1
00:00:00,900 --> 00:00:02,600
<i>ადრე ჰანიბალზე...</i> 

2
00:00:02,630 --> 00:00:05,730
მე ვაპირებ შენი სახის მოჭრას გარეშე
ანესთეზია, მისტერ გრეჰემ.

3
00:00:05,860 --> 00:00:07,660
<i>უილის შენგან გადარჩენას ვცდილობდი.</i>

4
00:00:07,720 --> 00:00:09,920
- დამპირდი რომ გადაარჩენ.
- გპირდები.

5
00:00:09,990 --> 00:00:12,360
და მე ყოველთვის ვასრულებ ჩემს დანაპირებს.

6
00:00:15,530 --> 00:00:19,300
თქვენ საბოლოოდ დაიჭირეთ Chesapeake
რიპერი, ჯეკ. - არ დაგიჭირე.

7
00:00:19,300 --> 00:00:20,820
შენ დანებდი.

8
00:00:20,900 --> 00:00:22,690
მინდა ზუსტად იცოდე სად ვარ

9
00:00:22,800 --> 00:00:24,840
და სადაც ყოველთვის შეგიძლია მიპოვო.

10
00:03:41,830 --> 00:03:44,730
(ნემსის ტრიალი)

11
00:04:59,017 --> 00:05:15,556
 სინქრონიზებული და შესწორებული
<შრიფტის ფერი=

12
00:05:15,556 --> 00:05:18,240
** ჰანიბალი - სეზონი 3, ეპიზოდი 8 **
დიდი წითელი დრაკონი


14
00:05:20,000 --> 00:05:23,800
(კლასიკური პიანინოზე დაკვრა) {\pos(195,220)}

15
00:05:28,060 --> 00:05:32,600
♪ ალილუია, ალილუია♪ {\pos(195,220)}

16
00:05:32,670 --> 00:05:36,200
♪ ალილუია, ალილუია♪ {\pos(195,220)}

17
00:05:36,520 --> 00:05:40,760
♪ ალილუია, ალილუია♪ {\pos(195,220)}

18
00:05:40,830 --> 00:05:43,890
♪ ალილუია, ალილუია♪ {\pos(195,220)}

19
00:05:48,030 --> 00:05:51,000
♪ ალილუია♪ {\pos(195,220)}

20
00:05:51,070 --> 00:05:54,010
♪ ალილუია♪ {\pos(195,220)}

21
00:05:57,470 --> 00:06:00,530
♪ ალილუია, ალილუია♪ {\pos(195,220)}

22
00:06:05,710 --> 00:06:09,610
♪ ალილუია, ალილუია♪ {\pos(195,220)}

23
00:06:09,680 --> 00:06:11,950
♪ ალილუია♪ {\pos(195,220)}

24
00:06:16,420 --> 00:06:20,490
♪ ალილუია, ალილუია♪ {\pos(195,220)}

25
00:06:25,200 --> 00:06:30,030
♪ ალილუია, ალილუია♪ {\pos(195,220)}

26
00:06:30,100 --> 00:06:33,270
♪ ალილუია♪ {\pos(195,220)}

27
00:06:33,340 --> 00:06:37,480
♪ ალილუია, ალილუია♪ {\pos(195,220)}

28
00:06:37,540 --> 00:06:41,750
♪ ალილუია♪ {\pos(195,220)}

29
00:06:41,810 --> 00:06:46,190
♪ ალილუია♪ {\pos(195,220)}

30
00:07:07,200 --> 00:07:10,610
ბატარდ-მონტრაშე და <i>ტარტუფი ბიანჩი.</i>

31
00:07:10,670 --> 00:07:14,140
როგორ გიპოვე ფლორენციაში.

32
00:07:14,210 --> 00:07:16,550
უღალატა გემოვნებამ.

33
00:07:16,610 --> 00:07:18,820
კარგი გემოვნებაა

34
00:07:18,880 --> 00:07:21,450
ქავილი თქვენს ყოველდღიურობაში
ინსტიტუციური ცხოვრების რაუნდები?

35
00:07:21,520 --> 00:07:24,290
ქავილი საკმარისად ადვილია დაკაწრული

36
00:07:24,360 --> 00:07:27,190
როცა სადღესასწაულო მიზეზი არსებობს.

37
00:07:33,900 --> 00:07:35,970
გილოცავ, ჰანიბალ.

38
00:07:36,040 --> 00:07:38,170
შენ ოფიციალურად გიჟი ხარ.

39
00:07:38,740 --> 00:07:41,510
არ არსებობს კონსენსუსი
ფსიქიატრიულ საზოგადოებაში

40
00:07:41,580 --> 00:07:43,510
რაც მე უნდა დავარქვათ.

