1
00:00:20,345 --> 00:00:22,335
(Bil accelererer)

2
00:00:29,181 --> 00:00:31,221
(Spændende musik)

3
00:00:33,379 --> 00:00:35,979
(Bildæk skriger)

4
00:00:36,058 --> 00:00:38,058
(Tungt regnslag)

5
00:00:42,494 --> 00:00:44,974
(Bildørene smækker)

6
00:00:52,769 --> 00:00:55,569
(Forrudeviskere suser)

7
00:01:08,521 --> 00:01:10,521
(Klink af nøgler)

8
00:01:14,678 --> 00:01:16,678
(Lastbil bipper)

9
00:01:20,995 --> 00:01:23,105
(lastbildøren klapper)

10
00:01:24,233 --> 00:01:26,153
- (Tuss)
- (Hvildig baggrundstale)

11
00:01:26,232 --> 00:01:28,712
(Dramatisk musik)

12
00:01:37,467 --> 00:01:40,067
(Basem) Hakim, vi skal bruge
at fordele våbnene i morgen,

13
00:01:40,146 --> 00:01:42,256
og vogt dem indtil videre.

14
00:01:42,344 --> 00:01:44,944
(Tungt regnslag)

15
00:01:48,261 --> 00:01:50,021
Marco, Medhi, du bliver.

16
00:01:50,101 --> 00:01:52,901
Basem ringer til dig først.

17
00:01:52,979 --> 00:01:55,779
Jeg bliver også. Ikke et problem.

18
00:01:57,137 --> 00:01:59,537
(Lastbildøre smækker)

19
00:02:01,415 --> 00:02:03,565
(Hvisker)
Kom for fanden ud herfra.

20
00:02:09,091 --> 00:02:11,091
(Køretøjsdøre lukker)

21
00:02:11,170 --> 00:02:13,570
(Køretøjsmotor starter)

22
00:02:14,368 --> 00:02:16,768
(Køretøjer accelererer væk)

23
00:02:21,765 --> 00:02:22,955
(Tasterne klirrer)

24
00:02:23,044 --> 00:02:25,044
(klukker)
Gør det som onkel Basem. Fortsæt.

25
00:02:25,123 --> 00:02:27,683
Lad os gå.

26
00:02:30,680 --> 00:02:32,120
Skål.

27
00:02:32,199 --> 00:02:34,719
(Algerisk musik spiller
i baggrunden)

28
00:02:37,437 --> 00:02:38,797
Hov!

29
00:02:38,876 --> 00:02:40,516
(klukker)

30
00:02:40,595 --> 00:02:42,145
For fanden laver du det?

31
00:02:42,234 --> 00:02:44,314
Tjek dette.

32
00:02:47,592 --> 00:02:49,672
Sætter du det sammen igen?

33
00:02:49,751 --> 00:02:51,751
Ingen? Tror ikke...
(latter)

34
00:02:52,469 --> 00:02:54,469
Wow, wow, wow.

35
00:02:55,508 --> 00:02:59,228
- (pistolerne spænder)
- (Fodtrin)

36
00:02:59,786 --> 00:03:02,576
(Spændende musik)

37
00:03:09,021 --> 00:03:11,021
(georgisk gangster)
Bliv siddende.

38
00:03:11,100 --> 00:03:13,100
(Dramatisk musik)

39
00:03:25,693 --> 00:03:27,293
Okay.

40
00:03:27,372 --> 00:03:31,572
Jeg kan se, at algeriere har travlt
så det tager kun et par minutter.

41
00:03:46,522 --> 00:03:48,522
(hanepistol)

42
00:03:52,119 --> 00:03:55,519
En af jer kan gå væk. Okay?

43
00:03:58,236 --> 00:04:00,556
(fløjter) Af, du kan gå.

44
00:04:02,594 --> 00:04:04,394
(pistolskud)

45
00:04:04,473 --> 00:04:06,873
(Stuk)

46
00:04:10,110 --> 00:04:13,870
(Medhi hviskende bøn)

47
00:04:23,184 --> 00:04:25,584
(pistoldele klikker på plads)

48
00:04:26,822 --> 00:04:29,182
Hvem har solgt dig dette?

49
00:04:31,580 --> 00:04:33,780
Ingen? Okay.

50
00:04:49,931 --> 00:04:52,171
Synk, tak.

51
00:04:53,129 --> 00:04:55,129
Ah.

52
00:04:56,687 --> 00:04:58,687
Ah...

53
00:05:00,125 --> 00:05:02,115
Ah.

54
00:05:05,563 --> 00:05:08,443
Svale. Ja?

55
00:05:08,521 --> 00:05:10,641
(Gulper)

56
00:05:11,640 --> 00:05:14,040
(kneblende)

57
00:05:19,876 --> 00:05:21,876
Igen, tak.

58
00:05:29,431 --> 00:05:31,431
(Koba) Mm.

59
00:05:31,910 --> 00:05:33,910
(Faz sluger og sprudler)

60
00:05:34,508 --> 00:05:37,428
- (Koba) Bare en mere.
- (Faz gagging og stønnende)

61
00:05:39,266 --> 00:05:41,266
(Gulper)

62
00:05:42,744 --> 00:05:44,184
Ja...

63
00:05:44,263 --> 00:05:47,063
(stønner og gakker)

64
00:05:49,301 --> 00:05:52,261
(hanepistol)

65
00:05:54,378 --> 00:05:56,378
(Koba)
Det er okay. Det er okay.

66
00:05:59,416 --> 00:06:02,686
Spørg ham, om han ved det
hvem solgte dig våbnene.

67
00:06:02,774 --> 00:06:07,214
Intet svar, du skyder.
Du går fri. Jeg lover.

68
00:06:12,769 --> 00:06:16,169
Vi ved ikke noget...
Jeg sværger, vi gør ikke!

69
00:06:16,687 --> 00:06:19,687
(Koba)
Så skyd. Tre...

70
00:06:19,766 --> 00:06:22,156
- (Marco) Vi ved ikke noget!
- (Koba) To...

71
00:06:22,244 --> 00:06:23,244
En...

72
00:06:23,324 --> 00:06:24,644
(Dramatiske musikbyggerier)

73
00:06:24,723 --> 00:06:26,803
(pistolskud)

74
00:06:26,882 --> 00:06:28,722
(uoverensstemmende musik)

75
00:06:28,801 --> 00:06:30,761
(Faz trækker vejret tungt)

76
00:06:30,840 --> 00:06:33,040
- (Marco stønner)
- (blod sprøjter)

77
00:06:38,316 --> 00:06:43,346
Se, jeg er her for at lave reglerne nu
og hemmeligheder er en dårlig ting.

78
00:06:43,914 --> 00:06:46,754
En virkelig meget, meget dårlig ting.

79
00:06:51,270 --> 00:06:53,550
Fortæl onkel Basem.

80
00:06:54,308 --> 00:06:59,148
- Fortæl ham, at Koba siger det. Mm?
- (Faz dirrende)

81
00:06:59,226 --> 00:07:01,226
Gå.

82
00:07:01,625 --> 00:07:03,015
Gå...

83
00:07:03,104 --> 00:07:05,304
(Råber) Gå!

