1
00:00:10,000 --> 00:00:13,993
Presenta el Teatro Kaijyu

2
00:00:17,640 --> 00:00:21,519
Una película de Shinya TSUKAMOTO

3
00:04:19,920 --> 00:04:21,831
<i>Oye, oye, espera.</i>

4
00:04:21,960 --> 00:04:23,359
<i>¡¡Qué diablos!!</i>

5
00:04:23,560 --> 00:04:24,629
<i>¡¡Qué diablos!!</i>

6
00:04:25,680 --> 00:04:28,956
<i>¡Qué está pasando!</i>
<i>¡Qué está pasando aquí!</i>

7
00:04:29,720 --> 00:04:29,958
<i>Déjame pensar...</i>

8
00:04:30,920 --> 00:04:31,716
<i>Déjame pensar...</i>

9
00:04:32,760 --> 00:04:34,557
<i>¡No puedo pensar!</i>

10
00:04:34,960 --> 00:04:37,030
<i>¡¿Qué está pasando?!</i>

11
00:04:38,920 --> 00:04:41,832
<i>Tiene que ser un sueño.</i>

12
00:04:42,840 --> 00:04:43,716
<i>¡Un puto sueño!</i>

13
00:04:43,880 --> 00:04:44,630
<i>Eso debe ser todo.</i>

14
00:04:44,720 --> 00:04:49,669
<i>No sentiré dolor si es un sueño.</i>

15
00:05:02,960 --> 00:05:04,279
<i>¿Qué está pasando?</i>

16
00:05:07,760 --> 00:05:10,479
<i>¿Dónde diablos estaba antes de esto?</i>

17
00:05:15,360 --> 00:05:16,918
<i>Esto no puede ser real.</i>

18
00:05:17,360 --> 00:05:18,475
<i>¡Piensa!</i>

19
00:05:18,800 --> 00:05:20,836
<i>¡Piensa, hombre! No es un sueño.</i>

20
00:05:21,040 --> 00:05:22,712
<i>Mierda... piensa...</i>

21
00:05:24,680 --> 00:05:25,237
<i>¡Maldita sea!</i>

22
00:05:26,840 --> 00:05:29,593
<i>¿Perdí la memoria por casualidad?</i>

23
00:05:29,960 --> 00:05:31,518
Cálmate.

24
00:05:32,440 --> 00:05:33,555
Estoy seguro de que lo recordaré pronto.

25
00:05:33,960 --> 00:05:36,520
¡Infierno!
¿Qué fue?

26
00:05:37,320 --> 00:05:39,914
<i>¿De dónde vengo?</i>
<i>¿Dónde?</i>

27
00:17:38,000 --> 00:17:39,228
<i>Quizás...</i>

28
00:17:39,960 --> 00:17:44,397
<i>¿Es posible que haya estallado la guerra?</i>

29
00:17:45,680 --> 00:17:49,275
<i>¿Me hicieron prisionero?</i>

30
00:17:51,640 --> 00:17:56,589
<i>O le han lavado el cerebro a algún tipo de culto</i>
<i>¿yo?</i>

31
00:17:58,680 --> 00:18:01,558
<i>¿Entonces me robaron la memoria?</i>

32
00:18:02,680 --> 00:18:06,309
<i>¿Era yo miembro de la secta?</i>

33
00:18:07,800 --> 00:18:09,472
<i>No, no lo estaba.</i>

34
00:18:10,360 --> 00:18:11,918
<i>¿Quizás lo estaba?</i>

35
00:18:12,440 --> 00:18:13,714
<i>De ninguna manera.</i>

36
00:18:14,640 --> 00:18:19,919
<i>O tal vez algún rico pervertido esté jugando un</i>
<i>¿engañarme?</i>

37
00:18:20,360 --> 00:18:21,634
<i>¡Maldita sea!</i>

38
00:18:22,280 --> 00:18:23,872
<i>¡Mierda!</i>

39
00:21:41,960 --> 00:21:42,710
<i>Lo siento.</i>

40
00:22:06,920 --> 00:22:07,670
<i>Lo siento.</i>

41
00:24:56,920 --> 00:25:02,040
Me encontré aquí, en el
en medio de la nada.

