preocupado
e infeliz.

1358
01:35:53,740 --> 01:35:57,730
É Dalila?

1359
01:35:57,810 --> 01:36:01,800
Sim. Sim, claro
é Dalila.

1360
01:36:04,780 --> 01:36:08,780
Elmer, você viu muito
de Jessie enquanto eu estava fora?

1361
01:36:09,520 --> 01:36:13,260
Ela veio ao escritório
algumas vezes. Precisava de dinheiro.

1362
01:36:13,260 --> 01:36:17,250
Sozinho?
Steve estava com ela.
Por que?

1363
01:36:17,600 --> 01:36:19,600
Nada.

1364
01:36:19,600 --> 01:36:21,770
Eu apenas me perguntei.
Isso é tudo.

1365
01:36:21,770 --> 01:36:24,270
Olá.

1366
01:36:24,270 --> 01:36:28,260
Posso entrar?
Olá, Estêvão!

1367
01:36:29,270 --> 01:36:33,270
Ele está embarcando aqui?

1368
01:36:33,710 --> 01:36:37,380
Olá, Steve.
Você está me seguindo?

1369
01:36:37,380 --> 01:36:40,220
Toda vez que venho aqui
Eu te encontro.

1370
01:36:40,220 --> 01:36:42,790
Você pode fazer pior.
Poder.

1371
01:36:42,790 --> 01:36:45,660
Bem, até logo.
Boa noite, Bia.

1372
01:36:45,660 --> 01:36:48,460
Espero que pela manhã
você terá notícias melhores
de Dalila.

1373
01:36:48,460 --> 01:36:52,450
Obrigado, Élmer.

1374
01:36:52,830 --> 01:36:56,820
Olá.

1375
01:36:56,970 --> 01:37:00,910
Você parece tão preocupado, querido.
Delilah não está se sentindo melhor?

1376
01:37:00,910 --> 01:37:03,640
Não, ela está muito pior.
Se ao menos conseguíssemos encontrar Peola.

1377
01:37:03,640 --> 01:37:07,640
Ela continua ligando para ela
repetidamente.

1378
01:37:09,480 --> 01:37:13,470
♪ Senhor, tenha piedade ♪

1379
01:37:14,820 --> 01:37:18,810
♪ Senhor, tenha piedade ♪

1380
01:37:20,660 --> 01:37:24,650
♪ Senhor, tenha piedade ♪

1381
01:37:25,660 --> 01:37:29,660
♪ Na minha alma ♪

1382
01:37:30,740 --> 01:37:34,010
Você percebe que eu não tive
um momento a sós com você
desde que você voltou?

1383
01:37:34,010 --> 01:37:37,910
Sim eu sei.
Você se foi
cinco dias inteiros.

1384
01:37:37,910 --> 01:37:40,780
Eu tenho muitas coisas
para conversar com você.

1385
01:37:40,780 --> 01:37:44,770
Eu também.
Eu quero falar com você
sobre Jessie.

1386
01:37:45,780 --> 01:37:49,760
Mãe. Mãe,
o médico quer você
para vir rapidamente.

1387
01:37:49,760 --> 01:37:52,320
Com licença, Estêvão.
Olá, Jessie.

1388
01:37:52,320 --> 01:37:54,360
Olá, Estêvão.
Alguma coisa séria?

1389
01:37:54,360 --> 01:37:58,330
Sim, temo que sim.

1390
01:37:58,330 --> 01:38:02,320
♪ Senhor, tenha piedade ♪

1391
01:38:04,340 --> 01:38:08,330
♪ Senhor, tenha piedade ♪

1392
01:38:09,980 --> 01:38:12,710
♪ Senhor, tenha piedade ♪

1393
01:38:12,710 --> 01:38:14,510
Peola.

1394
01:38:14,510 --> 01:38:18,510
♪ Na minha alma ♪

1395
01:38:18,820 --> 01:38:20,820
Peola!

