1
00:01:26,666 --> 00:01:33,249
FULD MÅNE I PARIS

2
00:01:40,750 --> 00:01:46,874
"Den, der har to kvinder, mister sin sjæl,
Den, der har to huse, mister forstanden."

3
00:01:47,125 --> 00:01:48,874
Fransk landesprog.

4
00:01:52,875 --> 00:01:56,749
NOVEMBER

5
00:02:00,208 --> 00:02:01,540
Oktav?

6
00:02:02,583 --> 00:02:03,999
Det er Louise.

7
00:02:04,916 --> 00:02:07,457
Undskyld jeg ikke ringede i går.

8
00:02:08,541 --> 00:02:10,124
Jeg kunne ikke.

9
00:02:11,375 --> 00:02:13,499
Er vi på til i aften?

10
00:02:15,041 --> 00:02:17,999
Du henter mig på arbejde...
kl 6 kl. M?

11
00:02:22,291 --> 00:02:24,124
Nej, jeg skal skynde mig...

12
00:02:24,333 --> 00:02:26,207
Jeg tror ikke, han kommer.

13
00:02:28,375 --> 00:02:30,082
Vi ses i aften. 'Farvel.

14
00:02:43,083 --> 00:02:44,415
Så hvad med i aften?

15
00:02:44,583 --> 00:02:46,749
Du har ikke engang sagt
hvis du kommer!

16
00:02:46,916 --> 00:02:48,249
Har du noget imod, hvis jeg kommer?

17
00:02:48,583 --> 00:02:50,749
Nej, men du kommer til at kede dig.

18
00:02:52,083 --> 00:02:54,082
Hvordan kommer du hjem?

19
00:02:54,375 --> 00:02:55,957
Første tog i morgen.

20
00:02:56,125 --> 00:02:57,874
Hvor vil du vente på det?

21
00:02:58,416 --> 00:03:01,915
- Jeg ved det ikke. På en cafe.
- Du bliver slidt igen.

22
00:03:02,291 --> 00:03:06,540
Det er lørdag i morgen.
Jeg kan sove hele dagen.

23
00:03:07,583 --> 00:03:11,165
Siden jeg startede på arbejde, har jeg sagt op
går ud. Det er det, der slider mig op!

24
00:03:11,666 --> 00:03:13,290
Jeg har ikke mit eget liv!

25
00:03:13,458 --> 00:03:15,582
Kom væk fra det.
Jeg burde klage.

26
00:03:15,750 --> 00:03:19,624
Du kommer ind senere hver aften.
Snart kommer du kun hjem for at sove!

27
00:03:21,375 --> 00:03:25,415
Jeg besøger bare mine venner!
Det går næppe ud!

28
00:03:26,708 --> 00:03:29,665
Men i aften er jeg,
og jeg vil have det bedste ud af det.

29
00:03:30,833 --> 00:03:34,040
Jeg skal være vågen hele natten
nu og da.

30
00:03:34,208 --> 00:03:37,082
Tag det ikke personligt.
Sådan er jeg.

31
00:03:38,291 --> 00:03:40,874
Hvis du ikke vil, så kom ikke.

32
00:03:41,541 --> 00:03:45,040
Men vi bor sammen!
Vi burde gå ud sammen, ikke?

33
00:03:46,500 --> 00:03:48,665
Ikke hvis det ikke er gensidigt.

34
00:03:49,708 --> 00:03:53,749
Den ene af os skal ikke tvinge den anden
at gøre ting, han ikke kan lide.

35
00:03:53,916 --> 00:03:56,540
Jeg har aldrig sagt, at jeg ikke kunne lide
går ud med dig.

36
00:03:57,250 --> 00:03:59,707
Men du holder sådanne timer!

37
00:04:00,625 --> 00:04:03,957
De passer måske ikke dig,
men de passer mig fint.

38
00:04:04,500 --> 00:04:06,207
I morgen sover jeg.

39
00:04:07,000 --> 00:04:09,582
Du skal spille tennis.
Det forstår jeg godt.

40
00:04:09,791 --> 00:04:11,582
Prøv at forstå mig.

41
00:04:11,750 --> 00:04:14,290
Hør... Vælg selv:

42
00:04:14,458 --> 00:04:18,874
Hvis jeg kommer, går vi rimeligt tidligt.
Hvis jeg ikke gør det, kommer du hjem på egen hånd.

43
00:04:20,125 --> 00:04:23,249
Kig ind til festen
og gå alene hjem. Det er enkelt.

44
00:04:23,416 --> 00:04:26,124
Jeg kommer slet ikke.
Det er endnu nemmere.

45
00:04:26,750 --> 00:04:28,207
Så lad være!

46
00:04:30,333 --> 00:04:31,499
'Hej!

47
00:05:25,666 --> 00:05:27,165
Godmorgen, Louise.

48
00:06:14,875 --> 00:06:16,207
Vi ses alle i morgen!

49
00:06:16,375 --> 00:06:17,749
'Hej, Louise!

50
00:06:31,958 --> 00:06:33,749
Jeg skal forbi mit sted.

51
00:06:33,916 --> 00:06:36,499
- Også mig. Mit sted.
- Hele vejen derud?

52
00:06:36,875 --> 00:06:39,540
Ikke i forstæderne.
Mit sted i Paris.

53
00:06:40,166 --> 00:06:41,915
Du ved, jeg har et værelse.

54
00:06:42,083 --> 00:06:43,415
Men du lejede den!

55
00:06:43,750 --> 00:06:46,915
Pigen er gået væk,
så jeg bruger det.

56
00:06:47,583 --> 00:06:49,749
Kom og se den. Nu er din chance!

57
00:07:15,708 --> 00:07:17,332
Jeg skal vise dig...

58
00:07:18,958 --> 00:07:20,832
Lækker bygning!

59
00:07:40,791 --> 00:07:41,957
Der.

60
00:07:42,500 --> 00:07:43,624
Det er stort!

61
00:07:43,791 --> 00:07:44,957
Sikker.

62
00:07:46,833 --> 00:07:48,665
Overmaler du alt dette?

63
00:07:48,875 --> 00:07:51,832
Mine venner hjælper mig.
Vil du være med?

64
00:07:52,250 --> 00:07:54,457
Det har jeg intet talent for.

65
00:07:55,125 --> 00:07:58,207
Du er en rigtig handywoman.
Man ville aldrig gætte!

66
00:07:58,375 --> 00:07:59,582
Hvorfor ikke?

67
00:08:00,333 --> 00:08:03,415
Fordi du ser så æterisk ud.

68
00:08:03,791 --> 00:08:06,665
Mens du virkelig er meget fysisk,

69
00:08:06,875 --> 00:08:09,249
praktisk, nede på jorden.

70
00:08:12,833 --> 00:08:14,374
Vil du have kaffe?

71
00:08:30,958 --> 00:08:32,874
Maler du også dit hjem?

72
00:08:33,041 --> 00:08:35,874
Du ved, at dette virkelig er mit hjem.

73
00:08:36,208 --> 00:08:38,082
Jeg mener din fyrs sted.

74
00:08:38,291 --> 00:08:40,124
Intet behov. Det er helt nyt.

75
00:08:40,291 --> 00:08:42,207
Må være utrolig kedeligt!

76
00:08:42,500 --> 00:08:44,457
Mindre end jeg havde forventet.

77
00:08:44,958 --> 00:08:46,707
Kom og besøg os.

78
00:08:47,291 --> 00:08:49,249
Forstæder deprimerer mig.

79
00:08:50,500 --> 00:08:52,957
Hvordan kunne du
begrav dig derude!

80
00:08:53,166 --> 00:08:55,499
Remi fik et fantastisk job...

81
00:08:55,958 --> 00:08:58,707
i den nye by
planlægningsafdelingen.

82
00:08:58,875 --> 00:09:00,082
Må jeg sætte mig ned?

83
00:09:04,291 --> 00:09:05,957
Undskyld, jeg glemte det.

84
00:09:15,958 --> 00:09:18,290
Jeg tror ikke på "nye byer".

85
00:09:18,583 --> 00:09:20,415
Han tror på dem.

86
00:09:21,125 --> 00:09:22,957
Han kunne have boet i Paris.

87
00:09:23,125 --> 00:09:25,790
Det er dobbelt så dyrt!

88
00:09:26,125 --> 00:09:29,707
Og han føler, det er mere ærligt
at bo i lokalerne.

89
00:09:30,500 --> 00:09:33,874
Hvis han byggede et fængsel,
ville han bo der?

90
00:09:34,500 --> 00:09:36,957
Ved at kende ham ville han sikkert.

91
00:09:37,875 --> 00:09:39,665
Og ville du tage med?

92
00:09:39,875 --> 00:09:42,457
Selv nu,
Jeg er ikke rigtig gået med.

93
00:09:42,625 --> 00:09:46,332
Jeg beholdt dette værelse
og efterlod de fleste af mine ting i den.

94
00:09:46,916 --> 00:09:48,749
Hvor vil du placere dem nu?

95
00:09:49,291 --> 00:09:51,415
- Nu?
- Når den er lejet.

96
00:09:51,583 --> 00:09:53,540
Det er ikke til leje længere.

97
00:09:54,583 --> 00:09:56,040
Hvorfor maler du det så?

98
00:09:56,208 --> 00:09:58,790
For mig selv.
Jeg har brug for en pied-a-terre.

99
00:09:59,791 --> 00:10:01,790
Det lyder farligt for mig!

100
00:10:01,958 --> 00:10:04,499
Måske, men jeg agter at være forsigtig.

101
00:10:04,666 --> 00:10:07,207
Du er her
fordi den ikke er færdig.

102
00:10:07,416 --> 00:10:10,082
Når først det er, kommer ingen ind.

103
00:10:11,166 --> 00:10:12,874
Jeg har brug for at bruge tid alene.

104
00:10:13,125 --> 00:10:14,540
Virkelig alene.

105
00:10:15,416 --> 00:10:18,540
Selv hvis jeg forlod Remi,
og jeg er ikke ved at

106
00:10:18,791 --> 00:10:21,499
Jeg ville ikke bo sammen med nogen anden.

107
00:10:22,541 --> 00:10:24,790
Siden jeg var 15 år,

108
00:10:24,958 --> 00:10:29,082
Jeg har aldrig brugt tid
helt alene.

109
00:10:29,958 --> 00:10:32,624
Da jeg forlod den første fyr
jeg boede med,

110
00:10:32,791 --> 00:10:35,290
Jeg flyttede direkte ind
med den næste.

111
00:10:35,708 --> 00:10:38,165
Det var en glidende overgang.

112
00:10:39,208 --> 00:10:43,290
Jeg holdt af den nye fyr
da jeg mistede interessen for den gamle.

113
00:10:45,291 --> 00:10:49,374
Den ene oplevelse jeg har savnet
er ensomhed,

114
00:10:50,208 --> 00:10:52,165
og den smerte det forårsager.

115
00:10:52,791 --> 00:10:55,207
Ensomhed er overhovedet ikke sjovt.

116
00:10:55,666 --> 00:10:58,415
Jeg vil snart se.
Men jeg vil selv finde ud af det.

117
00:10:58,583 --> 00:10:59,874
Hvem stopper dig?

118
00:11:00,041 --> 00:11:03,082
Andre mennesker.
Mest de mennesker, der elsker mig.

119
00:11:03,291 --> 00:11:04,957
De elsker mig for meget.

120
00:11:05,291 --> 00:11:07,832
Har nogensinde elsket nogen
hvem elskede ikke dig?

121
00:11:08,041 --> 00:11:09,374
Vær ærlig!

122
00:11:10,250 --> 00:11:12,374
Helt ærligt, det tror jeg ikke.

123
00:11:13,166 --> 00:11:16,040
I modsætning til de fleste mennesker,
Jeg kan ikke forestille mig...

124
00:11:16,208 --> 00:11:19,957
Elsker en, der ikke kunne lide mig,
eller ignorerede mig.

125
00:11:21,625 --> 00:11:24,499
Den andens ønske
bringer min frem.

126
00:11:28,958 --> 00:11:30,749
Det kan forklares.

127
00:11:33,416 --> 00:11:34,874
Men du vil ikke kunne lide dette.

128
00:11:35,041 --> 00:11:36,290
Skud!

129
00:11:39,208 --> 00:11:40,832
Du er meget smuk.

130
00:11:41,375 --> 00:11:44,207
Du appellerer til mange mænd...

131
00:11:44,375 --> 00:11:46,707
hvoraf nogle er ret interessante.

132
00:11:47,541 --> 00:11:49,624
Men nogle få dimwits går ikke for dig.

133
00:11:49,791 --> 00:11:51,915
- Hvad hvis jeg ikke kan lide dem?
- Vent!

134
00:11:52,083 --> 00:11:54,582
De går ikke efter dig,
og du fornemmer det.

135
00:11:54,958 --> 00:11:56,249
Så du går i panik.