42
00:25:03,560 --> 00:25:05,676
Mmmm... ¿puedes decirme...?

43
00:25:07,960 --> 00:25:10,599
...¿por qué estamos aquí?

44
00:25:16,280 --> 00:25:17,998
Tú tampoco puedes.

45
00:25:26,320 --> 00:25:28,470
¡Tú también estás sangrando!

46
00:25:36,080 --> 00:25:41,029
Éste debe ser nuestro último lugar de descanso.

47
00:25:49,080 --> 00:25:49,910
Yo...

48
00:25:51,280 --> 00:25:53,350
...sal de aquí.

49
00:25:54,840 --> 00:25:55,909
¿Qué pasa contigo?

50
00:25:56,920 --> 00:25:58,273
¿Qué?

51
00:25:59,680 --> 00:26:01,477
¿Pero cómo?

52
00:26:01,760 --> 00:26:04,832
Me he arrastrado por todos lados.

53
00:26:05,720 --> 00:26:06,994
No hay salida.

54
00:26:07,880 --> 00:26:11,998
Moriremos antes de llegar a la salida.

55
00:26:14,720 --> 00:26:16,551
Saldremos por donde vinimos.

56
00:26:19,560 --> 00:26:20,879
Mira la zanja de allí.

57
00:26:26,640 --> 00:26:31,589
Creo que la zanja es donde
la gente entra

58
00:26:32,680 --> 00:26:36,229
Algunos se ahogaron.

59
00:26:37,440 --> 00:26:39,874
Algunos lograron arrastrarse hasta aquí.

60
00:26:40,800 --> 00:26:52,553
Pero todos acaban mutilados y
traído aquí.

61
00:26:52,960 --> 00:26:56,430
¿Quién haría eso?

62
00:26:58,960 --> 00:27:00,678
No lo sé.

63
00:27:01,360 --> 00:27:06,878
Parece ser realmente grande
y cosa oscura.

64
00:27:07,800 --> 00:27:11,873
Me pregunto si es un ser humano.

65
00:27:14,000 --> 00:27:17,959
Te encuentras en
oscuridad total...

66
00:27:21,640 --> 00:27:24,473
...siendo desmembrado...

67
00:27:26,560 --> 00:27:28,039
...y flotando en el agua.

68
00:27:31,760 --> 00:27:34,672
Si no ves nada por delante...

69
00:27:37,800 --> 00:27:41,634
al final terminas aquí...

70
00:27:42,080 --> 00:27:44,958
y flotando en el agua.

71
00:27:45,480 --> 00:27:46,993
Más o menos.

72
00:27:49,040 --> 00:27:52,350
Así es como terminaremos.

73
00:27:53,000 --> 00:28:01,237
Serás uno de ellos si
no te muevas ahora.

74
00:28:04,280 --> 00:28:06,635
¿Pero cómo nos vamos a mover?

75
00:28:07,800 --> 00:28:09,836
¿Dime cómo?

76
00:28:36,800 --> 00:28:38,836
Estas recordando a alguien
cara, ¿verdad?

77
00:28:40,080 --> 00:28:40,876
Yo también.

78
00:28:42,480 --> 00:28:44,948
Si abres tu mente...

79
00:28:46,000 --> 00:28:49,515
como puedo decirlo...

80
00:28:50,760 --> 00:28:54,389
verás un destello de
querido recuerdo...

81
00:28:56,600 --> 00:29:01,879
También vi algo más.

82
00:29:03,960 --> 00:29:08,909
Vi fuegos artificiales.

83
00:29:09,880 --> 00:29:15,989
Fuegos artificiales... fuegos artificiales... fuegos artificiales...

84
00:29:17,640 --> 00:29:21,792
Me gustaban mucho.

85
00:29:24,920 --> 00:29:27,480
Yo los estaba observando...

86
00:29:28,640 --> 00:29:35,751
...sobre el frío paisaje.

87
00:29:40,040 --> 00:29:45,910
No hay señales de que nadie esté configurando
fuera de los fuegos artificiales.

