1
00:01:37,595 --> 00:01:40,136
Толкова съм развълнувана, Пати.

2
00:01:40,178 --> 00:01:43,302
Гледах La Costa
брошура всеки ден в продължение на два месеца.

3
00:01:43,344 --> 00:01:47,093
Не мога да повярвам, че най-накрая сме
тръгвам утре.

4
00:01:47,135 --> 00:01:49,594
да Виж, знам, че искаш
вземи колата си, но мога ли да карам?

5
00:01:50,135 --> 00:01:51,635
да окей

6
00:01:52,760 --> 00:01:53,844
О, не!

7
00:01:55,177 --> 00:01:57,176
Пощата отиде в зърнените ми храни.

8
00:01:57,217 --> 00:01:59,092
да Тази къща е
подлудява ме.

9
00:01:59,926 --> 00:02:01,968
Наистина имам нужда от тази почивка.

10
00:02:02,010 --> 00:02:03,634
Мамо, фъстъченото масло ни свърши.

11
00:02:03,676 --> 00:02:05,383
Изглежда толкова спокойно.

12
00:02:05,425 --> 00:02:07,383
Казах, свършихме
фъстъчено масло!

13
00:02:07,425 --> 00:02:09,342
Е, не ми се оплаквайте,
говори с баща си.

14
00:02:09,383 --> 00:02:11,342
Знаеш ли, той командва
от домашни бобови растения.

15
00:02:11,383 --> 00:02:13,925
Мисли, че можеш да ме вземеш в 7:00
утре сутрин?

16
00:02:14,758 --> 00:02:15,967
Добре, 8:00?

17
00:02:19,341 --> 00:02:21,466
Не, оборудването има
е изцяло ремонтиран,

18
00:02:21,508 --> 00:02:22,800
уверявам ви.

19
00:02:22,841 --> 00:02:24,090
Направих го сам.

20
00:02:24,132 --> 00:02:26,548
Опакова го
това е наистина важно.

21
00:02:26,590 --> 00:02:28,590
Виждате ли, ако не е направено правилно,

22
00:02:28,632 --> 00:02:31,381
Наистина не мога да гарантирам това
ще стигне там неповредено.

23
00:02:31,423 --> 00:02:33,298
Чакай, загубих слънцето.

24
00:02:36,714 --> 00:02:40,756
Не, не! Развълнуван съм, че Смитсониън
иска да покаже моята машина за свиване!

25
00:02:40,798 --> 00:02:44,380
Просто бих предпочел да разглобя
и да го сглобя сам.

26
00:02:44,422 --> 00:02:46,964
Просто мисля, че съм повече
отговорен от повечето хора.

27
00:02:47,006 --> 00:02:49,088
Татко, фъстъченото масло ни свърши.

28
00:02:49,130 --> 00:02:51,421
Мама казва, че ти си отговорен.

29
00:02:51,463 --> 00:02:52,755
здравей здравей

30
00:02:52,797 --> 00:02:53,922
Добре тогава. Уредено е.

31
00:02:53,964 --> 00:02:56,630
Ще го опаковам този уикенд,

32
00:02:56,672 --> 00:02:59,712
и вашите хамали ще дойдат
Понеделник и го отнесете във Вашингтон.

33
00:02:59,754 --> 00:03:02,796
О, между другото, не се колебайте да използвате
то за свиване на държавния дълг!

34
00:03:02,838 --> 00:03:05,087
здравей

35
00:03:05,838 --> 00:03:07,086
здравей

36
00:03:08,587 --> 00:03:09,837
как ти харесва това

37
00:03:09,878 --> 00:03:11,753
Изобретението на баща ти ще стане
бъди в Смитсониън,

38
00:03:11,795 --> 00:03:13,211
заедно с грамофона!

39
00:03:13,253 --> 00:03:14,753
Какво е грамофон?

40
00:03:14,795 --> 00:03:16,004
Ранен плейър.

41
00:03:16,753 --> 00:03:17,753
Какво е грамофон?

42
00:03:18,878 --> 00:03:20,044
Ранен CD плейър.

43
00:03:20,711 --> 00:03:22,752
Какво искаше?

44
00:03:22,794 --> 00:03:25,294
Е, правех фъстъчено масло
и сандвич с желе за обяд,

45
00:03:25,336 --> 00:03:27,085
и не мога да намеря
фъстъченото масло.

46
00:03:28,669 --> 00:03:30,126
фъстъчено масло.

47
00:03:30,168 --> 00:03:31,627
фъстъчено масло.

48
00:03:31,669 --> 00:03:32,960
къде си

49
00:03:35,168 --> 00:03:37,835
Знаеш ли, татко,
Някак си мислех, че

50
00:03:37,876 --> 00:03:40,626
ти знаеш,
лятото не е толкова далеч.

51
00:03:40,668 --> 00:03:42,875
Може да е добре за мен
да отида на бейзболен лагер.

52
00:03:42,917 --> 00:03:44,792
Не искаш ли да се връщаш към това
чист научен лагер, в който ви изпратихме?

53
00:03:45,917 --> 00:03:49,625
Camp Isosceles беше забавен,
татко, но...

54
00:03:49,667 --> 00:03:51,750
Бил съм там
вече три поредни години.

55
00:03:51,792 --> 00:03:54,333
Да, но четвъртата година
е най-доброто. Тригонометрия?

56
00:03:55,166 --> 00:03:57,082
Ах! Фъстъци.

57
00:03:58,333 --> 00:03:59,958
Кафемелачката
ще реши проблема ни.

58
00:04:05,206 --> 00:04:08,290
Но всичките ми
приятели отиват на бейзболен лагер.

59
00:04:08,332 --> 00:04:10,498
Бейзболът е просто тенденция.
Ще мине.

60
00:04:10,539 --> 00:04:12,414
Но науката винаги е готина.

61
00:04:20,998 --> 00:04:22,164
Ето го.

62
00:04:22,205 --> 00:04:23,455
Има основание в това.

63
00:04:24,122 --> 00:04:25,288
Това е без кофеин.

64
00:04:25,330 --> 00:04:27,914
Уейн, нямаш ли
да стигна до работа?

65
00:04:27,955 --> 00:04:29,788
Мислех, че имаш
голяма презентация.

66
00:04:29,830 --> 00:04:31,038
Боже мой
трябва да тръгвам

67
00:04:32,204 --> 00:04:33,788
Какво от това? Мислех, че ти
бяха президентът.

68
00:04:33,830 --> 00:04:36,329
Аз съм президентът. Но президенти
имат по-малко свобода от всеки друг.

69
00:04:37,621 --> 00:04:38,746
И не се забавляват.

70
00:04:41,996 --> 00:04:44,536
Тики Ман, ти ми услужи добре.

71
00:04:44,578 --> 00:04:47,369
О, и аз харесвам начина, по който си
и вчера валеше.

72
00:04:47,411 --> 00:04:50,077
Уейн, иска ми се да се отървеш от
онзи боклук, Тики Ман.

73
00:04:50,119 --> 00:04:51,536
Шшт Ще го ядосаш.

74
00:04:51,578 --> 00:04:53,286
Той заема толкова много място,

75
00:04:53,328 --> 00:04:55,161
и дори няма да ни позволиш
окачваме палтата си на него.

76
00:04:55,202 --> 00:04:57,410
Той е полинезийски бог,
не е закачалка, Даян.

77
00:04:57,452 --> 00:04:58,995
Той принадлежи
в игрище за мини голф.

78
00:04:59,036 --> 00:05:01,036
Дори не знам защо ти
го купи на първо място.

79
00:05:02,327 --> 00:05:03,702
Да се ​​забавлявам?

80
00:05:03,744 --> 00:05:07,368
Уейн, ти се сбогуваш с Mr.
Тики Ман този уикенд.

81
00:05:07,410 --> 00:05:09,285
съжалявам
Но това е всичко.

82
00:05:15,034 --> 00:05:16,284
Бъдете готини.
ще измисля нещо

83
00:05:17,909 --> 00:05:19,034
Мда.

84
00:05:21,784 --> 00:05:23,909
Студена храна за обяд?

85
00:05:23,951 --> 00:05:25,366
Ами да. Всички деца
ядат го.

86
00:05:27,408 --> 00:05:30,325
Хей, мамо. Ник оплаквал ли се е някога
относно отиването в лагера Isosceles?

87
00:05:31,116 --> 00:05:32,407
Той със сигурност го направи.

88
00:05:32,449 --> 00:05:35,491
Мразеше, че продължава само
шест седмици вместо осем.

89
00:05:37,574 --> 00:05:38,532
Каква мозъчна кутия.

90
00:05:39,824 --> 00:05:41,991
Мамо, ами ако не исках да отида

91
00:05:42,032 --> 00:05:43,824
на лагер
кръстен на триъгълник?

92
00:05:43,865 --> 00:05:46,406
Ейми не отиде на научен лагер.

93
00:05:46,448 --> 00:05:49,948
Тя отиде в лагера на Шекспир.
Бихте ли предпочели да направите това?

94
00:05:49,990 --> 00:05:52,031
Не. Къде са всички
тези грешки идват от?

95
00:05:53,990 --> 00:05:56,447
о! Татко с дълги крака.

96
00:05:56,489 --> 00:05:58,280
Не, мамо, не го убивай!

97
00:05:58,322 --> 00:06:00,113
Дългите крака на татко са добри.
Те ядат други буболечки.

98
00:06:01,739 --> 00:06:02,989
И това би било
леля ти Пати.

99
00:06:04,863 --> 00:06:06,071
Хей, няма го.

100
00:06:07,113 --> 00:06:10,030
Живееш, засега.
Кажете на приятелите си.

101
00:06:14,779 --> 00:06:16,070
О боже

102
00:06:17,988 --> 00:06:20,570
съжалявам Здравей, Адам.

103
00:06:20,612 --> 00:06:22,361
Даян, трябва да поговорим.

104
00:06:22,403 --> 00:06:24,236
Все още се притеснявам за
децата, ако си отидем.

105
00:06:24,278 --> 00:06:26,945
Не, те не са достатъчно възрастни
да останат сами.

106
00:06:26,987 --> 00:06:28,194
Ами ако Мич се разболее?

107
00:06:28,236 --> 00:06:29,361
Преминали сме през това.

108
00:06:29,402 --> 00:06:31,527
Ако нещо се обърка,
нашите съпрузи ще бъдат там.

109
00:06:31,569 --> 00:06:33,277
Точно моята гледна точка.

110
00:06:33,319 --> 00:06:36,902
Пати, не започвай с мен.
И двамата имаме нужда от тази почивка.

111
00:06:36,944 --> 00:06:39,027
Вие сте по-невротичен от всякога.

112
00:06:39,068 --> 00:06:40,652
И загубих перспективата си
върху брака ми.

113
00:06:40,693 --> 00:06:41,944
Освен това децата
са достатъчно възрастни.

114
00:06:41,986 --> 00:06:45,067
Вижте ги. Те са като
добре възпитани малки възрастни.

115
00:06:46,109 --> 00:06:48,067
прав си
прав си

116
00:06:48,109 --> 00:06:50,567
О, човече, разбрах това
страхотна история, нали?

117
00:06:50,609 --> 00:06:53,442
Един път бяхме при този китайски
ресторант и аз кихнах,

118
00:06:53,484 --> 00:06:55,651
и шест оризови зърна
излезе ми от носа!

119
00:06:55,692 --> 00:06:57,275
ох
Правил съм само течности.

120
00:06:57,317 --> 00:06:59,233
Но веднъж Джени го направи
парче спагети.

121
00:06:59,275 --> 00:07:01,317
О, човече, беше като,
мотае се до там.

122
00:07:01,358 --> 00:07:04,108
млъкни! Поне аз не съм
болен 24 часа в денонощието.

123
00:07:04,150 --> 00:07:06,650
Не мога да помогна, ако имам
дефицит на калий.

124
00:07:06,691 --> 00:07:09,232
Да, но как да обясниш
вашият дефицит на IQ?

125
00:07:09,274 --> 00:07:10,483
Ооо!
млъкни!

126
00:07:10,524 --> 00:07:11,774
Хей, спри!

127
00:07:11,816 --> 00:07:13,232
- Хайде де. Хвани я!
- Мамо!

128
00:07:13,274 --> 00:07:14,149
Ммм, хмм. здрасти

129
00:07:16,607 --> 00:07:17,523
По-добре да ги заведа на училище.

130
00:07:22,315 --> 00:07:25,606
Ъъъ, Пати.
Какво става с блоковете?

131
00:07:25,648 --> 00:07:28,189
О, колата се правеше
смешни шумове тази сутрин,

132
00:07:28,231 --> 00:07:29,731
и ти можеш
никога не бъди твърде внимателен.

133
00:07:29,773 --> 00:07:31,773
Искам да кажа, какво ако
ръчната спирачка отиде?

134
00:07:31,815 --> 00:07:33,355
Притеснявам се за тези неща.

135
00:07:33,397 --> 00:07:34,939
Ето защо имате нужда от почивка.

136
00:07:35,939 --> 00:07:37,688
Защото в Szalinski...

137
00:07:37,730 --> 00:07:39,480
В Szalinski Labs,

138
00:07:40,605 --> 00:07:42,146
бъдещето...

139
00:07:42,187 --> 00:07:45,396
В Шалински
Лаборатории, бъдещето е...

140
00:07:45,438 --> 00:07:47,062
Бъдещето е...

141
00:07:48,313 --> 00:07:50,021
глупости.

142
00:07:50,062 --> 00:07:52,021
не! Бъдещето не е глупост.

143
00:07:52,062 --> 00:07:53,896
Бъдещето е сега!

144
00:08:11,644 --> 00:08:14,351
да Това беше
президентът,

145
00:08:14,393 --> 00:08:16,978
и брат ми Уейн Салински.

146
00:08:17,894 --> 00:08:19,268
И то каква реч!
Ммм?

147
00:08:19,310 --> 00:08:20,893
уау

148
00:08:20,935 --> 00:08:23,684
Както и да е, ще се обзаложа
всички сте гладни.

149
00:08:23,726 --> 00:08:25,226
И така, имаме пълен брънч на шведска маса

150
00:08:25,268 --> 00:08:27,059
чакам те
точно долу.

151
00:08:28,726 --> 00:08:32,392
Яжте колкото искате! И благодаря, че дойдохте.

152
00:08:32,434 --> 00:08:36,267
И не забравяйте, в Szalinski
Лаборатории, бъдещето е...

153
00:08:37,558 --> 00:08:38,558
Сега.

154
00:08:43,724 --> 00:08:46,224
ах Радвам се, че мога
дишайте отново.

155
00:08:46,266 --> 00:08:48,224
Нищо подобно на миризмата
от двукомпонентна епоксидна смола.

156
00:08:49,432 --> 00:08:50,724
Уау.

157
00:08:50,766 --> 00:08:51,641
Трябва да е придобит вкус.

158
00:08:52,390 --> 00:08:53,557
Здравей, Марсия.

159
00:08:53,599 --> 00:08:55,307
Здравей, Панталон.
Кажи здравей, Панталон.

160
00:08:55,348 --> 00:08:56,474
здравей
здравей

161
00:08:58,140 --> 00:08:59,140
"Здравей"?