84
00:07:05,383 --> 00:07:08,063
(Georgiske gangstere griner
i baggrunden)

85
00:07:26,732 --> 00:07:28,572
(Whir af vaskemaskine)

86
00:07:28,651 --> 00:07:30,931
(Spændende musik)

87
00:07:31,010 --> 00:07:33,370
(vandet skvulper)

88
00:07:39,446 --> 00:07:42,196
(dæmpet råb)

89
00:07:44,443 --> 00:07:46,803
(pistolskud)

90
00:07:47,362 --> 00:07:50,042
(Kvinder græder)

91
00:07:50,120 --> 00:07:52,320
(råber)

92
00:07:52,399 --> 00:07:54,399
(Angret støn)

93
00:07:59,596 --> 00:08:01,956
(stikkende lyde)

94
00:08:16,707 --> 00:08:18,707
(pistolskud)

95
00:08:19,346 --> 00:08:21,666
(råber)

96
00:08:29,941 --> 00:08:31,941
(pistolskud)

97
00:08:34,138 --> 00:08:36,458
(Musik bygger)

98
00:08:41,055 --> 00:08:43,125
(Blæser)

99
00:08:45,972 --> 00:08:48,092
(Glasbord smadrer)

100
00:08:57,687 --> 00:09:00,087
(Klamren af smadret glas)

101
00:09:00,165 --> 00:09:02,795
(stønner)

102
00:09:10,600 --> 00:09:12,880
(hanepistol)

103
00:09:18,796 --> 00:09:23,186
- (Elliot grynter)
- (Abdullah Shafak grynter)

104
00:09:44,983 --> 00:09:47,383
(Pailletter klaprer)

105
00:09:50,220 --> 00:09:52,380
(Tunk)

106
00:09:55,658 --> 00:09:58,178
(Abdullah kvæler)

107
00:10:00,775 --> 00:10:03,245
(Spændende musik bygger)

108
00:10:05,573 --> 00:10:08,373
(uoverensstemmende musik)

109
00:10:22,324 --> 00:10:24,324
(Musikken stopper)

110
00:10:29,201 --> 00:10:31,801
(Elliot gisper og hoster)

111
00:10:41,875 --> 00:10:44,945
(Stille spændingsfuld musik)

112
00:10:53,189 --> 00:10:55,829
(Telefonens kameraudløser)

113
00:11:22,134 --> 00:11:24,534
(Papir rasler)

114
00:11:36,447 --> 00:11:39,007
(Uhyggelig musik)

115
00:11:44,523 --> 00:11:46,523
(Fjern sirener)

116
00:11:52,319 --> 00:11:55,479
(Musik bygger)

117
00:11:56,677 --> 00:11:59,237
(Alex) Dette er min by.

118
00:11:59,316 --> 00:12:01,316
(Stille dramatisk musik)

119
00:12:05,553 --> 00:12:07,593
Det her er min by.

120
00:12:10,390 --> 00:12:12,390
Det her er min by.

121
00:12:15,228 --> 00:12:17,228
(snuser)

122
00:12:23,504 --> 00:12:28,224
Det her er min by. Jeg blev født
på disse gader. De er inde i mig.

123
00:12:28,981 --> 00:12:31,661
Jeg har set dem ændre sig
fra år til år

124
00:12:31,740 --> 00:12:34,500
og jeg kender denne bys hjerteslag
fordi det er her.

125
00:12:34,578 --> 00:12:36,658
Jeg føler det.

126
00:12:36,737 --> 00:12:40,377
Din opstart leder efter
for 100 mio.

127
00:12:40,455 --> 00:12:42,325
Mine konkurrenter
vil tilbyde dig månen.

128
00:12:42,414 --> 00:12:44,214
Nogle vil smide et par stjerner ind

129
00:12:44,293 --> 00:12:48,013
men jeg er den eneste
der kan slutte sig til dette... til dette.

130
00:12:49,491 --> 00:12:53,371
Plus... et buy-in på 200 mio.

131
00:12:54,928 --> 00:12:57,128
- (Champagneprop popper)
- Tak for din tillid.

132
00:12:57,207 --> 00:12:59,007
Tak.

133
00:12:59,086 --> 00:13:01,046
(Blød jazzmusik i baggrunden)

134
00:13:01,125 --> 00:13:03,715
(dæmpet snak)

135
00:13:07,881 --> 00:13:10,921
2 minutter.
Hjælp jer selv til drinks, ikke?

136
00:13:14,878 --> 00:13:16,878
Jeg er tidligt.

137
00:13:22,194 --> 00:13:26,234
(Alex) Abdullah Shafak, en af mine
klienter, blev dræbt i Tyrkiet i nat.

138
00:13:26,312 --> 00:13:27,832
Var du klar over det?

139
00:13:27,911 --> 00:13:30,911
(Asif) De 200 millioner du hvidvaskede
for Shafak var ikke hans at give,

140
00:13:30,990 --> 00:13:33,270
det var heller ikke dit at investere andre steder.

141
00:13:33,349 --> 00:13:37,509
Vores investorer vil gerne have det tilbage.
Giver det dig nogle problemer?

142
00:13:39,865 --> 00:13:42,055
Intet jeg ikke kan klare.

143
00:13:44,103 --> 00:13:49,543
Du er bekymret for dine nye venner
vil se, hvem de har med at gøre.

144
00:13:50,420 --> 00:13:56,380
De har med Dumani Finances at gøre.
Rene midler hele vejen.

145
00:13:56,457 --> 00:13:59,417
- Uvidenhed er lyksalighed.
- Og jeg kan ikke lide overraskelser,

146
00:13:59,496 --> 00:14:03,646
så næste gang noget som dette har brug for
skal ske, hvad med at fortælle mig det?

147
00:14:04,173 --> 00:14:05,853
Rimelig.

148
00:14:05,932 --> 00:14:07,652
Husk dog,
tænkte alle

149
00:14:07,732 --> 00:14:10,572
at Wallaces ville
tage dig ned med dem.

150
00:14:10,650 --> 00:14:14,010
Jeg har aldrig tvivlet på dig.

151
00:14:16,167 --> 00:14:18,007
Jeg husker alt.

152
00:14:18,086 --> 00:14:20,406
(Spændende musik)

153
00:14:27,322 --> 00:14:30,282
Lad mig det vide
når du har overført pengene.

154
00:14:38,516 --> 00:14:40,716
(Spændende musik forsvinder)

155
00:14:43,674 --> 00:14:45,674
(Tryk på kører)

156
00:14:46,272 --> 00:14:48,472
(Klapper)

157
00:14:48,551 --> 00:14:51,391
(puster dybt ud)

158
00:14:53,149 --> 00:14:55,269
(Sean i en dæmpet hvisken)
Alex...

159
00:14:56,707 --> 00:14:59,747
Alex... Hjælp mig.

160
00:14:59,825 --> 00:15:02,015
(Dramatisk musik)

161
00:15:08,741 --> 00:15:10,701
(Højt klaprende)

162
00:15:10,780 --> 00:15:11,860
(Musikken stopper)

163
00:15:11,939 --> 00:15:14,059
Åh, undskyld mig.

164
00:15:26,412 --> 00:15:28,012
(snuser)

165
00:15:28,091 --> 00:15:30,091
(Stille spændingsfuld musik)

166
00:16:00,435 --> 00:16:03,025
(dæmpet snak)

167
00:16:24,423 --> 00:16:26,423
(Basem)
Kan du ordne det, Ed?

168
00:16:27,422 --> 00:16:29,942
Det er lidt sent til det,
tror du ikke?

