1
00:00:23,000 --> 00:00:24,900
Produit par Nippon Eiga Shinsha

2
00:00:33,300 --> 00:00:35,601
Godzilla, roi des monstres,

3
00:00:36,100 --> 00:00:38,495
a encore fait des ravages
les rues de Tokyo.

4
00:00:39,850 --> 00:00:42,543
La ville entière a été transformée
dans une mer de feu.

5
00:00:42,950 --> 00:00:46,574
Et au milieu du
miracle économique d'après-guerre,

6
00:00:46,800 --> 00:00:49,708
Tokyo était à nouveau le théâtre
de mort et de destruction massive.

7
00:00:55,300 --> 00:01:01,003
L'avènement de l'énergie nucléaire a
a ramené le monstre à la vie.

8
00:01:01,100 --> 00:01:05,925
L'humanité était impuissante et ne pouvait que supporter
et regardez Godzilla exprimer sa rage.

9
00:01:07,900 --> 00:01:10,196
Quelques mois après l'attaque,

10
00:01:10,600 --> 00:01:14,792
Tokyo a entrepris une vaste
programme de reconstruction.

11
00:01:15,750 --> 00:01:18,712
Le Japon a transféré sa capitale à Osaka,

12
00:01:18,800 --> 00:01:22,629
et le pays a lentement démarré
pour revenir à la normale.

13
00:01:28,600 --> 00:01:35,739
À peine 12 ans après l'attaque de Godzilla,
le monstre revint.

14
00:01:36,300 --> 00:01:41,444
Cette fois, il s'en est pris au Japon.
première centrale nucléaire.

15
00:01:43,950 --> 00:01:45,723
Le Premier ministre est là !

16
00:01:49,550 --> 00:01:51,587
C'est confirmé.
La décision est tombée.

17
00:01:51,650 --> 00:01:53,714
Le Japon abandonne
des centrales nucléaires ?

18
00:01:54,200 --> 00:01:55,200
C'est exact.

19
00:01:55,700 --> 00:01:57,785
Godzilla avait été
attaquer le pays

20
00:01:57,850 --> 00:02:01,580
se nourrir de la radioactivité créée
par les centrales nucléaires.

21
00:02:01,750 --> 00:02:06,777
Le gouvernement a donc décidé de
fermer les usines par mesure de sécurité.

22
00:02:08,950 --> 00:02:10,029
Cependant,

23
00:02:10,250 --> 00:02:13,449
une demande en électricité en constante augmentation
signifiait que le gouvernement devait agir rapidement.

24
00:02:13,500 --> 00:02:19,228
Eau, charbon, énergies éolienne et solaire

25
00:02:19,253 --> 00:02:22,299
ont été utilisés pour combler le vide laissé par
les centrales électriques mises hors service.

26
00:02:22,500 --> 00:02:26,429
Mais toutes ces alternatives combinées
ne peut pas remplacer l’énergie nucléaire.

27
00:02:27,100 --> 00:02:28,332
Et donc...

28
00:02:32,150 --> 00:02:35,029
une décision a été prise à
le niveau gouvernemental pour

29
00:02:35,054 --> 00:02:37,131
établir le Bureau de
Science et technologie.

30
00:02:37,998 --> 00:02:41,827
Le but de cet institut était de
développer des sources d’énergie propre.

31
00:02:41,950 --> 00:02:44,350
Elle était basée dans le
nouvelle capitale, Osaka.

32
00:02:45,150 --> 00:02:47,749
Comme vous le savez tous,
le but de cet institut

33
00:02:47,750 --> 00:02:50,905
a été de mener des recherches sur
de nouvelles sources d’énergie propre.

34
00:02:51,300 --> 00:02:54,750
Aujourd'hui, cette recherche a enfin
compte tenu de ses premiers résultats.

35
00:02:54,950 --> 00:02:58,020
Par conséquent, nous sommes fiers
pour annoncer une nouvelle ère,

36
00:02:58,550 --> 00:03:00,756
une ère d’énergie totalement propre.

37
00:03:01,050 --> 00:03:03,367
Le système énergétique alimenté par plasma !

38
00:03:04,850 --> 00:03:06,049
Dans les mois qui suivirent,

39
00:03:06,050 --> 00:03:10,024
la puissance dérivée du plasma est devenue
la source d’énergie standard.

40
00:03:11,200 --> 00:03:12,543
Cependant...

41
00:03:25,600 --> 00:03:27,649
Il y a une chose que tu
je dois me rappeler, les hommes.

42
00:03:28,450 --> 00:03:31,920
Nous sommes ici pour accomplir une tâche difficile
travail, et fais-le bien, d'accord ?

43
00:03:32,900 --> 00:03:35,691
Le pays tout entier est
compter sur votre réussite.

44
00:03:36,250 --> 00:03:38,635
Très bien alors ! Faisons-le!

45
00:03:39,350 --> 00:03:40,390
D'accord?

46
00:03:40,700 --> 00:03:41,772
Oui Monsieur!

47
00:03:44,450 --> 00:03:46,860
- Tujimori ?
- Monsieur!

48
00:03:55,500 --> 00:03:57,604
Tous les détails présents
et c'est exact, monsieur !

49
00:04:07,900 --> 00:04:09,316
Allons-y!

50
00:04:12,250 --> 00:04:15,699
Trente ans après avoir attaqué le
centrale électrique du village de Tokai,

51
00:04:15,700 --> 00:04:19,332
Godzilla a
réapparut à Osaka.

52
00:04:19,500 --> 00:04:22,538
N'oublie pas ce que je t'ai dit !
Il est peut-être gros, mais ce n'est encore qu'un lézard !

53
00:04:22,600 --> 00:04:25,049
Visez ses pattes pour le faire tomber !
Allez!

54
00:04:25,050 --> 00:04:28,569
- Cible en approche !
- Tujimori, prends l'entrepôt !

55
00:04:28,950 --> 00:04:30,020
Roger !

56
00:04:32,300 --> 00:04:33,749
Toi, par ici !

57
00:04:33,850 --> 00:04:36,627
Vous autres, suivez-moi.
Allez!

58
00:04:45,100 --> 00:04:48,205
Prenez position, dépêchez-vous !
A mon ordre !

59
00:04:52,650 --> 00:04:53,677
Tenez-le.

60
00:05:06,200 --> 00:05:07,349
Prêt, feu !

61
00:05:13,800 --> 00:05:14,857
Se retirer!

62
00:05:20,500 --> 00:05:23,149
Toutes les unités attaquent par l'arrière !

63
00:05:23,150 --> 00:05:24,392
Feu!

64
00:05:41,050 --> 00:05:44,069
Godzilla approche,
point 42 est, reculez.

65
00:05:44,800 --> 00:05:45,963
Allez, c'est parti !

66
00:05:46,300 --> 00:05:48,215
Allez! Dépêchez-vous!

67
00:05:49,250 --> 00:05:50,317
Couvre, Takei !

68
00:05:50,500 --> 00:05:52,085
Oui Monsieur. Feu à volonté, les hommes !

69
00:05:52,150 --> 00:05:53,837
- Prêt à tirer ?
- Prêt!

70
00:05:53,850 --> 00:05:54,922
Feu!

71
00:05:58,050 --> 00:05:59,443
Tujimori, emménage maintenant !

72
00:05:59,950 --> 00:06:01,027
C'est vrai, monsieur !

73
00:06:01,100 --> 00:06:02,262
Takei, retire-toi !

74
00:06:02,750 --> 00:06:04,330
Oui Monsieur!

75
00:06:10,000 --> 00:06:12,305
Takei! Tu m'as lu ?

76
00:06:12,800 --> 00:06:14,266
Allez!

77
00:06:14,650 --> 00:06:17,194
Il faut le déborder ! Dépêchez-vous!

78
00:06:17,350 --> 00:06:19,329
- Prêt à tirer ?
- Prêt!

79
00:06:21,700 --> 00:06:22,908
Feu!

80
00:06:28,500 --> 00:06:30,449
- Reculez !
- Dépêchez-vous!

81
00:06:37,750 --> 00:06:38,940
Ôishi !

82
00:06:43,100 --> 00:06:45,722
Il se dirige vers le
usine d’énergie propre !

83
00:07:20,300 --> 00:07:21,751
Sortez d'ici !

84
00:07:23,800 --> 00:07:25,954
Tujimori ! Allons-y!

85
00:07:26,050 --> 00:07:28,248
Pas encore, monsieur ! Laisse-moi
tirez un dernier coup !

86
00:07:28,700 --> 00:07:30,250
Certainement pas! Allez!

87
00:07:30,250 --> 00:07:31,276
Je reste !

88
00:07:32,850 --> 00:07:34,896
C'est une commande ! Maintenant, bougez !

89
00:08:34,350 --> 00:08:39,450
STRATÉGIE D'ANNIHILATION

90
00:09:06,750 --> 00:09:09,941
Très bien, je vais le refaire.
Êtes-vous tous attentifs ?

91
00:09:16,050 --> 00:09:17,983
- Allez, chérie.
- Oui, maman.

92
00:09:20,850 --> 00:09:23,580
Tu prends le riz
et de la poudre de curry,

93
00:09:25,300 --> 00:09:27,184
puis ajoutez quelques cornichons,

94
00:09:33,750 --> 00:09:34,958
et attendez cinq secondes.

95
00:09:43,250 --> 00:09:44,935
Curry sur riz !

96
00:09:45,300 --> 00:09:47,037
C'est bizarre !

97
00:09:47,300 --> 00:09:49,906
Le bol est vraiment
un four à micro-ondes.

