1
00:00:01,207 --> 00:00:03,207
ANAK LAKI-LAKI BERceloteh

2
00:00:05,794 --> 00:00:07,258
 Selamat pagi, patroli!

3
00:00:07,259 --> 00:00:09,526
 SEMUA: Selamat pagi, Kapten!

4
00:00:09,527 --> 00:00:12,659
 Selamat datang di hari pertama, aktivitas A,

5
00:00:12,660 --> 00:00:15,259
 dan A untuk memanah!

6
00:00:15,260 --> 00:00:17,258
  Ya! OKE.

7
00:00:17,259 --> 00:00:19,258
 Kita semua akan mendapat kesempatan
untuk menembak sasaran

8
00:00:19,259 --> 00:00:23,258
 tapi, sebelum kita melakukannya, aku hanya perlu melakukannya
jalankan beberapa hal yang boleh dan tidak boleh dilakukan.</font>

9
00:00:23,259 --> 00:00:25,193
 Ini dia, Frank, sampaikan itu.

10
00:00:25,194 --> 00:00:28,193
 Alexander, ambil busurnya. Lewati itu
turun, biasakanlah rasanya.

11
00:00:28,194 --> 00:00:31,258
 Mungkin sebagian dari Anda terkejut mengetahuinya
bahwa sebagian besar kecelakaan terjadi

12
00:00:31,259 --> 00:00:34,258
 setelah anak panah
telah mencapai sasaran.

13
00:00:34,259 --> 00:00:37,258
 Anak laki-laki lari ke bawah
dan dapat dengan mudah tersandung,

14
00:00:37,259 --> 00:00:39,393
<warna font="

15
00:00:44,527 --> 00:00:46,392
Anda...

16
00:00:46,393 --> 00:00:48,258
Itu sudah lewat, itu.
Bersihkan.

17
00:00:48,259 --> 00:00:51,193
TERASA DAN TERSEDAK

18
00:00:51,194 --> 00:00:52,793
Saya panik. Benar.

19
00:00:52,794 --> 00:00:54,526
Hembuskan napas

20
00:00:54,527 --> 00:00:56,258
Siapa yang bisa mengemudi?

21
00:00:56,259 --> 00:00:58,258
Kami mungkin membutuhkan salah satu dari Anda untuk mengemudi.

22
00:00:58,259 --> 00:01:00,193
Tidak, itu ide yang konyol.

23
00:01:00,194 --> 00:01:01,258
<warna font="

24
00:01:01,259 --> 00:01:03,258
Anda tidak ingin melihat ini
dalam mimpimu.

25
00:01:03,259 --> 00:01:04,793
Tolong ada yang menelepon Carol!

26
00:01:04,794 --> 00:01:07,258
Anda harus pergi ke Hutan Baru
minggu depan. Itu keluar.

27
00:01:07,259 --> 00:01:08,259
DIA MENJIT

28
00:01:08,260 --> 00:01:10,259
Oh, dingin sekali, ya?

29
00:01:11,259 --> 00:01:12,259
DIA terkesiap

30
00:01:13,393 --> 00:01:16,258
Ah!

31
00:01:16,259 --> 00:01:17,526
DIA STRAIN

32
00:01:17,527 --> 00:01:19,193
ARGH!

33
00:01:19,194 --> 00:01:20,259
Itu lebih baik.

34
00:01:23,393 --> 00:01:26,258
MESIN MULAI DAN MUSIK BERDARAH

35
00:01:26,259 --> 00:01:28,259
GEARS CRUNCH

36
00:01:38,259 --> 00:01:39,659
KERUSAKAN!

37
00:01:39,660 --> 00:01:41,259
TANDUK BERDARAH

38
00:02:05,260 --> 00:02:07,527
MENdengkur

39
00:02:14,260 --> 00:02:16,258
Michael.

40
00:02:16,259 --> 00:02:17,259
Michael...

41
00:02:19,194 --> 00:02:20,926
Mike!
DIA MENDENGAR

42
00:02:20,927 --> 00:02:23,060
Pagi, tampan.

43
00:02:23,061 --> 00:02:24,194
BERBISIK: Dengar...

44
00:02:27,259 --> 00:02:29,258
 Saya tidak dapat mendengar apa pun.

45
00:02:29,259 --> 00:02:30,259
Tepat.

46
00:02:31,527 --> 00:02:34,258
Pembangunnya belum datang.

47
00:02:34,259 --> 00:02:35,259
Merpati itu tidak ada di sini.

48
00:02:37,660 --> 00:02:39,259
Kita sendirian.

49
00:02:40,393 --> 00:02:42,258
 Oh! Ya.

50
00:02:42,259 --> 00:02:43,259
Ya.

51
00:02:43,260 --> 00:02:45,258
KEDUA TERKIKIK

52
00:02:45,259 --> 00:02:46,927
 Eh... Apa?

53
00:02:48,259 --> 00:02:49,259
 Apakah kamu yakin kita sendirian?

54
00:02:49,260 --> 00:02:51,258
Mike, tidak ada hantu di sini.

55
00:02:51,259 --> 00:02:53,526
<warna font="
kamu bisa melihatnya...

56
00:02:53,527 --> 00:02:56,259
Mike, Mike, Mike... Kita sendirian.

57
00:03:00,061 --> 00:03:01,258
Argh!

58
00:03:01,259 --> 00:03:02,259
Ooh, ya...

59
00:03:02,259 --> 00:03:03,259
TENANG: Keluar!

60
00:03:05,527 --> 00:03:08,258
Ada satu di sini sekarang,
bukankah disana? Ya, hanya...

61
00:03:08,259 --> 00:03:10,392
HORN TOOTS, CHATTER DI LUAR

62
00:03:10,393 --> 00:03:12,259
COOING DAN FLUTERING

63
00:03:14,061 --> 00:03:15,526
DIA MENGERUT

64
00:03:15,527 --> 00:03:17,259
Apakah kita pernah sendirian?

65
00:03:19,061 --> 00:03:22,259
Castle Man, dia pergi de-da-ka,
Ayo!

66
00:03:24,259 --> 00:03:25,259
Kamu pergi.

67
00:03:29,393 --> 00:03:32,060
<warna font="

68
00:03:32,061 --> 00:03:35,259
Erm... Topinya lucu kawan, he...

69
00:03:36,259 --> 00:03:37,660
Hai!

70
00:03:39,259 --> 00:03:41,793
Ooh...
BOR BERDENGAR

71
00:03:41,794 --> 00:03:44,258
Ada keributan apa ini?

72
00:03:44,259 --> 00:03:46,258
PEMBANGUN BERceloteh

73
00:03:46,259 --> 00:03:49,258
DIA TERJIT DAN TERIAK

74
00:03:49,259 --> 00:03:50,526
Yang itu! Yang itu!

75
00:03:50,527 --> 00:03:52,258
Tidak dapat diterima!

76
00:03:52,259 --> 00:03:54,259
Ugh! Pertemuan darurat!

77
00:03:55,259 --> 00:03:59,259
Sekarang, sudah jelas bahwa musuh baru ini,
pembangun ini,</font>

78
00:03:59,260 --> 00:04:01,258
 berada jauh di wilayah kami.

79
00:04:01,259 --> 00:04:03,258
 Itu sebuah pekerjaan.

80
00:04:03,259 --> 00:04:05,659
 Kami akan bertarung di pantai.

81
00:04:05,660 --> 00:04:07,258
 Kita akan bertarung...

82
00:04:07,259 --> 00:04:10,258
..di pendaratan?
 Ya, baiklah. Jangan fasih.

83
00:04:10,259 --> 00:04:14,258
 Tapi bagaimana kita bertarung?
Kami tidak punya batu, tidak ada tongkat,

84
00:04:14,259 --> 00:04:15,259
 tidak ada beruang.