162
00:08:59,181 --> 00:09:01,848
Оказва се, че е какво
"уф" означава.

163
00:09:01,890 --> 00:09:03,723
МЕХАНИЧЕН
- Нахрани ме.

164
00:09:04,264 --> 00:09:05,389
нахрани ме

165
00:09:06,764 --> 00:09:07,847
Това изглежда обещаващо.

166
00:09:09,222 --> 00:09:11,139
Как е Project
Зеленият фенер идва?

167
00:09:11,180 --> 00:09:13,055
Просто добре.

168
00:09:14,346 --> 00:09:15,639
Сблъсках се с някои проблеми.

169
00:09:15,680 --> 00:09:17,221
Но ако ми дадеш
още малко време,

170
00:09:17,263 --> 00:09:18,639
Мисля, че мога да ги реша...

171
00:09:19,555 --> 00:09:21,346
може би

172
00:09:21,388 --> 00:09:22,554
Добре. Е, да видим
каквото имаш.

173
00:09:25,013 --> 00:09:27,053
Разбира се, целта
на проекта Green Lantern

174
00:09:27,095 --> 00:09:30,638
беше да се намалят инцидентите
на магистрални работници през нощта

175
00:09:30,678 --> 00:09:33,720
чрез увеличаване на тяхната видимост

176
00:09:33,762 --> 00:09:36,177
чрез използването на
вътрешна флуоресценция.

177
00:09:36,219 --> 00:09:38,094
Сега вече сме направили
огромни крачки

178
00:09:38,136 --> 00:09:39,428
в зоните на луминесценция.

179
00:09:39,470 --> 00:09:41,136
Махни снегорината, Гордън.
какъв е проблемът

180
00:09:42,677 --> 00:09:43,761
Вижте сами.

181
00:09:52,885 --> 00:09:54,051
наздраве

182
00:10:01,468 --> 00:10:02,844
Не работи. това е
трябваше да накара тялото ми да свети.

183
00:10:02,886 --> 00:10:04,596
Ммм-хмм.
Отворете ризата си.

184
00:10:07,474 --> 00:10:09,100
О, Джими!
Това корема ми ли е?

185
00:10:09,142 --> 00:10:10,435
ъъъъ И ето я моята.

186
00:10:12,270 --> 00:10:15,064
Проблемът е в течността
просто остава в червата ви.

187
00:10:15,106 --> 00:10:16,733
незнам какво да правя

188
00:10:16,775 --> 00:10:19,193
Е, очевидно не се получава
абсорбирани в кръвния поток.

189
00:10:19,235 --> 00:10:20,612
Опитахте ли да преминете през
калциевия канал?

190
00:10:21,738 --> 00:10:23,239
Калциевият канал?

191
00:10:23,281 --> 00:10:26,117
Да, смесете го с мляко. Това ще
накарайте го да работи. Очевидно е.

192
00:10:26,159 --> 00:10:29,203
Хей, не съм без идеи.

193
00:10:29,245 --> 00:10:31,832
Щях да предложа да направите
работниците по магистралите носят горнища.

194
00:10:35,335 --> 00:10:38,505
съжалявам не знаех
че сте работили.

195
00:10:38,546 --> 00:10:39,589
Какво има, Трина?

196
00:10:39,631 --> 00:10:41,967
о Обади се Ърл Пармен

197
00:10:42,009 --> 00:10:43,927
да каже, че има
два VIP пропуска

198
00:10:43,969 --> 00:10:45,762
за тъчдаун на совалката
късно тази вечер

199
00:10:45,804 --> 00:10:47,096
във военновъздушната база Едуардс.

200
00:10:47,138 --> 00:10:48,640
искаш ли ги

201
00:10:48,682 --> 00:10:49,683
Искаме ли ги!

202
00:10:52,602 --> 00:10:54,354
О, чакай, чакай.

203
00:10:54,395 --> 00:10:56,397
Няма ли нещо, което сме
трябва да правите този уикенд?

204
00:10:56,439 --> 00:10:58,107
Не че си спомням.
Просто трябва да се обадя на Даян.

205
00:11:03,279 --> 00:11:05,615
Четиридесет долара
трябва да е достатъчно за пица.

206
00:11:06,240 --> 00:11:07,116
Сега, какво друго?

207
00:11:15,249 --> 00:11:18,211
Кой взе слушалката? Кой взе слушалката?

208
00:11:18,252 --> 00:11:19,546
Слушалката?

209
00:11:23,341 --> 00:11:24,258
Здравей, имаш
достигна до Салински.

210
00:11:24,300 --> 00:11:25,969
машина.

211
00:11:26,011 --> 00:11:26,970
Please leave a message or fax or
a binary file after the beep.

212
00:11:28,555 --> 00:11:30,348
познайте какво!
Промяна на плановете.

213
00:11:30,390 --> 00:11:32,559
Gordon and I just got invited to see
the space shuttle land tonight.

214
00:11:32,600 --> 00:11:34,019
Така че, ако всичко е наред,
ще излитаме.

215
00:11:34,061 --> 00:11:37,064
Не, Уейн.
Не е наред.

216
00:11:37,105 --> 00:11:38,732
Пати и аз
отиват на почивка.

217
00:11:38,773 --> 00:11:41,234
I must've told you this 15 times.
не помниш ли

218
00:11:41,275 --> 00:11:44,696
Разбира се, сетих се.
После забравих.

219
00:11:44,738 --> 00:11:47,198
Е, чуй ме сега,
Уейн, и слушай добре.

220
00:11:47,240 --> 00:11:51,244
Отивам на тази ваканция,
и нищо

221
00:11:51,285 --> 00:11:53,663
и никой не може да ме спре!

222
00:11:57,250 --> 00:11:58,292
Имаш нужда от ваканция.

223
00:12:03,840 --> 00:12:06,551
Съжалявам, че закъсняхме. имах
да намеря лекарството на Мич.

224
00:12:06,593 --> 00:12:08,595
Тогава това ли е всичко? Всичко готово?
- Надявам се.

225
00:12:11,681 --> 00:12:12,974
окей

226
00:12:14,475 --> 00:12:15,769
Това е.

227
00:12:15,810 --> 00:12:18,187
Два дни без мами.

228
00:12:18,229 --> 00:12:20,481
Ще бъде трудно.
Ще бъде трудно.

229
00:12:20,523 --> 00:12:22,525
Но имам пълно доверие
ще успееш,

230
00:12:23,568 --> 00:12:25,486
ако следвате тези правила.

231
00:12:25,528 --> 00:12:29,032
Първо, не нападайте
хладилник между храненията.

232
00:12:29,074 --> 00:12:31,034
Второ, вземете си витамините
след вечеря.

233
00:12:31,076 --> 00:12:33,202
Три, без каране на ролери
в къщата.

234
00:12:33,244 --> 00:12:35,329
Четири, отървете се от
Тики Човек. Разбра ли?

235
00:12:36,998 --> 00:12:38,249
Други въпроси?

236
00:12:38,291 --> 00:12:39,459
Ами да. Мога ли да имам
някои приятели тук?

237
00:12:39,500 --> 00:12:40,627
не

238
00:12:40,668 --> 00:12:42,462
Хайде, мамо.
нямаш ли ми доверие

239
00:12:42,503 --> 00:12:44,798
Запази го за дебатиращия екип, Джени.
Отговорът все още е не.

240
00:12:44,839 --> 00:12:46,215
Но, мамо, аз...

241
00:12:46,257 --> 00:12:48,426
Други въпроси?
добре Чао, деца. аз те обичам

242
00:12:52,472 --> 00:12:54,766
забавлявай се
И се опитай да се отпуснеш, Даян.

243
00:12:54,808 --> 00:12:56,517
Вие също.
Забавлявайте се и се опитайте да се отпуснете.

244
00:13:01,481 --> 00:13:03,232
Сигурен ли си, че ще се оправиш?
ще се оправим

245
00:13:05,693 --> 00:13:08,404
Чао, мамо. Чао, скъпа.
Внимавай, Мичъл.

246
00:13:08,446 --> 00:13:10,698
О, носете подложки
когато караш ролери.

247
00:13:10,740 --> 00:13:13,743
И не яжте много захар.
Ускорява метаболизма ви.

248
00:13:13,785 --> 00:13:17,122
И, моля, облечете тениска
под пижамата си тази вечер, става ли?

249
00:13:17,164 --> 00:13:20,249
Защо просто не ме поставиш в
пластмасов мехур, защо не го правиш?

250
00:13:20,291 --> 00:13:22,376
Имам чувството, че забравям нещо.

251
00:13:22,418 --> 00:13:23,628
Което ми напомня...

252
00:13:23,670 --> 00:13:26,297
Адам. Адам!

253
00:13:26,339 --> 00:13:28,758
Току-що изпрах

254
00:13:28,800 --> 00:13:31,636
така че ще имате
много чисти гащи!

255
00:13:34,764 --> 00:13:35,974
Обзалагам се
имат дантела по тях!

256
00:13:36,016 --> 00:13:37,892
О, не!
Стегнати бели!

257
00:13:45,692 --> 00:13:47,068
Сега какво?

258
00:13:47,110 --> 00:13:49,320
Всички вие сте гости
в къщата ми този уикенд,

259
00:13:49,362 --> 00:13:52,199
и искам нас
да си прекарате добре.

260
00:13:52,240 --> 00:13:54,450
Така че планирах
малка начална изненада.

261
00:13:54,492 --> 00:13:59,206
Ще използваме
marshmallows и gumdrops

262
00:13:59,247 --> 00:14:01,290
да правят модели
от водни молекули!

263
00:14:03,835 --> 00:14:04,794
какво мислиш

264
00:14:06,213 --> 00:14:07,797
Ти си маниак, чичо Уейн.

265
00:14:09,049 --> 00:14:10,717
аз знам

266
00:14:10,758 --> 00:14:13,970
Както и да е, ще го направим
сложи ги заедно. О, по дяволите.

267
00:14:14,012 --> 00:14:16,305
Забравих да взема клечки за зъби.

268
00:14:16,347 --> 00:14:19,142
Ще трябва да бягате, момчета
до минималния магазин за мен.

269
00:14:19,184 --> 00:14:20,852
Колко мислите
цената на клечките за зъби?

270
00:14:20,894 --> 00:14:23,813
О, около шест
или седем долара на кутия.

271
00:14:23,855 --> 00:14:24,772
Е, ето 10.

272
00:14:27,025 --> 00:14:29,360
Ако има някаква промяна,
вземете си закуски.

273
00:14:29,402 --> 00:14:31,905
Но виж дали можеш да се върнеш
в рамките на около час, става ли?

274
00:14:31,946 --> 00:14:34,323
За молекулярно действие.

275
00:14:35,449 --> 00:14:37,660
Хайде, Мич.
Боже, Уейн.

276
00:14:39,537 --> 00:14:40,955
Не ти прилича да забравиш
клечките за зъби.

277
00:14:43,791 --> 00:14:46,335
какво? Какво е толкова смешно?

278
00:14:46,377 --> 00:14:47,628
Беше просто хитрост
да ги измъкне от къщата.

279
00:14:48,255 --> 00:14:49,547
Уловка? защо

280
00:14:51,049 --> 00:14:52,300
Да спася Тики Ман.

281
00:14:55,220 --> 00:14:57,264
Не мога да повярвам на Даян
кара те да изхвърлиш това.

282
00:14:57,305 --> 00:14:59,015
Това е мента!
Разкажи ми за това.

283
00:14:59,057 --> 00:15:00,433
Най-накрая намирам нещо
Искам да направя

284
00:15:00,474 --> 00:15:03,103
с моя MacArthur Genius Grant
пари и жена ми наложи вето.

285
00:15:03,144 --> 00:15:05,063
Трябва да се научиш
как да преговаряме, Уейн.

286
00:15:05,105 --> 00:15:06,731
Обзалагам се, че мога да говоря с Даян
да ти позволя да го запазиш.

287
00:15:06,773 --> 00:15:07,690
Имам план.

288
00:15:10,818 --> 00:15:11,986
Малко по-нататък.
Малко по-нататък.

289
00:15:12,028 --> 00:15:14,155
о! Уау
Наклонете го нагоре.

290
00:15:14,197 --> 00:15:16,116
Накланяне нагоре.

291
00:15:18,326 --> 00:15:19,368
Бакшиш.
Бакшиш.

292
00:15:22,163 --> 00:15:23,706
страхотно
страхотно

293
00:15:23,748 --> 00:15:26,375
това е страхотно Просто перфектно.

294
00:15:27,585 --> 00:15:29,545
Нещото е
висок само седем фута.

295
00:15:29,587 --> 00:15:31,172
Наречете ме луд,

296
00:15:31,214 --> 00:15:32,381
Мисля, че Даян може да забележи това.

297
00:15:33,967 --> 00:15:34,884
Не и ако го свия.

298
00:15:39,097 --> 00:15:40,223
уау

299
00:15:42,142 --> 00:15:43,726
Машината изглежда красива!

300
00:15:43,768 --> 00:15:45,436
да
Извадих го от нафталин

301
00:15:45,478 --> 00:15:46,980
и го излъска
за Смитсониън.

302
00:15:47,021 --> 00:15:48,064
Ще го запаля.

303
00:15:48,106 --> 00:15:50,733
вярно какво?

304
00:15:50,775 --> 00:15:53,278
о, не Не, не! Вие не сте
ще го стартирам ли отново?

305
00:15:55,238 --> 00:15:57,282
Не можете да го стартирате отново!

306
00:15:57,324 --> 00:15:58,783
Беше ви забранено да използвате това

307
00:15:58,825 --> 00:16:01,286
от съвместна комисия
на FDA и съпругата ви.

308
00:16:01,328 --> 00:16:05,539
Тук ли е FDA? Жена ми тук ли е?
Взех решение.

309
00:16:05,581 --> 00:16:07,000
Ще свия този Тики Ман

310
00:16:07,041 --> 00:16:08,459
така че мога да го нося
с мен винаги.

311
00:16:08,501 --> 00:16:11,671
Освен това е въпрос на чест!

312
00:16:11,712 --> 00:16:16,259
Мислите ли, че един уикенд може да се погрижи за
седем години на восъчно емоционално натрупване?

313
00:16:16,301 --> 00:16:18,552
Ти нещастник. Е, ти си
на път към възстановяване сега.

314
00:16:19,720 --> 00:16:21,555
о! И за пътуването,

315
00:16:21,597 --> 00:16:25,352
Доведох един специален приятел
за подпомагане на лечебния процес.

316
00:16:25,393 --> 00:16:28,396
Д-р Брадър Любов.
Г-н Нийл Даймънд!

317
00:16:28,437 --> 00:16:29,814
махай се оттук!

318
00:16:29,856 --> 00:16:31,899
Вие донесохте
Касета Hot August Nights?

319
00:16:31,941 --> 00:16:33,360
аз го направих!
Господи!

320
00:16:35,695 --> 00:16:38,531
О, не! забравих
остави лекарството на Мич.

321
00:16:38,572 --> 00:16:39,740
Трябва да се върнем.

322
00:16:54,755 --> 00:16:57,342
Гордън! Виждам левия ти крак.
- А?