169
00:16:30,020 --> 00:16:32,180
Kan du ordne det?

170
00:16:42,574 --> 00:16:44,574
(banker)

171
00:16:47,971 --> 00:16:50,531
(Asif)
Jeg sætter pris på din tilstedeværelse her

172
00:16:50,610 --> 00:16:54,330
så vi kan ordne det
dette unødvendige rod.

173
00:16:54,408 --> 00:16:56,408
Hvem valgte dette lortehul?

174
00:16:57,487 --> 00:17:00,487
Jeg tror, I alle ved det
hans navn nu.

175
00:17:03,604 --> 00:17:05,804
Koba.

176
00:17:05,882 --> 00:17:09,282
Glem det ikke
hvorfor han blev inviteret til London.

177
00:17:09,361 --> 00:17:12,121
Hvis ligene ikke var det
hober sig op på gaderne,

178
00:17:13,958 --> 00:17:16,278
hvis du ville have lyttet
til advarslerne,

179
00:17:16,357 --> 00:17:18,637
der ville ikke være behov for Koba.

180
00:17:19,715 --> 00:17:21,785
Jeg har givet dem mit ord.

181
00:17:22,634 --> 00:17:25,594
Investorerne bad om orden

182
00:17:26,752 --> 00:17:28,752
og orden er, hvad jeg giver dem.

183
00:17:30,950 --> 00:17:34,710
Jeg forventer jer alle sammen
at falde i kø.

184
00:17:36,107 --> 00:17:38,627
(Spændende musik)

185
00:17:45,343 --> 00:17:47,343
(Bildøren smækker højt)

186
00:17:53,419 --> 00:17:55,579
(Tunk)

187
00:18:02,734 --> 00:18:05,934
(Klamren af våben)

188
00:18:07,492 --> 00:18:09,492
(puster ud)

189
00:18:11,490 --> 00:18:13,490
Vil du have noget imod at stå,
venligst?

190
00:18:19,206 --> 00:18:20,766
(Basem grynter)

191
00:18:20,845 --> 00:18:23,315
(Koba)
Nogle af jer kender måske hr. Soudani.

192
00:18:23,404 --> 00:18:25,284
Du har ikke set
dem rundt om dette bord

193
00:18:25,363 --> 00:18:28,763
men i dag er han her for at hjælpe.

194
00:18:28,841 --> 00:18:30,841
Hvem har solgt dig dette?

195
00:18:34,198 --> 00:18:36,398
Det var en blind aftale.

196
00:18:36,477 --> 00:18:39,117
Åh! Spændende.
Fortæl mig om det.

197
00:18:39,835 --> 00:18:45,705
Eh... Ingen navne, ingen ansigter.
Og øh... betalingen var offshore.

198
00:18:45,792 --> 00:18:48,152
(Koba)
Godt. Meget godt.

199
00:18:48,231 --> 00:18:52,471
Præcis hvad jeg ville gøre,
hvis jeg ville fornærme hr. Afridi.

200
00:18:53,549 --> 00:18:56,589
Hvis jeg ville gøre mig til grin.

201
00:18:56,667 --> 00:18:58,787
Det ville jeg gøre.

202
00:19:00,825 --> 00:19:02,815
Boss her sagde dette.

203
00:19:04,063 --> 00:19:08,223
Ingen sælger våben
i denne by undtagen mig.

204
00:19:12,859 --> 00:19:16,179
Hvilken del af det var uklar?
Hvilken bit stemte ikke?

205
00:19:19,016 --> 00:19:23,126
Du skylder mig selv,
til hr. Afridi. Ja?

206
00:19:30,850 --> 00:19:33,370
Men det er til senere.

207
00:19:38,486 --> 00:19:41,166
Virksomheden har regler.

208
00:19:42,644 --> 00:19:44,764
Jeg kan se, de bliver fulgt.

209
00:19:46,442 --> 00:19:51,722
Vores ven her begik en fejl.
Det ved han.

210
00:19:51,799 --> 00:19:54,799
Men hvem der solgte disse våben
ønsker ikke regler.

211
00:19:54,878 --> 00:19:56,878
De synes, de er specielle.

212
00:19:57,357 --> 00:20:01,117
Skal jeg fortælle dig hvem ellers
troede de var specielle?

213
00:20:01,195 --> 00:20:03,185
Finn Wallace.

214
00:20:03,713 --> 00:20:05,793
Hans gale søn.

215
00:20:06,952 --> 00:20:09,352
Sidder de hos os nu?

216
00:20:12,109 --> 00:20:15,269
Ed Dumani ved det
hvad jeg taler om.

217
00:20:15,348 --> 00:20:18,548
Begik han fejl dengang?
Måske det.

218
00:20:19,745 --> 00:20:22,895
Men han forstår
tingene skulle ændres.

219
00:20:24,903 --> 00:20:27,503
Der er en fremtid for dig,
ikke sandt, Edward?

220
00:20:27,582 --> 00:20:30,262
Og din søn, Alex.

221
00:20:34,898 --> 00:20:38,178
Nogen her
ønsker at starte en krig.

222
00:20:38,856 --> 00:20:40,616
En de ikke kan vinde.

223
00:20:40,695 --> 00:20:43,245
Jeg gav hr. Afridi mit ord.

224
00:20:45,533 --> 00:20:47,733
Jeg finder dig.

225
00:20:50,170 --> 00:20:54,250
Og du vil gøre det godt igen.

226
00:20:56,047 --> 00:20:58,247
(Højt brag)

227
00:20:58,326 --> 00:21:00,526
(Dramatisk musik)

228
00:21:05,882 --> 00:21:07,882
(Se fastgørelse klikke)

229
00:21:09,121 --> 00:21:11,121
(Koba sukker)

230
00:21:24,673 --> 00:21:27,593
(Red) Han ved det ikke
det første ved denne by.

231
00:21:27,671 --> 00:21:29,711
(Asif)
Hvorfor tror du, jeg valgte ham?

232
00:21:29,790 --> 00:21:31,870
Ingen tilknytninger.

233
00:21:32,549 --> 00:21:34,709
- Han er en ren hud.
- Han er en afslutning.

234
00:21:34,788 --> 00:21:38,068
Hjælp mig med at finde ud af det
hvem der står bag våbnene.

235
00:21:40,665 --> 00:21:46,415
Disse mennesker lytter stadig
til Ed Dumani... gør de ikke?

236
00:21:49,860 --> 00:21:51,860
(Musikken forsvinder)

237
00:21:51,939 --> 00:21:55,139
- (dæmpet snak)
- (Brummen af trafik)

238
00:21:59,815 --> 00:22:01,805
(stønner)

239
00:22:03,653 --> 00:22:05,653
(Gumler)

240
00:22:08,411 --> 00:22:10,411
(stønner)

241
00:22:10,930 --> 00:22:14,370
(Basem) Sådan en tragedie.
Hans familie venter.

242
00:22:14,888 --> 00:22:16,888
(stønner)

243
00:22:18,806 --> 00:22:22,556
Velsignelser være med dig.
Marco var en god dreng.

244
00:22:28,121 --> 00:22:31,481
Faz, hjælp mig med at få det ned...
Faz?

245
00:22:40,355 --> 00:22:42,345
(Te bliver skænket)

246
00:22:51,110 --> 00:22:53,110
(Musikken forsvinder)

247
00:22:55,268 --> 00:22:57,748
(Utydelig algerisk arabisk tale)

248
00:22:57,826 --> 00:23:00,266
(Saba)
Siger de det er en bilulykke?