85
00:04:15,260 --> 00:04:16,526
<warna font="

86
00:04:16,527 --> 00:04:18,258
DESAH BERAT

87
00:04:18,259 --> 00:04:21,258
Oh ya, bagus sekali, Thomas.
Kami hanya akan menghela nafas pada mereka.

88
00:04:21,259 --> 00:04:23,258
Anda tidak mengerti, bukan?

89
00:04:23,259 --> 00:04:26,258
Hampir pasti tidak.
Dia tidak mengerti

90
00:04:26,259 --> 00:04:28,258
kedalaman saya
perasaan padanya.

91
00:04:28,259 --> 00:04:30,258
Thomas sangat mencintai Kim Wilde.

92
00:04:30,259 --> 00:04:32,258
Kim Wi...? Alison?

93
00:04:32,259 --> 00:04:34,258
<warna font="

94
00:04:34,259 --> 00:04:36,659
Oh, ini jauh lebih rumit
dari itu, sialan matamu!

95
00:04:36,660 --> 00:04:38,926
Saya sedang mencoba membuat puisi

96
00:04:38,927 --> 00:04:42,258
keindahan yang begitu rumit
untuk mencerminkan apa yang saya rasakan.

97
00:04:42,259 --> 00:04:44,259
Saya tidak bisa diharapkan untuk membuat plot
denganmu yang setengah cerdas

98
00:04:44,260 --> 00:04:47,258
dan kerjakan karya seniku!

99
00:04:47,259 --> 00:04:49,258
Ooh!

100
00:04:49,259 --> 00:04:52,258
Anda tidak bisa tampil seperti itu begitu saja,
tidak saat kita di tempat tidur.

101
00:04:52,259 --> 00:04:55,258
 Apakah kamu dan Mike akan punya bayi?
Eh, apa? TIDAK! Tidak.

102
00:04:55,259 --> 00:04:57,258
Maksudku, aku berharap kita bisa masuk
sedikit latihan, tapi...

103
00:04:57,259 --> 00:05:00,259
 Latihan?
Anda tahu, menjadi gelisah karenanya.

104
00:05:01,259 --> 00:05:04,258
 Bagaimana kabar ayahmu?
Dia sudah mati, menurutku.

105
00:05:04,259 --> 00:05:06,060
Anda tidak tahu apa yang saya bicarakan
tentang, kan?

106
00:05:06,061 --> 00:05:08,258
 Saya pikir bayi telah dibuat
saat kamu menempelkan kedua telinga.

107
00:05:08,259 --> 00:05:10,259
TERTAWA: Oh, tidak! Siapa yang memberitahumu hal itu?

108
00:05:10,260 --> 00:05:13,258
<warna font="

109
00:05:13,259 --> 00:05:17,258
Yah... oke.
Jadi, ketika seorang pria dan seorang wanita

110
00:05:17,259 --> 00:05:19,258
saling mencintai, sangat, sangat...

111
00:05:19,259 --> 00:05:22,258
..atau tidak, sebenarnya -
terkadang itu bisa lebih menyenangkan.

112
00:05:22,259 --> 00:05:24,926
Alison! Anda harus bertanya
salah satu dari yang lain. Aku harus pergi.

113
00:05:24,927 --> 00:05:26,926
Hai, Terry. Kamu baik-baik saja, sobat?

114
00:05:26,927 --> 00:05:29,392
Ah! Itu dia. Sangat bagus.
Sekarang, lihat di sini.

115
00:05:29,393 --> 00:05:31,258
Maksudku, menurutku Gumulan itu buruk,

116
00:05:31,259 --> 00:05:33,526
<warna font="
terlihat seperti kelompok remaja.

117
00:05:33,527 --> 00:05:36,258
Jangan tersinggung, Pat. Kami tahu nasibmu
mampu membunuh.

118
00:05:36,259 --> 00:05:37,259
Tolong, jangan sekarang!

119
00:05:37,260 --> 00:05:39,392
Oh. Maaf. Sakit...
Bukan, bukan kamu, Terry.

120
00:05:39,393 --> 00:05:42,659
Aku baru saja bicara dengan... Mike.

121
00:05:42,660 --> 00:05:44,258
TERIAK: Jangan sekarang, Mike!

122
00:05:44,259 --> 00:05:46,258
MIKE: Apa?

123
00:05:46,259 --> 00:05:47,259
Benar.

124
00:05:47,260 --> 00:05:49,258
Ya, Terry. Apa kabarmu?
Bagaimana kabarnya?

125
00:05:49,259 --> 00:05:51,258
<warna font="
Kami akhirnya berhasil

126
00:05:51,259 --> 00:05:53,258
untuk membuat atap kedap air
di, eh...

127
00:05:53,259 --> 00:05:54,259
..bagian belakang.

128
00:05:54,260 --> 00:05:55,526
KEDUA: Sayap timur!

129
00:05:55,527 --> 00:05:58,258
Sayap Timur. Terima kasih... Terry.

130
00:05:58,259 --> 00:05:59,793
Tapi kami telah menemukan sesuatu yang lain.

131
00:05:59,794 --> 00:06:02,258
Drainase dari
sayap timur retak.

132
00:06:02,259 --> 00:06:04,193
Saya tidak tahu kapan itu dimasukkan.

133
00:06:04,194 --> 00:06:05,258
<warna font="

134
00:06:05,259 --> 00:06:08,258
1894. Erm, mungkin, antara...

135
00:06:08,259 --> 00:06:09,259
Tidak sekarang, apa?

136
00:06:10,393 --> 00:06:13,258
Tidak sekarang! Hah! Hmm?

137
00:06:13,259 --> 00:06:15,060
Seperti apa dia, Terry?

138
00:06:15,061 --> 00:06:18,258
Benar. Ya, itu membutuhkan banyak pekerjaan
untuk memastikannya tidak melanggar.

139
00:06:18,259 --> 00:06:20,659
Saya bisa memberi Anda kutipan
di atas yang lama,

140
00:06:20,660 --> 00:06:22,258
yang sudah naik sedikit, aku khawatir.

141
00:06:22,259 --> 00:06:25,060
<warna font="
Bagus, bagus!

142
00:06:25,061 --> 00:06:26,526
Kami mungkin akan memasangnya saja
kepala kita menyatu

143
00:06:26,527 --> 00:06:28,258
dan jalankan beberapa nomor di tiang bendera

144
00:06:28,259 --> 00:06:30,659
dan lihat saja apakah semua itu
masuk akal.

145
00:06:30,660 --> 00:06:32,258
DERING TELEPON

146
00:06:32,259 --> 00:06:35,258
Permisi. Permisi.
Ya, tentu saja.

147
00:06:35,259 --> 00:06:38,258
Apa yang sedang kamu lakukan? Kita tidak bisa begitu saja
setuju untuk lebih banyak pekerjaan seperti itu.

148
00:06:38,259 --> 00:06:41,193
Kita menghabiskan uang
lebih cepat daripada benar-benar menghabiskan uang.

149
00:06:41,194 --> 00:06:43,258
Mike, tidak apa-apa. Ini semua adalah bagian dari
menjadi manajer proyek.

150
00:06:43,259 --> 00:06:44,259
Ini adalah negosiasi.

151
00:06:44,260 --> 00:06:47,258
Anda menempatkan mereka di sisinya,
lakukan sedikit mendorong, berurusan.

152
00:06:47,259 --> 00:06:49,258
Kalian harus menjadi teman,
jika Anda ingin tarif sobat.

153
00:06:49,259 --> 00:06:51,258
Dia datang, dia datang, dia
datang.

154
00:06:51,259 --> 00:06:54,193
Dengar, Telp,
ayo ngobrol nomor nanti,

155
00:06:54,194 --> 00:06:57,258
dan sementara itu, bagaimana
secangkir Rosie Lee tua yang enak?

