1
00:00:30,531 --> 00:00:34,285
Esta historia fue inspirada en hechos reales.
que ocurrió en América, Egipto e Italia.

2
00:00:34,368 --> 00:00:37,788
Sin embargo, cualquier referencia a personas
vivir en el pasado o en el presente es ficticio.

3
00:00:37,872 --> 00:00:40,583
Esta historia no ofrece
explicaciones psicoanalíticas o sociales.

4
00:00:40,666 --> 00:00:44,267
Representa el misterio de la locura.
retratado como colectivo, no a nivel individual.

5
00:00:44,336 --> 00:00:46,255
Resume el cuento de hadas de la humanidad...

6
00:00:46,338 --> 00:00:49,633
donde se hace la historia
a través de masacres monstruosas...

7
00:00:49,717 --> 00:00:51,260
que se olvidan inmediatamente.

8
00:02:14,009 --> 00:02:19,056
<i>Vida, vida, ¿qué me das?</i>

9
00:02:19,140 --> 00:02:26,355
<i>Al menos dámelo.
Y él nunca viene.</i>

10
00:02:26,438 --> 00:02:29,233
<i>¿Por qué nunca viene?</i>

11
00:02:30,109 --> 00:02:34,655
<i>Vida, vida, ¿a qué te dedicas?</i>

12
00:02:34,738 --> 00:02:38,325
<i>Ni siquiera me lo das.</i>

13
00:02:38,409 --> 00:02:41,954
<i>Y nunca vendrá.</i>

14
00:02:42,037 --> 00:02:45,332
<i>¿Por qué nunca vendrá?</i>

15
00:02:45,875 --> 00:02:50,588
<i>Vida, vida, sí, mi vida te la daría.</i>

16
00:02:50,671 --> 00:02:53,382
<i>Mi vida daría.</i>

17
00:02:54,300 --> 00:02:57,428
<i>Pero no me lo quites</i>

18
00:02:57,511 --> 00:03:01,390
<i>Porque solo lo tengo a él.</i>

19
00:03:01,473 --> 00:03:05,936
<i>Vida, sólo vivo para él.</i>

20
00:03:07,730 --> 00:03:10,024
<i>Haz lo que quieras.</i>

21
00:03:10,107 --> 00:03:12,693
<i>Haré lo que verás.</i>

22
00:03:13,360 --> 00:03:18,324
<i>Y notarás que--</i>

23
00:03:30,628 --> 00:03:31,837
¡Lea!

24
00:03:33,380 --> 00:03:37,551
- ¡Por fin!
- ¿Es esta la casa?

25
00:03:39,428 --> 00:03:42,681
- ¡Es el frente!
- ¡No me gusta!

26
00:03:42,765 --> 00:03:46,018
Cambiarás de opinión, ya lo verás.
¡Vamos!

27
00:03:46,101 --> 00:03:48,854
Esta es una ciudad civilizada.

28
00:03:48,938 --> 00:03:52,566
Y sobre todo es rico.
¡Porque la gente trabaja aquí!

29
00:03:52,650 --> 00:03:54,276
¿En realidad?

30
00:03:54,360 --> 00:03:55,569
Aquí está el maldito sureño.

31
00:03:55,653 --> 00:03:57,196
¿Qué estás haciendo aquí?

32
00:03:57,279 --> 00:04:00,324
Usted pidió ser transferido
¿Porque trabajaste demasiado en el sur?

33
00:04:00,407 --> 00:04:04,286
¿Qué tiene eso que ver con eso?
¡Venir aquí significó un ascenso!

34
00:04:04,370 --> 00:04:07,706
- Y conseguir la licencia para una tienda de lotería.
-Ah.

35
00:04:10,918 --> 00:04:16,006
Esta gente tiene corazones de oro.
Hacen todo lo posible para ayudarte.

36
00:04:16,090 --> 00:04:19,426
Lo más importante es que les importa
su propio negocio.

37
00:04:20,636 --> 00:04:24,515
¡Aquí! esta es la entrada
a la tienda de lotería.

38
00:04:24,598 --> 00:04:28,852
¿Éste? Ve a pagarle al taxista,
¡pero no le des demasiado!

39
00:04:28,936 --> 00:04:30,980
Sí, no te preocupes.

40
00:04:33,649 --> 00:04:35,943
¡Bienvenido!

41
00:04:37,111 --> 00:04:39,446
No podíamos esperar a que llegaras aquí.

42
00:04:46,120 --> 00:04:49,498
Está usted preciosa, señorita Lea.
¡Tan fresco como una margarita!

43
00:04:49,581 --> 00:04:52,668
¡Lo digo en serio!
¡Y después de un viaje tan largo!

44
00:04:52,751 --> 00:04:56,755
- ¡Déjame conseguirte eso! Yo te ayudaré.
- No, éste no. Toma ese.

45
00:04:56,839 --> 00:04:57,840
Como desées.

46
00:04:58,382 --> 00:05:01,385
Hagamos esto. tomo uno
y puedes tomar el otro.

47
00:05:01,468 --> 00:05:04,346
- Ten cuidado, ¿vale?
- ¡Sí, no te preocupes!

48
00:05:05,389 --> 00:05:06,682
¿Qué estás haciendo?

49
00:05:07,308 --> 00:05:10,144
Tal vez sea mejor--
No, espera.

50
00:05:11,770 --> 00:05:14,356
- Por cierto, soy Lisa.
- Encantado de conocerlo.

51
00:05:14,440 --> 00:05:17,276
No puedo evitarlo.
¡Debo echar una mano!

52
00:05:17,359 --> 00:05:19,903
- ¿En realidad?
- No puedo evitarlo.

53
00:05:19,987 --> 00:05:20,904
¿Así que lo que?

54
00:05:20,988 --> 00:05:25,242
- Bueno, no. Tal vez... bueno, ¡sólo un momento!
- Vamos.

55
00:05:25,326 --> 00:05:28,162
- ¿Podemos hacer esto?
- Eso es todo.

56
00:05:30,497 --> 00:05:33,667
¿Ver?
¿Ves lo fácil que es?

57
00:05:35,502 --> 00:05:37,004
- Eso es todo.
- Gracias.

58
00:05:37,087 --> 00:05:40,466
¡De nada!
<i>Iré</i> a visitarte tan pronto como pueda.

59
00:05:41,216 --> 00:05:43,927
- ¡Adiós!
- Cuidarse.

60
00:05:58,859 --> 00:06:00,319
¿Para mí?

61
00:06:01,695 --> 00:06:04,782
Lisa te ayudó, ¿verdad?
Ella es una linda chica.

62
00:06:04,865 --> 00:06:08,285
Sé que te gusta.
Incluso me escribiste eso.

63
00:06:08,369 --> 00:06:12,831
michele y yo
¡No podría haberlo hecho sin ella!

64
00:06:12,915 --> 00:06:15,334
¿Quién sabe?
¡Quién sabe!

65
00:06:16,168 --> 00:06:20,589
- ¿Están todos los retratos de los niños aquí?
- Sí, todos.

66
00:06:26,845 --> 00:06:30,015
Dios, ¿no te diste cuenta?
que esta casa esta orientada al norte?

67
00:06:30,099 --> 00:06:32,101
¿No sabes que trae mala suerte?

68
00:06:35,729 --> 00:06:39,817
- Y es demasiado grande.
- ¡Es viejo y resistente!

69
00:06:39,900 --> 00:06:44,947
- Sí, pero soy yo quien necesita limpiarlo.
- Contrataremos a una chica para que nos ayude.

70
00:06:45,030 --> 00:06:47,032
¿De dónde sacaste el dinero?
por todo esto?

71
00:06:47,616 --> 00:06:49,743
Yo lo financié.

72
00:06:59,878 --> 00:07:03,382
- ¿Pagaste mucho por ello?
- Estoy pagando a plazos.

73
00:07:03,465 --> 00:07:05,676
¡En cuotas!

74
00:07:05,759 --> 00:07:07,261
Y esta es la cocina.

75
00:07:34,455 --> 00:07:35,956
¿Te gusta?

76
00:07:38,792 --> 00:07:41,503
Bueno, es funcional.

77
00:07:42,296 --> 00:07:45,549
En este lo entendiste bien.

78
00:07:46,467 --> 00:07:47,968
Más tarde.

79
00:07:51,972 --> 00:07:53,390
<i>¡Mamá!</i>

80
00:07:53,474 --> 00:07:55,976
¡Mamá! ¿Ya estás aquí?

81
00:07:56,059 --> 00:07:59,563
¡Detente ahí, hijo desalmado!
¿Qué es tu madre para ti? ¿Qué?

82
00:08:00,314 --> 00:08:03,317
¡Un cocinero!
¡Un sirviente!

83
00:08:04,443 --> 00:08:07,154
Te estás sonrojando, ¿no?

84
00:08:07,237 --> 00:08:10,240
Ven aquí.
¡Dame un beso!

85
00:08:11,950 --> 00:08:14,912
¡Ay, mamá!
Mi hermosa mamá.

86
00:08:14,995 --> 00:08:19,500
te hice un suéter
del mismo color que tus ojos.

87
00:08:22,920 --> 00:08:24,671
Basta de besos. ¡Ir!

88
00:08:26,340 --> 00:08:28,217
Verás que genial
haremos aquí.

89
00:08:28,300 --> 00:08:29,801
<i>Vamos a--</i>

90
00:08:31,386 --> 00:08:34,056
Rosario, deja de hacer
¡Esos ojos muy abiertos ahora!

91
00:08:35,682 --> 00:08:40,938
Michele, ¡llama a un médico!
Te dije que esta casa traía mala suerte.

92
00:08:41,021 --> 00:08:45,234
Te dije eso, ¿verdad?
Vamos, detente. ¡Basta!

93
00:08:45,317 --> 00:08:46,777
¡Dije basta!

94
00:08:48,529 --> 00:08:54,368
<i>¡Tina, asegúrate de que beba toda la leche!
Conmigo lo escupe.</i>

95
00:08:56,662 --> 00:09:00,415
Michele! Michele!
¡Despertar! ¡Despertar!

96
00:09:01,333 --> 00:09:03,669
- ¿Duermes?
- Sí.

97
00:09:04,211 --> 00:09:06,505
vamos,
¡o perderás el tren!

98
00:09:06,588 --> 00:09:11,426
¿Cuándo terminarás la escuela de medicina?
¿Cuándo puedo verte como cirujano?

99
00:09:19,893 --> 00:09:21,895
¡Vamos, vamos, o no hay pastel!

100
00:09:27,276 --> 00:09:31,029
¡Tienes que aceptarlo!
El doctor dijo que es bueno para ti.

101
00:09:31,113 --> 00:09:34,449
Es imposible hablar contigo.
¡Siempre quieres tener la última palabra!

102
00:09:34,533 --> 00:09:35,909
No lo comprendo.

103
00:09:35,993 --> 00:09:38,996
¿Cómo pensaste?
de quedar paralizado así?

104
00:09:46,753 --> 00:09:50,090
Ahí tienes.
Lo hizo de nuevo.

105
00:09:51,091 --> 00:09:54,553
Tranquilo por el lado izquierdo, ¿vale?

106
00:09:54,636 --> 00:10:00,892
Porque cuando el golpe golpea el lado derecho,
el lado izquierdo sufre.

107
00:10:00,976 --> 00:10:03,687
Y cuando golpea el lado izquierdo,
¿De qué lado sufre?

108
00:10:27,753 --> 00:10:30,964
¡Lea, sucedió! 38, 88, 83.

109
00:10:31,048 --> 00:10:33,342
- Buenas noches, señora.
- Las cartas nunca se equivocan.

110
00:10:33,425 --> 00:10:35,552
¿Cuánto ganamos?
¿Será suficiente?

111
00:10:35,636 --> 00:10:37,429
Cálmate y déjame comprobarlo.

112
00:10:40,807 --> 00:10:42,267
- Bueno...
- ¿Entonces?

113
00:10:42,351 --> 00:10:45,562
¡Esta vez llegarás a Estados Unidos!

114
00:10:45,646 --> 00:10:48,315
Sólo una bruja como tú podría
dame estos numeros.

115
00:10:48,398 --> 00:10:50,192
¡No hice nada!

116
00:10:50,275 --> 00:10:53,654
Te di dos números no secuenciales: 38, 83...

117
00:10:53,737 --> 00:10:55,947
que no se sorteó durante 88 semanas.

118
00:10:56,031 --> 00:10:57,949
Dame un beso.

119
00:10:59,284 --> 00:11:02,954
- Vamos, siéntate.
- ¡Oh, buen Señor!

120
00:11:03,872 --> 00:11:05,874
Entonces, ¿realmente te reconciliaste?
tu mente?

121
00:11:05,957 --> 00:11:10,754
¿De verdad quieres ir a Estados Unidos?
estar con tu marido?

122
00:11:10,837 --> 00:11:16,927
Imagínense, en tres días.
Serán 20 años desde que lo vi.

123
00:11:17,010 --> 00:11:19,012
- ¿Qué es esto?
- Lo logré.

124
00:11:19,096 --> 00:11:21,306
- Salud.
- Salud.

125
00:11:23,517 --> 00:11:27,604
Pobre Gino, ahora que se hizo viejo,
Es justo ir a estar con él...

126
00:11:27,688 --> 00:11:29,314
para hacerle compañía.

127
00:11:29,398 --> 00:11:33,151
La Gran Guerra acababa de terminar...

128
00:11:33,235 --> 00:11:36,071
y el estaba en america
esperándome.

129
00:11:36,154 --> 00:11:39,116
Pero un día cambié de opinión.
y en su lugar le envié a mi hermana.

130
00:11:39,199 --> 00:11:40,200
¡Ay, Jesús!

131
00:11:40,283 --> 00:11:42,786
- Todos muertos. Todos muertos.
- ¡Ah!

132
00:11:42,869 --> 00:11:47,791
Mi hermana, sus hijos,
que era como el mío, incluso un siervo.

133
00:11:47,874 --> 00:11:49,209
Todos muertos excepto él.

134
00:11:49,292 --> 00:11:51,420
- ¿Todos ellos?
- Todos ellos.

135
00:11:51,503 --> 00:11:56,007
Y pensar que con los ovarios
Siempre lo he hecho, querida,

136
00:11:56,091 --> 00:11:58,051
podría haber tenido
una hija a los 11 años.

137
00:11:59,511 --> 00:12:04,141
- Yo tampoco tuve una vida fácil, ¿sabes?
- ¿Ah, de verdad?

138
00:12:04,224 --> 00:12:10,105
Mira, mi primer embarazo salió mal.
cuando tenía cuatro meses...

139
00:12:10,188 --> 00:12:15,652
y los dos siguientes terminaron de la misma manera
entre el sexto y el séptimo mes.

140
00:12:16,737 --> 00:12:23,118
Después de eso, los niños
nacieron vivos.

141
00:12:24,244 --> 00:12:28,832
Pero la muerte se los llevó a todos.
Así es.

142
00:12:28,915 --> 00:12:33,378
Ese es Antonio. Cuando falleció,
él tenía apenas un año.

143
00:12:33,920 --> 00:12:36,298
- Ese es Vincenzo.
- Lindo.

144
00:12:38,216 --> 00:12:41,178
Murió muy poco después de eso.
Tenía un mes.

145
00:12:43,555 --> 00:12:47,517
Luego está Giacomo.
Murió a los dos meses.