249
00:23:02,824 --> 00:23:05,184
Var det ikke, var det?

250
00:23:07,182 --> 00:23:09,382
(Afdæmpet musik)

251
00:23:32,369 --> 00:23:34,369
Faz.

252
00:23:38,446 --> 00:23:41,046
Hvad sker der? Hvad? Hvad?

253
00:23:42,524 --> 00:23:45,644
- Vidste du det, innit?
- Hvad taler du om?

254
00:23:45,722 --> 00:23:49,202
Du vidste, at Koba kom.
Det er derfor, du ikke ville have mig der.

255
00:23:49,281 --> 00:23:52,401
Okay. Lad os gå og fortælle
Marcos små døtre, hvad der skete.

256
00:23:52,479 --> 00:23:56,279
Den store mand Faz pustede Marcos forbandelse
hjerner ud for at redde sin egen hud.

257
00:23:57,876 --> 00:24:02,066
Se på mig.
Basem ved ikke, hvilken dag det er.

258
00:24:02,154 --> 00:24:04,914
Han har os
i det forkerte syn.

259
00:24:07,152 --> 00:24:09,152
Nu skal vi dække
for den albanske pik.

260
00:24:09,630 --> 00:24:11,950
Vi er lige ankommet.

261
00:24:12,029 --> 00:24:14,589
Ja, flyttemændene er her også.

262
00:24:14,668 --> 00:24:17,228
Okay, kom i aften.
Vi vil meget gerne se dig.

263
00:24:18,426 --> 00:24:20,626
Intet problem, nej.

264
00:24:20,705 --> 00:24:23,455
(Blød orkestermusik
spiller i baggrunden)

265
00:24:23,543 --> 00:24:26,263
Ingen sokker på den skinnende trappe.

266
00:24:26,342 --> 00:24:28,342
Vi er lige ankommet.

267
00:24:28,981 --> 00:24:30,981
(kys)

268
00:24:31,060 --> 00:24:33,140
(suk)

269
00:24:33,219 --> 00:24:36,499
Fra Saranda.
De kommer over i eftermiddag.

270
00:24:36,577 --> 00:24:38,257
Men vi sagde i morgen, ikke?

271
00:24:38,336 --> 00:24:42,206
Hvad, så jeg siger, kom ikke?
Hun er for spændt.

272
00:24:42,294 --> 00:24:44,294
Zamir tager sin guitar med.

273
00:24:44,373 --> 00:24:46,373
(griner)

274
00:24:46,732 --> 00:24:48,732
Min kæreste.

275
00:24:55,008 --> 00:24:57,728
(Spændende musik)

276
00:25:12,159 --> 00:25:14,159
(Spændende musik forsvinder)

277
00:25:20,195 --> 00:25:22,185
Det lavede min svigerinde.

278
00:25:23,753 --> 00:25:25,753
Tak.

279
00:25:30,830 --> 00:25:32,710
Dejligt sted.

280
00:25:32,789 --> 00:25:34,789
Tak.

281
00:25:37,706 --> 00:25:41,026
Basem gjorde et fantastisk cover-up job.

282
00:25:53,019 --> 00:25:55,859
Hvad taler du om? (suk)

283
00:25:55,937 --> 00:26:01,527
Luan, jeg ved, du solgte ham de våben.

284
00:26:02,214 --> 00:26:05,094
- Og hvem taler jeg med?
- Jeg er her for at hjælpe dig.

285
00:26:06,132 --> 00:26:09,892
Hjælp mig... eller dig selv?

286
00:26:11,489 --> 00:26:13,209
Du vælger side så hurtigt.

287
00:26:13,289 --> 00:26:15,329
Den slags våben
er uden fortilfælde.

288
00:26:15,408 --> 00:26:17,408
Mine partnere har brug for
at forsvare sig selv.

289
00:26:19,406 --> 00:26:20,926
Jeg er nødt til at forsvare mig selv.

290
00:26:21,005 --> 00:26:22,755
Så du planlægger en krig?

291
00:26:22,844 --> 00:26:27,684
Jeg ved, hvor flygtige tingene er lige nu
men det er ikke godt for nogens forretning.

292
00:26:30,360 --> 00:26:33,040
Heroin er min sag nu.

293
00:26:34,598 --> 00:26:37,558
Jeg har altid brugt mine egne leverandører.

294
00:26:37,636 --> 00:26:41,466
Betroede, produktive mennesker
hjemmefra.

295
00:26:41,554 --> 00:26:47,834
Nu vil Koba have mig til at købe fra Asif.

296
00:26:48,951 --> 00:26:50,951
Kun ham.

297
00:26:52,749 --> 00:26:55,269
Ved du hvorfor?

298
00:26:55,348 --> 00:26:57,508
Så han kan styre mig.

299
00:26:57,586 --> 00:26:59,586
Jeg vil ikke gøre det.

300
00:27:01,824 --> 00:27:04,304
For næste gang
han kommer rundt,

301
00:27:04,983 --> 00:27:08,863
det er ikke min forsyning, han vil have.
Det er min fortjeneste.

302
00:27:10,100 --> 00:27:13,260
Og han har allerede fået sin støvle
på min hals.

303
00:27:15,897 --> 00:27:18,777
Det er ikke sådan, vi driver forretning

304
00:27:18,856 --> 00:27:20,976
- i denne by.
- (Slam)

305
00:27:23,254 --> 00:27:25,094
Hvad hvis jeg tilbyder dig forsikringer?

306
00:27:25,173 --> 00:27:27,173
Fra Koba?
(håner)

307
00:27:27,731 --> 00:27:29,971
- Bullshit.
- Fra investorerne.

308
00:27:30,050 --> 00:27:32,170
Jeg vil ikke lægge mig ned
og tigger som de andre.

309
00:27:32,249 --> 00:27:34,649
Så skal du have
at give noget til gengæld, Luan.

310
00:27:34,728 --> 00:27:37,368
Hvem leverede de våben?

311
00:27:41,325 --> 00:27:43,315
Første ting først.

312
00:27:44,763 --> 00:27:47,763
Tal med investorerne.
Jeg har brug for garantier.

313
00:27:50,320 --> 00:27:52,320
Jeg er glad for, at du lytter.

314
00:27:54,958 --> 00:27:56,958
Tænker på alt dette.

315
00:27:59,475 --> 00:28:01,465
Alt dette er derfor, jeg kæmper.

316
00:28:02,714 --> 00:28:05,474
(Spændende musik)

317
00:28:12,069 --> 00:28:14,069
(Mirlinda og børn fniser)

318
00:28:16,547 --> 00:28:18,627
(Mirlinda og børn udbryder)

319
00:28:18,706 --> 00:28:21,106
(Mirlindas og børns stemmer ekko)

320
00:28:21,185 --> 00:28:23,175
(Musikken forsvinder)

321
00:28:24,263 --> 00:28:27,743
(Bruser kører)

322
00:28:39,455 --> 00:28:42,645
(Tung vejrtrækning)

323
00:28:44,813 --> 00:28:49,813
- (Stille spændingsfuld musik)
- (glasskår klapper)

324
00:28:49,890 --> 00:28:51,890
(Frøken Kane)
Hvad sker der Elliot?