98
00:09:55,700 --> 00:09:57,506
Hé, hé, attends.

99
00:10:09,450 --> 00:10:13,289
Les micro-bots mélangent les ingrédients,
et le micro-ondes cuit le mélange.

100
00:10:14,550 --> 00:10:15,740
Droite?

101
00:10:17,550 --> 00:10:18,860
C'est un truc, je te l'ai dit.

102
00:10:19,150 --> 00:10:22,047
- C'est nul.
- Hé! Hé, attends une minute !

103
00:10:22,050 --> 00:10:23,932
Allons au parc.

104
00:10:26,300 --> 00:10:28,245
Qu'est-ce que tu devais
aller faire ça pour ?

105
00:10:28,450 --> 00:10:30,680
Maintenant j'ai perdu ma crédibilité
avec ces enfants.

106
00:10:30,700 --> 00:10:33,348
Ne penses-tu pas qu'il est temps
ils ont quand même appris la vérité ?

107
00:10:36,000 --> 00:10:37,520
Pourtant, je dois t'admirer.

108
00:10:37,600 --> 00:10:38,813
Magie ou pas magie,

109
00:10:38,900 --> 00:10:42,099
Ce sont des réalisations remarquables
pour un ingénieur autodidacte.

110
00:10:42,100 --> 00:10:44,311
Vous avez de nombreuses raisons d'être fier.

111
00:10:44,950 --> 00:10:47,249
Tu n'avais pas le droit de
donner le jeu.

112
00:10:47,250 --> 00:10:49,357
Qu'est-ce que vous êtes les gars
tu fais ici quand même ?

113
00:10:50,500 --> 00:10:52,844
On pourrait dire que nous sommes à la recherche de têtes.

114
00:11:41,800 --> 00:11:44,413
Hé, cet endroit, ce sont les stands.
Qu'est-ce que c'est d'ailleurs ?

115
00:11:44,800 --> 00:11:47,590
C'était un entrepôt,
maintenant c'est notre QG.

116
00:11:48,050 --> 00:11:49,192
Oh, c'est vrai.

117
00:11:49,700 --> 00:11:50,960
Après-midi, mademoiselle !

118
00:11:55,300 --> 00:11:59,749
Depuis que Godzilla a réduit Osaka
à un tas de décombres en 1996,

119
00:11:59,750 --> 00:12:02,973
le gouvernement a collecté
des données sur les caractéristiques du monstre.

120
00:12:03,050 --> 00:12:04,399
Il y a quatre ans,

121
00:12:04,400 --> 00:12:08,370
il a créé une commande anti-Godzilla
unité au sein des forces d’autodéfense.

122
00:12:08,950 --> 00:12:11,050
Mais il y a une chose que je
je ne comprends pas très bien.

123
00:12:11,100 --> 00:12:14,567
Je pensais que Godzilla était attiré
par une fuite radioactive.

124
00:12:17,650 --> 00:12:20,642
Et s'il n'y a plus de fuite,
alors il n'y a plus de Godzilla.

125
00:12:23,350 --> 00:12:26,396
Tu as raison. En théorie,
nous n'avons rien à craindre.

126
00:12:26,650 --> 00:12:28,548
Cependant, ce n'est qu'en théorie.

127
00:12:28,700 --> 00:12:30,683
La seule façon d'en être sûr...

128
00:12:31,150 --> 00:12:33,470
serait d'éliminer
Godzilla une fois pour toutes.

129
00:12:38,050 --> 00:12:41,828
Quatre, trois, deux, un.

130
00:12:42,200 --> 00:12:44,489
Activez l’unité de support satellite.

131
00:12:54,000 --> 00:12:56,843
Le travail de la section 1 est de
recherchez Godzilla.

132
00:12:57,800 --> 00:13:01,197
La section 2 étudie le monstre
organisme et son comportement.

133
00:13:02,650 --> 00:13:06,969
La section 3 là-bas gère les statistiques
et la logistique en cas d'évacuation.

134
00:13:09,200 --> 00:13:11,249
Recherche, étude, statistiques...

135
00:13:12,400 --> 00:13:14,649
Tu prends vraiment
la menace au sérieux.

136
00:13:14,650 --> 00:13:18,273
Déplacer le positionnement
moniteur de D1 à M3.

137
00:13:19,650 --> 00:13:22,685
Surveillance par satellite numéro 7
système, vérifiez.

138
00:13:24,550 --> 00:13:28,858
Et c'est le centre de commande pour
nos troupes de combat, les G-Graspers.

139
00:13:34,300 --> 00:13:36,316
Voici Hosono, notre pilote.

140
00:13:39,500 --> 00:13:42,230
C'est Nikura,
notre responsable de l'information.

141
00:13:43,000 --> 00:13:44,382
Bonjour.

142
00:13:46,300 --> 00:13:48,399
Notre opérateur radio, M. Mima.

143
00:13:48,400 --> 00:13:51,114
Il servait dans
le corps sous-marin.

144
00:13:52,500 --> 00:13:56,277
Voici Okamura. Il était capitaine
dans les rangers, comme moi.

145
00:13:56,550 --> 00:14:00,723
Et je m'appelle Kiriko Tujimori.
Majeur. Je suis responsable.

146
00:14:01,200 --> 00:14:02,283
Bravo!

147
00:14:02,450 --> 00:14:04,018
Mlle Yoshizawa !

148
00:14:06,250 --> 00:14:08,498
Vous m'avez vraiment aidé pendant
mes années d'études supérieures.

149
00:14:08,950 --> 00:14:11,949
J'ai pris ton physique
cours à l'époque.

150
00:14:11,950 --> 00:14:13,436
Un petit monde.

151
00:14:17,450 --> 00:14:21,291
L'équipe de la section D12,
veuillez vous présenter à la salle de conférence 3.

152
00:14:22,300 --> 00:14:24,380
Donc tu as travaillé
à Akihabara ?

153
00:14:24,850 --> 00:14:27,396
Ouais. Je suppose que tu pourrais dire
Je suis en quelque sorte indépendant.

154
00:14:28,950 --> 00:14:32,255
Et si je te demandais de nous rejoindre,
que diriez-vous ?

155
00:14:33,250 --> 00:14:35,825
Je dirais que je n'ai aucun souhait
mourir jeune, merci.

156
00:14:58,150 --> 00:14:59,207
Je suis désolé.

157
00:14:59,950 --> 00:15:02,702
Je n'aurais pas dû dire ça.
Cela a dû être dur.

158
00:15:03,050 --> 00:15:05,137
je ne peux pas changer quoi
est arrivé à mes amis.

159
00:15:05,150 --> 00:15:09,425
Cependant, je peux m'assurer que
les choses ne se reproduiront plus jamais.

160
00:15:11,500 --> 00:15:13,496
Et comment allez-vous faire cela ?

161
00:15:14,400 --> 00:15:17,016
Avec une nouvelle arme à plasma
nous développons.

162
00:15:17,100 --> 00:15:19,101
Un trou noir miniaturisé.

163
00:15:19,900 --> 00:15:20,962
Trou noir?

164
00:15:21,850 --> 00:15:23,047
Trou noir, c'est vrai.

165
00:15:23,050 --> 00:15:26,951
Il avalera Godzilla et
gardez-le prisonnier pour l'éternité.

166
00:15:37,850 --> 00:15:41,424
Comme vous le savez, un trou noir avale
tout, y compris les ondes lumineuses.

167
00:15:42,750 --> 00:15:46,237
Tout ce qui est aspiré à l'intérieur le fera
y rester pour l'éternité.

168
00:15:46,500 --> 00:15:48,506
Godzilla ne fait pas exception
à cette règle.

169
00:15:57,700 --> 00:15:59,527
Nous aurons besoin de votre aide pour cela.

170
00:16:01,100 --> 00:16:02,662
C'est vraiment loin.

171
00:16:03,700 --> 00:16:06,549
Le premier trou noir artificiel au monde.
Incroyable!

172
00:16:06,550 --> 00:16:09,477
Et miniaturisé !
Je ne l'aurais jamais cru !

173
00:16:09,600 --> 00:16:12,572
En ce moment, nous sommes toujours
au stade de la recherche.

174
00:16:12,750 --> 00:16:16,084
Selon les chiffres préliminaires,
il faut le réduire à deux mètres.

175
00:16:16,250 --> 00:16:18,811
De quoi le lancer depuis un satellite.

176
00:16:19,900 --> 00:16:23,508
Attaquer Godzilla depuis l'espace ?
Quelle belle idée !

177
00:16:24,000 --> 00:16:26,903
Mais nous devons faire attention à ne pas
pour endommager la planète.

178
00:16:27,100 --> 00:16:29,055
Si tout se passe comme prévu,

179
00:16:29,150 --> 00:16:32,266
nous allons déclencher le trou noir
dans Godzilla depuis l'orbite.

180
00:16:32,600 --> 00:16:35,921
En ce moment, le trou noir est trop grand.
alors on compte sur vous.

181
00:16:37,700 --> 00:16:39,441
Vous ne serez pas déçu, je vous le promets.

182
00:16:42,700 --> 00:16:43,803
Oui?

183
00:16:46,600 --> 00:16:49,827
Alerte rouge ! Je le répète, alerte rouge !

184
00:16:51,700 --> 00:16:53,087
Godzilla ?

185
00:16:53,250 --> 00:16:56,129
Une hausse de température dans la tranchée japonaise.
C'est difficile à dire.

186
00:16:59,500 --> 00:17:01,153
Quelle est la profondeur ?