136
00:11:56,666 --> 00:11:58,415
Du kan ikke tåle fiasko,

137
00:11:58,583 --> 00:12:01,624
så du nøjes med mænd
som er langt under dig.

138
00:12:01,791 --> 00:12:03,332
For at være på den sikre side.

139
00:12:03,500 --> 00:12:06,499
En fejl: Interessante mænd
vil have dig endnu mere.

140
00:12:06,666 --> 00:12:07,915
Hvilket nonsens!

141
00:12:08,083 --> 00:12:10,290
Jeg siger ikke, du gør det
bevidst.

142
00:12:10,458 --> 00:12:13,374
Du er ikke klar over det.
Men det er sandt.

143
00:12:13,541 --> 00:12:16,957
Det er den ikke. Jeg har kun kunne lide
interessante og kræsne fyre.

144
00:12:17,125 --> 00:12:21,415
Nej, det er de heller ikke!
Du kunne gøre det meget bedre.

145
00:12:21,875 --> 00:12:23,415
Hvad mener du med "bedre"?

146
00:12:23,583 --> 00:12:26,624
Du behøver ikke at kunne lide Remi
og jeg behøver ikke at kunne lide din kone.

147
00:12:27,416 --> 00:12:30,874
Men jeg kan godt lide hende.
I går godt sammen.

148
00:12:31,875 --> 00:12:34,582
Nå, det gør du og Remi ikke!

149
00:12:35,541 --> 00:12:39,165
Og du elsker ham ikke.
Eller du ville ikke flytte ud.

150
00:12:39,333 --> 00:12:41,374
Jeg flytter ikke ud.

151
00:12:41,875 --> 00:12:45,915
Jeg kan godt lide at gå ud, det gør han ikke.
Det er vores eneste uenighed.

152
00:12:46,208 --> 00:12:48,207
Alt andet er fint.

153
00:12:53,416 --> 00:12:55,874
Han skal op tidligere.

154
00:12:56,208 --> 00:12:59,957
Jeg har ingen bil
og jeg vil ikke gøre ham til min chauffør.

155
00:13:00,166 --> 00:13:01,332
Det er alt.

156
00:13:01,916 --> 00:13:04,874
Så dette værelse er godt for os begge.

157
00:13:06,416 --> 00:13:10,749
Hvis jeg sover her og nu,
Jeg vil ikke vække ham, når jeg kommer hjem.

158
00:13:12,125 --> 00:13:13,874
Er han enig?

159
00:13:14,041 --> 00:13:16,165
Jeg ved det ikke.
Jeg har ikke fortalt ham det endnu.

160
00:13:16,333 --> 00:13:17,707
Har du ikke?

161
00:13:19,333 --> 00:13:21,665
Nå! Tør du?

162
00:13:22,625 --> 00:13:25,290
Selvfølgelig. Også selvom det skaber en scene.

163
00:13:29,541 --> 00:13:31,249
Det vil du vædde på!

164
00:13:31,541 --> 00:13:33,915
Godt. På den måde har du
en undskyldning for at forlade ham.

165
00:13:34,083 --> 00:13:36,915
Det vil jeg ikke. Tværtimod.

166
00:13:37,958 --> 00:13:40,665
Jeg vil elske ham. Og behold ham.

167
00:13:41,291 --> 00:13:44,957
Den eneste grund til at jeg ikke kan
er, at han elsker mig for højt.

168
00:13:46,500 --> 00:13:50,665
Når nogen elsker mig for højt,
Jeg elsker dem mindre.

169
00:13:50,916 --> 00:13:53,374
Figurer! Du er ham så overlegen.

170
00:13:56,208 --> 00:14:00,499
Ikke for at være ond, men som et par
du er tydeligvis ved at gå i opløsning.

171
00:14:00,875 --> 00:14:04,165
Du viser alle symptomerne.
Det er irreversibelt.

172
00:14:04,458 --> 00:14:07,790
Du er ond.
Jeg prøver et eksperiment.

173
00:14:08,708 --> 00:14:12,957
Hvis han forstår og gør
en lille indsats, det bliver vidunderligt.

174
00:14:14,125 --> 00:14:16,915
En kvinde er følsom
til en mands indsats.

175
00:14:17,166 --> 00:14:19,165
Det bevæger hende virkelig.

176
00:14:20,500 --> 00:14:22,915
Jeg forlanger ikke meget af ham.

177
00:14:23,083 --> 00:14:25,165
For ham er det enormt meget!

178
00:14:25,708 --> 00:14:28,749
Hvorfor kunne han ikke
noget stort for mig?

179
00:14:29,083 --> 00:14:31,290
Hvis han elsker mig
så meget som han siger.

180
00:14:33,041 --> 00:14:36,790
Jeg klæder mig på.
Hvis du vil stoppe hjemme, så gå nu.

181
00:14:38,250 --> 00:14:39,540
Det er lidt tidligt.

182
00:14:39,708 --> 00:14:41,957
Agathe må lægge
ungen i seng.

183
00:14:42,208 --> 00:14:46,124
Jeg ville forstyrre hende.
Så skal hun til sin koncert.

184
00:14:46,500 --> 00:14:49,249
Hvis du ikke har noget imod det, bliver jeg her.

185
00:14:49,541 --> 00:14:51,499
Jeg har en artikel at afslutte.

186
00:14:52,041 --> 00:14:54,707
Selvfølgelig, men det tager mig
en god halv time.

187
00:14:56,375 --> 00:14:57,582
Bøde.

188
00:14:58,250 --> 00:14:59,540
Også mig.

189
00:15:09,583 --> 00:15:11,457
Omhyggelig. Vi må ikke vække barnet.

190
00:15:11,625 --> 00:15:14,915
- Er hun alene?
- Nej, der er en siddende.

191
00:15:17,333 --> 00:15:18,624
Hun vil se dig med mig!

192
00:15:19,500 --> 00:15:20,790
Big deal!

193
00:15:28,666 --> 00:15:29,790
Er jeg forstyrrende?

194
00:15:29,958 --> 00:15:31,290
Slet ikke.

195
00:15:32,250 --> 00:15:33,540
Studerede du?

196
00:15:33,833 --> 00:15:35,582
- Bare læser.
- Godt.

197
00:15:35,958 --> 00:15:37,665
Sover hun?

198
00:15:37,833 --> 00:15:39,707
Ja, der er gået 10 minutter.

199
00:15:40,166 --> 00:15:42,790
Bøde. Jeg går ud om en halv time.

200
00:15:43,041 --> 00:15:45,165
Okay, god fornøjelse.

201
00:15:46,541 --> 00:15:49,165
Sæt dig ned. Tag din frakke af.

202
00:16:14,291 --> 00:16:16,540
Din kone er meget smuk.

203
00:16:17,958 --> 00:16:20,124
Du skal ikke forsømme hende.

204
00:16:20,875 --> 00:16:22,457
Det gør jeg ikke!

205
00:16:22,958 --> 00:16:26,207
Tror du, jeg ikke elsker Agathe?
Du tager fejl.

206
00:16:26,625 --> 00:16:29,249
Folk tror, ​​jeg aldrig er sammen med hende.
Løgn!

207
00:16:29,416 --> 00:16:31,957
Vi er sammen det meste af tiden.

208
00:16:32,125 --> 00:16:35,790
Mine artikler og hendes musik betyder
vi holder ikke faste åbningstider.

209
00:16:36,083 --> 00:16:37,540
Så vi er hjemme hele dagen.

210
00:16:37,708 --> 00:16:40,207
Vi er adskilt om aftenen,
og ikke dem alle.

211
00:16:40,375 --> 00:16:43,332
Og i færre timer
end hvis jeg havde et kontorjob.

212
00:16:43,500 --> 00:16:47,832
Jeg skal i hvert fald være adskilt
at få ideer, det ved hun.

213
00:16:55,791 --> 00:16:58,332
Vil du gerne have
et barn en dag?

214
00:17:00,250 --> 00:17:02,790
En dag, måske, men ikke nu.

215
00:17:03,750 --> 00:17:07,624
Man skal have børn på 16 eller 18,
når du er uvidende...

216
00:17:07,875 --> 00:17:09,790
hvad det hele handler om.

217
00:17:10,208 --> 00:17:13,957
Eller ved 30, når du ved det
hvor du er på vej hen.

218
00:17:14,500 --> 00:17:16,165
Vil han have børn?

219
00:17:16,541 --> 00:17:18,832
Det gjorde alle fyre, jeg nogensinde har kendt.

220
00:17:18,958 --> 00:17:21,624
Selvfølgelig. Det er en måde
at holde fast i dig!

221
00:17:21,833 --> 00:17:24,124
Jeg plejede at føle, at det at have børn...

222
00:17:24,291 --> 00:17:28,332
betød at blive en af dem
forfærdelige faste mennesker...

223
00:17:29,666 --> 00:17:32,082
Men jeg tror, jeg har undgået det.

224
00:17:32,375 --> 00:17:34,874
Det håber jeg i hvert fald.

225
00:17:35,666 --> 00:17:39,624
Men det er en rigtig kamp at undgå
bliver hængende i det.

226
00:17:43,083 --> 00:17:47,540
Jeg ved det. Jeg føler mig ikke voksen endnu
og det har jeg ikke travlt med at være.

227
00:17:48,958 --> 00:17:52,040
Remi føler han er,
og vil gerne have, at jeg også er det.

228
00:17:54,458 --> 00:17:56,749
Han dræber min ungdom.

229
00:17:58,750 --> 00:18:03,082
Og nogle aspekter af min ungdom
betyder virkelig noget for mig:

230
00:18:03,958 --> 00:18:06,290
Som at gå ud med mine venner...

231
00:18:06,625 --> 00:18:08,249
At møde nye mennesker...

232
00:18:09,333 --> 00:18:10,707
Går og danser...

233
00:18:10,875 --> 00:18:14,249
Ikke altid at lave planer
til søndage eller aftener.

234
00:18:15,125 --> 00:18:17,499
Det er det, han holder mig fra.

235
00:18:18,666 --> 00:18:21,957
At være gammel er, når du giver op
ønsker at være forførende.

236
00:18:22,666 --> 00:18:27,290
Jeg er ung, men jeg behøver ikke at forføre
alle hele tiden ligesom dig.

237
00:18:27,541 --> 00:18:30,832
Du forfører folk uden at være klar over det.
Kun normal.

238
00:18:32,041 --> 00:18:34,665
Folk, der har opgivet forførelse
er døde,

239
00:18:34,791 --> 00:18:36,540
værre end død.

240
00:18:36,666 --> 00:18:38,832
Jeg nyder at forføre, det er alt.

241
00:18:39,041 --> 00:18:41,707
Jeg kan godt lide det som et mål i sig selv.

242
00:18:41,958 --> 00:18:45,415
Uanset om det er fuldbyrdet eller ej,
Jeg mener fysisk.

243
00:18:46,958 --> 00:18:50,499
Den fysiske side
interesserer mig ikke.

244
00:18:52,083 --> 00:18:56,332
Jeg har aldrig haft
et rent fysisk forhold.

245
00:18:58,625 --> 00:19:01,707
Ikke desto mindre ville jeg ikke have noget imod det

246
00:19:01,875 --> 00:19:05,707
hvis du nu og da havde
et fuldbyrdet fysisk forhold,

247
00:19:06,166 --> 00:19:08,249
men ikke med en "fysisk" mand.

248
00:19:09,333 --> 00:19:10,915
Hos mig, for eksempel.

249
00:19:11,791 --> 00:19:13,165
Kan du ikke lide mig?

250
00:19:13,333 --> 00:19:15,832
jeg kan lide dig,
men du tiltrækker mig ikke.

251
00:19:16,000 --> 00:19:18,082
Det er lige hvad du har brug for:

252
00:19:18,250 --> 00:19:20,707
En mand, der ikke tiltrækker dig
på en dyrisk måde,

253
00:19:20,875 --> 00:19:24,040
som alle dine fyre gør,
inklusive den nuværende.

254
00:19:24,541 --> 00:19:25,790
Du er skør!

255
00:19:28,041 --> 00:19:32,082
Jeg er i hvert fald meget tiltrukket af dig.
Men siden du insisterer, styrer jeg det.

256
00:19:38,000 --> 00:19:40,207
Forsigtig, sitter kan komme ind.

257
00:19:40,375 --> 00:19:42,707
Bare rolig, hun er meget diskret.

258
00:19:44,041 --> 00:19:46,707
Så du er bare bange
ser hun os måske?

259
00:19:48,125 --> 00:19:50,332
Stop det, Octave!

260
00:19:52,125 --> 00:19:54,540
Er du sur? Det vil jeg ikke.

261
00:19:55,625 --> 00:19:57,915
Jeg respekterer dig mere end nogen anden.

262
00:19:59,041 --> 00:20:01,582
Der er noget
så jomfruelig ved dig,

263
00:20:02,333 --> 00:20:05,790
et voldsomt amazon-blik,
det vil ikke forlade dig.

264
00:20:06,958 --> 00:20:10,665
Jeg tør ikke røre dig,
men jeg kan ikke holde det ud hvis andre gør det.