156
00:06:57,259 --> 00:06:59,258
 Oh ya. Tanpa susu, empat gula.

157
00:06:59,259 --> 00:07:00,259
Oke... Awas!

158
00:07:04,259 --> 00:07:07,259
Untuk gulanya, Terry!
Ayolah, itu terlalu banyak.

159
00:07:08,259 --> 00:07:10,259
<warna font="

160
00:07:13,259 --> 00:07:15,258
Hanya memeriksa -
itu adalah hal hantu, kan? Ya.

161
00:07:15,259 --> 00:07:17,258
Ada hantu di sini,
itulah sebabnya kamu menjadi aneh?

162
00:07:17,259 --> 00:07:20,258
Hanya satu di sana dan satu di sana.   Ya,
kita di sini, kita di sini. Ini dia.

163
00:07:20,259 --> 00:07:22,259
Ya.  OKE.
DIA menghela nafas

164
00:07:26,259 --> 00:07:28,258
Pat, kamu tidak sehat?

165
00:07:28,259 --> 00:07:30,258
<warna font="

166
00:07:30,259 --> 00:07:33,060
Hanya saja besok
hari kematianku

167
00:07:33,061 --> 00:07:34,659
jadi, kamu tahu,
Aku selalu merasa sedikit emosional...

168
00:07:34,660 --> 00:07:36,259
Bagaimana bayi dibuat?

169
00:07:39,259 --> 00:07:42,659
Alison, Alison-ku.

170
00:07:42,660 --> 00:07:44,259
Kamu seperti...

171
00:07:46,259 --> 00:07:47,259
..seperti...

172
00:07:47,260 --> 00:07:50,258
Ya. Maaf, saya menghargainya
pemberitahuan sesingkat itu dan itu,

173
00:07:50,259 --> 00:07:54,258
<warna font="
untuk menjernihkan.

174
00:07:54,259 --> 00:07:56,258
DIA mengerang dengan lembut
Maksudku, banyak sekali. Dengan serius.

175
00:07:56,259 --> 00:07:58,258
Pembangun itu buruk, bukan?

176
00:07:58,259 --> 00:08:02,259
Saya mengalami saat-saat yang buruk ketika saya berada di sana
memperluas Bramptons kembali pada tahun '86.

177
00:08:02,260 --> 00:08:04,258
Ini adalah tumpukan Oxfordshire yang sederhana.

178
00:08:04,259 --> 00:08:06,258
11 kamar tidur, lapangan tenis,
ruangan basah,

179
00:08:06,259 --> 00:08:08,258
<warna font="
Kedengarannya sangat mahal.

180
00:08:08,259 --> 00:08:12,259
Oh, tidak, saya tidak membayarnya, tidak.
Saya menjalankannya melalui biaya anggota parlemen.

181
00:08:12,260 --> 00:08:14,258
Pembayar pajak Inggris yang hebat
menutupinya.

182
00:08:14,259 --> 00:08:16,258
Idiot yang luar biasa! Sekarang, dimana aku tadi?

183
00:08:16,259 --> 00:08:19,258
Oh ya, pembangun. Maksudku,
mereka semua pencuri, bukan?

184
00:08:19,259 --> 00:08:21,258
Bermain-main dengan seorang pria.

185
00:08:21,259 --> 00:08:24,258
<warna font="
olok-olok toilet.

186
00:08:24,259 --> 00:08:26,926
Ooh! Tunggu sebentar, itu dia!

187
00:08:26,927 --> 00:08:28,258
Apa apa?

188
00:08:28,259 --> 00:08:31,526
Yang harus kita lakukan hanyalah menonton
pembangun ini erat

189
00:08:31,527 --> 00:08:35,258
sampai mereka melakukan semacam itu
pelanggaran ringan, laporkan pada Alison...

190
00:08:35,259 --> 00:08:37,258
Dan dia akan mengirim mereka pergi
kutu di telinga mereka.

191
00:08:37,259 --> 00:08:38,660
<warna font="

192
00:08:40,259 --> 00:08:41,926
Aku punya kutu di telinga.

193
00:08:41,927 --> 00:08:43,259
Tapi kamu sudah mati.

194
00:08:43,260 --> 00:08:44,660
Begitu juga dengan kutu.

195
00:08:46,259 --> 00:08:48,259
Saya juga punya cacing.

196
00:08:49,259 --> 00:08:50,660
Ugh.

197
00:08:54,259 --> 00:08:56,061
Ah! Ada dua di sini.

198
00:08:58,259 --> 00:08:59,526
Sepasang oiks yang tepat.

199
00:08:59,527 --> 00:09:01,526
Ini seperti menembak ikan
dalam tong,

200
00:09:01,527 --> 00:09:03,258
yang benar-benar kulakukan sekali.

201
00:09:03,259 --> 00:09:05,258
<warna font="
Sangat menyenangkan.

202
00:09:05,259 --> 00:09:07,258
Aku mungkin akan menyelinap lebih awal
hari ini, Wixy.

203
00:09:07,259 --> 00:09:10,258
Ini akan mudah. Seharusnya tidak
menjadi masalah. Kemana kamu akan pergi?

204
00:09:10,259 --> 00:09:12,392
Saya harus kembali
untuk hal proyek komunitas itu.

205
00:09:12,393 --> 00:09:14,258
Oh ya, taman bermain anak-anak
di rumah sakit.

206
00:09:14,259 --> 00:09:16,258
Maksudku, bersikap baik itu menyenangkan,
itu satu hal,

207
00:09:16,259 --> 00:09:18,258
<warna font="

208
00:09:18,259 --> 00:09:21,393
Baiklah. Masih banyak lagi di mana
mereka berasal. Ayo.

209
00:09:29,393 --> 00:09:32,258
Ohh! Tempat tidur!

210
00:09:32,259 --> 00:09:33,259
DIA menghela nafas

211
00:09:34,393 --> 00:09:36,258
Kamu baik-baik saja?

212
00:09:36,259 --> 00:09:38,258
Besok adalah hari kematianku.

213
00:09:38,259 --> 00:09:42,659
Oh! Selamat... hari kematian. Hmm.

214
00:09:42,660 --> 00:09:46,926
Aku benar-benar minta maaf, Pat.
Sebenarnya aku tidak pernah bertanya padamu,

215
00:09:46,927 --> 00:09:49,259
bagaimana tepatnya kamu mati?

216
00:09:50,259 --> 00:09:52,258
Maaf, tidak. saya bercanda. saya bercanda.

217
00:09:52,259 --> 00:09:56,193
Aku hanya ingin mencairkan suasana,
dan itu tidak berhasil. Maaf.

218
00:09:56,194 --> 00:09:57,526
 Itu pasti sangat sulit bagimu.
Ya, benar, ya.

219
00:09:57,527 --> 00:10:00,258
 Namun di sisi positifnya,
Aku bisa bertemu keluargaku, jadi...

220
00:10:00,259 --> 00:10:01,259
Oh! Apa? Apa?

221
00:10:01,260 --> 00:10:04,258
 Ya. Setiap tahun,
mereka datang untuk memberi penghormatan.

222
00:10:04,259 --> 00:10:06,260
 Mereka akan berada di sini besok,
di sana.

223
00:10:07,794 --> 00:10:09,258
 Oh... Ya, dulunya pohon,

224
00:10:09,259 --> 00:10:11,526
 tapi itu meledak
badai besar tahun 1987.</font>

225
00:10:11,527 --> 00:10:15,258
 Maksudku, orang bilang itu badai,
tapi itu badai, Alison.

226
00:10:15,259 --> 00:10:17,526
Yah, itu akan menyenangkan,
untuk melihat keluargamu.

227
00:10:17,527 --> 00:10:21,527
 Dan saya pikir, bukankah itu bagus
untuk menyampaikan pesan kepada mereka?