325
00:28:54,008 --> 00:28:57,368
Du fik besked på at slå hr. Shafak
ved ankomsten i sin bil.

326
00:28:59,565 --> 00:29:04,515
Du var forsinket. Du var fuld.
Du henledte unødig opmærksomhed på os.

327
00:29:05,562 --> 00:29:09,882
Vi planlægger disse ting.
Du følger planen.

328
00:29:09,960 --> 00:29:11,960
Eller der er konsekvenser.

329
00:29:15,597 --> 00:29:19,357
Vi ejer dig
og din far, Elliot.

330
00:29:19,435 --> 00:29:21,545
Har du et problem med det?

331
00:29:24,433 --> 00:29:26,193
(hvisker) Nej.

332
00:29:26,272 --> 00:29:28,272
(Piller rasler)

333
00:29:28,671 --> 00:29:30,671
Godt.

334
00:29:31,230 --> 00:29:34,110
Gebyret er frigivet
til de sædvanlige konti.

335
00:29:34,188 --> 00:29:36,188
Vent et sekund...

336
00:29:41,624 --> 00:29:43,944
Har du modtaget rejseplanen?

337
00:29:44,583 --> 00:29:46,623
(Uhyggelig musik)

338
00:29:48,741 --> 00:29:51,101
Det er et stykke tid siden, ikke?

339
00:29:51,180 --> 00:29:53,620
Jeg har givet vores kontakter besked
du kommer.

340
00:29:54,898 --> 00:29:57,978
Tingenes rækkefølge har ændret sig
siden du sidst var der.

341
00:29:59,335 --> 00:30:01,325
Elliot...

342
00:30:01,414 --> 00:30:05,214
Jeg ved, at det var svært, da du gik

343
00:30:05,293 --> 00:30:07,333
men lad dig ikke distrahere af fortiden.

344
00:30:07,411 --> 00:30:10,251
(dæmpet råb og brag)

345
00:30:11,769 --> 00:30:14,089
(Metalisk klirrende ekko)

346
00:30:15,527 --> 00:30:17,967
(Summende)

347
00:30:20,885 --> 00:30:23,115
(Spændende musik)

348
00:30:32,319 --> 00:30:34,319
(fængselsbetjent)
Signatur der.

349
00:30:37,037 --> 00:30:41,507
Fortæl ikke min familie noget.
Forstået?

350
00:30:48,631 --> 00:30:50,631
Politimorder!

351
00:31:04,943 --> 00:31:07,143
(Spændende musik forsvinder)

352
00:31:10,180 --> 00:31:12,460
Espresso, tak.

353
00:31:15,138 --> 00:31:19,538
Så Luan distribuerer våbnene.
Jeg ville ønske, jeg kunne sige, at jeg var overrasket.

354
00:31:19,615 --> 00:31:22,765
Det er et spil for gearing.
Han har brug for ro til at drive sin virksomhed.

355
00:31:22,854 --> 00:31:26,614
Han ønsker at bevare sin egen forsyning.
Han ønsker ikke at købe hos dig.

356
00:31:26,692 --> 00:31:29,212
- Det er en god pris.
- For nu.

357
00:31:29,290 --> 00:31:31,650
Men Luan er ikke dum.

358
00:31:31,729 --> 00:31:33,609
Han har en stor andel
i denne by nu.

359
00:31:33,688 --> 00:31:36,848
Arbejdskraft. allierede.
Han skal ikke undervurderes.

360
00:31:37,766 --> 00:31:39,566
Hvad ville han nøjes med?

361
00:31:39,645 --> 00:31:42,195
En garanti fra investorerne.

362
00:31:42,284 --> 00:31:47,404
En grad af selvstændighed
til gengæld for sin loyalitet.

363
00:31:47,481 --> 00:31:51,641
Og alt det pjat
med våben... stopper?

364
00:31:51,719 --> 00:31:53,799
Og han vil fortælle os det
hvem der har leveret dem.

365
00:31:53,878 --> 00:31:56,718
Det vil han. Tro mig.

366
00:31:57,596 --> 00:32:01,236
(Asif) Selvfølgelig.
Jeg vil bede Koba om at holde ud indtil videre.

367
00:32:01,314 --> 00:32:05,314
Men indtil han giver os sin leverandør,
Luan er på tynd is.

368
00:32:05,392 --> 00:32:07,672
(Dæmpet rockmusik
i baggrunden)

369
00:32:07,751 --> 00:32:09,751
(Asif)
Tak fordi du kiggede på dette, Ed.

370
00:32:13,388 --> 00:32:17,908
Du ved, Finn Wallace
var et gammelt fjols.

371
00:32:17,986 --> 00:32:21,576
Men han var klog...
da han valgte dig.

372
00:32:21,664 --> 00:32:23,784
(Blød klavermusik
i baggrunden)

373
00:32:23,863 --> 00:32:25,863
(griner)

374
00:32:29,740 --> 00:32:32,180
(♪ "Skærmbillede", Swans)

375
00:32:32,259 --> 00:32:34,739
♪ ...ingen lyst, ingen frygt

376
00:32:34,818 --> 00:32:39,818
♪ Ingen mening,
ingen grådighed, ingen lidelse

377
00:32:39,895 --> 00:32:43,005
- (Højt smadder)
- Åh, for fanden.

378
00:32:44,493 --> 00:32:49,133
♪ Ingen kniv, ingen ord,
ingen løgn, ingen kur

379
00:32:49,211 --> 00:32:54,491
♪ Intet behov, intet had,
ingen vilje, ingen tale... ♪

380
00:32:59,046 --> 00:33:00,646
(pistolskud)

381
00:33:00,725 --> 00:33:02,715
(Bil accelererer væk)

382
00:33:14,158 --> 00:33:16,478
(Musikken intensiveres)

383
00:33:44,783 --> 00:33:46,783
(Musikken forsvinder)

384
00:33:46,862 --> 00:33:48,862
(Skoleklokken ringer)

385
00:33:52,339 --> 00:33:53,779
- Farvel.
- Farvel, Danny.

386
00:33:53,858 --> 00:33:56,018
(Stille spændingsfuld musik)

387
00:33:59,775 --> 00:34:02,165
Her, jeg bærer den.
Hvordan var fodbold.?

388
00:34:13,208 --> 00:34:15,208
- Mor?
- Hej. Hej!

389
00:34:15,847 --> 00:34:18,247
Undskyld. Undskyld mig?
Fru Dumani?

390
00:34:21,085 --> 00:34:23,075
(Telefonen vibrerer)

391
00:34:28,121 --> 00:34:29,121
Ja?

392
00:34:29,200 --> 00:34:32,960
(Jamya) Hr. Dumani.
Din datter, hun har taget Danny.

393
00:34:35,957 --> 00:34:37,597
(red)
Tak, Jamya.

394
00:34:37,676 --> 00:34:39,396
Hvad skal jeg gøre? Hun bare...

395
00:34:39,475 --> 00:34:41,505
Jeg tager det herfra.

396
00:34:52,629 --> 00:34:54,629
Shannon er ude.

397
00:34:56,387 --> 00:34:58,427
(red)
Jeg talte med hendes advokat.

398
00:34:58,506 --> 00:35:00,786
Politiet rodede
bevisprocedurer.

399
00:35:00,865 --> 00:35:02,895
Det ville hendes sag have
faldt fra hinanden under retssagen.

400
00:35:02,984 --> 00:35:04,384
Det er den bedste nyhed.