187
00:17:01,350 --> 00:17:02,360
Vingt mètres.

188
00:17:03,100 --> 00:17:07,327
Si c'est Godzilla, c'est la première fois
des années, il est si proche de la surface.

189
00:17:07,400 --> 00:17:09,412
Qu'en penses-tu? Est-ce que c'est ça ?

190
00:17:10,900 --> 00:17:12,148
Trop tôt pour le dire.

191
00:17:12,150 --> 00:17:14,216
La température baisse.

192
00:17:22,100 --> 00:17:23,635
J'enverrai une équipe de reconnaissance.

193
00:17:26,400 --> 00:17:28,464
Tu ferais mieux de te dépêcher
avec cette nouvelle arme.

194
00:17:28,700 --> 00:17:29,740
Oui.

195
00:17:36,200 --> 00:17:37,882
Salut!

196
00:17:39,050 --> 00:17:41,952
Bonjour les enfants.
Êtes-vous tous des lève-tôt ?

197
00:17:42,000 --> 00:17:44,356
C'est Yama-chan de Kids Kingdom !

198
00:17:44,400 --> 00:17:47,900
As-tu fini avec ton
des devoirs pour les vacances d'été ?

199
00:17:47,900 --> 00:17:50,111
Oui! J'ai collecté des insectes pour la recherche !

200
00:17:50,300 --> 00:17:51,300
Formidable!

201
00:17:55,050 --> 00:17:56,717
Tu devras rentrer tôt, Jun !

202
00:17:57,100 --> 00:17:59,245
Nous n’avons pas fini notre déménagement.

203
00:17:59,300 --> 00:18:02,031
Je dois juste rendre ça
armoire à insectes à Wataru !

204
00:18:18,600 --> 00:18:21,317
- Coupez le moteur, s'il vous plaît !
- Que se passe-t-il?

205
00:18:21,650 --> 00:18:23,986
J'ai bien peur que ce soit une zone restreinte.
C'est interdit, monsieur.

206
00:18:24,000 --> 00:18:25,899
Je dois laisser tomber quelque chose
au village.

207
00:18:25,900 --> 00:18:27,181
Cette zone a été scellée.

208
00:18:27,200 --> 00:18:29,541
Je ne peux pas te laisser aller plus loin.
Je suis désolé, monsieur.

209
00:18:27,200 --> 00:18:29,883
{\an8}École élémentaire Shirasu
École Vignoble Shirasu

210
00:18:34,500 --> 00:18:36,156
- Ouvrez la barrière !
- Monsieur!

211
00:18:36,700 --> 00:18:37,700
Poursuivre!

212
00:18:55,700 --> 00:18:59,489
Circuit de transmission de données
installation terminée. Activer.

213
00:19:06,850 --> 00:19:08,665
Position de l’équipe, vérifiez.

214
00:19:21,150 --> 00:19:24,347
Je pense que c'est réglé.
Essayez les circuits de secours.

215
00:19:33,250 --> 00:19:36,834
Quand tu m'as parlé de ton projet pour la première fois,
J'ai eu du mal à y croire.

216
00:19:37,050 --> 00:19:39,762
Mais maintenant ça devient
une réalité enfin.

217
00:19:39,800 --> 00:19:40,921
N'oubliez pas.

218
00:19:41,050 --> 00:19:44,934
c'est l'énergie du plasma qui a rendu cela possible.
Espérons que ça marche.

219
00:19:46,100 --> 00:19:47,100
Aussi,

220
00:19:48,250 --> 00:19:50,250
une fois que nous aurons détruit Godzilla,

221
00:19:50,450 --> 00:19:53,376
nous devons nous assurer que non
il en reste trace.

222
00:19:53,900 --> 00:19:55,611
Il ne faut pas faire la même erreur.

223
00:19:56,950 --> 00:19:58,114
Droite.

224
00:20:02,650 --> 00:20:05,863
C'est ça. Tous les circuits sont armés !
Nous sommes prêts !

225
00:20:07,950 --> 00:20:09,450
Quand vous serez prêt, Major.

226
00:20:11,000 --> 00:20:13,813
Attendre. Test de tir.
Test de tir.

227
00:20:18,450 --> 00:20:22,305
Mima ici. Attendre.
Protection, tout le monde !

228
00:20:23,750 --> 00:20:27,552
Moniteurs 1 à 20, tous vérifient.

229
00:20:35,950 --> 00:20:38,121
Très bien,
tout le monde en position de tir !

230
00:20:38,450 --> 00:20:40,873
Dépêche-toi! Dégagez la zone !

231
00:20:42,900 --> 00:20:44,602
Code accepté. Verrouillage.

232
00:20:47,550 --> 00:20:49,399
Confirmez le capteur de pouls.

233
00:20:52,000 --> 00:20:54,437
Poursuivre. Vous entrerez dans l'histoire.

234
00:21:51,950 --> 00:21:54,130
Code Alpha, test de tir terminé !

235
00:22:01,450 --> 00:22:03,664
Oh mon Dieu! Qu'est-ce que c'est?

236
00:22:04,300 --> 00:22:07,285
Un trou de ver. Une distorsion spatio-temporelle.

237
00:22:08,500 --> 00:22:11,480
Incroyable. Alors ils existent vraiment ?

238
00:22:17,650 --> 00:22:19,797
- Toutes les unités, retirez-vous.
- Je pense que ça va marcher.

239
00:22:22,900 --> 00:22:24,644
Ce fut un énorme succès.

240
00:22:30,100 --> 00:22:31,517
Comment es-tu entré ici, gamin ?

241
00:22:31,700 --> 00:22:33,870
Toute cette zone est interdite.

242
00:22:34,950 --> 00:22:37,940
Unité de récupération, rapport à la section 3.

243
00:22:40,900 --> 00:22:42,436
Que se passe-t-il ?

244
00:22:42,500 --> 00:22:44,026
Cet enfant était dans la forêt.

245
00:22:44,900 --> 00:22:46,422
Il a dû voir les tirs.

246
00:22:48,050 --> 00:22:49,560
Bien, merci.

247
00:23:01,500 --> 00:23:04,141
Hé, dis-moi quelque chose.
Pouvez-vous garder un secret ?

248
00:23:04,250 --> 00:23:05,499
Comme quoi?

249
00:23:05,500 --> 00:23:08,421
Eh bien, comme ne le dire à personne
à propos de ce que vous venez de voir.

250
00:23:08,500 --> 00:23:10,715
Personne ? Pas maman ou papa ?

251
00:23:14,450 --> 00:23:16,686
Dire. Êtes-vous un G-Grasper?

252
00:23:17,900 --> 00:23:19,073
Oui je suis.

253
00:23:19,150 --> 00:23:22,226
Mais tu es une femme, alors comment
viens tu combats Godzilla ?

254
00:23:28,500 --> 00:23:30,167
N'as-tu pas peur ?

255
00:23:33,700 --> 00:23:36,324
Et notre secret ?
Pouvez-vous le garder ?

256
00:23:37,350 --> 00:23:40,136
Bien. Au revoir, M. Insecte.

257
00:25:23,350 --> 00:25:24,849
"Ne touchez pas"
"Juin"

258
00:25:28,750 --> 00:25:31,147
Je pense que je vais aimer Tokyo.

259
00:25:32,450 --> 00:25:35,209
La prochaine fois que tu
le père obtient une mutation,

260
00:25:35,250 --> 00:25:38,204
Je pense qu'il va
je dois y aller seul. Droite?

261
00:26:02,550 --> 00:26:04,355
Il n'y a pas de collecte des déchets aujourd'hui !

262
00:26:06,250 --> 00:26:09,585
Vous pouvez apporter vos déchets
demain, d'accord ?

263
00:26:47,400 --> 00:26:49,491
Force de traque spéciale,

264
00:26:50,000 --> 00:26:52,478
procéder à la
salle de conférence à 16h00.

265
00:27:07,100 --> 00:27:09,803
Ça fait du sport, hein ?
Quelle perte de temps.

266
00:27:10,450 --> 00:27:11,597
Pourquoi ça ?

267
00:27:11,750 --> 00:27:13,859
Parce que le professeur et moi
développent un nouvel outil

268
00:27:13,884 --> 00:27:15,953
ça fera Godzilla
disparaître dans un trou noir.

269
00:27:25,950 --> 00:27:27,597
Tiens, je t'ai apporté ça.

270
00:27:30,250 --> 00:27:31,999
C'est une munition standard,

271
00:27:32,000 --> 00:27:34,879
mais il contient un spécial
micro-émetteur.

272
00:27:37,250 --> 00:27:40,526
Si vous êtes en danger,
alors vous tirez simplement.

273
00:27:42,800 --> 00:27:44,649
Dès que le
une balle a été tirée,

274
00:27:44,650 --> 00:27:46,140
l'émetteur s'active.

275
00:27:46,200 --> 00:27:49,687
Je peux me verrouiller sur le signal et
venez vite à votre secours.

276
00:27:52,750 --> 00:27:55,257
Tu ferais mieux de développer ton corps d'abord.

277
00:28:03,450 --> 00:28:04,742
"Mivagawa" ?

278
00:28:08,400 --> 00:28:09,730
Petit ami?

279
00:28:11,200 --> 00:28:14,943
C'était notre commandant de peloton.
Godzilla l'a tué.

280
00:28:16,600 --> 00:28:19,481
C'était en 1996, à Osaka.

281
00:28:21,900 --> 00:28:23,928
Elle a récupéré sa plaque d'identité...

282
00:28:24,200 --> 00:28:27,700
et s'est promis qu'elle continuerait
le combat qu'il avait mené contre Godzilla.