146
00:12:49,269 --> 00:12:52,272
Era como si la muerte
se estaba burlando de mi...

147
00:12:53,106 --> 00:12:58,528
porque los siguientes
¡Todos nacieron muertos!

148
00:13:03,784 --> 00:13:05,827
Ya sabes...

149
00:13:06,578 --> 00:13:10,207
Berta, yo... ¡vi la muerte!

150
00:13:10,290 --> 00:13:14,044
- ¡Vamos!
- ¡Sí!

151
00:13:14,127 --> 00:13:19,549
Una noche se acercó,
haciéndose pasar por una viejecita.

152
00:13:19,633 --> 00:13:24,095
Ella dijo: "Sólo dame migajas".

153
00:13:26,181 --> 00:13:30,727
Le dije: "Toma cualquier cosa,
¡Pero dejad en paz a mis hijos!".

154
00:13:30,811 --> 00:13:34,314
Ella los tomó en su lugar,
uno tras otro.

155
00:13:36,483 --> 00:13:37,859
Doce.

156
00:13:38,944 --> 00:13:42,781
Ella me quitó doce
en 15 años.

157
00:13:42,864 --> 00:13:44,241
Hice todo lo que pude.

158
00:13:44,324 --> 00:13:48,036
Incluso me arranqué todas las uñas.
de mi mano izquierda.

159
00:13:48,119 --> 00:13:50,038
Ofrecí mi cabello a la Virgen María,

160
00:13:51,665 --> 00:13:54,751
pero podría haberlo salvado...

161
00:13:54,835 --> 00:13:57,170
porque estaban muriendo de todos modos.

162
00:13:58,839 --> 00:14:04,344
Así que decidí
hacerse amigo de la muerte.

163
00:14:07,347 --> 00:14:09,516
Hicimos un pacto.

164
00:14:12,394 --> 00:14:14,062
¿Lo entiendes?

165
00:14:16,648 --> 00:14:19,568
Entonces nació Michele,
¡y todavía vive!

166
00:14:21,152 --> 00:14:23,363
mi guapo,
La dulce Michele está viva.

167
00:14:25,991 --> 00:14:29,828
Él está vivo y no dejaré que nadie
llévalo lejos de mí.

168
00:14:29,911 --> 00:14:32,122
Este me lo quedaré para mí.

169
00:14:32,205 --> 00:14:36,167
No importa lo que cueste,
<i>¡Me lo quedaré</i>!

170
00:14:40,714 --> 00:14:45,552
Me pregunto qué circunstancias extrañas
nos llevó a hacernos amigos.

171
00:15:04,070 --> 00:15:06,364
¿Dónde está Berta?

172
00:15:07,574 --> 00:15:09,451
¡Como siempre!

173
00:15:15,248 --> 00:15:18,084
¿Quién es esa mujer de ahí?
¿El de Michele?

174
00:15:24,758 --> 00:15:26,968
Ah, sí.
Ella es de fuera de la ciudad.

175
00:15:27,928 --> 00:15:32,891
- ¿Qué hace ella? ¿Ella trabaja?
- Sí, ella enseña gimnasia.

176
00:15:34,225 --> 00:15:36,895
- En resumen, es bailarina.
- No.

177
00:15:38,063 --> 00:15:41,608
- ¿Y dónde vive?
- Creo que se queda en casa de Palma.

178
00:15:42,400 --> 00:15:43,902
¿Qué quieres decir con Palma's?

179
00:15:43,985 --> 00:15:47,155
No sé. ella puede estar compartiendo
un dormitorio con Stella.

180
00:16:03,296 --> 00:16:05,298
- ¿Deberíamos irnos?
- Sí.

181
00:16:22,691 --> 00:16:23,692
Disculpe.

182
00:16:25,986 --> 00:16:27,654
Disculpe.

183
00:16:32,784 --> 00:16:36,121
- Lo siento, llego tarde.
- ¿Cómo es que llegas tan tarde?

184
00:16:37,163 --> 00:16:39,332
Conocí a un viejo amor.

185
00:16:41,835 --> 00:16:43,503
Decir verdad.

186
00:16:45,046 --> 00:16:48,174
ya tienes
el huevo de Pascua, ¿verdad?

187
00:16:49,509 --> 00:16:51,219
Bien.

188
00:16:56,224 --> 00:16:58,852
Oh Dios, es tan guapo.
Míralo.

189
00:17:00,186 --> 00:17:03,440
Santa María, Madre...

190
00:17:05,650 --> 00:17:07,360
Dóblalo bien, no como de costumbre.

191
00:17:07,444 --> 00:17:09,904
- Hola.
- No te estamos molestando, ¿verdad?

192
00:17:09,988 --> 00:17:13,116
Padre Onorio, su sermón de hoy
fue maravilloso.

193
00:17:13,199 --> 00:17:15,035
Con todo el debido respeto,
¿Puedo hacerte una pregunta?

194
00:17:15,118 --> 00:17:17,996
Ayer dijiste
estamos hechos de polvo.

195
00:17:18,079 --> 00:17:20,331
Hoy dijiste que estamos hechos
de barro en su lugar.

196
00:17:20,415 --> 00:17:22,083
debe haber llovido
mientras tanto!

197
00:17:22,167 --> 00:17:25,670
Señoras, no jueguen con fuego.
¡Hoy no!

198
00:17:25,754 --> 00:17:28,006
Si no juegas en vida, padre...

199
00:17:28,089 --> 00:17:31,634
- ¿Has oído? Berta se va.
- ¡Toco madera!

200
00:17:31,718 --> 00:17:34,971
creo que es genial
ella se reunirá con su marido.

201
00:17:35,055 --> 00:17:38,725
- Un marido siempre es un marido, ¿no?
- En efecto.

202
00:17:38,808 --> 00:17:40,143
Pero Estados Unidos está muy lejos.

203
00:17:40,226 --> 00:17:44,564
¡Tanto mejor! De esta manera la guerra no llegará hasta aquí.
Todas esas pobres almas siendo masacradas...

204
00:17:44,647 --> 00:17:46,687
Cristo acaba de resucitar.
Mejor déjalo en paz.

205
00:17:46,733 --> 00:17:49,569
Vamos, señorita Lea.
Eso es todo.

206
00:17:50,195 --> 00:17:51,988
Por favor acepte estos huevos.

207
00:17:52,072 --> 00:17:54,365
- Están bendecidos.
- ¿En realidad? Gracias.

208
00:17:54,449 --> 00:17:58,661
Más tarde te enviaré un cordero.
Guárdame un poquito, por favor.

209
00:17:59,245 --> 00:18:02,457
Desafortunadamente mi hermana
No es un gran cocinero como tú.

210
00:18:02,540 --> 00:18:04,125
No le hagas caso.

211
00:18:04,209 --> 00:18:06,961
El quiere halagarte
porque el campanario se está cayendo...

212
00:18:07,045 --> 00:18:09,172
y tenemos
no hay dinero para restaurarlo.

213
00:18:09,255 --> 00:18:11,633
- Si no te ocupas de eso, Lea...
- ¿Yo?

214
00:18:11,716 --> 00:18:13,343
Definitivamente se necesita una pequeña donación.

215
00:18:13,426 --> 00:18:16,554
O cinco seguidos
como con el premio mayor de la señorita Berta.

216
00:18:16,638 --> 00:18:19,057
Sin embargo, si se sortean los números,
tienes que besarla.

217
00:18:20,100 --> 00:18:21,726
Padre, <i>haré</i> todo lo que pueda.

218
00:18:21,810 --> 00:18:25,188
Pero ahora tengo que irme.
Yo también tengo un pequeño problema.

219
00:18:25,271 --> 00:18:26,189
¡Felices Pascuas!

220
00:18:26,272 --> 00:18:29,109
- ¡Felices Pascuas!
- Para la campana de su torre, padre.

221
00:18:32,821 --> 00:18:34,155
Lisa, ¿qué haces todavía aquí?

222
00:18:34,239 --> 00:18:37,033
Oh, Lea, es horrible, yo...

223
00:18:37,117 --> 00:18:39,536
Vi al diablo otra vez,
pero no en un sueño.

224
00:18:39,619 --> 00:18:41,079
- Lo vi aquí.
- ¿Aquí?

225
00:18:41,162 --> 00:18:44,707
¡Sí! Tan pronto como te levantaste,
Él tomó tu lugar allí, justo a mi lado.

226
00:18:44,791 --> 00:18:46,084
En los bancos reservados.

227
00:18:46,167 --> 00:18:48,545
- ¿Hiciste...?
- Todo lo que me dijiste.

228
00:18:48,628 --> 00:18:52,882
Colgué el ajo en cada puerta.
También cerré las ventanas.

229
00:18:52,966 --> 00:18:54,884
Pero dondequiera que vaya,
¡Él está ahí!

230
00:18:54,968 --> 00:18:57,762
Anoche hizo cosas terribles,
cosas obscenas.

231
00:18:57,846 --> 00:19:03,184
Pero entonces... lo vi con mis propios ojos,
sentado en la mesa, ¡completamente desnudo!

232
00:19:03,768 --> 00:19:06,104
- ¡Ay dios mío!
- Espera...

233
00:19:08,148 --> 00:19:11,734
Muchos santos tuvieron que lidiar con el diablo.
Haz la señal de la cruz.

234
00:19:11,818 --> 00:19:15,155
- ¿Qué? Lea... ¡No puedo!
- ¡Intentar!

235
00:19:15,238 --> 00:19:17,323
No puedo.
¡No, por favor!

236
00:19:17,407 --> 00:19:19,909
Eso es todo. ¿Ver?

237
00:19:19,993 --> 00:19:21,828
Felices Pascuas, Lisa.

238
00:19:23,997 --> 00:19:25,623
¡Oh, buen Señor!

239
00:19:28,668 --> 00:19:32,338
Sí. Sí, seguro.

240
00:19:33,715 --> 00:19:35,133
¡Sólo un momento!

241
00:19:36,593 --> 00:19:40,305
Sí, está bien. <i>Te estaré</i> esperando.
Hasta pronto, cerdito.

242
00:19:41,764 --> 00:19:44,017
- ¡Estela!
- ¡Lea!

243
00:19:44,684 --> 00:19:46,186
Qué chic.

244
00:19:46,269 --> 00:19:49,147
¿Esto me hace ver gorda?
Es muy fácil parecer ridículo.

245
00:19:49,230 --> 00:19:51,232
De todos modos, ¿qué diferencia hay?

246
00:19:51,316 --> 00:19:54,611
Yo era hermosa y sofisticada
y terminé solo.

247
00:19:54,694 --> 00:19:56,654
Soy músico y estoy solo.

248
00:19:57,655 --> 00:20:00,783
- Quizás sea mejor ser ridículo.
- ¡Eso es cierto!

249
00:20:00,867 --> 00:20:04,287
Después de todos esos abortos,
Yo también me he convertido en otra mujer.

250
00:20:04,370 --> 00:20:08,374
Nunca he vuelto a ser yo mismo,
dentro o fuera.

251
00:20:09,876 --> 00:20:13,004
¿De dónde viene el joven?
niña virgen duerme...

252
00:20:13,963 --> 00:20:16,132
el de michele
traído a la iglesia?

253
00:20:16,216 --> 00:20:19,510
- ¿Dónde duerme? ¿Aquí?
- No, aquí no. Ahí dentro.

254
00:20:20,428 --> 00:20:22,680
Ella es una muy buena chica.

255
00:20:22,764 --> 00:20:26,476
Ella se gana la vida bailando, ¿no?

256
00:20:26,559 --> 00:20:30,021
¡No, ella no baila!
Ella enseña.

257
00:20:30,688 --> 00:20:34,234
¿Ella enseña?
¡Tanto peor!

258
00:20:37,362 --> 00:20:39,656
Bueno, necesito irme.

259
00:20:42,367 --> 00:20:44,077
Adiós, Lea.

260
00:20:47,080 --> 00:20:48,331
¿Irá a un funeral?

261
00:20:48,414 --> 00:20:50,333
No, ella tiene una cita regular.

262
00:20:50,416 --> 00:20:52,835
Ella ha hecho esto durante 15 años,
pero él nunca aparece.

263
00:20:52,919 --> 00:20:58,341
- ¡Pobre niña, en efecto! Ella es una mujer.
- Eh, sí, ella no es un caballo.

264
00:20:58,424 --> 00:21:01,678
- ¿Se le permite traer hombres aquí?
- Soy.

265
00:21:01,761 --> 00:21:05,223
No soporto ninguna regla.
He sido así desde que era una niña.

266
00:21:05,306 --> 00:21:08,518
mi padre tenia grandes cualidades
como hombre.

267
00:21:08,601 --> 00:21:11,604
- Solía ​​romper nueces en los burdeles.
<i>- ¿Nueces?</i>

268
00:21:12,689 --> 00:21:14,482
¡Sí, con su "cosa"!

269
00:21:16,442 --> 00:21:18,903
Mi madre también era un personaje.

270
00:21:18,987 --> 00:21:22,699
Pelo rojo, tetas, culo,
todo en orden.

271
00:21:23,449 --> 00:21:25,451
Pero ella era muy presumida.

272
00:21:26,286 --> 00:21:28,705
<i>Ella decía ser frígida...</i>

273
00:21:29,455 --> 00:21:32,875
<i>pero más tarde, en la cama,
Podía oírlos.</i>

274
00:21:32,959 --> 00:21:36,587
<i>Era como estar en un autocine.
¡Tantos sonidos!</i>

275
00:21:36,671 --> 00:21:40,633
<i>Cuantos gemidos de la pelirroja
¡mientras él se la follaba!</i>

276
00:21:41,634 --> 00:21:43,970
<i>Esos gritos
¡Podría despertar a los muertos!</i>

277
00:21:45,972 --> 00:21:47,473
¿En serio?

278
00:21:47,557 --> 00:21:51,853
yo tenia el mio cosido
y me llevaron a un médico.

279
00:21:51,936 --> 00:21:54,897
ellos pensaron
deberían revertir la terapia.

280
00:21:54,981 --> 00:21:59,527
Querían excitarme con hormonas.
Si naciera hombre...

281
00:21:59,610 --> 00:22:02,155
Ah, hombres.

282
00:22:02,947 --> 00:22:04,991
¿Sabes lo que hizo Michele?
esta mañana?

283
00:22:05,616 --> 00:22:10,038
Él la trajo a la iglesia
porque quería asegurarse de que la viera.

284
00:22:10,121 --> 00:22:12,832
Quería mi opinión, ¿ves?

285
00:22:14,042 --> 00:22:16,085
- ¿Quieres mi opinión?
- Dime.

286
00:22:16,169 --> 00:22:18,046
- ¿Honestamente?
- Sí.

287
00:22:18,963 --> 00:22:23,593
- Ella puede ser la mentora de tu hijo.
- ¡Ese gatito tan sexy, imagínate!

288
00:22:23,676 --> 00:22:27,930
Cuando yo tenía su edad,
¡Ya tuve cuatro abortos espontáneos!

289
00:22:28,014 --> 00:22:31,559
¿Qué debería decir entonces?
¡Todavía estoy esperando mi período!

290
00:22:31,642 --> 00:22:34,354
¡Adiós Estela!
Tengo cosas que hacer, lo siento.

291
00:22:35,104 --> 00:22:36,272
Adiós.