41
00:07:43,580 --> 00:07:46,480
თქვენ დიდი ხანია განიხილება
თქვენი თანატოლები ფსიქიატრიაში

42
00:07:46,550 --> 00:07:48,650
როგორც რაღაც სრულიად სხვა.

43
00:07:48,720 --> 00:07:52,020
მოხერხებულობისთვის ისინი გიწოდებენ მონსტრს.

44
00:07:52,090 --> 00:07:54,020
რას მეძახი?

45
00:07:54,090 --> 00:07:59,160
მე არა.
თქვენ ეწინააღმდეგებით კატეგორიზაციას.

46
00:07:59,230 --> 00:08:01,930
ღვინოს მაინც ლუდი გირჩევნია?

47
00:08:02,000 --> 00:08:05,600
როცა ვიპოვე ლუდის სმა შევწყვიტე
გამოარკვიე რას დებდი ჩემში.

48
00:08:05,670 --> 00:08:08,300
Ჯანმო.

49
00:08:08,370 --> 00:08:11,540
Ჯანმო.

50
00:08:13,880 --> 00:08:16,910
ეს ნიშნავს, რომ თქვენ გადარჩებით
ფედერალური სასიკვდილო განაჩენი.

51
00:08:16,980 --> 00:08:20,380
მათ საკმარისი ჰქონდათ თქვენი გასამართლება

52
00:08:20,450 --> 00:08:23,720
- ათჯერ მეტი.
- მცხობელის ათეული.

53
00:08:23,790 --> 00:08:28,090
რომ არ დავივიწყოთ მეისონ ვერგერი...
მოგესალმებათ.

54
00:08:28,160 --> 00:08:30,960
კეთილი იყოს შენი მობრძანება, ჰანიბალ.

55
00:08:31,030 --> 00:08:33,930
ნემსი გარანტირებული იყო,

56
00:08:34,000 --> 00:08:36,100
მაგრამ თქვენ სცემდით ყველაფერს სიგიჟის თხოვნით.

57
00:08:36,170 --> 00:08:38,570
მე არ ვარ გიჟი.

58
00:08:41,110 --> 00:08:43,740
შენ ეს იცი და მე ვიცი.

59
00:08:43,810 --> 00:08:47,480
ათეული თუ მცხობელის ათეული,

60
00:08:47,550 --> 00:08:50,250
საკმარისი ადამიანი დაიღუპა.

61
00:08:53,650 --> 00:08:55,920
თქვენ არ გაქვთ.

62
00:08:55,990 --> 00:08:59,760
დაპირება მოლოდინში, არა?

63
00:09:01,900 --> 00:09:03,900
დაპირება, რომლის შესრულებასაც აპირებ.

64
00:09:03,970 --> 00:09:08,000
მე ყოველთვის ვასრულებ ჩემს დაპირებებს.

65
00:09:50,520 --> 00:09:52,890
(ჩურჩული)

66
00:09:54,860 --> 00:09:57,760
(ჩურჩულით და ჩურჩულით)

67
00:10:10,570 --> 00:10:13,680
(მიუინგი)

68
00:10:13,740 --> 00:10:16,510
(ყვირილი)

69
00:10:16,580 --> 00:10:19,520
(ღრიალი)

70
00:10:46,410 --> 00:10:48,920
(ჩუმად დაჭერა)

71
00:11:19,450 --> 00:11:23,390
(ჩუმად)

72
00:11:30,420 --> 00:11:31,930
(ფრანც შუბერტის "The Notturno in e-flat major, Op. 148 (D. 897)" დაკვრა)

73
00:12:01,660 --> 00:12:03,960
<i>Sanguinaccio dolce.</i>

74
00:12:04,020 --> 00:12:06,990
კლასიკური ნეაპოლიტანური დესერტი,
ნუშის რძით.

75
00:12:07,060 --> 00:12:10,400
- მუცელზე ადვილია.
- სანგვინაჩო დოლჩე.

76
00:12:10,460 --> 00:12:14,130
- ამას ადრეც მომემსახურე.
- ჩემი ერთ-ერთი საყვარელი დესერტი.

77
00:12:14,200 --> 00:12:16,900
ტრადიციულად დამზადებული
ღორის სისხლი. ამ შემთხვევაში,

78
00:12:16,970 --> 00:12:19,310
ადგილობრივი ძროხა.

79
00:12:19,380 --> 00:12:23,010
და ბოლოს როდის გააკეთე ჩემთვის?