323
00:16:57,384 --> 00:16:58,551
Ела тук и ми помогни.

324
00:16:58,592 --> 00:16:59,969
уведомете ме
когато достигнем критична маса.

325
00:17:00,011 --> 00:17:00,928
Добре, брато.

326
00:17:02,680 --> 00:17:03,848
Ето го.
Настройваш ли се?

327
00:17:03,890 --> 00:17:05,892
Ето защо исках
децата извън къщата.

328
00:17:05,933 --> 00:17:07,476
не искам да вземам
някакви шансове.

329
00:17:13,858 --> 00:17:15,026
60 %.

330
00:17:17,987 --> 00:17:19,239
80 %.

331
00:17:20,698 --> 00:17:21,782
90 %.

332
00:17:21,824 --> 00:17:23,410
Хайде, машина за свиване.
Още веднъж.

333
00:17:26,120 --> 00:17:27,288
Имаме критична маса.

334
00:17:35,088 --> 00:17:37,048
Подейства!
Трябва да има.

335
00:17:37,882 --> 00:17:38,799
хайде Да отидем да го намерим.

336
00:17:41,719 --> 00:17:42,636
Лупа.

337
00:17:46,433 --> 00:17:48,101
виждате ли го
не

338
00:17:48,142 --> 00:17:49,560
Започнете отстрани и аз ще
ще се срещнем по средата.

339
00:17:56,609 --> 00:17:58,819
Звучи като машината
отново набира обороти.

340
00:17:58,861 --> 00:18:00,529
А, не се притеснявай. Няма никой
в къщата, за да натиснете бутона.

341
00:18:02,115 --> 00:18:03,783
виждаш ли го а?

342
00:18:05,326 --> 00:18:07,495
какво е това

343
00:18:07,536 --> 00:18:08,913
- Виж, виж! Ето го.
- Това е само петънце.

344
00:18:10,123 --> 00:18:11,874
- Уейн, това ли е?
- не

345
00:18:12,792 --> 00:18:13,918
какво е това

346
00:18:13,960 --> 00:18:15,836
това е! Ето го!
а?

347
00:18:18,881 --> 00:18:21,301
уау Малък Тики!

348
00:18:22,135 --> 00:18:24,887
Уейн, ти си гений.

349
00:18:24,929 --> 00:18:26,473
Знаеш ли, винаги съм го оценявал

350
00:18:26,514 --> 00:18:27,848
научната употреба
на тази машина,

351
00:18:27,890 --> 00:18:30,226
но никога неговите брачни последици.

352
00:18:44,198 --> 00:18:45,783
а?
ах Не проработи.

353
00:18:47,160 --> 00:18:48,911
Порасна отново.

354
00:18:48,953 --> 00:18:51,622
Какво мислите, че се обърка?
аз не знам

355
00:18:51,664 --> 00:18:53,124
Понякога
индукционната последователност...

356
00:19:13,853 --> 00:19:15,062
здравей

357
00:19:15,729 --> 00:19:17,190
здравей

358
00:19:17,231 --> 00:19:19,150
някой тук

359
00:19:19,192 --> 00:19:20,609
хей Не изглежда така.

360
00:19:20,651 --> 00:19:23,571
Уейн се отърва от човека Тики.
Не го вярвам!

361
00:19:23,612 --> 00:19:25,781
виждаш ли Вие казвате
той не те слуша.

362
00:19:25,823 --> 00:19:27,408
Нещата са
вече се подобрява.

363
00:19:29,910 --> 00:19:32,497
окей ще го оставя...
Просто ще го сложа тук.

364
00:19:32,539 --> 00:19:34,081
И тогава те ще бъдат
със сигурност ще ги видя. добре

365
00:19:34,123 --> 00:19:35,291
окей

366
00:19:37,918 --> 00:19:39,170
О, слушай.

367
00:19:40,213 --> 00:19:41,630
Момчетата трябва да са
работещ горе.

368
00:19:43,216 --> 00:19:46,219
Да отидем да видим какво правят
веднага щом тръгнем!

369
00:19:47,636 --> 00:19:49,472
Ти ни сви?

370
00:19:49,514 --> 00:19:51,140
Идиот такъв!
съжалявам

371
00:19:51,182 --> 00:19:52,683
ще те убия

372
00:19:52,725 --> 00:19:54,018
Това боли, Гордън!

373
00:19:54,060 --> 00:19:56,562
О, боли ли? Това боли ли?
да! Това боли!

374
00:19:56,599 --> 00:19:57,593
Не толкова, колкото това!

375
00:19:59,065 --> 00:20:02,032
Мога да обясня!
Нищо не можеш да обясниш!

376
00:20:02,101 --> 00:20:03,560
Шшт

377
00:20:03,602 --> 00:20:04,978
Момчета?

378
00:20:05,020 --> 00:20:05,812
Съпругите.

379
00:20:08,064 --> 00:20:10,441
Хей, къде са?
Момчета?

380
00:20:10,482 --> 00:20:12,026
Голяма беда сме!
защо

381
00:20:12,068 --> 00:20:14,070
Не могат да ни намерят
да ни крещи.

382
00:20:14,112 --> 00:20:15,195
Но можеха да ни настъпят!

383
00:20:16,405 --> 00:20:18,406
Момчета?

384
00:20:22,452 --> 00:20:24,537
Е, те трябва да са тук някъде.
Няма място за скриване.

385
00:20:25,914 --> 00:20:27,290
Това нещо е включено.

386
00:20:27,331 --> 00:20:28,832
не ставай глупав

387
00:20:28,874 --> 00:20:31,585
Съвместен комитет на FDA и
аз сам казах на Уейн

388
00:20:31,627 --> 00:20:34,254
че той никога не трябва да използва свиването
машина за останалата част от естествения му...

389
00:20:34,296 --> 00:20:35,672
да О, да.
Сигурен съм

390
00:20:35,714 --> 00:20:37,382
Освен това той ми го каза
дори вече не работи.

391
00:20:37,424 --> 00:20:40,301
Уейн знае, че му е забранено
някога отново да докоснеш това нещо.

392
00:20:47,433 --> 00:20:48,267
Даян,

393
00:20:49,476 --> 00:20:50,393
какво става тук

394
00:21:00,987 --> 00:21:02,947
Даян! здрасти

395
00:21:04,490 --> 00:21:06,867
Даян, нещо се случи...

396
00:21:06,909 --> 00:21:07,994
Уейн?

397
00:21:08,035 --> 00:21:10,078
да
Смалени ли сме?

398
00:21:10,120 --> 00:21:12,246
Няма да лъжа
към вас. Да, ние сме.

399
00:21:12,288 --> 00:21:14,874
Бях на
машина, а аз просто бях...

400
00:21:15,750 --> 00:21:16,876
о!

401
00:21:19,212 --> 00:21:20,921
Как стана това?

402
00:21:20,963 --> 00:21:24,257
Ами... Нещо като
на забавна история. ние...

403
00:21:24,299 --> 00:21:26,760
И какво е това
Тики какво прави тук?

404
00:21:27,970 --> 00:21:29,096
"Тики нещо"?

405
00:21:36,769 --> 00:21:38,104
О, разбирам.

406
00:21:38,146 --> 00:21:40,106
Мислехте, че можете
надхитри ме, Уейн.

407
00:21:40,148 --> 00:21:43,525
Мислехте, че можете просто да намалите
Тики Ман падна и аз нямаше да забележа.

408
00:21:43,566 --> 00:21:44,943
Е, познай какво, Уейн?

409
00:21:45,610 --> 00:21:46,820
забелязах!

410
00:21:48,404 --> 00:21:50,615
Сега, Даян. успокой се

411
00:21:50,657 --> 00:21:54,326
Как да се успокоя? аз съм
по-малък от стафида! Даян...

412
00:21:54,368 --> 00:21:56,954
Ако мислите за това с a
макар и със задна дата, ти...

413
00:21:56,996 --> 00:21:59,165
О, спри да се опитваш да използваш
вашите междуличностни умения

414
00:21:59,207 --> 00:22:01,333
да изгладят нещата! Той е
въвлече и нас в него.

415
00:22:01,375 --> 00:22:02,959
Мога ли да кажа нещо?
не! Не можете.

416
00:22:05,837 --> 00:22:09,049
Хора! моля,
може ли да спорим някъде другаде?

417
00:22:09,090 --> 00:22:11,092
Не мисля, че е наистина безопасно
тук на пода. това е вярно

418
00:22:11,134 --> 00:22:12,843
Трябва да се измъкнем от
обувките и хлебарките.

419
00:22:12,885 --> 00:22:14,511
Обувките?
Хлебарки?

420
00:22:14,553 --> 00:22:16,722
Има ли хлебарки тук?
Е, това е таванско помещение!

421
00:22:16,763 --> 00:22:18,765
Мразя хлебарки!

422
00:22:18,807 --> 00:22:21,434
Това е просто нормален размер
хлебарки,

423
00:22:21,476 --> 00:22:23,435
не хлебарки с размерите на дивани!
Дивани?

424
00:22:23,477 --> 00:22:25,563
Знаеш ли, Уейн... Обзалагам се, че ние
изкачи се на този плетен стол,

425
00:22:25,604 --> 00:22:27,606
можем да стигнем до перваза на прозореца.
Добре, това е страхотно!

426
00:22:27,648 --> 00:22:29,483
Да тръгваме, защото това
ще отнеме много време.

427
00:22:30,651 --> 00:22:32,111
Даян.

428
00:22:32,153 --> 00:22:33,945
Ще ми се сърдиш ли
през цялото време сме мънички,

429
00:22:33,987 --> 00:22:37,074
или ще се опитате да направите
най-добрият изход от лоша ситуация?

430
00:22:37,115 --> 00:22:39,325
аз ще остана
ядосан на теб през цялото време.

431
00:22:41,119 --> 00:22:42,287
окей

432
00:22:44,080 --> 00:22:45,622
хайде

433
00:22:47,958 --> 00:22:50,669
да да

434
00:22:50,711 --> 00:22:52,379
Направих го.

435
00:22:52,421 --> 00:22:55,590
О, Гордън, ти си
така баба.

436
00:22:55,631 --> 00:22:58,342
Хей, Пати! Дръж се!
Справяш се страхотно.

437
00:22:59,969 --> 00:23:02,305
Не, Гордън.

438
00:23:02,346 --> 00:23:05,057
„Страхотно“ би било, ако
Бях в Ла Коста.

439
00:23:05,099 --> 00:23:06,850
Правя обратното на страхотно.

440
00:23:06,892 --> 00:23:08,727
Аз съм гадно.

441
00:23:08,769 --> 00:23:11,772
Скъпи, поне получаваш
някакво упражнение.

442
00:23:11,813 --> 00:23:13,565
да Сега, когато имам
плетен стол,

443
00:23:13,607 --> 00:23:15,482
Не трябва да ходя
вече във фитнеса.

444
00:23:17,651 --> 00:23:19,737
Хайде добре.
Разбрахте.

445
00:23:19,779 --> 00:23:20,863
Разбрахте.

446
00:23:20,905 --> 00:23:22,156
добре!

447
00:23:22,198 --> 00:23:23,657
Трудната част приключи.
ъъъъ

448
00:23:23,699 --> 00:23:25,784
Сега. Всичко, което трябва да направим
е разходка през това...

449
00:23:29,704 --> 00:23:31,123
Пешеходен мост.

450
00:23:31,164 --> 00:23:33,458
Гордън, не е така
пешеходен мост. Това е пръчка.

451
00:23:34,500 --> 00:23:35,918
На теб може би.

452
00:23:35,960 --> 00:23:38,462
До Гордън Салински,
това е магистрала към величието.

453
00:23:43,592 --> 00:23:45,010
виждаш ли

454
00:23:45,052 --> 00:23:46,928
аз се разхождам
през пешеходния мост.

455
00:23:46,970 --> 00:23:48,179
Не гледам надолу.

456
00:23:51,808 --> 00:23:53,392
аз съм котка

457
00:23:55,103 --> 00:23:56,312
Аз съм пантера.

458
00:24:00,857 --> 00:24:02,400
Уплашен съм силно.

459
00:24:03,610 --> 00:24:04,569
о!

460
00:24:06,946 --> 00:24:10,532
а? Та-да! окей

461
00:24:10,574 --> 00:24:12,952
Добре, последвай ме.

462
00:24:12,994 --> 00:24:16,455
And I just picked it up in a hardware
магазин. Но се представи по-добре

463
00:24:16,497 --> 00:24:17,705
в моите тестове в аеродинамичен тунел
отколкото всичко друго.

464
00:24:17,747 --> 00:24:19,249
Виж, можеш да видиш
алеята от тук.

465
00:24:19,291 --> 00:24:20,959
Ето я колата ми.

466
00:24:21,001 --> 00:24:23,586
хей Хей, децата ще видят
и знам, че сме тук.

467
00:24:23,628 --> 00:24:26,214
точно така Те са умни. Те ще го направят
разбери го. Значи сме спасени.

468
00:24:26,256 --> 00:24:29,424
да Казах ти, че ние...
благодаря

469
00:24:35,722 --> 00:24:37,474
Забравихме да поставим блоковете.

470
00:24:41,353 --> 00:24:44,814
Знаех, че чувам шум.

471
00:24:44,856 --> 00:24:46,107
Трябва да ги имаш
гледани спирачки.

472
00:24:56,408 --> 00:24:59,410
Хей, Адам. Мислиш ли, че баща ти ще
нека изпечем тези молекули

473
00:24:59,451 --> 00:25:00,452
когато свършим с тях?

474
00:25:01,453 --> 00:25:03,331
Това е толкова куцо.

475
00:25:04,581 --> 00:25:06,583
Опитвам се да работя
с това, което имаме.

476
00:25:06,625 --> 00:25:08,752
Това, което имаме, е a
уикенд в Дълсвил.

477
00:25:11,504 --> 00:25:13,840
татко? Чичо Уейн?

478
00:25:13,882 --> 00:25:15,967
Ъ-ъ-ъ-ъ! Никакво каране на ролери
в къщата.

479
00:25:16,009 --> 00:25:17,468
Ти не си ми майка.

480
00:25:17,510 --> 00:25:19,511
точно така Защото ако бях,
ще бъдете за осиновяване.

481
00:25:19,553 --> 00:25:22,348
Свалете ролери.

482
00:25:23,640 --> 00:25:26,185
татко! Чичо Гордън!

483
00:25:27,477 --> 00:25:28,896
Изглежда, че не са тук.

484
00:25:28,937 --> 00:25:29,854
Това е странно.

485
00:25:31,189 --> 00:25:32,773
Трябва да се обадя по телефона.

486
00:25:32,815 --> 00:25:34,608
О, хей, виж. Сигурно е оставил съобщение.

487
00:25:36,610 --> 00:25:38,321
познайте какво! Промяна на плановете.

488
00:25:38,363 --> 00:25:40,822
Гордън и аз бяхме поканени да видим
космическата совалка каца тази вечер.

489
00:25:40,864 --> 00:25:43,283
Така че, ако всичко е наред, ще излитаме.
"Ако това е добре"?

490
00:25:43,325 --> 00:25:44,743
Те нямаше просто да излетят.