292
00:22:37,523 --> 00:22:41,778
Sólo un pequeño corte
y la piel se desprende como un guante.

293
00:22:46,574 --> 00:22:48,826
¿Ver? Estas son las agallas.

294
00:22:50,828 --> 00:22:57,585
Estómago, duodeno, despojos,
quedan geniales con salvia y pimienta.

295
00:22:57,668 --> 00:23:00,713
Los antiguos solían quemarlos.
para mantener alejada la guerra.

296
00:23:01,756 --> 00:23:04,008
El corazón, eso es útil.

297
00:23:06,594 --> 00:23:11,641
<i>Lo que el amor te obliga a hacer</i>

298
00:23:11,724 --> 00:23:17,605
<i>El amor es una bandera, una bandera ligera.</i>

299
00:23:17,688 --> 00:23:21,859
<i>El viento pasa y lo hace volar.</i>

300
00:23:29,617 --> 00:23:32,787
Ah, el lomo hay que asarlo.

301
00:23:33,579 --> 00:23:36,499
¿Has visto?
Hay tanta sangre.

302
00:23:40,628 --> 00:23:44,799
- ¡Sangre!
- ¡Sangre! ¡Bien dicho, Tina!

303
00:23:44,882 --> 00:23:46,759
- ¡Sangre!
- ¡Sangre!

304
00:23:46,843 --> 00:23:48,553
¿Ver? ¡Puedes decirlo!

305
00:23:48,636 --> 00:23:51,514
Solo esfuérzate y di: "Sangre".

306
00:23:53,474 --> 00:23:56,644
Puedes hacer grandes cosas con sangre.

307
00:23:57,437 --> 00:24:02,733
En mi ciudad natal,
todavía hacen sacrificios humanos.

308
00:24:04,444 --> 00:24:09,157
Con la muerte, alejas la muerte.

309
00:24:13,453 --> 00:24:14,996
¿Lo entiendes?

310
00:24:34,724 --> 00:24:40,188
<i>Jovencita, no seas cruel.
Estoy conmovido, estoy molesto.</i>

311
00:24:40,271 --> 00:24:46,027
<i>No rechaces esos pocos momentos de alegría
Puedes darme</i>

312
00:24:46,110 --> 00:24:47,987
<i>Te amo, cicche cicche que anhelo</i>

313
00:24:48,070 --> 00:24:50,740
<i>Cicche, cicche esa mujer
Cicche cicche mucho</i>

314
00:24:50,823 --> 00:24:53,951
<i>Cicché Cicché hermosa
Cicche Cicche cosa</i>

315
00:24:54,035 --> 00:24:55,036
<i>Cicche Cicche rosa</i>

316
00:24:55,119 --> 00:24:57,246
<i>Cicche Cicche que opinas</i>

317
00:24:57,330 --> 00:25:00,374
<i>Ah, que noche
¿Quién puede hablar de lo infinito?</i>

318
00:25:00,458 --> 00:25:03,044
<i>Peleas repetidas</i>

319
00:25:03,127 --> 00:25:05,713
<i>Pero ese juego continúa por un tiempo</i>

320
00:25:05,796 --> 00:25:08,799
<i>Doblé mis rodillas</i>

321
00:25:08,883 --> 00:25:12,261
<i>Ven, cicche cicche
Espera, cicche cicche abrazo</i>

322
00:25:12,345 --> 00:25:14,847
<i>Cicche Cicche empujar
Cepa Cicche cicche</i>

323
00:25:14,931 --> 00:25:16,098
<i>Cicche Cicche humedecido</i>

324
00:25:16,182 --> 00:25:18,017
<i>Cicche Cicche tenemos</i>

325
00:25:18,100 --> 00:25:21,979
<i>Cicche Cicche llega a su fin</i>

326
00:25:22,063 --> 00:25:24,941
<i>Ustedes, señoras, que anhelan el amor</i>

327
00:25:25,024 --> 00:25:27,902
<i>No te debilites, no te pongas blanco</i>

328
00:25:27,985 --> 00:25:32,406
<i>Quien va lento y constante
Gana la carrera</i>

329
00:25:32,490 --> 00:25:35,826
<i>Y no pidas demasiados bises</i>

330
00:25:35,910 --> 00:25:38,746
<i>Ven, cicche cicche espera
Abrazo cicche cicche</i>

331
00:25:38,829 --> 00:25:41,582
<i>Cicche Cicche empujar
Cepa Cicche cicche</i>

332
00:25:41,666 --> 00:25:42,708
<i>Cicche Cicche humedecido</i>

333
00:25:42,792 --> 00:25:45,169
<i>Cicche Cicche tenemos</i>

334
00:25:45,253 --> 00:25:46,963
<i>Cicche Cicche llega a su fin</i>

335
00:25:47,046 --> 00:25:49,340
Aquí están mis galletas.
¡Se derriten en tu boca!

336
00:25:49,423 --> 00:25:50,967
- ¿Quieres un poco, Lisa?
- No, hoy no.

337
00:25:51,050 --> 00:25:55,471
No me siento bien.
<i>Tomaré</i> té.

338
00:25:55,555 --> 00:25:57,557
- ¡Bien hecho!
- Aquí estoy, Berta. Ya voy.

339
00:25:58,599 --> 00:26:00,851
¡Qué gran cocinera eres!

340
00:26:00,935 --> 00:26:03,062
Lea, hagamos que la mesa de café se mueva.

341
00:26:03,145 --> 00:26:04,522
- ¿Estás loco?
- No.

342
00:26:04,605 --> 00:26:05,982
¿Quieres verme en el infierno?

343
00:26:06,065 --> 00:26:08,609
Si hago volar las cosas,
¡Puedo despedirme de mi absolución!

344
00:26:08,693 --> 00:26:11,654
- ¿Me estás insinuando? Yo creo en eso.
- ¿En realidad?

345
00:26:11,737 --> 00:26:13,155
Nos divertimos mucho en seminario.

346
00:26:13,239 --> 00:26:14,490
- ¿En realidad?
- Sí.

347
00:26:14,574 --> 00:26:16,867
- ¿Seminario y mesa de café?
- Seguro.

348
00:26:17,743 --> 00:26:20,997
- ¿Cómo entraste en contacto con el más allá?
- No hubo contacto.

349
00:26:21,080 --> 00:26:26,877
Esos fueron experimentos
para probar la fuerza magnética...

350
00:26:26,961 --> 00:26:28,504
en el cuerpo humano.

351
00:26:29,088 --> 00:26:32,842
Cuerpo humano... oh, Dios mío.

352
00:26:37,138 --> 00:26:41,851
Por ejemplo, creando un campo magnético.
alrededor de alguien sentado aquí, podemos levantar a esa persona.

353
00:26:41,934 --> 00:26:45,229
Solo necesitas tocarles las axilas.
con un dedo recto... así.

354
00:26:45,813 --> 00:26:49,233
No aprendí eso en un seminario,
pero puedo confirmar que es verdad.

355
00:26:49,317 --> 00:26:50,818
Cuando tocas algo,
se levanta.

356
00:26:50,901 --> 00:26:53,696
- ¡Lo juro!
- ¡Por favor!

357
00:26:53,779 --> 00:26:56,574
Berta, todos tus chistes.
son casi lo mismo!

358
00:26:58,909 --> 00:26:59,910
¿Qué?

359
00:27:08,753 --> 00:27:11,380
¡Pastel!

360
00:27:13,132 --> 00:27:16,927
Dale lo que quiere,
¡O morirá sólo para fastidiarnos!

361
00:27:17,011 --> 00:27:21,599
En otro tema,
Me gustaría saber por qué los sacerdotes...

362
00:27:21,682 --> 00:27:23,517
a excepción de los presentes...

363
00:27:23,601 --> 00:27:26,062
están tan en contra del amor...

364
00:27:26,145 --> 00:27:28,773
el único consuelo que tenemos.

365
00:27:28,856 --> 00:27:32,360
pero tienen cuidado
¡Ni una palabra contra la guerra!

366
00:27:32,443 --> 00:27:36,072
Es porque los sacerdotes no tienen hijos.

367
00:27:36,155 --> 00:27:41,661
Mientras tanto, el odio sigue enviando
millones de pobres almas a la muerte

368
00:27:42,203 --> 00:27:44,288
¡sin siquiera saber por qué!

369
00:27:44,955 --> 00:27:48,501
- ¡Mis gafas!
- Gracias, querida.

370
00:27:53,172 --> 00:27:55,966
¡No son tuyos!
Son míos.

371
00:27:56,050 --> 00:27:59,261
¡Pido disculpas!
Nunca tuve que usar gafas.

372
00:28:01,555 --> 00:28:04,016
<i>¡Tina! ¡Tina!</i>

373
00:28:08,604 --> 00:28:09,604
¿Tina?

374
00:28:17,321 --> 00:28:20,157
Padre Onorio, yo...
disculpe.

375
00:28:20,866 --> 00:28:22,201
Realmente me gustaría preguntarte...

376
00:28:23,703 --> 00:28:27,498
Me gustaría pedirte un consejo
sobre un asunto específico...

377
00:28:27,581 --> 00:28:33,003
pero... es... se trata de un amigo mío.
Necesitas saber que--

378
00:28:33,087 --> 00:28:35,506
- ¡Constantemente!
- ¿En realidad?

379
00:28:35,589 --> 00:28:38,843
- Este amigo mío... Cuatro veces.
- Eso es suficiente.

380
00:28:39,552 --> 00:28:41,679
Volviéndose loco, porque
Parecía un hombre, pero...

381
00:28:41,762 --> 00:28:45,099
- ¡pero tenía cuernos!
- ¡Dios mío, el diablo!

382
00:28:48,060 --> 00:28:54,608
<i>Lisa. Ven aquí.
Luego tienes que decirme qué--</i>

383
00:29:16,422 --> 00:29:18,299
<i>Tengo ganas de llorar.</i>

384
00:29:24,930 --> 00:29:27,683
<i>¡No! ¿Qué estás diciendo?</i>

385
00:29:27,767 --> 00:29:30,770
<i>¡Déjame en paz!
¡Esto es increíble!</i>

386
00:29:32,229 --> 00:29:33,939
María.

387
00:29:35,399 --> 00:29:37,067
Te extrañaré, Berta.

388
00:29:39,153 --> 00:29:45,868
La felicidad no es una estación a la que llegas,
sino una forma de viajar, ¿sabes?

389
00:29:45,951 --> 00:29:49,622
<i>- Pero todavía nos estás dejando.
- Estás sintiendo mentiras.</i>

390
00:29:50,414 --> 00:29:52,541
<i>¿Qué otro sueño tuviste?</i>

391
00:29:54,668 --> 00:29:57,046
- Quiero darte algo para que me recuerdes.
- ¡No, no!

392
00:29:57,129 --> 00:29:59,757
¡Quiero dártelo!

393
00:30:03,302 --> 00:30:06,931
- Ni siquiera se me sale del dedo.
- No te lo quites. Es mala suerte.

394
00:30:07,765 --> 00:30:10,226
Si me lo das,
es como si nunca regresaras.

395
00:30:11,769 --> 00:30:13,437
Tengo un mal presentimiento sobre esto.

396
00:30:16,690 --> 00:30:20,069
- ¡Prométeme que escribirás! Al menos una vez por semana.
- ¡Como mínimo!

397
00:30:21,487 --> 00:30:26,283
<i>- Rosario, no la torta.
- Aquí está el vino espumoso.

398
00:30:29,119 --> 00:30:32,832
Entonces, amigos míos, ¿nos vamos?
¿Para hacer un brindis por Berta?

399
00:30:32,915 --> 00:30:35,417
- ¡Seguro!
- ¡Sí, claro!

400
00:30:35,501 --> 00:30:37,002
A Berta.

401
00:30:38,295 --> 00:30:43,425
Que ella encuentre la felicidad
en ese nuevo mundo, tan lejano.

402
00:30:43,509 --> 00:30:47,471
Todo lo mejor, Berta.
¡Mientras hay vida, hay esperanza!

403
00:30:48,472 --> 00:30:52,393
hay un remedio
para todo menos la muerte.

404
00:31:12,580 --> 00:31:16,500
- ¿Viste lo hermoso que es?
- Dios mío... el barco.

405
00:31:16,584 --> 00:31:19,295
- ¡Mirar!
- ¡Dios mío, es tan grande!

406
00:31:19,378 --> 00:31:22,798
No, no, no. Tengo miedo.
¡No seguiré adelante!

407
00:31:22,882 --> 00:31:24,967
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Tengo miedo!

408
00:31:25,050 --> 00:31:27,553
Gino esperó mucho tiempo.
¡Puede seguir esperando!

409
00:31:27,636 --> 00:31:29,054
¡Ven aquí! ¡Vamos!

410
00:31:29,138 --> 00:31:32,516
¡No puedo! Siento que nunca lo conseguiré
a Estados Unidos sobre eso.

411
00:31:32,600 --> 00:31:34,351
¡No lo siento!

412
00:31:34,435 --> 00:31:39,148
Subir a bordo y luego ese océano
con todas esas olas...

413
00:31:39,231 --> 00:31:41,233
- ¡No!
- ¡Ya es suficiente!

414
00:31:41,317 --> 00:31:42,985
<i>Me voy a enojar</i>
si sigues haciendo esto!

415
00:31:43,068 --> 00:31:45,237
Un barco así no puede hundirse.

416
00:31:45,321 --> 00:31:47,531
- ¡Pero tengo miedo!
- ¡Basta!

417
00:31:47,615 --> 00:31:52,244
Ahora <i>iré</i> a ver a Michele y que seas buena.
¡Ve a buscar el billete! ¡Ir!

418
00:31:52,328 --> 00:31:54,413
¡Ir! ¡Ir! ¡Ir!

419
00:31:55,539 --> 00:31:57,833
- ¡Berta!
- Me lastimaste.

420
00:31:57,917 --> 00:32:00,669
- Vamos.
-Eh, vamos...

421
00:32:00,753 --> 00:32:02,463
<i>Te</i> espero en el tren.

422
00:32:04,924 --> 00:32:08,510
AMÉRICA DEL NORTE - AMÉRICA DEL SUR LA AMAZONIA
- SUDÁFRICA AUSTRALIA

423
00:32:26,820 --> 00:32:30,491
- Buenos días.
- ¿Está bueno ese pastel?

424
00:32:30,574 --> 00:32:32,076
Michele, por favor.

425
00:32:32,159 --> 00:32:33,494
Michele no está aquí.

426
00:32:33,577 --> 00:32:35,871
Joven, eres un gran mentiroso.
¿Dónde está?

427
00:32:35,955 --> 00:32:39,249
- ¡Te juro que no está aquí!
- ¿Michelle? Michele!

428
00:32:39,333 --> 00:32:43,545
- ¿Michelle?
- ¡Está tomando lecciones de anatomía!

429
00:32:43,629 --> 00:32:47,216
¡Eso no es verdad! No me equivoco.
¡Estoy seguro de que mi hijo está aquí!

430
00:32:47,299 --> 00:32:49,510
- ¿Por qué no me hablas?
-Michelle.

431
00:32:49,593 --> 00:32:52,262
Está bien, ven conmigo.

432
00:32:52,346 --> 00:32:55,474
- ¡Michelle!
- ¡Uf!

433
00:32:57,768 --> 00:32:59,395
-¡Tosca!
- ¡Señor Michele!