228
00:10:23,259 --> 00:10:26,259
Oh, tidak, Pat. Saya tidak berpikir
itu ide yang bagus.

229
00:10:26,260 --> 00:10:29,659
Oh, benar. <span tts: color="white Mm... Aku boleh membiarkan Carol
tahu bahwa aku baik-baik saja.

230
00:10:29,660 --> 00:10:33,060
<warna font="
dia anakku, dan pacarnya,

231
00:10:33,061 --> 00:10:35,526
mereka akan berada di sana,
dan... dan suami Carol, Morris.

232
00:10:35,527 --> 00:10:37,193
Dia menikah lagi?

233
00:10:37,194 --> 00:10:39,258
Tidak apa-apa.

234
00:10:39,259 --> 00:10:40,259
Saya sangat bahagia untuk mereka.

235
00:10:40,260 --> 00:10:42,258
Morris sebenarnya adalah sahabatku,

236
00:10:42,259 --> 00:10:44,258
jadi sungguh menyenangkan saat itu
dia menikah dengan Carol.

237
00:10:44,259 --> 00:10:46,258
<warna font="

238
00:10:46,259 --> 00:10:47,392
bahkan sebelum aku mati.

239
00:10:47,393 --> 00:10:49,258
Hmm. Dia selalu bulat.

240
00:10:49,259 --> 00:10:51,193
Dia punya kuncinya sendiri.

241
00:10:51,194 --> 00:10:53,258
Saya ingat, suatu hari Minggu,
Saya kembali dari perkemahan

242
00:10:53,259 --> 00:10:56,258
dan aku menemukan semua pakaiannya
di lorong.

243
00:10:56,259 --> 00:10:59,260
Semuanya, kaus kakinya, celana dalamnya,
mereka semua berserakan di tangga.</font>

244
00:11:04,259 --> 00:11:06,258
 Oh tidak. Mm.

245
00:11:06,259 --> 00:11:08,258
 Ya.

246
00:11:08,259 --> 00:11:09,393
 Oh tidak. Oh tidak.

247
00:11:11,660 --> 00:11:13,259
 Karol!

248
00:11:18,259 --> 00:11:20,794
 Ada yang mati di sini?

249
00:11:39,259 --> 00:11:40,259
 Aduh!

250
00:11:47,527 --> 00:11:49,794
DIA TUTS, AIR MENGALIR

251
00:11:51,259 --> 00:11:55,193
 Jangan khawatir, ini hanya masalah
waktu. Pembangun dilahirkan untuk terburu-buru.

252
00:11:55,194 --> 00:11:57,526
 Itu ada dalam DNA mereka. Tunggu sebentar
sebentar. Ah, ini dia!</font>

253
00:11:57,527 --> 00:12:00,258
  Itu sempurna. Ini dia datang!

254
00:12:00,259 --> 00:12:02,258
 Pekerjaan kita di sini sudah selesai.
KEDUA TERTAWA

255
00:12:02,259 --> 00:12:04,258
Oi, Mike! Ya?  Apa?

256
00:12:04,259 --> 00:12:06,926
Anda menjatuhkan dompet Anda, sobat.
 Anda pasti bercanda.

257
00:12:06,927 --> 00:12:09,258
 Kutukan! Kacang yang keras
untuk memecahkan, sebanyak ini.

258
00:12:09,259 --> 00:12:11,258
<warna font="
di gurun pada tahun '42.

259
00:12:11,259 --> 00:12:12,926
Oh ya? Benar-benar terkurung.

260
00:12:12,927 --> 00:12:14,258
Menarik. Namun dia tetap bertahan.

261
00:12:14,259 --> 00:12:15,259
Oh, ini sedang terjadi sekarang.

262
00:12:21,259 --> 00:12:23,926
Kemana kamu akan pergi?
Aku akan pergi ke pub.

263
00:12:23,927 --> 00:12:25,258
Mike, ini baru tengah hari.

264
00:12:25,259 --> 00:12:29,258
Ya, terkadang, kamu tahu,
seorang pria hanya ingin...</font>

265
00:12:29,259 --> 00:12:31,060
Anda sedang melakukan Glastonbury,
bukan?

266
00:12:31,061 --> 00:12:33,258
 OKE. Jadi, saya akui saya punya beberapa masalah.

267
00:12:33,259 --> 00:12:35,258
Mike, kamu meninggalkan festival
untuk buang air besar.

268
00:12:35,259 --> 00:12:37,258
Bukan hanya tempat perkemahan,
seluruh festival.

269
00:12:37,259 --> 00:12:41,193
 Jadi saya butuh ruang untuk buang air besar. Itu sulit
cukup ketika orang-orang berada di dekatnya,

270
00:12:41,194 --> 00:12:43,392
 apalagi kalau mungkin ada hantu
di sana bersamaku.

271
00:12:43,393 --> 00:12:45,258
 Anda sudah menyelesaikannya,
padahal, ya?

272
00:12:45,259 --> 00:12:46,392
<warna font="

273
00:12:46,393 --> 00:12:48,259
Dapatkan kami kesepakatan itu! Tentu.

274
00:12:48,260 --> 00:12:50,258
Mereka tidak memperhatikanmu!

275
00:12:50,259 --> 00:12:51,659
Saya! Astaga!

276
00:12:51,660 --> 00:12:52,927
Berhentilah menyelinap ke arahku!

277
00:12:54,259 --> 00:12:55,259
DIA terengah-engah

278
00:12:55,260 --> 00:12:56,660
TERKIKIK

279
00:12:58,393 --> 00:13:01,926
Halo, Terry. Bolehkah aku membuatkanmu teh?

280
00:13:01,927 --> 00:13:03,259
Tidak, kamu baik-baik saja.

281
00:13:04,260 --> 00:13:06,259
Oh Alison...

282
00:13:07,259 --> 00:13:09,258
Alisonku...

283
00:13:09,259 --> 00:13:10,660
Kamu seperti...

284
00:13:14,259 --> 00:13:15,259
<warna font="

285
00:13:15,260 --> 00:13:17,258
Garnisun?

286
00:13:17,259 --> 00:13:18,793
Afrika?

287
00:13:18,794 --> 00:13:20,258
kataku tarragon. Segi enam?

288
00:13:20,259 --> 00:13:22,259
Algoritma?   Atau goni?
Atau maraton.

289
00:13:22,260 --> 00:13:24,258
Tolong, maukah kamu diam?

290
00:13:24,259 --> 00:13:25,659
Saya tidak dapat mendengar diri saya berpikir!

291
00:13:25,660 --> 00:13:27,258
BERGURU

292
00:13:27,259 --> 00:13:29,258
Anda tidak tahu apa-apa tentang puisi!

293
00:13:29,259 --> 00:13:30,259
<warna font="

294
00:13:31,794 --> 00:13:33,258
Jimat?

295
00:13:33,259 --> 00:13:34,259
Oh, itu brilian. Saya mengatakan itu.

296
00:13:34,260 --> 00:13:36,659
Tidak, kamu tidak melakukannya.
Saya mengatakan itu lima menit yang lalu.

297
00:13:36,660 --> 00:13:39,258
Tidak, kamu tidak melakukannya.
Aku tidak mendengarmu mengatakan itu.

298
00:13:39,259 --> 00:13:41,793
Ya, benar.
Lagipula aku sendiri yang memikirkannya.</font>

299
00:13:41,794 --> 00:13:45,258
 TOMBOL WANITA: Anda ingin tahu caranya
bayi sudah dibuat, Kitty?

300
00:13:45,259 --> 00:13:50,259
 Nah, lebah-lebah itu, seperti halnya manusia,
mengunjungi bunga itu.