491
00:25:45,911 --> 00:25:48,080
О, хей, виж!

492
00:25:48,121 --> 00:25:50,581
Четиридесет долара за пица!

493
00:25:50,622 --> 00:25:54,460
Тогава наистина трябва да ги няма.
да И какво сега?

494
00:25:54,501 --> 00:25:58,256
Разбира се, щом децата се усетят
няма ни, те ще бъдат много разстроени.

495
00:26:01,716 --> 00:26:04,010
да И съм сигурен, че техните
първата мисъл ще бъде,

496
00:26:04,052 --> 00:26:07,180
„Гей, обзалагам се
нашите родители са свити."

497
00:26:07,222 --> 00:26:10,016
Да, това е вярно. И няма
причина да дойдат тук,

498
00:26:10,058 --> 00:26:10,975
така че трябва да стигнем до тях.

499
00:26:12,517 --> 00:26:14,978
Е, как? Никога няма да го направим
слизай по стълбите жив.

500
00:26:15,020 --> 00:26:18,399
Е, най-бързият начин е да отидете направо
през прозореца и в стаята на Адам.

501
00:26:18,441 --> 00:26:20,901
Знаете ли какво можем да направим? Гордън, аз съм
изобретател тук. Мога ли да разбера това?

502
00:26:24,112 --> 00:26:26,906
Най-късото разстояние между
две точки е права линия.

503
00:26:26,948 --> 00:26:28,908
Ако имах някакъв кабел,

504
00:26:28,950 --> 00:26:31,202
система с макари, която можех
използвайте, за да ни транспортирате надолу.

505
00:26:31,244 --> 00:26:33,495
Но какво би могло да бъде?

506
00:26:33,536 --> 00:26:35,330
Ако имах някакъв мини цепелин.
Уейн.

507
00:26:35,372 --> 00:26:37,124
Или пневматично устройство.

508
00:26:37,165 --> 00:26:40,961
Или реактивни раници, задвижвани от
базирана на изотоп тласкаща система! Уейн.

509
00:26:41,002 --> 00:26:44,088
Уейн!
какво?

510
00:26:44,130 --> 00:26:46,132
Какво ще кажете за нещо
като макара за риболов?

511
00:26:50,219 --> 00:26:52,179
Това би свършило работа.

512
00:26:52,221 --> 00:26:53,888
Аз ще поканя
всичките ми приятели тук.

513
00:26:53,930 --> 00:26:55,974
Ще ям каквото поискам.

514
00:26:56,015 --> 00:26:57,558
Няма да си пия витамините.

515
00:26:58,684 --> 00:27:01,062
Ще пусна моята музика
наистина силно.

516
00:27:01,104 --> 00:27:02,939
Няма да нося никакви чорапи.

517
00:27:02,981 --> 00:27:04,315
И ще си изруся косата.

518
00:27:08,277 --> 00:27:12,448
окей Вижте. Ние можем
всички правим каквото си искаме.

519
00:27:12,490 --> 00:27:14,491
Но ние трябва да направим
пакт този уикенд.

520
00:27:14,532 --> 00:27:17,452
Без значение какво, нашите родители
никога не може да разбере.

521
00:27:17,494 --> 00:27:19,662
Обещавам?
- Обещавам.

522
00:27:35,676 --> 00:27:39,013
Гордън, побърквам се.

523
00:27:39,054 --> 00:27:41,432
Шшт Всичко е наред, скъпа.
Почти свърши.

524
00:27:46,144 --> 00:27:47,145
дръж се!

525
00:27:53,234 --> 00:27:54,402
Дотук добре.

526
00:27:57,279 --> 00:27:59,573
Така че съм в къщата на чичо ми
на Ехо Лейн.

527
00:27:59,614 --> 00:28:01,367
Да, този
с странната пощенска кутия.

528
00:28:01,992 --> 00:28:04,036
И така, познайте какво?

529
00:28:04,077 --> 00:28:05,579
Родителите ми са извън града
за цял уикенд

530
00:28:05,620 --> 00:28:07,997
и ние имаме къщата
всички за себе си.

531
00:28:08,039 --> 00:28:09,790
Така че мисля да организирам парти.

532
00:28:09,832 --> 00:28:11,917
О, боже! парти? чакай
докато видиш какво ще облека!

533
00:28:13,752 --> 00:28:15,963
Ето го.

534
00:28:16,005 --> 00:28:18,465
къде сме
Това е стаята на Адам.

535
00:28:18,507 --> 00:28:20,050
Това е върха
от неговия скрин.

536
00:28:20,091 --> 00:28:22,093
Имаме сериозни проблеми.

537
00:28:22,135 --> 00:28:24,846
О, хайде, Пати.
Няма да е толкова лошо.

538
00:28:24,888 --> 00:28:26,515
Искам да кажа, ще трябва да намерим
обувка за живеене.

539
00:28:26,557 --> 00:28:27,890
Но децата са разхвърляни.

540
00:28:27,931 --> 00:28:29,559
Ще има много
трохи за ядене.

541
00:28:29,600 --> 00:28:31,810
Уейн, няма да харчим
останалата част от живота ни мъничка.

542
00:28:31,852 --> 00:28:33,854
Пак ще станем големи.

543
00:28:33,896 --> 00:28:37,482
Някак си. Някакъв начин. ние ще
да привлечем вниманието на нашите деца.

544
00:28:37,524 --> 00:28:40,776
как? Те почти не ни слушат, когато сме
в пълен размер. Сега ще е невъзможно.

545
00:28:42,070 --> 00:28:46,408
Освен ако... Можем да направим
нашите гласове в пълен размер!

546
00:28:46,449 --> 00:28:47,491
Е, трябва да има начин!

547
00:28:47,533 --> 00:28:49,410
Например Адам има ли мегафон?

548
00:28:49,451 --> 00:28:53,372
Или машина за караоке?
не

549
00:28:53,414 --> 00:28:57,792
Хей, разбрах! Мога да прекабеля стереото
за да можем да говорим през високоговорителите.

550
00:28:57,833 --> 00:29:00,836
Това би усилило гласовете ни 100 пъти!
И това ще проработи?

551
00:29:00,878 --> 00:29:04,090
Разбира се. Просто се вмъкнете през отдушника на
приемника и го свържете веригите.

552
00:29:04,131 --> 00:29:06,593
Ий-ха! Имаме план.
Какво мислиш, Даян?

553
00:29:07,385 --> 00:29:09,344
Това е план.

554
00:29:09,386 --> 00:29:12,472
да хей
Хей, това е готово.

555
00:29:12,514 --> 00:29:14,600
Този е готов. вярно

556
00:29:20,187 --> 00:29:22,648
Ей как така няма инструкции
за балон пълен с чили?

557
00:29:24,942 --> 00:29:27,361
Добре, бъди тук в 6:00,
готов за танц. окей чао

558
00:29:29,779 --> 00:29:34,117
Всичко готово. Джоди, Холи и Корки
идват за вечеря тази вечер.

559
00:29:34,158 --> 00:29:36,244
И те не си тръгват
до утре сутринта.

560
00:29:36,286 --> 00:29:39,622
Чакай малко.
Спите ли?

561
00:29:39,663 --> 00:29:42,249
След казаното от мама?
Тя ще те убие.

562
00:29:42,291 --> 00:29:44,709
Мама няма да разбере.
Помните ли нашето малко обещание?

563
00:29:46,211 --> 00:29:48,713
Ако ме извините за секунда,
Имам да пазарувам.

564
00:29:54,385 --> 00:29:55,719
Боже! О, човече!

565
00:30:11,725 --> 00:30:14,724
Уау! Адамов акулов крайцер.

566
00:30:16,015 --> 00:30:18,723
уау
това е красиво

567
00:30:20,181 --> 00:30:22,306
Изчакайте да видите това. аз
подарих му го за Коледа.

568
00:30:25,305 --> 00:30:26,970
Това е невероятно!

569
00:30:28,053 --> 00:30:30,802
Вижте този детайл!

570
00:30:30,843 --> 00:30:33,302
♪ Страхотни зелени топчета
на мазен Хей, Адам!

571
00:30:33,342 --> 00:30:36,050
♪ Мръсни черва на гофер

572
00:30:36,092 --> 00:30:40,424
♪ Осакатено маймунско месо
Мръсни малки птичи крака

573
00:30:40,466 --> 00:30:45,171
♪ Пържени очни ябълки
Плуване в локва кръв

574
00:30:45,213 --> 00:30:47,712
Адам!
♪ Аз без моята лъжица

575
00:30:47,754 --> 00:30:51,710
♪ Но аз имам сламка ♪
- Адам!

576
00:30:52,461 --> 00:30:53,834
Адам!

577
00:30:56,167 --> 00:30:58,166
добре.

578
00:30:58,208 --> 00:31:00,541
Мисля, че току-що станахме свидетели
личния свят на детето.

579
00:31:00,583 --> 00:31:02,582
Къде се научи
тази отвратителна песен?

580
00:31:02,624 --> 00:31:04,457
О, кой знае къде деца
вземете тези неща?

581
00:31:04,497 --> 00:31:06,871
О, разбира се. Само миналата седмица
Мич изпя точното...

582
00:31:08,580 --> 00:31:12,036
Добре, момчета. Качвай се.

583
00:31:12,078 --> 00:31:15,452
какво правиш Слизане надолу
залата по най-бързия възможен начин.

584
00:31:15,493 --> 00:31:17,618
Мисля, че можем да се размърдаме
нашия път от ръба.

585
00:31:17,659 --> 00:31:20,075
ти луд ли си Ние дори не го правим
знам къде води тази следа.

586
00:31:20,117 --> 00:31:23,949
Адам винаги изпраща своите Hot
Колела навън в залата.

587
00:31:23,990 --> 00:31:27,155
да Все още. Но този цикъл
не ми изглежда безопасно.

588
00:31:27,197 --> 00:31:29,738
С нашето тегло и скорост, аз
не мисля, че ще е проблем.

589
00:31:29,780 --> 00:31:31,946
И така... Имаме ли желание
да пробвам?

590
00:31:34,653 --> 00:31:36,485
Задръж малко.
Ще бъде в безопасност за това.

591
00:31:48,939 --> 00:31:49,980
Това трябва да работи.

592
00:31:52,687 --> 00:31:54,312
Добре.
Само за да сме в безопасност,

593
00:31:54,354 --> 00:31:57,270
Искам да се завържем
с тези ортодонтски ленти.

594
00:31:58,061 --> 00:31:59,768
Всички сме тук. тук

595
00:31:59,809 --> 00:32:02,475
Уейн, Даян? Бихте ли
дръжте това за мен, моля?

596
00:32:02,517 --> 00:32:04,807
Жалко, че Адам не играеше
с разделящия се образ, а?

597
00:32:04,849 --> 00:32:07,932
Това беше череша. да Но на
Twin Mill беше най-бърз. Помниш ли?

598
00:32:07,973 --> 00:32:09,847
Вие залагате. Всички ли са вързани?
Врум. Врум.

599
00:32:09,889 --> 00:32:11,598
да

600
00:32:11,639 --> 00:32:14,263
Добре.
Да започнем да роким.

601
00:32:14,304 --> 00:32:15,678
И върви!

602
00:32:16,928 --> 00:32:17,802
хайде де!

603
00:32:18,344 --> 00:32:19,386
хайде

604
00:32:30,756 --> 00:32:32,130
Току-що се сетих за нещо.

605
00:32:32,172 --> 00:32:34,089
Шаркрузерът
е ужасно в цикъла!

606
00:32:43,959 --> 00:32:45,126
Уау!

607
00:33:07,159 --> 00:33:08,576
Гледайте напред!

608
00:33:17,406 --> 00:33:19,321
Дръж се!
Това е скок!

609
00:33:42,355 --> 00:33:45,269
Уейн. Къде е Уейн?

610
00:33:45,311 --> 00:33:47,977
Скъпа? аз не
мисля, че използваме

611
00:33:48,019 --> 00:33:49,060
достатъчно омекотител.

612
00:33:52,850 --> 00:33:55,266
Ах, хората с хотдог
имам въпрос.

613
00:33:55,308 --> 00:33:58,723
Те искат да знаят защо са
седнал в основата на вулкан.

614
00:33:58,764 --> 00:34:02,514
Просто им кажете, че е за вкус.
Това е за вкус.

615
00:34:02,556 --> 00:34:04,928
О, дамата с хотдог има бебе.

616
00:34:04,970 --> 00:34:06,554
Ох, малко бебе.
сладък Да, ти си.

617
00:34:06,595 --> 00:34:08,387
О, не!

618
00:34:08,428 --> 00:34:09,885
Боговете получават
неспокоен и гладен!

619
00:34:09,926 --> 00:34:12,552
Хората от селото
забравих да направя жертва!

620
00:34:12,593 --> 00:34:14,258
Сега те трябва да станат закуски!

621
00:34:14,300 --> 00:34:16,384
Вижте моя гняв!

622
00:34:18,299 --> 00:34:21,256
ааа!
о!

623
00:34:21,298 --> 00:34:22,464
Работи!

624
00:34:22,506 --> 00:34:25,380
добре!

625
00:34:25,421 --> 00:34:28,670
О, не!
Изгаряме.

626
00:34:28,712 --> 00:34:31,545
Нищо не може да ни спаси
от вихъра на чили!

627
00:34:31,586 --> 00:34:34,293
ха-ха! Ще спася бебето!
Ще спася бебето!

628
00:34:34,335 --> 00:34:35,917
Спасете бебето.
о

629
00:34:37,250 --> 00:34:39,582
Ще изям крака на жената.

630
00:34:39,623 --> 00:34:42,374
Ммм Приятна лава.
"Лава-сладък."

631
00:34:48,454 --> 00:34:49,828
Тя ми крещи
дори когато я няма.

632
00:34:52,119 --> 00:34:56,118
Това беше най-страшното
езда, която някога съм имал в живота си.

633
00:34:56,160 --> 00:34:58,034
Никога не искам да минавам
нещо подобно някога отново.

634
00:35:06,738 --> 00:35:09,870
Знаеш ли, не би ли било страхотно
ако родителите ни никога не се върнаха?

635
00:35:09,911 --> 00:35:10,872
Вие ли
мислите ли, че може да се случи?

636
00:35:10,913 --> 00:35:13,502
Не, просто казвам,
какво ако.

637
00:35:13,544 --> 00:35:16,508
да Е, не мисля
Толкова много биха ми липсвали.

638
00:35:16,550 --> 00:35:21,893
Искам да кажа, харесва ми
когато ме вземат на места.

639
00:35:21,934 --> 00:35:26,527
И ми се иска майка ми да е тук,
ъъъ, почисти бъркотията в кухнята.

640
00:35:26,569 --> 00:35:29,949
Какво, слуга ли съм ви?

641
00:35:29,991 --> 00:35:34,124
да Знаеш ли, предимно родители
просто живея, за да те карам и да те карам.

642
00:35:34,166 --> 00:35:37,423
Те просто искат да те обърнат
в мозъчна кутия като баща ми.

643
00:35:37,464 --> 00:35:39,594
"Мозъчна кутия"?
Това е комплимент.