265
00:20:11,166 --> 00:20:14,374
Tænker på dig i en mands arme
er uudholdeligt!

266
00:20:15,166 --> 00:20:17,165
Især som de mænd, du dater

267
00:20:18,000 --> 00:20:20,040
har en dyriskhed

268
00:20:20,250 --> 00:20:22,332
det er patetisk dyrisk!

269
00:20:22,666 --> 00:20:26,874
Beastly! Det er alt, du kan sige.
Du er også dyr på din egen måde.

270
00:20:56,291 --> 00:20:58,040
Dejligt at se dig.

271
00:20:59,958 --> 00:21:01,832
Kender du Octave?

272
00:21:08,208 --> 00:21:09,540
Hvordan er dit job?

273
00:21:10,541 --> 00:21:11,749
Det er okay.

274
00:21:12,083 --> 00:21:14,040
Jeg er lidt af en underboer.

275
00:21:14,583 --> 00:21:16,915
Hvilket er hårdt
når du er fuld af ideer.

276
00:21:17,083 --> 00:21:19,332
Men du gør stadig dit eget arbejde
på siden?

277
00:21:19,500 --> 00:21:22,832
Ja, husmaleri,
gipsarbejde, VVS!

278
00:21:23,458 --> 00:21:25,082
Men jeg laver også lamper!

279
00:21:25,250 --> 00:21:28,999
Virkelig. Det interesserer mig, fordi...

280
00:21:29,291 --> 00:21:31,415
Du må vise mig dem.

281
00:21:34,541 --> 00:21:37,249
- Du ved, jeg bor tæt på dig.
- Virkelig?

282
00:21:37,416 --> 00:21:40,582
Jeg fandt et hus fra 1930'erne
i Emmerainville.

283
00:21:40,750 --> 00:21:44,665
Det er dejligt. I Paris var jeg
spreder mig for tynd.

284
00:21:44,916 --> 00:21:46,332
Hvordan har Remi det?

285
00:21:46,500 --> 00:21:50,457
Han har det fint. Han har masser af arbejde.
Han kan komme forbi.

286
00:21:50,750 --> 00:21:52,957
Jeg tror, ​​han har opgivet at gå ud.

287
00:21:53,541 --> 00:21:55,290
Går du stadig meget ud?

288
00:21:56,125 --> 00:21:57,999
Nej, ikke meget.

289
00:21:58,166 --> 00:21:59,624
Bliver du gammel og klog?

290
00:22:00,666 --> 00:22:03,082
Nej. Færre muligheder, det er alt.

291
00:22:03,250 --> 00:22:07,207
Højre. Hvordan kommer du til Paris?
Har du en bil?

292
00:22:07,958 --> 00:22:10,374
Nej, men jeg bor tæt på stationen.

293
00:22:10,583 --> 00:22:12,874
Har Remi ikke fundet dig
et job derude?

294
00:22:13,041 --> 00:22:16,415
Arbejder, hvor jeg bor
ville ikke være særlig sjovt.

295
00:22:16,583 --> 00:22:20,165
Jeg forstår. Det er det modsatte
hvordan han har det, men...

296
00:22:20,333 --> 00:22:22,499
På det punkt er vi milevidt fra hinanden!

297
00:22:23,208 --> 00:22:26,082
Tal om djævelen!

298
00:22:30,375 --> 00:22:31,665
Har du det sjovt?

299
00:22:34,541 --> 00:22:35,790
Hvordan er tingene?

300
00:22:36,166 --> 00:22:38,249
Bøde. Og dig?

301
00:22:39,500 --> 00:22:41,290
Hun bor i nærheden af ​​os nu.

302
00:22:41,458 --> 00:22:42,582
Virkelig?

303
00:22:44,291 --> 00:22:45,499
Siden hvornår?

304
00:22:45,875 --> 00:22:48,332
Omkring en måned.

305
00:22:49,250 --> 00:22:51,915
Et godt sted:
Der er plads til mit værksted.

306
00:22:52,083 --> 00:22:55,874
Jeg har selv en kæreste
bor hjemme, der arbejder sammen med mig.

307
00:22:56,541 --> 00:22:57,874
Hvordan har Xavier det?

308
00:22:58,458 --> 00:23:01,332
Xavier... Det er overstået.

309
00:23:02,208 --> 00:23:03,957
Så det går!

310
00:23:16,208 --> 00:23:17,499
Undskyld mig.

311
00:25:24,666 --> 00:25:26,165
Danser du ikke?

312
00:25:26,666 --> 00:25:28,999
- Hvordan kommer det?
- Fordi jeg er en elendig danser.

313
00:25:29,291 --> 00:25:31,290
Men du er en atlet!

314
00:25:31,458 --> 00:25:35,749
Ingen forbindelse. Faktisk er dans dårligt
til træning. Men det er ikke derfor.

315
00:25:36,666 --> 00:25:38,249
Spiller du stadig tennis?

316
00:25:38,416 --> 00:25:41,624
Mere end nogensinde. Der er en indendørs
retten i Fontenay. Og dig?

317
00:25:41,791 --> 00:25:44,707
Ikke mere. Fordi jeg er håbløs.

318
00:25:44,875 --> 00:25:48,790
Marianne, pigen jeg bor sammen med,
forsøgte at forbedre mig. Hun er fantastisk.

319
00:25:48,958 --> 00:25:50,665
Hun er nærmest en proff.

320
00:25:50,875 --> 00:25:52,082
Ja, Marianne.

321
00:25:52,375 --> 00:25:54,707
Det er hende. Stopper hende ikke
fra dans!

322
00:25:56,333 --> 00:25:57,624
Hvad?

323
00:25:58,125 --> 00:26:00,874
Ikke noget særligt. Kender du Remi?

324
00:26:01,083 --> 00:26:02,749
Nej, jeg kender ikke Remi.

325
00:26:05,500 --> 00:26:08,124
- Kommer du?
- Nej, og jeg tager hjem.

326
00:26:08,333 --> 00:26:09,582
Allerede!

327
00:26:12,458 --> 00:26:14,124
Jeg tager afsted. Kommer du?

328
00:26:15,083 --> 00:26:18,457
Nej, jeg fortalte dig det. Jeg bliver.

329
00:26:18,958 --> 00:26:21,499
- Hvordan kommer du tilbage?
- Jeg klarer mig.

330
00:26:21,916 --> 00:26:23,665
Camille, vil du køre mig?

331
00:26:23,833 --> 00:26:25,124
Sikker.

332
00:26:25,458 --> 00:26:26,957
Tving hende ikke til at blive.

333
00:26:27,125 --> 00:26:29,249
Hun bliver alligevel. Bliver du?

334
00:26:29,416 --> 00:26:31,749
Ja, for et stykke tid. Bliv også, Remi.

335
00:26:31,916 --> 00:26:33,290
Hvornår tager du afsted?

336
00:26:33,458 --> 00:26:34,832
Jeg ved det ikke, snart.

337
00:26:35,583 --> 00:26:38,790
Se, vi har det godt.

338
00:26:39,041 --> 00:26:41,832
Hvis du keder dig, kan du tage afsted.

339
00:26:44,500 --> 00:26:46,374
OK. Tak, Camille.

340
00:26:48,291 --> 00:26:51,207
Undskyld, jeg ville ikke
at lave en scene...

341
00:26:57,458 --> 00:27:01,040
Stop det, tak. Vær sød.
Den ene gang jeg har det sjovt.

342
00:27:01,208 --> 00:27:04,082
Så hav det sjovt. Jeg stopper dig ikke.
Jeg tager hjem.

343
00:27:04,583 --> 00:27:07,957
Prøv at forstå mig. Du keder dig,
men for mig er det en rigtig godbid.

344
00:27:08,166 --> 00:27:10,165
Ja, stop med at græde.
Jeg går hjem, giver slip.

345
00:27:10,333 --> 00:27:11,749
Jeg er så ked af, at du er vred.

346
00:27:11,916 --> 00:27:13,749
Jeg er ikke vred. Giv slip på mig.

347
00:27:39,083 --> 00:27:41,207
Hvad er der galt? Græder du?

348
00:27:42,666 --> 00:27:44,707
Aftenen er ødelagt nu.

349
00:27:45,458 --> 00:27:47,332
Lyder det trivielt?

350
00:27:49,416 --> 00:27:52,165
Han gør sig selv ulykkelig,
og mig også.

351
00:27:53,125 --> 00:27:56,374
Og alligevel er vi så tætte
at være glade sammen.

352
00:28:00,875 --> 00:28:02,624
Lad os gå til buffeten?

353
00:28:03,666 --> 00:28:07,957
Når jeg er ked af det, mister jeg ikke appetitten.
Tværtimod!

354
00:28:26,083 --> 00:28:28,415
Du overdriver det med Remi.

355
00:28:29,000 --> 00:28:32,040
Du ved han er voldelig
alligevel lokker du altid til ham.

356
00:28:32,416 --> 00:28:37,374
Se, han sagde, at han ikke ville komme,
men det gjorde han. Han er altid på mine coattails.

357
00:28:38,958 --> 00:28:43,582
Mennesker, der bor sammen
gå ud sammen. Det er kun normalt.

358
00:28:43,750 --> 00:28:46,707
Jeg ville aldrig have ladet Xavier
gå ud uden mig.

359
00:28:47,833 --> 00:28:49,749
Nå, det ville jeg.

360
00:28:50,458 --> 00:28:52,749
Jeg ville ønske, at Remi gik ud alene.

361
00:28:53,500 --> 00:28:54,624
Med venner?

362
00:28:54,791 --> 00:28:58,457
Selv veninder. Ligesom dig.
Jeg stoler på dig.

363
00:28:59,125 --> 00:29:00,332
Mig?

364
00:29:00,916 --> 00:29:02,624
Ja, hvorfor ikke?

365
00:29:03,875 --> 00:29:05,082
Men andre piger?

366
00:29:05,250 --> 00:29:07,082
Jeg siger dig, jeg stoler på ham.

367
00:29:07,708 --> 00:29:10,749
Hvad hvis han blev forelsket?
Det sker.

368
00:29:11,333 --> 00:29:13,957
Jeg tror ikke
han vil forelske sig.

369
00:29:14,125 --> 00:29:16,707
Men det kan ske, vil det eller ej.

370
00:29:19,416 --> 00:29:21,749
Tja, hvis det skal ske, så sker det.

371
00:29:21,958 --> 00:29:24,415
Det vil betyde, at han holder op med at elske mig.

372
00:29:24,666 --> 00:29:27,290
Og hvis han holder op med at elske mig,
det vil jeg også.

373
00:30:28,750 --> 00:30:30,665
Undskyld. Jeg vækkede dig.

374
00:30:30,875 --> 00:30:32,499
Jeg sov ikke.

375
00:30:36,166 --> 00:30:38,457
Du skal ikke bekymre dig om mig. Jeg læser.

376
00:31:03,666 --> 00:31:05,124
Tilgiv mig.

377
00:31:05,958 --> 00:31:09,124
For hvad? Du vækkede mig ikke.
Jeg sagde, at jeg ikke sov.

378
00:31:12,041 --> 00:31:14,165
Jeg mener for det der skete.

379
00:31:14,875 --> 00:31:16,999
Jeg var ubehagelig. Jeg ved det.

380
00:31:18,083 --> 00:31:22,207
Lad os ikke skændes. Gå i seng.
Så i det mindste én af os får noget søvn.

381
00:31:24,875 --> 00:31:26,124
OK.

382
00:31:28,125 --> 00:31:29,707
Jeg er virkelig ked af det.

383
00:31:30,541 --> 00:31:32,874
Undskyld. Det er alt, du kan sige!

384
00:31:33,041 --> 00:31:36,040
Hvis du er ked af det, så undskyld.
Hvis du ikke er det, så lad være med at sige det.

385
00:31:36,500 --> 00:31:37,749
Vær ærlig.

386
00:31:41,916 --> 00:31:44,915
Du er helt glad.
Det er mindst én af os!

387
00:31:45,083 --> 00:31:47,124
Jeg vil have dig til at være glad.

388
00:31:47,291 --> 00:31:51,332
Det kræver lidt meget.
Men hvis du insisterer, vil jeg blive glad.

389
00:31:51,708 --> 00:31:53,790
Jeg er glad. Jeg er en glad idiot!

390
00:31:54,083 --> 00:31:56,624
Lad mig leve i min glade idioti!

391
00:31:57,625 --> 00:31:59,082
Gå i seng!

392
00:32:03,416 --> 00:32:06,415
Er du bange? Bare rolig,
Jeg vil ikke tæve dig!

393
00:32:06,708 --> 00:32:10,332
Hvis jeg slår nogen, er det mig.
Idioten, den halvvittige!

394
00:32:10,500 --> 00:32:14,415
Det er min sag.
Jeg kan slå mig selv endnu hårdere!

395
00:32:14,583 --> 00:32:16,707
Det gør dig ikke en smule skade!

