1
00:00:54,061 --> 00:00:56,856
Ez dakit zutaz,
gaur beroegia da, ezta?

2
00:00:57,023 --> 00:01:01,360
Eta are okerragoa izango da.
Tenperaturak 30 zentigraduko erdialdean...

3
00:01:01,527 --> 00:01:05,239
... 90eko hamarkadaren erdialdeko Fahrenheit-a da,
bihar, agian 100era ere iritsiko da.

4
00:01:05,406 --> 00:01:08,075
Beraz, mesedez, gogoratu estaltzea
eta egon lasai...

5
00:01:08,242 --> 00:01:11,078
... zure FM markako arrakastarik beroenekin.

6
00:01:11,245 --> 00:01:13,998
Tira, mutilak, etxera joateko ordua.

7
00:01:14,749 --> 00:01:16,876
Tira, maitea, atera.

8
00:01:18,836 --> 00:01:22,256
- Behar al dugu?
- Bai, bai.

9
00:01:22,882 --> 00:01:25,802
Zure afaririk gogokoena egingo dizut
konpentsatzeko.

10
00:01:27,178 --> 00:01:28,846
Txerri bat bezala garrasi egin zuen, ezta?

11
00:01:29,013 --> 00:01:32,558
Bai, kolpe bikaina, Big D.
Ikusi al duzu aurpegia?

12
00:01:32,725 --> 00:01:34,560
Kaixo, D Handia.

13
00:01:35,436 --> 00:01:37,063
10 urteko beste ume bat jipoitzea?

14
00:01:37,230 --> 00:01:39,732
- Honek merezi zuen.
- Bai.

15
00:01:40,316 --> 00:01:44,570
- Bost kontra bat, oso ausarta.
- Beno, hitz egiteko modukoa zara.

16
00:01:44,737 --> 00:01:49,992
Zure lotan intzirika?
Nik behintzat ez diot nire burkoari beldurrik.

17
00:01:52,161 --> 00:01:54,997
— Ez hil Cedric.

18
00:01:55,414 --> 00:01:57,083
Nor da Cedric, zure mutil-laguna?

19
00:01:58,417 --> 00:02:02,421
- Isilik.
- "Hil egingo nau, ama".

20
00:02:02,839 --> 00:02:05,091
Non dago zure ama?

21
00:02:05,925 --> 00:02:08,553
Non dago zure ama, Potter?

22
00:02:09,011 --> 00:02:10,763
Hil da?

23
00:02:11,931 --> 00:02:13,599
Hilda dago?

24
00:02:14,100 --> 00:02:15,434
Hildako Pott bat al da...?

25
00:02:29,657 --> 00:02:31,450
- Dudley.
- Dudley, goazen.

26
00:02:34,370 --> 00:02:36,205
- Zer gertatzen da?
- Zertan ari zara?

27
00:02:36,372 --> 00:02:39,333
- Ez dut ezer egiten.
- Hemendik aterako gara, Dudley.

28
00:02:39,500 --> 00:02:41,043
Tira, Dudley, azkar ibili.

29
00:03:31,386 --> 00:03:33,347
Dudley, korrika.

30
00:04:09,007 --> 00:04:10,384
Expecto Patronum.

31
00:04:40,247 --> 00:04:42,040
Figg andrea.

32
00:04:45,919 --> 00:04:48,005
Ez utzi makila, Harry.

33
00:04:48,297 --> 00:04:50,674
Baliteke itzultzea.

34
00:04:51,967 --> 00:04:54,928
Dementoriak Little Whinging-en,
hurrengoa zer?

35
00:04:55,095 --> 00:04:59,057
- Mundu osoa goitik behera joan da.
- Ez dut ulertzen. Nola dakizu...?

36
00:04:59,224 --> 00:05:01,435
galdetu zidan Dumbledorek
zugan adi egoteko.

37
00:05:01,602 --> 00:05:04,980
galdetu dizu Dumbledorek?
Ezagutzen al duzu Dumbledore?

38
00:05:05,147 --> 00:05:08,984
Zuk-Daki-Nork ondoren
Diggory mutil gizajo hura hil zuen iaz...

39
00:05:09,151 --> 00:05:11,820
...espero al zenuen uztea
zure kabuz noraezean joan?

40
00:05:11,987 --> 00:05:14,656
Jauna, mutil.
Adimentsua zarela esan zidaten.

41
00:05:14,823 --> 00:05:17,951
Orain, sartu eta bertan geratu.

42
00:05:18,118 --> 00:05:22,790
Espero norbait laster harremanetan jarriko dela.
Gertatzen dena, ez irten etxetik.

43
00:05:32,216 --> 00:05:34,593
Bero dago. Hori bai, beroa nonahi.

44
00:05:34,760 --> 00:05:36,887
Izerdia dago. itogarria dago.

45
00:05:37,054 --> 00:05:38,972
Diddykins?

46
00:05:39,306 --> 00:05:41,308
Zu al zara?

47
00:05:44,520 --> 00:05:47,648
Duddy. Vernon, zatoz azkar.

48
00:05:48,440 --> 00:05:50,859
Behar izango dugu
eraman ezazu ospitalera.

49
00:05:51,026 --> 00:05:53,153
Nork egin dizu hau, mutil?

50
00:05:57,574 --> 00:05:59,326
Pozik, al gara orain?

51
00:06:00,661 --> 00:06:03,330
Azkenean egin duzu.
Azkenean loopy eraman duzu.

52
00:06:03,497 --> 00:06:06,333
Vernon, ez esan hori.

53
00:06:06,500 --> 00:06:10,838
Tira, begiratu besterik ez dago, Petunia.
Gure mutila goxo ibili da.

54
00:06:11,171 --> 00:06:13,173
Nire mugara iritsi naiz, entzuten duzu?

55
00:06:13,340 --> 00:06:17,177
Hau da hartuko dudan azkena
zutaz eta zure zentzugabekeriaz.

56
00:06:31,108 --> 00:06:33,193
- Potter jauna maitea.
- Zer?

57
00:06:33,360 --> 00:06:38,615
Ministerioak informazioa jaso du
gaur arratsaldeko 6:23etan...

58
00:06:38,782 --> 00:06:43,537
... Patronus Xarma egin duzu
Muggle baten aurrean.

59
00:06:43,745 --> 00:06:45,789
Urraketa argi gisa...

60
00:06:45,956 --> 00:06:50,043
...Arrazoizko Dekretuaren
Adin txikikoen sorginkeriaren murrizketa...

61
00:06:50,210 --> 00:06:52,337
... hemendik kanporatua zaude...

62
00:06:52,754 --> 00:06:56,216
... Hogwarts eskolatik
Sorginkeria eta Sorginkeriarena.

63
00:06:56,925 --> 00:07:01,346
Ondo zaudela espero dut, Mafalda Hopkirk.

64
00:07:05,476 --> 00:07:07,811
Justizia.

65
00:07:20,073 --> 00:07:22,242
Ez dago oso ondo.

66
00:07:34,797 --> 00:07:36,590
Barkatu, Hedwig.

67
00:08:43,783 --> 00:08:45,577
Oso garbi, muggle hauek.

68
00:08:45,952 --> 00:08:48,830
- Tonks, Jainkoagatik.
- Ez naturala.

69
00:08:52,792 --> 00:08:54,335
Moody irakaslea.

70
00:08:54,794 --> 00:08:57,839
- Zer egiten duzu hemen?
- Zu erreskatatzen, noski.

71
00:09:00,717 --> 00:09:03,428
Baina nora goaz?
Gutunak kanporatu nautela esaten zuen.

72
00:09:03,595 --> 00:09:06,014
Ez zara egon. Oraindik ez.
Kingsley, hartu puntua.

73
00:09:06,181 --> 00:09:07,223
Baina gutunak esaten zuen...

74
00:09:07,390 --> 00:09:10,393
Dumbledorek ministroa konbentzitu zuen
zure kanporatzea eteteko...

75
00:09:10,560 --> 00:09:12,729
... audientzia formal baten zain.
- Entzunaldi bat?

76
00:09:12,896 --> 00:09:16,274
Ez kezkatu. Dena azalduko dugu
egoitzara itzultzen garenean.

77
00:09:16,441 --> 00:09:18,735
Ez hemen, Nymphadora.

78
00:09:18,902 --> 00:09:22,739
Ez iezadazu deitu Nymphadora.

79
00:09:28,077 --> 00:09:32,207
Egon formazioan, denok.
Ez hautsi mailak gutako bat hiltzen bada.

80
00:10:21,965 --> 00:10:24,050
Tira, zu, izkinan.

81
00:10:26,094 --> 00:10:27,554
Tira.

82
00:11:06,968 --> 00:11:08,761
Zugan zoaz, seme.

83
00:11:10,305 --> 00:11:11,806
Ez da behaketarik izan.

84
00:11:11,973 --> 00:11:13,683
Heriotzarik ez. Frogarik ez.

85
00:11:13,850 --> 00:11:16,728
Harry ia hil zuen.
Hori nahikoa froga ez bada...

86
00:11:16,895 --> 00:11:20,815
Bai, baina zaintzen badakizu
garrantzitsuena da...

87
00:11:23,109 --> 00:11:25,528
Honetan Dumbledore fidatu behar dugu.

88
00:11:25,695 --> 00:11:30,116
Gai izan al zen iaz Harry babestu?
Gaur gauean neurriak hartzeko ordua dela diot.

89
00:11:30,283 --> 00:11:33,495
Cornelius Fudge politikaria da lehenik
eta morroi bat bigarren.

90
00:11:33,661 --> 00:11:36,831
- Bere sena jaramonik ez egitea izango litzateke...
- Mantendu zure ahotsa behera.

91
00:11:36,998 --> 00:11:41,419
Gero eta indartsuago dago
minutuz. Orain jokatu behar dugu.

92
00:11:45,381 --> 00:11:47,675
- Harry.
- Weasley andrea.

93
00:11:50,345 --> 00:11:52,847
Zerua, ondo zaude.

94
00:11:56,351 --> 00:12:00,063
Pixka bat, baina beldur naiz afariak itxarongo duela
bilera amaitu arte.

95
00:12:00,230 --> 00:12:05,360
Ezetz. Ez dago denborarik azaltzeko.
Zuzenean goiko solairuan, lehen atea ezkerrean.

96
00:12:05,735 --> 00:12:07,195
Bai.

97
00:12:09,447 --> 00:12:14,661
Mudblood, otso-otsoak,
traidoreak, lapurrak.

98
00:12:14,828 --> 00:12:19,707
Nire andre gajoa bada
bazekien bere etxean sartzen utzi zuten erraria...

99
00:12:19,874 --> 00:12:22,168
...zer esango zion Kreacher zaharrari?

100
00:12:23,211 --> 00:12:26,214
Ai, lotsa.

101
00:12:38,601 --> 00:12:41,312
- Freaks.
- Hor, hor, andrea.

102
00:12:41,521 --> 00:12:44,899
Lurraren eskuma.
Ez nire aitaren garaian bezala.

103
00:12:45,066 --> 00:12:47,694
Kreacher hemen dago.

104
00:12:51,739 --> 00:12:53,199
Oh, Harry.

105
00:12:55,994 --> 00:12:59,831
Ondo al zaude? Entzun genituen
Dementor erasoari buruz hitz egiten.

106
00:12:59,998 --> 00:13:02,834
- Dena esan behar diguzu.
- Utzi gizonari arnasa hartzen, Hermione.

107
00:13:03,001 --> 00:13:07,213
Eta entzunaldi hau Ministerioan.
Izugarria besterik ez da.

108
00:13:07,380 --> 00:13:09,549
Begiratu dut.
Besterik gabe, ezin zaituzte kanporatu.

109
00:13:09,716 --> 00:13:12,427
- Guztiz injustua da.
- Bai.

110
00:13:12,927 --> 00:13:15,555
Hori asko dago
momentu honetan bueltaka.

111
00:13:17,432 --> 00:13:19,392
Orduan, zer da leku hau?

112
00:13:19,559 --> 00:13:22,270
- Egoitza da.
- Fenixaren Ordenarena.

113
00:13:23,062 --> 00:13:24,564
Gizarte sekretua da.

114
00:13:24,731 --> 00:13:27,275
Dumbledore-k orduan sortu zuen
borrokatu zuten Zuk-Dakizu-Nork.

115
00:13:27,442 --> 00:13:30,028
Ezin zen horrelakorik jarri
gutun batean, uste dut?

116
00:13:30,695 --> 00:13:32,906
Uda osoa joan naiz
berririk gabe.

117
00:13:33,490 --> 00:13:37,119
Idatzi nahi genuen, lagun.
Benetan, egin genuen.

118
00:13:37,286 --> 00:13:38,329
- Bakarrik...
- Zer bakarrik?

119
00:13:38,496 --> 00:13:41,707
Dumbledorrek bakarrik zin egin zigun
ezer ez esateko.

120
00:13:43,501 --> 00:13:45,211
Dumbledorrek hori esan zuen?

121
00:13:47,004 --> 00:13:49,757
Baina zergatik mantenduko ninduen ilunpean?
Agian lagundu nezake.

122
00:13:49,924 --> 00:13:51,884
Ni naiz
nork ikusi zuen Voldemort itzultzen...

123
00:13:52,051 --> 00:13:54,887
... berari borrokatu zuena,
Cedric Diggory hiltzen ikusi zuena.

124
00:13:55,054 --> 00:13:57,264
- Harry.
- Zure tonu gozoak entzun genituela uste nuen.

125
00:13:57,431 --> 00:14:01,477
- Ez botilaratu, ordea. Utzi.
- Oihuka amaitu baduzu...

126
00:14:01,644 --> 00:14:04,146
Zerbait entzun nahi al duzu
apur bat interesgarriagoa?

127
00:14:05,481 --> 00:14:08,818
Norbaitek jakiteko eskubidea badu, Harry da.
Harrygatik ez balitz...

128
00:14:08,984 --> 00:14:11,028
... ez genuke jakingo ere
Voldemort itzuli zen.

129
00:14:11,195 --> 00:14:12,780
Ez da ume bat, Molly.

130
00:14:12,947 --> 00:14:15,324
Baina ez da heldua ere.

131
00:14:15,616 --> 00:14:18,536
- Ez da James, Sirius.
- Beno, ez da zure semea.

132
00:14:18,702 --> 00:14:20,871
Bera bezain ona da.

133
00:14:21,247 --> 00:14:22,957
- Nor gehiago dauka?
- Kaixo, Ginny.

134
00:14:23,124 --> 00:14:25,543
- Hark hartu nau.
- Zein hunkigarri aitarena, Beltza.

135
00:14:25,709 --> 00:14:28,838
Agian Potter hazi egingo da
delitua izatea, bere aitabitxi bezala.

136
00:14:29,004 --> 00:14:30,756
Orain, egon zaitez honetatik kanpo, Snivellus.

137
00:14:30,923 --> 00:14:33,008
- Snaperen Ordenaren parte da?
- Git.

138
00:14:33,175 --> 00:14:35,010
Zure ustezko erreformari buruz.

139
00:14:35,177 --> 00:14:37,930
- Hobe dakit.
- Orduan zergatik ez diozu esaten?

140
00:14:38,097 --> 00:14:39,807
- Jaitsi.
- Azkar.

141
00:14:39,974 --> 00:14:41,600
- Altxa zaitez.
- Crookshanks.

142
00:14:42,017 --> 00:14:44,186
- Gelditu.
- Jaitsi, katu odoltsua.

143
00:14:44,353 --> 00:14:46,605
- Crookshanks. Utzi bakean.
- Altxa zaitez.

144
00:14:48,566 --> 00:14:52,236
- Hermione, gorroto dut zure katua.
- Bad Crookshanks.

145
00:14:53,487 --> 00:14:56,157
Tira, jango dugu
sukaldean behera.

146
00:14:57,074 --> 00:14:59,410
Baimena duzulako bakarrik
magia erabiltzeko orain...

147
00:14:59,577 --> 00:15:02,621
... ez du esan nahi behar duzunik
atera zure makila guztietarako.

148
00:15:02,788 --> 00:15:04,373
Kaixo, ama.

149
00:15:05,374 --> 00:15:07,084
Gose al zara, Harry?

150
00:15:07,251 --> 00:15:09,879
Ziur ondo zaudela, Harry?
Buelta dezente eman digu.

151
00:15:10,045 --> 00:15:12,214
Harry Potter.

152
00:15:14,425 --> 00:15:16,218
Sirius.

153
00:15:21,974 --> 00:15:24,226
Hau oso-oso berezia da.

154
00:15:24,393 --> 00:15:28,063
Ministerioan entzun duzula dirudi
Wizengamot osoaren aurrean egotea da.

155
00:15:28,230 --> 00:15:31,692
Ez dut ulertzen. Zer dauka
Magia Ministerioak nire aurka egin zuen?

156
00:15:32,610 --> 00:15:36,030
Erakutsi iezaiozu. Laster jakingo du.