434
00:32:59,478 --> 00:33:01,730
<i>- Lo</i> lo haré yo mismo.
- ¡Están locos!

435
00:33:01,814 --> 00:33:04,900
- ¿Michelle?
- ¡Aquí estoy! ¡Próximo!

436
00:33:04,984 --> 00:33:06,193
Michele!

437
00:33:06,944 --> 00:33:09,613
Mamá, ¿qué está pasando?
¿Qué estás haciendo aquí?

438
00:33:09,697 --> 00:33:11,407
¿Qué estoy haciendo aquí?

439
00:33:11,490 --> 00:33:14,618
¿Qué quieres decir? te escribí
Iba a venir y me dejas afuera...

440
00:33:14,702 --> 00:33:16,870
y deja que tus amigos
¡burlate de mí!

441
00:33:20,666 --> 00:33:24,336
¡Señora, no se sorprenda!
No me avergüenzo.

442
00:33:26,964 --> 00:33:28,966
Mamá, ella es Sandra.

443
00:33:32,720 --> 00:33:36,598
Michele, vuelves a casa.
conmigo ahora mismo.

444
00:33:36,682 --> 00:33:38,100
¡Vamos, ve a empacar!

445
00:33:39,476 --> 00:33:44,064
- Vete, por favor.
- Eres un desagradecido.

446
00:33:44,148 --> 00:33:48,193
Te encerraste aquí
¡Con alguien que ni siquiera conozco!

447
00:33:49,028 --> 00:33:52,656
Y dejaste a tu madre afuera,
¡completamente solo!

448
00:33:53,198 --> 00:33:55,242
Yo, la persona que dio
tu todo!

449
00:33:55,325 --> 00:33:58,996
¡Mi aliento, mi vida, mis uñas!

450
00:33:59,079 --> 00:34:03,125
¡Hasta te di mi pelo y mis dientes!
¡Te di todo!

451
00:34:03,709 --> 00:34:07,838
Y ahora, alguien que acabas de conocer
¿Quiere quitarte para reemplazarme?

452
00:34:07,921 --> 00:34:10,799
¡Olvídalo! ¡Vamos!

453
00:34:10,883 --> 00:34:12,009
- Lo siento, Sandra.
- ¡Vamos!

454
00:34:12,092 --> 00:34:13,302
¡Ir!

455
00:34:14,303 --> 00:34:15,679
¡Mamá, escucha!

456
00:34:15,763 --> 00:34:18,974
- ¡Michelle!
- Por favor. ¡Qué vergonzoso!

457
00:34:19,058 --> 00:34:20,309
¡Y delante de todos!

458
00:34:20,392 --> 00:34:24,521
Qué vergüenza.
¡Aún no has visto nada!

459
00:34:25,731 --> 00:34:29,026
¡Y aún no he terminado!
¡Tendrás el resto una vez que lleguemos a casa!

460
00:34:29,109 --> 00:34:34,531
- ¡Recoge tus cosas y vámonos!
- No, mamá. No iré.

461
00:34:42,414 --> 00:34:45,542
Uh... que vida.

462
00:34:48,295 --> 00:34:50,631
Quién sabe qué fue de Gino.

463
00:34:52,925 --> 00:34:56,303
¿Por qué lo dejé irse? ¿Por qué?

464
00:34:57,429 --> 00:35:00,766
¿Por qué di el boleto?
¿Me envió con mi hermana?

465
00:35:04,895 --> 00:35:09,775
La expresión de su cara la última vez.
Lo vi en ese barco.

466
00:35:10,943 --> 00:35:12,528
Se estaba despidiendo con la mano.

467
00:35:15,239 --> 00:35:18,992
Estaba agitando un pañuelo.
Estaba llorando.

468
00:35:29,336 --> 00:35:33,257
Dios mío, quién sabe
¿Por qué tengo estos pensamientos?

469
00:35:35,843 --> 00:35:37,970
Era un barco lleno de hombres.

470
00:35:38,971 --> 00:35:42,099
que recuerdo,
y bastante bien.

471
00:35:44,476 --> 00:35:46,353
Tantos hombres...

472
00:35:51,191 --> 00:35:52,943
¿Cuantos...?

473
00:35:54,153 --> 00:35:55,904
Eran tan guapos.

474
00:37:25,702 --> 00:37:29,289
Eso es todo.
Ahora estoy listo.

475
00:37:48,600 --> 00:37:50,018
Hola Lea.

476
00:37:51,812 --> 00:37:55,816
- ¿Ya estás aquí?
- ¿Lo olvidaste?

477
00:37:55,899 --> 00:37:59,861
Me dijiste que viniera a dormir aquí esta noche.
Puedo ver en tu cara que...

478
00:37:59,945 --> 00:38:02,030
- ¡No, no! ¡No seas tonto!
- ¡Mira tu cara!

479
00:38:02,114 --> 00:38:03,794
- Nunca lo habría hecho.
- Pasa.

480
00:38:07,286 --> 00:38:09,079
Lea, mira.

481
00:38:09,663 --> 00:38:14,710
<i>Señoritas, no miren a los marineros.
Oh, oh</i>

482
00:38:14,793 --> 00:38:15,913
¿Me veo bien para un crucero?

483
00:38:20,257 --> 00:38:23,885
Eres valiente, ¿sabes?
Vamos, vámonos.

484
00:38:23,969 --> 00:38:27,931
<i>Señoritas, no miren a los marineros.
Oh, oh</i>

485
00:38:28,015 --> 00:38:32,144
Tengo todo listo.
Estarás cómodo.

486
00:38:36,982 --> 00:38:38,859
Acaba de llegar la loca.

487
00:38:39,484 --> 00:38:42,487
¿Cuál?
Están todos locos.

488
00:38:43,196 --> 00:38:44,531
La más bella.

489
00:38:47,492 --> 00:38:49,036
vamos a ver
desde la otra habitación.

490
00:38:49,119 --> 00:38:52,122
¡No me toques!
Sabes que no puedo soportarlo.

491
00:38:52,205 --> 00:38:55,667
no es mi culpa
¡nunca te han tocado!

492
00:38:55,751 --> 00:38:56,751
¡Tú también te pierdes!

493
00:38:58,295 --> 00:38:59,504
¡Pasto!

494
00:39:01,006 --> 00:39:04,009
- ¡Lea!
- ¡Ve a dormir!

495
00:40:05,404 --> 00:40:06,947
Allá.

496
00:40:08,532 --> 00:40:10,200
Y ahora tengo sed.

497
00:40:35,142 --> 00:40:36,518
¿Pasto?

498
00:40:41,982 --> 00:40:43,316
¿Pasto?

499
00:40:55,454 --> 00:40:56,746
Pasto.

500
00:41:04,087 --> 00:41:05,380
Pasto.

501
00:41:11,261 --> 00:41:12,804
Tengo mucha sed.

502
00:41:14,264 --> 00:41:16,516
no lo sé
¿Qué me pasa?

503
00:41:17,767 --> 00:41:23,732
- ¿Qué te pasa?
- No sé. No puedo irme a dormir.

504
00:41:23,815 --> 00:41:26,776
¿Qué ocurre?
¿Vas a cambiar de opinión otra vez?

505
00:41:26,860 --> 00:41:30,822
¡De ninguna manera! Ya envié mi equipaje
con las etiquetas de nombre puestas.

506
00:41:34,117 --> 00:41:35,785
¿Irías a Estados Unidos?

507
00:41:39,122 --> 00:41:41,041
Veo.

508
00:41:41,124 --> 00:41:45,045
Vamos, toma asiento.
<i>Te haré</i> una buena decocción.

509
00:41:53,136 --> 00:41:54,846
Me duelen los pies.

510
00:41:59,184 --> 00:42:02,479
La vida es hermosa, querida.

511
00:42:03,021 --> 00:42:05,774
Todos mis amores han sido
al igual que tus abortos.

512
00:42:07,526 --> 00:42:09,611
Giancarlo estaba casado.

513
00:42:10,862 --> 00:42:14,741
Gianni no, pero se quedó con los pantalones puestos.
cuando lo estábamos haciendo.

514
00:42:14,824 --> 00:42:16,701
¡Qué vista, querida!

515
00:42:18,078 --> 00:42:22,624
Valerio tenía corazón de león,
tan fiel como un perro.

516
00:42:22,707 --> 00:42:28,088
Hizo el amor como un conejo, "wham granero"
y listo, pero lo suyo era muy pequeño.

517
00:42:28,171 --> 00:42:31,007
Y con él, querida,
siempre había que hablar después.

518
00:42:31,091 --> 00:42:33,969
Siguió hablando y hablando.

519
00:42:35,512 --> 00:42:38,765
Berta me pegó.
Quizás él; era; bien.

520
00:42:38,848 --> 00:42:43,812
Yo era una mujer tan loca.

521
00:42:43,895 --> 00:42:50,777
Con Galeazzo, Umberto, Ignacio,
Muchas cartas, muchos argumentos.

522
00:42:53,863 --> 00:42:54,864
Muchas lágrimas.

523
00:42:59,911 --> 00:43:01,121
Luciano...

524
00:43:04,583 --> 00:43:06,251
¿Cómo estuvo Luciano?

525
00:43:07,919 --> 00:43:10,880
Él me dio este anillo,
pero lo olvidé casi por completo.

526
00:43:13,883 --> 00:43:15,427
Tenía bigote.

527
00:43:17,095 --> 00:43:21,474
Sí. Sí, Luciano tenía bigote.

528
00:43:23,101 --> 00:43:26,563
¡No! No, ese era...

529
00:43:26,646 --> 00:43:28,773
Fue Piero quien tuvo...

530
00:43:31,943 --> 00:43:37,240
Tuve tantos hombres, querida,
que casi los olvido a todos. ¡Imagínese eso!

531
00:43:38,950 --> 00:43:45,332
Muchos hombres, pero pocas satisfacciones.
¡Nada, nada, nada!

532
00:43:46,166 --> 00:43:48,501
Y con estos ovarios que...

533
00:43:48,585 --> 00:43:52,130
si me los cortaron cuando tenía 15,
hubiera sido mejor.

534
00:43:52,797 --> 00:43:55,967
Los hombres son todos cerdos, sinvergüenzas,
y egoísta.

535
00:43:58,637 --> 00:44:01,431
Y ahora debería irme
con aquel en Estados Unidos.

536
00:44:02,307 --> 00:44:03,307
¡Apenas lo conozco!

537
00:44:03,350 --> 00:44:07,520
Él no es nada. el no es nadie,
Es un extraño. Y él es viejo.

538
00:45:10,667 --> 00:45:13,336
LEJÍA

539
00:46:12,729 --> 00:46:14,314
Será: un buen año.

540
00:46:15,982 --> 00:46:20,820
Sandra estará muy lejos de aquí,
Y a Michele le irá bien en sus exámenes.

541
00:46:22,322 --> 00:46:28,411
¿Qué crees que son los huesos al final?
Cartílago, fósforo y calcio.

542
00:46:29,120 --> 00:46:34,459
<i>Eres realmente bueno, ¿sabes?
¡Eres más rápido que yo!</i>

543
00:46:38,129 --> 00:46:42,008
¿Sabes cuánto calcio
Tenía que darle a Michele...

544
00:46:42,091 --> 00:46:45,345
para que pudiera crecer
¿Saludable y erguido?

545
00:46:50,308 --> 00:46:51,309
¿Qué pasa?

546
00:46:55,438 --> 00:46:56,981
Ah, esto...

547
00:46:59,651 --> 00:47:01,152
¡Eso es fósforo!

548
00:47:03,154 --> 00:47:09,619
¡Fósforo! Es bueno para el cerebro.
Te hace inteligente.

549
00:47:10,286 --> 00:47:13,081
Deberían haberlo pensado
cuando eras niño.

550
00:47:14,165 --> 00:47:16,876
¡Te hubiera venido bien!

551
00:47:16,960 --> 00:47:19,170
Bueno...

552
00:47:19,254 --> 00:47:21,005
Vamos, ve a trabajar.

553
00:47:26,511 --> 00:47:28,429
Mi bebe...

554
00:47:38,690 --> 00:47:41,150
- Qué buen baño.
- Dame tu brazo.

555
00:47:41,234 --> 00:47:46,322
¡Me alegro mucho cuando vuelves a casa!
¡No debería dejarte ir!

556
00:47:48,366 --> 00:47:49,325
- ¿Te acuerdas?
- ¿Qué, mamá?

557
00:47:49,409 --> 00:47:54,581
Ese es el meñique, ese es su hermano pequeño.
luego están mamá y papá.

558
00:47:55,623 --> 00:47:56,833
¡Aquí estamos!

559
00:47:56,916 --> 00:47:59,335
- Por cierto, esta noche vamos a un baile.
- ¿Dónde?

560
00:47:59,419 --> 00:48:02,130
Te lo dije, ¿no?
¿Alguna vez has oído cantar a Stella?

561
00:48:02,213 --> 00:48:05,675
- No.
- Bueno, Lisa estará allí...

562
00:48:05,758 --> 00:48:08,761
Quieres venir conmigo, ¿no?

563
00:48:08,845 --> 00:48:10,638
¡Seguro! Me gusta eso.

564
00:48:10,722 --> 00:48:13,892
¡Si supieras cuánto te amo!
Eres mi vida.

565
00:48:13,975 --> 00:48:15,643
¡Podría cubrirte de besos!

566
00:48:33,119 --> 00:48:35,121
Matilde, ¿qué estás haciendo?

567
00:48:35,204 --> 00:48:36,998
- Ayúdame, vamos.
- Qué vergonzoso.

568
00:48:37,081 --> 00:48:39,250
- Recogámoslo.
- ¡Sí, pero es pesado!

569
00:49:01,940 --> 00:49:04,275
- ¿Qué ocurre?
- Nada.

570
00:49:04,817 --> 00:49:07,403
Michele, ¿por qué estás mirando?
¿A mí así?

571
00:49:08,780 --> 00:49:13,034
- No sé. Te ves diferente.
- ¿Quieres decir mayores?

572
00:49:13,117 --> 00:49:16,955
No. ¡No, todo lo contrario!
Joven y hermosa.

573
00:50:04,502 --> 00:50:06,004
Ahí está.

574
00:50:11,968 --> 00:50:14,762
Lo siento, mamá.
<i>Iré</i> a saludar a Sandra.

575
00:50:14,846 --> 00:50:16,305
No te importa, ¿verdad?

576
00:50:17,849 --> 00:50:19,517
Un momento.

577
00:50:26,149 --> 00:50:27,859
- Hola.
- Hola.

578
00:50:33,197 --> 00:50:35,950
¡Aquí está Estela! Mirar.