88
00:29:47,840 --> 00:29:55,838
Es como si los fuegos artificiales
tenían vida propia.

89
00:29:59,320 --> 00:29:59,832
Oye...

90
00:30:01,040 --> 00:30:03,713
Oye, no duermas.

91
00:30:12,680 --> 00:30:15,911
¿Dormí mucho?

92
00:30:17,480 --> 00:30:21,359
Segundos...
Te desperté enseguida.

93
00:30:23,000 --> 00:30:28,438
Sólo tuve un sueño de despertar
arriba en alguna parte.

94
00:30:29,960 --> 00:30:32,838
¿Un sueño de estar despierto?

95
00:30:33,880 --> 00:30:35,916
Me encontré...

96
00:30:37,720 --> 00:30:41,349
...despertarse solo en una habitación.

97
00:30:43,480 --> 00:30:46,040
Ya estaba oscuro.

98
00:30:48,640 --> 00:30:52,349
Debo haberme quedado dormido.

99
00:30:54,480 --> 00:30:59,429
Recuerdo que la televisión estaba mostrando una
Imagen fija de un pueblo.

100
00:31:02,840 --> 00:31:04,956
El pronóstico del tiempo...

101
00:31:06,080 --> 00:31:10,278
...se estaba desplazando en la parte inferior de la
pantalla todo el tiempo.

102
00:31:17,640 --> 00:31:18,789
Me sentí solo.

103
00:31:21,280 --> 00:31:26,229
Fue como caer en un
lugar como este.

104
00:31:27,320 --> 00:31:28,992
¡Fue tan aterrador!

105
00:31:31,080 --> 00:31:34,789
Puede que sea el lugar donde
estaban antes aquí.

106
00:31:37,840 --> 00:31:40,638
Nada espectacular es
esperándonos...

107
00:31:41,760 --> 00:31:44,877
...incluso si salimos de
aquí de todos modos.

108
00:31:48,920 --> 00:31:49,830
Tal vez.

109
00:32:02,520 --> 00:32:04,033
Tengo que irme.

110
00:32:06,640 --> 00:32:09,029
¿Estás seguro de que no vendrás?

111
00:32:15,040 --> 00:32:17,713
Está bien. Ya me voy.

112
00:32:19,000 --> 00:32:19,955
Hablas en serio.

113
00:32:21,600 --> 00:32:23,352
No tengo tiempo.

114
00:32:23,760 --> 00:32:27,753
Oye, oye...
No puedes ir por ese camino.

115
00:33:04,400 --> 00:33:05,799
¿Venga conmigo?

116
00:33:08,000 --> 00:33:08,955
Gracias.

117
00:34:04,600 --> 00:34:05,396
¡¿Qué?!

118
00:34:05,960 --> 00:34:09,475
Nada. ¡Solo vete!

119
00:34:10,280 --> 00:34:10,678
¡Ir!

120
00:34:30,480 --> 00:34:31,276
¿Y ahora qué?

121
00:34:33,000 --> 00:34:33,398
¡¿Qué?!

122
00:34:35,720 --> 00:34:37,836
Bucearemos a partir de ahora.

123
00:34:38,520 --> 00:34:38,918
No...

124
00:34:47,840 --> 00:34:48,875
Hemos terminado.

125
00:35:01,040 --> 00:35:01,836
¡Eso duele!

126
00:35:05,440 --> 00:35:06,668
Mi estomago...

127
00:35:11,960 --> 00:35:14,030
Volvamos.

128
00:35:17,760 --> 00:35:19,273
Deberíamos volver.

129
00:35:20,560 --> 00:35:21,879
Sí, lo hacemos.

130
00:35:22,320 --> 00:35:23,992
Vuelve allí.

131
00:35:25,680 --> 00:35:26,954
Escúchame, ¿quieres?

132
00:35:27,960 --> 00:35:29,996
Lo pensaremos cuando volvamos.

133
00:35:37,600 --> 00:35:39,397
Recuerdo algo.

134
00:35:42,000 --> 00:35:46,790
Quería ir a alguna parte.