301
00:13:50,260 --> 00:13:53,259
 Beberapa lebah hanya menyukai satu
jenis bunga,

302
00:13:53,260 --> 00:13:55,258
 padahal ternyata itu bukan bungamu,

303
00:13:55,259 --> 00:13:57,258
 karena bungamu saja
tidak cukup baik,

304
00:13:57,259 --> 00:13:58,392
 jadi itu dia, dipajang,

305
00:13:58,393 --> 00:14:02,258
<warna font="
kantung serbuk sari besar di bawahnya,

306
00:14:02,259 --> 00:14:04,258
dan dia pergi ke bunga yang berbeda,

307
00:14:04,259 --> 00:14:07,926
dan terkadang, Kitty,
lebah hanya menyukai lebah lainnya,

308
00:14:07,927 --> 00:14:11,193
dan Anda berpikir, mengapa demikian?
memilih lebah itu dan bukan bungaku?

309
00:14:11,194 --> 00:14:12,258
Tapi mereka tidak peduli, paham?

310
00:14:12,259 --> 00:14:14,259
Mereka hanya berdengung
dan mengabaikanmu!

311
00:14:18,259 --> 00:14:20,060
<warna font="

312
00:14:20,061 --> 00:14:21,259
TAWA

313
00:14:22,260 --> 00:14:24,060
Eh, lihat...

314
00:14:24,061 --> 00:14:26,258
BERGERAK DI TELEPON
Apa yang terjadi di sini? Monyet.

315
00:14:26,259 --> 00:14:29,258
Oh, tidak, tidak, maksudku...
Itu menyenangkan. Ya Tuhan.

316
00:14:29,259 --> 00:14:31,258
Maksudku, itu hanya...
TOMBOL WANITA: Keributan apa itu?

317
00:14:31,259 --> 00:14:34,258
<warna font="
kamu benar-benar tidak ingin melihatnya.

318
00:14:34,259 --> 00:14:36,258
Ini sebenarnya bukan sesuatu yang kamu lakukan
harusnya melihat...

319
00:14:36,259 --> 00:14:39,258
Bagaimana kabar mereka
keduanya melakukan itu?

320
00:14:39,259 --> 00:14:42,526
Tentu saja... Tahukah Anda,
Fanny? A-aku-aku pikir kamu harus pergi

321
00:14:42,527 --> 00:14:45,258
dan laporkan ini
langsung ke Alison.

322
00:14:45,259 --> 00:14:47,258
Ya... Ya!

323
00:14:47,259 --> 00:14:50,193
<warna font="
Anda benar sekali.

324
00:14:50,194 --> 00:14:51,392
KERITIAN MONKEY

325
00:14:51,393 --> 00:14:54,060
Alison! Alison!

326
00:14:54,061 --> 00:14:59,258
Benar, masalah drainase. Ya.
Ya, itu rumit.

327
00:14:59,259 --> 00:15:02,193
Aku belum pernah begitu marah...
Tidak ada dua cara dalam hal ini.

328
00:15:02,194 --> 00:15:04,258
<warna font="
menemukan tempat untuk menggali.

329
00:15:04,259 --> 00:15:06,258
Para pembangun itu telah mengawasi
beberapa pertanyaan aneh

330
00:15:06,259 --> 00:15:07,259
pada lentera ajaib mereka. Untuk itu,

331
00:15:07,260 --> 00:15:09,259
kita perlu mendapatkan dasar yang lama
radar masuk... Menjijikkan!

332
00:15:09,260 --> 00:15:12,258
Dua monyet melakukan hal yang tak terkatakan
hal-hal! </font>Dan itu tidak dianggarkan.</font>

333
00:15:12,259 --> 00:15:13,392
Oh, videonya!

334
00:15:13,393 --> 00:15:15,258
 Ya, ini lebih seperti USG,

335
00:15:15,259 --> 00:15:17,258
 tapi memang ada
layar di atasnya, ya.

336
00:15:17,259 --> 00:15:21,258
Maaf, Terry, aku sebenarnya adil
memikirkan hal itu, um,

337
00:15:21,259 --> 00:15:23,258
 video YouTube itu, di safari
taman... Itu dia.

338
00:15:23,259 --> 00:15:25,258
 ..dengan monyet. Ya.

339
00:15:25,259 --> 00:15:26,259
 Pernahkah Anda melihatnya?
Ya, ya, sudah, ya.</font>

340
00:15:26,260 --> 00:15:29,258
 Lucu sekali, ya.
Sebenarnya itu lucu.

341
00:15:29,259 --> 00:15:31,526
 Button asli tidak akan tahan
untuk perilaku seperti ini!

342
00:15:31,527 --> 00:15:33,793
Nah, bisakah kamu tidak menontonnya,
tolong, Terry,

343
00:15:33,794 --> 00:15:36,258
karena, um, itu tidak bisa diterima
perilaku.

344
00:15:36,259 --> 00:15:38,259
 Tidak di rumah ini.
Tidak di rumah ini.

345
00:15:39,259 --> 00:15:40,527
 Kotor. Kotor. Kotoran...

346
00:15:43,259 --> 00:15:45,392
 Benar, kenapa kita tidak punya
ngobrol ini besok ya?</font>

347
00:15:45,393 --> 00:15:48,259
Oh, maaf, Terry, aku... Ya.

348
00:15:49,259 --> 00:15:51,258
 Tidak apa-apa, Alison,
Saya telah berubah pikiran.

349
00:15:51,259 --> 00:15:53,926
 Aku tidak ingin kamu berbicara denganku
istri. Benar. Bagus.

350
00:15:53,927 --> 00:15:56,258
Aku ingin kamu membunuhnya. <span tts: color="putih Kamu apa?!
Nah, tidakkah kamu mengerti?

351
00:15:56,259 --> 00:15:58,258
 Jika beruntung, dia akan menjadi seperti itu
hantu, seperti aku.

352
00:15:58,259 --> 00:16:00,258
 Dan kita bisa bersama
untuk selama-lamanya.

353
00:16:00,259 --> 00:16:01,259
Bagus, bagus, ya.

354
00:16:01,260 --> 00:16:04,258
Jadi, haruskah aku mendorongnya ke dalam danau
atau, ooh, bawa dia ke atap

355
00:16:04,259 --> 00:16:05,926
dan membuangnya begitu saja?

356
00:16:05,927 --> 00:16:07,793
 Keduanya baik-baik saja,
hanya saja, jangan tandai wajahnya.

357
00:16:07,794 --> 00:16:10,258
Tentu saja aku tidak akan pergi
untuk membunuh istrimu, Pat!

358
00:16:10,259 --> 00:16:12,258
Itu ide yang buruk!

359
00:16:12,259 --> 00:16:13,259
 Saya sangat menyesal.

360
00:16:14,259 --> 00:16:16,258
 Aku telah menjadi apa?

361
00:16:16,259 --> 00:16:18,258
 Saya monster!

362
00:16:18,259 --> 00:16:20,259
 Aku manusia monster!

363
00:16:30,194 --> 00:16:31,260
DIA menghela nafas

364
00:16:33,259 --> 00:16:34,660
DESAH LAGI

365
00:16:36,794 --> 00:16:40,060
<warna font="
Ini adalah tempatku menghela nafas.

366
00:16:40,061 --> 00:16:41,258
Hai!

367
00:16:41,259 --> 00:16:43,258
Pat merasa tidak enak hari ini.

368
00:16:43,259 --> 00:16:44,259
Ini hari kematian besok.

369
00:16:44,260 --> 00:16:46,258
Keluarga datang.

370
00:16:46,259 --> 00:16:48,258
Tidak, baiklah! Saya tidak mencoba untuk bekerja,
atau apa pun.

371
00:16:48,259 --> 00:16:50,258
Mari kita buat malam ini.

372
00:16:50,259 --> 00:16:52,060
Bawakan anggur!

373
00:16:52,061 --> 00:16:53,258
Dan buah ara!

374
00:16:53,259 --> 00:16:57,258
<warna font="
jika saya ingin mereka datang lagi.