579
00:50:36,034 --> 00:50:37,618
<i>Este es el programa de variedades</i>

580
00:50:37,702 --> 00:50:41,622
<i>Donde te quedas porque brilla la luz</i>

581
00:50:41,706 --> 00:50:44,834
<i>Aquí está el programa de variedades</i>

582
00:50:44,917 --> 00:50:48,212
<i>Donde verás una estrella saliendo</i>

583
00:50:48,838 --> 00:50:54,969
<i>Ven al programa de variedades.
Si no quieres llevarte a tu hermana</i>

584
00:50:55,053 --> 00:50:58,306
<i>Si tiene eccema, lo verás.
Ella se despelleja</i>

585
00:50:58,389 --> 00:51:01,684
<i>Pero debajo de su axila</i>

586
00:51:01,768 --> 00:51:05,313
<i>Si tiene tos, le revienta el pecho</i>

587
00:51:05,396 --> 00:51:09,067
<i>¡Entonces, todos ustedes, vengan al programa de variedades!</i>

588
00:51:29,420 --> 00:51:32,006
<i>Si no quieres llevarte a tu hermana</i>

589
00:51:34,634 --> 00:51:36,094
<i>Es fea, pero ágil</i>

590
00:51:36,177 --> 00:51:37,386
<i>Si tiene tos, le revienta el pecho</i>

591
00:51:37,470 --> 00:51:40,973
- ¡Eh, Lisa!
- ¡Eh, maravilloso!

592
00:51:43,768 --> 00:51:48,189
<i>Este es un programa de variedades.
Donde te quedas porque brilla la luz</i>

593
00:51:48,272 --> 00:51:50,024
¿No está demasiado desnuda?

594
00:51:50,108 --> 00:51:52,026
- No, creo que se ve genial.
- ¿En realidad?

595
00:51:52,110 --> 00:51:54,403
- Se ve muy sexy. En serio.
- ¡Vamos!

596
00:51:54,487 --> 00:51:56,364
¡Mira, yo también estoy haciendo mi parte!

597
00:51:56,447 --> 00:52:02,620
- Eh, sí, ¡pero yo también! Mira--
- Déjame ver.

598
00:52:03,162 --> 00:52:07,166
¡Mirar! ¡Qué lindos hombros!
¡Te ves fabulosa!

599
00:52:07,250 --> 00:52:11,003
- ¿Estás sorprendido?
- ¡No tienen nada contra ti!

600
00:52:11,087 --> 00:52:13,798
<i>Si tiene tos
Un pecho estalla</i>

601
00:52:13,881 --> 00:52:17,343
<i>¡Entonces, todos ustedes, vengan al programa de variedades!</i>

602
00:52:42,451 --> 00:52:43,661
¿Mamá?

603
00:52:44,787 --> 00:52:45,787
¿Mamá?

604
00:52:58,050 --> 00:53:00,303
¿No es un poco tarde?
¿Volver a casa?

605
00:53:01,637 --> 00:53:04,515
- Tuve que llevar a Sandra a la estación de tren.
- ¿Por qué?

606
00:53:06,184 --> 00:53:09,395
- Su padre murió.
- Lo lamento.

607
00:53:10,980 --> 00:53:14,859
Entonces eso significa Sandra.
Tendrá que volver con su mamá...

608
00:53:20,781 --> 00:53:23,701
- <i>54, 29...
- Nada.</i>

609
00:53:23,784 --> 00:53:26,412
Ya verás. No ganaremos.
Ni siquiera esta vez. Yo sé eso.

610
00:53:26,495 --> 00:53:28,581
Espera, esto aún no ha terminado.

611
00:53:28,664 --> 00:53:32,960
<i>Venecia: 77, 7-7,</i>

612
00:53:33,044 --> 00:53:37,340
<i>46, 89,12...</i>

613
00:53:37,423 --> 00:53:41,928
- Dile adiós a un nuevo campanario.
- No salió bien, pero hay que perseverar.

614
00:53:42,011 --> 00:53:44,347
esta tarde
Volveré a leer las cartas.

615
00:53:46,557 --> 00:53:50,353
Ah, bueno.
Aunque este año no pinta muy bien.

616
00:53:50,436 --> 00:53:53,522
Creo que el año pasado hacía mucho más frío.

617
00:53:53,606 --> 00:53:56,606
¿Qué tiene eso que ver con algo?
No estaba hablando del clima.

618
00:53:57,735 --> 00:53:59,362
Hay rumores sobre una guerra.

619
00:53:59,445 --> 00:54:02,823
¡Tranquilizarse! no menciones
la guerra con Lea, ¡Dios no lo quiera!

620
00:54:02,907 --> 00:54:05,701
<i>- Ten cuidado, Tina.
- Aquí está.</i>

621
00:54:07,119 --> 00:54:08,412
¡Listo!

622
00:54:08,496 --> 00:54:11,707
Estábamos hablando del jabón que nos diste.
Es muy bueno.

623
00:54:11,791 --> 00:54:12,917
- ¿En realidad?
- Sí.

624
00:54:13,000 --> 00:54:15,253
Felicitaciones, muy bien hecho.

625
00:54:15,336 --> 00:54:18,631
Y es casero
para que sepas lo que contiene.

626
00:54:18,714 --> 00:54:20,883
Además, ahorramos dinero.

627
00:54:27,306 --> 00:54:29,267
¡Soy tan tonto!

628
00:54:29,892 --> 00:54:34,063
sigo olvidando
que Berta ya no está con nosotros.

629
00:54:34,146 --> 00:54:36,232
Eso es cierto.
Parece imposible.

630
00:54:37,858 --> 00:54:42,530
- ¿Quién sabe por qué nunca escribe?
- Escribir no era su fuerte.

631
00:54:42,613 --> 00:54:45,241
¿"No lo era"? tu hablas
como si estuviera muerta.

632
00:54:45,324 --> 00:54:49,245
"Irse es un poco como morir".
Nunca puedo recordar quién me dijo eso.

633
00:54:49,328 --> 00:54:51,372
Lea siempre dice eso, ¿no?

634
00:54:51,455 --> 00:54:55,543
Canté en Nueva York. Apuesto que hay
Todavía hay alguien que se acuerda de mí.

635
00:54:55,626 --> 00:54:58,754
- ¡Palma! ¡Mis gafas!
- Lo lamento.

636
00:55:02,133 --> 00:55:04,135
¡Se ven graciosos!

637
00:55:05,636 --> 00:55:07,138
Nunca vi nada igual.

638
00:55:09,140 --> 00:55:10,766
¿Cuanto tiempo has estado?
¿Usando lentes?

639
00:55:12,476 --> 00:55:13,811
Desde que nací.

640
00:55:13,894 --> 00:55:16,397
¡Aquí estoy!
Y aquí están los "huesos del muerto".

641
00:55:16,480 --> 00:55:17,732
Pruébalos.

642
00:55:18,816 --> 00:55:19,942
Son muy buenos.

643
00:55:20,026 --> 00:55:21,902
Los hice con mis propias manos.

644
00:55:21,986 --> 00:55:22,987
Toma uno, María.

645
00:55:23,070 --> 00:55:24,989
Pruébalos y cuéntame
si te gustan.

646
00:55:27,450 --> 00:55:29,744
- ¿Entonces?
- ¡Está delicioso!

647
00:55:30,995 --> 00:55:32,330
Le pones anís, ¿no?

648
00:55:32,413 --> 00:55:35,249
Tienes toda la razón.
Y esto es para Lisa.

649
00:55:38,794 --> 00:55:39,879
¡Palma!

650
00:55:44,300 --> 00:55:45,968
Estela...

651
00:55:46,052 --> 00:55:47,678
¡Es para morirse!

652
00:55:49,013 --> 00:55:51,474
No están hechos con harina, son duros.
¿Me equivoco?

653
00:55:51,557 --> 00:55:54,769
Claro, pero no sólo con harina.

654
00:55:54,852 --> 00:55:59,523
También hay algo que me envían.
de mi ciudad natal, en el sur.

655
00:55:59,607 --> 00:56:04,070
Es una especie de ladrido muy duro.
que hay que machacar con el mortero...

656
00:56:04,153 --> 00:56:06,530
durante mucho tiempo, así...

657
00:56:06,614 --> 00:56:08,783
- porque contiene...
- ¡Fósforo!

658
00:56:13,579 --> 00:56:16,832
¡Sí! ¡Sí, fósforo!

659
00:56:17,666 --> 00:56:20,461
Lea, eres tan buena.
¡Puedes hacer cualquier cosa!

660
00:56:20,544 --> 00:56:22,546
No, nada.

661
00:56:22,630 --> 00:56:24,965
Pero cuando hago algo,
Lo hago bien.

662
00:56:40,189 --> 00:56:42,024
- ¿A quién le gustaría otro?
- ¡A mí!

663
00:56:42,108 --> 00:56:44,485
- Eso es todo.
- ¿Cómo puedes negarte?

664
00:56:44,568 --> 00:56:47,321
- Hola mamá. Buenas noches.
- Querida.

665
00:56:47,405 --> 00:56:51,200
¡No! Hay demasiada azúcar.

666
00:56:51,283 --> 00:56:54,036
gasté mucho dinero
arreglando sus dientes.

667
00:56:54,120 --> 00:56:55,913
¡Mmm, dentistas!

668
00:56:57,873 --> 00:56:59,834
- ¿Te gusta?
- ¿Puedo tener otro?

669
00:56:59,917 --> 00:57:03,754
- Seguro. Aquí.
- Ah, gracias.

670
00:57:09,051 --> 00:57:10,302
Aquí ella está.

671
00:57:11,971 --> 00:57:14,932
Matilde, está por salir.
Déjame hablar, ¿vale?

672
00:57:18,018 --> 00:57:19,645
Ten cuidado.

673
00:57:19,728 --> 00:57:21,772
- Buenos días, señorita Lea.
- Buen día.

674
00:57:21,856 --> 00:57:22,857
- Disculpe.
- Aprendimos que--

675
00:57:22,940 --> 00:57:26,610
Se trata de ese jabón.
Ya sabes, estamos muy interesados.

676
00:57:26,694 --> 00:57:29,029
Lo lamento.
Está agotado.

677
00:57:29,113 --> 00:57:31,532
Acabo de regalar las últimas piezas.
Hace unos minutos.

678
00:57:31,615 --> 00:57:32,450
La próxima vez, ¿vale?

679
00:57:32,533 --> 00:57:36,787
- Bueno. Contaremos con ello.
- ¡Oh! Espera un segundo.

680
00:57:37,621 --> 00:57:42,209
¡Qué suerte! Me queda una pieza.
Aquí lo tienes.

681
00:57:42,293 --> 00:57:45,004
- Toma esto y pruébalo. Hágamelo saber.
- Para mí.

682
00:57:45,087 --> 00:57:48,632
- ¿Cuánto cuesta?
- ¡Dios no lo quiera! Es un regalo.

683
00:57:49,717 --> 00:57:51,844
Muchas gracias,
Eres muy amable.

684
00:57:51,927 --> 00:57:55,848
- Adiós.
- Sí, eres realmente muy amable.

685
00:57:55,931 --> 00:57:59,185
No nos dejemos engañar.
¡Qué descaro!

686
00:57:59,268 --> 00:58:02,980
- ¿Sentiste la piel de sus manos?
- ¡Todo escamoso!

687
00:58:20,664 --> 00:58:22,291
Bienvenida de nuevo, señorita.

688
00:58:22,374 --> 00:58:26,086
Me enteré de la tragedia.
Mi más sentido pésame.

689
00:58:26,170 --> 00:58:27,963
Gracias, Giuseppe.

690
00:59:57,094 --> 00:59:58,762
¡Apresúrate!

691
01:00:00,389 --> 01:00:01,974
¡Por la barra, rápido!

692
01:00:10,858 --> 01:00:14,069
¡Es tu turno ahora!
Esta vez necesitas ayudarme.

693
01:00:14,903 --> 01:00:16,363
¡Esa mujer ya ha vuelto!

694
01:00:16,447 --> 01:00:19,950
Si un perro muriera en lugar de su padre,
ella se habría quedado más tiempo.

695
01:00:20,034 --> 01:00:23,787
En cambio, se puso unos trapos negros.
¡y ella ha vuelto!

696
01:00:23,871 --> 01:00:28,626
Todo lo que ella piensa es aquí abajo.
¡Eso es todo en lo que ella piensa y en mi hijo!

697
01:00:28,709 --> 01:00:33,213
Prefiero enviar a Michele
a América. ¡A América!

698
01:00:33,297 --> 01:00:36,759
- Berta.
-Ah.

699
01:00:37,426 --> 01:00:38,636
Berta.

700
01:00:41,388 --> 01:00:47,311
Ella está muy lejos ahora.
Ella se olvidó por completo de nosotros.

701
01:00:47,394 --> 01:00:50,898
Y ella no sirvió de nada.
Ella no sirvió de nada.

702
01:00:50,981 --> 01:00:52,775
Levántate, vamos.

703
01:01:01,283 --> 01:01:02,951
Ah, los zapatos.

704
01:01:06,789 --> 01:01:10,084
Si no me hubiera dado cuenta, habrías tomado
¡Un baño con los zapatos puestos!

705
01:01:10,167 --> 01:01:13,712
Tina, ¿eres virgen?
¿Sigues siendo virgen?

706
01:01:16,131 --> 01:01:22,846
<i>Virgen Santa, ven</i>

707
01:01:29,019 --> 01:01:30,896
Ni siquiera lo sabes
lo que eso significa.

708
01:01:30,979 --> 01:01:35,109
Eso significa que eres una buena chica.
Eres virgen.

709
01:01:35,192 --> 01:01:39,279
Y es importante, ¿sabes?
Sí. De lo contrario, no está bien.

710
01:02:03,345 --> 01:02:05,055
Ve, ahora. ¡Ir!

711
01:02:14,314 --> 01:02:15,566
¡Tina!

712
01:02:20,237 --> 01:02:21,655
¿Estás loco?

713
01:02:27,411 --> 01:02:29,246
¿Quién te enseñó estas cosas?

714
01:02:32,916 --> 01:02:35,210
<i>¡No, Tina!
¿Qué estás haciendo?</i>

715
01:02:36,754 --> 01:02:40,883
<i>Hazme un favor.
Cúbrete y vuelve a tu habitación.</i>

716
01:02:48,682 --> 01:02:52,269
Tienes que irte, Tina.
¿Comprendido?

717
01:02:54,062 --> 01:02:56,106
No puedes quedarte aquí.

718
01:02:57,065 --> 01:02:59,109
Vamos, vete.

719
01:03:00,736 --> 01:03:02,488
Ir.

720
01:03:29,932 --> 01:03:33,143
¡Pasto! ¡Abre, te lo ruego!

721
01:03:37,105 --> 01:03:39,107
¡No, tú no!

722
01:03:39,191 --> 01:03:41,985
<i>¡Déjame entrar, por el amor de Dios!
¡Déjame entrar!</i>

723
01:03:42,069 --> 01:03:44,738
¡Lea, por favor!
¡Debes ayudarme!

724
01:03:48,242 --> 01:03:52,579
- Necesito ayuda. Me estoy volviendo loco.
- Sí, yo también lo creo.

725
01:03:52,663 --> 01:03:55,624
Te ves extraño.
Entra.

726
01:04:02,381 --> 01:04:04,341
preferiría morir
que seguir viviendo así.

727
01:04:04,424 --> 01:04:07,177
Bueno, veamos.
Dime, Lisa.

728
01:04:07,261 --> 01:04:09,263
- Esto...
- No puedo soportarlo.

729
01:04:09,346 --> 01:04:13,100
Este diablo tentador,
¿Es al menos guapo?

730
01:04:13,183 --> 01:04:17,479
Es horrible, tiene un...
¡Dios mío, qué vergüenza tengo!

731
01:04:18,313 --> 01:04:21,817
¡Pero es tan grande!
¡No pensé que tales tamaños existieran!

732
01:04:21,900 --> 01:04:25,279
¡Es enorme, Virgen Santísima!
Y además...