396
00:32:17,958 --> 00:32:19,665
Råb ikke!

397
00:32:20,125 --> 00:32:22,707
Jeg er okay. Ingen skader.
Lad mig være i fred.

398
00:33:10,958 --> 00:33:13,207
Undskyld. Jeg ved det ikke
hvad der kom ind i mig.

399
00:33:15,541 --> 00:33:18,499
Det mente jeg virkelig ikke
for at mishage dig i går aftes.

400
00:33:20,958 --> 00:33:23,832
Det gjorde du ikke.
Ikke mere end nogen anden dag.

401
00:33:23,958 --> 00:33:25,957
Men forvent mig ikke
at være "fornøjet",

402
00:33:26,166 --> 00:33:29,290
hvis du nyder hvert minut
du bruger væk fra mig.

403
00:33:29,833 --> 00:33:34,124
Du laver en scene
hvis vi er fra hinanden i fem minutter!

404
00:33:35,833 --> 00:33:37,915
Fordi du gør det for at irritere mig.

405
00:33:39,208 --> 00:33:42,165
Du er som et barn
forsøger at undslippe sine forældre.

406
00:33:42,333 --> 00:33:43,624
Jeg er ikke din far.

407
00:33:44,333 --> 00:33:47,957
Når vi går ud, spiller du
gemmeleg. Jeg ser idiotisk ud!

408
00:33:48,916 --> 00:33:51,499
Hvorfor gå i går aftes
hvis du kedede dig?

409
00:33:51,666 --> 00:33:54,415
Sikker. Jeg skulle ikke have gået.

410
00:33:55,125 --> 00:33:57,957
Dine venner plager mig.
Jeg kan ikke fortælle dig hvor meget!

411
00:33:58,125 --> 00:34:01,915
Især den oktav!
Hvad ser du i ham?

412
00:34:02,083 --> 00:34:05,624
Så du, hvordan han hilste på mig?
Lær ham i det mindste manerer!

413
00:34:06,500 --> 00:34:08,707
Jo mindre jeg ser til ham, jo ​​bedre.

414
00:34:09,541 --> 00:34:11,790
Er du ligeglad, hvis jeg ser ham?

415
00:34:11,958 --> 00:34:13,374
Du behøver ikke mit OK.

416
00:34:13,750 --> 00:34:14,957
det gør jeg!

417
00:34:15,291 --> 00:34:18,290
Så det kan man ikke sige
Jeg gør ting bag din ryg.

418
00:34:34,416 --> 00:34:38,415
Jeg har villet tale med dig
om noget i lang tid.

419
00:34:39,416 --> 00:34:42,457
Det er måske ikke det rigtige tidspunkt,
men hvem ved,

420
00:34:42,625 --> 00:34:46,082
siden vi taler,
lad os prøve at løse det.

421
00:34:47,875 --> 00:34:49,290
Løs hvad?

422
00:34:52,541 --> 00:34:56,624
Jeg vil fortælle dig,
men lover at du ikke bliver sur.

423
00:34:56,875 --> 00:34:58,749
Hvorfor skulle jeg blive sur?

424
00:34:58,916 --> 00:35:01,082
Det vil gøre dig sur. Det skal det.

425
00:35:01,250 --> 00:35:02,415
Du skræmmer mig!

426
00:35:02,666 --> 00:35:06,374
Nej, det er noget, jeg gør for dig,
ikke for at irritere dig.

427
00:35:07,458 --> 00:35:09,165
Så gør det mig ikke sur.

428
00:35:09,333 --> 00:35:13,915
Nej, det vil det. Du vil se
den negative side, ikke den positive.

429
00:35:14,083 --> 00:35:15,582
OK. Gå videre.

430
00:35:15,750 --> 00:35:17,332
Bliver du ikke sur?

431
00:35:19,083 --> 00:35:22,665
Efter hvad der skete,
Jeg kan ikke reagere på noget.

432
00:35:23,416 --> 00:35:26,874
Du valgte det rigtige tidspunkt.
Hvad er det?

433
00:35:29,916 --> 00:35:33,999
Jeg har haft en tanke: Hvis du accepterer det,
det kan være løsningen.

434
00:35:34,750 --> 00:35:37,540
Du vil virkelig gerne
skal vi begge være glade?

435
00:35:37,791 --> 00:35:41,165
Mig med dig
og du med mig?

436
00:35:41,708 --> 00:35:44,790
Vi har ingen hemmeligheder,
og jeg vil altid føle mig godt tilpas?

437
00:35:45,333 --> 00:35:47,665
Sikker. Hvad er det?

438
00:35:51,375 --> 00:35:54,082
I denne uge startede jeg
maler min lejlighed om.

439
00:35:54,250 --> 00:35:55,207
At leje det?

440
00:35:56,541 --> 00:35:57,832
at sælge det?

441
00:35:58,375 --> 00:36:00,707
Nej. At leve i det.

442
00:36:01,083 --> 00:36:02,290
Hvad?

443
00:36:03,916 --> 00:36:06,874
Bare rolig.
Det er ikke for at splitte os op.

444
00:36:07,083 --> 00:36:09,374
Du vil ikke have os
at bo der?

445
00:36:09,541 --> 00:36:10,749
Selvfølgelig ikke.

446
00:36:11,333 --> 00:36:13,915
Men nu tjener jeg
en lille smule penge,

447
00:36:14,583 --> 00:36:17,374
Jeg har råd
ikke at leje det længere.

448
00:36:17,833 --> 00:36:21,040
Ellers bliver jeg nødt til at skille mig af
af en masse ejendele jeg elsker,

449
00:36:21,583 --> 00:36:23,957
og det ville kun
rod op dette sted.

450
00:36:24,125 --> 00:36:25,749
Men der er plads her.

451
00:36:26,166 --> 00:36:29,707
Du kan ikke beholde en lejlighed
bare for at opbevare dine møbler.

452
00:36:31,208 --> 00:36:34,749
Ikke kun for det.
Jeg har brug for en pied-a-terre.

453
00:36:36,458 --> 00:36:37,457
at arbejde i?

454
00:36:38,750 --> 00:36:39,957
Måske.

455
00:36:40,333 --> 00:36:42,124
Men også til at sove i.

456
00:36:42,291 --> 00:36:45,624
Alene, som en god lille pige.

457
00:36:45,791 --> 00:36:48,165
Sikker. Jeg skulle have gættet.

458
00:36:48,875 --> 00:36:53,457
Hør, hvis jeg havde sovet der i nat,
Jeg ville ikke have vækket dig.

459
00:36:53,625 --> 00:36:54,957
Jeg sov ikke.

460
00:36:55,416 --> 00:36:58,582
Stop. Jeg siger det her
for dig mere end for mig.

461
00:36:58,750 --> 00:37:02,707
Forsøg ikke at retfærdiggøre ting.
Jeg kan ikke lade være, hvis du ikke elsker mig.

462
00:37:03,041 --> 00:37:05,290
Men jeg elsker dig. Du ved det.

463
00:37:09,625 --> 00:37:12,665
Jeg ved intet om dig.
Du er et rigtigt mysterium.

464
00:37:13,750 --> 00:37:16,249
Du fortæller mig det først, når det er gjort.

465
00:37:17,083 --> 00:37:20,874
Jeg ville fortælle dig alt,
men du er så mistænksom.

466
00:37:23,875 --> 00:37:26,457
At være omgængelig er ikke en forbrydelse!

467
00:37:26,625 --> 00:37:29,582
- Jeg har venner. Det gør du også.
- Mine er mænd.

468
00:37:29,791 --> 00:37:32,165
Det er mine også. Jeg ser kun mænd.

469
00:37:33,791 --> 00:37:35,874
Jeg ville ikke have noget imod det
hvis din var kvinde.

470
00:37:36,041 --> 00:37:38,582
Jeg vil ikke have nogen.
Jeg bekymrer mig kun om dig.

471
00:37:41,166 --> 00:37:44,499
Du talte med Camille hele aftenen!
Var jeg ligeglad?

472
00:37:44,666 --> 00:37:48,249
Hun var Xaviers kæreste,
det er derfor. Men hun har forladt ham...

473
00:37:51,791 --> 00:37:53,915
Hun finder dig meget attraktiv.

474
00:37:55,208 --> 00:37:57,832
Hun fortalte mig, at hun gerne ville
at gå ud med dig.

475
00:37:58,000 --> 00:37:59,874
Lad være! Det er ikke sjovt.

476
00:38:04,750 --> 00:38:05,832
OK...

477
00:38:06,333 --> 00:38:09,332
Men jeg mener det virkelig
om min lejlighed.

478
00:38:12,708 --> 00:38:16,290
Lørdag morgen,
du står tidligt op for at spille tennis,

479
00:38:16,458 --> 00:38:18,207
efter at have gået tidligt i seng.

480
00:38:18,375 --> 00:38:21,540
Hvorimod fredag aften,
Jeg bliver spurgt meget ud og...

481
00:38:21,708 --> 00:38:23,999
Jeg behøver ikke rejse mig
næste dag.

482
00:38:25,791 --> 00:38:28,749
Du er så forkert at tænke
Jeg elsker dig ikke.

483
00:38:30,625 --> 00:38:35,415
At elske nogen dybt, det har jeg
at elske ham på afstand nu og da.

484
00:38:37,875 --> 00:38:40,665
Hvis du elskede mig, som jeg elsker dig,
vi ville være gift nu.

485
00:38:41,375 --> 00:38:42,707
Og skilt!

486
00:38:45,333 --> 00:38:46,582
Lytte...

487
00:38:47,541 --> 00:38:50,165
Der er én ting, du skal vide.

488
00:38:51,583 --> 00:38:54,124
Jeg har elsket dig mere end nogen anden.

489
00:38:55,291 --> 00:38:58,457
Jeg ved, hvorfor det aldrig virkede
med de andre.

490
00:38:59,583 --> 00:39:02,665
Efter et stykke tid ville de alle
at gifte sig med mig.

491
00:39:04,625 --> 00:39:08,332
Lader mig sove
i Paris nu og da

492
00:39:08,500 --> 00:39:11,165
ville være den bedste måde
at redde vores kærlighed.

493
00:39:11,333 --> 00:39:12,707
Bagefter må vi se.

494
00:39:12,875 --> 00:39:15,040
Bagefter?
Det stopper du ikke ved!

495
00:39:15,750 --> 00:39:19,290
Dernæst vil du have en elsker
at redde vores kærlighed.

496
00:39:19,625 --> 00:39:21,165
Men jeg vil ikke købe det.

497
00:39:23,291 --> 00:39:26,749
Siden mødet med dig,
Jeg har ikke været tiltrukket af nogen.

498
00:39:27,208 --> 00:39:28,749
Men det kunne ske.

499
00:39:29,458 --> 00:39:31,457
- I teorien, ja.
- Så?

500
00:39:32,250 --> 00:39:34,540
Jeg vil aldrig have en elsker,

501
00:39:34,708 --> 00:39:36,040
som du siger.

502
00:39:37,625 --> 00:39:39,665
Hvad med dette for en aftale:

503
00:39:40,291 --> 00:39:43,957
Hvis jeg møder nogen
Jeg elsker mere end dig,

504
00:39:44,166 --> 00:39:46,832
hvem jeg er mere tiltrukket af,
Jeg vil fortælle dig,

505
00:39:47,250 --> 00:39:49,915
og vi skilles uden besvær.

506
00:39:51,500 --> 00:39:55,457
Hvilken aftale! Det hele er til din fordel.
Hvad får jeg?

507
00:39:56,250 --> 00:39:58,749
Sikkerheden om, at jeg elsker dig mest:

508
00:39:58,916 --> 00:40:01,332
Prøv som jeg kan, jeg kan ikke erstatte dig.

509
00:40:01,500 --> 00:40:03,665
Du klarer dig helt sikkert.

510
00:40:04,875 --> 00:40:06,707
Stoler du ikke på din sex-appeal?

511
00:40:06,875 --> 00:40:09,832
Ingen er uerstattelige.
Hvis du kigger, finder du.

512
00:40:10,250 --> 00:40:13,082
Du tør ikke kigge:
Måske finder du nogen.

513
00:40:13,291 --> 00:40:15,874
Nej, det er at sige det forkert.

514
00:40:16,166 --> 00:40:19,249
Jeg elsker dig og søger ikke længere.
Du er den ultimative.

515
00:40:23,375 --> 00:40:25,040
Jeg tror du kan finde bedre:

516
00:40:25,208 --> 00:40:27,957
Nogen der gerne vil være det
med dig konstant.

517
00:40:29,208 --> 00:40:31,749
Og hvis du finder hende og elsker hende,

518
00:40:31,958 --> 00:40:34,124
Jeg sværger, jeg træder til side.

519
00:40:35,750 --> 00:40:37,707
Men det vil være meget smertefuldt,

520
00:40:38,166 --> 00:40:39,499
meget...

521
00:40:51,333 --> 00:40:55,290
DECEMBER

522
00:40:57,208 --> 00:40:58,457
Så hvor meget skylder jeg dig?