375
00:16:57,259 --> 00:17:00,258
Aku benci menjadi orang yang memberitahumu
ini, Patrick,

376
00:17:00,259 --> 00:17:01,259
tapi akhirnya tidak ada yang datang.

377
00:17:01,260 --> 00:17:03,259
Begitulah caranya.

378
00:17:04,259 --> 00:17:08,392
Apa yang Thomas coba katakan adalah...

379
00:17:08,393 --> 00:17:09,527
..kamu mati...

380
00:17:12,061 --> 00:17:14,527
..waktu berlalu, segalanya berubah.

381
00:17:16,259 --> 00:17:19,259
<warna font="

382
00:17:20,259 --> 00:17:22,193
Apakah rasa sakit,

383
00:17:22,194 --> 00:17:24,793
tapi kamu sembuh.

384
00:17:24,794 --> 00:17:26,526
Ya.

385
00:17:26,527 --> 00:17:29,259
Anda ingat mereka di sini.

386
00:17:31,259 --> 00:17:34,258
Dan mungkin, suatu hari nanti,

387
00:17:34,259 --> 00:17:36,194
kamu menemukan keluarga baru.

388
00:17:38,259 --> 00:17:42,193
Kalau begitu, siapa yang mau satu pint? Saya
terengah-engah. Tapi Anda membeli.

389
00:17:42,194 --> 00:17:43,259
<warna font="

390
00:17:46,260 --> 00:17:48,659
Ohh. Dia bau. Dia melakukan sedikit.

391
00:17:48,660 --> 00:17:49,794
Mm.

392
00:17:52,259 --> 00:17:56,258
Satu-satunya masalah sebenarnya adalah kekuatan inti.
Itu dikenal sebagai piknik Norwegia -

393
00:17:56,259 --> 00:17:58,258
kamu tidak akan menghasilkan banyak bayi dengan cara itu,

394
00:17:58,259 --> 00:18:02,258
tapi yang pasti itu sangat menyenangkan.
Sangat menyenangkan! Ha!

395
00:18:02,259 --> 00:18:03,392
Perkemahan Himalaya

396
00:18:03,393 --> 00:18:06,258
<warna font="
posisi rumit,

397
00:18:06,259 --> 00:18:09,258
melibatkan empat orang
dan ayunan tali.

398
00:18:09,259 --> 00:18:11,259
Sekarang, kuncinya adalah baik
pemberat...

399
00:18:13,259 --> 00:18:16,793
Pagi! Hadiah kecil untukku
pembangun favorit! Oink-oink!

400
00:18:16,794 --> 00:18:19,258
gulungan daging?
Oh ya, bagus sekali, terima kasih.

401
00:18:19,259 --> 00:18:21,060
Bersulang! Semoga harimu menyenangkan.

402
00:18:21,061 --> 00:18:23,258
Bersulang! Terima kasih.
Semoga harimu menyenangkan.

403
00:18:23,259 --> 00:18:24,259
<warna font="

404
00:18:24,260 --> 00:18:27,258
Hmm! Ada apa dengan tasnya? gimnasium.

405
00:18:27,259 --> 00:18:29,193
Pub menganggapku cantik
cepat, jadi...

406
00:18:29,194 --> 00:18:31,258
Mengapa Anda tidak istirahat spa
saat kamu melakukannya?

407
00:18:31,259 --> 00:18:33,258
Mike, kami tidak mampu
untuk bergabung dengan gym.

408
00:18:33,259 --> 00:18:34,926
Ini adalah hari percobaan. Ini gratis.

409
00:18:34,927 --> 00:18:36,526
Bagaimana kabarmu
mengemudi dan berurusan?

410
00:18:36,527 --> 00:18:39,392
Sebenarnya bagus.
Baiklah, aku harus pergi.</font>

411
00:18:39,393 --> 00:18:41,193
 Sebenarnya aku harus pergi.

412
00:18:41,194 --> 00:18:42,527
 Pagi. Pagi!

413
00:18:43,660 --> 00:18:45,258
Pagi, Terry!

414
00:18:45,259 --> 00:18:47,258
 Apa kabarmu? Ya baiklah.

415
00:18:47,259 --> 00:18:50,258
Hanya ingin tahu apakah kita bisa melakukannya
ngobrol tentang masalah drainase

416
00:18:50,259 --> 00:18:52,258
dan lihat apakah kita bisa datang ke sana
semacam pengaturan.

417
00:18:52,259 --> 00:18:53,259
 Ya, ya,
kita akan menemukan waktu untuk itu.

418
00:18:53,260 --> 00:18:56,258
 Lihat, kita akan menyelesaikannya
kisi internal itu berfungsi hari ini</font>

419
00:18:56,259 --> 00:18:58,258
jadi aku ingin kamu mengambilnya
tirai itu diturunkan.

420
00:18:58,259 --> 00:19:01,259
Bisa, Terry. Dan aku punya beberapa
bacon roll siap disajikan, jika Anda suka.

421
00:19:01,260 --> 00:19:03,258
Tidak, saya seorang vegan.

422
00:19:03,259 --> 00:19:04,259
Tentu saja kamu.

423
00:19:04,260 --> 00:19:06,258
GERUNTAN LEMBUT
Ya Tuhan!

424
00:19:06,259 --> 00:19:08,259
DIA TERKECIL

425
00:19:11,259 --> 00:19:12,926
Pagi!

426
00:19:12,927 --> 00:19:15,060
Hai teman-teman. Hei, Wixy!

427
00:19:15,061 --> 00:19:17,258
MENGHIDUPKAN MUSIK

428
00:19:17,259 --> 00:19:19,258

tidak ragu-ragu

429
00:19:19,259 --> 00:19:21,258


430
00:19:21,259 --> 00:19:23,258


431
00:19:23,259 --> 00:19:25,258


432
00:19:25,259 --> 00:19:27,258


433
00:19:27,259 --> 00:19:29,258


434
00:19:29,259 --> 00:19:31,258


435
00:19:31,259 --> 00:19:33,660
BERNYANYI DENGAN LEMBUT

436
00:19:35,259 --> 00:19:36,259
Oh...

437
00:19:36,260 --> 00:19:37,260
Ah!

438
00:19:45,259 --> 00:19:48,258
KAPTEN: Lihat itu!
Ini bisa menjadi kesempatan kita!

439
00:19:48,259 --> 00:19:50,259
Tapi kita butuh bantuan. Ambil Maria.

440
00:19:52,794 --> 00:19:55,194
Jangan desak aku,
dasar lobak berwajah cack.

441
00:19:57,259 --> 00:19:59,258
Ayo cepat!
DIA terengah-engah

442
00:19:59,259 --> 00:20:01,258
Ini pekerjaan Iblis!

443
00:20:01,259 --> 00:20:03,193
<warna font="
Dia ada di antara kita.

444
00:20:03,194 --> 00:20:04,258
Cepat! Iblis?

445
00:20:04,259 --> 00:20:05,526
Apa yang kamu bicarakan?

446
00:20:05,527 --> 00:20:07,259
Benar, secepat yang kamu mau!

447
00:20:07,260 --> 00:20:10,258
Benar, ini dia.
Ayo, cepatlah.

448
00:20:10,259 --> 00:20:11,659
Baiklah. Jangan menekanku,
jangan menekanku.

449
00:20:11,660 --> 00:20:13,258
Berlangsung! Anda tahu apa yang harus dilakukan, dorong.

450
00:20:13,259 --> 00:20:14,660
Dorongan! Ayo.
STRAIN JULIAN

451
00:20:16,259 --> 00:20:17,259
Apa? Apa itu?

452
00:20:17,260 --> 00:20:20,258
 Oh, aku hanya berpikir aku melihat angsa.

453
00:20:20,259 --> 00:20:21,259
Apa?