157
00:15:46,415 --> 00:15:49,418
Dumbledori ere erasotzen aritu da.

158
00:15:51,253 --> 00:15:56,258
Fudge bere botere guztia erabiltzen ari da, barne
bere eragina Daily Prophet-en...

159
00:15:56,592 --> 00:15:59,595
... aldarrikatzen duen edonor zikintzeko
Jaun Iluna itzuli da.

160
00:15:59,762 --> 00:16:01,055
Zergatik?

161
00:16:01,222 --> 00:16:03,182
Dumbledore bere lanaren ostean dagoela uste du.

162
00:16:03,349 --> 00:16:05,476
Inor ez bere buruan
hori sinetsi liteke...

163
00:16:05,643 --> 00:16:08,521
Zehazki kontua.
Fudge ez dago bere buruan.

164
00:16:08,687 --> 00:16:11,232
Beldurrak bihurritu eta okertu egin du.

165
00:16:12,900 --> 00:16:15,319
Orain, beldurrak jendea egiten du
Egin gauza izugarriak, Harry.

166
00:16:15,486 --> 00:16:17,947
Azkeneko aldiz
Voldemortek boterea lortu zuen...

167
00:16:18,113 --> 00:16:21,450
...ia suntsitu zuen
gehien maite dugun guztia.

168
00:16:21,617 --> 00:16:25,538
Orain itzuli da, eta beldur naiz
ministroak ia edozer egingo du...

169
00:16:25,704 --> 00:16:28,624
...egia beldurgarri horri aurre egitea saihesteko.

170
00:16:29,917 --> 00:16:34,588
Uste dugu Voldemort
bere armada berriro eraiki nahi du.

171
00:16:35,714 --> 00:16:38,384
Duela hamalau urte,
kopuru handiak zituen bere aginduetara.

172
00:16:38,551 --> 00:16:43,139
Eta ez sorginak eta aztiak bakarrik,
baina era guztietako izaki ilunak.

173
00:16:43,722 --> 00:16:47,768
Asko kontratatu du, eta guk egin dugu
gauza bera egiten saiatzen ari da.

174
00:16:48,686 --> 00:16:52,481
Baina jarraitzaileak biltzen
ez da interesatzen zaion gauza bakarra.

175
00:16:55,401 --> 00:16:57,236
Uste dugu...

176
00:16:58,195 --> 00:17:00,156
... Baliteke Voldemort zerbaiten atzetik egotea.

177
00:17:00,322 --> 00:17:01,448
Sirius.

178
00:17:05,077 --> 00:17:07,955
Azken aldian izan ez zuen zerbait.

179
00:17:09,415 --> 00:17:11,459
Arma bat bezala esan nahi duzu?

180
00:17:11,625 --> 00:17:15,671
Ez. Nahikoa da. Mutil bat besterik ez da.

181
00:17:15,838 --> 00:17:18,674
Gehiago esaten duzu eta agian ere bai
sartu hura Ordenan.

182
00:17:18,841 --> 00:17:22,636
Ona. bat egin nahi dut. Voldemortrena bada
armada bat biltzea, orduan borrokatu nahi dut.

183
00:17:35,107 --> 00:17:36,984
Harry.

184
00:17:37,151 --> 00:17:39,403
Honen bidez kanporatua zaude.

185
00:17:39,570 --> 00:17:42,364
Wizengamot osoa baino lehen.

186
00:17:51,707 --> 00:17:53,501
Trenak. Lurpean.

187
00:17:53,667 --> 00:17:55,961
Asmagarriak, muggle hauek.

188
00:18:13,145 --> 00:18:14,980
Hemen gaude.

189
00:18:16,774 --> 00:18:21,237
Ez dut inoiz bisitarien sarrera erabili
aurretik. Dibertigarria izan beharko luke.

190
00:18:21,946 --> 00:18:26,283
Eskuin. Ona.
Nire muggleko dirua lortuko dut.

191
00:19:06,283 --> 00:19:09,202
Ikaragarria. Galeoi asko galdu
edabeen merkatuan negoziatzea.

192
00:19:09,369 --> 00:19:12,664
Eguneko Profeta, jaun-andreok.
Inor Eguneko Profetarentzat?

193
00:19:12,831 --> 00:19:15,834
Dumbledore: Tontoa al da,
edo arriskutsua da?

194
00:19:37,814 --> 00:19:40,609
- Goizean, Arthur.
- Goizean, Bob.

195
00:19:43,236 --> 00:19:44,821
Sailen arteko oharrak.

196
00:19:44,988 --> 00:19:48,950
Hontzak erabiltzen genituen.
Nahastea sinestezina zen.

197
00:19:54,080 --> 00:19:57,501
Merlinen bizarra. Eskerrik asko, Kingsley.

198
00:19:57,667 --> 00:19:59,503
Ordua aldatu dute
zure entzumena.

199
00:19:59,669 --> 00:20:01,046
Noiz da?

200
00:20:01,463 --> 00:20:03,340
Bost minutu barru.

201
00:20:11,014 --> 00:20:14,226
Misterioen Saila.

202
00:20:16,770 --> 00:20:20,899
Eta ziur nago, ministroa,
zuzena egingo duzula.

203
00:20:21,066 --> 00:20:23,193
Bai, baina egon behar dugu...

204
00:20:30,325 --> 00:20:33,745
Gogoratu, entzunaldian,
hitz egiten dizunean bakarrik hitz egin.

205
00:20:33,912 --> 00:20:37,457
Lasai egon.
Ez duzu ezer gaizki egin.

206
00:20:37,749 --> 00:20:41,044
Mugglek esaten duten bezala, egia aterako da.

207
00:20:41,545 --> 00:20:42,879
Bai?

208
00:20:44,047 --> 00:20:46,383
Ez naute sartzen uzten, beldur naiz.

209
00:20:48,009 --> 00:20:49,761
Zorte on, Harry.

210
00:20:53,723 --> 00:20:56,226
Diziplina-audientzia
abuztuaren 12an...

211
00:20:56,393 --> 00:20:59,354
...egindako delituetan
Egilea: Harry James Potter...

212
00:20:59,521 --> 00:21:03,150
... Privet Drive 4 zenbakian bizi dena,
Little Whinging, Surrey.

213
00:21:03,316 --> 00:21:06,403
Galdetzaileak: Cornelius Oswald Fudge,
Magiako ministro...

214
00:21:06,570 --> 00:21:08,405
Defentsarako lekukoa.

215
00:21:08,572 --> 00:21:11,741
Albus Percival Wulfric...

216
00:21:12,075 --> 00:21:15,495
...Brian Dumbledore.

217
00:21:15,787 --> 00:21:19,082
Gure mezua jaso duzu
entzunaldiaren ordua eta lekua...

218
00:21:19,249 --> 00:21:21,793
... aldatu egin zen, ezta?
- Galdu egin behar nuen.

219
00:21:21,960 --> 00:21:25,922
Baina akats zoriontsu baten ondorioz iritsi nintzen
Ministerioan hiru ordu lehenago.

220
00:21:28,884 --> 00:21:30,093
Karguak?

221
00:21:30,260 --> 00:21:32,762
Akusatuaren aurkako karguak
honako hauek dira:

222
00:21:32,929 --> 00:21:34,598
"Jakitun egin zuela...

223
00:21:34,764 --> 00:21:38,310
...eta kontzientzia osoz
bere ekintzen ilegalitateaz...

224
00:21:38,477 --> 00:21:41,480
...sortu Patronus xarma...

225
00:21:41,646 --> 00:21:44,900
... Muggle baten aurrean".

226
00:21:45,066 --> 00:21:48,361
- Esan zuen Patronusek ekoitzi izana ukatzen al duzu?
- Ez, baina...

227
00:21:48,528 --> 00:21:51,990
Eta jakitun zinen zeundela
debekatuta dago magia eskolatik kanpo erabiltzea...

228
00:21:52,157 --> 00:21:55,035
... 17 urtetik beherakoak diren bitartean?
- Bai, nintzen, baina...

229
00:21:55,202 --> 00:21:58,580
Sorginak eta morroiak
Wizengamot-en...

230
00:21:58,747 --> 00:22:00,957
Nik bakarrik egiten nuen
Dementors direla eta.

231
00:22:03,710 --> 00:22:05,337
Dementoriak?

232
00:22:05,962 --> 00:22:07,631
Little Whinging-en?

233
00:22:07,798 --> 00:22:10,133
Hori nahiko argia da.

234
00:22:10,300 --> 00:22:13,470
Mugglek ezin dituzte dementoriak ikusi,
al dezakete, mutil?

235
00:22:13,720 --> 00:22:15,847
- Oso erosoa.
- Ez diot gezurrik.

236
00:22:16,014 --> 00:22:18,600
- Bi ziren, ez banintz...
- Nahikoa.

237
00:22:18,767 --> 00:22:22,979
Sentitzen dut ziur nagoena etetea
oso ondo entseatutako istorio bat izango litzateke...

238
00:22:23,146 --> 00:22:27,651
...baina ekoiztu dezakezunez
gertaeraren lekukorik ez...

239
00:22:27,818 --> 00:22:32,405
Barkatu, ministroa,
baina gertatzen den bezala, ahal dugu.

240
00:22:35,742 --> 00:22:38,829
Mesedez, deskribatu erasoa.

241
00:22:41,623 --> 00:22:43,416
Nolakoak ziren?

242
00:22:44,000 --> 00:22:49,422
Tira, horietako bat oso handia zen
eta bestea argal samarra.

243
00:22:50,507 --> 00:22:53,343
Ez mutilak. Dementoriak.

244
00:22:53,510 --> 00:22:57,180
Ai, bai, bai. Tira, handia.

245
00:22:58,348 --> 00:23:02,978
Estalpatua. Orduan dena hoztu zen...

246
00:23:03,603 --> 00:23:07,023
... zorion guztia balitz bezala
mundutik joana zen.

247
00:23:07,190 --> 00:23:12,279
Orain, begiratu hemen. Dementoresek ez dute soilik
ibili muggle auzo batera...

248
00:23:12,445 --> 00:23:16,074
... eta morroi batekin gertatuko da.
Aukera astronomikoak dira.

249
00:23:16,241 --> 00:23:17,993
Ez dut uste inork sinetsiko zuenik...

250
00:23:18,160 --> 00:23:21,204
...Dementorrak han zeuden
kasualitatez, ministroa.

251
00:23:23,707 --> 00:23:26,585
Seguru nago gaizki ulertu izan zaitudala,
irakaslea.

252
00:23:26,751 --> 00:23:32,257
Dementorrak, azken finean, azpian daude
Magia Ministerioaren kontrola.

253
00:23:32,424 --> 00:23:36,636
Eta oso tontoa da nire aldetik, baina soinua ematen zuen
une batez balitz bezala...

254
00:23:36,803 --> 00:23:40,807
... Ministerioari iradokitzen ari zinen
mutil honen aurkako erasoa agindu zuen.

255
00:23:40,974 --> 00:23:43,768
Hori kezkagarria izango litzateke benetan,
idazkariorde andrea...

256
00:23:43,935 --> 00:23:48,107
... horregatik ziur nago Ministerioa
eskala osoko kontsulta bat egingo du...

257
00:23:48,274 --> 00:23:51,652
... zergatik bi dementtoreak
Azkabandik oso urrun zeuden...

258
00:23:51,819 --> 00:23:55,198
...eta zergatik egin zuten erasoa
baimenik gabe.

259
00:23:56,073 --> 00:23:58,284
Noski, badago norbait...

260
00:23:58,618 --> 00:24:01,245
... nor egon daitekeen erasoaren atzean.

261
00:24:04,248 --> 00:24:08,878
Kornelio, arrazoia ikusteko erregutzen dizut.

262
00:24:09,045 --> 00:24:13,591
Jaun Ilunaren froga
itzuli da eztabaidaezina.

263
00:24:13,758 --> 00:24:16,552
Ez da itzuli.

264
00:24:22,433 --> 00:24:24,644
Harry Potterren auzian...

265
00:24:25,228 --> 00:24:27,647
... legeak argi dio...

266
00:24:27,897 --> 00:24:32,276
... aurretik magia erabil daitekeela
Muggleak bizitza arriskuan dauden egoeretan.

267
00:24:32,443 --> 00:24:35,363
Beharrezkoa bada legeak alda daitezke,
Dumbledore.

268
00:24:35,530 --> 00:24:38,699
Argi dago. Praktika bihurtu al da
epaiketa penal osoa egiteko...

269
00:24:38,866 --> 00:24:41,744
...gai sinple bati aurre egiteko
adingabeen magiarena?

270
00:24:50,128 --> 00:24:53,714
Kondenaren aldekoak?

271
00:25:02,515 --> 00:25:07,478
Aldekoak
akusatua kargu guztiak kentzea?

272
00:25:21,576 --> 00:25:23,828
Kargu guztiak kenduta.

273
00:25:26,873 --> 00:25:28,624
Irakaslea.

274
00:25:41,554 --> 00:25:44,640
Padfoot. Ero zaunka ari zara?

275
00:25:44,807 --> 00:25:47,185
Eragiketa osoa lehertuko duzu.

276
00:25:55,568 --> 00:25:58,196
Sirius, zer egiten ari zara hemen?
Norbaitek ikusten bazaitu...

277
00:25:58,362 --> 00:26:00,990
Ikusi behar zintudan, ezta?

278
00:26:02,784 --> 00:26:05,286
Zer da bizitza arrisku txikirik gabe?

279
00:26:05,495 --> 00:26:07,830
Ez zaitut ikusi nahi
atzera bota Azkabanen.

280
00:26:07,997 --> 00:26:09,457
Ez kezkatu nigatik.

281
00:26:09,874 --> 00:26:14,879
Dena den, zuk hau edukitzea nahi nuen.

282
00:26:20,259 --> 00:26:23,304
Fenixaren jatorrizko ordena.

283
00:26:23,846 --> 00:26:25,556
Marlene McKinnon.

284
00:26:25,723 --> 00:26:28,309
Hil zuten
hau hartu eta bi astera.

285
00:26:28,684 --> 00:26:31,854
Voldemortek bere familia osoa ezabatu zuen.

286
00:26:32,271 --> 00:26:34,065
Frank eta Alice Longbottom.

287
00:26:34,232 --> 00:26:35,733
Nevilleren gurasoak.

288
00:26:35,900 --> 00:26:39,570
Heriotza baino patua okerragoa izan zuten,
galdetzen didazu.

289
00:26:41,531 --> 00:26:43,991
14 urte pasa dira.

290
00:26:44,826 --> 00:26:49,038
Eta oraindik ez da egun bat pasatzen
Ez dut zure aita faltan botatzen.

291
00:26:53,709 --> 00:26:56,379
Benetan uste al duzu
gerra bat egongo da, Sirius?

292
00:26:59,048 --> 00:27:02,093
Lehen bezala sentitzen da.

293
00:27:06,305 --> 00:27:08,099
Mantendu.

294
00:27:08,599 --> 00:27:12,979
Dena den, uste dut
orain gazteak zarete.

295
00:27:15,189 --> 00:27:17,024
Trenean ikusiko zaitut.

296
00:27:17,191 --> 00:27:19,235
Agur, laztana.

297
00:27:20,111 --> 00:27:21,612
Maite zaitut.

298
00:27:22,363 --> 00:27:24,365
Eutsi eskua, maitea.

299
00:27:24,615 --> 00:27:26,909
Hor daude.
Urruneko bagoian daude.

300
00:27:27,076 --> 00:27:28,369
Agur.

301
00:28:10,578 --> 00:28:13,498
Harrituta nago Ministerioarenak
oraindik libre ibiltzen zaituzten.

302
00:28:13,664 --> 00:28:15,166
Hobe gozatu ahal duzun bitartean.

303
00:28:15,333 --> 00:28:18,628
Azkabanen zelula bat dagoela espero dut
zure izena jarrita.

304
00:28:21,214 --> 00:28:25,176
- Zer esan dizut? Intxaur osoa.
- Alden zaitez nigandik!

305
00:28:26,385 --> 00:28:28,221
Malfoy bakarrik da.

306
00:28:29,055 --> 00:28:30,890
Zer espero zenuen?

307
00:28:50,869 --> 00:28:52,037
Kaixo, mutilak.

308
00:28:52,204 --> 00:28:53,872
- Kaixo, Neville.
- Kaixo, Neville.

309
00:29:06,927 --> 00:29:08,470
Zer da?

310
00:29:10,639 --> 00:29:13,892
- Zer da zer?
- Hori. Gurdiari tiraka.

311
00:29:14,726 --> 00:29:17,062
Ezerk ez du bagoia tiratzen, Harry.

312
00:29:17,688 --> 00:29:19,898
Tira egiten ari da, beti bezala.

313
00:29:33,537 --> 00:29:35,747
Ez zara erotuko.

314
00:29:38,333 --> 00:29:40,586
Nik ere ikus ditzaket.

315
00:29:41,837 --> 00:29:44,423
Zu ni bezain sanoa zara.