283
00:28:29,550 --> 00:28:31,060
Puis-je le tester ?

284
00:28:33,350 --> 00:28:34,421
Bien sûr.

285
00:29:09,600 --> 00:29:10,641
Installation terminée.

286
00:29:10,700 --> 00:29:13,370
- Vérification des zones de sécurité confirmée.
- Activez le circuit numéro trois.

287
00:29:17,250 --> 00:29:20,059
Es-tu sûr que ça va
tenir sur un satellite ?

288
00:29:20,800 --> 00:29:23,487
Les problèmes de charge utile et
la balistique a été résolue.

289
00:29:23,850 --> 00:29:25,998
Godzilla n'a nulle part où se cacher.

290
00:29:26,500 --> 00:29:30,761
Nous pourrons attaquer Godzilla à
n'importe quel point de la planète depuis l'espace.

291
00:29:31,700 --> 00:29:35,349
Il fallait un génie pour y penser.
Félicitations.

292
00:29:37,800 --> 00:29:39,820
Le satellite est déjà installé.

293
00:30:21,000 --> 00:30:22,321
Mec, je suis mort!

294
00:30:22,400 --> 00:30:26,125
Hé, ne t'en prends pas à moi maintenant.
Allez, je te paierai des heures supplémentaires.

295
00:30:26,700 --> 00:30:28,393
Tu sais, pourquoi c'est toujours moi, hein ?

296
00:30:28,400 --> 00:30:30,849
Écoute, il y en a un autre
ces fuites juste en dessous.

297
00:30:30,850 --> 00:30:32,598
C'est vraiment bizarre.

298
00:30:33,050 --> 00:30:37,050
Ça va être un désastre,
mais peut-être devrions-nous le déterrer.

299
00:30:39,400 --> 00:30:41,423
- Tu as raison.
- Êtes-vous d'accord?

300
00:30:41,550 --> 00:30:44,643
Devons-nous creuser le
toute la région de Shibuya ?

301
00:30:44,750 --> 00:30:48,672
- C'est impossible.
- Mais c'est notre travail, tu sais.

302
00:30:48,850 --> 00:30:49,849
Non, ce n'est pas le cas.

303
00:30:49,850 --> 00:30:52,535
Hé, arrête ça, tu veux ?
Tu sais que je déteste ça !

304
00:30:55,050 --> 00:30:57,114
- Hé, tu veux un verre ?
- Ouais.

305
00:30:57,200 --> 00:30:58,549
- Une bière, d'accord ?
- Ça ira.

306
00:30:58,550 --> 00:31:00,249
- Attends-moi là-bas.
- D'accord.

307
00:31:00,300 --> 00:31:02,169
- Je vais au magasin.
- Merci.

308
00:31:45,050 --> 00:31:48,232
Yuji ! J'ai ta bière ici.

309
00:31:49,800 --> 00:31:50,926
Où es-tu?

310
00:33:40,350 --> 00:33:43,823
Regarder. ce n'est vraiment pas de ta faute.
Maintenant, ne vous inquiétez pas.

311
00:33:51,400 --> 00:33:54,341
Ouais. Mais si je ne l'avais pas fait
j'ai pris l'œuf avec moi...

312
00:33:55,300 --> 00:33:57,444
Non, c'est nous qui sommes responsables.

313
00:33:57,800 --> 00:34:00,489
C'était à cause du
expérience plasma.

314
00:34:00,600 --> 00:34:04,334
Un insecte a dû gêner,
Je suppose, et il a muté.

315
00:34:07,200 --> 00:34:11,200
Souviens-toi que tu m'as demandé pourquoi une femme
Voudrais-tu combattre Godzilla ?

316
00:34:18,000 --> 00:34:19,205
Un ami a dit un jour :

317
00:34:19,900 --> 00:34:24,321
"Quand tu as peur de quelque chose,
alors tu ne cours pas, tu te bats."

318
00:34:28,200 --> 00:34:32,896
La personne qui a dit ça,
il était mon commandant.

319
00:34:33,850 --> 00:34:36,041
Il est mort lors d'un combat avec Godzilla.

320
00:34:36,950 --> 00:34:38,950
je continue juste
là où il s'est arrêté.

321
00:34:41,450 --> 00:34:43,340
Est-ce que j'ai du sens ?

322
00:34:54,400 --> 00:34:56,712
Écoutez, c'est un Meganulon.

323
00:35:00,150 --> 00:35:02,699
Il devient une Meganula.

324
00:35:02,700 --> 00:35:05,679
Et hier soir,
J'en ai vu un survoler la ville.

325
00:35:11,250 --> 00:35:13,696
- Attendez-vous au téléchargement de la liaison satellite.
- Rapidement. Regardez ça.

326
00:35:14,150 --> 00:35:16,699
Nous obtenons une autre lecture
du satellite G.

327
00:35:17,600 --> 00:35:20,310
- Le Pacifique ?
- Niveau de rayonnement plus 36.

328
00:35:20,400 --> 00:35:23,049
Nous avons analysé
les rayons lumineux émis.

329
00:35:23,050 --> 00:35:26,041
Le spectre est inhabituel.
Comme rien de ce que nous avons vu.

330
00:35:26,350 --> 00:35:28,243
Serait-ce Godzilla ?

331
00:35:28,700 --> 00:35:30,345
Et la radioactivité,
l'as-tu vérifié ?

332
00:35:30,450 --> 00:35:31,713
Je calcule.

333
00:35:32,500 --> 00:35:33,707
Essayez de zoomer dessus.

334
00:35:33,800 --> 00:35:35,542
Je vais le mettre à l'écran.

335
00:35:35,900 --> 00:35:39,054
Téléchargement par satellite
terminé avec succès.

336
00:35:40,550 --> 00:35:42,557
Zoom avant.

337
00:35:43,050 --> 00:35:44,092
Plus.

338
00:35:45,900 --> 00:35:47,704
Analyse de la zone cible.

339
00:35:47,800 --> 00:35:48,955
Encore.

340
00:35:51,050 --> 00:35:53,393
Analyse de la cible terminée.

341
00:35:54,750 --> 00:35:56,162
C'est Godzilla !

342
00:35:56,200 --> 00:35:58,049
Il suffit de regarder la chaleur qu'il génère.

343
00:35:58,050 --> 00:36:00,225
Ouais, mais qu'est-ce que c'est ?

344
00:36:06,050 --> 00:36:07,541
C'est Méganula.

345
00:36:09,400 --> 00:36:12,345
Radioactivité confirmée !
C'est Godzilla !

346
00:36:13,000 --> 00:36:14,089
Nous passerons à l'action.

347
00:36:19,450 --> 00:36:21,630
C'est Griffon. Prêt pour le décollage.

348
00:36:22,100 --> 00:36:24,816
Roger. Attends, Griffon.

349
00:36:33,100 --> 00:36:36,119
Griffon prêt au décollage.
Tous les ingénieurs vont maintenant dégager la zone.

350
00:36:56,050 --> 00:36:57,716
Griffon, décolle !

351
00:37:34,600 --> 00:37:37,089
Regarder. Retour au vol vertical.

352
00:37:37,400 --> 00:37:38,432
Roger !

353
00:38:27,000 --> 00:38:29,358
Bon sang ! Quelle puanteur !

354
00:38:37,800 --> 00:38:40,201
Le micro sous-marin est en panne.
Activer.

355
00:38:51,850 --> 00:38:53,206
Oui, Tujimori.

356
00:38:53,300 --> 00:38:55,208
Nous avons un signal !

357
00:38:57,350 --> 00:38:58,587
Godzilla ?

358
00:38:59,500 --> 00:39:00,697
C'est très proche !

359
00:39:13,550 --> 00:39:14,803
Juste en dessous.

360
00:39:31,200 --> 00:39:32,287
Prenez-le!

361
00:39:34,800 --> 00:39:35,966
Majeur!

362
00:40:02,850 --> 00:40:04,019
Majeur!

363
00:40:10,700 --> 00:40:12,578
Tu ne dois pas tirer,
le major est là-bas !

364
00:40:31,350 --> 00:40:33,990
Qu'est-ce qu'elle fait ?
Elle est trop proche !

365
00:41:35,000 --> 00:41:37,370
Descendez plus bas !
Détournez son attention !

366
00:41:37,700 --> 00:41:38,880
D'accord, je vais essayer.

367
00:41:54,950 --> 00:41:56,381
Est-ce que tout va bien, major ?

368
00:41:56,450 --> 00:41:58,800
J'ai réussi à planter un
émetteur sur Godzilla.

369
00:41:58,900 --> 00:42:00,677
Déposez un récepteur SGS.

370
00:42:01,050 --> 00:42:02,445
Oui, madame !

371
00:42:07,350 --> 00:42:10,862
Putain de lézard.
Vous ne vous en sortirez pas cette fois-ci !

372
00:42:31,600 --> 00:42:33,299
- Bien.
- J'aurai les autres chiffres demain.

373
00:42:33,300 --> 00:42:35,436
- Merci.
- Merci, professeur.

374
00:42:36,150 --> 00:42:38,757
Est-ce que Dimension Tide va bien, professeur ?

375
00:42:59,350 --> 00:43:01,062
Prochain arrêt, l'île de Tanegashima.

376
00:43:51,750 --> 00:43:55,408
Cette libellule géante que tu as découverte,

377
00:43:56,500 --> 00:43:58,646
Je peux maintenant confirmer qu'il s'agit d'une Meganula.