733
01:04:25,362 --> 01:04:26,947
...arrogante.

734
01:04:27,030 --> 01:04:30,784
Cálmate. Ya verás.
Dejarás de pensar en eso ahora.

735
01:04:30,868 --> 01:04:34,329
- Pasa.
- Mi Lea, si supieras...

736
01:04:34,413 --> 01:04:37,583
Mi corazón me decía
rechazarlo, ¡pero no pude!

737
01:04:37,666 --> 01:04:40,127
Dime qué hacer ahora.
¡Ya no soy virgen!

738
01:04:40,210 --> 01:04:42,129
De nuevo, ¿verdad?

739
01:04:42,921 --> 01:04:46,633
- ¡Dios mío, quemaba tanto!
- Eso no significa nada.

740
01:04:46,717 --> 01:04:50,512
Simplemente sucede a veces,
si no recuerdo mal.

741
01:04:50,596 --> 01:04:53,223
- ¿A ti también?
- Sucedió...

742
01:04:55,517 --> 01:04:59,980
Déjame prepararte algo calentito.
Te prometo que te sentirás mejor.

743
01:05:00,063 --> 01:05:01,440
- No...
- Vamos.

744
01:05:01,523 --> 01:05:03,817
no hay nada
¡Eso puede hacerme sentir bien!

745
01:05:03,901 --> 01:05:05,861
Necesitas calmarte.

746
01:05:10,532 --> 01:05:12,576
Está bien.

747
01:05:13,577 --> 01:05:16,997
Esto te hará sentir mejor
de inmediato.

748
01:05:17,080 --> 01:05:18,832
Es cierto.
Quiero morir.

749
01:05:18,916 --> 01:05:22,336
Si no muero, <i>me</i> me volveré loco.

750
01:05:22,419 --> 01:05:26,590
Él sabe que soy una persona débil,
y él se aprovecha de eso.

751
01:05:26,673 --> 01:05:27,925
Es un cobarde.

752
01:05:28,008 --> 01:05:29,843
Me acaricia.
Me toca por todas partes.

753
01:05:29,927 --> 01:05:32,054
Incluso me muerde.

754
01:05:32,137 --> 01:05:34,473
Me rasga la ropa,
¡y luego me insulta!

755
01:05:34,556 --> 01:05:36,058
Incluso me golpea.

756
01:05:36,141 --> 01:05:38,644
¿Quieres ver los moretones?
¡Mira lo que hizo!

757
01:05:38,727 --> 01:05:40,520
¡No, no, no!
No quiero ver nada.

758
01:05:40,604 --> 01:05:42,940
<i>Confío</i> en tu palabra.
Te creo, Lisa.

759
01:05:43,023 --> 01:05:44,650
<i>Está bien-</i>

760
01:05:44,733 --> 01:05:48,111
¿Sabes lo que haría si fuera tú?
Yo me iría.

761
01:05:48,195 --> 01:05:50,948
¿Recuerdas el tiempo?
¿Te envié al lago?

762
01:05:51,031 --> 01:05:52,074
Floreciste.

763
01:05:52,157 --> 01:05:55,869
- Sí, pero volví solo.
- Eso fue tu culpa.

764
01:05:56,536 --> 01:06:00,832
Apenas mostraste una rodilla
para intentar conquistar a ese hombre.

765
01:06:00,916 --> 01:06:03,961
Mejor si le mostraras
tus joyas, tu dinero.

766
01:06:04,044 --> 01:06:06,213
Quizás, pero no soy valiente.

767
01:06:07,798 --> 01:06:09,174
Yo no lo soy.

768
01:06:11,301 --> 01:06:16,139
Aquí lo tienes. Bébelo.
Te sentirás mejor.

769
01:06:20,519 --> 01:06:24,272
Aquí. Tu dolor de cabeza
desaparecerá de inmediato.

770
01:06:38,996 --> 01:06:42,791
- Está bien, ¿sabes?
- Te dije eso.

771
01:06:45,627 --> 01:06:50,340
Deberías probarlo con mis "huesos de muerto".
¡Delicioso!

772
01:06:54,845 --> 01:06:58,932
- Es dulce. ¿Cómo se llama?
- Se llama "leche de vieja".

773
01:07:04,479 --> 01:07:08,066
- Es tan rojo.
- Sabes, es algo especial.

774
01:07:08,150 --> 01:07:11,486
Una receta antigua.
<i>Lo</i> compartiré contigo más tarde.

775
01:07:18,869 --> 01:07:20,203
¡Qué extraño!

776
01:07:22,664 --> 01:07:23,999
Ya me siento mejor.

777
01:07:35,719 --> 01:07:37,137
¡Al diablo!

778
01:07:37,971 --> 01:07:41,975
Lea, si no te tuviera...

779
01:07:43,351 --> 01:07:44,770
¡Al diablo!

780
01:07:46,354 --> 01:07:49,816
Que sea guapo.
Sí, tan guapo como un ángel.

781
01:07:50,984 --> 01:07:54,654
Tan fragante como un lirio,
ardiente como el infierno,

782
01:07:55,197 --> 01:07:58,158
¡sin quemar demasiado!

783
01:07:58,241 --> 01:08:02,537
Y que tenga una verga pequeña,
muy corto no?

784
01:08:11,880 --> 01:08:14,591
Venga conmigo.

785
01:08:16,593 --> 01:08:18,386
Ven aquí.

786
01:08:22,682 --> 01:08:24,142
Ahora...

787
01:08:27,020 --> 01:08:28,980
Ahora acuéstate aquí.

788
01:08:31,358 --> 01:08:35,779
Asegúrate de que tu cabeza esté fuera de la mesa,
para ayudar con la circulación sanguínea.

789
01:08:41,743 --> 01:08:44,037
On the table, come on.

790
01:08:47,374 --> 01:08:50,418
Así es, así.

791
01:08:57,592 --> 01:08:59,261
¡Buen trabajo!

792
01:09:05,559 --> 01:09:08,645
Ah, how wonderful.
Es cierto.

793
01:09:08,728 --> 01:09:11,731
You are right, you know?
Mi sangre circula mejor.

794
01:09:12,899 --> 01:09:16,069
Lea, it wasn't true.

795
01:09:16,778 --> 01:09:19,531
It wasn't true.
Estaba mintiendo antes.

796
01:09:19,614 --> 01:09:24,452
Cuando te dije que quería morir,
Realmente ni siquiera estaba pensando en eso.

797
01:09:25,245 --> 01:09:28,874
No, ni siquiera estaba pensando en eso.

798
01:09:31,168 --> 01:09:37,007
Pero ahora, créanme, les digo la verdad.
I'd really like to die.

799
01:09:37,674 --> 01:09:42,012
Lo digo en serio, me gustaría morir.
¡Qué hermoso!

800
01:09:47,684 --> 01:09:50,020
Pasto.

801
01:10:15,962 --> 01:10:20,133
- ¿Viste que sigue agregando madera?
- Hace dos días que hace jabón.

802
01:10:22,010 --> 01:10:26,181
Mujer extraña… ¿qué añade?
al fuego para hacer ese humo negro?

803
01:11:06,596 --> 01:11:11,101
- ¿Qué?
- ¿Qué?

804
01:11:11,184 --> 01:11:15,021
- ¿Qué?
- ¿Qué es esto?

805
01:11:15,897 --> 01:11:19,025
- Sangre.
- ¿Sangre?

806
01:11:19,609 --> 01:11:21,236
Sí, sangre.

807
01:11:45,093 --> 01:11:46,720
Buen día.

808
01:11:46,803 --> 01:11:49,889
Buen día.
Me gustaría cobrar estos bonos, por favor.

809
01:11:53,768 --> 01:11:56,563
- Es una buena suma de dinero, ¿no?
- Bueno, sí.

810
01:11:58,315 --> 01:12:01,985
- Perdóneme, señora, pero si yo fuera usted...
- "Señorita", por favor.

811
01:12:03,403 --> 01:12:07,198
- ¿Extrañar?
- Sí, señorita Lisa Carpi.

812
01:12:07,782 --> 01:12:09,326
Lisa.

813
01:12:09,993 --> 01:12:12,162
Si yo fuera usted, señorita,
Lo reconsideraría...

814
01:12:12,245 --> 01:12:15,081
porque el valor de los bonos
se espera que aumente.

815
01:12:15,165 --> 01:12:17,959
Eso sería de tu interés,
por supuesto.

816
01:12:19,169 --> 01:12:22,297
gracias pero necesito dinero
ahora mismo.

817
01:12:26,009 --> 01:12:27,218
Como desées.

818
01:12:28,470 --> 01:12:34,100
Bueno, señorita Lisa Carpi.

819
01:12:41,608 --> 01:12:43,193
Míralo con atención.

820
01:12:45,070 --> 01:12:47,280
es el olor
Realmente no nos gusta.

821
01:12:51,409 --> 01:12:55,205
Desde esa pastilla de jabón
entró en nuestra casa...

822
01:12:55,288 --> 01:12:57,374
no podemos conciliar el sueño.

823
01:12:58,416 --> 01:13:01,503
Es como si el diablo estuviera dentro.

824
01:13:03,671 --> 01:13:07,008
Irse.
¡Fuera de aquí!

825
01:13:07,092 --> 01:13:09,594
No quiero verte más.

826
01:13:09,677 --> 01:13:11,930
solo queriamos
para que nuestra casa sea bendecida.

827
01:13:12,013 --> 01:13:13,723
Sentimos que era nuestro deber.

828
01:13:13,807 --> 01:13:15,475
Por el bien de todos.

829
01:13:16,101 --> 01:13:20,105
Ya verás.
No nos equivocamos.

830
01:13:49,759 --> 01:13:52,095
Esta tarta es muy buena.
Eres una cocinera maravillosa, señora.

831
01:13:53,930 --> 01:13:56,808
Gracias.
Veo que tienes buen apetito.

832
01:13:56,891 --> 01:13:59,352
Michele, ¿por qué no lo hiciste?
¿Me llevas aquí antes?

833
01:14:01,604 --> 01:14:03,314
¿Y luego?

834
01:14:04,023 --> 01:14:08,194
Como decía, el cuerpo del joven
Fue encontrado en la oscuridad, cubierto de arena...

835
01:14:08,278 --> 01:14:09,278
con un asesino.

836
01:14:09,988 --> 01:14:12,991
-¡Tina!
-Sandra, por favor. Más tarde, ¿vale?

837
01:14:15,285 --> 01:14:17,454
¿Alguna vez aprenderás?
¿Cocinar tan bien como mamá?

838
01:14:17,537 --> 01:14:22,292
Será difícil llegar a ser tan bueno
como tu madre, pero <i>haré</i> lo mejor que pueda.

839
01:14:22,917 --> 01:14:27,547
- Señora, lo malcrió demasiado.
- ¿Y luego?

840
01:14:27,630 --> 01:14:30,967
Pero lo más horrible
Estaba su vientre, desgarrado por las puñaladas.

841
01:14:32,218 --> 01:14:36,014
Tina. ¡Tina! No te duermas.

842
01:14:36,806 --> 01:14:38,892
Vamos, tráenos un poco de café.

843
01:14:40,268 --> 01:14:42,896
Y perdona la expresión,
le cortaron los genitales.

844
01:14:46,733 --> 01:14:50,236
- ¿Cómo fue la vida amorosa del asesino?
- Un desastre.

845
01:14:50,320 --> 01:14:53,323
No tenía amigos.
No tenía mujeres.

846
01:14:53,406 --> 01:14:56,075
Sólo estaba cerca de su madre.

847
01:14:56,159 --> 01:14:57,785
Él sólo la amaba a ella.

848
01:15:02,332 --> 01:15:04,959
¿Quién sabe qué diablos?
¿Esa chica lo hizo ahora?

849
01:15:07,795 --> 01:15:10,298
- ¿Puedo?
- Disculpe.

850
01:15:13,134 --> 01:15:16,721
Lo sabía. ¡Tina!
Ir. <i>Yo</i> me encargaré de ello.

851
01:15:18,389 --> 01:15:21,100
Mamá, no te gusta Sandra, ¿verdad?

852
01:15:22,018 --> 01:15:25,104
Ella es así.
Ella no sabe cuándo parar.

853
01:15:25,188 --> 01:15:27,106
Pero ella es una buena chica.

854
01:15:27,190 --> 01:15:29,192
Estoy seguro de que.
Vamos, ayúdame.

855
01:15:40,119 --> 01:15:42,038
¿Y entonces?

856
01:15:42,622 --> 01:15:46,834
La segunda víctima sólo tenía
un pequeño agujero aquí mismo.

857
01:15:49,212 --> 01:15:50,213
Tina.

858
01:15:56,219 --> 01:15:59,430
Venir.

859
01:16:03,226 --> 01:16:04,477
Disculpe.

860
01:16:23,830 --> 01:16:26,416
-Michelle.
- Es lindo.

861
01:17:32,940 --> 01:17:34,817
Sangre.

862
01:17:35,902 --> 01:17:36,986
¡Tina!

863
01:17:38,780 --> 01:17:42,492
Tina, escucha. Ahora promete
no volverás a hacer esto.

864
01:17:42,575 --> 01:17:43,868
¿Está eso claro?

865
01:17:46,120 --> 01:17:48,081
No volveré a hacer esto.

866
01:17:48,164 --> 01:17:51,668
¡Repítelo hasta que te diga que pares!

867
01:17:51,751 --> 01:17:53,836
- ¡Irse!
- No volveré a hacer eso.

868
01:17:54,504 --> 01:17:56,381
¡No volveré a hacer eso!

869
01:17:56,464 --> 01:17:58,841
<i>- ¡Señorita Lea!
- </i> No volveré a hacer <i>eso.</i>

870
01:17:58,925 --> 01:18:01,386
<i>- ¡Señorita Lea!
- ¿Qué pasa?</i>

871
01:18:03,763 --> 01:18:05,098
¿Qué pasa?

872
01:18:05,181 --> 01:18:09,268
Mi hermana está enferma.
¡Ella te necesita! ¡Baja!

873
01:18:09,352 --> 01:18:13,231
Siempre le digo que no se encierre
en el baño... ¡con su corazón enfermo!

874
01:18:13,314 --> 01:18:14,107
Escuché un grito.

875
01:18:14,190 --> 01:18:16,401
Pateé la puerta
y la encontré en el suelo.

876
01:18:16,484 --> 01:18:18,361
- ¡Oh, Dios mío!
- María.

877
01:18:20,697 --> 01:18:23,491
Oh, Jesús, pobre niña.
¿Y qué pasó entonces?

878
01:18:24,867 --> 01:18:27,370
Nada, seguía diciendo,
"¡El jabón, el jabón!"

879
01:18:27,453 --> 01:18:29,247
Y luego se desmayó.

880
01:18:31,040 --> 01:18:32,166
El jabón.

881
01:18:33,292 --> 01:18:36,713
- Padre, ve a buscar un médico. Rápido.
- Sí.

882
01:18:36,796 --> 01:18:37,922
<i>Yo</i> cuidaré de María.

883
01:18:38,005 --> 01:18:40,717
Espero <i>encontrarlo</i> en casa.
Él no estaba allí antes.

884
01:19:20,423 --> 01:19:21,466
María.

885
01:19:22,842 --> 01:19:24,385
María, abre los ojos.