523
00:40:58,625 --> 00:40:59,915
Vi sagde 2000.

524
00:41:00,083 --> 00:41:02,207
Men det tog dig længere tid.

525
00:41:09,208 --> 00:41:11,207
- Hvad med 2500?
- Jeg er flov.

526
00:41:12,750 --> 00:41:15,207
Lad os fejre det.
Kom hjem til middag?

527
00:41:15,375 --> 00:41:17,207
Jeg har travlt i aften.

528
00:41:17,375 --> 00:41:19,957
En anden dag.
Tag din kæreste med.

529
00:41:20,125 --> 00:41:23,290
Du behøver ikke spørge ham.
Han hader at gå ud.

530
00:41:23,541 --> 00:41:25,415
Inviter hvem du vil.

531
00:41:26,083 --> 00:41:28,082
Vil du virkelig ikke leje dit sted?

532
00:41:28,250 --> 00:41:30,915
Nej. Se hvor godt det er nu.

533
00:41:31,916 --> 00:41:34,415
Det ville være perfekt
for Nathalies søster.

534
00:41:34,583 --> 00:41:36,165
Jeg ved det, jeg er ked af det, men...

535
00:41:36,333 --> 00:41:37,749
Du må have en grund...

536
00:41:37,916 --> 00:41:39,749
Det er ikke hvad du tror!

537
00:41:39,916 --> 00:41:41,415
Jeg synes ikke noget.

538
00:41:42,708 --> 00:41:43,957
Du må hellere lade være!

539
00:42:32,875 --> 00:42:35,332
Har du travlt?
Du skulle have fortalt mig.

540
00:42:38,125 --> 00:42:40,499
jeg forstår...
Du kunne ikke vide...

541
00:42:44,958 --> 00:42:47,249
Ring til mig mandag på arbejde.

542
00:42:50,041 --> 00:42:51,124
'Farvel.

543
00:43:13,791 --> 00:43:14,957
Oktav?

544
00:43:17,250 --> 00:43:19,249
Det ser ud til, at jeg trods alt er fri.

545
00:43:23,916 --> 00:43:27,332
At finde nogen på dette tidspunkt
er ikke let...

546
00:43:30,333 --> 00:43:33,249
Gå hjem?
Aldrig. Jeg vil hellere dø.

547
00:43:38,625 --> 00:43:39,957
Hav en god aften!

548
00:44:33,708 --> 00:44:36,415
Hej, må jeg tale med Martin?

549
00:44:39,666 --> 00:44:40,874
Det er Louise.

550
00:44:42,666 --> 00:44:44,165
Jeg ringer tilbage.

551
00:45:16,708 --> 00:45:18,249
Hej Etienne.

552
00:45:18,875 --> 00:45:20,165
Det er Louise.

553
00:45:21,541 --> 00:45:23,249
Selvfølgelig er det mig!

554
00:45:23,625 --> 00:45:25,957
Du glemte mig,
men jeg glemte dig ikke.

555
00:45:31,291 --> 00:45:34,624
OK, hvis du har travlt,
Jeg lægger på.

556
00:45:34,875 --> 00:45:37,249
Ring til mig mandag på arbejde.

557
00:47:51,916 --> 00:47:53,249
Oktav!

558
00:47:57,833 --> 00:47:59,207
Jeg var oppe.

559
00:48:02,125 --> 00:48:04,999
I sidste ende
Jeg gik ikke ud i går aftes.

560
00:48:07,125 --> 00:48:10,624
Jeg blev hjemme.
Jeg ville virkelig være alene.

561
00:48:12,791 --> 00:48:13,999
Det er sandt.

562
00:48:15,458 --> 00:48:19,457
Jeg mener alt, hvad jeg fortalte dig
om mit behov for at være alene.

563
00:48:21,750 --> 00:48:24,374
Ved du, hvad jeg gjorde?
Blev i sengen.

564
00:48:24,791 --> 00:48:26,707
Jeg læste i hele 2 timer.

565
00:48:27,958 --> 00:48:29,915
Det var vidunderligt.

566
00:48:30,958 --> 00:48:33,124
Det havde jeg ikke gjort i evigheder.

567
00:48:36,916 --> 00:48:39,082
I eftermiddag tager jeg tilbage.

568
00:48:40,833 --> 00:48:43,290
Jeg spiser frokost med en ven.

569
00:48:43,541 --> 00:48:45,624
Stanislas. Ved du hvem jeg mener?

570
00:48:48,625 --> 00:48:50,457
Så skal jeg ud og shoppe.

571
00:49:46,583 --> 00:49:48,499
Din bandage holder godt.

572
00:49:48,875 --> 00:49:50,874
Tror jeg burde købe en ny.

573
00:49:54,750 --> 00:49:57,707
- Det er koldt. Vil du have nogle?
- Nej tak.

574
00:50:03,750 --> 00:50:05,707
Åbn den. Det er til dig.

575
00:50:34,291 --> 00:50:35,540
Nu så...

576
00:50:36,041 --> 00:50:39,999
Takket være denne geniale foring,

577
00:50:40,833 --> 00:50:43,457
din te bliver aldrig kold, sir.

578
00:50:43,666 --> 00:50:45,707
- Kan du lide det?
- Det er fantastisk.

579
00:50:46,041 --> 00:50:48,957
Intet kunne glæde mig mere.
Hvad skylder jeg dig?

580
00:50:49,458 --> 00:50:51,999
Kom nu, det er en gave til dig.

581
00:50:54,750 --> 00:50:57,457
- Spillede du godt?
- Ikke så slemt.

582
00:50:57,833 --> 00:51:00,499
- Sov godt?
- Ikke så dårligt... Og dig?

583
00:51:00,708 --> 00:51:01,915
Vidunderligt.

584
00:51:04,458 --> 00:51:08,082
Jeg burde ikke fortælle dig det.
Det ville give dig for meget tilfredsstillelse.

585
00:51:08,250 --> 00:51:09,457
Så lad være!

586
00:51:14,041 --> 00:51:16,957
Jeg elsker dig så meget mere
end du tror.

587
00:51:19,000 --> 00:51:22,874
JANUAR

588
00:51:25,333 --> 00:51:27,332
Folk siger, jeg er så social.

589
00:51:27,958 --> 00:51:29,207
Det er ikke sandt.

590
00:51:29,416 --> 00:51:33,332
Sociale mennesker holder altid fast
til den samme skare.

591
00:51:33,500 --> 00:51:36,040
De tror, ​​Paris er en landsby.

592
00:51:36,208 --> 00:51:38,749
Jeg elsker neutrale steder som dette,

593
00:51:39,583 --> 00:51:41,707
cafeer, der ikke har nogen regelmæssig publikum,

594
00:51:41,875 --> 00:51:44,749
gennemsyret af anonymitet.
De inspirerer mig virkelig.

595
00:51:45,083 --> 00:51:47,749
I næste uge kommer jeg her for at skrive.

596
00:51:49,041 --> 00:51:53,290
Nogle forfattere tager til landet
at skrive. Forvirrer mig!

597
00:51:53,833 --> 00:51:54,790
Kunne du...

598
00:51:55,041 --> 00:51:56,415
bor på landet?

599
00:51:56,583 --> 00:51:57,915
Jeg kunne ikke bo der.

600
00:51:58,083 --> 00:52:02,207
Jeg har intet imod naturen.
Men det spænder mig op.

601
00:52:03,000 --> 00:52:05,207
Om morgenen er det skræmmende!

602
00:52:07,041 --> 00:52:10,999
Som solen jager
tågen fra markerne!

603
00:52:12,000 --> 00:52:14,499
Død af middagstid
med sin summen af hvepse!

604
00:52:14,666 --> 00:52:15,832
Den rolige...

605
00:52:16,125 --> 00:52:17,249
af aftenen...

606
00:52:17,666 --> 00:52:19,374
I Paris er jeg ikke anspændt.

607
00:52:19,541 --> 00:52:22,040
Luften er dårlig, men jeg kan trække vejret.

608
00:52:22,208 --> 00:52:24,540
Der er luften frisk,
men jeg kvæler i det.

609
00:52:24,708 --> 00:52:26,832
Det skal jeg være
i "midten" af et land,

610
00:52:27,000 --> 00:52:29,874
i en by, der er næsten
verdens centrum.

611
00:52:30,041 --> 00:52:32,040
Jeg plejede at undervise i Orleans.

612
00:52:32,208 --> 00:52:34,415
Jeg kunne have fundet et værelse der.

613
00:52:35,041 --> 00:52:40,082
Men jeg foretrak at pendle
med tog til Paris. At gøre hvad?

614
00:52:40,791 --> 00:52:43,374
Ofte læser jeg bare
eller lyttet til radio.

615
00:52:43,541 --> 00:52:46,457
Jeg rejste tilbage til Paris
at lytte til radio!

616
00:52:46,625 --> 00:52:50,999
Men gaderne var der,
med deres biografer, restauranter,

617
00:52:51,375 --> 00:52:53,707
de fantastiske kvinder, jeg kan møde.

618
00:52:53,875 --> 00:52:57,665
Et utal af muligheder
var derude og ventede.

619
00:52:57,833 --> 00:53:00,040
Jeg skulle bare gå nedenunder...

620
00:53:00,208 --> 00:53:03,249
Vent, jeg vil skrive det her ned.
Det er ikke dårligt.

621
00:53:03,458 --> 00:53:07,040
Det har intet med vores snak at gøre,
men jeg kan lide det.

622
00:53:07,708 --> 00:53:08,957
Bare et sekund...

623
00:53:10,583 --> 00:53:12,124
Tag dig god tid.

624
00:53:13,166 --> 00:53:14,415
Vær lige tilbage.

625
00:54:42,875 --> 00:54:43,832
Vil du ud?

626
00:56:01,083 --> 00:56:02,332
Der.

627
00:56:02,833 --> 00:56:04,082
Fortsæt.

628
00:56:06,416 --> 00:56:09,499
Jeg fandt min sætning. Det er gjort.
Skal vi gå?

629
00:56:09,666 --> 00:56:10,915
Vente.

630
00:56:12,291 --> 00:56:13,707
Hvad er det?

631
00:56:13,958 --> 00:56:15,415
- Så du?
- Hvad?

632
00:56:15,583 --> 00:56:17,832
- Remi.
- Er han her?

633
00:56:18,000 --> 00:56:19,749
Jeg håber han gik.

634
00:56:22,000 --> 00:56:23,082
Så han dig?

635
00:56:23,250 --> 00:56:26,540
Jeg tvivler på det. Han kom ned
lige som jeg åbnede døren.

636
00:56:26,708 --> 00:56:28,457
Jeg havde tid til at lukke den.

637
00:56:28,625 --> 00:56:31,415
Han gik til telefonen.
Så jeg ventede til han var færdig.

638
00:56:32,083 --> 00:56:33,249
Er du sikker på det var ham?

639
00:56:33,416 --> 00:56:35,707
Ja! Medmindre jeg forestillede mig det!

640
00:56:36,416 --> 00:56:40,499
Dette er det sidste sted
Jeg forventede at se ham.

641
00:56:41,625 --> 00:56:43,165
Du ryster!

642
00:56:43,375 --> 00:56:45,332
Det var noget af et chok!

643
00:56:47,833 --> 00:56:50,915
Jeg tager ikke fejl,
men jeg hader at være på et sted.

644
00:56:52,291 --> 00:56:53,749
Han så mig ikke.

645
00:56:54,583 --> 00:56:57,457
Heller ikke dig. Eller han ville ikke
er gået ned.

646
00:56:58,333 --> 00:57:00,165
Nej, han så mig ikke...

647
00:57:01,750 --> 00:57:03,082
Men...

648
00:57:03,708 --> 00:57:06,624
- Hvad?
- Jeg burde nok fortælle dig det.

649
00:57:06,875 --> 00:57:09,707
På et tidspunkt så jeg op
fra min notesbog,

650
00:57:09,875 --> 00:57:12,749
og jeg så en pige kigge på mig.

651
00:57:13,875 --> 00:57:17,582
Så vendte hun sig væk
og forsvandt rundt om hjørnet.

652
00:57:17,791 --> 00:57:19,957
Alle piger ser på dig, Octave!

653
00:57:20,166 --> 00:57:22,832
Jeg havde en vag følelse af, at jeg kendte hende.

654
00:57:23,416 --> 00:57:27,332
Jeg vil ikke sværge til det,
men hun kunne have været din ven...

655
00:57:27,875 --> 00:57:31,332
Ham der var til den fest...

656
00:57:31,666 --> 00:57:32,915
Camille?

657
00:57:33,166 --> 00:57:36,165
Måske.
En pige jeg har mødt med dig.

658
00:57:36,333 --> 00:57:38,249
Men du kender Camille!

659
00:57:40,666 --> 00:57:43,582
Det gør jeg vist.
Men min hukommelse er selektiv.