378
00:44:03,950 --> 00:44:10,023
La libellule Meganula existait ici
sur Terre il y a environ 350 millions d'années,

379
00:44:10,300 --> 00:44:14,377
au début du Carbonifère.

380
00:44:16,650 --> 00:44:19,650
Le stade larvaire s'appelle Meganulon.

381
00:44:21,700 --> 00:44:24,179
Il se développe dans l'eau,

382
00:44:25,700 --> 00:44:29,767
et puis des ailes poussent
pour devenir une Meganula.

383
00:44:32,950 --> 00:44:34,039
Quel est le problème?

384
00:44:34,500 --> 00:44:39,027
La Meganula habituellement
vit en grands essaims.

385
00:44:41,250 --> 00:44:46,359
En plus, c'est agressif.
Extrêmement.

386
00:44:49,650 --> 00:44:52,090
N'as-tu pas regardé
le bulletin d'information ?

387
00:44:53,450 --> 00:44:55,858
Nous sommes juste au dessus du Shibuya
quartier de Tokyo en ce moment,

388
00:44:55,859 --> 00:44:58,416
 et comme vous pouvez le constater,
toute la zone est sous l'eau.

389
00:44:58,950 --> 00:45:03,568
L'inondation semble avoir été la
conséquence d'une violente montée de la nappe phréatique,

390
00:45:03,650 --> 00:45:06,237
même si les experts ont encore
aucune idée de la cause exacte.

391
00:45:06,300 --> 00:45:09,365
Les unités de secours sont dépêchées
à Tokyo depuis tout le Japon,

392
00:45:09,450 --> 00:45:13,077
mais toute la zone est dans le chaos total,
avec des gens qui tentent de fuir la ville,

393
00:45:13,250 --> 00:45:15,555
provoquant un trafic énorme
des grognements partout.

394
00:45:15,800 --> 00:45:19,142
- Il n'y a eu aucun rapport...
- Major, nous devons vérifier ça.

395
00:45:20,700 --> 00:45:22,062
Cela pourrait-il être utile ?

396
00:45:23,550 --> 00:45:25,323
C'est un SGS miniature.

397
00:45:30,250 --> 00:45:33,948
Pas seulement un mini-SGS, mais aussi
dispose également d'une caméra infrarouge.

398
00:45:36,650 --> 00:45:39,579
Avancez. Pas de poussée.
Ne pas paniquer!

399
00:45:43,100 --> 00:45:44,167
Par ici!

400
00:45:44,700 --> 00:45:46,636
Allez-y doucement, s'il vous plaît.
Allez-y doucement.

401
00:46:45,750 --> 00:46:46,921
Bon, recule.

402
00:46:47,000 --> 00:46:48,548
Bon, allons-y !

403
00:46:50,150 --> 00:46:51,759
S'il vous plaît, évacuez !

404
00:47:25,300 --> 00:47:27,261
Très bien, allez maintenant plus loin.

405
00:47:27,400 --> 00:47:28,400
Roger.

406
00:47:33,150 --> 00:47:35,027
Qu'est-ce que c'est?

407
00:47:43,800 --> 00:47:45,280
On dirait des œufs !

408
00:48:24,300 --> 00:48:26,988
Connectez-vous au G3, démarrez la transmission.

409
00:48:29,700 --> 00:48:32,752
Pointez B2 à B6,
la vérification a commencé.

410
00:48:36,800 --> 00:48:39,826
Il y a un message de l'émetteur.
Il semblerait qu'il ait trouvé quelque chose.

411
00:48:42,450 --> 00:48:45,765
27 degrés, 30 minutes au nord,
143 degrés Est.

412
00:48:45,850 --> 00:48:48,851
Cela devrait le mettre quelque part
au large de l'île Chichi.

413
00:48:49,000 --> 00:48:50,561
Très bien, jetons un coup d'oeil.

414
00:48:50,800 --> 00:48:52,099
Capteur spectro allumé.

415
00:48:52,100 --> 00:48:54,440
Puissance de numérisation au maximum.

416
00:48:55,600 --> 00:48:57,869
Téléchargement de données SGS.

417
00:48:58,050 --> 00:48:59,095
Voilà.

418
00:48:59,350 --> 00:49:01,122
Ne le perdez pas de vue.

419
00:49:01,200 --> 00:49:02,290
D'accord!

420
00:49:08,200 --> 00:49:11,249
Nos rapports montrent que Godzilla
se dirige plein nord,

421
00:49:11,250 --> 00:49:13,134
et est maintenant dans ce domaine.

422
00:49:14,900 --> 00:49:19,699
Afin de lancer une attaque en utilisant notre
dernière arme, nom de code Dimension Tide,

423
00:49:19,700 --> 00:49:22,685
nous devons attendre jusqu'à
Godzilla est sur la terre ferme.

424
00:49:23,300 --> 00:49:26,547
Nous ne pouvons garantir que le
l'arme fonctionnera dans l'eau.

425
00:49:26,600 --> 00:49:30,751
Il faudra donc attendre
Godzilla touche terre quelque part.

426
00:49:30,950 --> 00:49:33,521
Il s’agit probablement de l’île de Kiganjima.

427
00:49:37,300 --> 00:49:39,911
Kiganjima est un petit
île inhabitée.

428
00:49:40,650 --> 00:49:42,763
Il fait environ trois kilomètres de diamètre.

429
00:49:42,850 --> 00:49:46,075
Une fois que Godzilla y aura atterri,
Dimension Tide l’effacera.

430
00:49:48,450 --> 00:49:50,871
Eh bien, tout cela semble très merveilleux.

431
00:49:52,150 --> 00:49:53,499
Cependant, cette arme...

432
00:49:53,500 --> 00:49:56,794
Es-tu sûr que ce sera à 100 %
efficace contre Godzilla ?

433
00:49:56,900 --> 00:49:59,714
C'est exact.
Quelles garanties nous donnez-vous ?

434
00:49:59,950 --> 00:50:02,516
Que se passe-t-il si votre
le jouet provoque un désastre ?

435
00:50:02,700 --> 00:50:04,268
Cela n'arrivera pas, je le promets.

436
00:50:04,300 --> 00:50:07,847
Si nous n'utilisons pas l'arme,
nos enfants vivront éternellement dans la peur !

437
00:50:15,500 --> 00:50:20,901
S'il vous plaît, messieurs,
notre avenir dépend de votre décision.

438
00:50:27,300 --> 00:50:30,995
Toutes les unités, circuits de connexion ouverts.

439
00:50:32,700 --> 00:50:35,082
D'accord. Qu'est-ce que tu as là ?

440
00:50:35,950 --> 00:50:37,618
Une autre invention ?

441
00:50:37,850 --> 00:50:40,838
Juste un nouveau programme que j'ai mis
ensemble pendant mon temps libre.

442
00:50:41,000 --> 00:50:44,909
Je vais vous montrer.
Une autre création de Kudo Technologies.

443
00:50:54,450 --> 00:50:58,372
Il vérifie les systèmes d'exploitation 10
fois plus rapide que les autres programmes.

444
00:50:58,550 --> 00:51:02,385
Très bien, infirmière, allez voir
qu'est-ce que tu peux trouver, d'accord ?

445
00:51:30,300 --> 00:51:32,139
M. Sugiura.

446
00:51:33,450 --> 00:51:35,393
J'ai entendu dire que tu as dit au
gouvernement, nous étions prêts.

447
00:51:35,500 --> 00:51:38,020
Mais nous n'avons rien fait
des tests à grande échelle n'ont pas encore été réalisés.

448
00:51:38,150 --> 00:51:40,573
L'arme n'est tout simplement pas prête.
Nous avons besoin de temps.

449
00:51:40,800 --> 00:51:43,234
Les machines ont besoin d’être peaufinées
avant qu'ils ne soient opérationnels.

450
00:51:43,350 --> 00:51:46,579
Tu aurais dû le savoir !
Je ne peux pas croire ça.

451
00:51:53,500 --> 00:51:55,037
Écoute, je suis désolé.

452
00:51:57,400 --> 00:52:00,367
J'ai une confiance totale en
les capacités de votre équipe.

453
00:52:09,200 --> 00:52:10,845
Merci, major.

454
00:52:13,000 --> 00:52:15,858
J'espère seulement que ton
la foi n'est pas déplacée.

455
00:52:15,900 --> 00:52:17,268
Allez, bravo.

456
00:52:17,450 --> 00:52:19,203
Hé, ralentis !

457
00:52:30,900 --> 00:52:32,116
Base Alpha vers Alpha 1,

458
00:52:32,200 --> 00:52:34,743
commencer l'exploitation dès
comme vous voyez la cible.

459
00:52:48,400 --> 00:52:51,552
Alpha 1 se verrouille sur la cible.
Se charge.

460
00:53:46,250 --> 00:53:47,391
Tir au pistolet à photons !

461
00:54:27,550 --> 00:54:29,675
Godzilla s'approche de l'île.

462
00:54:29,850 --> 00:54:32,319
Je vais essayer de le conduire vers le point B.

463
00:54:33,350 --> 00:54:34,999
L'aile Alpha se retire.
Retour à la base.

464
00:54:35,200 --> 00:54:36,991
Demander l'autorisation d'utiliser D.T..

465
00:54:37,450 --> 00:54:40,778
Ici l'unité 3. Nous sommes sur le
côté nord de la place.

466
00:54:41,000 --> 00:54:44,707
Nous allons essayer
pour détruire les œufs.

467
00:54:45,150 --> 00:54:46,266
Roger !

468
00:54:58,600 --> 00:54:59,600
Sergent!