316
00:29:49,261 --> 00:29:51,305
Denok, hau Loony Love da...

317
00:29:54,099 --> 00:29:56,018
Luna Lovegood.

318
00:29:59,938 --> 00:30:02,274
Zein lepoko interesgarria.

319
00:30:02,816 --> 00:30:04,985
Xarma bat da, egia esan.

320
00:30:06,361 --> 00:30:07,946
Nargles urrun mantentzen ditu.

321
00:30:11,742 --> 00:30:13,243
Gose.

322
00:30:13,911 --> 00:30:15,871
Espero dut esnea egotea.

323
00:30:16,872 --> 00:30:20,459
- Zer da Nargle bat?
- Ideiarik ez.

324
00:30:33,180 --> 00:30:34,807
Arratsalde on, haurrak.

325
00:30:36,099 --> 00:30:38,811
Orain, bi aldaketa ditugu
aurtengo plantillan.

326
00:30:38,977 --> 00:30:42,022
Pozik gaude berriro ongi etorria emateaz
Grubbly-Plank irakaslea...

327
00:30:42,189 --> 00:30:44,775
... nork hartuko duen
Izaki magikoen zaintza...

328
00:30:44,942 --> 00:30:48,403
... bitartean Hagrid irakaslea
aldi baterako bajan dago.

329
00:30:49,238 --> 00:30:53,242
Gure berriari ere ongi etorria eman nahi diogu
Arte Ilunen aurkako Defentsa irakaslea...

330
00:30:53,408 --> 00:30:56,578
...Dolores Umbridge irakaslea.

331
00:30:56,870 --> 00:31:00,624
Eta ziur nago denak nirekin bat egingo zaretela
irakasleari zorte ona opatzean.

332
00:31:01,416 --> 00:31:06,421
Orain, ohi bezala, gure zaintzailea, Filch jauna,
gogorarazteko eskatu dit...

333
00:31:17,516 --> 00:31:20,227
Nire entzumenean zegoen.
Fudge-n egiten du lan.

334
00:31:20,394 --> 00:31:26,108
Eskerrik asko, zuzendaria,
ongietorri hitz on horiengatik.

335
00:31:27,484 --> 00:31:31,155
Eta zein polita zure argi guztiak ikustea...

336
00:31:31,321 --> 00:31:34,158
...aurpegi alaiak irribarre egiten didate.

337
00:31:34,533 --> 00:31:39,705
Ziur denok joango garela
oso lagun onak izateko.

338
00:31:39,872 --> 00:31:42,124
- Litekeena da.
- Litekeena da.

339
00:31:44,960 --> 00:31:47,921
Magia Ministerioa
beti hartu du kontuan...

340
00:31:48,088 --> 00:31:53,719
...sorgin gazteen heziketa
eta morroiak berebiziko garrantzia izatea.

341
00:31:54,052 --> 00:31:56,346
Zuzendari bakoitzak...

342
00:31:56,513 --> 00:32:01,351
...zerbait berria ekarri du
eskola historiko honetara...

343
00:32:02,895 --> 00:32:09,067
...aurrerapena aurrerapenaren mesedetan
desanimatu behar da.

344
00:32:09,776 --> 00:32:13,614
Kontserba dezagun
zer gorde behar da...

345
00:32:13,781 --> 00:32:17,284
...perfektua zer hobetu daitekeen...

346
00:32:17,451 --> 00:32:24,082
...eta inausketa praktikak
hori debekatu egin beharko litzateke.

347
00:32:31,131 --> 00:32:35,260
Eskerrik asko, Umbridge irakaslea.
Hori izan zen benetan argigarriena.

348
00:32:35,427 --> 00:32:39,765
- Argigarria? A ze gofrea.
- Zer esan nahi du?

349
00:32:40,516 --> 00:32:42,684
Magia debekatuta dago korridoreetan...

350
00:32:42,851 --> 00:32:46,438
Ministerioarena esan nahi du
Hogwartsen esku hartzea.

351
00:33:06,208 --> 00:33:07,960
Dean, Seamus.

352
00:33:08,252 --> 00:33:10,379
- Opor onak?
- Ondo da.

353
00:33:10,754 --> 00:33:12,965
Seamusen baino hobea, hala ere.

354
00:33:14,299 --> 00:33:16,635
Amak ez ninduen nahi
aurten itzultzeko.

355
00:33:16,802 --> 00:33:20,097
- Zergatik ez?
- Utzidazu ikusten. Zuregatik.

356
00:33:20,514 --> 00:33:23,892
Eguneko Profeta asko esaten ari da
Zu eta Dumbledori buruzko gauzez.

357
00:33:24,059 --> 00:33:25,394
Zer, zure amak sinesten ditu?

358
00:33:25,561 --> 00:33:27,479
Inor ez zegoen han
Cedric hil zen gauean.

359
00:33:27,646 --> 00:33:30,732
Uste dut Profeta irakurri beharko zenukeela,
gero, zure ama ergela bezala.

360
00:33:30,899 --> 00:33:34,403
- Ez hitz egin nire amari buruz.
- Gezurti deitzen didan edonork probatuko dut.

361
00:33:34,570 --> 00:33:37,072
- Zer gertatzen da?
- Erotuta dago, zer gertatzen ari da.

362
00:33:37,239 --> 00:33:40,325
Sinesten al duzue duen zaborra
duzu-dakizu-norri buruz atera?

363
00:33:40,492 --> 00:33:42,161
Bai. egiten dut.

364
00:33:43,162 --> 00:33:45,122
Badu beste inor
arazoren bat duzu Harryrekin?

365
00:33:54,548 --> 00:33:56,968
- Ondo zaude?
- Ondo.

366
00:33:57,135 --> 00:33:59,929
Seamus gaizki zegoen, lagun.

367
00:34:00,513 --> 00:34:04,267
- Baina pasako da, ikusiko duzu.
- Esan nuen, ondo nago, Ron.

368
00:34:07,937 --> 00:34:12,358
Eskuin. Besterik gabe utziko zaitut
zure pentsamenduetara, bada.

369
00:34:40,762 --> 00:34:41,805
Harry.

370
00:34:57,237 --> 00:34:59,405
Ekarri hona. Hemendik gora.

371
00:35:00,323 --> 00:35:03,201
Oh, aurrera, Seamus. Segi, lortu.

372
00:35:18,842 --> 00:35:20,260
Egun on, haurrak.

373
00:35:22,262 --> 00:35:27,433
Azterketa Mailako Ohiko Azterketak.

374
00:35:27,600 --> 00:35:30,186
O-W-Lk.

375
00:35:30,353 --> 00:35:34,941
HONTZA izenez ezagunagoa.

376
00:35:35,108 --> 00:35:38,236
Ikasi gogor eta saria izango zara.

377
00:35:38,570 --> 00:35:43,825
Hori egin ezean,
eta ondorioak larriak izan daitezke.

378
00:35:49,414 --> 00:35:54,461
Zure aurreko irakasgaia gai honetan
gorabeheratsua izan da.

379
00:35:54,627 --> 00:35:56,796
Baina pozik egongo zara jakitea,
hemendik aurrera...

380
00:35:56,963 --> 00:36:00,467
... arretaz jarraituko duzu
egituratua, Ministerioak onartua...

381
00:36:00,633 --> 00:36:03,303
...defentsarako magia ikastaroa. Bai?

382
00:36:04,637 --> 00:36:07,265
Hemen ez dago ezer
defentsa-sorginkeria erabiltzeari buruz?

383
00:36:07,432 --> 00:36:08,975
Sorginkeriak erabiltzen?

384
00:36:09,142 --> 00:36:12,604
Beno, ezin dut imajinatu zergatik egingo zenukeen
Sorginkeriak erabili behar ditut nire ikasgelan.

385
00:36:14,314 --> 00:36:15,899
Ez dugu magiarik erabiliko?

386
00:36:16,065 --> 00:36:21,070
Defentsa-sortuei buruz ikasiko duzu
modu seguruan, arriskurik gabe.

387
00:36:21,237 --> 00:36:23,990
Zertarako balio du horrek?
Erasotzen bagaituzte, ez da arriskurik gabekoa izango.

388
00:36:24,157 --> 00:36:27,118
Ikasleek eskua altxatuko dute
nire klasean hitz egiten dutenean.

389
00:36:30,747 --> 00:36:33,166
Ministerioaren iritzia da...

390
00:36:33,333 --> 00:36:36,085
... hori ezagutza teorikoa
nahikoa izango da...

391
00:36:36,252 --> 00:36:38,213
... zu pasatzeko
zure azterketak...

392
00:36:38,379 --> 00:36:40,840
... horrek, azken finean,
horixe da eskola.

393
00:36:41,007 --> 00:36:43,802
Eta nola suposatzen da teoria
hor dagoenerako prestatzeko?

394
00:36:43,968 --> 00:36:46,012
Ez dago ezer kanpoan, maitea.

395
00:36:46,179 --> 00:36:49,182
Nor irudikatzen duzu
zuk zeuk bezala haurrak eraso nahi ditu?

396
00:36:49,349 --> 00:36:52,644
Ai, ez dakit.
Agian Lord Voldemort.

397
00:37:03,321 --> 00:37:07,826
Orain, utzi nahiko argia.

398
00:37:08,368 --> 00:37:09,828
Esan dizute...

399
00:37:09,994 --> 00:37:15,375
... morroi ilun jakin bat hori
zabalean dago beste behin.

400
00:37:15,542 --> 00:37:20,672
- Hau gezurra da.
- Ez da gezurra. ikusi nuen. Borrokatu egin nuen.

401
00:37:20,839 --> 00:37:22,465
Atxiloketa, Potter jauna.

402
00:37:22,632 --> 00:37:24,801
Cedric Diggory hil zen
bere kabuz?

403
00:37:24,968 --> 00:37:27,387
Cedric Diggoryren heriotza
istripu lazgarria izan zen.

404
00:37:27,554 --> 00:37:29,722
Hilketa izan zen. Voldemortek hil zuen.

405
00:37:29,889 --> 00:37:31,391
Nahikoa!

406
00:37:32,058 --> 00:37:33,726
Nahikoa.

407
00:37:33,893 --> 00:37:38,231
Ikus nazazu gero, Potter jauna. Nire bulegoa.

408
00:38:02,964 --> 00:38:04,174
Sartu.

409
00:38:09,429 --> 00:38:11,347
Arratsalde on, Potter jauna.

410
00:38:11,973 --> 00:38:13,266
Eseri.

411
00:38:20,940 --> 00:38:24,861
Lerro batzuk egingo dituzu
niretzat gaur, Potter jauna.

412
00:38:25,028 --> 00:38:26,905
Ez, ez zure pintxoarekin.

413
00:38:27,113 --> 00:38:30,325
Erabiltzen joango da
nirea berezi samarra.

414
00:38:35,455 --> 00:38:36,873
Orain...

415
00:38:37,832 --> 00:38:43,713
...zuk idaztea nahi dut,
"Ez dut gezurrik esan behar".

416
00:38:45,799 --> 00:38:47,675
Zenbat aldiz?

417
00:38:48,134 --> 00:38:52,806
Tira, demagun behar den denborarako
mezua barneratu dadin.

418
00:38:54,808 --> 00:38:56,476
Ez didazu tintarik eman.

419
00:38:56,643 --> 00:38:58,144
Oh, ez duzu tintarik beharko.

420
00:39:49,363 --> 00:39:50,865
Bai?

421
00:39:58,205 --> 00:40:01,584
- Ezer ez.
- Hori bai.

422
00:40:02,501 --> 00:40:06,464
Badakizulako, sakonean...

423
00:40:06,630 --> 00:40:08,716
...zigortua izatea merezi duzu.

424
00:40:09,884 --> 00:40:12,052
Ez al duzu, Potter jauna?

425
00:40:16,265 --> 00:40:17,892
Segi.

426
00:40:26,901 --> 00:40:29,195
- Skiving Snackboxes.
- Gaixotzen zaituzten gozokiak.

427
00:40:29,361 --> 00:40:30,988
Irten klasetik nahi duzunean.

428
00:40:31,155 --> 00:40:34,909
Lortu plazer orduak
etekinik gabeko aspertzetik.

429
00:40:35,910 --> 00:40:37,244
Beste bat zaindu?

430
00:40:37,411 --> 00:40:39,955
- Ez dizut eskatzen dena idazteko.
- Mesedez.

431
00:40:40,122 --> 00:40:43,083
Lanpetuta egon naiz ikasten
OWL azterketa ergel hauetarako.

432
00:40:43,584 --> 00:40:45,377
Sarrera egingo dut. Hori da guztia.

433
00:40:45,544 --> 00:40:49,298
Hermione, zinez zu zara gehien
ezagutu dudan pertsona zoragarria.

434
00:40:49,465 --> 00:40:53,719
- Eta inoiz zurekin berriro zakar banaiz...
- Jakingo dut normaltasunera itzuli zarela.

435
00:40:58,766 --> 00:41:00,851
Zer da eskuarekin?

436
00:41:01,393 --> 00:41:02,853
Ezer ez.

437
00:41:04,104 --> 00:41:06,023
Bestetik.

438
00:41:08,526 --> 00:41:10,361
- Dumbledori esan behar diozu.
- Ez.

439
00:41:10,528 --> 00:41:12,738
Dumbledore nahikoa da
bere buruan oraintxe bertan.

440
00:41:12,905 --> 00:41:15,032
Ez dut eman nahi
Poztasuna gainditzea.

441
00:41:15,199 --> 00:41:17,618
Arraioa, Harry.
Emakumeak torturatzen zaitu.

442
00:41:17,785 --> 00:41:21,747
- Gurasoek hau jakingo balute...
- Ez dut halakorik lortu, ezta, Ron?

443
00:41:24,542 --> 00:41:27,002
Harry, hau salatu behar duzu.

444
00:41:27,169 --> 00:41:30,714
- Guztiz sinplea da. ari zara...
- Ez, ez da.

445
00:41:30,881 --> 00:41:33,717
Hermione, hau dena dela,
ez da erraza.

446
00:41:34,760 --> 00:41:36,804
Ez duzu ulertzen.

447
00:41:39,390 --> 00:41:41,308
Orduan lagundu iezaguzu.

448
00:41:56,031 --> 00:41:57,908
Padfoot maitea...

449
00:41:58,451 --> 00:42:00,161
...Ondo egotea espero dut.

450
00:42:00,327 --> 00:42:04,957
Hemen hotzagoa egiten hasi da.
Negua bidean da, zalantzarik gabe.

451
00:42:07,585 --> 00:42:12,339
Hogwartsera itzuli arren,
Inoiz baino bakarrik sentitzen naiz.

452
00:42:13,174 --> 00:42:16,510
Ezagutzen zaitut, pertsona guztien artean,
ulertuko du.

453
00:42:50,586 --> 00:42:52,797
Kaixo, Harry Potter.

454
00:42:55,424 --> 00:43:00,054
- Zure oinak. Ez al dute hotza?
- Bit.

455
00:43:00,971 --> 00:43:05,017
Zoritxarrez, nire oinetako guztiak
misteriotsu desagertu dira.

456
00:43:05,559 --> 00:43:08,646
Susmoa dut Nargles atzean dagoela.

457
00:43:14,985 --> 00:43:18,614
- Zer dira?
- Thestrals deitzen dira.

458
00:43:19,281 --> 00:43:24,370
Nahiko leunak dira, benetan, baina jendea
saihestu apur bat direlako...

459
00:43:27,289 --> 00:43:28,916
Desberdina.

460
00:43:32,044 --> 00:43:34,421
Baina zergatik ezin dituzte besteek ikusi?

461
00:43:34,588 --> 00:43:38,092
Bakarrik ikus daitezke
heriotza ikusi duen jendearen eskutik.

462
00:43:40,219 --> 00:43:42,847
Beraz, norbait ezagutzen duzu
nor hil da, orduan?

463
00:43:43,013 --> 00:43:44,640
Nire ama.

464
00:43:45,182 --> 00:43:50,104
Sorgin paregabea zen,
baina esperimentatzea gustatzen zitzaion...

465
00:43:50,271 --> 00:43:53,566
...eta egun batean,
bere sorginkeria bat gaizki joan zen.

466
00:43:53,732 --> 00:43:56,110
- 9 urte nituen.
- Barkatu.

467
00:43:56,694 --> 00:43:58,904
Bai, izugarria izan zen.

468
00:43:59,071 --> 00:44:04,410
Batzuetan oso triste sentitzen naiz horregatik,
baina aita dut.

469
00:44:06,621 --> 00:44:09,291
Biok sinesten zaitugu, bide batez.

470
00:44:12,335 --> 00:44:15,338
Izen-Ez-Izan-Ez-Ez-Izan
itzuli da, eta borroka egin zenuen...

471
00:44:15,505 --> 00:44:18,633
...eta Ministerioa eta Profeta
zure aurka konspiratzen ari dira.

472
00:44:18,800 --> 00:44:23,138
Eskerrik asko. Badirudi buruz ari zarela
egiten duten bakarrak.