644
00:35:39,635 --> 00:35:41,097
о!

645
00:35:41,138 --> 00:35:44,061
Обзалагам се, че родителите ми желаят
не е имал медицински проблем.

646
00:35:44,103 --> 00:35:45,564
Какво все пак имаш?

647
00:35:45,606 --> 00:35:47,610
Даян, Даян!
Недей така!

648
00:35:47,651 --> 00:35:49,237
Искам да кажа, че не го правиш
изглежда толкова болен.

649
00:35:49,279 --> 00:35:51,241
Нарича се
хипокалиемична парализа.

650
00:35:51,283 --> 00:35:53,537
Това е генетично нещо.
Нямаше да разбереш.

651
00:35:53,579 --> 00:35:54,873
Но това не е толкова голям проблем.

652
00:35:54,915 --> 00:35:57,001
Искам да кажа, дори не съм
взех си лекарството днес.

653
00:35:57,044 --> 00:35:59,549
И се чувствам добре. Аз вероятно
дори не се нуждая повече.

654
00:35:59,591 --> 00:36:02,429
Боже мой
какво казва той

655
00:36:02,472 --> 00:36:04,892
Мислите ли, че не е видял
къде да поставим лекарството?

656
00:36:04,934 --> 00:36:06,353
тук
Просто го пуснете тук.

657
00:36:06,395 --> 00:36:07,272
Искам да ти покажа нещо.

658
00:36:12,324 --> 00:36:15,120
о! толкова ми се гади.

659
00:36:15,162 --> 00:36:17,834
Искаш да видиш нещо
супер, супер страхотно? Разбира се.

660
00:36:17,875 --> 00:36:19,796
Ние се връщаме веднага
откъдето тръгнахме.

661
00:36:19,838 --> 00:36:21,716
паднах
и ми счупи короната.

662
00:36:21,757 --> 00:36:23,136
Това беше забавно.

663
00:36:23,178 --> 00:36:24,805
Това е мега-секретно, нали?

664
00:36:24,847 --> 00:36:27,603
Ако баща ми разбере, че имам
това, той ще стане балистичен.

665
00:36:27,645 --> 00:36:30,065
Какво е? АДАМ:
внимавай Ето го.

666
00:36:33,823 --> 00:36:36,495
О, боже!

667
00:36:36,537 --> 00:36:38,708
О, вижте го.
не!

668
00:36:38,749 --> 00:36:40,794
- Това е рад!
- Вижте това!

669
00:36:40,836 --> 00:36:42,882
- О боже.
- О, да!

670
00:36:42,923 --> 00:36:44,134
направихте ли
знаете за това?

671
00:36:44,176 --> 00:36:45,428
Много съжаляваме!

672
00:36:46,096 --> 00:36:47,349
о! съжалявам

673
00:36:58,537 --> 00:37:00,457
Вие, момчета, сте в голяма беда!

674
00:37:00,499 --> 00:37:03,505
Няма ме за една минута и теб
превърнете мястото в кочина!

675
00:37:03,547 --> 00:37:05,760
о Сортираме пране!

676
00:37:05,801 --> 00:37:07,597
А сега слизай тук
и го почисти,

677
00:37:07,638 --> 00:37:10,184
защото трябва
пригответе се за партито!

678
00:37:10,226 --> 00:37:14,150
парти? Не можете да организирате парти.
Казах без приятели!

679
00:37:14,192 --> 00:37:16,154
хайде
По-добре да слезем там

680
00:37:16,196 --> 00:37:19,034
преди кралицата на ада Джени
наистина се ядосва.

681
00:37:19,076 --> 00:37:20,413
хей
ох

682
00:37:22,751 --> 00:37:23,877
Ще погледнем
за това по-късно.

683
00:37:28,804 --> 00:37:30,348
Уейн, какво правиш?

684
00:37:30,390 --> 00:37:32,770
Даян, трябва да знам какво
имаме работа с тук.

685
00:37:40,576 --> 00:37:42,079
Не очаквах това да дойде.

686
00:37:50,971 --> 00:37:53,267
Всичко това е твоя вина. аз не мога
вярвам, че сте направили такава бъркотия.

687
00:37:53,309 --> 00:37:54,520
Чия беше идеята?

688
00:37:54,561 --> 00:37:56,398
Вината беше негова.
Не, беше той.

689
00:37:56,440 --> 00:37:57,818
не!
Той ми даде...

690
00:37:59,028 --> 00:38:00,740
Върви до вратата,
вие момчета

691
00:38:00,782 --> 00:38:02,911
И ако смятате, че сте готови
чистейки, ти си луд.

692
00:38:08,755 --> 00:38:10,384
кой си ти
Холи.

693
00:38:11,594 --> 00:38:13,557
здрасти направихте ли
донесете нещата?

694
00:38:13,598 --> 00:38:18,607
да Взех си дисковете, заквасената сметана
и машината за балончета на баща ми.

695
00:38:18,649 --> 00:38:21,154
Машина за балончета? да
Това е най-якото нещо.

696
00:38:21,196 --> 00:38:22,699
Мехурчетата ще изчезнат
страхотно със стримерите.

697
00:38:23,868 --> 00:38:25,371
окей
Ти си мажоретката.

698
00:38:27,959 --> 00:38:29,461
А сега да се подготвим за купона.

699
00:38:53,383 --> 00:38:55,052
Те са тук.

700
00:38:57,223 --> 00:38:59,394
Стига клоунада
наоколо, момчета.

701
00:38:59,436 --> 00:39:02,108
Партито едва сега започва.
Адам. Мич.

702
00:39:02,150 --> 00:39:04,446
Вие момчета ще
сервирайте джинджифиловата бира.

703
00:39:04,488 --> 00:39:06,198
Имам предвид шампанското.

704
00:39:06,700 --> 00:39:07,786
забрави го

705
00:39:07,828 --> 00:39:09,246
Ние не сме ваши роби.

706
00:39:09,288 --> 00:39:10,624
да

707
00:39:14,590 --> 00:39:16,177
здравейте момичета
- Здравей!

708
00:39:17,220 --> 00:39:18,556
Вижте. Доведох Клариса.

709
00:39:19,475 --> 00:39:20,811
Клариса?

710
00:39:20,853 --> 00:39:22,104
Вече не си падаме по куклите.

711
00:39:22,982 --> 00:39:24,861
Ние не сме?

712
00:39:24,902 --> 00:39:27,032
Не. Сега сме по момчета.

713
00:39:28,158 --> 00:39:30,120
Хей, Джен.
- здравей

714
00:39:31,289 --> 00:39:33,125
Знаехте ли, че Джил идва?

715
00:39:33,167 --> 00:39:34,252
Коя е Джил?

716
00:39:34,294 --> 00:39:36,884
Тя започва кратка спирка
за Уориърс.

717
00:39:36,925 --> 00:39:38,553
Момиче играе Little League?

718
00:39:38,594 --> 00:39:40,724
да
И тя е страхотна.

719
00:39:46,736 --> 00:39:49,365
Хм, Джени?
какво?

720
00:39:49,407 --> 00:39:51,411
променихме мнението си,
така че ще бъдем ваши роби.

721
00:39:51,452 --> 00:39:52,538
страхотно

722
00:39:53,665 --> 00:39:56,546
ние ще
да

723
00:39:56,588 --> 00:39:59,343
Знаеш ли, имаше време, когато
Мислех, че тази къща е твърде малка.

724
00:39:59,385 --> 00:40:03,059
Когато порасна, ще проходя
надолу по две стълби наведнъж.

725
00:40:03,101 --> 00:40:05,350
Вижте какво намерих.
Това е парче карфица.

726
00:40:05,392 --> 00:40:07,226
Трябва да спра
и разгледайте повече неща.

727
00:40:07,268 --> 00:40:09,809
Искам да кажа, вижте зърното
в този дървен под.

728
00:40:09,851 --> 00:40:13,769
красиво е Това почти казва на
история за това как цялото дърво е израснало.

729
00:40:13,810 --> 00:40:16,686
Трябва да отделя време за
оценявам света около мен.

730
00:40:16,728 --> 00:40:19,062
Работих твърде много. Имам
трябва да спреш и да забележиш нещата.

731
00:40:19,104 --> 00:40:20,978
наистина ли Като какво?

732
00:40:21,020 --> 00:40:24,395
Ами като... Като сложната
тъкане на този килим.

733
00:40:25,854 --> 00:40:29,396
Или перфектната цилиндрична
качество на тази каша от хлебарка.

734
00:40:29,438 --> 00:40:31,064
Катало от хлебарка!
какво?

735
00:40:31,106 --> 00:40:33,272
Не се притеснявайте.
виждаш ли Сухо е.

736
00:40:33,313 --> 00:40:35,064
Който и да е изпуснал това
напуснал отдавна.

737
00:40:35,106 --> 00:40:36,731
Може би седмици или месеци.

738
00:40:36,773 --> 00:40:37,940
Ние почистваме с прахосмукачка повече от това.

739
00:40:39,356 --> 00:40:41,107
Не, единственото нещо
трябва да се тревожите за

740
00:40:41,774 --> 00:40:43,440
е ако се натъкнем на...

741
00:40:43,481 --> 00:40:45,524
о!

742
00:40:45,566 --> 00:40:46,691
Една мокра.

743
00:40:55,026 --> 00:40:56,484
Уау! Уау! Уау!

744
00:41:00,277 --> 00:41:03,152
Бързо...
Качи се от другата страна!

745
00:41:07,028 --> 00:41:09,528
Да тръгнем към стълбите. забрави!
Това нещо е по-бързо, отколкото някога ще бъдем.

746
00:41:10,612 --> 00:41:11,987
Какво си
трябва да направим?

747
00:41:14,154 --> 00:41:15,362
последвайте ме
Хрумна ми идея!

748
00:41:17,487 --> 00:41:19,196
Да се ​​махаме оттук.

749
00:41:20,572 --> 00:41:22,655
хайде
Ще бъдем в безопасност тук.

750
00:41:22,697 --> 00:41:23,864
хайде де!
Той ни надделява.

751
00:41:23,906 --> 00:41:25,531
каквото и да правиш,
останете вдясно.

752
00:41:25,572 --> 00:41:26,448
хайде де!

753
00:41:30,282 --> 00:41:32,240
Боже мой Боже мой
Боже мой

754
00:41:32,282 --> 00:41:34,490
Уейн, как разбра това?
тук имаше ясен път?

755
00:41:34,532 --> 00:41:35,908
О, взех
тези неща отделно.

756
00:41:40,825 --> 00:41:42,159
Той просто стои там.

757
00:41:42,200 --> 00:41:43,618
Раздвижете се тук.
Ще го примамим.

758
00:41:46,284 --> 00:41:49,452
о! Неговите антени
докосна ме!

759
00:41:49,493 --> 00:41:52,493
По-наоколо!
По-наоколо! Раздвижете се!

760
00:41:56,120 --> 00:41:58,745
О, не, моята обувка!
Закъсах!

761
00:41:58,787 --> 00:42:01,495
Хайде, по-добре да се махаме!
закъсах.

762
00:42:01,537 --> 00:42:03,245
Не мога да си измъкна крака!
Уейн!

763
00:42:04,537 --> 00:42:06,829
Уейн. Закъсах!
спаси ме! Уейн!

764
00:42:10,705 --> 00:42:12,205
Уейн, помогни ми!

765
00:42:33,584 --> 00:42:36,336
Направихме го!

766
00:42:36,378 --> 00:42:38,422
а?
Szalinskis се регистрира?

767
00:42:38,464 --> 00:42:41,675
И те проверяват!

768
00:42:41,717 --> 00:42:44,803
Рики Кинг може да е сладък, но
той също е наистина самонадеян.

769
00:42:44,844 --> 00:42:46,930
Но той също е много сладък.

770
00:42:46,972 --> 00:42:51,434
Джени, истина или предизвикателство.
Обичаш ли Рики Кинг?

771
00:42:51,476 --> 00:42:53,603
Осмелете се.

772
00:42:56,731 --> 00:43:00,610
Тогава се осмеляваш да се обадиш на Рики
Стани и му кажи, че мислиш, че е сладък!

773
00:43:02,861 --> 00:43:04,905
Няма начин! Дори имам номера му.

774
00:43:04,947 --> 00:43:06,531
Трябва да. Трябва да!

775
00:43:07,866 --> 00:43:10,119
Здравей, Рики?
Шшт

776
00:43:10,161 --> 00:43:12,621
Джени Салински.

777
00:43:12,663 --> 00:43:16,333
О, просто правя купон с някои
от моите приятели, в къщата на чичо ми.

778
00:43:16,374 --> 00:43:18,127
да Единият
с странната пощенска кутия.

779
00:43:19,336 --> 00:43:22,005
Слушай, хм
Просто се обадих, за да ти кажа...

780
00:43:23,297 --> 00:43:24,799
Причината да ти се обадя...

781
00:43:26,843 --> 00:43:28,803
Мисля, че си сладък.

782
00:43:32,306 --> 00:43:33,891
Никога не съм мислил
ще кажеш това!

783
00:43:40,730 --> 00:43:41,857
Нещо за пиене?

784
00:43:50,115 --> 00:43:52,617
Ще се върнем веднага.

785
00:43:56,453 --> 00:43:57,955
Боже мой

786
00:43:57,997 --> 00:43:59,832
Адам, Адам!
Адам, почакай.

787
00:44:02,292 --> 00:44:03,544
Трябва да се кача горе
за секунда.

788
00:44:04,837 --> 00:44:06,296
веднага се връщам

789
00:44:07,256 --> 00:44:08,632
Внимавай!
Ето го синът ти.

790
00:44:13,595 --> 00:44:15,763
- Здравей, скъпа.
- Хей, Мичи!

791
00:44:15,805 --> 00:44:18,892
мед. мед. Скъпи!

792
00:44:18,933 --> 00:44:20,894
Той изпитва болка.
какво не е наред

793
00:44:20,935 --> 00:44:22,687
Ако не получи малко калий
в неговата система веднага,

794
00:44:22,729 --> 00:44:24,438
той може да припадне!
Трябва да слезем долу

795
00:44:24,480 --> 00:44:26,191
към кухнята и
вземете тези хапчета.

796
00:44:38,911 --> 00:44:41,997
Не се тревожи, скъпа. на мама
точно тук. Тя е точно тук.

797
00:44:42,039 --> 00:44:43,456
Трябва да слезем долу,
и бързо.

798
00:44:50,172 --> 00:44:52,423
Господи Това не е така
изглежда безопасно.

799
00:44:52,464 --> 00:44:53,966
Няма друг път надолу,
има ли, Уейн?

800
00:44:54,008 --> 00:44:55,593
Е, със сигурност е така
най-бързият маршрут,

801
00:44:55,634 --> 00:44:57,678
и е същата основна
понятие като парашут.

802
00:44:57,720 --> 00:45:00,389
Ако застанем пред дюзата
докато балонът се създава,

803
00:45:00,431 --> 00:45:02,222
Мисля, че повърхностното напрежение
трябва да поддържа теглото ни.

804
00:45:02,264 --> 00:45:04,886
"Трябва"?
Не харесвам "трябва".