469
00:55:05,850 --> 00:55:06,850
Feu!

470
00:56:04,500 --> 00:56:08,399
Godzilla va bientôt débarquer.
Marée dimensionnelle, soyez prêt.

471
00:56:08,800 --> 00:56:09,867
D'accord.

472
00:56:16,200 --> 00:56:19,101
Dimension Tide engage le mode veille.

473
00:56:23,300 --> 00:56:24,300
Prêt?

474
00:56:25,600 --> 00:56:27,601
Mode opérationnel, engagez-vous.

475
00:56:42,300 --> 00:56:45,494
300 secondes pour lancer.
Compte à rebours en cours.

476
00:56:52,500 --> 00:56:55,696
Godzilla débarque.

477
00:57:02,600 --> 00:57:03,687
Quoi?

478
00:57:05,100 --> 00:57:06,540
Des libellules !

479
00:57:11,600 --> 00:57:12,761
Code d'urgence !

480
00:57:12,900 --> 00:57:14,900
Nous sommes attaqués
par des libellules géantes !

481
00:57:15,050 --> 00:57:16,350
Des millions de Méganula !

482
00:57:17,100 --> 00:57:18,335
Méganula ?

483
00:57:18,400 --> 00:57:21,055
Système prêt. En attente du commandement de tir.

484
00:57:21,200 --> 00:57:22,790
Prêt à tirer.

485
00:57:23,700 --> 00:57:25,075
Que dois-je faire ?

486
00:57:25,100 --> 00:57:27,220
Appuyez sur le bouton et
faisons frire ce lézard !

487
00:57:30,750 --> 00:57:33,926
Obstacles dans le système de visée.
Impossible de verrouiller.

488
00:57:34,350 --> 00:57:36,503
Les libellules sont
bloquer nos capteurs.

489
00:57:36,550 --> 00:57:38,622
En attente de saisie pour la séquence de tir.

490
00:57:38,650 --> 00:57:39,960
Essayez-le quand même.

491
00:57:40,100 --> 00:57:41,706
Oubliez ces foutues libellules !

492
00:58:55,650 --> 00:58:58,468
Les libellules sont
envahissant Godzilla.

493
00:58:59,150 --> 00:59:01,222
Ils doivent réaliser que c'est
une source d'énergie.

494
01:00:31,950 --> 01:00:33,672
Certains Meganula ont été tués.

495
01:00:34,250 --> 01:00:36,066
En ouvrant le feu, gardez vos distances.

496
01:00:36,500 --> 01:00:37,517
Roger.

497
01:00:44,700 --> 01:00:49,571
Verrouillé sur la cible.
Dimension Tide, tirez-en un !

498
01:01:43,850 --> 01:01:46,954
Tir terminé.
Mode refroidissement activé.

499
01:02:26,150 --> 01:02:28,720
Nous l'avons manqué. Godzilla est intact.
Lisez-vous ?

500
01:02:31,100 --> 01:02:32,966
Dépêche-toi! Feu encore !

501
01:02:33,900 --> 01:02:37,421
Il faut une heure pour se refroidir.
Nous ne pouvons pas tirer avant.

502
01:02:39,250 --> 01:02:40,549
Oh merde!

503
01:03:53,450 --> 01:03:56,433
Oui Monsieur. J'attends Godzilla
pour se diriger vers Tokyo.

504
01:03:56,500 --> 01:04:01,103
Sa cible sera le National
Institut de Chimie de Shibuya.

505
01:04:02,000 --> 01:04:03,349
Êtes-vous bien sûr, monsieur ?

506
01:04:03,350 --> 01:04:05,143
Je pensais que le projet
avait été fermé.

507
01:04:06,050 --> 01:04:09,988
Oui Monsieur. En fait, personnellement, je
signé les ordres de fermeture.

508
01:04:11,250 --> 01:04:15,085
Non! En fait, des mesures sont en cours
pris pour votre protection, monsieur.

509
01:04:15,850 --> 01:04:19,022
Oui. Tu peux compter sur moi,
Je te le promets. Je...

510
01:05:49,800 --> 01:05:52,107
De quoi tu parles ?
Ce n'était pas ma faute !

511
01:05:52,550 --> 01:05:54,451
C'était! Vous êtes responsable.

512
01:05:54,500 --> 01:05:57,571
Je t'ai dit que le matériel n'était pas prêt,
mais tu n'écouterais pas !

513
01:06:00,050 --> 01:06:01,483
Que fais-tu?

514
01:06:05,500 --> 01:06:08,882
Nous voulons tous vaincre Godzilla,
alors ne nous battons pas.

515
01:06:09,950 --> 01:06:12,699
L'équipement avait besoin d'être peaufiné,
et c'est désormais chose faite.

516
01:06:12,700 --> 01:06:14,238
Cela fonctionnera la prochaine fois.

517
01:06:16,250 --> 01:06:17,632
Pardonne-moi.

518
01:06:19,850 --> 01:06:21,828
Je veux que le SGS lance une recherche.

519
01:06:22,100 --> 01:06:26,241
Je veux chaque centimètre carré de l'île de Kiganjima
jusqu'à la ville de Tokyo parcourue en ligne droite.

520
01:06:27,000 --> 01:06:29,544
Pensez-vous que Godzilla
en route pour Tokyo ?

521
01:06:29,850 --> 01:06:31,838
Eh bien, c'est tout à fait possible.

522
01:06:33,350 --> 01:06:37,277
Et si Godzilla se dirige par là,
nous devons nous préparer au pire.

523
01:06:38,500 --> 01:06:39,763
Découvrez chaque secteur.

524
01:06:39,850 --> 01:06:41,181
Tiens, je t'en ai apporté un nouveau.

525
01:06:41,450 --> 01:06:44,509
- Oh, merci beaucoup.
- Et n'oubliez pas, c'est la ligne 417.

526
01:06:44,650 --> 01:06:45,769
C'est vrai.

527
01:06:54,600 --> 01:06:57,131
Unité 2, Unité 2,
quelle est ta position ? Sur.

528
01:07:01,800 --> 01:07:05,699
Je ne comprends pas.
Normalement, ces unités ne sont pas fragiles.

529
01:07:05,700 --> 01:07:08,349
je ne comprends pas comment
ça s'est cassé si facilement.

530
01:07:08,350 --> 01:07:11,294
Nous avons eu un certain nombre d'instruments
s'est détraqué récemment.

531
01:07:11,600 --> 01:07:13,788
Ouais, sans parler de la radio.

532
01:07:16,700 --> 01:07:18,218
Attends une minute.

533
01:07:18,350 --> 01:07:21,639
Et s'il y avait quelque chose de magnétique en dessous
l'eau est-elle à l'origine de tous ces problèmes ?

534
01:08:17,900 --> 01:08:19,237
Qu'est-ce que c'est que ça ?

535
01:08:52,000 --> 01:08:55,740
QG ! Copiez-vous ?
Un monstre ! Un deuxième !

536
01:09:55,600 --> 01:09:57,210
Bouchez-vous les oreilles !

537
01:09:57,850 --> 01:09:59,329
Attention!

538
01:10:10,000 --> 01:10:12,291
Vous ne pouvez pas rester ici ! Bougez !

539
01:10:45,100 --> 01:10:48,836
Mieux vaut ne pas bouger.
Vous avez là un bras fracturé.

540
01:10:49,050 --> 01:10:51,181
Tu as de la chance que ce ne soit pas pire.

541
01:10:53,050 --> 01:10:55,243
Ça te conviendrait bien, hein ?

542
01:10:57,500 --> 01:10:59,756
Cette chose était absolument énorme.

543
01:11:01,150 --> 01:11:03,299
C'était le roi des Meganulas.

544
01:11:03,300 --> 01:11:06,479
Oui. Ça s'appelle Megaguirus.

545
01:11:07,750 --> 01:11:09,148
Mégaguirus ?

546
01:11:09,550 --> 01:11:15,763
Oui, un spécimen choisi parmi
la Meganula, comme une reine des abeilles.

547
01:11:17,200 --> 01:11:22,704
Il y a quelques années, je crois, un fossile
a été trouvé quelque part dans l'est de la Chine.

548
01:11:25,700 --> 01:11:28,109
Megaguirus est un redoutable combattant,

549
01:11:29,700 --> 01:11:33,931
attaquer les ennemis de n'importe quoi
taille pour étendre son territoire.

550
01:11:35,550 --> 01:11:41,848
L'espèce est restée presque
invincible pendant plusieurs millions d'années.

551
01:11:44,300 --> 01:11:46,820
Major, le SGS a repéré Godzilla.

552
01:11:48,850 --> 01:11:50,289
Tu ferais mieux de rester ici.

553
01:11:53,200 --> 01:11:55,987
Godzilla approche.
Alerte orange.

554
01:11:56,300 --> 01:11:58,231
- Imagerie satellite.
- Où est-il?

555
01:11:59,350 --> 01:12:01,418
À six kilomètres de Hachijo.

556
01:12:01,600 --> 01:12:03,096
Sugiura avait raison.

557
01:12:04,400 --> 01:12:06,500
Direction Tokyo !

558
01:12:15,700 --> 01:12:18,565
Selon le dernier
rapports de l'agence de défense,

559
01:12:18,590 --> 01:12:21,453
Godzilla se dirige peut-être
vers la région de Tokyo.

560
01:12:22,300 --> 01:12:26,492
Les systèmes de surveillance par satellite ont localisé
Godzilla au large de la côte Pacifique du Japon,

561
01:12:26,500 --> 01:12:30,729
et il devrait atteindre
arrivée à terre cet après-midi.