473
00:44:23,305 --> 00:44:24,639
Ez dut uste hori egia denik.

474
00:44:27,017 --> 00:44:30,145
Baina suposatzen dut
hala nahi du zu sentitzea.

475
00:44:30,312 --> 00:44:32,105
Zer esan nahi duzu?

476
00:44:32,731 --> 00:44:34,608
Beno, Badakizu-Nor banintz...

477
00:44:35,066 --> 00:44:38,653
... Moztuta sentitzea nahi nuke
beste guztiengandik...

478
00:44:38,820 --> 00:44:41,531
...zu bakarrik bazara...

479
00:44:42,365 --> 00:44:44,701
...ez zara hainbeste mehatxu.

480
00:45:02,344 --> 00:45:07,098
- Inoiz utzi al diozu jateari?
- Zer? Gose naiz.

481
00:45:10,477 --> 00:45:11,520
Harry.

482
00:45:13,355 --> 00:45:14,606
Zurekin bat egin al dezaket?

483
00:45:16,525 --> 00:45:19,653
Barkatu, irakaslea,
baina zer inplikatzen ari zara zehazki?

484
00:45:19,820 --> 00:45:22,572
Eskatu besterik ez dut egiten
nire ikasleei dagokienez...

485
00:45:22,739 --> 00:45:27,035
... agindutakoarekin bat egiten duzu
diziplina-praktikak.

486
00:45:27,202 --> 00:45:28,870
Hain tontoa naiz, baina badirudi...

487
00:45:29,037 --> 00:45:33,166
... nire autoritatea zalantzan jarriko bazenu bezala
nire ikasgelan...

488
00:45:33,333 --> 00:45:34,668
...Minerva.

489
00:45:34,835 --> 00:45:39,297
Ez, Dolores,
zure Erdi Aroko metodoak besterik ez.

490
00:45:39,548 --> 00:45:42,050
Sentitzen dut, maitea.

491
00:45:42,217 --> 00:45:45,554
Baina nire praktikak zalantzan jartzea
Ministerioa zalantzan jartzea da...

492
00:45:45,720 --> 00:45:48,849
...eta hedaduraz,
ministroa bera.

493
00:45:49,015 --> 00:45:50,600
Emakume tolerantea naiz...

494
00:45:50,767 --> 00:45:55,856
... baina gauza bakarra
Ez dut defendatuko desleialtasuna da.

495
00:45:57,607 --> 00:45:59,401
Desleialtasuna.

496
00:46:01,111 --> 00:46:05,073
Hogwartsen gauzak
uste nuena baino askoz okerragoa da.

497
00:46:05,240 --> 00:46:08,743
Korneliok nahi izango du
berehalako neurriak hartzeko.

498
00:46:20,130 --> 00:46:22,048
Zer gertatu zaio Dumbledori?

499
00:46:22,215 --> 00:46:24,759
Dagoeneko iraultza eginda...

500
00:46:24,926 --> 00:46:27,596
...irakaskuntza
Arte Ilunen aurkako Defentsa...

501
00:46:29,264 --> 00:46:32,767
...Dolores Umbridge egingo du,
goi inkisidore gisa, botereak izan...

502
00:46:35,270 --> 00:46:39,441
... erorketa larriari aurre egiteko
estandarrak Hogwarts eskolan.

503
00:46:47,199 --> 00:46:49,367
Galdera bakarra, maitea.

504
00:46:49,534 --> 00:46:53,747
Mezu honetan egon zara
zenbat denbora, zehazki?

505
00:47:00,545 --> 00:47:05,634
Lehenengo Defentsarako eskaera egin zenuen
Dark Arts mezua, zuzena al da?

506
00:47:05,801 --> 00:47:07,803
Bai.

507
00:47:08,220 --> 00:47:10,847
Baina ez zenuen arrakastarik izan?

508
00:47:12,057 --> 00:47:14,476
Argi dago.

509
00:47:46,842 --> 00:47:50,262
Mesedez, zerbait iragar dezakezu
niretzat?

510
00:47:52,013 --> 00:47:53,181
Sentitzen dut?

511
00:47:58,436 --> 00:48:00,647
Mugitu aho horiek.

512
00:48:06,778 --> 00:48:09,865
Profezia txiki bat?

513
00:48:15,745 --> 00:48:17,205
Pena.

514
00:48:17,747 --> 00:48:20,167
Ez, itxaron. Itxaron, ez.
Uste dut zerbait ikusten dudala.

515
00:48:20,333 --> 00:48:22,544
Bai, bai. Zerbait iluna.

516
00:48:22,794 --> 00:48:27,340
Arrisku larrian zaude.

517
00:48:28,800 --> 00:48:30,552
Ederra.

518
00:48:40,729 --> 00:48:42,898
Cho. Zer gertatzen da?

519
00:48:43,064 --> 00:48:45,400
Trelawney irakaslea da.

520
00:49:15,223 --> 00:49:18,726
Hamasei urte bizi izan ditut
eta hemen irakatsi.

521
00:49:18,893 --> 00:49:21,813
Hogwarts nire etxea da.

522
00:49:23,731 --> 00:49:25,608
Ezin duzu hau egin.

523
00:49:27,068 --> 00:49:29,320
Egia esan, ahal dut.

524
00:49:38,204 --> 00:49:39,580
Zerbait esan nahiko zenuke?

525
00:49:39,747 --> 00:49:42,416
Oh, hainbat gauza daude
Esan nahi nuke.

526
00:49:42,959 --> 00:49:44,544
Han...

527
00:49:58,474 --> 00:50:03,146
McGonagall irakaslea, galdetuko dizut
Sybil barrura eskoltatzeko?

528
00:50:04,438 --> 00:50:06,899
Sybil, maitea. Honela.

529
00:50:07,066 --> 00:50:08,568
Eskerrik asko.

530
00:50:09,735 --> 00:50:13,781
Dumbledore, gogorarazten dizut
hori baldintzetan...

531
00:50:13,948 --> 00:50:17,201
...Hezkuntza Dekretuaren 23. zenbakia,
ministroak agindu bezala...

532
00:50:17,368 --> 00:50:20,538
Eskubidea duzu
nire irakasleak kaleratzeko.

533
00:50:20,705 --> 00:50:24,292
Ez duzu, ordea, autoritaterik
lurretatik kanporatzeko.

534
00:50:24,459 --> 00:50:27,503
Botere hori geratzen da
zuzendariarekin.

535
00:50:29,505 --> 00:50:30,756
Oraingoz.

536
00:50:37,180 --> 00:50:39,182
Ez al duzue denok ikasketak egiteko?

537
00:50:39,348 --> 00:50:40,516
Irakaslea.

538
00:50:42,351 --> 00:50:43,478
Irakaslea?

539
00:50:43,936 --> 00:50:46,731
Dumbledore irakaslea. Irakaslea!

540
00:50:46,898 --> 00:50:49,025
Dumbledore irakaslea.

541
00:50:59,702 --> 00:51:01,829
Gargola zikin, gaizto eta zahar hori.

542
00:51:02,371 --> 00:51:04,540
Ez gara ikasten ari
nola defendatu.

543
00:51:04,707 --> 00:51:07,376
Ez gara ikasten ari
nola pasa gure HONTZAk.

544
00:51:07,752 --> 00:51:09,796
Eskola osoa hartzen ari da.

545
00:51:09,962 --> 00:51:14,634
Segurtasuna izan da eta egongo da
Ministerioaren lehentasun nagusia.

546
00:51:14,801 --> 00:51:17,637
Gainera,
froga sinesgarriak ditugu...

547
00:51:17,804 --> 00:51:20,681
...desagertze hauek
lana dira...

548
00:51:20,848 --> 00:51:24,227
... sona handikoa
Sirius Black hiltzaile masiboa.

549
00:51:24,977 --> 00:51:26,562
Harry.

550
00:51:26,771 --> 00:51:28,481
Sirius.

551
00:51:29,232 --> 00:51:31,901
- Zer egiten duzu hemen?
- Zure gutuna erantzutea.

552
00:51:32,068 --> 00:51:34,987
Kezkatuta zeundela esan duzu
Umbriari buruz. Zertan ari da?

553
00:51:35,154 --> 00:51:37,073
Erditxoak hiltzeko entrenatzen?

554
00:51:37,240 --> 00:51:40,243
- Ez digu batere uzten magia erabiltzen.
- Beno, ez naiz harritzen.

555
00:51:40,576 --> 00:51:44,622
Azken adimena Fudge hori da
ez du nahi borrokan entrenatu.

556
00:51:44,789 --> 00:51:45,832
Borroka?

557
00:51:46,332 --> 00:51:49,252
Zer uste du,
morroien armada moduko bat osatzen ari gara?

558
00:51:49,418 --> 00:51:50,795
Horixe uste du, hain zuzen.

559
00:51:50,962 --> 00:51:54,924
Dumbledore hori muntatzen ari da
bere indarrak Ministerioa hartzeko.

560
00:51:55,424 --> 00:51:58,761
Gero eta paranoikoagoa da
minutuz.

561
00:51:59,095 --> 00:52:02,598
Besteek ez ninduten nahi
hau esaten dizut, Harry...

562
00:52:03,099 --> 00:52:05,935
...baina gauzak ez doaz batere ondo
Aginduarekin.

563
00:52:06,102 --> 00:52:08,771
Fudge egia blokeatzen ari da
txanda bakoitzean...

564
00:52:08,938 --> 00:52:12,942
...eta desagertze hauek
baino lehen hasi ziren bezala.

565
00:52:13,734 --> 00:52:17,071
Voldemort mugimenduan dago.

566
00:52:17,447 --> 00:52:18,865
Beno, zer egin dezakegu?

567
00:52:19,449 --> 00:52:20,908
Norbait dator.

568
00:52:21,075 --> 00:52:23,286
Sentitzen dut ezin dudala laguntza gehiago eman.

569
00:52:23,453 --> 00:52:28,458
Baina oraingoz, behintzat,
zure kabuz zaudela dirudi.

570
00:52:39,969 --> 00:52:42,305
Benetan kanpoan dago, ezta?

571
00:52:44,140 --> 00:52:46,809
Ahal izan behar dugu
geure burua defendatzeko.

572
00:52:47,393 --> 00:52:51,147
Eta Umbridgek guri irakasteari uko egiten badio
nola, nahi duen norbait behar dugu.

573
00:53:08,164 --> 00:53:10,333
Harry.

574
00:53:19,926 --> 00:53:22,303
Hau eroa da.
Nork nahi luke nik irakatsi?

575
00:53:22,470 --> 00:53:23,679
Zoragarria naiz, gogoratzen?

576
00:53:23,846 --> 00:53:28,351
Begira alde argira: ezin zara izan
apo zaharra baino okerrago.

577
00:53:28,601 --> 00:53:32,063
- Eskerrik asko, Ron.
- Hemen nago zuregatik, lagun.

578
00:53:32,563 --> 00:53:34,899
Nork elkartu behar gaitu, orduan?

579
00:53:35,066 --> 00:53:37,193
Pertsona pare bat besterik ez.

580
00:53:42,198 --> 00:53:43,658
Leku ederra.

581
00:53:47,370 --> 00:53:49,497
Seguruagoa izango zela pentsatu
bidetik kanpo.

582
00:53:49,664 --> 00:53:51,833
Matey, itzuli hona.

583
00:54:00,258 --> 00:54:01,425
Kaixo.

584
00:54:01,843 --> 00:54:04,720
Beraz, denok badakizu zergatik gauden hemen.

585
00:54:04,887 --> 00:54:06,139
Irakasle bat behar dugu.

586
00:54:07,849 --> 00:54:10,017
Irakasle egokia.

587
00:54:10,309 --> 00:54:13,479
Defentsan esperientzia izan duen bat
beraiek Arte Ilunen aurka.

588
00:54:13,646 --> 00:54:15,399
- Zergatik?
- Zergatik?

589
00:54:15,566 --> 00:54:17,651
Zuk-Badakizu-Nor itzuli delako,
zozketa egiten duzu.

590
00:54:17,818 --> 00:54:19,403
- Hala dio.
- Hala dio Dumbledorek.

591
00:54:19,570 --> 00:54:21,697
Beraz, Dumbledorek esaten du berak esaten duelako.

592
00:54:21,864 --> 00:54:24,241
Kontua da, non dago froga?

593
00:54:25,617 --> 00:54:28,662
Potter-ek gehiago esango baligu
Diggory nola hil zuten buruz...

594
00:54:31,748 --> 00:54:35,544
Ez dut Cedric buruz hitz egingo, bada
horregatik zaude hemen, garbitu orain.

595
00:54:35,711 --> 00:54:39,131
Tira, Hermione. Hemen daude
friki bat naizela uste baitute.

596
00:54:39,298 --> 00:54:41,925
Egia al da ekoitzi dezakezula
Patronus xarma?

597
00:54:45,262 --> 00:54:46,680
Bai.

598
00:54:48,140 --> 00:54:49,600
Ikusi dut.

599
00:54:49,766 --> 00:54:51,894
Blimey, Harry.
Ez nekien hori egin zenik.

600
00:54:52,561 --> 00:54:56,690
Eta basilisko bat hil zuen, ezpataz
Dumbledoreren bulegoan.

601
00:54:56,857 --> 00:54:58,108
Egia da.

602
00:54:58,275 --> 00:55:01,028
Hirugarren urtean, borrokatu zuen
ehun bat Dementor aldi berean.

603
00:55:02,321 --> 00:55:05,115
Iaz, benetan borrokatu zuen
Zuk-Badakizu-Nork haragizkoan.

604
00:55:05,282 --> 00:55:06,617
Itxaron.

605
00:55:07,284 --> 00:55:11,830
Begira, denak bikaina dirudi
horrela esaten duzunean...

606
00:55:11,997 --> 00:55:15,584
... baina egia da,
gehiena zortea besterik ez zen izan.

607
00:55:15,834 --> 00:55:19,588
Ez nekien zertan ari nintzen
denboraren erdia. Ia beti izan nuen laguntza.

608
00:55:19,755 --> 00:55:23,258
- Apala da.
- Ez, Hermione, ez naiz.

609
00:55:25,803 --> 00:55:30,474
Bizitza errealean gauza hauei aurre egitea
ez da eskola bezalakoa.

610
00:55:31,517 --> 00:55:34,978
Eskolan, akatsen bat egiten baduzu,
bihar berriro saiatu zaitezke.

611
00:55:35,145 --> 00:55:36,647
Baina hor kanpoan...

612
00:55:37,231 --> 00:55:40,526
...segundo batera zaudenean
erail izatetik...

613
00:55:40,692 --> 00:55:44,404
...edo lagun bat hiltzen ikustea
zure begien aurrean...

614
00:55:47,157 --> 00:55:48,992
Ez dakizu nolakoa den hori.

615
00:55:58,752 --> 00:56:00,671
Arrazoia duzu, Harry, guk ez.

616
00:56:01,421 --> 00:56:03,507
Horregatik zure laguntza behar dugu.

617
00:56:03,674 --> 00:56:06,593
Izango badugulako
jotzeko aukerarik...

618
00:56:08,804 --> 00:56:09,972
...Voldemort...

619
00:56:13,392 --> 00:56:15,144
Benetan itzuli da.

620
00:56:37,541 --> 00:56:39,126
Eskuin. Lehenik eta behin aurkitu behar dugu
praktikatzeko lekua...

621
00:56:39,293 --> 00:56:40,711
...non Umbridgek ez duen jakingo.

622
00:56:40,878 --> 00:56:43,046
- Oihuka txabola.
- Txikiegia da.

623
00:56:43,213 --> 00:56:46,175
- Baso Debekatua?
- Ziurrenik ez da odoltsua.

624
00:56:46,341 --> 00:56:48,427
Harry, zer gertatzen den
Umbridgek jakiten badu?

625
00:56:48,594 --> 00:56:49,761
Nori axola zaio?

626
00:56:50,387 --> 00:56:55,225
Esan nahi dut, zirraragarria dela, ezta?
arauak haustea?

627
00:56:55,392 --> 00:56:57,686
Nor zara eta zer egin duzu
Hermionekin?

628
00:56:58,395 --> 00:57:02,065
Dena den, badakigu behintzat
gaurtik etorri den gauza positibo bat.

629
00:57:02,232 --> 00:57:03,525
Zer da hori?

630
00:57:05,235 --> 00:57:07,905
Chok ezin izan zizun begirik kendu,
liteke?

631
00:57:10,657 --> 00:57:13,744
Eskuin. Hurrengo egunetan,
bakoitzak etorri beharko genuke...

632
00:57:13,911 --> 00:57:16,747
...aukera pare batekin
praktikatu ditzakegun lekuak.

633
00:57:16,914 --> 00:57:20,751
Ziurtatu behar dugu, dagoen tokian,
ez dago gu aurkitzeko aukerarik.

634
00:57:20,918 --> 00:57:22,753
Egingo dut, Harry.