805
00:45:04,928 --> 00:45:07,759
Решено е. аз отивам
Аз отивам с теб, Пати.

806
00:45:07,800 --> 00:45:09,673
Е, тогава ще се отправим към
стерео и да се видим по-късно.

807
00:45:09,715 --> 00:45:11,215
Ще бъдеш ли
става ли да правиш това?

808
00:45:12,629 --> 00:45:15,253
Знам, че никога не съм бил
много смел човек.

809
00:45:15,294 --> 00:45:17,376
но по някаква причина,
точно сега не познавам страха.

810
00:45:20,124 --> 00:45:22,538
Когато си помислих за хлебарка
щеше да те изяде,

811
00:45:22,580 --> 00:45:24,995
Никога не съм бил толкова уплашен
в целия ми живот.

812
00:45:25,037 --> 00:45:28,992
Обичам всичко в теб, Даян, и
Обещавам, че нещата ще се подобрят.

813
00:45:29,034 --> 00:45:31,989
О, не знаеш как
радвам се да те чуя да казваш това.

814
00:45:32,031 --> 00:45:34,112
И аз обичам всичко в теб.

815
00:45:35,653 --> 00:45:37,985
Знаеш ли, с изключение на
това свиващо се нещо.

816
00:45:38,984 --> 00:45:40,150
Ммм

817
00:45:42,398 --> 00:45:44,312
Стъпете пред дюзата
след следващото позвъняване.

818
00:45:44,979 --> 00:45:46,229
Сега.

819
00:45:47,061 --> 00:45:49,392
Едно, две, три, скочи!

820
00:45:51,099 --> 00:45:52,764
Добре, добре, добре.

821
00:45:54,097 --> 00:45:55,303
Ето го. ох

822
00:45:56,345 --> 00:45:59,300
О, работи.

823
00:46:01,091 --> 00:46:03,018
чао чао

824
00:46:08,126 --> 00:46:10,345
Казах й да не прави парти.

825
00:46:10,387 --> 00:46:11,770
Поне няма момчета.

826
00:46:11,811 --> 00:46:12,816
Наистина.

827
00:46:14,365 --> 00:46:16,585
окей о!

828
00:46:16,627 --> 00:46:19,768
Добре. Те стигнаха до безопасно място.

829
00:46:19,810 --> 00:46:21,442
По-добре да отидем в кухнята
и вземи лекарството на Мич.

830
00:46:21,485 --> 00:46:22,405
да

831
00:46:23,495 --> 00:46:24,457
След теб.

832
00:46:28,353 --> 00:46:30,825
Готов ли си, Бъч?
Готов, Сънданс.

833
00:46:32,557 --> 00:46:35,387
Ооо, стреляй!

834
00:46:35,426 --> 00:46:39,544
Уау о о о

835
00:46:40,334 --> 00:46:41,873
о

836
00:46:45,410 --> 00:46:47,407
хей Това е балон.

837
00:46:48,530 --> 00:46:50,984
О, да. Това е балон.

838
00:46:54,230 --> 00:46:55,728
горещо ми е
ще се върна

839
00:46:57,433 --> 00:46:58,847
Уау, ооо!

840
00:47:02,550 --> 00:47:04,879
ох

841
00:47:10,538 --> 00:47:12,743
почакай
към какво?

842
00:47:17,735 --> 00:47:19,191
Уейн?
какво?

843
00:47:19,607 --> 00:47:20,772
Уейн.

844
00:47:24,268 --> 00:47:26,474
о!

845
00:47:27,681 --> 00:47:29,221
ох

846
00:47:33,132 --> 00:47:34,464
Гордън.
да

847
00:47:34,506 --> 00:47:36,046
Преди да умреш, има
ярка светлина, нали?

848
00:47:36,087 --> 00:47:36,836
да

849
00:47:39,458 --> 00:47:41,331
О, не!

850
00:47:41,373 --> 00:47:43,162
Сервира се чипс и дип.

851
00:47:48,073 --> 00:47:51,111
Ето го.
Гордън. ние сме живи

852
00:47:52,693 --> 00:47:55,564
Бяхме спасени от...
Дип от лук.

853
00:47:55,606 --> 00:47:58,628
Боже мой Ние дължим
живота ни към предястие.

854
00:48:00,852 --> 00:48:02,321
Адам, да вървим
вземете малко коренова бира.

855
00:48:02,363 --> 00:48:04,588
Да се ​​махаме оттук, преди да ни изядат.
Спокойно, Гордън.

856
00:48:04,630 --> 00:48:06,014
Те са тийнейджърки.
Колко можеха да ядат?

857
00:48:09,625 --> 00:48:10,925
не!

858
00:48:13,023 --> 00:48:15,919
Внимавай!
ааа! ааа! о!

859
00:48:19,530 --> 00:48:22,384
О, момче. Те са навсякъде!
тръгвай! о Хвана ме.

860
00:48:27,168 --> 00:48:30,148
Уау! Внимавай!
Ах! ааа! не!

861
00:48:30,190 --> 00:48:32,204
Правете бруст.
Бруст.

862
00:48:32,247 --> 00:48:34,010
Ммм, ти си като крава!

863
00:48:39,928 --> 00:48:42,027
Джил.
Правиш бъркотия!

864
00:48:42,068 --> 00:48:44,124
Е, това нещо е наистина добро.
какво има в него

865
00:48:45,007 --> 00:48:46,559
Братя Салински.

866
00:48:51,722 --> 00:48:53,065
Е, ето ни тук.

867
00:48:55,247 --> 00:48:58,227
Е, как ще
ставам на тезгяха?

868
00:48:59,570 --> 00:49:02,164
Трябва да има начин.

869
00:49:03,785 --> 00:49:06,703
Осмелете се.
ох Издънка.

870
00:49:06,744 --> 00:49:09,865
окей Смея те да направиш
вашето маймунско впечатление.

871
00:49:12,418 --> 00:49:14,444
Искаш ли салфетка?
да

872
00:49:14,485 --> 00:49:15,742
Знаеш ли, бил съм
гледайки децата.

873
00:49:15,781 --> 00:49:17,848
Момичетата наистина изглеждат
да харесваш Мич.

874
00:49:17,889 --> 00:49:19,794
Той ги кара да се смеят.

875
00:49:21,091 --> 00:49:22,915
Но човекът, който наистина
впечатлява ме е Адам.

876
00:49:24,576 --> 00:49:26,563
Изглежда толкова готин, уверен.

877
00:49:28,022 --> 00:49:29,279
Да, той е толкова различен от мен.

878
00:49:30,980 --> 00:49:33,939
Знаеш ли, бях пълен
губещ, когато бях на тази възраст.

879
00:49:33,980 --> 00:49:36,047
И когато бях тийнейджър.

880
00:49:36,088 --> 00:49:38,437
И през по-голямата част от колежа.

881
00:49:38,478 --> 00:49:40,180
По дяволите, срещнах само Даян
защото се блъснах в колата й.

882
00:49:44,517 --> 00:49:46,543
хайде
Ще се състезавам с теб до стереото.

883
00:49:46,584 --> 00:49:47,678
къде отиваш

884
00:49:48,449 --> 00:49:49,340
къде отиваш

885
00:49:49,947 --> 00:49:51,082
хайде де!

886
00:49:53,190 --> 00:49:56,331
Уейн! Уау!

887
00:49:59,708 --> 00:50:00,661
Ще ви хареса това!

888
00:50:04,158 --> 00:50:07,655
Преднина. Не е честно! Уви!

889
00:50:08,172 --> 00:50:09,850
Идвам братле!

890
00:50:09,893 --> 00:50:12,579
Уау! хайде де!

891
00:50:21,517 --> 00:50:23,783
И мъжът прави коремна горелка!

892
00:50:23,825 --> 00:50:25,881
Не съм го правил
от малък!

893
00:50:32,134 --> 00:50:34,191
Шшт

894
00:50:34,233 --> 00:50:35,281
Сигурно са само съседите.
Дай ми куклата.

895
00:50:37,464 --> 00:50:38,848
тук Какви са
ще направиш ли с него?

896
00:50:39,856 --> 00:50:41,073
Шшт

897
00:50:41,115 --> 00:50:42,206
окей

898
00:50:50,180 --> 00:50:51,103
Хей, Джен.

899
00:50:51,817 --> 00:50:53,285
Рики Кинг.

900
00:50:53,327 --> 00:50:54,839
какво правиш тук

901
00:50:54,881 --> 00:50:57,020
Е, ти каза, че имаш
парти, така че решихме да се отбием.

902
00:50:58,069 --> 00:50:59,749
Здравей, Винс. Здравей, Трей.

903
00:50:59,790 --> 00:51:01,783
хей
Какво имаш там?

904
00:51:02,446 --> 00:51:04,106
О, нищо!

905
00:51:04,148 --> 00:51:06,099
Хайде, момчета. Нека им покажем
как се прави истинско парти.

906
00:51:07,095 --> 00:51:08,840
Човече, това място е горещо.

907
00:51:08,882 --> 00:51:10,956
Рики Кинг!
как си

908
00:51:13,945 --> 00:51:15,606
- Здравейте, момичета.
- Здравей, Рики!

909
00:51:15,648 --> 00:51:17,765
О страхотно
Тийнейджъри.

910
00:51:17,806 --> 00:51:19,715
Сега има тийнейджъри
момчета на това парти.

911
00:51:19,757 --> 00:51:22,165
хей Моето стерео!
Хей, дъщеря ми.

912
00:51:23,576 --> 00:51:24,904
Може би има стълба.

913
00:51:26,565 --> 00:51:28,225
о о, не

914
00:51:32,667 --> 00:51:36,195
Господи, защо не го смачках
когато имах възможност?

915
00:51:36,237 --> 00:51:39,516
Отлични дискове. Хм, ти ли
има ли дистанционно тук?

916
00:51:41,924 --> 00:51:45,702
да Искаш ли да го включа?
Ами не.

917
00:51:45,743 --> 00:51:47,859
Искам да ми го предадеш.

918
00:51:47,901 --> 00:51:49,728
Не. Дай ми това!

919
00:51:54,252 --> 00:51:55,581
Гледайте това.

920
00:51:57,283 --> 00:51:58,071
Хей, искам да седна там, човече.

921
00:51:58,113 --> 00:51:59,192
Хм?

922
00:52:01,185 --> 00:52:03,525
Хей, престани!
Той беше там първи!

923
00:52:03,566 --> 00:52:05,279
И какво от това, той беше добър?

924
00:52:05,321 --> 00:52:06,824
Тази обвивка на дъвка
ще свърши работа.

925
00:52:08,287 --> 00:52:10,669
Какви са тези
малки деца правят тук?

926
00:52:10,711 --> 00:52:12,965
да имам предвид,
ти си твърде малък.

927
00:52:13,007 --> 00:52:16,768
Ти трябва да си, хм, това
висок, за да остане долу.

928
00:52:16,809 --> 00:52:18,021
звъня на мама.

929
00:52:18,063 --> 00:52:20,444
Това излиза извън контрол.

930
00:52:20,486 --> 00:52:23,619
Кой си мисли, че е? не можеш
блъскай детето ми така!

931
00:52:23,661 --> 00:52:25,499
Вие сте мъртъв човек, господине!

932
00:52:25,541 --> 00:52:27,838
Гордън. Ти си три четвърти от
един инч висок. Сега не е моментът.

933
00:52:27,880 --> 00:52:28,924
А сега ми помогни с това фолио!

934
00:52:32,267 --> 00:52:34,856
Защо не идва след нас?
аз не знам

935
00:52:35,650 --> 00:52:36,861
Може би си е отишъл.

936
00:52:41,249 --> 00:52:43,798
О, вижте, кракът му е хванат
в паяжината.

937
00:52:45,384 --> 00:52:49,353
О, това е толкова тъжно. И татко
дългите крака са добри буболечки.

938
00:52:49,395 --> 00:52:52,026
Ядат комари и си тръгват
хората са напълно сами.

939
00:52:52,068 --> 00:52:54,533
какво? Има ли татко
дългокраки рекламен съвет

940
00:52:54,575 --> 00:52:57,333
който захранва това
положителна информация?

941
00:52:57,374 --> 00:52:59,627
да вървим Не, Даян. аз
мисля, че трябва да му помогнем.

942
00:53:03,799 --> 00:53:07,761
Татко, ние сме твои приятели.
Идваме с мир.

943
00:53:10,597 --> 00:53:13,225
Мисля, че ме разбра.

944
00:53:14,435 --> 00:53:16,729
Хм... Даян.

945
00:53:16,771 --> 00:53:18,939
Имате ли, хм...
Пила за нокти?

946
00:53:20,359 --> 00:53:22,820
да
окей

947
00:53:22,862 --> 00:53:25,447
Защото докато подавам,
Искам да говориш с него.

948
00:53:25,489 --> 00:53:27,783
Знаеш ли, отвлече вниманието му

949
00:53:27,825 --> 00:53:29,410
така че той не го прави
размахвам се много.

950
00:53:29,452 --> 00:53:32,246
Да говоря с него? Говорете с бъг.
ти знаеш

951
00:53:32,288 --> 00:53:34,708
Намерете допирни точки.

952
00:53:34,749 --> 00:53:36,417
И двамата харчите много
време в тази кухня.

953
00:53:38,754 --> 00:53:40,464
Добре де.

954
00:53:43,551 --> 00:53:47,681
здрасти Казвам се Даян.

955
00:53:47,723 --> 00:53:51,100
Виждам, че сте се наслаждавали на някои от
трохи от сладкиша с кафе, който направих.

956
00:53:54,437 --> 00:53:58,484
окей Добре, гигантски крак на паяк
на моето рамо!

957
00:53:58,526 --> 00:54:00,528
всичко е наред всичко е наред
Той те харесва.

958
00:54:00,570 --> 00:54:01,982
Просто продължавай да говориш.

959
00:54:03,396 --> 00:54:05,473
За какво да говорим?
За какво да говорим?

960
00:54:05,515 --> 00:54:07,885
да видим
А, имаш ли деца?

961
00:54:07,926 --> 00:54:09,838
Глупав съм. Вие
вероятно има стотици.

962
00:54:11,500 --> 00:54:13,951
О, о!
Това е по-добре?

963
00:54:14,908 --> 00:54:15,946
благодаря

964
00:54:16,944 --> 00:54:18,938
О, прекарахме толкова кофти ден.

965
00:54:20,227 --> 00:54:22,097
Имахте доста лошо
себе си, нали?

966
00:54:24,425 --> 00:54:25,797
но за теб,

967
00:54:27,002 --> 00:54:28,747
свикнал си да си малък.

968
00:54:30,327 --> 00:54:33,319
За нас това е напълно
нов опит.

969
00:54:33,360 --> 00:54:35,480
За мен много страшно.

970
00:54:36,811 --> 00:54:38,806
Въпреки че, знаете ли,
части от него всъщност бяха...

971
00:54:39,927 --> 00:54:40,924
Някак хубаво.

972
00:54:46,410 --> 00:54:48,031
Всичко готово.

973
00:54:48,072 --> 00:54:48,862
наистина ли

974
00:54:49,319 --> 00:54:50,367
Последна нишка.