401
00:35:04,463 --> 00:35:06,863
Hun fortalte sin advokat
ikke at kontakte familien.

402
00:35:08,261 --> 00:35:11,981
(Ed) Jeg fortalte hende, at jeg ville få hende ud
når tingene var faldet til ro.

403
00:35:12,059 --> 00:35:15,019
Hun dræbte en betjent, Alex.
Jeg har ikke en tryllestav.

404
00:35:15,098 --> 00:35:17,418
Hun vidste, at mine hænder var bundet.

405
00:35:17,496 --> 00:35:19,976
Hun fortalte dig, at hun forstod.
Hun fortalte mig, at hun forstod.

406
00:35:20,055 --> 00:35:22,205
Det ville vi gerne høre.

407
00:35:22,294 --> 00:35:23,854
Hvad?

408
00:35:23,933 --> 00:35:25,373
Hun dræbte den betjent for at beskytte os.

409
00:35:25,452 --> 00:35:27,532
Vores liv fortsatte som normalt.

410
00:35:27,611 --> 00:35:30,051
Se... Hun kommer hjem.

411
00:35:32,049 --> 00:35:34,049
Det skal vi fejre.

412
00:35:35,887 --> 00:35:37,767
Jeg gjorde alt, hvad der stod i min magt.

413
00:35:37,846 --> 00:35:40,166
- Det gjorde du.
- (suk) Sikke en dag.

414
00:35:42,164 --> 00:35:44,164
Hun er tilbage.

415
00:35:45,842 --> 00:35:48,522
Vi fik hende tilbage.

416
00:35:48,601 --> 00:35:50,961
Det betyder, at vi kan blive en familie igen.

417
00:36:05,073 --> 00:36:07,793
(Spændende musik bygger sig op
så falmer)

418
00:36:08,591 --> 00:36:11,751
- Onkel Alex.
- Hvordan har du det, store mand? Hej!

419
00:36:11,829 --> 00:36:16,349
Danny, øh, jeg er nødt til at tale
til onkel Alex. Tag det her for mig.

420
00:36:20,425 --> 00:36:22,895
Din advokat fortalte mig, at du var her.

421
00:36:22,984 --> 00:36:25,664
Åh, betalte du hende? Det er rart.

422
00:36:25,742 --> 00:36:30,342
Jeg var nødt til at se dig. Jeg er ked af det.
Du kan slå mig, hvis du vil.

423
00:36:30,420 --> 00:36:32,820
Nej, lad være. Lad være.
Jeg gør det ikke sådan.

424
00:36:32,899 --> 00:36:35,139
- Jeg gør det, som du vil.
- Jeg vil være sammen med Danny.

425
00:36:36,577 --> 00:36:41,927
Så du kan gå tilbage til dit tårn
og gør... hvad end det er du gør.

426
00:36:42,014 --> 00:36:43,134
Arbejde.

427
00:36:43,213 --> 00:36:46,333
Du og far besluttede, at det var et skide syn
vigtigere end mit liv.

428
00:36:48,051 --> 00:36:50,731
- Se...
- Det var den aftale, du lavede.

429
00:36:55,487 --> 00:36:58,127
Du har ret. Vi gav efter.

430
00:36:59,525 --> 00:37:01,315
De mennesker jeg arbejder for,
investorerne,

431
00:37:01,404 --> 00:37:04,764
de ville ikke have en Dumani
gå fri på et politidrab.

432
00:37:04,843 --> 00:37:06,643
Jeg er dårlig for mærket.

433
00:37:06,722 --> 00:37:10,442
Jeg får os ud.
Ud af alt dette.

434
00:37:11,399 --> 00:37:13,639
Og jeg er så tæt på, Shannon.

435
00:37:13,718 --> 00:37:16,878
Snart får jeg os ud
af hele denne skide verden. Jeg lover.

436
00:37:16,957 --> 00:37:19,397
Ikke mere hvidvaskning.
Ikke flere investorer.

437
00:37:19,475 --> 00:37:21,145
Jeg vil tage mig af os alle sammen.

438
00:37:21,234 --> 00:37:23,234
Alt hvad jeg laver...

439
00:37:24,673 --> 00:37:26,873
Jeg kan gøre det rigtigt.

440
00:37:26,952 --> 00:37:29,792
Bedre end rigtigt, jeg sværger.

441
00:37:29,870 --> 00:37:31,870
Det er på mig nu.

442
00:37:35,987 --> 00:37:37,987
Jeg ordner mig.

443
00:37:39,665 --> 00:37:44,455
Hvis du vil hjælpe...
lad os være i fred.

444
00:38:01,214 --> 00:38:03,214
(Asif) Jeg hører, du mødes
med investorerne i aften

445
00:38:03,293 --> 00:38:05,173
om din opstart
finansieringsordning.

446
00:38:05,252 --> 00:38:07,252
Synes du virkelig, det er klogt?

447
00:38:08,411 --> 00:38:10,691
Se, som jeg sagde før,

448
00:38:10,770 --> 00:38:16,010
denne model er fuldstændig kompatibel
med hvad jeg gør for investorerne.

449
00:38:17,326 --> 00:38:20,366
Jo mere den trives, jo bedre partner
Jeg kan være for dem og deres forretning.

450
00:38:20,445 --> 00:38:22,435
Hvor længe?

451
00:38:23,603 --> 00:38:25,643
Ser man på din rejseretning,

452
00:38:25,722 --> 00:38:28,522
er din plan om at flygte
fra dem helt?

453
00:38:28,601 --> 00:38:32,481
Du skal bruge de 200 mio
til din nye virksomhed, ikke?

454
00:38:33,398 --> 00:38:37,118
Jeg har fortalt den pågældende investor
vil gerne have det overgået til ham.

455
00:38:37,196 --> 00:38:38,916
Lad ham ikke vente.

456
00:38:38,996 --> 00:38:41,346
Jeg har tjent flere penge til dem
end nogen i denne by.

457
00:38:41,434 --> 00:38:46,234
Vi blev angrebet i dag, Alex.
Det er ikke et godt tidspunkt til forhandlinger.

458
00:38:46,312 --> 00:38:48,592
Jeg ved godt, hvordan de tænker.

459
00:38:48,671 --> 00:38:51,951
Måske endda bedre end dig.
Al respekt.

460
00:38:55,107 --> 00:38:57,267
(griner)

461
00:38:58,746 --> 00:39:00,746
Tilgiv mig.

462
00:39:01,064 --> 00:39:04,144
Du tænker rene penge
betyder en ren sjæl?

463
00:39:04,223 --> 00:39:08,463
Hvad skete der med Sean,
til din familie... det var bare forretning.

464
00:39:08,541 --> 00:39:10,581
Fuck dig.

465
00:39:10,660 --> 00:39:12,900
Du har bidt i hånden
der fodrer dig.

466
00:39:12,979 --> 00:39:16,099
Bliv ikke overrasket
hvis det bider dig tilbage.

467
00:39:19,255 --> 00:39:21,605
Du skulle have ladet mig
håndtere dette.

468
00:39:29,690 --> 00:39:31,690
Held og lykke med dit møde.