454
00:20:21,260 --> 00:20:26,258
 Saat kami biasa melihat angsa di rumah kami
desa, itulah Iblis yang sedang bermain.

455
00:20:26,259 --> 00:20:28,659
Nah, saat ini itu berarti
bahwa ada angsa.

456
00:20:28,660 --> 00:20:30,258
 Oh benar.

457
00:20:30,259 --> 00:20:32,259
Lihat, ada banyak angsa.

458
00:20:34,259 --> 00:20:35,259
 Kemudian Iblis sedang sibuk.

459
00:20:37,259 --> 00:20:39,258
 STRAIN
Ayolah! Ayo.

460
00:20:39,259 --> 00:20:40,259
<warna font="

461
00:20:40,260 --> 00:20:41,260
Ya! Anda sudah mendapatkannya.

462
00:20:41,261 --> 00:20:44,259
Itu masuk!   Bagus sekali, Juli...
Oh, ini dia, ini dia.

463
00:20:44,260 --> 00:20:47,258
Ya Tuhan,
dia benar-benar akan mengambilnya.

464
00:20:47,259 --> 00:20:49,258
Dia mengambil kotak itu. Ambillah,
ambillah!   Dia mengambil kotak itu!

465
00:20:49,259 --> 00:20:50,259
<warna font="

466
00:20:50,260 --> 00:20:53,259
Yang itu adalah antek Lucifer,
untuk ya.

467
00:20:56,660 --> 00:20:59,194
Tidak, tunggu, aku juga melihat seekor angsa!

468
00:21:13,259 --> 00:21:15,258
Hanya beberapa bab
di perpustakaan... Hai.

469
00:21:15,259 --> 00:21:18,060
Halo. Hanya beberapa
bab di perpustakaan.

470
00:21:18,061 --> 00:21:19,258
Eh, kamu baik-baik saja?

471
00:21:19,259 --> 00:21:21,258
TIDAK! Tidak, aku kalah
cincin pertunanganku.

472
00:21:21,259 --> 00:21:23,259
  Oh tidak. Oh tidak!

473
00:21:23,260 --> 00:21:27,926
 Aduh Buyung. Dengar, kami tidak mau
jadilah sepasang payudara yang menunjukkan tanda-tanda,

474
00:21:27,927 --> 00:21:30,258
  tapi... Julian, eh, lihat...

475
00:21:30,259 --> 00:21:32,258
 Ya, saya melihat salah satu pembangun

476
00:21:32,259 --> 00:21:34,258
 menuju keluar dari sayap timur
beberapa saat yang lalu

477
00:21:34,259 --> 00:21:37,258
 tampak sangat, sangat licik.
Yang mana?

478
00:21:37,259 --> 00:21:38,526
 Yang tampan.

479
00:21:38,527 --> 00:21:42,258
 Erm, si... pria yang berlengan.
Sangat kuat.

480
00:21:42,259 --> 00:21:44,258
  Mungkin. Apa?

481
00:21:44,259 --> 00:21:45,259
Terima kasih.

482
00:21:51,259 --> 00:21:52,926
 Saya sebenarnya sangat terkesima

483
00:21:52,927 --> 00:21:55,392
 yang menurut Anda mungkin terjadi
pernah menjadi salah satu dari kita.

484
00:21:55,393 --> 00:21:58,259
Tolong, aku hanya ingin kamu membukanya
tas jadi aku bisa memeriksanya.

485
00:21:58,260 --> 00:22:01,794
 TOMBOL WANITA: Ayo!
Kosongkan kantongmu, bajingan!</font>

486
00:22:05,259 --> 00:22:06,259
 Baiklah.

487
00:22:07,259 --> 00:22:08,393
 Ini dia.

488
00:22:13,259 --> 00:22:15,258
  Uh-oh. Aduh Buyung.

489
00:22:15,259 --> 00:22:16,259
  Jari lengket! Hmm.

490
00:22:16,259 --> 00:22:17,259
 Apakah ini dia?

491
00:22:19,061 --> 00:22:21,258
 Saya sangat menyesal.
Aku bahkan tidak tahu kalau itu ada di sana.

492
00:22:21,259 --> 00:22:23,060
 Saya tidak menerimanya, jujur.

493
00:22:23,061 --> 00:22:24,392
Ho-ho-ho! <warna font="
Menurutku, Chinny.

494
00:22:24,393 --> 00:22:27,259
Itu bisa saja terjatuh
meja kerja!

495
00:22:31,259 --> 00:22:33,258
Anda benar sekali.

496
00:22:33,259 --> 00:22:36,060
Ya. Dan aku... aku minta maaf.

497
00:22:36,061 --> 00:22:37,258
TERRY: Ini agak terlambat
untuk itu, Alison.

498
00:22:37,259 --> 00:22:39,258
Hari ini akan menjadi hari terakhir kami.

499
00:22:39,259 --> 00:22:41,258
Masuk ke dalamnya! Tidak, tolong jangan pergi.

500
00:22:41,259 --> 00:22:42,259
Dengar, itu bukan salahku.

501
00:22:42,260 --> 00:22:45,258
Saya sedang mengalami banyak stres
akhir-akhir ini dan...

502
00:22:45,259 --> 00:22:48,258
Apakah akan membantu jika saya mengatakan hal itu kepada Anda
rumah ini berhantu

503
00:22:48,259 --> 00:22:50,659
dan aku diganggu oleh hantu
siapa yang membuat hidupku sengsara?

504
00:22:50,660 --> 00:22:52,258
 Tidak juga, tidak.

505
00:22:52,259 --> 00:22:55,194
 Ooh! Sebuah kereta! Seseorang datang!

506
00:23:05,259 --> 00:23:06,259
 Karol!

507
00:23:17,794 --> 00:23:21,259
OKE. Kamu menang.
Apa yang Anda ingin saya katakan kepada mereka?

508
00:23:21,260 --> 00:23:23,526
 Aku sudah berpikir, Alison,

509
00:23:23,527 --> 00:23:26,258
 dan aku sudah memutuskan itu yang terbaik
kamu tidak mengatakan apa-apa.

510
00:23:26,259 --> 00:23:28,258
<warna font="

511
00:23:28,259 --> 00:23:31,526
Biarkan mereka melanjutkan hidup mereka,
dan aku akan melanjutkan pekerjaanku...

512
00:23:31,527 --> 00:23:33,259
..kematian.

513
00:24:09,259 --> 00:24:12,193
Sampai jumpa, kawan.
Maaf itu tidak berhasil.

514
00:24:12,194 --> 00:24:13,258
Apa? Anda akan pergi?

515
00:24:13,259 --> 00:24:18,061
Ya, semuanya jadi sedikit... kamu tahu?

516
00:24:23,259 --> 00:24:25,258
Jadi, Pat, aku sudah bicara dengan mereka,

517
00:24:25,259 --> 00:24:27,258
tapi aku tidak memberitahu mereka tentangmu.

518
00:24:27,259 --> 00:24:28,392
Saya bertanya tentang mereka.

519
00:24:28,393 --> 00:24:30,258
Saya pikir Anda mungkin ingin tahu

520
00:24:30,259 --> 00:24:32,258
itu anakmu Daley
adalah seorang akuntan.

521
00:24:32,259 --> 00:24:33,259
Dia sangat senang.

522
00:24:33,260 --> 00:24:37,258
Carol sibuk dengan klub bowling
dan Morris juga sangat manis,

523
00:24:37,259 --> 00:24:39,259
tapi luar biasa kecilnya.

524
00:24:42,259 --> 00:24:43,259
 Terima kasih.

525
00:24:43,260 --> 00:24:45,259
Oh, dan mereka memanggilnya Pat.

526
00:24:47,259 --> 00:24:50,060
cucumu.

527
00:24:50,061 --> 00:24:51,259
BAYI MENANGIS

528
00:25:09,259 --> 00:25:10,260
 Dia menangkap kakiku!