975
00:55:04,068 --> 00:55:06,573
Мислите ли, че е чул какво
Казах за смачкването му?

976
00:55:09,339 --> 00:55:11,214
О, виж.
Качва се в кабинета.

977
00:55:12,422 --> 00:55:14,507
Хей, това е всичко.
Даян, това е нашият превоз!

978
00:55:14,965 --> 00:55:16,049
върни се!

979
00:55:16,091 --> 00:55:17,800
върни се!

980
00:55:17,842 --> 00:55:20,259
Татко, върни се.
Имаме нужда от теб!

981
00:55:23,177 --> 00:55:24,551
сигурен ли си
Това е странно.

982
00:55:25,386 --> 00:55:26,427
окей чао

983
00:55:28,262 --> 00:55:29,470
Казаха нашите майки
никога не успях.

984
00:55:30,429 --> 00:55:32,888
майтапиш се
не

985
00:55:32,930 --> 00:55:35,555
окей Е, нека
просто се обадете на нашите татковци.

986
00:55:35,597 --> 00:55:36,640
Но не оставиха номер.

987
00:55:37,765 --> 00:55:40,266
окей Просто се успокой.
Не изпадайте в паника.

988
00:55:40,308 --> 00:55:43,475
Но ако нашите майки не са на това
място, тогава къде са те?

989
00:55:43,517 --> 00:55:45,268
Така че кажи ми
как го правиш пак?

990
00:55:45,310 --> 00:55:47,394
окей Така че тогава аз просто
хвърлете малко гарбанзо боб

991
00:55:47,435 --> 00:55:48,936
и се разпадат
малко тортила чипс,

992
00:55:48,978 --> 00:55:50,770
и го наричам мексиканска салата.

993
00:55:50,812 --> 00:55:52,229
Това е чудесно.

994
00:55:52,271 --> 00:55:53,855
Ще трябва
пробвай това някой път.

995
00:55:53,896 --> 00:55:55,604
Другото, можете да се обадите
нещо китайска салата

996
00:55:55,646 --> 00:55:57,438
ако хвърлите малко от
тези мандарини

997
00:55:57,480 --> 00:55:59,481
и някои от тези малки китайци
Chung Ku кълбовидни малки юфка.

998
00:55:59,523 --> 00:56:01,767
Ти си толкова добър в тези неща.

999
00:56:13,157 --> 00:56:14,403
хайде де!

1000
00:56:16,564 --> 00:56:17,770
Тук се разделяме.

1001
00:56:17,812 --> 00:56:20,014
Ще се катериш
в средния диапазон.

1002
00:56:20,056 --> 00:56:22,882
Ще прекабеля стереото, така че
високоговорителят става микрофон.

1003
00:56:22,924 --> 00:56:26,373
Сега, когато музиката спре, викаш
в този високоговорител възможно най-силно.

1004
00:56:27,330 --> 00:56:28,826
Добре. влизам

1005
00:56:30,156 --> 00:56:31,403
Успех

1006
00:57:16,252 --> 00:57:17,249
о!

1007
00:57:17,748 --> 00:57:20,575
О, о, о, о.

1008
00:57:22,945 --> 00:57:25,979
Боже Следвайте тази верига.

1009
00:57:31,215 --> 00:57:33,633
О, слава Богу.
Бавна песен.

1010
00:57:42,717 --> 00:57:43,634
Хайде, Джен.

1011
00:57:51,468 --> 00:57:52,593
Не изглеждаш толкова добре.

1012
00:57:53,427 --> 00:57:54,343
Чувстваш ли се добре?

1013
00:57:55,052 --> 00:57:57,552
Добре съм.

1014
00:57:57,594 --> 00:58:00,303
Сега имаме
да взема хапчетата на Мич.

1015
00:58:00,344 --> 00:58:02,720
Не забравяйте, че ги оставих
точно до зърнените храни.

1016
00:58:02,762 --> 00:58:04,219
Хей, има нещо
искам да ти кажа

1017
00:58:05,137 --> 00:58:06,220
какво?

1018
00:58:07,720 --> 00:58:08,512
Не мога да го кажа тук.

1019
00:58:09,554 --> 00:58:10,596
Да отидем в кухнята.

1020
00:58:16,346 --> 00:58:17,639
хей

1021
00:58:17,680 --> 00:58:21,098
Побързай, Уейн. така искам
много да крещи на тези деца.

1022
00:58:22,639 --> 00:58:24,640
И така. Тук сме.

1023
00:58:24,681 --> 00:58:26,222
Това е кухнята.
Хей виж.

1024
00:58:27,306 --> 00:58:29,389
Добре, защото знаеш...

1025
00:58:29,431 --> 00:58:30,431
Много исках
бъди сам с теб.

1026
00:58:31,598 --> 00:58:32,724
Ей, виж.
Мръсни нокти.

1027
00:58:33,348 --> 00:58:36,599
наистина ли
да

1028
00:58:36,641 --> 00:58:40,266
Защото истината е, Джени,
Мисля, че си страхотен.

1029
00:58:40,308 --> 00:58:42,349
Страхотно?
Не се хващай, Джени.

1030
00:58:42,391 --> 00:58:44,225
Той просто ти дава реплика.

1031
00:58:44,266 --> 00:58:47,184
Вие правите? Мислиш ли, че съм страхотен?
да

1032
00:58:47,225 --> 00:58:49,851
О, да. Ти си по-готин
отколкото всички останали момичета.

1033
00:58:51,851 --> 00:58:55,644
Хм, какво е
искаше ли да ми кажеш?

1034
00:58:55,685 --> 00:58:58,560
нищо Най-вече аз просто
искаше да направи това.

1035
00:58:58,602 --> 00:59:01,182
какво прави тя
Тя е твърде млада.

1036
00:59:01,223 --> 00:59:02,513
Тя дори не познава това момче!

1037
00:59:04,803 --> 00:59:05,760
какво правиш

1038
00:59:06,383 --> 00:59:08,132
Целувам те.

1039
00:59:08,173 --> 00:59:09,837
Е, никога не си питал.

1040
00:59:10,753 --> 00:59:12,293
Попитайте какво?

1041
00:59:12,334 --> 00:59:14,125
Попитай дали искам да те целуна.

1042
00:59:15,164 --> 00:59:16,912
какво говориш

1043
00:59:16,954 --> 00:59:19,742
Просто предполагаш това
Исках да ме целунеш.

1044
00:59:19,784 --> 00:59:21,655
Искам да кажа, че дори не те познавам.

1045
00:59:21,697 --> 00:59:25,152
И дори да познавам теб и ние
говорих и ме опозна,

1046
00:59:25,192 --> 00:59:28,772
и ти ме попита дали искам
целувка, може и да съм бил в него.

1047
00:59:28,813 --> 00:59:31,227
Но начина, по който го направи
беше просто грешно.

1048
00:59:32,350 --> 00:59:34,057
Е, много момичета харесват това.

1049
00:59:35,098 --> 00:59:36,720
Е, аз не съм от тях.

1050
00:59:36,762 --> 00:59:38,760
Не ми се случва
да мислиш по този начин.

1051
00:59:38,800 --> 00:59:41,422
И доколкото сме ти и аз
загрижени, партито свърши.

1052
00:59:45,085 --> 00:59:47,664
Кажи му, Джени.

1053
00:59:48,621 --> 00:59:50,827
Достъпът е отказан!

1054
00:59:50,869 --> 00:59:52,575
Това е едно
добро дете имаш.

1055
00:59:55,405 --> 00:59:57,527
И знаете ли какво? Тя може
да се грижи за себе си.

1056
01:00:00,356 --> 01:00:04,393
окей Майк влиза и излиза.

1057
01:00:04,434 --> 01:00:05,855
Може би хапчетата ми са тук.

1058
01:00:07,775 --> 01:00:09,612
Ако не намеря
моето лекарство скоро,

1059
01:00:09,654 --> 01:00:11,032
нещо лошо ще се случи.

1060
01:00:12,367 --> 01:00:13,746
Е, ще погледна тук.

1061
01:00:13,787 --> 01:00:15,123
Ще погледна тук.

1062
01:00:19,926 --> 01:00:22,765
Мич изглежда ужасно. Имаме
трябва да намеря тези хапчета.

1063
01:00:22,806 --> 01:00:24,101
Ето ги!

1064
01:00:25,061 --> 01:00:27,023
Мич! Мич! Мич!

1065
01:00:30,948 --> 01:00:33,369
Мич, скъпа!
Мич! Мич!

1066
01:00:33,411 --> 01:00:35,165
- Мич, виж ни!
- Мич, тук сме.

1067
01:00:35,206 --> 01:00:36,584
Вашите хапчета
са тук!

1068
01:00:36,626 --> 01:00:39,214
мамо?
да!

1069
01:00:41,929 --> 01:00:43,222
О, не! Той е припаднал!

1070
01:00:45,519 --> 01:00:47,107
Мич!

1071
01:00:47,149 --> 01:00:49,027
Парализата може
последните 24 часа.

1072
01:00:49,069 --> 01:00:51,406
Трябва да вземем тези хапчета откъде
децата могат да ги видят! хайде

1073
01:00:51,448 --> 01:00:53,703
Мич, Мич! какво не е наред
какво става

1074
01:00:53,745 --> 01:00:54,956
Хайде, Мич. хайде

1075
01:00:54,998 --> 01:00:56,584
аз не знам
Мич просто припадна.

1076
01:00:56,626 --> 01:00:58,713
Не мога да му намеря лекарството.
какво ще правим

1077
01:00:58,755 --> 01:01:00,988
окей Застанете отстрани

1078
01:01:01,029 --> 01:01:02,021
и се опитайте да го завъртите по този начин.

1079
01:01:02,063 --> 01:01:03,303
По онзи път.
добре!

1080
01:01:03,344 --> 01:01:05,288
Ето го. Разбра ли?
да

1081
01:01:05,328 --> 01:01:07,893
разбрах го разбрах го Бутане.

1082
01:01:07,934 --> 01:01:10,621
Мич има дефицит на калий,
така че погледнете в хладилника

1083
01:01:10,662 --> 01:01:12,523
и намерете нещо с калий.
Проверете всички етикети.

1084
01:01:15,831 --> 01:01:17,112
Натиснете отново.

1085
01:01:17,816 --> 01:01:19,303
хайде нагоре.

1086
01:01:19,345 --> 01:01:22,363
Не съм работил толкова много
откакто родих Адам!

1087
01:01:22,404 --> 01:01:24,638
Млякото съдържа витамин D и калций.

1088
01:01:25,712 --> 01:01:27,780
Без калий.
- Продължавай да търсиш.

1089
01:01:28,689 --> 01:01:31,459
Хайде, Мич.
Мич. хайде

1090
01:01:31,500 --> 01:01:34,353
Няма да се получи. Няма смисъл.

1091
01:01:34,395 --> 01:01:36,711
Ще зависи от децата.
какво?

1092
01:01:36,751 --> 01:01:38,819
хайде
о боже

1093
01:01:38,861 --> 01:01:41,381
Калий, калий, калий.

1094
01:01:41,423 --> 01:01:44,773
Банани! Бананите имат
калий. Много!

1095
01:01:45,351 --> 01:01:46,799
Ето, хайде.

1096
01:01:47,335 --> 01:01:48,576
Вземете няколко парчета.

1097
01:01:48,618 --> 01:01:49,816
Да видим дали можем да го вземем...
Хайде, Мич.

1098
01:01:49,857 --> 01:01:51,180
Да видим дали можем
накарайте го да дъвче.

1099
01:01:51,222 --> 01:01:52,834
хайде Хайде, събуди се.

1100
01:01:52,876 --> 01:01:54,075
хайде
Дай ми парче.

1101
01:01:56,307 --> 01:01:57,672
Хайде, Мич.

1102
01:01:57,714 --> 01:01:58,775
Дай ми още едно парче.
побързай

1103
01:01:59,716 --> 01:02:00,807
Хайде, Мич.

1104
01:02:00,849 --> 01:02:02,024
О, моля те,
нека това работи.

1105
01:02:02,066 --> 01:02:04,711
Пригответе друго парче.
Вземете друго парче. Дъвчете.

1106
01:02:04,752 --> 01:02:06,515
Дъвчи, Мич. Дъвчете.
Сдъвчете го добре.

1107
01:02:06,558 --> 01:02:08,614
Дай ми още едно парче.
Още един.

1108
01:02:08,656 --> 01:02:10,292
Хайде, Мич. Можете да го направите.
О, Мич, Мич.

1109
01:02:10,334 --> 01:02:12,013
О, моля те, остави това да работи.

1110
01:02:12,055 --> 01:02:15,497
Хайде, Мич.
Добре, добре.

1111
01:02:15,539 --> 01:02:18,225
Хайде, Мич. хайде Можете да го направите.
Хайде, Мич. Дъвчете.

1112
01:02:19,274 --> 01:02:21,372
окей окей
- Хайде, Мич.

1113
01:02:23,051 --> 01:02:26,829
да да да

1114
01:02:26,872 --> 01:02:29,725
Работи.
прав си

1115
01:02:29,767 --> 01:02:32,116
Откъде познахте бананите
имаш ли калий?

1116
01:02:32,159 --> 01:02:33,880
Не винаги мога да пренебрегвам
науката на баща ми.

1117
01:02:36,230 --> 01:02:37,741
Здравейте момчета

1118
01:02:37,784 --> 01:02:39,042
Хей, Мич.
как се чувстваш

1119
01:02:40,091 --> 01:02:43,659
Малко замаян.
Но добре, предполагам.

1120
01:02:44,793 --> 01:02:46,218
Видях мама на тезгяха.

1121
01:02:47,730 --> 01:02:49,073
Разбира се. вярно

1122
01:02:50,081 --> 01:02:51,507
Аз го направих.

1123
01:02:51,550 --> 01:02:54,655
И тя беше... Тя беше
наистина, наистина малък.

1124
01:02:55,326 --> 01:02:56,544
окей

1125
01:02:58,642 --> 01:03:00,065
Какво беше това?

1126
01:03:09,808 --> 01:03:11,229
Етажерката на баща ми!

1127
01:03:12,358 --> 01:03:14,239
О, по дяволите, Уейн.
Какво отнема толкова време?

1128
01:03:20,386 --> 01:03:22,436
Рики Кинг! какво си мислиш че правиш

1129
01:03:24,275 --> 01:03:25,781
Обаждане на всички деца!
Обаждане на всички деца!

1130
01:03:27,663 --> 01:03:30,339
Извинете, но харесвам тази песен.

1131
01:03:30,381 --> 01:03:32,055
Сега, това трябва
задръжте тока.

1132
01:03:32,096 --> 01:03:33,936
Така че, ако аз... Уау!

1133
01:03:36,444 --> 01:03:39,247
Казах ти, че купонът свърши.
Всички вън.

1134
01:03:39,288 --> 01:03:42,174
да Е, може би
не сме готови да си тръгнем.

1135
01:03:47,735 --> 01:03:50,245
Не я ли чу?
Тя каза, че купонът е свършил.

1136
01:03:50,287 --> 01:03:52,921
Така че защо не си тръгнеш преди
нанасяте ли още щети?