635
00:57:31,470 --> 00:57:35,599
Ikasle erakunde guztiak
desegin dira hemendik aurrera.

636
00:57:35,766 --> 00:57:39,394
Ez-betetzen duen edozein ikasle
kanporatua izango da.

637
00:57:39,603 --> 00:57:42,064
Begira nora zoazen,
Behe luzea.

638
00:58:17,766 --> 00:58:22,020
Egin duzu, Neville.
Beharrezko Aretoa aurkitu duzu.

639
00:58:22,187 --> 00:58:23,313
Zer?

640
00:58:23,480 --> 00:58:25,899
bezala ere ezagutzen da
joan eta etorri aretoa.

641
00:58:26,066 --> 00:58:29,486
Beharrezko Aretoa bakarrik agertzen da
pertsona batek benetako beharra duenean.

642
00:58:29,653 --> 00:58:32,322
Eta beti hornituta dago
bilatzailearen beharretarako.

643
00:58:32,489 --> 00:58:36,243
Beraz, esan benetan behar duzula komuna...

644
00:58:37,411 --> 00:58:42,249
Xarmagarria, Ronald.
Baina, bai, hori da ideia orokorra.

645
00:58:42,416 --> 00:58:47,296
Distiratsua da. Hogwarts bezalakoa da
borrokatu nahi gaitu.

646
00:58:58,348 --> 00:58:59,850
Expelliarmus.

647
00:59:04,980 --> 00:59:06,356
Itxaropenik gabe nago.

648
00:59:06,523 --> 00:59:10,319
Zure makila loratzen ari zara
gehiegi. Saiatu horrela. Expelliarmus.

649
00:59:13,697 --> 00:59:17,701
Kopiatu egingo duzu mesedez
onartutako testua lau aldiz...

650
00:59:17,868 --> 00:59:20,872
... atxikipen handiena bermatzeko.

651
00:59:21,247 --> 00:59:24,959
- Ez da hitz egin beharrik izango.
- Ez da horrelakorik pentsatu behar.

652
00:59:25,126 --> 00:59:27,170
- Expelliarmus.
- Makilak alde egiten du.

653
00:59:40,099 --> 00:59:43,186
Harrigarria da sorginkeriarik erabilgarrienetako bat
zure armategian.

654
00:59:43,353 --> 00:59:45,563
Morroi baten ogia da, benetan.

655
00:59:45,730 --> 00:59:49,317
Tira, bada, Nigel.
Eman zure aukera onena.

656
00:59:55,824 --> 00:59:57,242
Zoragarria!

657
01:00:02,122 --> 01:00:06,584
Ona. Ez dago batere gaizki, Nigel. Ondo egina.

658
01:00:11,923 --> 01:00:14,050
Ez kezkatu. Lasai ibiliko naiz zurekin.

659
01:00:14,425 --> 01:00:16,427
Eskerrik asko, Ronald.

660
01:00:19,097 --> 01:00:21,266
- Tira, Ron.
- Tira, Ron.

661
01:00:21,432 --> 01:00:24,310
- Egin dezakezu.
- Tira, Ron.

662
01:00:24,853 --> 01:00:26,896
- Sega bat.
- On zaude.

663
01:00:33,945 --> 01:00:35,280
Zoragarria.

664
01:00:40,952 --> 01:00:42,954
- Eskerrik asko.
- Isilik.

665
01:00:43,329 --> 01:00:47,959
Hori egiten utzi nion.
Ohitura ona da, ezta?

666
01:00:50,170 --> 01:00:52,714
Guztiz nahita izan zen.

667
01:01:18,323 --> 01:01:21,284
Gora zatoz.
Te kopa bat nahi duzu?

668
01:01:23,578 --> 01:01:27,540
Orain, arreta puntu finko batean
eta saiatu berriro.

669
01:01:28,124 --> 01:01:30,084
Expelliarmus.

670
01:01:31,669 --> 01:01:34,214
Oso ona. Mantendu zure kontzentrazioa.

671
01:01:36,341 --> 01:01:37,842
Bikaina.

672
01:01:39,093 --> 01:01:40,678
Pixka bat gorago.

673
01:01:49,187 --> 01:01:52,023
Ondo nago. Ondo nago.

674
01:02:10,041 --> 01:02:12,669
- Zoragarria.
- Zoragarria.

675
01:02:14,212 --> 01:02:17,590
Bat egin nahi dutenak
Inkisizio Taldea kreditu gehigarrirako...

676
01:02:17,757 --> 01:02:20,635
... izena eman daiteke
goi inkisidore bulegoan.

677
01:02:20,802 --> 01:02:22,428
Diminuendoa.

678
01:02:28,351 --> 01:02:32,647
Gogor lan egitea garrantzitsua da, baina badago
are gehiago garrantzitsua den zerbait:

679
01:02:32,814 --> 01:02:35,024
Zure buruan sinestea.

680
01:02:35,191 --> 01:02:37,318
- Expelliarmus.
- Levicorpus. Lortu.

681
01:02:37,485 --> 01:02:39,070
Pentsa ezazu horrela.

682
01:02:39,237 --> 01:02:43,241
Historiako morroi handi guztiak
hasi da...

683
01:02:43,575 --> 01:02:47,454
... ezer gehiago ez bezala
orain garena baino: Ikasleak.

684
01:02:47,620 --> 01:02:50,582
Hori egin dezaketen, zergatik ez guk?

685
01:03:00,717 --> 01:03:02,510
- Zoragarria.
- Expelliarmus.

686
01:03:04,679 --> 01:03:06,055
Expelliarmus.

687
01:03:08,766 --> 01:03:10,268
Expelliarmus.

688
01:03:15,774 --> 01:03:17,108
Reducto.

689
01:03:30,622 --> 01:03:33,625
- Expelliarmus.
- Expelliarmus.

690
01:03:33,792 --> 01:03:36,127
Expelliarmus.

691
01:03:40,048 --> 01:03:42,133
Expelliarmus.

692
01:03:45,970 --> 01:03:49,349
Zoragarria, Neville. Ondo egin, gizona.

693
01:03:50,975 --> 01:03:53,144
Beraz, hori da ikasgai honetarako.

694
01:03:53,311 --> 01:03:56,689
Orain, ez gara berriro elkartuko
oporren ostean arte.

695
01:03:57,107 --> 01:04:00,151
Beraz, jarraitu zure kabuz praktikatzen
ahal duzun moduan.

696
01:04:00,318 --> 01:04:03,655
Eta ondo egin, denok.
Lan bikaina, bikaina.

697
01:04:08,493 --> 01:04:09,911
Ondo egin, lagun.

698
01:04:10,078 --> 01:04:11,496
Eskerrik asko.

699
01:04:17,168 --> 01:04:19,546
Eguberrien ostean ikusiko gara.

700
01:04:29,014 --> 01:04:31,058
Areto arruntean ikusiko gara, Harry.

701
01:04:32,476 --> 01:04:35,187
- Eskerrik asko, Harry.
- Ez kezkatu.

702
01:04:36,939 --> 01:04:39,316
- Mila esker.
- Batere ez. Eguberri on.

703
01:04:39,775 --> 01:04:42,153
- Eskerrik asko, Harry.
- Eskerrik asko. Eguberri on.

704
01:04:42,319 --> 01:04:44,196
- Eguberri on.
- Ondo pasa Gabonak.

705
01:04:44,363 --> 01:04:46,949
- Ondo pasa Gabonak, Luna.
- Pentsatzen ibili gara.

706
01:04:47,116 --> 01:04:49,535
Umbridge beti irristatu genezake
Puking Pastilles batzuk.

707
01:04:49,702 --> 01:04:52,371
Edo Fever Fudge. Ematen dizute
irakiten masiboa, pusz betea...

708
01:04:52,538 --> 01:04:55,040
Sekulako soinua, mutilak.
Barkatuko al zenidake?

709
01:05:06,010 --> 01:05:10,723
Ondo al zaude? Umbridge entzun nuen
latza eman zizun lehengo egunean.

710
01:05:10,890 --> 01:05:13,267
Bai. Ondo nago.

711
01:05:13,976 --> 01:05:16,770
Dena den, merezi du.

712
01:05:22,109 --> 01:05:25,279
Hau guztia ikastea besterik ez da...

713
01:05:26,071 --> 01:05:29,533
... galdetzen dit ea,
ezagutuko balu...

714
01:05:29,700 --> 01:05:32,411
Cedric-ek bazekien gauza hau.

715
01:05:32,995 --> 01:05:35,414
Benetan ona zen.

716
01:05:36,040 --> 01:05:38,751
Besterik gabe, Voldemort hobea zen.

717
01:05:43,297 --> 01:05:45,090
Oso irakasle ona zara, Harry.

718
01:05:46,383 --> 01:05:49,261
Inoiz ez naiz gai izan
aurretik ezer harritzeko.

719
01:05:58,437 --> 01:06:00,106
Mistletoe.

720
01:06:03,609 --> 01:06:05,528
Narglez beteta ziurrenik, ordea.

721
01:06:06,612 --> 01:06:08,280
Zer dira Nargleak?

722
01:06:08,989 --> 01:06:10,741
Ideiarik ez.

723
01:06:32,763 --> 01:06:34,974
Beno, nola izan zen?

724
01:06:35,724 --> 01:06:37,476
Bustia.

725
01:06:37,893 --> 01:06:39,645
Esan nahi dut, negarrez ari zela.

726
01:06:40,020 --> 01:06:41,981
Hori gaizki, ala?

727
01:06:42,148 --> 01:06:44,900
Ziur nago Harry musukatzen ari dela
pozgarria baino gehiago izan zen.

728
01:06:47,736 --> 01:06:49,905
Chok denbora erdia ematen du
negarrez egun hauetan.

729
01:06:50,072 --> 01:06:52,324
Snogging pixka bat pentsatuko zenuke
animatuko luke.

730
01:06:53,826 --> 01:06:56,662
Ez al duzu ulertzen
nola sentitu behar du?

731
01:07:01,083 --> 01:07:04,545
Tira, argi dago
triste sentitzen da Cedric...

732
01:07:04,712 --> 01:07:07,798
...eta nahastuta Harry gustatzearekin
eta berari musu emateagatik errudun...

733
01:07:07,965 --> 01:07:11,177
... gatazkatsua Umbridge agian
bere ama Ministeriotik kendu...

734
01:07:11,343 --> 01:07:15,097
...eta HONTZAk huts egiteaz beldurtuta
guztiaz kezkatzen ari baita.

735
01:07:17,016 --> 01:07:20,603
Pertsona batek ezin zuen hori guztia sentitu.
Lehertuko ziren.

736
01:07:20,769 --> 01:07:24,023
Lortu duzulako besterik ez
koilaratxo baten sorta emozionala...

737
01:07:39,997 --> 01:07:41,540
Harry.

738
01:07:50,299 --> 01:07:53,385
Baliteke Voldemort zerbaiten atzetik egotea.

739
01:07:54,053 --> 01:07:57,056
Azken aldian izan ez zuen zerbait.

740
01:07:57,890 --> 01:07:59,141
Harry.

741
01:08:00,768 --> 01:08:02,019
Harry.

742
01:08:33,134 --> 01:08:36,554
Ametsetan,
biktimaren ondoan al zinen...

743
01:08:36,720 --> 01:08:38,222
...edo eszenari begira?

744
01:08:38,681 --> 01:08:41,642
Ezta ere. Ni bezala zen...

745
01:08:42,226 --> 01:08:44,311
Esango al didazu mesedez
zer gertatzen ari da?

746
01:08:44,478 --> 01:08:46,814
Everard, Arthur guardian dago
gaur gauean.

747
01:08:46,981 --> 01:08:49,358
Ziurtatu aurkitu duela
pertsona egokiak.

748
01:08:49,567 --> 01:08:51,152
- Jauna.
- Phineas.

749
01:08:51,318 --> 01:08:53,612
Zure erretratura joan behar duzu
Grimmauld Placen.

750
01:08:53,779 --> 01:08:56,407
Esaiezu Arthur Weasley hori
larri zaurituta dago...

751
01:08:56,574 --> 01:09:00,744
...eta bere seme-alabak hara helduko dira
laster Portkey-k.

752
01:09:00,911 --> 01:09:03,998
Lortu dute, Albus. Gertu zegoen,
baina lortuko duela uste dute.

753
01:09:04,165 --> 01:09:06,625
Are gehiago,
Jaun Ilunak ez zuen eskuratu.

754
01:09:06,834 --> 01:09:08,752
Ai, eskerrak. Hurrengoa behar dugu...

755
01:09:08,919 --> 01:09:10,129
Begira nazazu!

756
01:09:16,635 --> 01:09:18,846
Zer gertatzen zait?

757
01:09:26,729 --> 01:09:28,607
Ikusi nahi al zenuen, zuzendaria?

758
01:09:28,774 --> 01:09:33,695
Oh, Severus. Beldur naiz ezin dugula itxaron.
Ezta goizera arte ere.

759
01:09:34,070 --> 01:09:36,990
Bestela, denok izango gara zaurgarriak.

760
01:09:41,745 --> 01:09:43,371
Badirudi konexio bat dagoela...

761
01:09:43,538 --> 01:09:45,874
...Jaun Ilunaren gogoaren artean
eta zurea.

762
01:09:46,041 --> 01:09:50,212
Ea oraindik horretaz jabetzen den
konexioa, momentuz, ez dago argi.

763
01:09:50,545 --> 01:09:53,590
Otoi ezjakin izaten jarraitzen duela.

764
01:09:53,757 --> 01:09:57,052
Esan nahi duzu, badakiela, orduan...

765
01:09:57,511 --> 01:10:01,890
... nire gogoa irakurtzeko gai izango da?
- Irakurri, kontrolatu...

766
01:10:02,057 --> 01:10:03,934
... desegin ezazu.

767
01:10:04,100 --> 01:10:07,479
Iraganean, askotan izaten zen
Jauna Ilunaren plazerra...

768
01:10:07,646 --> 01:10:09,898
... bere biktimen gogoak inbaditzeko...

769
01:10:10,065 --> 01:10:13,652
... diseinatutako ikuspegiak sortzea
eroatzera torturatzeko.

770
01:10:14,778 --> 01:10:19,574
Azken dotorea atera ondoren bakarrik
ontza agonia...

771
01:10:19,741 --> 01:10:24,037
... literalki zituenean bakarrik
heriotza eske, azkenean...

772
01:10:24,204 --> 01:10:25,372
... hil itzazu.

773
01:10:26,414 --> 01:10:28,792
Behar bezala erabilita,
Occlumency-ren boterea...

774
01:10:29,000 --> 01:10:32,504
... babesten lagunduko dizu
sarbidetik edo eraginetik.

775
01:10:32,671 --> 01:10:37,425
Ikasgai hauetan saiatuko naiz
zure gogoan barneratzeko.

776
01:10:38,009 --> 01:10:41,096
Erresistentzia egiten saiatuko zara.

777
01:10:41,388 --> 01:10:42,848
Presta ezazu zeure burua.

778
01:10:45,600 --> 01:10:46,810
Legilimenak.

779
01:10:54,943 --> 01:10:58,530
Kontzentratu, Potter. Fokua.

780
01:11:24,431 --> 01:11:26,057
Ho, ho, ho. Eguberri on.

781
01:11:27,267 --> 01:11:29,936
Hemen goaz.

782
01:11:30,103 --> 01:11:32,272
Aita itzuli da.

783
01:11:35,442 --> 01:11:39,070
Eseri, denok, eseri.
Horixe da. Orain, opariak.

784
01:11:39,237 --> 01:11:43,617
- Eta kutxa handi polit bat Ronentzat.
- Kaxa handia zuretzat. Eta...

785
01:11:46,411 --> 01:11:48,622
Fred eta George. Tira, ireki.

786
01:11:48,789 --> 01:11:51,082
- Zure aurpegiak ikusi nahi ditut.
- Bai.

787
01:11:51,249 --> 01:11:53,627
- Probatu.
- Eskerrik asko, ama. Perfektua da.

788
01:11:53,835 --> 01:11:58,131
- Nahi zuena, egia esan.
- Bai. Eskuin. Eskerrik asko, ama.

789
01:11:58,298 --> 01:12:01,176
Tira, bada, denok.
Garbitu dezagun hau.

790
01:12:01,343 --> 01:12:03,345
Oh, Harry, Harry.

791
01:12:03,512 --> 01:12:05,430
Hor zaude.

792
01:12:06,431 --> 01:12:08,266
- Eguberri on.
- Eskerrik asko.

793
01:12:08,850 --> 01:12:10,685
- Oso polita da zu gurekin izatea.
- Eskerrik asko.

794
01:12:10,852 --> 01:12:12,854
Orain, aita. Pasa ezazu hori aitari.

795
01:12:13,021 --> 01:12:14,731
- Eskerrik asko.
- Denek lortu dute?

796
01:12:14,898 --> 01:12:16,274
Fred? George?

797
01:12:16,441 --> 01:12:18,985
- Hermione.
- Gabonetako brindisa.