469
00:39:34,528 --> 00:39:37,288
(Spændende musik)

470
00:39:40,565 --> 00:39:43,395
(Spændende musik fortsætter)

471
00:39:43,483 --> 00:39:45,803
(bip til billåsning)

472
00:40:06,512 --> 00:40:08,712
(Start af bilmotor)

473
00:40:08,791 --> 00:40:11,191
(Dramatisk musik)

474
00:40:12,109 --> 00:40:14,589
(Bil accelererer)

475
00:40:17,666 --> 00:40:19,946
(Musik bygger)

476
00:40:32,219 --> 00:40:35,859
Vent med næste levering.
Der er et problem fra min side.

477
00:40:35,937 --> 00:40:37,937
Alt er okay.

478
00:40:38,616 --> 00:40:40,776
Jeg deler detaljer senere.

479
00:40:40,855 --> 00:40:42,525
(suk)

480
00:40:42,614 --> 00:40:47,134
Bekræft venligst ingen levering.
Jeg venter på et opkald.

481
00:40:50,810 --> 00:40:53,570
(Mirlinda nynner)

482
00:41:00,085 --> 00:41:02,755
(Blød musik)

483
00:41:10,840 --> 00:41:12,840
Skat.

484
00:41:32,949 --> 00:41:34,949
Hej.

485
00:41:42,544 --> 00:41:44,544
(latter)

486
00:41:48,781 --> 00:41:50,781
(banker)

487
00:41:52,379 --> 00:41:54,379
Gem mig en skive, ikke?

488
00:42:24,643 --> 00:42:26,843
(tasken åbnes)

489
00:42:30,320 --> 00:42:32,320
(Taske lukkes med lynlås)

490
00:42:39,675 --> 00:42:42,025
(Musikken forsvinder)

491
00:42:44,433 --> 00:42:48,913
(Sniffs) Uh, jeg venter gæster
så send dem op på terrassen.

492
00:42:51,429 --> 00:42:53,629
(Stille spændingsfuld musik)

493
00:43:09,820 --> 00:43:11,820
(skraber)

494
00:43:14,498 --> 00:43:16,498
(snorker)

495
00:43:25,932 --> 00:43:28,532
(Telefonen vibrerer)

496
00:43:33,328 --> 00:43:34,808
Asif.

497
00:43:34,888 --> 00:43:36,888
Ed...

498
00:43:37,366 --> 00:43:39,606
Investorerne har gjort det klart.

499
00:43:40,205 --> 00:43:43,155
Enhver, der handler ude af linje
skal behandles.

500
00:43:44,003 --> 00:43:46,083
Nul tolerance.

501
00:43:48,161 --> 00:43:50,681
Jeg er ked af det, men mine hænder er bundet,

502
00:43:50,760 --> 00:43:52,760
(Mirlinda)
Luan. Hvad er der galt?

503
00:44:08,471 --> 00:44:10,671
(dyb udånding)

504
00:44:11,909 --> 00:44:13,909
(Snif)

505
00:44:14,668 --> 00:44:16,948
(forvrænget musik)

506
00:44:27,941 --> 00:44:30,221
Hvem taler vi om?

507
00:44:34,138 --> 00:44:36,458
(hanepistol)

508
00:44:39,575 --> 00:44:42,045
(Musikken bliver stille)

509
00:44:52,089 --> 00:44:55,489
Bare læg den fra dig, så taler vi.

510
00:44:58,806 --> 00:45:00,806
Sidde.

511
00:45:32,709 --> 00:45:34,709
Arbejder du for dem?

512
00:45:37,506 --> 00:45:39,826
Det er næsten sjovt.
(Let grin)

513
00:45:40,545 --> 00:45:42,535
Fuck!

514
00:45:47,981 --> 00:45:51,661
Dræbte du Sean for dem?
Din skide slange.

515
00:45:51,739 --> 00:45:53,859
- Jeg havde ikke noget valg.
- Stakkels Elliot.

516
00:45:53,938 --> 00:45:58,618
Du ved, du er kun her
fordi de ville have dig her.

517
00:45:59,815 --> 00:46:03,965
Og nu gør de ikke.
For stort ansvar.

518
00:46:09,970 --> 00:46:11,970
Hvad fanden venter du på?

519
00:46:16,487 --> 00:46:17,967
(dyb indånding)

520
00:46:18,046 --> 00:46:19,486
(pistol klikker)

521
00:46:19,565 --> 00:46:21,875
(Musikken forsvinder)

522
00:46:26,322 --> 00:46:29,522
(Kontemplativ melankolsk musik)

523
00:46:33,638 --> 00:46:37,918
Vores chefer.
År med inkriminering.

524
00:46:37,996 --> 00:46:40,476
År med uretfærdighed.
Det hele er der.

525
00:46:45,632 --> 00:46:48,392
- gav Sean dig det her?
- Kan ikke gå til politiet.

526
00:46:48,471 --> 00:46:51,191
Domstole. Medier.
Investorerne ejer det hele.

527
00:46:52,948 --> 00:46:55,828
Men med dig, dette...

528
00:46:57,786 --> 00:46:59,706
sådan kommer vi ud.

529
00:46:59,785 --> 00:47:01,535
Vil du afpresse investorerne?

530
00:47:01,624 --> 00:47:04,024
Og du ved hvordan.
Bedre end nogen.

531
00:47:05,742 --> 00:47:09,902
Jeg kan ikke gøre det her alene, Alex.
Jeg har prøvet.

532
00:47:11,859 --> 00:47:15,139
Men du ved, hvem du skal kontakte.
Lav en aftale.

533
00:47:15,217 --> 00:47:17,697
Tænk over det.

534
00:47:17,776 --> 00:47:21,046
Min far. Din familie.
os begge.

535
00:47:22,494 --> 00:47:26,014
Dette vil holde os sikre,
okay?

536
00:47:32,129 --> 00:47:35,529
Var der noget
jeg kunne have gjort...

537
00:47:35,607 --> 00:47:37,607
at redde Sean?

538
00:47:38,925 --> 00:47:40,915
Nej.

539
00:47:42,764 --> 00:47:44,764
Nej.

540
00:47:47,241 --> 00:47:49,841
Åbn din bærbare computer.
Se på disse filer.

541
00:47:57,836 --> 00:47:59,836
Venligst, Alex.

542
00:48:00,515 --> 00:48:03,945
De finder mig.
De slår min familie ihjel.

543
00:48:07,351 --> 00:48:09,351
Det kan jeg ikke tillade.

544
00:48:20,345 --> 00:48:22,775
Gå til Shannon. Hun har brug for dig.

545
00:48:23,783 --> 00:48:25,783
Hvad?

546
00:48:26,102 --> 00:48:28,342
Pas på min far.

547
00:48:33,178 --> 00:48:35,298
Nej, Alex! Stop!

548
00:48:36,137 --> 00:48:37,537
Du kan ikke slå dem.

549
00:48:37,616 --> 00:48:39,616
Ingen! Ingen! Nej... Alex!

550
00:49:07,921 --> 00:49:09,921
(Melankolsk musik forsvinder)

551
00:49:11,319 --> 00:49:13,959
(Voicemail)
Du har ingen nye beskeder.

552
00:49:18,196 --> 00:49:20,196
(suk)

553
00:49:42,184 --> 00:49:44,184
(Klamrende)

554
00:49:52,699 --> 00:49:54,179
(Låg til krukke)

555
00:49:54,258 --> 00:49:56,538
(Mademballage rasler)

556
00:50:19,485 --> 00:50:21,515
(Hund gøer i det fjerne)

557
00:50:30,680 --> 00:50:32,480
(Hund gøer højt)

558
00:50:32,559 --> 00:50:35,799
Zeus. Hvad sker der, min dreng?