660
00:57:43,750 --> 00:57:46,207
Jeg genkender ikke
mennesker, der keder mig.

661
00:57:46,375 --> 00:57:49,124
Hendes er ikke et ansigt
man let glemmer.

662
00:57:49,291 --> 00:57:53,415
Tal for dig selv.
Og hun bar en mærkelig hat...

663
00:57:55,041 --> 00:57:56,749
- En toque?
- rigtigt.

664
00:57:58,416 --> 00:58:00,249
Så må det være hende.

665
00:58:00,875 --> 00:58:02,957
Og hun skulle være sammen med ham!

666
00:58:03,916 --> 00:58:05,415
Det er ikke muligt!

667
00:58:06,708 --> 00:58:08,999
Tro mig, alt er muligt.

668
00:58:09,166 --> 00:58:10,790
Men ikke det!

669
00:58:11,250 --> 00:58:14,165
For 2 måneder siden fortalte jeg Remi...

670
00:58:14,541 --> 00:58:16,624
han burde gå ud med hende,

671
00:58:16,791 --> 00:58:17,999
som en joke,

672
00:58:18,458 --> 00:58:21,707
fordi hun, som en joke,
havde sagt, at hun ville.

673
00:58:22,666 --> 00:58:24,790
Så de tog mig begge op!

674
00:58:24,958 --> 00:58:26,790
Du har en lydig forlovede og...

675
00:58:27,125 --> 00:58:28,499
en hengiven kæreste.

676
00:58:32,000 --> 00:58:33,957
Måske spionerede de på os.

677
00:58:34,166 --> 00:58:35,499
Som et par?

678
00:58:36,125 --> 00:58:38,332
Måske løb de ind i hinanden.

679
00:58:38,500 --> 00:58:40,415
Og så løb de ind i os?

680
00:58:40,583 --> 00:58:42,290
For mange tilfældigheder!

681
00:58:44,458 --> 00:58:48,290
Jeg har en forklaring,
men det er så cerebralt, at...

682
00:58:49,666 --> 00:58:53,207
Nej, jeg vil fortælle dig:
Det er så usandsynligt

683
00:58:53,375 --> 00:58:55,082
det kunne ikke forstyrre dig.

684
00:58:55,458 --> 00:58:57,540
Nej, det giver ingen mening.

685
00:58:57,750 --> 00:58:58,999
Godt?

686
00:59:01,250 --> 00:59:03,874
Du tror ikke
de fulgte dit råd.

687
00:59:05,458 --> 00:59:07,624
Det ville være for godt til at være sandt!

688
00:59:07,791 --> 00:59:10,915
Alligevel indrømmer du, at de mødtes,
og ikke tilfældigt.

689
00:59:11,166 --> 00:59:12,832
Så hvad er der tilbage?

690
00:59:13,958 --> 00:59:17,499
At de havde besluttet
at mødes før...

691
00:59:18,666 --> 00:59:21,207
før du foreslog det. Få det?

692
00:59:23,250 --> 00:59:26,415
Det lykkedes dem at gøre dig
råde dem til at gøre...

693
00:59:26,583 --> 00:59:29,207
hvad de allerede lavede.

694
00:59:30,791 --> 00:59:34,290
Ikke underligt din fyr
lad dig få en plads i byen.

695
00:59:34,708 --> 00:59:36,915
Vidste du, at de kendte hinanden?

696
00:59:37,541 --> 00:59:39,957
Selvfølgelig ikke.
Jeg finder på alt det her.

697
00:59:40,166 --> 00:59:42,540
Han kendte hende. Før jeg kender mig.

698
00:59:42,791 --> 00:59:45,915
Du mener, at jeg ramte i spidsen?

699
00:59:46,333 --> 00:59:47,540
Er hun hans eks?

700
00:59:47,708 --> 00:59:49,207
Slet ikke.

701
00:59:49,375 --> 00:59:52,749
Hun plejede at gå med en ven af ​​ham.
Sådan kendte han hende.

702
00:59:53,625 --> 00:59:55,499
Og han fandt hende ret kedelig.

703
00:59:55,666 --> 00:59:57,082
Er du sikker?

704
00:59:58,000 --> 01:00:00,082
Anyway, hun er lige slået op
med den fyr...

705
01:00:00,250 --> 01:00:01,374
Du siger ikke!

706
01:00:02,375 --> 01:00:05,915
Remi blander sig ikke
i folks kærlighedsforhold,

707
01:00:07,125 --> 01:00:09,207
medmindre det er af forretningsmæssige årsager.

708
01:00:09,375 --> 01:00:11,707
Forretningsmæssige årsager!
Det er en god en!

709
01:00:11,875 --> 01:00:13,415
Nok, Octave.

710
01:00:14,125 --> 01:00:17,665
Hold da op, ellers tænker jeg virkelig
Jeg ramte i spidsen.

711
01:00:30,791 --> 01:00:32,374
Camille ringede til dig.

712
01:00:33,666 --> 01:00:36,124
Hun vil have dig til at ringe tilbage.

713
01:00:36,666 --> 01:00:39,207
Jeg vil lægge mine ting væk.
Hej, venligst...

714
01:00:39,375 --> 01:00:40,957
Hun kan være væk til den tid.

715
01:00:41,250 --> 01:00:42,499
Et øjeblik.

716
01:01:00,291 --> 01:01:01,665
Det er kommet ud. Endelig!

717
01:01:01,833 --> 01:01:03,290
Det er fantastisk.

718
01:01:03,458 --> 01:01:04,707
Undskyld mig.

719
01:01:12,958 --> 01:01:14,790
Hun er lige kommet her.

720
01:01:17,250 --> 01:01:18,749
Det er Camille.

721
01:01:18,916 --> 01:01:20,165
Hvad?

722
01:01:20,416 --> 01:01:22,124
Hun kommer forbi.

723
01:01:22,291 --> 01:01:23,957
Jeg tager den ovenpå.

724
01:01:57,958 --> 01:01:59,207
Gå ind.

725
01:02:15,500 --> 01:02:18,665
Jeg troede, du gerne ville
disse kataloger.

726
01:02:20,625 --> 01:02:23,582
Hvor fantastisk!
Hvor har du fået dem?

727
01:02:23,750 --> 01:02:26,582
I Milano. Jeg var i Italien.
Vidste du det ikke?

728
01:02:27,708 --> 01:02:30,082
Nej, hvordan skulle jeg vide det?

729
01:02:34,208 --> 01:02:36,124
Du er tæt på stationen.

730
01:02:38,791 --> 01:02:40,624
Det er her du arbejder?

731
01:02:43,750 --> 01:02:45,915
Men jeg arbejder ikke meget nu:

732
01:02:46,083 --> 01:02:48,540
Min plads i byen
tager al min tid.

733
01:02:48,708 --> 01:02:52,540
Jeg laver lamper
med disse utrolige nye pærer.

734
01:02:53,291 --> 01:02:56,832
Lyset reflekteres af spejle.

735
01:02:58,958 --> 01:03:02,499
Jeg får enderne
og piedestalen malet.

736
01:03:02,833 --> 01:03:04,582
Jeg vælger farverne.

737
01:03:04,875 --> 01:03:06,040
Det er smukt.

738
01:03:06,208 --> 01:03:10,582
Jeg vil hellere vise dig en
det er færdigt. Kom ovenpå.

739
01:03:22,208 --> 01:03:23,707
Dette er det.

740
01:03:24,791 --> 01:03:26,457
Det er meget smukt.

741
01:03:28,166 --> 01:03:30,540
En ny slags pære.
Overophedes ikke.

742
01:03:30,708 --> 01:03:32,207
Jeg kan meget godt lide det.

743
01:03:33,458 --> 01:03:35,457
Jeg havde det meget sjovt.

744
01:03:39,791 --> 01:03:43,165
Du burde komme til Italien
med mig en dag.

745
01:03:44,291 --> 01:03:46,624
Ja, hvis jeg nogensinde får tid.

746
01:03:47,625 --> 01:03:49,874
Jeg kender tonsvis af mennesker der.

747
01:03:55,375 --> 01:03:57,540
Hej, jeg har en ny kæreste!

748
01:03:58,833 --> 01:04:00,874
Jeg gik der med ham.

749
01:04:01,041 --> 01:04:02,790
Åh? Tillykke.

750
01:04:03,250 --> 01:04:06,749
Jeg er meget glad. Jeg kan virkelig godt lide ham.

751
01:04:07,125 --> 01:04:11,249
Han arbejder med et italiensk firma.
Vi mødte nogle meget interessante mennesker.

752
01:04:13,083 --> 01:04:15,874
Han går der ofte,
så jeg gik med ham.

753
01:04:17,541 --> 01:04:19,165
Hvornår kom du tilbage?

754
01:04:19,333 --> 01:04:20,582
I går.

755
01:04:20,833 --> 01:04:22,207
Med fly?

756
01:04:22,666 --> 01:04:23,874
Ja.

757
01:04:28,375 --> 01:04:31,290
Hvad tid landede dit fly?

758
01:04:33,833 --> 01:04:36,499
Klokken 22.00.
Skulle have været 21.30,

759
01:04:36,750 --> 01:04:39,874
men det var sent. Hvorfor spørger du?

760
01:04:40,250 --> 01:04:41,665
Bare sådan.

761
01:04:44,541 --> 01:04:47,707
Hvad vil du vide?
Flyvningerne?

762
01:04:47,958 --> 01:04:49,915
Jeg har en ledig tidsplan.

763
01:04:50,416 --> 01:04:52,582
Tak, jeg finder en.

764
01:04:53,041 --> 01:04:54,874
Skal du snige dig afsted i weekenden?

765
01:04:55,041 --> 01:04:56,749
Nej, ikke snige sig væk.

766
01:04:57,416 --> 01:04:59,040
Ville bare vide det.

767
01:05:00,625 --> 01:05:02,707
Du er meget mystisk.

768
01:05:06,916 --> 01:05:09,457
Jeg kan i hvert fald lige så godt fortælle dig.

769
01:05:09,666 --> 01:05:11,749
Nogen så dig i går aftes.

770
01:05:12,041 --> 01:05:13,290
I lufthavnen?

771
01:05:13,666 --> 01:05:16,915
Nej, i Latinerkvarteret
omkring klokken 22.00.

772
01:05:17,333 --> 01:05:20,332
Var det ikke mig. Hvem fortalte dig det?

773
01:05:20,583 --> 01:05:21,832
En ven.

774
01:05:22,791 --> 01:05:25,874
Hvorfor kom du ikke lige ud
og spørg mig?

775
01:05:26,166 --> 01:05:28,707
Jeg troede, jeg ville ligne et fjols.

776
01:05:28,916 --> 01:05:31,957
Det var ren og skær nysgerrighed.

777
01:05:32,958 --> 01:05:35,749
Din ven tog fejl.
Hvem var det?

778
01:05:36,291 --> 01:05:37,499
Oktav.

779
01:05:38,166 --> 01:05:39,665
Hvad fortalte han dig?

780
01:05:39,833 --> 01:05:41,249
At han havde set dig.

781
01:05:41,416 --> 01:05:42,915
Hvad var hans pointe?

782
01:05:43,083 --> 01:05:44,665
Jeg ved det ikke. Ingen.

783
01:05:46,458 --> 01:05:47,707
Ham igen!

784
01:05:50,958 --> 01:05:52,415
Det tal!

785
01:05:53,166 --> 01:05:56,957
Hver gang jeg ser ham
han lader som om han ikke ser mig,

786
01:05:57,125 --> 01:05:59,749
men når jeg ikke er der
han ser mig!

787
01:06:00,583 --> 01:06:03,290
Jeg vil vædde på, at han også påstår
Jeg ignorerede ham.

788
01:06:03,666 --> 01:06:07,415
Nej, han sagde bare:
"Hej, jeg så din kæreste".

789
01:06:08,041 --> 01:06:09,957
Hvor spændende!

790
01:06:11,583 --> 01:06:14,374
Han var ikke engang sikker på, at det var dig.

791
01:06:16,333 --> 01:06:17,874
Bedre og bedre.

792
01:06:18,083 --> 01:06:21,457
Han kender mig meget godt.
Hvad handler alt det her om?

793
01:06:21,916 --> 01:06:23,124
Men...

794
01:06:23,333 --> 01:06:24,582
Du var...

795
01:06:24,791 --> 01:06:27,415
Hun havde på
en pels-toque som din.

796
01:06:28,500 --> 01:06:29,707
Virkelig.

797
01:06:30,375 --> 01:06:31,874
Hvad lavede hun?

798
01:06:32,625 --> 01:06:34,082
Ikke noget særligt.

799
01:06:36,708 --> 01:06:38,540
Det var i hvert fald ikke mig.

800
01:06:39,041 --> 01:06:41,915
Og de solgte masser
af disse pels-toques.

801
01:06:43,958 --> 01:06:46,332
Octave er virkelig pervers,

802
01:06:46,541 --> 01:06:48,040
han er betjent.

803
01:06:58,541 --> 01:07:00,624
- Jamen?
- Det var ikke hende.