798
01:12:19,152 --> 01:12:21,029
Harry Potter jaunari...

799
01:12:22,030 --> 01:12:24,866
...hori gabe ez nintzateke hemen egongo.

800
01:12:28,453 --> 01:12:30,789
- Harry.
- Harry.

801
01:12:30,956 --> 01:12:32,207
Harry.

802
01:12:33,208 --> 01:12:35,752
Hori goxoa da.
Hori gehiago beharko dut.

803
01:12:35,961 --> 01:12:38,338
Aita, ez ahaztu azken Gabonak.

804
01:12:39,256 --> 01:12:42,008
Ezin dut ulertu
zergatik ez duzu jantzi nahi, Ronald.

805
01:12:43,468 --> 01:12:45,303
Odol ergel baten itxura dut, horregatik.

806
01:12:45,470 --> 01:12:47,305
Ez ohi baino gehiago, Ron.

807
01:12:47,514 --> 01:12:49,349
Ez dakit zergatik...

808
01:12:55,355 --> 01:12:59,943
Txakur gaiztoa, han zutik
letoia bezain ausarta.

809
01:13:00,110 --> 01:13:04,865
Harry Potter,
Jauna Iluna gelditu zuen mutila.

810
01:13:05,031 --> 01:13:08,034
Mudbloods laguna
eta odol-traidoreak ere bai.

811
01:13:08,452 --> 01:13:11,079
- Nire andre gaixoak jakingo balu...
- Kreacher!

812
01:13:11,246 --> 01:13:14,082
Nahikoa da zure behazunarekin.
Kanpoan zurekin!

813
01:13:14,249 --> 01:13:16,251
Jakina, maisua.

814
01:13:16,418 --> 01:13:21,089
Kreacher zerbitzatzeko bizi da
Beltzaren etxe noblea.

815
01:13:23,425 --> 01:13:25,302
Barkatu horregatik.

816
01:13:25,886 --> 01:13:29,556
Inoiz ez zen oso atsegina izan,
mutikoa nintzela ere.

817
01:13:29,890 --> 01:13:31,975
Niri ez, hala ere.

818
01:13:32,809 --> 01:13:34,769
Zer, hemen hazi zara?

819
01:13:34,936 --> 01:13:37,189
Hau nire gurasoen etxea da.

820
01:13:37,522 --> 01:13:41,359
Dumbledori eskaini nion
Ordenaren egoitza gisa.

821
01:13:42,486 --> 01:13:45,781
Baliagarri bakarrari buruz
egiteko gai izan naiz.

822
01:13:47,157 --> 01:13:49,534
Hau Beltzaren zuhaitz genealogikoa da.

823
01:13:50,452 --> 01:13:52,579
Nire lehengusu nahasia.

824
01:13:52,746 --> 01:13:55,457
Gorroto nituen asko.

825
01:13:55,624 --> 01:14:00,337
Nire gurasoak odol garbiko maniarekin.

826
01:14:03,548 --> 01:14:07,344
Nire amak egin zuen nik ihes egin eta gero.

827
01:14:09,679 --> 01:14:11,556
Emakume xarmagarria.

828
01:14:12,808 --> 01:14:14,476
16 urte nituen.

829
01:14:15,310 --> 01:14:16,728
Nora joan zara?

830
01:14:18,814 --> 01:14:20,065
Zure aitaren inguruan.

831
01:14:21,566 --> 01:14:24,111
Beti ongi etorria izan nintzen Buztingileen etxean.

832
01:14:24,986 --> 01:14:27,739
Asko ikusten dut zuregan, Harry.

833
01:14:28,365 --> 01:14:30,575
Oso antzekoa zara.

834
01:14:31,493 --> 01:14:33,496
Ez nago hain ziur.

835
01:14:34,539 --> 01:14:35,998
Sirius, nintzenean...

836
01:14:38,835 --> 01:14:43,339
Weasley jauna erasotzen ikusi nuenean,
Ez nintzen bakarrik ikusten.

837
01:14:44,507 --> 01:14:46,008
Sugea nintzen.

838
01:14:46,843 --> 01:14:49,804
Eta gero,
Dumbledoreren bulegoan...

839
01:14:49,971 --> 01:14:54,183
... une bat egon zen
nahi nuenean...

840
01:14:59,313 --> 01:15:02,191
Lotura hau
ni eta Voldemort artean.

841
01:15:02,859 --> 01:15:06,446
Zer gertatzen da horren arrazoia
gero eta gehiago ari naizela bera bezalakoa?

842
01:15:07,780 --> 01:15:12,702
Hain haserre sentitzen naiz denbora guztian.

843
01:15:12,869 --> 01:15:17,415
Eta zer gertatuko balitz, guztiaren ostean
pasatu dudana...

844
01:15:17,582 --> 01:15:21,169
...zerbait gaizki joan da nire barruan?
Zer gertatzen da txarto bihurtzen ari banaiz?

845
01:15:23,796 --> 01:15:27,049
Entzutea nahi dut
kontu handiz, Harry.

846
01:15:28,217 --> 01:15:31,220
Ez zara pertsona txarra.

847
01:15:32,054 --> 01:15:36,392
Oso pertsona ona zara
nori gertatu zaizkion gauza txarrak.

848
01:15:37,018 --> 01:15:38,102
Ulertzen duzu?

849
01:15:40,229 --> 01:15:45,276
Gainera, mundua ez dago banatuta
jende onetan eta Heriotzaleetan.

850
01:15:45,443 --> 01:15:49,906
Denok ditugu argiak eta ilunak
gure barnean.

851
01:15:50,656 --> 01:15:53,910
Axola duena
jarduteko aukeratzen dugun zatia da.

852
01:15:55,870 --> 01:15:58,164
Horixe gara benetan.

853
01:16:01,918 --> 01:16:03,669
Harry, joateko ordua.

854
01:16:05,421 --> 01:16:09,717
Hau guztia amaitzen denean,
familia egokia izango gara.

855
01:16:09,884 --> 01:16:11,469
Ikusiko duzu.

856
01:16:12,595 --> 01:16:13,971
Tira.

857
01:16:51,425 --> 01:16:52,593
Benetan?

858
01:16:52,760 --> 01:16:55,388
Harry. Harry.

859
01:16:55,555 --> 01:16:57,473
Hagrid itzuli da.

860
01:17:00,434 --> 01:17:02,270
Barkatu.

861
01:17:16,492 --> 01:17:19,662
Hau azken aldiz esango dut.

862
01:17:19,954 --> 01:17:22,331
Esateko agintzen dizut
non egon zaren.

863
01:17:22,498 --> 01:17:25,501
esan dizut. kanpoan egon naiz
niretzat osasuna.

864
01:17:25,835 --> 01:17:30,006
- Zure osasuna?
- Bai. Aire fresko pixka bat, badakizu.

865
01:17:30,173 --> 01:17:35,011
A, bai. Joko-zain gisa,
aire freskoa zaila izan behar da iristea.

866
01:17:37,054 --> 01:17:39,557
Zu banintz,
Ez nintzateke gehiegi ohitu behar itzuli izatera.

867
01:17:39,724 --> 01:17:43,019
Izan ere, agian ez nintzateke trabarik egingo
batere deskargatzea.

868
01:18:01,954 --> 01:18:05,041
Hau sekretua da, ezta?

869
01:18:05,958 --> 01:18:08,336
Dumbledorrek bidali ninduen
erraldoiekin konpartsa egiteko.

870
01:18:08,503 --> 01:18:10,004
Erraldoiak?

871
01:18:11,214 --> 01:18:12,256
Aurkitu dituzu?

872
01:18:12,423 --> 01:18:16,260
Tira, ez dira hain zailak aurkitzea, izatea
guztiz zintzoa. Hain handiak dira, ikusten?

873
01:18:17,178 --> 01:18:20,223
Haiek konbentzitzen saiatu nintzen
kausarekin bat egiteko.

874
01:18:20,389 --> 01:18:23,059
Baina ez nintzen bakarra izan
hori haiek irabazi nahian zegoen.

875
01:18:23,768 --> 01:18:25,686
- Hil-jaleak?
- Bai.

876
01:18:26,145 --> 01:18:29,482
Haiek konbentzitzen saiatzen
Dakizu-Nork batzeko.

877
01:18:29,982 --> 01:18:32,360
- Ba?
- Dumbledoreren mezua eman nien.

878
01:18:32,527 --> 01:18:36,614
Demagun horietako batzuk gogoratzen direla
adiskidea zen haiekin. Suposatzen dut.

879
01:18:40,243 --> 01:18:41,494
Eta hau egin dizute?

880
01:18:42,245 --> 01:18:43,996
Ez zehazki, ez.

881
01:18:44,497 --> 01:18:48,417
Oh, segi, badaukazu,
txakur lozorroa.

882
01:19:02,390 --> 01:19:04,517
Kanpoan aldatzen ari da.

883
01:19:04,934 --> 01:19:06,519
Azken aldian bezala.

884
01:19:07,979 --> 01:19:09,605
Ekaitz bat dator, Harry.

885
01:19:10,356 --> 01:19:13,443
Berak egiten duenean prest egotea komeni zaigu.

886
01:19:50,439 --> 01:19:53,484
Berretsi dugu
segurtasun handiko 10 preso hori...

887
01:19:53,650 --> 01:19:56,487
...atzo arratsaldeko lehen orduetan
ihes egin zuen.

888
01:19:56,653 --> 01:20:00,324
Eta noski, muggle lehen ministroa
arriskuaz ohartarazi du.

889
01:20:00,491 --> 01:20:02,576
Susmo bizia dugu...

890
01:20:03,410 --> 01:20:05,412
... haustura diseinatu zela...

891
01:20:05,579 --> 01:20:09,792
...esperientzia pertsonala duen gizon batek
Azkabandik ihes egitean...

892
01:20:09,958 --> 01:20:14,171
... Sirius Black hiltzaile ospetsua...

893
01:20:15,631 --> 01:20:20,010
...iheslariaren lehengusua
Bellatrix Lestrange.

894
01:20:30,312 --> 01:20:32,606
Dumbledorek ohartarazi zion Fudgeri
hau gerta liteke.

895
01:20:32,773 --> 01:20:35,943
Denok hilko gaitu
egiari aurre egin ezin diolako bakarrik.

896
01:20:36,110 --> 01:20:37,236
Harry.

897
01:20:40,948 --> 01:20:42,950
Barkamena eskatu nahi nuen.

898
01:20:43,534 --> 01:20:47,704
Orain nik ere amak dio Profetarena
gauzen bertsioa ez da bat egiten.

899
01:20:47,871 --> 01:20:53,794
Beraz, benetan esaten saiatzen ari naizena
sinesten dizudala da.

900
01:21:00,717 --> 01:21:02,344
Neville?

901
01:21:14,898 --> 01:21:17,067
Duela hamalau urte...

902
01:21:17,234 --> 01:21:21,488
...heriotza jalea
Bellatrix Lestrange izenekoa...

903
01:21:21,655 --> 01:21:24,867
... Cruciatus Curse bat erabili zuen
nire gurasoen gainean.

904
01:21:25,409 --> 01:21:29,413
Informazioa lortzeko torturatu zituen...

905
01:21:29,580 --> 01:21:31,748
... baina ez zuten inoiz amore eman.

906
01:21:33,417 --> 01:21:35,919
Nahiko harro nago haien semea izateaz.

907
01:21:36,879 --> 01:21:40,716
Baina ez nago ziur prest nagoenik
denek oraindik jakin dezaten.

908
01:21:46,680 --> 01:21:50,809
Harro jarriko ditugu, Neville.
Hori promesa bat da.

909
01:21:55,063 --> 01:21:58,734
Egin ezazu memoria indartsu bat,
gogoratzen duzun zoriontsuena.

910
01:21:58,942 --> 01:22:02,362
Utzi zu betetzeko.
Segi saiatzen, Seamus.

911
01:22:02,529 --> 01:22:03,947
George, zure txanda orain.

912
01:22:05,282 --> 01:22:07,618
Expecto Patronum.

913
01:22:08,535 --> 01:22:11,955
Patronus oso-osoa
ekoizteko zailena da...

914
01:22:12,122 --> 01:22:15,959
...baina ezkutu formak ere berdinak izan daitezke
baliagarria hainbat aurkariren aurka.

915
01:22:16,126 --> 01:22:17,377
Wow, hori oso ona izan zen.

916
01:22:18,086 --> 01:22:19,630
Zoragarria, Ginny.

917
01:22:19,797 --> 01:22:23,842
Gogoratu, zure Patronus-ek bakarrik egin dezakeela
babesten zaitu kontzentratuta zauden bitartean.

918
01:22:24,009 --> 01:22:26,303
Beraz, arreta jarri, Luna.

919
01:22:30,015 --> 01:22:31,725
Pentsa dezakezun gauzarik zoriontsuena.

920
01:22:31,892 --> 01:22:33,852
Expecto Patronum.

921
01:22:34,019 --> 01:22:36,897
- Saiatzen ari naiz.
- Badakit. Ona da.

922
01:22:37,064 --> 01:22:41,318
Hau gauza oso aurreratua da, mutilak.
Oso ondo ari zara.

923
01:22:42,069 --> 01:22:44,446
Expecto Patronum.

924
01:23:26,321 --> 01:23:28,866
Honetaz lan laburra egingo dut.

925
01:23:30,200 --> 01:23:32,202
Bombarda Maxima.

926
01:23:50,471 --> 01:23:51,847
Lortu itzazu.

927
01:23:52,264 --> 01:23:53,724
Asteak daramatzate haiek ikusten.

928
01:23:53,891 --> 01:23:55,851
Eta ikusi, "Dumbledore's Army"...

929
01:23:56,268 --> 01:23:59,938
...kontatzen ari naizenaren froga
hasieratik, Kornelio.

930
01:24:01,356 --> 01:24:03,400
Zure beldur-sortzaile guztiak
Zuk-Daki-Nori buruz...

931
01:24:03,567 --> 01:24:05,110
...ez gaituzte engainatu minutu batez.

932
01:24:05,277 --> 01:24:07,362
Zure gezurrak zer ziren ikusi ditugu:

933
01:24:07,529 --> 01:24:11,283
Zure eskaintzarako ke-pantaila
Ministerioaren kontrola hartzeko.

934
01:24:11,492 --> 01:24:12,534
Berez.

935
01:24:12,701 --> 01:24:15,245
Ez, irakaslea.
Ez zuen zerikusirik. Ni nintzen.

936
01:24:15,412 --> 01:24:19,082
Zutarik nobleena, Harry, ni babesteko,
baina adierazi bezala...

937
01:24:19,249 --> 01:24:24,087
...pergaminoak argi dio
"Dumbledoreren armada", ez "Potterrena".

938
01:24:24,254 --> 01:24:26,882
Agindu nion Harryri
erakunde hau osatzeko.

939
01:24:27,049 --> 01:24:30,511
Eta ni, eta ni bakarrik,
bere jardueren arduraduna naiz.

940
01:24:30,677 --> 01:24:32,513
Bidali hontza Eguneko Profetari.

941
01:24:32,679 --> 01:24:35,224
Bizkortzen bagara, oraindik egin beharko genuke
goizeko edizioa.

942
01:24:35,390 --> 01:24:40,187
Dawlish, Shacklebolt,
Dumbledore eskoltatuko duzu...

943
01:24:40,354 --> 01:24:41,772
...Azkabanera...

944
01:24:43,024 --> 01:24:48,154
...epaiketaren zain
konspirazio eta sediziorako.

945
01:24:48,363 --> 01:24:51,282
Oztopo txiki hau jo genezakeela pentsatu nuen.

946
01:24:52,450 --> 01:24:55,912
Lanean ari zarela dirudi
joango naizen ilusiopean...

947
01:24:56,454 --> 01:24:57,914
Zein zen esaldia?

948
01:24:58,081 --> 01:24:59,666
Zatoz lasai.

949
01:24:59,833 --> 01:25:01,543
Beno, hau esan dezaket:

950
01:25:01,960 --> 01:25:04,295
Ez daukat asmorik
Azkabanera joateko.

951
01:25:04,462 --> 01:25:05,713
Nahikoa da honekin.

952
01:25:06,214 --> 01:25:07,298
Hartu ezazu.

953
01:25:20,145 --> 01:25:24,524
Tira, agian ez zaizu gustatuko, ministroa...

954
01:25:24,691 --> 01:25:26,818
...baina ezin duzu ukatu...

955
01:25:27,360 --> 01:25:30,113
... Dumbledorek estiloa dauka.

956
01:25:54,179 --> 01:25:58,850
Neskak eta mutilak ez dira onartzen
elkarrengandik zortzi zentimetrora egotea.

957
01:25:59,017 --> 01:26:02,437
Bat egin nahi dutenak
Inkisizio Taldea kreditu gehigarrirako...

958
01:26:02,604 --> 01:26:07,650
Ikasleak galdeketara eramango dira
ustezko legez kanpoko jarduerei buruz.