529
00:25:22,259 --> 00:25:26,258
 Teman-teman, aku punya cucu
dan namanya Pat.

530
00:25:26,259 --> 00:25:28,194
 Oh, aku sangat bangga bisa meledak.

531
00:25:30,259 --> 00:25:32,393
DIA TERASA DAN CELANA

532
00:25:34,259 --> 00:25:36,061
<warna font="

533
00:25:37,259 --> 00:25:40,526
Saya merasa luar biasa. Saya pikir saya akan melanjutkan!

534
00:25:40,527 --> 00:25:43,258
Saya bisa melihat cahaya.
Bisakah kamu melihat cahayanya?

535
00:25:43,259 --> 00:25:44,659
Anda semua adalah keluarga saya,

536
00:25:44,660 --> 00:25:48,258
dan aku mencintai kalian semua, kecuali
Julian, yang tidak terlalu kupercayai,

537
00:25:48,259 --> 00:25:51,258
dan, Nyonya Button, Anda membutuhkannya
untuk bersantai, santai saja, oke?

538
00:25:51,259 --> 00:25:54,258
<warna font="
Sudah berakhir...

539
00:25:54,259 --> 00:25:56,258
Dan... Itu saja, Wixy.

540
00:25:56,259 --> 00:25:58,260
Ya. Kami akan kembali untuk sisanya.

541
00:26:00,259 --> 00:26:02,259
Ah, ini canggung.

542
00:26:04,194 --> 00:26:05,526
TIDAK...

543
00:26:05,527 --> 00:26:09,258
Sampai jumpa, Wixy. Sampai jumpa, Kevin.

544
00:26:09,259 --> 00:26:10,260
Sampai jumpa, kotak makan siang.

545
00:26:16,259 --> 00:26:18,926
<warna font="

546
00:26:18,927 --> 00:26:21,258
Masih belum yakin
bagaimana mereka dibuat.

547
00:26:21,259 --> 00:26:22,259
Oh, eh....

548
00:26:25,259 --> 00:26:28,259
Dan...
MONKEY MEMERIKSA

549
00:26:30,527 --> 00:26:32,258
Benar-benar?

550
00:26:32,259 --> 00:26:35,926
Apakah mereka saling mencintai? Saya harap begitu.

551
00:26:35,927 --> 00:26:38,258
Terry baru saja mengatakan mereka akan pergi.
Apa yang terjadi?

552
00:26:38,259 --> 00:26:41,258
Pesonanya menyinggung
menjadi... menyinggung.

553
00:26:41,259 --> 00:26:43,194
Jadi, tidak ada kesepakatan mengenai drainase?

554
00:26:44,194 --> 00:26:45,258
<warna font="

555
00:26:45,259 --> 00:26:47,258
Ini tidak seperti...
PUKULAN OMBAK

556
00:26:47,259 --> 00:26:49,258
Oh tidak.

557
00:26:49,259 --> 00:26:50,259
Hah!

558
00:26:54,259 --> 00:26:55,259
Alison... Argh!

559
00:26:55,260 --> 00:26:56,659
Tolong berhenti melakukan itu!

560
00:26:56,660 --> 00:26:58,258
saya diblokir,

561
00:26:58,259 --> 00:26:59,926
tapi itu sudah berlalu.

562
00:26:59,927 --> 00:27:03,258
Saya telah membuat puisi
untuk mengungkapkan perasaanku.

563
00:27:03,259 --> 00:27:05,793
Tentu. "Alison, kami akan menghormatinya
batasan Anda.

564
00:27:05,794 --> 00:27:08,258
“Ini waktunya tidur, jadi mungkin kita akan tidur
jangan keluar dari kamarmu."

565
00:27:08,259 --> 00:27:13,258
 saya sedang bermimpi
bahwa kamu jatuh cinta padaku

566
00:27:13,259 --> 00:27:15,259
 Seperti aku jatuh cinta padamu...

567
00:27:16,260 --> 00:27:19,258
 Tapi hanya bermimpi saja yang kulakukan

568
00:27:19,259 --> 00:27:21,926
 Andai saja hal itu menjadi kenyataan

569
00:27:21,927 --> 00:27:25,258
 Saya seharusnya sangat beruntung

570
00:27:25,259 --> 00:27:29,258
 Beruntung, beruntung, beruntung...

571
00:27:29,259 --> 00:27:33,258
 KEDUA: Saya seharusnya sangat beruntung...

572
00:27:33,259 --> 00:27:34,259
Jatuh cinta?

573
00:27:34,260 --> 00:27:38,258
 Keajaiban apa ini?
Pikiran kita saling terkait.</font>

574
00:27:38,259 --> 00:27:40,060
 Bagaimana kamu tahu ayatku?

575
00:27:40,061 --> 00:27:43,258
Oh, aku benci mengatakan ini padamu,
tapi itu Kylie Minogue.

576
00:27:43,259 --> 00:27:45,258
 Apa itu Kylie Min-ohg?

577
00:27:45,259 --> 00:27:47,259
Dia seorang penyanyi Australia,

578
00:27:47,260 --> 00:27:49,258
dan itu salah satu lagunya.

579
00:27:49,259 --> 00:27:52,258
Saya pikir Anda mungkin pernah mendengarnya
di radio.

580
00:27:52,259 --> 00:27:53,526
Ini menarik, bukan?

581
00:27:53,527 --> 00:27:56,258
 DIA terkesiap
Apa yang telah saya lakukan?

582
00:27:56,259 --> 00:27:59,258
 Silakan kirim korespondensi
kepada Nona Minogue,

583
00:27:59,259 --> 00:28:01,392
<warna font="
istilah yang mungkin

584
00:28:01,393 --> 00:28:04,258
karena mencuri kata-kata indahnya.

585
00:28:04,259 --> 00:28:07,258
Rasa malunya hampir tiba
terlalu berat untuk ditanggung!

586
00:28:07,259 --> 00:28:08,793
Apa yang telah aku lakukan?!

587
00:28:08,794 --> 00:28:10,392
DIA TERTAWA

588
00:28:10,393 --> 00:28:12,258
Apa yang lucu?

589
00:28:12,259 --> 00:28:14,258
Oh... Tidak, itu tidak masalah.

590
00:28:14,259 --> 00:28:16,659
Oh, maaf aku tidak membantumu
dengan saluran air.

591
00:28:16,660 --> 00:28:18,258
Jangan pedulikan hantu-hantu itu,
Saya pikir rumah ini

592
00:28:18,259 --> 00:28:20,258
<warna font="

593
00:28:20,259 --> 00:28:22,258
Kami akan mencari tahu. Atau merampok bank.

594
00:28:22,259 --> 00:28:24,258
Dan tahukah Anda?

595
00:28:24,259 --> 00:28:27,258
Aku juga tidak akan membiarkan mereka menggangguku.

596
00:28:27,259 --> 00:28:28,659
Ooh, satu bulan penuh!

597
00:28:28,660 --> 00:28:30,258
Ya!

598
00:28:30,259 --> 00:28:32,258
Inilah saya. Hah?

599
00:28:32,259 --> 00:28:35,258
Ayo! Aku tidak takut padamu!

600
00:28:35,259 --> 00:28:36,259
Hah! Lihatlah dengan baik!

601
00:28:36,260 --> 00:28:38,659
<warna font="

602
00:28:38,660 --> 00:28:41,258
Ya, tidak membuatku takut. aku tidak...

603
00:28:41,259 --> 00:28:42,259
DALAM JARAK: ..takut!

604
00:28:42,260 --> 00:28:44,258
burung hantu HOOT

605
00:28:44,259 --> 00:28:45,260
BERDENGAR
Apa itu tadi?

606
00:28:47,194 --> 00:28:48,259
Mungkin bukan apa-apa.