804
01:07:01,125 --> 01:07:03,332
Hun kom tilbage fra Italien
med fly kl.22.

805
01:07:03,500 --> 01:07:04,540
Hvem fortalte dig det?

806
01:07:04,708 --> 01:07:06,915
Det gjorde hun. Hun stoppede
ved huset lørdag.

807
01:07:07,083 --> 01:07:09,165
- Hun bragte mig en gave.
- Fra Italien?

808
01:07:09,333 --> 01:07:11,165
Ja, et katalog.

809
01:07:11,666 --> 01:07:14,165
Selvfølgelig gjorde hun ikke op
hele turen?

810
01:07:14,333 --> 01:07:16,249
Hvorfor skulle hun gøre det?

811
01:07:16,416 --> 01:07:19,582
Jeg fortalte dig hvorfor.
Jeg gav dig et helt plot!

812
01:07:19,958 --> 01:07:22,082
Det var det forkerte plot.

813
01:07:22,541 --> 01:07:26,207
Hun var væk med sin nye elsker.
Hun flytter ind hos ham.

814
01:07:26,708 --> 01:07:29,332
- Sikker?
- Det er overalt i byen.

815
01:07:30,541 --> 01:07:31,790
Skal vi sætte os ned?

816
01:07:31,916 --> 01:07:33,290
En drink?

817
01:07:41,333 --> 01:07:42,540
Så dit sind er i ro.

818
01:07:43,041 --> 01:07:44,832
Jeg var aldrig bekymret.

819
01:07:46,041 --> 01:07:49,249
Selvfølgelig har du ikke opfundet den pige
bare for at forstyrre mig?

820
01:07:50,125 --> 01:07:53,165
Jeg gjorde ikke sådan noget.
Jeg så den pige.

821
01:07:53,333 --> 01:07:54,874
Jeg så en pige.

822
01:07:55,291 --> 01:07:57,707
Men du vidste, det ikke var Camille.

823
01:07:57,875 --> 01:07:59,749
Nej, jeg er elendig med ansigter.

824
01:08:00,125 --> 01:08:02,415
Nogle kan jeg slet ikke huske.

825
01:08:02,791 --> 01:08:04,540
Og jeg har aldrig sagt, det var hende.

826
01:08:05,166 --> 01:08:07,040
Jeg sagde hun kiggede på mig,

827
01:08:07,791 --> 01:08:10,290
og jeg troede jeg havde set
det kig før.

828
01:08:11,125 --> 01:08:15,124
Men hver gang en kvinde
ser på mig det føles som deja vu.

829
01:08:16,291 --> 01:08:19,165
Måske fordi hver gang
en kvinde ser på en mand,

830
01:08:19,333 --> 01:08:21,915
udseendet er så opladet
med det evige feminine

831
01:08:22,083 --> 01:08:24,415
at der ikke er noget
personligt om det.

832
01:08:24,583 --> 01:08:28,749
Man ser ikke en kvinde:
Man ser kvinde.

833
01:08:31,583 --> 01:08:35,040
Og jeg skrev på det tidspunkt.
Forfattere genopfinder verden,

834
01:08:35,416 --> 01:08:37,999
ikke kun på papiret,
men overalt omkring dem.

835
01:08:38,250 --> 01:08:40,457
Så det var fiktion.
Du fandt på det hele!

836
01:08:40,625 --> 01:08:42,665
Hvis du vil sige det sådan.

837
01:08:43,541 --> 01:08:45,415
Alligevel så jeg pigen.

838
01:08:46,250 --> 01:08:47,707
Jeg så en pige.

839
01:08:47,916 --> 01:08:50,957
Det var ikke meningen at gøre dig ked af det.
Men det gjorde jeg.

840
01:08:52,125 --> 01:08:54,957
Alt det kræver er et hint
at din mand er med en suppe...

841
01:08:55,125 --> 01:08:56,999
af en anden kvinde, og du går i panik!

842
01:08:57,166 --> 01:08:59,207
Du kunne ikke tage mere fejl!

843
01:08:59,416 --> 01:09:03,040
Hvis det var hende, fint!
Men det var det ikke. Ærgerligt!

844
01:09:03,333 --> 01:09:05,832
Men du så Remi?

845
01:09:06,083 --> 01:09:08,332
Ja, medmindre jeg hallucinerede.

846
01:09:08,583 --> 01:09:12,249
Han har i hvert fald al ret
at tage til Paris. Og det gør jeg også.

847
01:09:12,416 --> 01:09:13,707
- På lur?
- Selvfølgelig.

848
01:09:14,000 --> 01:09:15,790
Og jeg vil ikke stille ham spørgsmål.

849
01:09:15,958 --> 01:09:18,332
- Så du ved aldrig.
- Korrekt.

850
01:09:18,791 --> 01:09:20,124
Hvem bekymrer sig?

851
01:09:20,708 --> 01:09:25,540
Hvis han ikke spørger mig, hvad jeg gør
i Paris vil jeg ikke spørge ham.

852
01:09:26,458 --> 01:09:31,374
Jeg formoder i hvert fald, at jeg har
sjovere end han gør i byen.

853
01:09:32,458 --> 01:09:35,290
At have en overnatningsplads
var en genial idé.

854
01:09:35,458 --> 01:09:37,624
Nu er vi begge forliget med det.

855
01:09:40,791 --> 01:09:44,707
FEBRUAR

856
01:12:56,958 --> 01:13:00,124
Der er appelsinjuice tilbage.
Vil du have nogle?

857
01:13:10,541 --> 01:13:11,624
Er du her?

858
01:13:12,666 --> 01:13:14,040
Jeg er lige ankommet.

859
01:13:19,500 --> 01:13:21,707
En beslutning i sidste øjeblik.

860
01:13:22,291 --> 01:13:23,707
Er Remi her?

861
01:13:26,083 --> 01:13:28,624
- Torsdag er ikke din 'sen' aften!
- Hvad så?

862
01:13:28,791 --> 01:13:30,915
Jeg går tilbage
på det sidste tog.

863
01:13:31,666 --> 01:13:32,957
Kom her et øjeblik.

864
01:13:35,458 --> 01:13:36,582
Hvem er den fyr?

865
01:13:36,750 --> 01:13:38,165
jeg ved det ikke...

866
01:13:38,333 --> 01:13:39,707
Er du med ham?

867
01:13:40,291 --> 01:13:41,540
Nej.

868
01:13:42,041 --> 01:13:43,957
Han var her. Fantastisk danser!

869
01:13:44,958 --> 01:13:48,915
Agathe har influenza, jeg må tilbage.
Ses vi i morgen?

870
01:13:49,125 --> 01:13:52,707
- Evt.
- Hvad betyder det? Er du fri eller ej?

871
01:13:52,958 --> 01:13:54,624
- Og dig?
- Jeg er fri.

872
01:13:55,666 --> 01:13:57,832
Du sagde du ikke var sikker.

873
01:13:58,125 --> 01:13:59,707
Nå, nu er jeg det. Jeg er fri.

874
01:13:59,875 --> 01:14:01,207
Nå, det er jeg ikke.

875
01:14:01,833 --> 01:14:04,082
- Hvordan kommer det?
- Fordi.

876
01:14:05,291 --> 01:14:09,582
Jeg ved det ikke endnu.
Jeg ringer til dig i morgen sent på eftermiddagen.

877
01:14:10,458 --> 01:14:11,874
Du skjuler noget for mig!

878
01:14:12,041 --> 01:14:13,832
Ligesom hvad?

879
01:14:14,041 --> 01:14:18,874
Ser du... fordi jeg gik ud i aften...
måske vil Remi...

880
01:14:19,041 --> 01:14:22,624
Lad ham ikke. Kom tidligt tilbage i aften.
Han vil være mere mild.

881
01:14:23,125 --> 01:14:24,290
Jeg har tænkt mig at...

882
01:14:24,458 --> 01:14:26,124
Vi ses til metroen.

883
01:14:26,750 --> 01:14:30,040
Intet behov. Vil ikke hjælpe mig
og du kommer for sent.

884
01:14:30,208 --> 01:14:31,957
Din kone venter på dig.

885
01:14:36,708 --> 01:14:38,374
Så i morgen er bestemt?

886
01:14:38,708 --> 01:14:40,540
Jeg ringer til dig klokken syv.

887
01:14:51,958 --> 01:14:53,957
Undskyld, jeg var nødt til at tale med ham.

888
01:14:54,166 --> 01:14:55,374
Skal vi danse?

889
01:14:55,875 --> 01:14:57,374
Nej, jeg er nødt til at gå.

890
01:14:59,333 --> 01:15:01,415
Allerede? Det er ikke sent.

891
01:15:02,208 --> 01:15:05,790
- Det er... Jeg bor sammen med en fyr.
- Ham der var her?

892
01:15:06,791 --> 01:15:08,332
Han er bare en ven.

893
01:15:08,791 --> 01:15:11,957
En anden. Han kom ikke.
Han venter på mig.

894
01:15:12,916 --> 01:15:14,874
Når jeg kommer tilbage dertil...

895
01:15:15,041 --> 01:15:16,332
Hvor?

896
01:15:16,875 --> 01:15:18,165
Langt.

897
01:15:18,791 --> 01:15:20,332
I forstæderne.

898
01:15:21,375 --> 01:15:22,957
Hvordan kommer du derhen?

899
01:15:23,291 --> 01:15:25,332
På det sidste tog.

900
01:15:25,708 --> 01:15:27,457
Jeg kan ikke gå glip af det.

901
01:15:28,250 --> 01:15:31,165
Min kammerat har en bil.
Vi kører dig.

902
01:15:33,708 --> 01:15:35,915
Det er ikke nogen stor hjælp.

903
01:15:37,208 --> 01:15:38,790
Hvad laver du i morgen?

904
01:15:38,958 --> 01:15:41,457
Jeg har travlt, og så tager jeg afsted.

905
01:15:41,625 --> 01:15:44,165
På tur. Jeg spiller sax i et band.

906
01:15:44,333 --> 01:15:47,499
Så ring til din kæreste
og blive i nat.

907
01:15:50,250 --> 01:15:51,832
Jeg kan i morgen.

908
01:15:52,791 --> 01:15:54,665
Så sent du vil.

909
01:15:56,041 --> 01:15:59,165
Jeg har en prøve i morgen.
Det kan ende sent.

910
01:16:00,250 --> 01:16:01,707
Jeg venter på dig.

911
01:16:02,083 --> 01:16:04,040
Indtil midnat, endda senere.

912
01:16:04,208 --> 01:16:06,165
Det varer ikke så længe.

913
01:16:06,333 --> 01:16:07,957
Må jeg ringe til dig?

914
01:16:08,625 --> 01:16:09,874
Når?

915
01:16:10,958 --> 01:16:12,665
Omkring kl.

916
01:16:13,250 --> 01:16:14,624
Det er fint.

917
01:16:26,041 --> 01:16:27,582
Hej Bastien.

918
01:16:30,625 --> 01:16:32,582
Så hvor skal vi mødes?

919
01:16:35,500 --> 01:16:36,749
Bøde.

920
01:16:37,125 --> 01:16:38,457
Vi ses da.

921
01:16:38,958 --> 01:16:40,165
'Farvel.

922
01:17:00,166 --> 01:17:02,124
Dette er Octave og Agathe.

923
01:17:02,291 --> 01:17:08,707
Vi er ude. Venligst gå
dit nummer, så ringer vi tilbage.

924
01:17:13,541 --> 01:17:15,957
Hej Octave. Det er Louise.

925
01:17:16,416 --> 01:17:19,749
Jeg har travlt i aften.
Jeg ringer i morgen.

926
01:17:19,958 --> 01:17:21,624
Omkring kl.

927
01:17:22,125 --> 01:17:23,374
'Farvel.

928
01:17:54,291 --> 01:17:56,124
Jeg sagde, jeg havde travlt.

929
01:17:57,833 --> 01:17:59,665
Jeg havde fortalt dig.

930
01:18:02,541 --> 01:18:04,165
Jeg vil forklare.

931
01:18:06,375 --> 01:18:09,082
Jeg ringer til dig i morgen.
Jeg vil forklare, Octave.

932
01:18:09,250 --> 01:18:12,749
Jeg er nede på en cafe.
Må jeg komme op?

933
01:18:13,250 --> 01:18:15,124
Nej. Jeg har travlt.

934
01:18:17,500 --> 01:18:19,582
Selvfølgelig. Hvem kunne være her?

935
01:18:21,208 --> 01:18:23,249
Jeg fortalte dig, at jeg var forhastet!

936
01:18:48,666 --> 01:18:50,624
Er du skør? Hvad er det her?

937
01:18:50,833 --> 01:18:53,624
Jeg ville se dig, kysse dig.

938
01:18:53,791 --> 01:18:56,707
Du kommer ikke for sent.
Ingen grund til at lave en scene!

939
01:18:57,250 --> 01:18:59,082
Samler han dig her?