562
01:12:30,750 --> 01:12:34,399
Bien sûr, ici à Tokyo, les gens fuient,
emmenant avec eux ce qu'ils peuvent emporter...

563
01:12:34,400 --> 01:12:36,528
Vous devez partir. Allez!

564
01:12:37,300 --> 01:12:40,466
Excusez-moi, monsieur, quand est-ce
Godzilla devrait-il atterrir ?

565
01:12:41,150 --> 01:12:42,842
Dans environ cinq heures.

566
01:12:42,850 --> 01:12:44,828
Nous ne savons pas exactement
où il atterrira encore.

567
01:12:45,150 --> 01:12:46,204
Nous vous le ferons savoir.

568
01:12:46,350 --> 01:12:48,214
Mais ce n'est pas bon,
les gens paniquent.

569
01:12:48,450 --> 01:12:50,617
C'est vrai et
l'évacuation est en cours.

570
01:12:50,750 --> 01:12:54,170
Cependant, la spéculation ne ferait que
aggraver les choses. Merci.

571
01:12:54,300 --> 01:12:56,264
Mais monsieur ! Une seconde.
Qu'en est-il du...

572
01:13:13,250 --> 01:13:15,358
Où diable est ton père ?

573
01:13:15,450 --> 01:13:17,567
Je n'arrive jamais à l'avoir sur son téléphone portable !
Dépêchez-vous, chérie!

574
01:13:20,100 --> 01:13:21,234
Dépêche-toi!

575
01:13:22,850 --> 01:13:26,081
Évacuations de Minatoku et
Shinagawaku est maintenant terminé.

576
01:13:29,700 --> 01:13:33,001
Dis-moi, pourquoi va-t-il vers Tokyo ?

577
01:13:34,200 --> 01:13:36,304
En 1966, il attaque Tokai...

578
01:13:37,350 --> 01:13:39,549
parce qu'il était attiré
par le rayonnement là-bas.

579
01:13:39,550 --> 01:13:41,034
Je peux comprendre cela.

580
01:13:42,300 --> 01:13:47,214
Et encore en 1996, c'était Osaka
à cause de l'énergie du plasma.

581
01:13:48,400 --> 01:13:52,269
Mais aujourd'hui, nous n'en avons pas
production d'énergie à Tokyo.

582
01:13:59,700 --> 01:14:01,649
Major, Godzilla s'approche d'Odaiba.

583
01:14:01,650 --> 01:14:05,051
{\an8}Alerte rouge ! Niveau 3 ! Niveau 3 !

584
01:14:02,600 --> 01:14:03,587
Allons-y !

585
01:14:05,700 --> 01:14:07,005
Griffon, foncez !

586
01:14:11,000 --> 01:14:12,849
Une fois que Godzilla aura touché terre,

587
01:14:12,850 --> 01:14:15,735
essayez de le contenir dans la zone portuaire,
protéger le centre-ville.

588
01:14:16,400 --> 01:14:17,586
Roger.

589
01:14:18,150 --> 01:14:19,731
Godzilla est dans la baie de Tokyo.

590
01:14:19,800 --> 01:14:23,360
On passe maintenant de
point 208 à point 304.

591
01:14:24,700 --> 01:14:26,329
Godzilla fait surface.

592
01:14:26,550 --> 01:14:31,776
Il a 50, 40, 30, 20, 10 ans.

593
01:14:32,050 --> 01:14:33,336
Il arrive.

594
01:14:37,300 --> 01:14:40,118
Regardez, Godzilla fait surface !

595
01:15:01,650 --> 01:15:03,108
Pistolets à photons, tirez-en un !

596
01:15:36,700 --> 01:15:37,750
Oui.

597
01:15:38,700 --> 01:15:40,737
Il y a un bon lézard.
Venez ici.

598
01:15:55,950 --> 01:15:57,320
Qu'est ce que c'est?

599
01:15:58,900 --> 01:16:01,007
Megaguirus attaque Godzilla !

600
01:16:01,500 --> 01:16:02,525
Mégaguirus ?

601
01:17:04,000 --> 01:17:05,988
Marée dimensionnelle, soyez prêt.

602
01:17:07,050 --> 01:17:09,499
Nous devons essayer de tuer tous les deux
ces monstres d'un seul coup.

603
01:17:09,500 --> 01:17:11,552
- Dimension Marée en mode veille.
- D'accord.

604
01:18:23,200 --> 01:18:24,367
C'est bon.

605
01:18:25,750 --> 01:18:29,355
- L'unité de support satellite ne peut pas se déployer.
- Ce qui s'est passé?

606
01:19:45,700 --> 01:19:47,024
Quel est le problème?

607
01:19:47,050 --> 01:19:49,018
- Et maintenant ?
- D.T. a des ennuis.

608
01:19:49,050 --> 01:19:50,870
Le système D est tombé en panne.

609
01:19:56,200 --> 01:19:57,749
Je n'arrive pas à le contrôler.

610
01:19:57,750 --> 01:19:58,799
Qu'est-ce qui ne va pas ?

611
01:19:58,800 --> 01:20:01,113
Je sais quoi.
La haute fréquence de Megaguirus.

612
01:20:01,300 --> 01:20:02,949
C'est ce qui cause
tous les problèmes.

613
01:20:02,950 --> 01:20:04,817
Notre système de contrôle,
c'est mort.

614
01:20:05,200 --> 01:20:07,119
Nous essayons de le réparer.

615
01:20:07,700 --> 01:20:09,388
Ce n'est pas bon, la sauvegarde a disparu.

616
01:20:10,100 --> 01:20:12,174
Juste une minute, laisse-moi voir.

617
01:20:21,400 --> 01:20:23,386
Prêt pour un atterrissage forcé ?

618
01:20:36,050 --> 01:20:38,784
Il n'y a pas de fichier de sauvegarde.
Que se passe-t-il ici ?

619
01:22:30,400 --> 01:22:34,066
Ça devait être la haute fréquence !
Cela a foiré notre système !

620
01:22:34,350 --> 01:22:35,584
Bon sang!

621
01:24:21,150 --> 01:24:23,125
Qu'est-ce qu'on attend ?

622
01:24:23,250 --> 01:24:25,678
- Laisse-moi essayer !
- Hé, reviens ici !

623
01:24:26,150 --> 01:24:27,329
Bravo!

624
01:24:31,850 --> 01:24:33,519
Tu vas devoir donner
nous quelque chose d'assez rapide.

625
01:24:34,500 --> 01:24:36,004
Donnez-moi une minute, voulez-vous ?

626
01:24:36,400 --> 01:24:38,607
Bravo! Vous n'êtes pas blessé ?

627
01:24:39,050 --> 01:24:43,045
je vais bien,
Je ne savais même pas que tu t'en souciais.

628
01:24:43,450 --> 01:24:45,431
Je me soucie davantage de Dimension Tide.

629
01:24:45,500 --> 01:24:47,558
Quel est le problème ?
Vous pensez pouvoir le réparer ?

630
01:24:48,500 --> 01:24:52,535
Je vais devoir le faire.
Je n'ai pas vraiment le choix.

631
01:24:53,450 --> 01:24:55,249
Très bien, voyons
quel est le problème.

632
01:26:05,200 --> 01:26:07,449
Aucune réponse du
Système de suivi de la lumière.

633
01:26:07,450 --> 01:26:09,558
Surveillez la connexion satellite.

634
01:26:10,450 --> 01:26:12,451
Utilisez un filtre A.L. à 30 %.

635
01:26:12,850 --> 01:26:16,605
La marée dimensionnelle est contrôlée par
mon système d'exploitation d'origine.

636
01:26:26,500 --> 01:26:27,866
Je pense que j'ai quelque chose.

637
01:26:30,800 --> 01:26:32,699
À toi de jouer, Kiriko bébé.

638
01:26:32,700 --> 01:26:35,040
Kiriko! Le major ?

639
01:29:50,000 --> 01:29:51,261
Alerte télémétrie !

640
01:29:51,300 --> 01:29:53,672
Ce n'est pas possible !
D.T. change d'orbite.

641
01:29:53,800 --> 01:29:55,199
Orbite diminuant rapidement !

642
01:29:55,200 --> 01:29:57,393
Condamner! Je pense que nous arrivons trop tard.

643
01:29:57,800 --> 01:29:58,977
Je vais essayer de l'ajuster.

644
01:30:18,400 --> 01:30:20,257
Nous sommes totalement impuissants.

645
01:30:41,450 --> 01:30:44,056
Un hachoir. J'y vais moi-même.

646
01:30:44,400 --> 01:30:45,490
Monsieur!

647
01:30:45,500 --> 01:30:46,942
- Préparez un hachoir !
- Continue d'essayer !

648
01:30:47,550 --> 01:30:49,111
- M. Sugiura.
- Quoi?

649
01:30:49,700 --> 01:30:52,706
Dis-moi quelque chose.
Que nous caches-tu ?

650
01:30:53,900 --> 01:30:55,909
Nous méritons tous une réponse.

651
01:31:08,500 --> 01:31:10,683
Godzilla se dirige vers Shibuya.

652
01:31:11,600 --> 01:31:12,759
Roger.

653
01:31:13,550 --> 01:31:14,903
C'est ça.

654
01:31:16,550 --> 01:31:19,992
Major, nous ne pouvons pas utiliser le pistolet à photons.
mais nous sommes en état de voler.

655
01:31:21,700 --> 01:31:22,928
Préparez-vous au décollage.