959
01:26:07,817 --> 01:26:12,113
Ez-betetzen duen edozein ikasle
kanporatua izango da.

960
01:27:23,309 --> 01:27:24,936
Harry.

961
01:27:31,860 --> 01:27:35,280
Ahal zenuten guztia egin zenuen.
Inork ezin zezakeen irabazi agure zahar horren aurka.

962
01:27:35,447 --> 01:27:37,782
Baita Dumbledore ere
ez nuen hau etorriko ikusi.

963
01:27:38,700 --> 01:27:40,869
Harry, inoren errua bada, gurea da.

964
01:27:41,035 --> 01:27:43,121
Bai, hitz egin dizugu.

965
01:27:43,288 --> 01:27:45,290
Bai, baina ados egon nintzen.

966
01:27:45,832 --> 01:27:49,961
Hain saiatu nintzen laguntzen,
eta gauza bakarrak okerrera egitea da.

967
01:27:52,005 --> 01:27:54,466
Dena den, horrek ez du gehiago axola.

968
01:27:55,508 --> 01:27:59,721
Ez dudalako gehiago jolastu nahi.
Egiten duen guztia gehiegi zaintzea da.

969
01:27:59,888 --> 01:28:02,557
Eta zenbat eta gehiago axola zaizu,
orduan eta gehiago galdu behar duzu.

970
01:28:02,724 --> 01:28:05,894
- Beraz, agian hobe da...
- Zertara?

971
01:28:08,146 --> 01:28:10,064
Bakarrik joateko.

972
01:28:16,404 --> 01:28:18,072
Hagrid.

973
01:28:21,826 --> 01:28:24,204
Ideiarik nora eramaten gaituen?

974
01:28:24,412 --> 01:28:27,499
Hagrid, zergatik ezin diguzu besterik esan?

975
01:28:35,799 --> 01:28:38,468
Inoiz ez ditut ikusi zentauroak hain haserre.

976
01:28:38,635 --> 01:28:41,179
Eta arriskutsuak dira
momentu onenean.

977
01:28:42,138 --> 01:28:44,474
Ministerioak mugatzen du
beren lurraldea askoz gehiago...

978
01:28:44,641 --> 01:28:46,851
... matxinada osoa izango dute
haien eskuetan.

979
01:28:47,018 --> 01:28:48,686
Hagrid, zer gertatzen ari da?

980
01:28:48,853 --> 01:28:51,064
Sentitzen dut hain misteriotsua izateaz, hirurak.

981
01:28:51,231 --> 01:28:56,194
Ez nuke batere molestatuko horrekin,
baina Dumbledore desagertuta...

982
01:28:56,861 --> 01:29:00,031
...Litekeena da zakua eskuratzea
edozein egunetan.

983
01:29:00,198 --> 01:29:03,701
Eta ezin nuen alde egin
hari buruz inori kontatu gabe.

984
01:29:07,872 --> 01:29:09,541
Grawpy.

985
01:29:11,918 --> 01:29:14,045
Hemen behera, bufoi handia.

986
01:29:20,385 --> 01:29:22,053
Grawpy.

987
01:29:22,846 --> 01:29:24,556
Konpainia bat ekarri dizu.

988
01:29:36,901 --> 01:29:39,154
Ezin nuen bera utzi, zeren...

989
01:29:39,320 --> 01:29:41,072
Nire anaia delako.

990
01:29:41,239 --> 01:29:42,365
Blimey.

991
01:29:42,532 --> 01:29:44,576
Beno, anaia erdia, benetan.

992
01:29:44,742 --> 01:29:49,957
Erabat kaltegabea da, esan bezala.
Gutxi gora-behera, dena da.

993
01:29:52,126 --> 01:29:54,462
- Grawpy, hori ez da adeitsua.
- Hagrid, egin zerbait.

994
01:29:54,628 --> 01:29:57,006
Honetaz hitz egin dugu.
Ez duzu harrapatzen, ezta?

995
01:29:57,214 --> 01:29:59,467
Hori da zure lagun berria, Hermione.

996
01:29:59,633 --> 01:30:00,885
Grawpy.

997
01:30:05,264 --> 01:30:06,432
Grawp.

998
01:30:08,476 --> 01:30:11,562
Jarri nazazu.

999
01:30:15,232 --> 01:30:16,776
Orain.

1000
01:30:28,954 --> 01:30:30,039
Ondo zaude?

1001
01:30:31,332 --> 01:30:33,000
Ederki.

1002
01:30:33,417 --> 01:30:35,711
Esku irmo bat besterik ez da behar, dena.

1003
01:30:35,878 --> 01:30:38,255
Uste dut miresle bat duzula.

1004
01:30:40,800 --> 01:30:42,968
Besterik gabe, aldentzen zara berarengandik, ezta?

1005
01:31:13,082 --> 01:31:15,835
Bere janaria eta guzti lortzen du.

1006
01:31:17,086 --> 01:31:20,172
Behar izango duen konpainia da
joan naizenean.

1007
01:31:21,507 --> 01:31:23,717
Zuk zainduko duzu, ezta?

1008
01:31:24,218 --> 01:31:26,929
Ni naiz duen familia bakarra.

1009
01:31:40,526 --> 01:31:42,361
Sentimentala sentitzen zara?

1010
01:31:45,656 --> 01:31:49,493
- Hori pribatua da.
- Niri ez.

1011
01:31:49,785 --> 01:31:53,289
Eta ez Jaun Ilunari,
hobetzen ez baduzu.

1012
01:31:55,708 --> 01:31:58,878
Sarbide dituen oroitzapen guztiak
zure aurka erabil dezakeen arma bat da.

1013
01:31:59,044 --> 01:32:03,215
Ez duzu bi segundo iraungo
zure gogoa inbaditzen badu.

1014
01:32:04,383 --> 01:32:06,635
Zure aita bezalakoa zara.

1015
01:32:06,802 --> 01:32:08,596
Alferra, harroputza.

1016
01:32:08,762 --> 01:32:11,015
- Ez esan hitzik nire aitaren kontra.
- Ahula.

1017
01:32:11,182 --> 01:32:13,350
- Ez naiz ahul.
- Orduan frogatu.

1018
01:32:13,976 --> 01:32:15,895
Kontrolatu zure emozioak.

1019
01:32:16,061 --> 01:32:19,023
Diziplinatu zure gogoa.

1020
01:32:21,859 --> 01:32:23,027
Legilimenak.

1021
01:32:30,242 --> 01:32:31,368
Harry.

1022
01:32:31,535 --> 01:32:33,245
Sirius.

1023
01:32:33,913 --> 01:32:35,247
Oka egin dezaket.

1024
01:32:35,581 --> 01:32:36,624
Gelditu.

1025
01:32:37,750 --> 01:32:40,044
Hau al da kontrola deitzen duzuna?

1026
01:32:40,544 --> 01:32:43,589
Orduak daramatzagu horretan.
Atseden hartu ahal izango banu.

1027
01:32:43,756 --> 01:32:47,176
Jauna Iluna ez da atseden hartzen.

1028
01:32:48,803 --> 01:32:50,721
Zu eta Black, bi motakoak zarete.

1029
01:32:50,888 --> 01:32:54,809
Sentimenduzko umeak betiko irrintzika
zure bizitzak zein bidegabeak izan diren.

1030
01:32:55,017 --> 01:32:58,395
Beno, baliteke zure kontutik ihes egitea,
baina bizitza ez da bidezkoa.

1031
01:32:58,562 --> 01:33:02,483
Zure aita dohatsuak bazekien hori.
Izan ere, maiz ikusten zuen.

1032
01:33:02,691 --> 01:33:05,736
- Nire aita gizon handia zen.
- Zure aita txerria zen.

1033
01:33:06,779 --> 01:33:08,280
- Legilimenak.
- Protego.

1034
01:33:13,828 --> 01:33:15,371
Tira, Moony, Padfoot.

1035
01:33:15,538 --> 01:33:17,623
Snape. Expelliarmus.

1036
01:33:17,790 --> 01:33:19,625
Polita, James.

1037
01:33:19,959 --> 01:33:22,294
- Aita.
- Eragozpena.

1038
01:33:22,461 --> 01:33:24,463
Snivellus Greasy.
Snivellus Greasy.

1039
01:33:24,630 --> 01:33:27,299
Eskuin. Nork ikusi nahi nau
Snivelly-ri galtzak kendu?

1040
01:33:27,466 --> 01:33:29,718
Snivellus Greasy.
Snivellus Greasy.

1041
01:33:29,885 --> 01:33:31,095
Nahikoa.

1042
01:33:33,055 --> 01:33:34,640
Nahikoa.

1043
01:33:43,149 --> 01:33:45,776
Zure ikasgaiak amaieran daude.

1044
01:33:45,943 --> 01:33:47,027
nik...

1045
01:33:47,236 --> 01:33:50,489
Atera.

1046
01:34:07,715 --> 01:34:09,884
- Zein da zure izena?
- Mikel.

1047
01:34:10,050 --> 01:34:11,969
Zure eskua ondo egongo da, Michael.

1048
01:34:12,136 --> 01:34:15,181
Bai. Ez da dirudien bezain txarra. Ikusi?

1049
01:34:15,347 --> 01:34:17,349
Desagertzen ari da jada.

1050
01:34:17,516 --> 01:34:22,271
Jada nekez ikusten duzu gurea,
eta mina pixka bat igaro ondoren gelditzen da.

1051
01:34:29,653 --> 01:34:32,364
Lehen esan dizudan bezala, Potter jauna...

1052
01:34:32,531 --> 01:34:36,327
...haur bihurriak
zigortua izatea merezi du.

1053
01:34:39,371 --> 01:34:40,706
Badakizu, George...

1054
01:34:40,873 --> 01:34:44,543
...Beti sentitu izan dut gure etorkizuna kanpoan dagoela
lorpen akademikoaren mundua.

1055
01:34:44,710 --> 01:34:49,298
Fred, pentsatzen aritu naiz
zehazki gauza bera.

1056
01:36:01,246 --> 01:36:02,914
Ongi da, irakaslea!

1057
01:36:11,673 --> 01:36:13,467
Hemen duzue.

1058
01:36:38,408 --> 01:36:40,243
zaudenean prest.

1059
01:38:05,996 --> 01:38:09,249
Profezia hori behar dut.

1060
01:38:09,416 --> 01:38:11,251
Hil beharko nauzu.

1061
01:38:12,085 --> 01:38:16,673
Ai, egingo dut.
Baina lehenik eta behin, eramango didazu.

1062
01:38:16,840 --> 01:38:18,550
Gurutzea.

1063
01:38:21,094 --> 01:38:22,846
Gurutzea.

1064
01:38:34,232 --> 01:38:35,692
Sirius.

1065
01:38:35,859 --> 01:38:36,902
Harry, ziur al zaude?

1066
01:38:37,068 --> 01:38:39,488
ikusi nuen. Horrelakoa da
Weasley jaunarekin.

1067
01:38:39,654 --> 01:38:41,531
Amets egin dudan atea da.

1068
01:38:41,698 --> 01:38:43,784
Ez nintzen gogoratzen
lehen ikusi nuen lekuan.

1069
01:38:43,950 --> 01:38:45,869
Siriusek esan zuen Voldemortek
zerbaiten atzetik zebilen.

1070
01:38:46,036 --> 01:38:49,331
Azken aldian izan ez zuen zerbait,
Misterioen Sailean.

1071
01:38:49,498 --> 01:38:51,458
Harry, mesedez, entzun.

1072
01:38:52,959 --> 01:38:54,961
Zer gertatuko balitz Voldemort
hau ikustea nahi zenuen?

1073
01:38:56,254 --> 01:38:59,382
Zer gertatzen da Siriusi bakarrik min egiten badu
zugana iristen saiatzen ari delako?

1074
01:38:59,549 --> 01:39:03,053
Eta bera bada?
Hiltzen utzi behar al dut?

1075
01:39:03,220 --> 01:39:06,723
Hermione,
bera da geratzen zaidan familia bakarra.

1076
01:39:09,267 --> 01:39:10,268
Zer egiten dugu?

1077
01:39:11,728 --> 01:39:13,355
Floo Network erabili beharko dugu.

1078
01:39:13,522 --> 01:39:15,607
Umbbridgek tximiniak ditu
zaintzapean.

1079
01:39:15,774 --> 01:39:17,317
Denak ez.

1080
01:39:20,153 --> 01:39:21,488
Alohomora.

1081
01:39:32,707 --> 01:39:34,417
Abisatu Aginduari ahal baduzu.

1082
01:39:34,584 --> 01:39:38,171
- Burua al zara? Zurekin goaz.
- Arriskutsuegia da.

1083
01:39:38,338 --> 01:39:41,967
Noiz lortuko duzu
zure buruan sartu? Elkarrekin gaude honetan.

1084
01:39:42,134 --> 01:39:45,345
zarela.

1085
01:39:45,512 --> 01:39:48,390
Hau harrapatu
Weasley neskari lagundu nahian.

1086
01:39:53,395 --> 01:39:55,522
Dumbledorera joango zinen,
ez zinen?

1087
01:39:55,689 --> 01:39:57,692
- Ez.
- Gezurra.

1088
01:39:57,859 --> 01:40:00,695
- Bialdu nauzu, zuzendaria?
- Snape, bai.

1089
01:40:00,862 --> 01:40:04,365
Iritsi da erantzunen garaia, ala
eman nahi dizkit edo ez.

1090
01:40:04,782 --> 01:40:06,325
Veritaserum-a ekarri al duzu?

1091
01:40:06,492 --> 01:40:09,370
Agortu zaren beldur naiz
nire denda guztiak ikasleak galdezka.

1092
01:40:09,537 --> 01:40:12,707
Miss Chang-en azkena.

1093
01:40:16,752 --> 01:40:18,212
Pozoitu nahi ez baduzu behintzat...

1094
01:40:18,379 --> 01:40:22,842
Eta ziurtatzen dizut, izango nuke
sinpatia handiena egin bazenu.

1095
01:40:23,426 --> 01:40:25,386
Ezin dizut lagundu.

1096
01:40:27,805 --> 01:40:29,515
Padfoot dauka.

1097
01:40:30,558 --> 01:40:34,061
Padfoot du lekuan
non ezkutatuta dagoen.

1098
01:40:34,520 --> 01:40:36,647
Padfoot? Zer da Padfoot?
Non dago ezkutatuta?

1099
01:40:36,814 --> 01:40:38,357
Zertaz ari da, Snape?

1100
01:40:45,031 --> 01:40:47,033
Ideiarik ez.

1101
01:40:51,537 --> 01:40:53,080
Oso ondo.

1102
01:40:54,081 --> 01:40:56,417
Ez didazu aukerarik ematen, Potter.

1103
01:40:56,793 --> 01:40:59,754
Hau arazo bat denez
Segurtasun Ministerioa...

1104
01:40:59,921 --> 01:41:02,006
... utzi nauzu...

1105
01:41:02,757 --> 01:41:04,717
... alternatibarik ez.

1106
01:41:05,510 --> 01:41:07,720
Cruciatus madarikazioa
mihia askatu beharko luke.

1107
01:41:07,887 --> 01:41:08,888
Hori legez kanpokoa da.

1108
01:41:09,096 --> 01:41:12,433
Korneliok ez dakiena
ez dio minik egingo.

1109
01:41:19,941 --> 01:41:21,442
Esaiozu, Harry!

1110
01:41:22,944 --> 01:41:24,403
Esadazu zer?

1111
01:41:25,613 --> 01:41:27,615
Beno, non dagoen esango ez badiozu...

1112
01:41:28,282 --> 01:41:30,034
... egingo dut.

1113
01:41:31,661 --> 01:41:33,454
Non dago zer?

1114
01:41:34,664 --> 01:41:36,958
Dumbledoreren arma sekretua.

1115
01:41:41,963 --> 01:41:43,506
Zenbat aurrerago?

1116
01:41:43,673 --> 01:41:45,341
Ez urrun.

1117
01:41:47,343 --> 01:41:51,013
Nonbait egon behar zuen
ikasleek ez lukete ustekabean aurkituko.

1118
01:41:55,393 --> 01:41:56,853
Zertan ari zara?

1119
01:41:57,019 --> 01:41:58,813
Inprobisatzen.

1120
01:42:07,321 --> 01:42:08,948
Ba?

1121
01:42:10,241 --> 01:42:12,368
Non dago arma hau?

1122
01:42:17,290 --> 01:42:19,542
Ez dago bat, ezta?

1123
01:42:22,336 --> 01:42:24,505
Ni engainatzen saiatzen ari zinen.

1124
01:42:28,676 --> 01:42:30,261
Badakizu...

1125
01:42:31,679 --> 01:42:33,681
...Izugarri gorroto ditut haurrak.

1126
01:42:49,280 --> 01:42:53,701
Hemen ez duzu negoziorik, zentauro.
Hau Ministerioaren kontua da.

1127
01:42:56,370 --> 01:42:58,039
Jaitsi zure armak.