80
00:12:23,080 --> 00:12:25,180
სისხლი ძროხისგან იყო,

81
00:12:25,250 --> 00:12:28,720
მხოლოდ დამამცირებელი გაგებით.

82
00:12:37,900 --> 00:12:40,230
მმმ!

83
00:12:40,300 --> 00:12:42,800
სისხლი და შოკოლადი.

84
00:12:42,870 --> 00:12:45,100
ასე უნდა ყოფილიყო
ჩემი წიგნის ქვესათაური.

85
00:12:45,170 --> 00:12:48,940
მაგრამ საკუთარ თავს დავპირდი, რომ გავაკეთებდი
არასოდეს გამოიყენოთ ორწერტილები ჩემს სათაურებში.

86
00:12:49,010 --> 00:12:52,810
კოლონები კარგავენ სიახლეს გადაჭარბებული გამოყენებისას.

87
00:12:52,880 --> 00:12:54,950
სხვა წიგნის დაწერა მოგიწევს.

88
00:12:55,010 --> 00:12:57,250
მმ. მე ვარ.

89
00:12:57,320 --> 00:12:59,650
მაგრამ არა შენზე.

90
00:13:01,860 --> 00:13:04,360
ზედმეტად გამოყენებული პუნქტუაციის მსგავსად,

91
00:13:04,420 --> 00:13:07,060
ჰანიბალ ლექტერის სიახლე შემცირდა.

92
00:13:07,130 --> 00:13:11,330
რა არის საგანი
თქვენი ახალი წიგნის, ფრედერიკ?

93
00:13:11,400 --> 00:13:14,730
კბილის ფერია.

94
00:13:18,510 --> 00:13:21,010
მე მგონი ეგ ცოტაა
უფრო დაინტერესებულია მისით.

95
00:13:21,070 --> 00:13:23,310
ის დებიუტანტია.

96
00:13:23,380 --> 00:13:26,480
მიუხედავად იმისა, რომ მას აკლია
თქვენი სიყვარული პრეზენტაციის მიმართ.

97
00:13:26,550 --> 00:13:29,650
ეს უფრო მორცხვი ბიჭია.

98
00:13:29,720 --> 00:13:33,290
მიყვარს შენი აზრების მოსმენა.

99
00:13:35,260 --> 00:13:37,460
რას ფიქრობთ Tooth Fairy-ზე?

100
00:13:37,530 --> 00:13:41,100
ვფიქრობ, მას არ მოსწონს ყოფნა
კბილის ფერიას ეძახდნენ.

101
00:13:41,160 --> 00:13:43,270
ეს არ არის ისეთივე მომაბეზრებელი
როგორც ჰანიბალი კანიბალი,

102
00:13:43,330 --> 00:13:46,170
მაგრამ მას ბევრი აქვს
უფრო ფართო დემოგრაფიული, ვიდრე თქვენ.

103
00:13:46,240 --> 00:13:50,440
შენ, შენი ლამაზი მინიშნებებით

104
00:13:50,510 --> 00:13:52,640
და შენი დაძაბული ესთეტიკა,

105
00:13:52,710 --> 00:13:55,680
ყოველთვის ექნება ნიშის მიმზიდველობა,
მაგრამ ეს მეგობარი,

106
00:13:55,750 --> 00:13:59,150
არის რაღაც ისეთი უნივერსალური
იმის შესახებ, რასაც აკეთებს.

107
00:13:59,220 --> 00:14:02,450
კლავს მთელ ოჯახებს... და მათ სახლებში.

108
00:14:02,520 --> 00:14:05,220
დარტყმები ძალიან ძირში

109
00:14:05,290 --> 00:14:08,730
ამერიკული ოცნების შესახებ.

110
00:14:26,080 --> 00:14:30,790
ადექი ჩემი სკამიდან, ფრედერიკ.

111
00:14:33,060 --> 00:14:37,030
ხელი შევუერთოთ
მადლიერების ლოცვაში?

112
00:14:37,090 --> 00:14:39,530
"გმადლობთ, მამა"

113
00:14:39,600 --> 00:14:42,400
"იმისთვის, რომ მოგვეცი საშუალება ამ მონსტრის ამოგდება"

114
00:14:42,470 --> 00:14:44,870
"მონსტრების ურჩხული",

115
00:14:44,940 --> 00:14:47,040
"შენი სამწყსოსგან".

116
00:14:47,110 --> 00:14:49,370
"მადლობა სულების სახელით"

117
00:14:49,440 --> 00:14:52,180
"ჩვენ დავიზოგავთ ტკივილს."