886
01:19:26,220 --> 01:19:28,431
María, ¿puedes oír?
¿Qué estoy diciendo?

887
01:19:30,725 --> 01:19:32,101
¿Sabes quién soy?

888
01:19:33,561 --> 01:19:35,646
María, despierta.
Abre los ojos.

889
01:19:43,279 --> 01:19:44,864
El jabón.

890
01:19:46,949 --> 01:19:50,453
- El jabón que hiciste.
- ¿Qué le pasa a mi jabón?

891
01:19:52,246 --> 01:19:53,581
El anillo.

892
01:19:54,874 --> 01:19:58,628
- Encontré el anillo.
- Sí, lo sé. ¿Te refieres a este?

893
01:20:01,923 --> 01:20:05,635
- Es de Berta.
- Sí, lo sé. Ella lo había perdido.

894
01:20:05,718 --> 01:20:07,959
Sucedió cuando ella vino
la noche antes de partir.

895
01:20:08,012 --> 01:20:09,388
¡Lo busqué durante tanto tiempo!

896
01:20:09,472 --> 01:20:14,685
- Estoy seguro, lo recuerdo.
- ¡No, no! Tina debe haberlo encontrado.

897
01:20:14,769 --> 01:20:18,815
Esa pobre chica es tan...
Lo más probable es que lo haya dejado caer en la olla.

898
01:20:18,898 --> 01:20:24,487
No, eso no es cierto, estoy seguro.
Berta no podía quitárselo.

899
01:20:26,447 --> 01:20:29,659
¿Cuando? ¿Cuándo pasó eso?

900
01:20:30,326 --> 01:20:32,203
Esa noche en tu fiesta.

901
01:20:33,663 --> 01:20:36,082
Entonces tal vez este no sea su anillo.

902
01:20:36,165 --> 01:20:39,585
Podríamos estar equivocados.
Puede que simplemente lo parezca.

903
01:20:39,669 --> 01:20:40,962
¡Eso es todo!

904
01:20:42,839 --> 01:20:44,090
Es su anillo.

905
01:20:45,299 --> 01:20:47,760
- ¡Tengo miedo!
- María.

906
01:20:47,844 --> 01:20:50,179
María, no hagas eso.

907
01:20:50,263 --> 01:20:53,224
Si no te calmas,
¡Te sentirás peor!

908
01:20:55,476 --> 01:20:57,937
¿Dónde está Berta?

909
01:20:58,020 --> 01:21:01,357
¿Por qué me preguntas?
Lo sabes, ¿no?

910
01:21:01,440 --> 01:21:05,903
Ella finalmente es feliz.
¡Está muy lejos, en Estados Unidos!

911
01:21:06,863 --> 01:21:10,533
Eso no es cierto.
Ella nunca se fue.

912
01:21:11,450 --> 01:21:14,412
- ¿Qué quieres decir?
- Cuando mi hermano regrese...

913
01:21:14,495 --> 01:21:16,247
Le estoy contando todo.

914
01:21:17,540 --> 01:21:20,251
¿Qué quieres decir?
¿le contarás todo?

915
01:21:20,334 --> 01:21:22,378
<i>¡Yo</i> le contaré todo!

916
01:21:22,461 --> 01:21:23,880
¿Todo qué?

917
01:21:26,215 --> 01:21:29,927
- ¿Eh?
- Por favor, dime...

918
01:21:33,556 --> 01:21:36,225
Verás, me gustaría decírtelo, María.

919
01:21:36,309 --> 01:21:38,853
Si supieras cuánto
necesito hablar...

920
01:21:40,229 --> 01:21:42,231
pero eso no sería
ser bueno para ti.

921
01:21:43,065 --> 01:21:47,403
Aunque, verás, pensé
acerca de decirle a alguien

922
01:21:47,486 --> 01:21:51,490
porque esta carga
¡Es demasiado para mí!

923
01:21:51,574 --> 01:21:52,574
¿Pero cómo puedo hacer eso?

924
01:21:54,243 --> 01:21:58,456
¿Está muerta?
¿Es eso lo que quieres decir?

925
01:22:03,502 --> 01:22:04,670
Muerto.

926
01:22:06,672 --> 01:22:07,965
Muerto.

927
01:22:10,676 --> 01:22:15,264
- ¿Lisa también?
- Lisa también, sí.

928
01:22:16,599 --> 01:22:18,935
Bueno, como quieras.

929
01:22:20,603 --> 01:22:25,441
- Ahora escúchame con atención.
- Berta... Lisa...

930
01:22:26,275 --> 01:22:28,361
- No es posible.
- Sí, es posible.

931
01:22:28,444 --> 01:22:30,863
¡Te dije que es posible!

932
01:22:30,947 --> 01:22:34,951
¡Los maté!
¡Los maté con mis propias manos!

933
01:22:35,618 --> 01:22:38,204
Pero mira, ellos no sufrieron.

934
01:22:38,287 --> 01:22:41,958
les di
primero un té de hierbas caliente,

935
01:22:42,041 --> 01:22:44,961
y luego los golpeé con fuerza,
¡Duro golpe aquí mismo en el cuello!

936
01:22:45,962 --> 01:22:49,006
Y después de cortarles la cabeza,
Los descuarticé...

937
01:22:49,548 --> 01:22:53,386
y luego los hice trizas
para que quepan en la olla.

938
01:22:53,469 --> 01:22:55,888
¿Crees que fue fácil?
para que yo haga eso?

939
01:22:55,972 --> 01:22:58,307
¡No! ¡Irse!

940
01:22:58,391 --> 01:23:00,059
Fue realmente difícil...

941
01:23:00,142 --> 01:23:04,647
aserrar pies y manos, hervir todo,
y espera hasta que todo se derrita.

942
01:23:05,272 --> 01:23:07,024
¡Tardó tanto!

943
01:23:07,108 --> 01:23:13,072
Seguí agregando paquetes de sosa cáustica,
para que la grasa se derritiera primero, de inmediato.

944
01:23:13,155 --> 01:23:15,908
Berta... Ber...

945
01:23:15,992 --> 01:23:20,496
¡Piénsalo! ¿Qué pensaste?
que estaba usando para hacer todo ese jabón?

946
01:23:21,330 --> 01:23:25,668
Y hay algo más que necesitas saber.
¿Recuerdas las fiestas en mi casa?

947
01:23:25,751 --> 01:23:28,421
María, ¿te acuerdas?
¿Esas galletas que tanto te gustaban?

948
01:23:28,504 --> 01:23:30,756
¡Sí, las galletas!

949
01:23:30,840 --> 01:23:35,177
¿Sabes lo que usé?
para hacerlos? ¡Huesos!

950
01:23:35,261 --> 01:23:38,597
¡Con huesos triturados! ¡Como esto!

951
01:23:39,265 --> 01:23:41,726
Después de todo, ¿a quién maté realmente?

952
01:23:43,019 --> 01:23:46,313
¿Qué clase de mujeres eran?
Ni siquiera podían tener un hijo.

953
01:23:46,397 --> 01:23:48,441
¿Qué derecho tenían a vivir?

954
01:23:50,443 --> 01:23:52,570
María! Eres tan hermoso.

955
01:23:52,653 --> 01:23:56,198
Y ahora déjame decir adiós
a ella como a su hermano.

956
01:23:57,616 --> 01:24:01,287
les deseo a todos tus amigos
Estaban aquí Berta, Lisa...

957
01:24:01,370 --> 01:24:03,372
a quien deseabas volver a ver.

958
01:24:03,956 --> 01:24:06,333
La muerte en Cristo no nos separa,
pero únete a nosotros...

959
01:24:06,876 --> 01:24:11,547
incluso si es difícil de entender
y aceptar el dolor.

960
01:24:12,548 --> 01:24:16,385
¿De dónde viene el sentimiento?
¿De dónde viene la muerte y la resurrección?

961
01:24:18,054 --> 01:24:23,684
En parte, de la propia naturaleza.
El grano tiene que morir para resucitar.

962
01:24:24,351 --> 01:24:29,482
El que nos libra de la angustia
de la muerte nos iluminará...

963
01:24:29,565 --> 01:24:33,277
- ¿Quién es ese hombre de ahí?
<i>- </i> En este tiempo, lleno de acontecimientos que amenazan...

964
01:24:33,360 --> 01:24:36,238
- Es el nuevo jefe.
<i>- </i> para destruir la paz en el mundo...

965
01:24:36,322 --> 01:24:38,324
¿Quién nos librará de la duda?

966
01:24:38,407 --> 01:24:41,327
Porque el mal saldrá a la luz...

967
01:24:41,994 --> 01:24:44,038
incluso si la Tierra lo cubriera todo.

968
01:24:56,884 --> 01:24:59,303
Se iluminará el siguiente.

969
01:25:09,772 --> 01:25:15,653
Señorita Berta Maner, su querida amiga,
Nunca llegó a Estados Unidos.

970
01:25:16,403 --> 01:25:17,738
¿Qué quieres decir?

971
01:25:17,822 --> 01:25:20,699
Y no hay evidencia
incluso abordó el barco.

972
01:25:25,621 --> 01:25:31,293
Tengo aquí conmigo una carta notariada.
por un tal Sr. Ludovico Maner...

973
01:25:31,377 --> 01:25:33,504
un primo de esta señora.

974
01:25:33,587 --> 01:25:38,050
Dijo que esperó a la señorita Maner.
en el tren que sale hacia Génova...

975
01:25:38,134 --> 01:25:39,969
donde habían acordado reunirse.

976
01:25:43,097 --> 01:25:45,558
"Como no la vi
y estaba preocupado...

977
01:25:45,641 --> 01:25:50,104
"Hice que el personal de la estación la llamara
por el altavoz, tres veces...

978
01:25:51,063 --> 01:25:53,065
"pero fue en vano.

979
01:25:53,149 --> 01:25:56,986
Espero que puedas ayudar.
Saludos cordiales, Ludovico Maner."

980
01:25:57,069 --> 01:25:59,488
realmente me gustaria
para conocer a este primo.

981
01:26:00,114 --> 01:26:04,243
Me gustaría saber dónde estaba cuando
caminamos arriba y abajo de esa estación...

982
01:26:04,326 --> 01:26:09,415
durante veinte minutos
con el altavoz llamando!

983
01:26:09,498 --> 01:26:11,959
¿Dónde estaba ese primo?
¿Dónde estaba él?

984
01:26:13,169 --> 01:26:18,007
Y por cierto, ¿no crees?
¿Podría haberse escondido en el tren?

985
01:26:18,090 --> 01:26:19,508
¿Qué quieres decir?

986
01:26:21,594 --> 01:26:23,012
Bueno, nada.

987
01:26:24,638 --> 01:26:29,018
Más bien, ¿sabes por casualidad
¿Si Berta Maner trajera dinero consigo?

988
01:26:29,685 --> 01:26:33,731
- ¿O si ya lo había transferido?
- Realmente no lo sé.

989
01:26:33,814 --> 01:26:36,650
Ya sabes, toda esta historia
me ha molestado.

990
01:26:37,693 --> 01:26:39,028
La muerte de esa chica y...

991
01:26:40,696 --> 01:26:46,035
Me haces tantas preguntas.
¡Siento que estoy al límite!

992
01:26:48,245 --> 01:26:49,747
Lo lamento.

993
01:26:49,830 --> 01:26:51,832
Deberías pensártelo dos veces...

994
01:26:53,375 --> 01:26:58,631
antes de interrogar a personas honestas.

995
01:27:05,471 --> 01:27:07,890
¡La gente es capaz de cualquier cosa!

996
01:27:09,475 --> 01:27:11,560
¡Llamaron a la policía!

997
01:27:13,896 --> 01:27:17,816
¡Y tú, deja de fumar estos cigarros!
¿Tú entiendes?

998
01:27:17,900 --> 01:27:20,819
El doctor dijo que tienes
¡para olvidarse de ellos!

999
01:27:20,903 --> 01:27:22,196
¿Está eso claro?

1000
01:27:25,241 --> 01:27:29,578
¡Y de ahora en adelante <i>seré</i> malo!
¡<i>No haré</i> más que maldad!

1001
01:27:29,662 --> 01:27:31,538
¡Solo maldad!

1002
01:27:42,174 --> 01:27:45,052
<i>La gente no ama
una mujer alemana.</i>

1003
01:27:46,428 --> 01:27:48,806
<i>¿Quién sabe lo que piensa la gente?</i>

1004
01:27:50,015 --> 01:27:53,435
Dicen: "Stella Kraus es una puta".
¿Así que lo que?

1005
01:27:55,020 --> 01:27:57,898
"Stella Kraus paga a los jóvenes.

1006
01:27:59,108 --> 01:28:01,860
La limpiaron,
¡Se llevó todo su dinero!"

1007
01:28:03,779 --> 01:28:07,324
Por tanto, nada está bien.
¡Ni cómo gano dinero ni cómo lo gasto!

1008
01:28:08,075 --> 01:28:13,539
Que triste estar solo
y ser extranjero.

1009
01:28:14,373 --> 01:28:19,003
Bueno, sí. Te entiendo.
¡Al menos tengo a Rosario!

1010
01:28:20,462 --> 01:28:23,132
Qué consuelo, ¿verdad?

1011
01:28:23,215 --> 01:28:25,384
Al menos Palma resolvió su problema.

1012
01:28:26,218 --> 01:28:28,512
Ella bebe media botella.
de pastillas para dormir...

1013
01:28:28,595 --> 01:28:30,806
y luego necesitas disparos
para despertarla!

1014
01:28:31,807 --> 01:28:36,687
stella, tu venciste
muchas dificultades y problemas.

1015
01:28:36,770 --> 01:28:38,397
Fue feo.

1016
01:28:38,480 --> 01:28:40,649
Pero los míos fueron peores que los tuyos.

1017
01:28:40,733 --> 01:28:42,484
A veces, ya sabes...

1018
01:28:43,652 --> 01:28:46,989
- A veces siento que me estoy volviendo loco.
- ¿Loco?

1019
01:28:49,366 --> 01:28:50,659
- Sí.
- ¿Realmente loco, quieres decir?

1020
01:28:51,493 --> 01:28:52,870
¡Sí, efectivamente!

1021
01:28:54,580 --> 01:28:57,750
¿Y qué hay de mí?
He estado loco toda mi vida.

1022
01:28:59,460 --> 01:29:00,669
No es fácil, ¿sabes?

1023
01:29:01,503 --> 01:29:06,133
No te vas de Sesto Calende
al Ballet Schwartz por estar cuerdo.

1024
01:29:16,393 --> 01:29:19,855
- Es difícil hablar alemán.
- ¿No eres alemán?

1025
01:29:19,938 --> 01:29:22,274
¡No, soy de Lombardía!

1026
01:29:30,783 --> 01:29:34,703
- ¡Estela! Canta una canción.
- ¿Ahora? ¿Tan tarde?

1027
01:29:35,662 --> 01:29:37,664
Sí, en tu idioma.

1028
01:29:38,332 --> 01:29:43,504
Está bien, de acuerdo.
Voy a cantar una canción en dialecto.

1029
01:29:44,213 --> 01:29:45,506
¡A la mierda!

1030
01:29:49,134 --> 01:29:52,513
Y pensar que podría haberme casado
Yo mismo soy un hombre rico...

1031
01:29:54,932 --> 01:29:59,228
Tengo buena apariencia.
Puedo bordar.