1396
01:38:20,820 --> 01:38:24,810
Onde está meu bebê?

1397
01:38:26,090 --> 01:38:28,530
Eu sou sua mãe.

1398
01:38:28,530 --> 01:38:32,520
Dalila, querida.

1399
01:38:32,700 --> 01:38:36,440
Estou bem, senhorita Bea.

1400
01:38:36,440 --> 01:38:40,010
Estou descansando melhor agora.
Isso é bom.

1401
01:38:40,010 --> 01:38:43,810
Mas... Mas eu vou...

1402
01:38:43,810 --> 01:38:47,800
através da Jordânia...

1403
01:38:47,980 --> 01:38:51,970
muito em breve agora.

1404
01:38:58,560 --> 01:39:01,730
Peola?

1405
01:39:01,730 --> 01:39:05,400
Peola!

1406
01:39:05,400 --> 01:39:09,390
Doutor, deixe-me
a foto dela, por favor?

1407
01:39:26,920 --> 01:39:30,910
Isso nunca fez justiça a ela.

1408
01:39:33,430 --> 01:39:37,420
Senhorita Bia?

1409
01:39:40,930 --> 01:39:42,970
Sim, querido,
o que é isso?

1410
01:39:42,970 --> 01:39:46,960
Senhorita Bia,
tente encontrar meu bebê.

1411
01:39:47,410 --> 01:39:50,810
Sim, querido.

1412
01:39:50,810 --> 01:39:54,800
Se ela tiver algum problema,
você a verá através deles.

1413
01:39:56,620 --> 01:39:59,580
Claro que vou.

1414
01:39:59,880 --> 01:40:03,880
Não é nada ruim
sobre Peola.

1415
01:40:04,160 --> 01:40:08,150
Ela não queria me machucar
quando ela se virou.
Não, claro que ela não fez isso.

1416
01:40:08,960 --> 01:40:12,950
Apenas diga a ela
um doce adeus.

1417
01:40:14,730 --> 01:40:18,740
Diga a ela para ser
uma boa garota.

1418
01:40:18,740 --> 01:40:22,730
Ora, Peola não é...

1419
01:40:24,080 --> 01:40:28,070
um pouco mais
do que um bebê agora.

1420
01:40:30,920 --> 01:40:34,890
Doutor!

1421
01:40:34,890 --> 01:40:38,880
♪ Senhor, tenha piedade ♪

1422
01:40:41,090 --> 01:40:44,530
♪ Senhor, tenha piedade ♪

1423
01:40:44,530 --> 01:40:48,520
♪ Na minha alma ♪

1424
01:40:49,530 --> 01:40:51,470
Ah, Estêvão!

1425
01:41:00,910 --> 01:41:04,220
♪ Há descanso ♪

1426
01:41:04,220 --> 01:41:08,210
♪ Para os cansados ♪

1427
01:41:10,790 --> 01:41:14,780
♪ Há descanso ♪

1428
01:41:15,530 --> 01:41:19,520
♪ Para os cansados ♪

1429
01:41:22,330 --> 01:41:26,330
♪ Há descanso ♪

1430
01:41:29,970 --> 01:41:33,980
♪ Para os cansados ♪

1431
01:41:33,980 --> 01:41:37,970
♪ Há descanso ♪

1432
01:41:39,150 --> 01:41:43,140
♪ Para você ♪

1433
01:41:45,290 --> 01:41:49,280
♪ Por outro ♪

1434
01:41:51,860 --> 01:41:55,860
♪ Lado da Jordânia ♪

1435
01:41:57,140 --> 01:42:01,130
♪ No doce ♪

1436
01:42:02,310 --> 01:42:06,300
♪ Campos do Éden ♪

1437
01:42:16,550 --> 01:42:20,550
Você a conheceu?