1137
01:03:52,963 --> 01:03:55,555
какво? На баща ти
глупави изобретения?

1138
01:03:55,597 --> 01:03:57,394
Неговите изобретения не са глупави.

1139
01:03:57,436 --> 01:03:59,527
Неговият свиващ лъч отива
към Смитсониън.

1140
01:03:59,569 --> 01:04:01,333
Не познавах баща ти
изобретил свиващ се лъч.

1141
01:04:02,844 --> 01:04:04,817
Какво намалява с него?
Хемороиди?

1142
01:04:07,965 --> 01:04:09,435
Това не е смешно.

1143
01:04:09,476 --> 01:04:12,080
Признай си, Адам.
Баща ти е загубеняк.

1144
01:04:13,381 --> 01:04:15,312
Той не е.

1145
01:04:15,354 --> 01:04:17,957
И ако беше тук, щеше да те убие
какво си направил с неговата лавица.

1146
01:04:17,998 --> 01:04:19,845
Така ли, момчето на татко?

1147
01:04:19,887 --> 01:04:21,945
Е, той не е тук.

1148
01:04:21,987 --> 01:04:23,624
Така че, предполагам, че ще имате
да направи нещо по въпроса.

1149
01:04:24,464 --> 01:04:26,185
Е, може би ще го направя.

1150
01:04:28,116 --> 01:04:29,544
Какво ще правиш
направи това, а?

1151
01:04:29,585 --> 01:04:31,181
Иска ми се мама и татко да бяха тук.

1152
01:04:31,223 --> 01:04:32,524
Аз също.

1153
01:04:33,782 --> 01:04:35,043
Какво ще правиш
направи това, а?

1154
01:04:39,786 --> 01:04:42,389
Сега, Гордън! Сега!

1155
01:04:43,858 --> 01:04:46,083
Слушай!
Слушайте ме, деца.

1156
01:04:46,125 --> 01:04:48,308
Искам всички вие
спри това което правиш!

1157
01:04:49,063 --> 01:04:50,534
- А?
- Шшт

1158
01:04:53,136 --> 01:04:54,269
Кой каза това?

1159
01:04:54,311 --> 01:04:57,082
Това е гласът
на G... Бог.

1160
01:04:58,762 --> 01:05:02,060
да Бог е
говоря с теб.

1161
01:05:02,102 --> 01:05:05,066
И искам всички вас
да напусна тази къща!

1162
01:05:08,574 --> 01:05:09,951
Бог звучи много като татко.

1163
01:05:10,911 --> 01:05:12,248
Да, прав си.

1164
01:05:12,290 --> 01:05:14,043
той тук ли е

1165
01:05:14,085 --> 01:05:15,671
обикновено,
щях да мълча.

1166
01:05:15,713 --> 01:05:18,886
Но твоето скандално поведение
тази вечер ме принуди да говоря!

1167
01:05:20,389 --> 01:05:21,768
Това е просто трик.

1168
01:05:21,810 --> 01:05:24,398
Така ли, Рики Кинг?

1169
01:05:24,440 --> 01:05:26,653
Тогава откъде знам
живееш ли на Sycamore?

1170
01:05:26,694 --> 01:05:29,785
Баща ти се казва Мел.
А майка ти е...

1171
01:05:32,289 --> 01:05:33,668
Синди!

1172
01:05:35,588 --> 01:05:36,841
Това става странно.

1173
01:05:36,882 --> 01:05:39,680
Сега казах, че те искам да излезеш!

1174
01:05:39,721 --> 01:05:42,936
какво е...
О-У-Т!

1175
01:05:43,938 --> 01:05:46,402
Да тръгваме, момчета.
да О, да. Бягай.

1176
01:05:46,444 --> 01:05:48,238
бързо Бягай.

1177
01:05:48,281 --> 01:05:50,494
Или ще се спусна надолу,

1178
01:05:50,536 --> 01:05:54,001
и да ви науча на урок
в правилния парти етикет!

1179
01:05:54,043 --> 01:05:57,466
Ще донеса плакет
до малките ти зъби.

1180
01:05:57,509 --> 01:05:59,555
Така че четка,
казвам ти! четка!

1181
01:06:00,724 --> 01:06:02,056
Добре, татко.
Няма ги.

1182
01:06:02,097 --> 01:06:03,807
Можете да спрете
действайки като Бог сега.

1183
01:06:04,557 --> 01:06:07,848
о съжалявам

1184
01:06:07,890 --> 01:06:09,180
И така, къде е камерата?

1185
01:06:10,597 --> 01:06:12,096
да къде си
излъчване от?

1186
01:06:12,138 --> 01:06:14,096
точно тук,
в стаята.

1187
01:06:14,138 --> 01:06:15,388
Баща ти ни сви.

1188
01:06:17,055 --> 01:06:18,429
майтапиш се

1189
01:06:18,471 --> 01:06:20,012
Не. Сега ми дай ръка.

1190
01:06:20,054 --> 01:06:21,846
тук съм
от левия високоговорител.

1191
01:06:28,094 --> 01:06:30,011
Това означава, че ни е видял
каране на ролери в къщата.

1192
01:06:32,053 --> 01:06:33,845
И не бях с моите подложки.

1193
01:06:38,927 --> 01:06:41,927
Знаеш ли, татко, не го направих
покани тези момчета.

1194
01:06:41,968 --> 01:06:45,051
кълна се
аз знам аз знам

1195
01:06:45,092 --> 01:06:47,467
Уейн и аз видяхме всичко.

1196
01:06:47,509 --> 01:06:50,008
точно така Ти не беше
в кухнята, беше ли?

1197
01:06:51,091 --> 01:06:52,091
не! не

1198
01:06:54,717 --> 01:06:55,966
Но вашите майки бяха.

1199
01:06:56,966 --> 01:06:58,550
о боже

1200
01:06:58,591 --> 01:07:00,174
Казах ти, че ги видях.

1201
01:07:00,216 --> 01:07:01,731
Сега, слушайте ме, деца.

1202
01:07:01,772 --> 01:07:04,127
Това може да са най-важните
инструкции, които някога съм ти давал.

1203
01:07:04,170 --> 01:07:06,231
Джени. Бягай и намери
лист хартия.

1204
01:07:06,273 --> 01:07:07,577
И, Адам, качи се в стаята си.

1205
01:07:07,620 --> 01:07:09,386
Погледни под коша за пране.

1206
01:07:09,428 --> 01:07:11,363
Вземи колата акула.
Ела тук долу.

1207
01:07:11,405 --> 01:07:13,087
И, Уейн, запознай се с мен
пред слушалката.

1208
01:07:14,181 --> 01:07:16,201
Последно ги видях тук. окей

1209
01:07:16,242 --> 01:07:18,177
Внимавайте да не ги смачкате.
Не, не, не, не!

1210
01:07:18,220 --> 01:07:19,439
Внимателно.

1211
01:07:19,481 --> 01:07:20,870
тук Използвайте това, става ли?

1212
01:07:20,912 --> 01:07:22,342
Отивам да намеря бащите ни.

1213
01:07:22,384 --> 01:07:24,698
Не мърдайте нищо.

1214
01:07:24,740 --> 01:07:27,347
Добре, чичо Гордън. Качвай се.
Сега да отидем да намерим баща ми.

1215
01:07:33,784 --> 01:07:35,340
мамо?
мамо?

1216
01:07:36,307 --> 01:07:37,611
Леля Даян?

1217
01:07:40,767 --> 01:07:41,734
Нека го видя.
окей

1218
01:07:43,080 --> 01:07:44,174
здрасти

1219
01:07:44,931 --> 01:07:47,287
здрасти

1220
01:07:47,329 --> 01:07:49,012
Добре, татко.
Браво, синко!

1221
01:07:50,021 --> 01:07:51,577
да

1222
01:07:51,619 --> 01:07:53,387
Къде са съпругите? Мич
ги подбира. Качвай се.

1223
01:07:57,383 --> 01:08:00,201
Внимателно. Внимателно.
Поставете го лесно.

1224
01:08:00,243 --> 01:08:01,522
Знам, знам.
аз съм

1225
01:08:05,158 --> 01:08:07,140
Вижте, успяха.

1226
01:08:07,182 --> 01:08:08,710
Направихме го!

1227
01:08:14,079 --> 01:08:16,433
чакай! Машината.
о

1228
01:08:16,475 --> 01:08:17,879
Не забравяйте колата.

1229
01:08:21,762 --> 01:08:23,745
какво става сега

1230
01:08:23,785 --> 01:08:25,933
Изчакваме до
достига критична маса,

1231
01:08:25,975 --> 01:08:27,296
и след това натиснете този бутон.

1232
01:08:30,601 --> 01:08:33,698
Чакай малко. Нали ние
наистина искате да направите това?

1233
01:08:33,740 --> 01:08:37,086
Искам да кажа, имам хамстер
клетка в моята стая.

1234
01:08:37,128 --> 01:08:38,324
Искам да кажа, че бихме могли
оставете ги свити,

1235
01:08:38,366 --> 01:08:40,183
и никога няма да ни кажат
какво да правя пак.

1236
01:08:41,298 --> 01:08:43,446
Уау, пълна свобода.

1237
01:08:44,933 --> 01:08:46,503
Предполагам, че можем да изчакаме,
примерно една седмица.

1238
01:08:49,600 --> 01:08:50,757
Не ми харесва как изглежда това.

1239
01:08:52,285 --> 01:08:54,309
Ако тези деца не ни премахнат,

1240
01:08:54,350 --> 01:08:56,539
те ще бъдат
в толкова много проблеми.

1241
01:08:57,200 --> 01:08:58,280
О, наистина ли?

1242
01:08:58,321 --> 01:09:00,022
Какво ще правиш
да направиш това, Палечка?

1243
01:09:19,365 --> 01:09:20,776
Казвам, че ги даваме
втори шанс.

1244
01:09:20,818 --> 01:09:22,892
Добра идея.
да да, да

1245
01:09:23,929 --> 01:09:26,005
готова Едно, две...

1246
01:09:26,462 --> 01:09:27,749
три.

1247
01:09:31,276 --> 01:09:33,850
Уау! Подейства!

1248
01:09:33,891 --> 01:09:35,177
Браво, момчета!

1249
01:09:36,756 --> 01:09:38,249
Толкова се тревожех за теб!

1250
01:09:38,291 --> 01:09:40,864
Бях притеснен
и за теб, мила.

1251
01:09:40,905 --> 01:09:43,188
но знаете ли какво,
беше в добри ръце.

1252
01:09:43,230 --> 01:09:46,759
този.
О, мамо.

1253
01:09:46,800 --> 01:09:49,953
За онова нещо с Рики Кинг...

1254
01:09:49,995 --> 01:09:52,320
Скъпа, аз бях
толкова се гордея с теб,

1255
01:09:52,361 --> 01:09:54,809
начина, по който сте се справили
себе си с това момче,

1256
01:09:54,851 --> 01:09:56,885
и начина, по който се погрижихте
на брат ти.

1257
01:09:56,926 --> 01:09:59,142
Отсега нататък ти вярвам.

1258
01:10:00,898 --> 01:10:04,745
Говорейки за доверие.
Видях списанието.

1259
01:10:04,786 --> 01:10:07,169
Принудиха ме да го гледам.
Не исках!

1260
01:10:07,211 --> 01:10:10,095
всичко е наред всичко е наред

1261
01:10:10,136 --> 01:10:11,809
Въпросът е, че трябваше
послушах те

1262
01:10:11,850 --> 01:10:12,938
когато казахте
ти не искаше да отидеш

1263
01:10:12,979 --> 01:10:14,359
до Camp Isosceles това лято.

1264
01:10:14,401 --> 01:10:15,697
Аз също.

1265
01:10:15,739 --> 01:10:18,247
Какво ще кажете, ако ви изпратим
до бейзболния лагер?

1266
01:10:19,376 --> 01:10:21,215
уау

1267
01:10:21,257 --> 01:10:23,514
Виж, ако искаш да си
учен, това е страхотно.

1268
01:10:23,556 --> 01:10:24,811
Но ако искаш
бъди бейзболен играч,

1269
01:10:24,852 --> 01:10:26,734
това също е страхотно.

1270
01:10:26,776 --> 01:10:27,945
Трябва да го направите
каквото ти пасне.

1271
01:10:28,490 --> 01:10:29,743
Имаш предвид това?

1272
01:10:30,537 --> 01:10:31,916
Аз го правя. Ще го докажа.

1273
01:10:34,718 --> 01:10:36,181
Гордън.

1274
01:10:36,222 --> 01:10:39,191
Не трябва да съм президент
от Szalinski Labs, Gordon.

1275
01:10:39,232 --> 01:10:40,988
Не ме бива в това.
Трябва да измислям неща.

1276
01:10:41,030 --> 01:10:42,452
Това обичам да правя.

1277
01:10:42,494 --> 01:10:43,832
Но ти, ти си...

1278
01:10:43,874 --> 01:10:45,881
Вие сте страхотни в организирането
нещата и отношенията с хората.

1279
01:10:45,922 --> 01:10:47,761
И никога не забравяш
кой ден от седмицата е.

1280
01:10:47,803 --> 01:10:49,057
какво ще кажеш

1281
01:10:49,098 --> 01:10:50,311
Ще бъдеш ли президент
на компанията?

1282
01:10:50,353 --> 01:10:51,566
Ще приемеш ли работата?

1283
01:10:51,607 --> 01:10:54,576
Ммм Вие залагате!

1284
01:10:54,617 --> 01:10:58,212
Това е страхотно! аз съм
ще се забавлявам толкова много.

1285
01:10:59,381 --> 01:11:00,382
О, скъпа.

1286
01:11:02,553 --> 01:11:03,805
Даян, обещавам,

1287
01:11:03,847 --> 01:11:05,224
Ще се отърва от човека Тики.
Не, Уейн,

1288
01:11:05,266 --> 01:11:07,143
Няма да се потя
дребните неща вече.

1289
01:11:07,185 --> 01:11:09,106
Искам да се забавляваш.

1290
01:11:09,147 --> 01:11:12,278
Уейн, прави каквото искаш
искам с Тики Ман.

1291
01:11:19,498 --> 01:11:22,503
Нямах представа за бейзбол
имаше толкова много математика в него,

1292
01:11:22,545 --> 01:11:24,823
или че синът ми ще бъде
толкова добър ловец.

1293
01:11:24,863 --> 01:11:27,059
да Обзалагам се, че беше
единственият татко там

1294
01:11:27,099 --> 01:11:28,777
това може да разбере
на целия отбор

1295
01:11:28,817 --> 01:11:31,255
среден удар
моментално в главата му.

1296
01:11:31,294 --> 01:11:32,732
Просто ви се радваме
добре си прекарах, скъпа,

1297
01:11:32,772 --> 01:11:34,411
и още по-щастлив, че си у дома.

1298
01:11:34,451 --> 01:11:36,567
Да, хубаво е да се върна.

1299
01:11:36,607 --> 01:11:38,484
Хей направихте ли
промени, докато ме нямаше?

1300
01:11:41,561 --> 01:11:44,157
Е, преместих Тикито
Човек в задния двор.

1301
01:11:46,235 --> 01:11:46,994
какво мислиш