1128
01:42:58,206 --> 01:43:03,753
Ohartarazten dizut, legearen arabera, bezala
ia giza adimeneko izakiak...

1129
01:43:03,920 --> 01:43:05,171
Protego.

1130
01:43:05,421 --> 01:43:06,506
Nola ausartzen zara?

1131
01:43:07,215 --> 01:43:08,716
Erdiko zikina.

1132
01:43:09,467 --> 01:43:10,510
Kartzeleratua.

1133
01:43:23,731 --> 01:43:26,275
Mesedez. Mesedez, gelditu. Mesedez.

1134
01:43:26,484 --> 01:43:31,155
Orain, nahikoa. Agindua izango dut.

1135
01:43:39,997 --> 01:43:42,542
Animalia zikin hori.

1136
01:43:42,750 --> 01:43:45,711
Ba al dakizu nor naizen?

1137
01:43:45,878 --> 01:43:48,714
Utzi bakean. Ez da bere errua.

1138
01:43:48,881 --> 01:43:50,758
Ez, ez du ulertzen.

1139
01:43:58,433 --> 01:44:01,894
Potter, egin zerbait.
Esaiezu ez dudala kalterik esan nahi.

1140
01:44:02,061 --> 01:44:03,980
Barkatu, irakaslea.

1141
01:44:04,147 --> 01:44:05,940
Baina ez dut gezurrik esan behar.

1142
01:44:06,107 --> 01:44:07,150
Zertan ari zara?

1143
01:44:07,316 --> 01:44:11,070
Sailburuordea naiz
Dolores Jane Umbridge.

1144
01:44:11,612 --> 01:44:13,781
Utzi nazazu!

1145
01:44:16,451 --> 01:44:18,286
Eskerrik asko, Grawp.

1146
01:44:18,453 --> 01:44:21,956
Hermione. Hermione, Sirius.

1147
01:44:30,214 --> 01:44:33,801
- Nola alde egin zenuen?
- Puking Pastilles. Ez zen polita.

1148
01:44:33,968 --> 01:44:36,095
Gose nengoela esan zien,
gozoki batzuk nahi zituen.

1149
01:44:36,262 --> 01:44:38,806
Uzteko esan zidaten
eta eurek jan zuten lotea.

1150
01:44:39,640 --> 01:44:41,142
Hori burutsua izan zen, Ron.

1151
01:44:41,976 --> 01:44:44,437
- Gertatu dela jakin da.
- Distiratsua izan zen.

1152
01:44:44,645 --> 01:44:46,481
Orduan, nola helduko gara Londresera?

1153
01:44:47,815 --> 01:44:51,360
Begira, ez da estimatzen ez dudala
egin duzun guztia, denok...

1154
01:44:52,195 --> 01:44:54,906
... baina lortu zaitut
den bezala nahikoa arazo sartu.

1155
01:44:55,072 --> 01:44:58,034
Dumbledoreren Armadak izan behar du
benetako zerbait egiteari buruz.

1156
01:44:58,367 --> 01:45:00,495
Edo hori guztia hitzak besterik ez ziren zuretzat?

1157
01:45:02,372 --> 01:45:05,584
Agian ez duzu hau egin behar
dena bakarrik, lagun.

1158
01:45:10,506 --> 01:45:12,633
Orduan, nola helduko gara Londresera?

1159
01:45:14,051 --> 01:45:16,303
Hegan egiten dugu, noski.

1160
01:46:07,354 --> 01:46:09,523
Misterioen Saila.

1161
01:46:18,365 --> 01:46:20,075
Hauxe da.

1162
01:47:13,045 --> 01:47:15,339
Laurogeita hamabi. Laurogeita hamahiru.

1163
01:47:17,090 --> 01:47:18,467
Laurogeita hamalau.

1164
01:47:19,718 --> 01:47:20,719
Laurogeita hamabost.

1165
01:47:33,315 --> 01:47:36,068
- Hemen egon beharko luke.
- Harry.

1166
01:47:38,779 --> 01:47:40,030
Zure izena dauka.

1167
01:48:05,264 --> 01:48:09,643
Boterea duena
Jaun Iluna garaitzeko hurbiltzen da.

1168
01:48:10,477 --> 01:48:12,855
Eta Jauna Iluna
bere berdintzat markatuko du...

1169
01:48:13,063 --> 01:48:15,858
... baina boterea izango du
Jaun Ilunak ez daki.

1170
01:48:21,530 --> 01:48:26,869
Biak ere ezin baitira bizi
besteak bizirik irauten duen bitartean.

1171
01:48:29,371 --> 01:48:30,456
Harry.

1172
01:48:40,966 --> 01:48:42,468
Non dago Sirius?

1173
01:48:42,634 --> 01:48:47,681
Badakizu, benetan ikasi beharko zenuke
ametsen arteko aldea esatea...

1174
01:48:50,642 --> 01:48:52,770
...eta errealitatea.

1175
01:48:54,062 --> 01:48:59,026
Zer ikusi besterik ez duzu Jauna Ilunak
ikusi nahi zenuen.

1176
01:48:59,735 --> 01:49:01,236
Orain, eman iezadazu profezia.

1177
01:49:01,403 --> 01:49:03,489
Zerbait egiten badiguzu, hautsi egingo dut.

1178
01:49:06,241 --> 01:49:08,786
Jokatzen badaki.

1179
01:49:08,994 --> 01:49:12,748
Txiki, haurtxo txikia.

1180
01:49:12,956 --> 01:49:14,208
Buztingintza.

1181
01:49:14,750 --> 01:49:16,627
Bellatrix Lestrange.

1182
01:49:16,794 --> 01:49:19,755
Neville Longbottom, ezta?
Zer moduz ama eta aita?

1183
01:49:19,922 --> 01:49:21,757
Hobe, orain dira
mendekatzeko zorian.

1184
01:49:24,593 --> 01:49:29,389
Orain, denok
lasai lasai...

1185
01:49:29,890 --> 01:49:31,391
... al dugu?

1186
01:49:31,558 --> 01:49:34,019
Nahi dugun guztia profezia hori da.

1187
01:49:34,186 --> 01:49:36,396
Zergatik egin zuen Voldemortek
etorri behar naute hau hartzera?

1188
01:49:36,563 --> 01:49:38,190
Bere izena esaten ausartzen al zara?

1189
01:49:39,733 --> 01:49:41,318
Odol erdi zikin hori!

1190
01:49:41,485 --> 01:49:44,113
Ondo dago.
Mutil kurioso bat besterik ez da, ezta?

1191
01:49:46,031 --> 01:49:51,495
Profeziak bakarrik berreskura daitezke
eginak direnek.

1192
01:49:51,662 --> 01:49:54,414
Zuretzat zortea da, benetan.

1193
01:49:58,168 --> 01:50:00,129
Ez al duzu beti galdetu...

1194
01:50:00,629 --> 01:50:05,759
...konexioaren arrazoia
zu eta Jaun Ilunaren artean?

1195
01:50:06,553 --> 01:50:09,013
Zergatik ezin izan zaituen hil...

1196
01:50:09,222 --> 01:50:11,766
...haur txikia zinenean?

1197
01:50:13,143 --> 01:50:17,939
Ez al duzu jakin nahi
zure orbainaren sekretua?

1198
01:50:18,857 --> 01:50:23,278
Erantzun guztiak hor daude, Potter,
zure eskuan.

1199
01:50:24,487 --> 01:50:26,489
Egin behar duzun guztia...

1200
01:50:27,031 --> 01:50:28,992
...eman didazu.

1201
01:50:29,284 --> 01:50:32,579
Orduan dena erakutsiko dizut.

1202
01:50:41,337 --> 01:50:43,131
14 urte itxaron ditut.

1203
01:50:43,715 --> 01:50:44,966
Badakit.

1204
01:50:46,342 --> 01:50:49,262
Pixka bat gehiago itxaron dezakedala uste dut.
Orain. Zoragarria.

1205
01:50:49,429 --> 01:50:50,847
Zoragarria.

1206
01:51:06,988 --> 01:51:07,989
Levicorpus.

1207
01:51:14,537 --> 01:51:16,581
Petrificus Totalus.

1208
01:51:16,748 --> 01:51:18,541
Ongi egin, Neville.

1209
01:51:27,008 --> 01:51:28,551
Zoragarria.

1210
01:51:30,303 --> 01:51:31,554
- Zoragarria.
- Zoragarria.

1211
01:51:42,690 --> 01:51:44,567
Zoragarria.

1212
01:51:52,117 --> 01:51:54,410
Reducto.

1213
01:52:10,426 --> 01:52:12,554
Itzuli ate aldera.

1214
01:52:47,839 --> 01:52:52,343
Misterioen Saila.
Ondo ulertu dute, ezta?

1215
01:52:57,557 --> 01:52:59,476
Ahotsak.

1216
01:53:00,018 --> 01:53:02,061
Esan al dezakezu zer esaten ari diren?

1217
01:53:03,730 --> 01:53:05,857
Ez dago ahotsik, Harry.

1218
01:53:06,649 --> 01:53:08,401
Goazen hemendik.

1219
01:53:08,568 --> 01:53:10,153
Nik ere entzuten ditut.

1220
01:53:13,281 --> 01:53:15,909
Harry, arku huts bat besterik ez da.

1221
01:53:18,661 --> 01:53:20,079
Mesedez, Harry.

1222
01:53:20,830 --> 01:53:22,707
Zatoz nire atzetik.

1223
01:54:09,254 --> 01:54:11,965
Benetan sinesten al zenuen...

1224
01:54:12,132 --> 01:54:16,719
... edo benetan inozoa zinen
pentsatzeko...

1225
01:54:17,345 --> 01:54:22,475
...haurrak aukera bat izan zutela
gure aurka?

1226
01:54:25,979 --> 01:54:29,732
Hau erraz egingo dizut, Potter.

1227
01:54:33,403 --> 01:54:36,739
Emadazu profezia orain...

1228
01:54:36,906 --> 01:54:40,910
...edo ikusi zure lagunak hiltzen.

1229
01:54:53,840 --> 01:54:55,258
Ez eman, Harry.

1230
01:55:21,535 --> 01:55:24,288
Alde egin nire ahaidearengandik.

1231
01:55:54,401 --> 01:55:56,946
Orain, entzun nazazu.
Hartu besteak eta atera hemendik.

1232
01:55:57,321 --> 01:55:59,156
Zer? Ez, zurekin nago.

1233
01:55:59,323 --> 01:56:02,159
Ederki egin duzu.

1234
01:56:02,827 --> 01:56:04,453
Orain, hemendik har dezadan.

1235
01:56:04,620 --> 01:56:05,621
Beltza.

1236
01:56:32,815 --> 01:56:34,150
Expelliarmus!

1237
01:56:34,316 --> 01:56:35,651
Polita, James.

1238
01:56:42,867 --> 01:56:44,368
Avada Kedavra.

1239
01:57:04,555 --> 01:57:06,849
Ez. Ez.

1240
01:57:30,915 --> 01:57:33,459
Sirius Black hil nuen.

1241
01:57:34,460 --> 01:57:36,420
- Ni bila zatoz?
- Gurutzea.

1242
01:57:48,766 --> 01:57:51,936
Esan nahi izan behar duzu, Harry.

1243
01:57:52,103 --> 01:57:55,856
Berak hil zuen. Merezi du.

1244
01:57:59,693 --> 01:58:02,905
Badakizu sorginkeria, Harry.

1245
01:58:14,458 --> 01:58:16,085
Egin ezazu.

1246
01:58:23,759 --> 01:58:26,720
Hain ahula.

1247
01:58:33,477 --> 01:58:36,689
Inozoa izan zen zure aldetik
gaur gauean hona etortzeko, Tom.

1248
01:58:36,856 --> 01:58:38,607
Auroreak bidean dira.

1249
01:58:38,774 --> 01:58:42,987
Ordurako joango naiz,
eta zu...

1250
01:58:44,488 --> 01:58:46,615
... hilda egongo da.

1251
02:01:00,917 --> 02:01:02,794
Galdu duzu, agure.

1252
02:01:22,939 --> 02:01:23,940
Harry.

1253
02:01:28,111 --> 02:01:29,613
Hain ahula.

1254
02:01:30,113 --> 02:01:32,324
Hain zaurgarria.

1255
02:01:36,620 --> 02:01:37,621
Begira nazazu.

1256
02:01:40,165 --> 02:01:44,419
Harry, ez da berdina zaren.

1257
02:01:44,586 --> 02:01:47,047
Horrela ez zauden.

1258
02:01:52,010 --> 02:01:53,512
Harry?

1259
02:02:25,919 --> 02:02:27,379
Zu zara ahula...

1260
02:02:28,004 --> 02:02:32,134
...eta ez duzu inoiz jakingo
maitasuna edo adiskidetasuna.

1261
02:02:35,554 --> 02:02:38,432
Eta pena ematen dizut.

1262
02:03:01,496 --> 02:03:04,958
Ergela zara, Harry Potter.

1263
02:03:05,917 --> 02:03:11,047
Eta dena galduko duzu.

1264
02:03:25,979 --> 02:03:27,647
Itzuli da.

1265
02:04:35,382 --> 02:04:37,050
Badakit nola sentitzen zaren, Harry.

1266
02:04:37,217 --> 02:04:38,844
Ez, ez duzu.

1267
02:04:44,474 --> 02:04:45,851
Nire errua da.

1268
02:04:46,017 --> 02:04:49,312
Ez, errua nirea da.

1269
02:04:50,313 --> 02:04:52,065
Banekien denbora kontua besterik ez zela...

1270
02:04:52,232 --> 02:04:55,318
... Voldemortek konexioa egin baino lehen
zuen artean.

1271
02:04:56,111 --> 02:05:00,365
Pentsatu nuen zuregandik urrunduz,
urte osoan egin dudan bezala...

1272
02:05:00,532 --> 02:05:05,745
...gutxiago tentatuko luke, eta horregatik
babestuago egongo zara.

1273
02:05:08,582 --> 02:05:11,918
Profeziak esan zuen:

1274
02:05:12,544 --> 02:05:16,465
"Inor ez bizi daiteke
bestea bizirik irauten duen bitartean».

1275
02:05:17,841 --> 02:05:23,890
Gutako bat joango dela esan nahi du
bestea hil behar, azkenean.

1276
02:05:25,892 --> 02:05:27,477
Bai.

1277
02:05:27,935 --> 02:05:29,520
Zergatik ez didazu esan?

1278
02:05:29,687 --> 02:05:33,274
Arrazoi beragatik
Sirius salbatzen saiatu zara.

1279
02:05:33,441 --> 02:05:35,902
Zure lagunek salbatu zaituen arrazoi bera.

1280
02:05:36,736 --> 02:05:40,239
Urte guzti hauen ondoren,
sufritu duzun guztiaren ondoren...

1281
02:05:40,406 --> 02:05:43,326
...Ez nizun eragin nahi
mina gehiago.

1282
02:05:44,786 --> 02:05:46,913
Gehiegi arduratzen nintzen zutaz.

1283
02:06:11,771 --> 02:06:14,065
Nola ez zaude jaian?

1284
02:06:14,273 --> 02:06:18,820
Nire ondasun guztiak galdu ditut. Dirudienez
jendeak ezkutatu egin ditu.

1285
02:06:18,986 --> 02:06:19,987
Hori izugarria da.

1286
02:06:20,196 --> 02:06:22,073
Oh, dena dibertigarria da.

1287
02:06:22,240 --> 02:06:25,660
Baina azken gaua denez,
Benetan behar ditut bueltan.

1288
02:06:25,868 --> 02:06:28,246
Laguntzarik nahi al duzu horiek aurkitzeko?

1289
02:06:31,124 --> 02:06:34,335
Sentitzen dut zure aitabitxiagatik, Harry.

1290
02:06:41,384 --> 02:06:43,469
Ziur ez duzula nahi
laguntzarik bilatzen?

1291
02:06:43,636 --> 02:06:45,304
Hori bai.

1292
02:06:45,471 --> 02:06:47,598
Dena den, amak beti esaten zuen...

1293
02:06:47,807 --> 02:06:51,644
...galtzen ditugun gauzek bide bat dute
azkenean guregana itzultzeko.

1294
02:06:54,897 --> 02:06:58,151
Ez bada beti espero dugun moduan.

1295
02:06:59,652 --> 02:07:02,363
Pentsa esnea hartzera joango naizela.

1296
02:07:38,024 --> 02:07:40,943
Zerbaitetan pentsatzen egon naiz
Esan zidan Dumbledorrek.

1297
02:07:41,110 --> 02:07:42,820
Zer da hori?

1298
02:07:43,404 --> 02:07:46,199
Hori arren
borroka bat dugu aurretik...

1299
02:07:46,365 --> 02:07:49,452
... gauza bat dugu
Voldemortek ez daukala.

1300
02:07:49,619 --> 02:07:51,120
Bai?

1301
02:07:53,039 --> 02:07:55,333
Borrokatzea merezi duen zerbait.