118
00:14:52,240 --> 00:14:55,110
მადლობა მონსტრის სახელით?

119
00:14:55,180 --> 00:14:58,180
ეს იყო მაგისტრალური "ჩვენ"?

120
00:14:58,250 --> 00:15:01,950
ეს ჩვენი კაბალია, შენი და ჩემი.

121
00:15:02,020 --> 00:15:04,260
ჰანიბალ ლექტერი დახარჯავს

122
00:15:04,320 --> 00:15:06,590
მისი სიცოცხლის დარჩენილი ნაწილი
სახელმწიფო დაწესებულებაში,

123
00:15:06,660 --> 00:15:09,430
უყურებს საფენების ეტლს.

124
00:15:09,500 --> 00:15:12,660
მოვიტყუეთ.

125
00:15:14,500 --> 00:15:17,200
თქვენ დაწერეთ სიცრუის წიგნი.

126
00:15:17,270 --> 00:15:20,870
სიცრუის დანახვა არ არის რთული
დაფრინავს ჩემს თავზე,

127
00:15:22,850 --> 00:15:26,480
მაგრამ ეს თითქმის შეუძლებელია
მათ ჩამოგდებას.

128
00:15:26,550 --> 00:15:29,280
ჰანიბალი ჩამოაგდებს მათ.

129
00:15:29,350 --> 00:15:31,390
მან ბრწყინვალე ნაშრომი დაწერა

130
00:15:31,450 --> 00:15:34,220
<i>ფსიქიატრიის ამერიკული ჟურნალისთვის.</i>

131
00:15:34,290 --> 00:15:36,960
(კვნესის): ყველაფერს, რასაც წერს

132
00:15:37,030 --> 00:15:41,060
ყოველთვის ეხება პრობლემას, რომელიც მას არ აქვს.

133
00:15:41,130 --> 00:15:44,470
ისე, რაც დაწერა, იქნება
შენი პრობლემა. ეს არ არის იმდენად სტატია

134
00:15:44,530 --> 00:15:47,440
როგორც ეს არის უარყოფა.

135
00:15:49,640 --> 00:15:51,670
ძნელი დასაჯერებელია პატიმარის
აზრი არაფერში იქნება

136
00:15:51,740 --> 00:15:53,780
პროფესიულ საზოგადოებაში.

137
00:15:53,850 --> 00:15:55,750
დათვლის, ფრედერიკ,

138
00:15:55,810 --> 00:15:58,280
და ის აპირებს ნაკბენს.

139
00:15:58,350 --> 00:16:02,550
შენ გგონია რომ აიღებდა
გახარების შესაძლებლობა.

140
00:16:02,620 --> 00:16:05,360
მას ბევრი დრო ექნება გასახარებლად

141
00:16:05,420 --> 00:16:08,360
უყურებს საფენების ურმებს.

142
00:16:08,430 --> 00:16:12,370
მაშ, რაზე ისაუბრეთ?

143
00:16:12,430 --> 00:16:15,040
კბილის ფერია.

144
00:16:15,100 --> 00:16:18,470
აღმოაჩინა კვალი
კონკურენტული ამაოება ჩვენს კაცში.

145
00:16:22,510 --> 00:16:25,010
ფრთხილად ვიქნებოდი.

146
00:16:25,080 --> 00:16:27,980
ახალგაზრდა თურქმა შეიძლება შთააგონოს
ძველი ლიტველი

147
00:16:28,050 --> 00:16:31,020
რომ თავი საინტერესოდ შეინარჩუნოს.

148
00:16:47,400 --> 00:16:50,410
(დემონური ყვირილი)

149
00:19:51,200 --> 00:19:54,540
(ყეფა)

150
00:20:32,240 --> 00:20:33,950
გმადლობთ.

151
00:20:39,220 --> 00:20:41,790
შიგნით ლაპარაკი არ გინდა?

152
00:20:45,290 --> 00:20:48,860
ოჰ, არ გინდა შემეშვა შიგნით.

153
00:20:52,770 --> 00:20:55,010
ზედმეტად შორს მოვედი, რომ სიცივეს თავი დავანებო

154
00:20:55,070 --> 00:20:57,310
-გამაჩერე უილ.
- სიცივე რატომ უნდა შეწყდეს

155
00:20:57,380 --> 00:21:00,340
რა საღი აზრი არ შეიძლებოდა?

156
00:21:01,010 --> 00:21:03,880
ასე რომ, თქვენ არ გსურთ ამაზე აქ საუბარი.

157
00:21:03,950 --> 00:21:06,020
ამაზე არსად საუბარი არ მინდა.