1438
01:42:22,230 --> 01:42:26,220
♪ Há descanso ♪

1439
01:42:27,000 --> 01:42:30,990
♪ Para você ♪

1440
01:42:33,610 --> 01:42:37,600
Mãe!

1441
01:42:38,940 --> 01:42:41,010
Mãe!

1442
01:42:41,010 --> 01:42:43,350
Por favor me perdoe.

1443
01:42:43,350 --> 01:42:45,580
Eu não quis dizer isso.

1444
01:42:49,520 --> 01:42:53,510
Mãe, é Peola.

1445
01:42:59,900 --> 01:43:01,900
Peola.

1446
01:43:01,900 --> 01:43:05,890
Eu não quis dizer isso,
Mãe.

1447
01:43:09,140 --> 01:43:12,180
Você não pode me perdoar?

1448
01:43:12,180 --> 01:43:16,170
Peola. Peola.
Eu matei você.

1449
01:43:16,450 --> 01:43:20,440
Peola, vamos.

1450
01:43:21,320 --> 01:43:25,190
Senhorita Bia,
Eu matei minha própria mãe.

1451
01:43:25,190 --> 01:43:29,180
Não fale assim.
Venha conosco.

1452
01:43:33,060 --> 01:43:37,060
Dê um passo para trás.
Tudo bem, pessoal.
Afaste-se, por favor.

1453
01:44:53,780 --> 01:44:57,770
Ela trabalhou para mim,
escravizado por mim.

1454
01:44:58,580 --> 01:45:02,580
Sempre pensei em mim primeiro,
nunca de si mesma.

1455
01:45:55,810 --> 01:45:59,800
Bia.

1456
01:46:01,380 --> 01:46:03,510
Você é tão adorável.

1457
01:46:03,510 --> 01:46:07,510
Oh!

1458
01:46:08,720 --> 01:46:11,320
Querido, não vamos esperar
por mais tempo.

1459
01:46:11,320 --> 01:46:15,320
Vamos nos casar imediatamente,
amanhã, e vá embora no meu barco
como planejamos fazer.

1460
01:46:15,690 --> 01:46:19,130
Longe dos negócios
e se preocupe.

1461
01:46:19,130 --> 01:46:21,830
Qual é o problema?

1462
01:46:21,830 --> 01:46:24,500
Jessie está apaixonada por você,
não é ela?

1463
01:46:24,500 --> 01:46:28,500
Oh. Ela te contou?
Não, ela não precisava.
Eu sabia.

1464
01:46:29,270 --> 01:46:32,510
Acho que soube imediatamente
quando eu voltei
da Virgínia.

1465
01:46:32,510 --> 01:46:34,580
Espero que você não pense
que eu...

1466
01:46:34,580 --> 01:46:38,570
Ah, não, não.
Eu não, não agora.
Simplesmente aconteceu.

1467
01:46:38,880 --> 01:46:42,880
Não é sério.
Apenas uma paixão infantil.
Ela vai superar isso.

1468
01:46:43,650 --> 01:46:46,760
Não, não se eu me casar com você,
querido.

1469
01:46:46,760 --> 01:46:49,360
O que você está dizendo?

1470
01:46:49,360 --> 01:46:53,350
Estou tentando dizer
que não podemos continuar
como planejamos.

1471
01:46:53,700 --> 01:46:56,200
Bea, você não pode estar falando sério.

1472
01:46:56,200 --> 01:47:00,190
Ela vai esquecer tudo sobre mim
o primeiro garoto atraente
isso vem junto.

1473
01:47:00,670 --> 01:47:04,660
Você não vê, querido,
agora você é o cara
ela ama.

1474
01:47:05,610 --> 01:47:09,600
Se eu me casasse com você,
ela sempre sentiria que eu viria
entre ela e sua felicidade.

1475
01:47:10,280 --> 01:47:13,380
Mas ela vai voltar
para a escola na próxima semana.