559
00:50:37,116 --> 00:50:38,916
Vil du have noget ost?

560
00:50:38,995 --> 00:50:40,985
Komme. Komme.

561
00:50:42,634 --> 00:50:44,594
Komme.

562
00:50:44,673 --> 00:50:46,673
Vil du tisse?

563
00:50:48,111 --> 00:50:50,111
Komme. Kom ud.

564
00:50:55,347 --> 00:50:57,347
(Hund gøen)

565
00:51:36,647 --> 00:51:39,287
(Frygende musik)

566
00:51:55,917 --> 00:51:57,917
(Skælver)

567
00:52:00,395 --> 00:52:02,145
Vågn op, piger. Hurtigt...

568
00:52:02,234 --> 00:52:04,234
Far?

569
00:52:06,911 --> 00:52:08,831
Hvad er der sket?

570
00:52:08,910 --> 00:52:10,310
- Hvad sker der?
- Intet.

571
00:52:10,390 --> 00:52:12,710
- Hvad sker der?
- Gå indenfor.

572
00:52:12,788 --> 00:52:15,348
- Der er noget galt.
- Få pigerne ind først.

573
00:52:15,427 --> 00:52:17,427
Gå, skat, gå.

574
00:52:17,986 --> 00:52:19,786
Mor elsker dig.

575
00:52:19,865 --> 00:52:22,175
(bipper)

576
00:52:23,223 --> 00:52:24,783
Fortæl mig, hvad der foregår.

577
00:52:24,862 --> 00:52:26,542
Stille, tag din søster.
Hvad sker der?

578
00:52:26,622 --> 00:52:29,262
- Intet.
- Fortæl mig ikke, at det ikke er noget...

579
00:52:29,340 --> 00:52:31,580
- Lyt til mig.
- Hvad sker der?

580
00:52:31,659 --> 00:52:34,859
- Hvad er koden til pengeskabet?
- Koden?

581
00:52:35,897 --> 00:52:37,937
Det er din fødselsdag.
Men fortæl mig hvad der er sket...

582
00:52:38,016 --> 00:52:40,456
(Kys) Alt er okay.
Bliv hos pigerne.

583
00:52:40,535 --> 00:52:42,525
Luan...

584
00:52:43,893 --> 00:52:45,893
(Tastatur bipper)

585
00:52:46,532 --> 00:52:48,532
Luan!

586
00:52:48,970 --> 00:52:51,130
(Uhyggelig musik)

587
00:52:53,488 --> 00:52:55,688
(Tung vejrtrækning)

588
00:53:24,632 --> 00:53:26,952
(Hund gøen)

589
00:53:32,589 --> 00:53:34,749
(Døren knirker op)

590
00:54:06,651 --> 00:54:09,051
(Pludselig udbrud af dramatisk musik)

591
00:54:11,529 --> 00:54:13,569
(Døren smækker)

592
00:54:14,847 --> 00:54:17,047
(Balder på døren)

593
00:54:19,965 --> 00:54:23,435
- (Sikkert tastatur bipper)
- (Hurtig vejrtrækning og gisp)

594
00:54:26,322 --> 00:54:28,602
(Musikken intensiveres)

595
00:54:30,560 --> 00:54:32,920
- (bip)
- (Bang)

596
00:54:32,998 --> 00:54:35,118
(Fantiske skrig)

597
00:54:35,197 --> 00:54:37,437
(Tastatur bipper)

598
00:54:39,315 --> 00:54:41,825
(pistolskud)

599
00:54:44,073 --> 00:54:46,233
(Tung vejrtrækning)

600
00:54:47,351 --> 00:54:49,351
(Musikken forsvinder)

601
00:54:52,509 --> 00:54:54,549
(Klikker på elbokskontakt)

602
00:55:23,613 --> 00:55:24,733
(Knip)

603
00:55:24,812 --> 00:55:26,812
- (pistolskud)
- (Vase knuser)

604
00:55:29,690 --> 00:55:31,690
(Fjern tøs)

605
00:55:39,445 --> 00:55:41,555
(Tung vejrtrækning)

606
00:55:45,962 --> 00:55:48,922
- (Gynt)
- (pistolskud)

607
00:55:50,919 --> 00:55:53,799
(Gynter og stønner)

608
00:56:15,987 --> 00:56:18,347
(Kvæler)

609
00:56:30,220 --> 00:56:32,220
(Overfaldsmand stønner)

610
00:56:42,414 --> 00:56:45,054
(Overfaldsmand skriger)

611
00:56:52,568 --> 00:56:54,608
(Overfaldsmand stønner)

612
00:57:03,403 --> 00:57:04,563
(Højt brag)

613
00:57:04,642 --> 00:57:06,842
(Tung vejrtrækning)

614
00:57:06,921 --> 00:57:09,281
(Melankolsk kor klassisk musik)

615
00:57:17,276 --> 00:57:22,906
(♪ "Requiem i d-mol, K 626",
Wolfgang Amadeus Mozart)

616
00:57:32,069 --> 00:57:33,509
(Luan) Koba!

617
00:57:33,588 --> 00:57:35,588
(hanepistol)

618
00:57:49,380 --> 00:57:51,380
(Musikken stopper)

619
00:57:56,257 --> 00:57:58,417
(dæmpede skrig)

620
00:57:58,495 --> 00:58:01,645
(Dæmpede ekkoer
af vandsprøjt)

621
00:58:05,052 --> 00:58:07,652
(Stille uhyggelig musik)

622
00:59:23,453 --> 00:59:25,813
(Musikken intensiveres)

623
00:59:25,892 --> 00:59:29,252
(♪ "Requiem i d-mol, K 626",
Wolfgang Amadeus Mozart)

624
00:59:29,330 --> 00:59:31,810
(Luan gisper)

625
00:59:52,039 --> 00:59:54,879
For sent...

626
00:59:55,997 --> 00:59:58,157
(Fjerne skrig af piger)

627
00:59:58,236 --> 01:00:00,276
(pistolskud)

628
01:00:07,871 --> 01:00:09,871
(Alarm bipper)

629
01:00:15,347 --> 01:00:18,187
(Luan) Mirlinda... Mirlinda!

630
01:00:23,783 --> 01:00:26,383
(Melankolsk musik)

631
01:00:27,541 --> 01:00:29,621
(piger græder)

632
01:00:31,779 --> 01:00:34,819
Hvor er mor? Hvor er mor?

633
01:00:36,017 --> 01:00:38,897
(Græd)

634
01:00:41,934 --> 01:00:44,334
(Piges stemmer ekko)

635
01:00:47,131 --> 01:00:50,051
(Stille spændingsfuld musik)

636
01:00:52,249 --> 01:00:54,249
(Telefonen vibrerer)

637
01:00:57,886 --> 01:01:01,476
Dette er Luan Dushaj.
Jeg kan ikke komme til telefonen lige nu.

638
01:01:01,884 --> 01:01:05,684
Læg venligst en besked
og jeg ringer tilbage. Tak.

639
01:01:17,836 --> 01:01:20,746
(Spændende musik intensiveres)

640
01:01:53,738 --> 01:01:56,938
(Dramatisk musik)

641
01:02:43,273 --> 01:02:45,273
(Musikken stopper)