1032
01:30:00,562 --> 01:30:02,648
Me gusta la música clásica.

1033
01:30:05,567 --> 01:30:07,528
Es mejor lamer un hueso
que un palo.

1034
01:30:09,405 --> 01:30:10,948
Pobre de ti.

1035
01:30:12,658 --> 01:30:20,658
<i>Mi novia va a un manantial</i>

1036
01:30:21,250 --> 01:30:27,423
<i>Con un cubo pequeño de cobre y plata</i>

1037
01:30:29,842 --> 01:30:37,842
<i>Sí, pero esa agua que ella pone</i>

1038
01:30:37,933 --> 01:30:44,398
<i>¿Mi amor languidece por ella?</i>

1039
01:30:48,068 --> 01:30:54,116
<i>Se levanta una ola, parece un mar</i>

1040
01:30:57,369 --> 01:31:03,167
<i>Voy a nadar en ese mar</i>

1041
01:31:05,377 --> 01:31:12,134
<i>Nado, sí, pero no puedo nadar</i>

1042
01:31:13,760 --> 01:31:21,760
<i>Y termino ahogándome en ese mar</i>

1043
01:32:18,951 --> 01:32:21,036
Tina, despierta.

1044
01:32:24,039 --> 01:32:27,960
Hay algo de suciedad debajo del piano.
Límpiate bien y luego vuelve a la cama.

1045
01:32:28,043 --> 01:32:29,378
Tengo que salir.

1046
01:33:11,086 --> 01:33:15,007
"Además, dos cadenas de oro
supuestamente le fueron robados...

1047
01:33:15,090 --> 01:33:18,885
"algunos encantos
y un collar de perlas cultivadas.

1048
01:33:19,678 --> 01:33:24,433
"Stella Kraus, ex cantante
de la empresa Schwartz...

1049
01:33:24,516 --> 01:33:28,604
"cometió el robo
mientras la víctima dormía profundamente.

1050
01:33:28,687 --> 01:33:32,691
"La apresurada huida del cantante
ciertamente esta relacionado...

1051
01:33:32,774 --> 01:33:38,363
a la misteriosa desaparición
de dos amigas, Berta Maner y Lisa Carpi."

1052
01:33:38,447 --> 01:33:41,950
- ¿Has oído esto?
- Esto huele mal.

1053
01:33:42,034 --> 01:33:46,913
¿Sabes lo que me dijo esa ladrona, Stella?
Que vendría aquí por la noche.

1054
01:33:48,624 --> 01:33:51,251
- ¡Eso no es posible!
- Y hasta me importaba ella.

1055
01:33:51,335 --> 01:33:52,669
¿No te acuerdas?

1056
01:33:52,753 --> 01:33:56,214
La última vez que la vi
Estaba contigo, en la iglesia...

1057
01:33:56,298 --> 01:33:58,216
en el funeral de la pobre María.

1058
01:33:58,967 --> 01:34:02,804
¿Por qué vendría aquí?
para pasar la tarde?

1059
01:34:02,888 --> 01:34:06,141
- No había ningún motivo, ¿verdad?
- ¿Quién esperaría eso?

1060
01:34:07,059 --> 01:34:10,312
- Cuidado, ahí hay unas gafas.
- ¿Dónde? No puedo ver nada.

1061
01:34:10,395 --> 01:34:14,983
- En el suelo. <i>Yo</i> los llevaré.
- Puede que alguien los haya olvidado.

1062
01:34:15,067 --> 01:34:17,444
- Dámelos.
- ¡No!

1063
01:34:18,111 --> 01:34:20,405
Vi a alguien usando estos.

1064
01:34:20,989 --> 01:34:24,159
- Espera, estoy tratando de recordar.
- ¡Olvídalo, Palma!

1065
01:34:24,826 --> 01:34:28,080
Ven a la cocina conmigo.
¡Estás demasiado molesto!

1066
01:34:28,163 --> 01:34:29,373
<i>Voy a</i> hacer un té de hierbas.

1067
01:34:29,456 --> 01:34:33,710
es bueno para ti,
¡Y te sentirás mucho mejor!

1068
01:34:33,794 --> 01:34:35,879
Vamos. Vamos.

1069
01:34:38,924 --> 01:34:41,218
- ¿Puedes verla?
- ¿Qué está haciendo ella?

1070
01:34:49,935 --> 01:34:53,939
- ¡Tiene un hacha!
- ¿Un hacha? ¡Para, bájate!

1071
01:34:54,022 --> 01:34:55,691
Bájate y déjame ver.

1072
01:34:57,359 --> 01:34:59,111
¡Vamos, empuja fuerte!

1073
01:34:59,194 --> 01:35:02,447
- ¿Por qué un hacha?
- No sé.

1074
01:35:03,365 --> 01:35:06,451
¿De quién son estas gafas?
Volverá a mí.

1075
01:35:06,535 --> 01:35:09,121
Lo logré.
¡Pruébalo!

1076
01:35:09,204 --> 01:35:11,164
<i>- Ya vuelvo</i>.
- Sí.

1077
01:35:23,385 --> 01:35:24,428
Bueno...

1078
01:35:28,390 --> 01:35:29,641
¿Qué quieres?

1079
01:35:29,725 --> 01:35:32,728
Buenos días, señora.
Esto es para tu hijo.

1080
01:35:34,896 --> 01:35:40,485
No, es un error.
Debe ser para otro apartamento.

1081
01:35:41,236 --> 01:35:43,905
Debe presentarse en la estación.
dentro de las 24 horas.

1082
01:35:43,989 --> 01:35:45,782
¡No, es un error!

1083
01:35:45,866 --> 01:35:47,492
¡Mi hijo debe ser cirujano!

1084
01:35:47,576 --> 01:35:49,786
¿Tú entiendes?
¡Irse! ¡Salir!

1085
01:36:05,677 --> 01:36:07,387
- Mamá.
- ¡Michelle!

1086
01:36:09,431 --> 01:36:12,142
No te preocupes. ellos me mantendrán
sólo por un par de semanas.

1087
01:36:13,226 --> 01:36:18,106
- Ya verás.
- Michele... ¡No lo puedo creer! ¡No!

1088
01:36:19,107 --> 01:36:24,488
¡Ay, Sandra! estoy muy contento
Te quedarás aquí conmigo.

1089
01:36:24,571 --> 01:36:26,490
- ¿Cómo está tu madre?
- Bien, gracias.

1090
01:36:36,041 --> 01:36:39,711
Esa es la mujer que vino
a tu banco, ¿no?

1091
01:36:40,253 --> 01:36:41,463
Esa es ella.

1092
01:36:42,047 --> 01:36:45,675
Muy bien. Así que ven aquí.
Firme aquí, por favor.

1093
01:36:52,224 --> 01:36:53,683
Ten cuidado.

1094
01:37:05,946 --> 01:37:07,405
¿Te gusta la habitación?

1095
01:37:07,489 --> 01:37:10,992
- ¿Crees que estarás cómodo aquí?
- Sí, gracias.

1096
01:37:12,661 --> 01:37:14,204
Mamá, espera.

1097
01:37:15,497 --> 01:37:18,124
- No quiero que me lleves a la estación.
- Ah, bueno.

1098
01:37:41,022 --> 01:37:44,150
- Michele, no me gusta estar aquí.
- ¿Por qué?

1099
01:37:48,029 --> 01:37:50,824
No me gusta sin ti.

1100
01:37:50,907 --> 01:37:54,160
Tina y tu madre...
No los entiendo.

1101
01:37:59,040 --> 01:38:01,084
No me siento cómodo aquí.

1102
01:38:01,167 --> 01:38:04,921
- Y no te entiendo.
- ¿No ves lo extraña que es esta casa?

1103
01:38:07,215 --> 01:38:11,720
Lo sé, lo ves a través de tus ojos,
pero lo encuentro realmente opresivo.

1104
01:38:12,304 --> 01:38:15,348
Todos estos santos, estos muertos.

1105
01:38:17,642 --> 01:38:19,185
¿Qué más pasa?

1106
01:38:19,728 --> 01:38:24,357
¿Los números? ¿Las pociones?
¿Las otras obsesiones de mi mamá?

1107
01:38:28,695 --> 01:38:32,991
Escucha, sandra,
haz lo que quieras.

1108
01:38:36,077 --> 01:38:37,662
Pero encuentra una buena excusa.

1109
01:38:40,832 --> 01:38:42,000
¿Bueno?

1110
01:39:27,045 --> 01:39:31,883
- ¡Mamá!
- ¡Michelle! Michele!

1111
01:39:33,551 --> 01:39:34,803
¿Por qué viniste?

1112
01:39:37,889 --> 01:39:39,140
Olvidé el pastel.

1113
01:39:39,224 --> 01:39:43,853
- No llores.
- ¡Olvidé el pastel! yo lo tenia...

1114
01:39:43,937 --> 01:39:45,981
Michele, ¡lo tenía!

1115
01:39:48,149 --> 01:39:49,526
Cálmate, por favor.

1116
01:39:49,609 --> 01:39:52,445
¿Por qué son tan alegres?
¿Por qué se ríen?

1117
01:39:53,238 --> 01:39:57,409
En su lugar deberían estar llorando.
¡Te llevarán a la muerte!

1118
01:39:57,492 --> 01:40:00,620
- Vamos, no seas así.
- ¡Todos ustedes, todos ustedes!

1119
01:40:00,704 --> 01:40:03,623
- Ahora deja de llorar.
- Sí.

1120
01:40:06,960 --> 01:40:10,922
Cuando tu madre te creó...

1121
01:40:11,006 --> 01:40:15,051
¿Sabes qué usó?

1122
01:40:15,135 --> 01:40:16,177
¿Y luego, mamá?

1123
01:40:16,261 --> 01:40:20,181
Ahora os lo cuento todo.

1124
01:40:20,265 --> 01:40:25,687
Manzanas, azúcar y canela.
Hizo esta hermosa boca.

1125
01:40:27,397 --> 01:40:28,690
Michele!

1126
01:40:55,592 --> 01:40:57,093
¿Qué pasa?

1127
01:40:59,220 --> 01:41:00,972
Tuyo.

1128
01:41:02,057 --> 01:41:04,476
- No, no es mío. Es de la señorita Lea.
- ¡Tuyo! ¡Tuyo!

1129
01:41:04,559 --> 01:41:06,102
Pero no es mío.

1130
01:41:07,062 --> 01:41:11,524
Está bien. Pero más tarde,
Se lo devolveremos, ¿vale?

1131
01:41:11,608 --> 01:41:12,984
Vete, Tina.

1132
01:42:08,081 --> 01:42:10,500
Lea... ¡Lea!

1133
01:42:13,461 --> 01:42:16,047
- ¡Sangre! ¡Sangre!
-¡Tina! ¿Qué está sucediendo?

1134
01:42:16,131 --> 01:42:19,926
- ¡Sangre! ¡Sangre!
-¡Tina!

1135
01:42:20,009 --> 01:42:22,345
- ¡Tina, ven aquí!
- ¡No! ¿Qué estás haciendo?

1136
01:42:22,428 --> 01:42:24,639
¡Ve a tu dormitorio! ¡Ir!

1137
01:42:27,100 --> 01:42:30,145
ella tenia otra
de sus crisis.

1138
01:42:30,228 --> 01:42:33,273
<i>tendré</i> que ponerla
mañana en un hospital psiquiátrico.

1139
01:42:33,356 --> 01:42:37,318
- No me gusta cómo tratas a Tina.
- ¿En realidad? ¿No te gusta eso?

1140
01:42:37,402 --> 01:42:42,490
Bueno, ¡genial! ya quieres
para gobernar mi casa, ¿no?

1141
01:42:43,283 --> 01:42:44,742
Comprendido.

1142
01:42:44,826 --> 01:42:46,911
Sé que no te gusto mucho.

1143
01:42:46,995 --> 01:42:49,873
Estoy aquí por Michele,
porque lo amo.

1144
01:42:50,456 --> 01:42:52,709
se que amor
estás hablando.

1145
01:42:52,792 --> 01:42:56,921
- No tienes derecho a entrometerte en nuestros sentimientos.
- No puedes entender.

1146
01:42:57,005 --> 01:43:00,008
Deja ya los baños, las camisetas de lana,
los pasteles y las galletas.

1147
01:43:00,758 --> 01:43:03,595
Me alegro de que vaya al ejército.
Ya es hora de que se convierta en un hombre.

1148
01:43:03,678 --> 01:43:07,056
Está bien que tenga hijos.
¡Dos, tres, cuatro, diez!

1149
01:43:07,140 --> 01:43:11,186
- Y <i>podré</i> soportarlos.
- ¡Michele es sólo mía!

1150
01:43:11,269 --> 01:43:14,355
Cuando entiendas eso,
lo entiendes todo.

1151
01:43:14,439 --> 01:43:18,943
Él ve las cosas como yo.
¿Sabes que pronto se avecina otra guerra?

1152
01:43:19,027 --> 01:43:21,946
pero él no irá
porque <i>yo</i> lo ayudaré a regresar.

1153
01:43:22,030 --> 01:43:23,406
Y él lo sabe.

1154
01:43:23,489 --> 01:43:27,869
- Y me tienes miedo.
- ¡No te tengo miedo!

1155
01:43:33,875 --> 01:43:36,002
Ya veremos.

1156
01:45:12,890 --> 01:45:15,143
Te asusto, ¿no?

1157
01:45:19,772 --> 01:45:21,149
Estoy embarazada.

1158
01:45:30,908 --> 01:45:32,327
¿Qué?

1159
01:45:33,786 --> 01:45:36,122
¡Vaya, vaya! ¡Y que nadie se acerque!

1160
01:45:37,749 --> 01:45:39,334
<i>Por aquí.</i>

1161
01:45:56,434 --> 01:45:57,727
¡Por aquí!

1162
01:46:06,736 --> 01:46:08,821
Hiciste suficiente.

1163
01:46:26,422 --> 01:46:28,424
Hice muchas cosas.

1164
01:46:28,508 --> 01:46:33,888
Pero lo que hice no será nada.
comparado con lo que harás.

1165
01:46:43,398 --> 01:46:45,483
Te matarán.

1166
01:46:49,487 --> 01:46:51,864
Os matarán a todos.

1167
01:46:53,282 --> 01:46:55,493
Habrá una guerra terrible.

1168
01:46:55,576 --> 01:47:00,498
Lo intenté.
Hice lo mejor que pude, lo juro.

1169
01:47:03,626 --> 01:47:06,254
Quería salvar a mi hijo.

1170
01:47:08,131 --> 01:47:09,549
Llévatela.

1171
01:48:14,489 --> 01:48:20,620
Rosario, sólo Dios sabe por qué maté.

1172
01:48:26,459 --> 01:48:29,504
No. Sólo yo lo sé.

1173
01:48:34,592 --> 01:48:37,887
Oh. hay algo de pastel
en los gabinetes.

1174
01:48:37,970 --> 01:48:43,017
Pídele a Tina que te lo traiga.
Si puedes.

1175
01:49:48,666 --> 01:49:50,501
¡Señorita Lea!

1176
01:49:51,335 --> 01:49:54,046
<i>- ¡Monstruo!
- Monstruo</i>

1177
01:49:55,047 --> 01:49:56,632
¿Quién yo?

1178
01:49:58,092 --> 01:50:00,052
¿Estás loco?