656
01:31:32,600 --> 01:31:35,726
- Activer le système de sous-contrôle.
- Bon sang! Il n'y a plus de carburant !

657
01:31:35,850 --> 01:31:38,210
L'orbite ne tient pas.
Ça va tomber !

658
01:32:00,000 --> 01:32:02,234
L'Institut des Sciences !

659
01:32:32,450 --> 01:32:34,049
Que fait Godzilla là-bas ?

660
01:32:34,150 --> 01:32:37,302
Que veut Godzilla
à l'Institut des Sciences ?

661
01:32:37,550 --> 01:32:39,105
Il veut de l'énergie plasma.

662
01:32:40,650 --> 01:32:43,058
Plasma? Mais ils ont abandonné le plan,
n'est-ce pas ?

663
01:32:43,150 --> 01:32:45,185
Au cas où cela attirerait
Godzilla de retour.

664
01:32:46,250 --> 01:32:48,549
Le développement de l'énergie plasma...

665
01:32:48,550 --> 01:32:51,474
apportera une immense richesse
à notre pays à l'avenir.

666
01:32:52,000 --> 01:32:55,002
Et aussi garantir
vous occupez une position élevée.

667
01:32:56,200 --> 01:32:57,956
Je ne peux pas le nier.

668
01:32:58,250 --> 01:33:01,285
Mais chaque pays doit avoir
ses projets de recherche secrets.

669
01:33:02,750 --> 01:33:05,013
Nous avons arrêté le générateur.

670
01:33:06,850 --> 01:33:08,392
Je ne comprends pas.

671
01:33:09,000 --> 01:33:11,311
Comment savait-il que le laboratoire existait ?

672
01:33:12,300 --> 01:33:17,501
Mais c'est quand même arrivé.
Tout ça à cause de ta grossière bêtise.

673
01:33:18,300 --> 01:33:21,530
Réalisez-vous à quel point
beaucoup de gens sont morts ?

674
01:33:22,350 --> 01:33:24,266
Ne me faites pas la morale, Major !

675
01:33:24,450 --> 01:33:26,827
J'ai organisé la section G-Grasper.

676
01:33:27,300 --> 01:33:29,346
Et regarde quel gâchis
ils ont fait de tout.

677
01:33:31,300 --> 01:33:33,108
Kiriko, vas-y doucement !

678
01:33:33,300 --> 01:33:34,324
Bâtard!

679
01:33:35,100 --> 01:33:36,921
Vous avez envoyé des centaines de personnes à la mort !

680
01:33:47,950 --> 01:33:50,050
- Oui?
- Salut, bravo ici.

681
01:33:51,150 --> 01:33:53,137
Je pensais que tu pourrais
j'aime écouter ça.

682
01:33:54,450 --> 01:33:57,699
300 secondes avant le tir.
Le compte à rebours continue.

683
01:33:58,400 --> 01:33:59,659
Vous avez réussi à le réparer ?

684
01:33:59,700 --> 01:34:00,781
Ouais.

685
01:34:01,000 --> 01:34:03,000
Mais il continue de sortir de son orbite.

686
01:34:03,750 --> 01:34:04,940
Nous ferions mieux de nous dépêcher.

687
01:34:13,300 --> 01:34:15,200
D.T. commence à entrer
l'ambiance !

688
01:34:15,400 --> 01:34:18,211
Système de détection automatique,
échec partiel.

689
01:34:18,250 --> 01:34:20,797
Bon sang! Nous ne pourrons pas
pour verrouiller la cible !

690
01:34:21,200 --> 01:34:23,341
En êtes-vous sûr ?

691
01:34:23,400 --> 01:34:25,177
Le système d'exploitation est-il toujours actif ?

692
01:34:25,850 --> 01:34:26,970
C'est toujours actif.

693
01:34:27,250 --> 01:34:29,798
Si nous parvenons à verrouiller,
alors nous pouvons toujours virer D.T. !

694
01:34:30,300 --> 01:34:32,300
Très bien, essayons.

695
01:34:33,400 --> 01:34:34,419
Qu'est-ce que tu vas faire?

696
01:34:34,550 --> 01:34:36,455
Verrouillez-vous sur moi, ce sera plus facile.

697
01:34:36,500 --> 01:34:39,265
Je vais essayer de dépasser Godzilla,
puis vous tirez.

698
01:34:39,900 --> 01:34:42,010
Vous êtes fou.
C'est trop dangereux !

699
01:34:44,450 --> 01:34:46,106
C'est pour cela que je suis formé.

700
01:34:46,750 --> 01:34:47,916
Majeur!

701
01:34:50,150 --> 01:34:51,603
C'est mon émission.

702
01:35:17,750 --> 01:35:19,932
Le compte à rebours continue.

703
01:35:20,650 --> 01:35:22,200
Très bien, donnez-moi les coordonnées.

704
01:35:22,950 --> 01:35:26,438
354-13946820.

705
01:35:26,500 --> 01:35:29,633
Sois prudent. Seulement 150 secondes.
Tu ferais mieux d'y aller.

706
01:35:30,400 --> 01:35:32,010
Roger, ça devrait suffire.

707
01:35:40,200 --> 01:35:41,620
En position.

708
01:35:46,100 --> 01:35:47,184
Je l'ai eue !

709
01:35:51,150 --> 01:35:53,031
Nous sommes verrouillés. Nous avons réussi !

710
01:35:53,550 --> 01:35:57,202
Écoutez, Major, soyez prudent.

711
01:36:46,400 --> 01:36:48,053
D.T. commence à fondre !

712
01:36:48,400 --> 01:36:50,249
Il ne reste plus que 60 secondes, Major !

713
01:36:50,250 --> 01:36:53,508
-Roger.
- Surcharge de température.

714
01:37:07,750 --> 01:37:10,708
Es-tu prêt? On y va.

715
01:37:11,150 --> 01:37:14,446
- Faisons-le.
- Activer le système de suivi radar.

716
01:37:14,450 --> 01:37:16,306
S'il vous plaît, laissez-moi virer D.T.

717
01:37:17,700 --> 01:37:20,418
Sa vie est en jeu ici, 
n'oublie pas.

718
01:37:29,200 --> 01:37:30,502
Marée dimensionnelle...

719
01:37:31,100 --> 01:37:32,100
Feu !

720
01:37:32,350 --> 01:37:33,350
Cuisson!

721
01:38:45,200 --> 01:38:48,673
Bravo ici ! Lisez-vous ?
Réponds-moi!

722
01:38:57,800 --> 01:39:00,076
Pourquoi veux-tu
tu me parles si mal ?

723
01:39:00,250 --> 01:39:02,053
Tu as le béguin pour moi ou quoi ?

724
01:39:06,650 --> 01:39:08,409
Qu'est-il arrivé à Godzilla ?

725
01:39:10,250 --> 01:39:11,446
C'est parti.

726
01:39:15,950 --> 01:39:17,702
Je pense que nous avons enfin gagné.

727
01:39:18,050 --> 01:39:20,556
Aucun signe d'activité, tout est clair.

728
01:39:22,450 --> 01:39:25,518
Godzilla détruit.
Opération réussie.

729
01:39:27,250 --> 01:39:28,813
Ouais! Nous l'avons fait !

730
01:40:42,150 --> 01:40:45,465
Et bien que l'énergie du plasma soit officiellement
aurait dû être interrompu,

731
01:40:45,550 --> 01:40:49,344
il semble qu'une petite usine de recherche continue
pour fonctionner à l'Institut des Sciences.

732
01:40:49,650 --> 01:40:53,147
Le projet n'était connu que d'un
quelques privilégiés au sein du gouvernement,

733
01:40:53,150 --> 01:40:55,712
et a été supervisé dans
personne par le chef du

734
01:40:55,737 --> 01:40:58,402
unité anti-Godzilla attachée
à l'agence de défense.

735
01:40:58,550 --> 01:41:01,573
Il sera l'un des principaux témoins
lors de la prochaine enquête parlementaire.

736
01:41:06,200 --> 01:41:09,013
Nous avons reçu un rapport,
activité sismique.

737
01:41:14,550 --> 01:41:16,673
Et si Godzilla avait
réussi d'une manière ou d'une autre à

738
01:41:16,698 --> 01:41:19,086
échapper au noir
le trou dans lequel nous l'avons envoyé ?

739
01:41:20,700 --> 01:41:22,927
Vous pensez que c'est dû à Godzilla ?

740
01:41:23,250 --> 01:41:25,597
Nous aimerions que vous nous aidiez.

741
01:41:26,200 --> 01:41:27,515
Aucune chance !

742
01:41:27,700 --> 01:41:31,552
J'en ai juste assez
de lézards pour l'instant. Désolé.

743
01:41:31,900 --> 01:41:34,389
C'est vrai, je vois. Tu veux dire que tu es un poulet ?

744
01:41:35,200 --> 01:41:38,076
Non, ne vous inquiétez pas. Je plaisantais seulement.

745
01:41:39,200 --> 01:41:42,472
Après tout, qui pourrait remplacer
le merveilleux Kudo ?

746
01:41:45,200 --> 01:41:47,769
Attention, nous parlons
à propos d'un bras cassé ici.

747
01:41:48,100 --> 01:41:49,421
Oh, désolé.

748
01:45:13,150 --> 01:45:14,976
Ralentissez, ne courez pas !

749
01:45:15,050 --> 01:45:16,302
Je vais d'abord les reprendre.

750
01:45:16,750 --> 01:45:18,704
Nous vous attendrons à
la porte, d'accord ?

751
01:45:18,750 --> 01:45:20,989
- Dépêche-toi.
- D'accord.