158
00:21:06,080 --> 00:21:09,890
თქვენ უნდა ისაუბროთ ამაზე,
მოდით მივიღოთ, ჰმ?

159
00:21:09,950 --> 00:21:12,060
უბრალოდ...

160
00:21:12,060 --> 00:21:14,060
უბრალოდ არ ამოიღოთ სურათები,

161
00:21:14,130 --> 00:21:16,630
რადგან მოლი და უოლტერი მალე დაბრუნდებიან.

162
00:21:16,700 --> 00:21:20,070
რამდენი იცი?

163
00:21:21,140 --> 00:21:25,510
საკუთარ სახლებში მოკლული ორი ოჯახი ა
თვის ინტერვალით. მსგავსი გარემოებები.

164
00:21:25,570 --> 00:21:28,510
არა მსგავსი. იგივე.

165
00:21:28,580 --> 00:21:32,180
ოდესმე გიფიქრიათ დამირეკოთ?

166
00:21:34,850 --> 00:21:36,880
არა.

167
00:21:39,720 --> 00:21:41,760
იცი რა არის?

168
00:21:45,290 --> 00:21:48,700
იმიტომ არ დაგირეკე

169
00:21:48,760 --> 00:21:51,170
არ მინდოდა.

170
00:21:51,230 --> 00:21:54,400
არამგონია ვიყო

171
00:21:54,470 --> 00:21:57,840
რაიმე გამოგადგება, ჯეკ. მე არა
იფიქრეთ ამაზე.

172
00:21:57,910 --> 00:21:59,880
არ მჯერა, რომ ახლა ამას შევძლებდი.

173
00:22:02,750 --> 00:22:06,780
დაიჭირე ეს.

174
00:22:10,190 --> 00:22:13,590
მე ვფიქრობ, რომ ეს ფრიალი
არის მთვარესთან ფაზაში.

175
00:22:13,660 --> 00:22:17,800
მოკლა იაკობი თითქმის ოთხი
კვირის წინ ჩიკაგოში. სავსე მთვარე.

176
00:22:17,800 --> 00:22:21,170
მოკლა ლიდსის ოჯახი
კამეჩის წინა ღამე

177
00:22:21,230 --> 00:22:24,240
მთვარის თვეს მოკლე დღე.
ცოტა იღბალით,

178
00:22:24,300 --> 00:22:26,370
შეიძლება ცოტა მეტი გვქონდეს

179
00:22:26,440 --> 00:22:28,880
ვიდრე სამი კვირით ადრე, სანამ ის ამას კვლავ გააკეთებს.

180
00:22:38,950 --> 00:22:41,420
ხალხი სულ აქ ყრიან პატარებს

181
00:22:41,490 --> 00:22:44,730
და შემიძლია გაჩუქო
საყვარლები, დანარჩენები რჩებიან

182
00:22:44,790 --> 00:22:48,500
და გახდე დიდები. ჰო,
მოლი მაწანწალაა.

183
00:22:48,560 --> 00:22:51,330
თქვენ არავის ატყუებთ.

184
00:22:53,970 --> 00:22:56,410
აქ მშვენიერი ცხოვრება გაქვს.

185
00:22:56,470 --> 00:23:00,510
ჰო. დიახ, მე აქ გამიმართლა. მე ეს ვიცი.

186
00:23:00,580 --> 00:23:03,950
- ძაღლებს გამოვიყვან საწვალებლად.
- კარგი.

187
00:23:04,020 --> 00:23:07,720
მოდი, ბიჭებო. მოდი აქ!

188
00:23:07,780 --> 00:23:12,320
- რამდენი წლისაა?
- 11.

189
00:23:12,390 --> 00:23:17,100
-შენზე მაღალი იქნება.
- ჰო, მამამისი იყო.

190
00:23:17,160 --> 00:23:19,960
მე შენთან მოვალ. მოდი!

191
00:23:20,030 --> 00:23:23,600
(ძაღლები ყმუიან და ღრიალებენ)

192
00:23:29,880 --> 00:23:32,450
ასე რომ, რასაც ის ამბობს, რომ სურს გააკეთოს,

193
00:23:32,510 --> 00:23:34,650
შენ მას მაინც წაიყვან, არა?

194
00:23:34,720 --> 00:23:36,650
მე უნდა.

195
00:23:36,720 --> 00:23:40,390
გპირდები, რომ ვეცდები ამის მიღწევას
რაც შეიძლება ადვილი მისთვის.

196
00:23:49,200 --> 00:23:51,530
ვიცი რასაც მეკითხები

197
00:23:51,600 --> 00:23:54,070
და ღმერთს ვუსურვე, რომ არ მომიწია.