135
00:35:48,280 --> 00:35:56,517
Alguien me encarceló aquí...
antes de que pudiera huir.

136
00:35:58,280 --> 00:35:59,679
¿En algún lugar?

137
00:36:01,040 --> 00:36:09,038
Quieres decir que estalló una guerra...
y estamos encarcelados?

138
00:36:10,840 --> 00:36:12,956
¿Dudo?

139
00:36:17,760 --> 00:36:19,398
Lo sabía.

140
00:36:21,640 --> 00:36:24,393
Un rico pervertido está jugando una mala pasada
¿Con nosotros por diversión?

141
00:36:26,000 --> 00:36:27,319
Sigue siendo extraño...

142
00:36:29,080 --> 00:36:33,437
¿Por qué diablos alguien configuraría
un escenario tan grandioso...

143
00:36:33,800 --> 00:36:36,360
...basado en tus miedos y luego encarcelado
nosotros?

144
00:36:36,520 --> 00:36:40,559
¿Qué negocio tiene?
tener contigo?

145
00:36:42,040 --> 00:36:45,316
Probablemente sea para hacerme
quiero volver.

146
00:36:46,360 --> 00:36:47,315
"Volver"?

147
00:36:52,080 --> 00:36:56,676
¿Adonde?
¿De qué estás hablando?

148
00:37:41,440 --> 00:37:42,873
¡Por favor no te rindas!

149
00:38:46,760 --> 00:38:47,670
<i>Lo siento.</i>

150
00:40:18,960 --> 00:40:20,393
¡Maldita sea!

151
00:40:21,720 --> 00:40:23,278
¡Lo sabía!

152
00:40:24,600 --> 00:40:26,511
Ese maldito pervertido...

153
00:40:27,800 --> 00:40:29,995
...está haciendo esto!

154
00:41:16,800 --> 00:41:23,990
Así que saliste...
bueno... bueno...

155
00:41:56,640 --> 00:41:59,837
<i>¿Estás seguro de eso?</i>

156
00:42:00,760 --> 00:42:01,749
<i>Sí.</i>

157
00:42:02,960 --> 00:42:04,951
<i>¿Salirme con la mía?</i>

158
00:42:05,880 --> 00:42:06,835
<i>Sí.</i>

159
00:42:09,280 --> 00:42:11,953
<i>Me pregunto qué salió mal.</i>

160
00:42:13,400 --> 00:42:14,719
<i>Eso no importa.</i>

161
00:42:14,880 --> 00:42:17,758
<i>Estoy listo para escapar.</i>

162
00:42:22,680 --> 00:42:30,951
<i>Alguien me encarceló aquí</i>
<i>antes de que pudiera huir.</i>

163
00:42:59,000 --> 00:43:00,752
Yo te ayudaré.

164
00:43:04,000 --> 00:43:05,752
Yo te salvaré.

165
00:43:32,960 --> 00:43:34,029
Emergencia

166
00:46:14,880 --> 00:46:16,916
Shinya Tsukamoto

167
00:46:18,000 --> 00:46:19,956
kaori fuji

168
00:46:27,920 --> 00:46:31,708
Productor; Guión; Director de
Fotografía; Director de arte y editor:
Shinya Tsukamoto

169
00:46:32,480 --> 00:46:34,869
Productor:
Shin'ichi KAWAHARA

170
00:46:37,040 --> 00:46:40,794
Director de fotografía:
Takayuki SHIDA

171
00:46:41,440 --> 00:46:43,829
Iluminación:
Keisuke YOSHIDA

172
00:46:44,360 --> 00:46:46,954
Maquillaje:
Hidemi FUKUYAMA

173
00:46:47,960 --> 00:46:49,916
Maquillaje especial:
AOD de Hisashi

174
00:46:50,280 --> 00:46:53,272
Sonido:
Masaya KITADA

175
00:46:53,680 --> 00:46:57,468
Música:
Chu ISHIKAWA

176
00:48:05,280 --> 00:48:12,277
Dirigida por
Shinya Tsukamoto

177
00:48:13,920 --> 00:48:14,830
Subtítulos procesados por
Empresas de bolsos de seda