1476
01:47:13,380 --> 01:47:17,380
Ela encontrará novos interesses.
Logo ela vai rir disso
como uma paixão de colegial.

1477
01:47:18,190 --> 01:47:20,960
Ah, não, querido.
Você não vê?

1478
01:47:20,960 --> 01:47:24,700
Se você está aqui comigo,
ela continuará pensando
sobre você.

1479
01:47:24,700 --> 01:47:27,200
Ela nem vai querer
para voltar para casa,

1480
01:47:27,200 --> 01:47:31,190
onde nós três
teriam que ficar juntos.

1481
01:47:31,370 --> 01:47:34,540
E o pensamento de
sua infelicidade viria
entre você e eu.

1482
01:47:34,540 --> 01:47:37,280
Eu não vou desistir de você
assim.

1483
01:47:37,280 --> 01:47:40,610
Eu te amo.

1484
01:47:40,610 --> 01:47:44,600
Stephen, eu te amo mais
do que eu jamais pensei
é possível amar alguém.

1485
01:47:45,250 --> 01:47:48,550
Então, Bia...
Não, querido.

1486
01:47:48,550 --> 01:47:52,550
Por favor, não faça isso
mais difícil para mim.

1487
01:47:52,720 --> 01:47:56,720
Você deve ver
quão impossível é.

1488
01:48:02,230 --> 01:48:06,230
Stephen, volte
para suas ilhas.

1489
01:48:07,470 --> 01:48:09,510
E quando ela te esquecer,

1490
01:48:09,510 --> 01:48:13,500
Eu irei até você
não importa onde você esteja
se você ainda me quer.

1491
01:48:14,380 --> 01:48:17,480
Eu sempre vou querer você.

1492
01:48:17,480 --> 01:48:21,320
Então eu irei.

1493
01:48:21,320 --> 01:48:25,310
Vamos dizer adeus.

1494
01:48:46,680 --> 01:48:50,580
Mãe?

1495
01:48:50,580 --> 01:48:54,570
Sim, querido?

1496
01:48:56,590 --> 01:49:00,580
Onde está Estêvão?
Ele não vai ficar para jantar?

1497
01:49:00,930 --> 01:49:03,430
Não, querido.

1498
01:49:03,430 --> 01:49:07,420
Olha o que eu encontrei
na biblioteca, escondido
no canto do sofá.

1499
01:49:07,900 --> 01:49:11,890
O pé de coelho de Delilah.

1500
01:49:12,440 --> 01:49:15,640
Ela deve ter colocado lá
para boa sorte.

1501
01:49:15,640 --> 01:49:18,010
Querida Dalila.

1502
01:49:18,010 --> 01:49:21,010
Peola está decidida
para voltar para a escola.

1503
01:49:21,010 --> 01:49:25,010
Isso é bom.
Foi isso que Dalila
teria desejado para ela.

1504
01:49:29,450 --> 01:49:31,560
Quando você
conhecer Dalila pela primeira vez?

1505
01:49:31,560 --> 01:49:35,030
Ah, há muito tempo.

1506
01:49:35,030 --> 01:49:38,460
Você tinha apenas dois anos.

1507
01:49:38,460 --> 01:49:40,630
Eu nunca esquecerei
naquela manhã.

1508
01:49:40,630 --> 01:49:44,620
Eu estava te dando banho,
preparando você
para a creche.

1509
01:49:44,900 --> 01:49:48,900
Por que você está rindo?

1510
01:49:48,970 --> 01:49:52,740
Você continuou gritando,
"Eu quero meu charlatão!"

1511
01:49:52,740 --> 01:49:56,740
Mãe, eu não fiz.
Sim, você fez.

1512
01:49:57,230 --> 01:49:59,040
Eu posso ouvir você agora.

1513
01:49:59,800 --> 01:50:01,640
"Eu quero meu charlatão!

1514
01:50:03,790 --> 01:50:06,010
Eu quero meu charlatão!"