198
00:24:18,930 --> 00:24:21,230
რა ცუდი იქნება

199
00:24:21,300 --> 00:24:25,200
თუ აქ დარჩები და წაიკითხავ
შემდეგი?

200
00:24:25,270 --> 00:24:30,510
თუ დარჩები და მეტი მკვლელობა იქნება,

201
00:24:30,580 --> 00:24:34,980
იქნებ ეს ადგილი გაგიფუჭოს.

202
00:24:35,050 --> 00:24:38,350
<i>შუადღე</i> და ეს ყველაფერი.

203
00:24:42,490 --> 00:24:44,690
გინდა წავიდე?

204
00:24:46,690 --> 00:24:49,730
მე ვიქნებოდი კმაყოფილება
რომ სწორად მოიქეცი.

205
00:24:51,700 --> 00:24:54,400
ის კლავს ოჯახებს. (კვნესის)

206
00:24:58,510 --> 00:25:02,650
თუ წავალ...

207
00:25:07,420 --> 00:25:10,720
მე სხვა ვიქნები, როცა დავბრუნდები.

208
00:25:10,790 --> 00:25:13,660
მე არ გავაკეთებ.

209
00:26:30,040 --> 00:26:33,350
<i>"ძვირფასო უილ, ჩვენ ყველამ</i><i>ვიპოვეთ ახალი სიცოცხლე,"</i>

210
00:26:33,410 --> 00:26:36,680
<i>"მაგრამ ჩვენი ძველი ცხოვრება ჩრდილში ტრიალებს."</i>

211
00:26:36,750 --> 00:26:40,550
<i>"მალე, მეშინია ჯეკის</i>
<i>კროუფორდი აკაკუნებს."</i>

212
00:26:40,620 --> 00:26:42,990
<i>"მე გაგამხნევებდი როგორც მეგობარს,"</i>

213
00:26:43,060 --> 00:26:45,690
<i>"არ დაიხიოთ უკან</i>
<i>კარი მას ღია უჭირავს."</i>

214
00:26:45,760 --> 00:26:48,400
<i>"გაღმა ბნელა"</i>

215
00:26:48,460 --> 00:26:51,400
<i>"და სიგიჟე ელოდება."</i>

216
00:32:06,470 --> 00:32:08,530
(გუგუნის ხმა)

217
00:32:40,330 --> 00:32:43,040
(ნაკაწრი)

218
00:33:16,220 --> 00:33:19,890
მისტერ ლიდსს ყელი მოვკვეთე
როცა ცოლის გვერდით წევს.

219
00:33:22,470 --> 00:33:24,370
- მე ვესროლე ქალბატონ ლიდს.
- (ჩუმად გასროლა)

220
00:33:24,440 --> 00:33:26,440
- (ყვირილი)
- ტყვია შემოდის

221
00:33:26,510 --> 00:33:30,450
ჭიპის მარჯვნივ და
დებს მის წელის ხერხემალში.

222
00:33:32,820 --> 00:33:35,250
მისტერ ლიდსი დგება,

223
00:33:35,320 --> 00:33:37,960
ყელი გამოჭრეს,

224
00:33:38,020 --> 00:33:40,490
ბავშვების დასაცავად.

225
00:33:42,730 --> 00:33:46,400
(ღრიალის ჩახლეჩილი ყვირილი)

226
00:33:46,470 --> 00:33:51,340
გთხოვთ! გთხოვთ! (ტირილი)

227
00:33:51,400 --> 00:33:54,610
საწოლში ორი ბიჭიდან ერთს ვესროლე.

228
00:33:54,680 --> 00:33:57,680
მეორე ბიჭს მისი საწოლიდან გამოვყავარ

229
00:33:57,750 --> 00:34:01,550
და ესროლე იატაკზე.

230
00:34:04,490 --> 00:34:06,590
(კვნესა)

231
00:34:06,680 --> 00:34:12,300
სისხლს კარგავს, მისტერ ლიდს
ეცემა და კვდება შვილის ოთახის გარეთ.

232
00:34:25,840 --> 00:34:28,480
სარკეების მსხვრევა იწყება.

233
00:34:49,840 --> 00:34:52,770
ოჯახი გადავიყვანე მას შემდეგ, რაც ისინი გარდაიცვალნენ

234
00:34:53,870 --> 00:34:55,940
და მოგვიანებით დააბრუნეს ისინი სადაც იყვნენ

235
00:34:56,010 --> 00:34:58,110
როცა მოვკალი ისინი.

236
00:35:11,730 --> 00:35:14,530
ტალკი სხეულზე.

237
00:35:16,460 --> 00:35:19,100
სახლში არავინაა...

238
00:35:37,960 --> 00:35:40,960
მე უნდა შევეხო მას.

239
00:35:44,730 --> 00:35:48,100
ეს ჩემი დიზაინია.

240
00:36:07,460 --> 00:36:09,530
მითხრეს, რომ გითხრეს მოდიო.

241
00:36:09,530 --> 00:36:12,470
- არ გითხრეს?
- თქვენი ოფისი ან სააგენტო

242
00:36:12,530 --> 00:36:15,470
დამირეკა, რა თქმა უნდა, მაგრამ ბოლოს
ღამით პოლიცია მოგვიწია

243
00:36:15,470 --> 00:36:17,840
საზიზღარი ალი თმიანი ქალის მოსაცილებლად

244
00:36:17,910 --> 00:36:20,880
რომელიც სურათების გადაღებას ცდილობდა. მე ვარ
ძალიან ფრთხილად. დარწმუნებული ვარ გესმის,

245
00:36:20,940 --> 00:36:24,610
- მისტერ ფასი.
- აგენტი. განსაკუთრებული.

246
00:36:24,680 --> 00:36:27,580
სპეციალური აგენტის ფასი,

247
00:36:27,650 --> 00:36:30,150
ცხედრები მხოლოდ გაათავისუფლეს
ჩვენ დღეს დილის პირველ საათზე,

248
00:36:30,220 --> 00:36:33,120
და დაკრძალვა დღეს ხუთ საათზეა.
ჩვენ უბრალოდ არ შეგვიძლია ამის გადადება.

249
00:36:33,190 --> 00:36:35,290
ამას დიდი დრო არ დასჭირდება.
მე ვაპირებ დამჭირდეს

250
00:36:35,360 --> 00:36:38,030
ერთი გონივრულად ჭკვიანი
ასისტენტი, თუ გაქვთ.

251
00:36:38,090 --> 00:36:40,200
(ყვირი)

252
00:36:42,600 --> 00:36:44,400
გააუქმეთ გონივრულად
ინტელექტუალური ასისტენტი,

253
00:36:44,550 --> 00:36:46,210
ჩემი ახლახან გამოჩნდა.
შენს საქმეში ვერ დაგეხმარები.

254
00:36:46,260 --> 00:36:47,970
- საქმე მაქვს.
- როგორი საქმე გაქვს?

255
00:36:48,140 --> 00:36:51,190
ვაკეთებ კბილების რეკონსტრუქციას
ნაკბენის კვალი ქალბატონ ლიდსზე

256
00:36:51,360 --> 00:36:54,590
და ეს, უჰ, ჩედარის ყველის ბორბალი
რაც მის მაცივარში ვიპოვეთ.

257
00:36:55,860 --> 00:37:00,030
- კბილთა ფერია თავს მობეზრებულად გრძნობდა.
- კარგი, მაშინ, ჩვენ ორმაგად ჰოლანდიური.

258
00:37:00,100 --> 00:37:03,100
ქალი მიწაში უნდა ჩაჯდეს.

259
00:37:19,150 --> 00:37:21,290
Voilà.

260
00:37:21,350 --> 00:37:24,190
ეს არის ნაწილობრივი. ალბათ ცერა.

261
00:37:24,190 --> 00:37:28,390
-ჯიმი შენ ხარ ჩემი ცხოვრების შუქი.
- ვიცი. პრინტი დაბინძურებული იყო.

262
00:37:28,460 --> 00:37:31,900
ქალბატონი ლიდსის თვალიდან მოშორდა.
ეს არასდროს გაუკეთებია.

263
00:37:31,970 --> 00:37:34,000
უბრალოდ, მე ვარ...

264
00:37:34,070 --> 00:37:36,570
ვწუხვარ, ბოდიში. მე უბრალოდ
გამიკვირდა შენი დაბრუნება.

265
00:37:36,640 --> 00:37:39,810
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება.

266
00:37:39,870 --> 00:37:42,710
-ჯიმი.
- კარგი.

267
00:37:42,710 --> 00:37:46,250
სარკის ნაჭრები ყველას ჰქონდა
ეს გლუვი ანაბეჭდები.

268
00:37:46,320 --> 00:37:50,590
საჩვენებელი თითი ნაჭერის უკანა მხარეს ჩასმულია
მის ლაბიაში, დაბინძურებული ცერა თითი წინა მხარეს.

269
00:37:50,650 --> 00:37:52,750
მოთავსების შემდეგ გააპრიალა

270
00:37:52,820 --> 00:37:55,460
ასე რომ, მან დაინახა მისი სახე იქ.

271
00:37:55,530 --> 00:37:58,260
ერთი მის პირში სისხლით იყო დაფარული,

272
00:37:58,330 --> 00:38:00,830
იგივე თვალებით. გაუშვა AFIS.

273
00:38:00,900 --> 00:38:03,330
ის არ არის ბეჭდვის ინდექსში.

274
00:38:03,400 --> 00:38:06,570
ჩვენ შეგვეძლო ჩავატაროთ „ნახეთ
ეს კბილები" ერთგვარი APB.

275
00:38:08,540 --> 00:38:10,740
ისინი გამორჩეულია.

276
00:38:10,810 --> 00:38:13,210
დამაგრებული გვერდითი საჭრელები აქ და აქ.

277
00:38:13,280 --> 00:38:15,180
ვგულისხმობ, კბილები ყველა კეხიანია.

278
00:38:15,250 --> 00:38:17,650
ცენტრალურ საჭრელს კუთხე აკლია,

279
00:38:17,720 --> 00:38:19,620
მეორე ცენტრალური საჭრელი
აქვს ღარი.

280
00:38:19,680 --> 00:38:21,590
სნეულის შვილი.

281
00:38:21,650 --> 00:38:23,690
ჰო. და ის კბენს.

282
00:38:23,760 --> 00:38:25,790
ბევრი.

283
00:38:25,860 --> 00:38:28,590
მას შეიძლება ჰქონდეს ისტორია
კბენა ნაკლებად თავდასხმებში.

284
00:38:28,660 --> 00:38:32,970
შეიძლება იყოს ბრძოლის ნიმუში
რამდენადაც სექსუალური ქცევა.

285
00:38:33,030 --> 00:38:35,140
რას ებრძვის, უილ?

286
00:38:48,350 --> 00:38:50,390
(შესხურება)

287
00:38:58,030 --> 00:39:00,860
(აფეთქება)

288
00:39:03,130 --> 00:39:05,740
(უცნაური კვნესა)

289
00:39:21,490 --> 00:39:25,090
(ღრიალის ხმა)

290
00:39:29,530 --> 00:39:32,970
(ღრიალის ხმა)

291
00:39:57,960 --> 00:40:00,160
(აკრეფა)

292
00:40:02,400 --> 00:40:06,440
(ზარი)

293
00:41:02,170 --> 00:41:04,570
ძაღლზე გეკითხებოდი.

294
00:41:04,640 --> 00:41:06,600
წუხელ ვეტერინარმა პოლიცია გამოიძახა.

295
00:41:06,670 --> 00:41:08,270
ლიდსმა და მისმა უფროსმა ბიჭმა აიღეს
ძაღლი ვეტერინარში

296
00:41:08,340 --> 00:41:10,370
შუადღისას, სანამ ისინი მოკლეს.

297
00:41:12,080 --> 00:41:14,010
რა მოუვა მას?

298
00:41:14,080 --> 00:41:16,380
გთხოვ, არ ინერვიულო ძაღლზე.

299
00:41:16,450 --> 00:41:20,190
(იცინის) - რას ელოდები ჩემგან?

300
00:41:20,250 --> 00:41:22,350
რაც შეგიძლია, ეს ყველაფერია.

301
00:41:22,420 --> 00:41:25,620
კიდევ რაღაც შემიძლია გავაკეთო.

302
00:41:25,690 --> 00:41:29,300
შემიძლია დაველოდო

303
00:41:29,360 --> 00:41:31,500
სანამ სასოწარკვეთილება არ მიბიძგებს მას

304
00:41:31,560 --> 00:41:35,230
სრულამდე ბოლო დღეებში
მთვარე, ან ახლა შემეძლო ამის გაკეთება,

305
00:41:35,300 --> 00:41:39,270
მიუხედავად იმისა, რომ ეს შეიძლება იყოს სასარგებლო.

306
00:41:39,340 --> 00:41:42,940
არის აზრი, რომელიც გინდა, უილ?

307
00:41:44,980 --> 00:41:47,680
ეს არის აზროვნება, რომლის აღდგენა მჭირდება.

308
00:41:50,880 --> 00:41:53,050
ჰანიბალი უნდა ვნახო.

309
00:42:21,380 --> 00:42:23,880
გამარჯობა, დოქტორ ლექტერ.

310
00:42:23,950 --> 00:42:26,920
გამარჯობა, უილ.

311
00:42:30,100 --> 00:42:40,100

** აჰმედ ელშეჰავი ** 
**ahmedelshehawy00@gmail.com**