940
01:19:00,500 --> 01:19:05,082
Se, jeg har meget travlt.
Venligst gå nu.

941
01:19:05,625 --> 01:19:07,249
Så skal du hjem?

942
01:19:08,791 --> 01:19:10,082
En fejl.

943
01:19:12,541 --> 01:19:14,832
Vær fast med Remi.

944
01:19:16,125 --> 01:19:17,582
Skal I ud sammen?

945
01:19:21,125 --> 01:19:22,415
Hvor hen?

946
01:19:23,666 --> 01:19:25,290
Nogens hus.

947
01:19:27,458 --> 01:19:28,999
Er det sandt?

948
01:19:32,583 --> 01:19:33,915
Jeg har travlt.

949
01:19:34,083 --> 01:19:36,540
Kom nu væk herfra, vil du?

950
01:19:36,708 --> 01:19:38,540
- Hvem med?
- Kom i gang!

951
01:19:38,791 --> 01:19:40,332
- Nok!
- Hvem med?

952
01:19:41,500 --> 01:19:45,707
Hør, jeg er træt af dine spørgsmål!
Forstår du?

953
01:19:45,958 --> 01:19:48,124
Én fyr er alt, hvad jeg kan klare!

954
01:19:48,291 --> 01:19:49,957
Kom ud af mit syn!

955
01:19:50,125 --> 01:19:52,457
Nu starter du også!

956
01:19:53,625 --> 01:19:56,999
Jeg troede du var en ven,
lad mig være i fred.

957
01:20:00,750 --> 01:20:02,290
Jeg er forsinket!

958
01:20:09,416 --> 01:20:11,332
Det er gårsdagens fyr.

959
01:20:12,291 --> 01:20:15,415
Hvem kunne det ellers være?
Indrøm det.

960
01:20:17,166 --> 01:20:18,165
Du skammer dig over ham?

961
01:20:18,333 --> 01:20:21,582
Jeg skammer mig ikke.
Men jeg ved, du hader ham.

962
01:20:23,416 --> 01:20:26,999
Jeg forstår dig ikke. Du sagde
det gik fint med Remi.

963
01:20:28,666 --> 01:20:30,290
Det er de!

964
01:20:31,375 --> 01:20:34,582
Derfor kan jeg ikke modstå fristelser!

965
01:20:35,291 --> 01:20:37,040
Hvad mener du?

966
01:20:37,208 --> 01:20:38,790
Hvis jeg ikke elskede Remi,

967
01:20:38,958 --> 01:20:42,332
Jeg ville være forsvarsløs:
Jeg ville ikke turde falde for en fremmed.

968
01:20:42,750 --> 01:20:44,415
Du er faldet for ham!

969
01:20:45,333 --> 01:20:47,624
Lad os sige, at han tiltrækker mig.

970
01:20:47,791 --> 01:20:50,874
Det sker ikke
til mig så tit.

971
01:20:51,125 --> 01:20:52,499
Hvordan tiltrækker han dig?

972
01:20:52,666 --> 01:20:54,707
Han tiltrækker mig. Behøver jeg sige mere?

973
01:20:54,875 --> 01:20:56,374
I hvilket omfang?

974
01:20:56,541 --> 01:20:58,999
Hele vejen, hvis du skal vide det!

975
01:20:59,333 --> 01:21:01,874
Det betyder ikke
Jeg går hele vejen.

976
01:21:02,375 --> 01:21:05,082
Du burde forstå.
Det er hvad man gør med piger.

977
01:21:05,500 --> 01:21:07,249
Ikke med nogen gammel pige.

978
01:21:07,416 --> 01:21:10,124
Og sådan er jeg ikke
med enhver gammel fyr.

979
01:21:11,166 --> 01:21:12,790
Det er det, der er alvorligt.

980
01:21:14,500 --> 01:21:16,457
Du har præcis smag.

981
01:21:18,416 --> 01:21:21,290
Du afvikler altid
med samme type fyr.

982
01:21:22,416 --> 01:21:24,665
Jeg forstår dit behov for at behage.

983
01:21:24,875 --> 01:21:28,457
Så snyd din mand,
men ikke med fyre under sig.

984
01:21:30,750 --> 01:21:31,832
Hvorfor ikke mig?

985
01:21:32,000 --> 01:21:34,415
Start det ikke igen.
Er du skør?

986
01:21:35,458 --> 01:21:37,290
Jeg giver god mening.

987
01:21:37,750 --> 01:21:39,874
Vi ville få det meget bedre.

988
01:21:40,833 --> 01:21:42,915
Vi klarer os fint.
Så godt man kan!

989
01:21:43,083 --> 01:21:44,915
Ingen! Jeg vil bevise det!

990
01:21:45,416 --> 01:21:49,082
Det ville kurere mig for den sindssyge jalousi
Jeg føler dette øjeblikkeligt.

991
01:21:49,250 --> 01:21:52,540
Hvordan kan du give andre
hvad nægter du mig?

992
01:21:53,333 --> 01:21:56,665
Hvis jeg havde sovet med dig,
Jeg kunne holde ud.

993
01:21:56,833 --> 01:21:59,999
Jeg kan ikke acceptere det ene aspekt af dig
er uden for min rækkevidde.

994
01:22:00,166 --> 01:22:03,082
Men du har resten,
og det betyder mere!

995
01:22:03,250 --> 01:22:04,707
Det er en lille del.

996
01:22:04,875 --> 01:22:07,124
Det er ikke en lille del.

997
01:22:07,708 --> 01:22:11,207
Det er kæmpestort. Fysisk kærlighed
er en total forpligtelse.

998
01:22:11,375 --> 01:22:14,915
OK. Men jeg er engageret
til dig på andre måder.

999
01:22:15,375 --> 01:22:17,540
Nogle ting
skal holdes adskilt.

1000
01:22:19,708 --> 01:22:22,415
Du nyder det, når jeg rører ved dig.
Indrøm det.

1001
01:22:22,583 --> 01:22:24,874
Som ven, ja.

1002
01:22:27,333 --> 01:22:28,957
En øm ven.

1003
01:22:36,375 --> 01:22:39,124
Måske er jeg formastelig,
men jeg ved, at jeg appellerer til dig.

1004
01:22:39,291 --> 01:22:40,624
Selvfølgelig.

1005
01:22:41,500 --> 01:22:42,707
Fysisk?

1006
01:22:43,250 --> 01:22:44,832
På en måde.

1007
01:22:45,583 --> 01:22:47,582
Jeg kan ikke lide grimme mennesker.

1008
01:22:47,750 --> 01:22:49,457
Er jeg smuk?

1009
01:22:50,541 --> 01:22:51,999
På en måde.

1010
01:22:53,416 --> 01:22:55,790
Men du tiltrækker mig ikke.
Det ved du.

1011
01:22:56,125 --> 01:22:59,040
Hvilket er bedre
for vores venskab, ikke?

1012
01:23:06,416 --> 01:23:08,249
Gør det aldrig!

1013
01:23:11,958 --> 01:23:14,249
- Du sårede mig!
- Jeg er ked af det.

1014
01:23:14,708 --> 01:23:15,999
Er du okay?

1015
01:23:16,458 --> 01:23:19,040
Det må du virkelig ikke gøre
sådan nogle ting.

1016
01:23:20,708 --> 01:23:23,874
Vores venskab betyder mere
end noget andet for mig.

1017
01:23:24,208 --> 01:23:26,790
Det er sandt. Jeg værdsætter det højt.

1018
01:23:27,916 --> 01:23:30,999
Det er det eneste solide
i mit liv lige nu.

1019
01:23:31,875 --> 01:23:33,749
Vil du ikke ødelægge det?

1020
01:26:23,666 --> 01:26:25,665
Klar til din kaffe?

1021
01:26:29,125 --> 01:26:30,582
- Morgen, frøken.
- Hej.

1022
01:26:30,750 --> 01:26:33,749
En lille kaffe
og lidt mineralvand.

1023
01:26:49,250 --> 01:26:50,790
Jeg sidder derovre.

1024
01:26:51,000 --> 01:26:52,207
Bøde.

1025
01:27:18,583 --> 01:27:20,415
Hvilken foretrækker du?

1026
01:27:31,791 --> 01:27:33,374
Hvad er det til?

1027
01:27:34,208 --> 01:27:35,957
En børnebog.

1028
01:27:36,875 --> 01:27:39,165
Jeg tegner, mens de sover.

1029
01:27:40,791 --> 01:27:43,582
Jeg får min inspiration
fra deres drømme.

1030
01:27:44,583 --> 01:27:45,915
På cafeer?

1031
01:27:46,083 --> 01:27:48,124
Nej, dette er en undtagelse.

1032
01:27:49,458 --> 01:27:50,832
Normalt...

1033
01:27:51,708 --> 01:27:54,915
Jeg tegner i løbet af dagen,
ligesom alle andre.

1034
01:27:57,000 --> 01:27:58,332
Gør du ikke?

1035
01:27:59,583 --> 01:28:00,790
Sikker.

1036
01:28:01,166 --> 01:28:03,082
Jeg er i boligindretning.

1037
01:28:04,333 --> 01:28:06,707
- Fine Arts grad?
- Er lige kommet ud.

1038
01:28:08,458 --> 01:28:10,832
Jeg var der for år siden.

1039
01:28:12,541 --> 01:28:13,874
Hvad gør du nu?

1040
01:28:15,500 --> 01:28:17,957
Praktikant, i et designfirma.

1041
01:28:18,875 --> 01:28:20,832
Du går tidligt på arbejde!

1042
01:28:25,708 --> 01:28:26,707
Nej...

1043
01:28:27,750 --> 01:28:29,540
Det er i hvert fald lørdag.

1044
01:28:31,583 --> 01:28:33,790
Jeg kan se. Du gik ikke i seng.

1045
01:28:35,375 --> 01:28:36,999
Godt for dig.

1046
01:28:37,416 --> 01:28:40,499
Ingen sov i nat.

1047
01:28:41,750 --> 01:28:42,915
Ingen?

1048
01:28:44,583 --> 01:28:46,874
Selv folk der gik i seng.

1049
01:28:49,958 --> 01:28:52,415
Undskyld, men hvordan ved du det?

1050
01:28:54,166 --> 01:28:56,124
På grund af fuldmånen.

1051
01:28:57,208 --> 01:28:58,749
Fuldmånen?

1052
01:28:59,875 --> 01:29:01,624
Vidste du det ikke?

1053
01:29:04,750 --> 01:29:06,499
Jeg ved aldrig hvornår månen

1054
01:29:06,833 --> 01:29:08,165
er fuld eller ej.

1055
01:29:08,333 --> 01:29:10,207
I parisere!

1056
01:29:10,416 --> 01:29:13,457
Som det sker, er der fuld i aften.

1057
01:29:14,375 --> 01:29:16,707
Det holder folk som os vågne.

1058
01:29:18,166 --> 01:29:21,415
Jeg tvivler på det.
Jeg havde i hvert fald en grund.

1059
01:29:22,583 --> 01:29:24,749
Udelukk ikke månen.

1060
01:29:28,208 --> 01:29:30,040
Det tror jeg ikke på.

1061
01:29:30,875 --> 01:29:32,707
Det gør du virkelig?

1062
01:29:33,666 --> 01:29:35,374
I mit tilfælde.

1063
01:29:36,000 --> 01:29:39,040
Det er fordi jeg er foreslået.

1064
01:29:40,208 --> 01:29:41,874
Nu er det blevet en refleks.

1065
01:29:43,000 --> 01:29:46,915
Hvis jeg boede alene,
Jeg ville være gået hjem.

1066
01:29:47,083 --> 01:29:51,874
Men mit sted er så lille
Jeg ville have vækket min kone.

1067
01:29:54,666 --> 01:29:57,040
Og hun er så suggestiv,

1068
01:29:57,750 --> 01:30:00,582
selvom hun ikke er klar over det,

1069
01:30:01,041 --> 01:30:05,957
det på fuldmånenætter
hun sover meget let.

1070
01:30:09,291 --> 01:30:10,749
Så jeg...

1071
01:30:11,500 --> 01:30:13,499
ophold ude i barer.

1072
01:30:17,291 --> 01:30:19,165
Bor du her omkring?

1073
01:30:19,541 --> 01:30:20,707
Nej...

1074
01:30:21,916 --> 01:30:24,415
Nå, jeg har to lejligheder.

1075
01:30:24,833 --> 01:30:26,415
Heldige dig!

1076
01:30:26,541 --> 01:30:27,665
Nej.

1077
01:30:27,833 --> 01:30:30,665
Det er svært at bo to steder.

1078
01:30:32,083 --> 01:30:34,957
Når jeg er i en,
Jeg vil være i den anden.

1079
01:30:36,041 --> 01:30:38,915
Det plejede at virke
kun i én retning.

1080
01:30:39,541 --> 01:30:42,207
Men nu er retningen vendt.

1081
01:30:44,583 --> 01:30:46,165
Bor du alene?

1082
01:30:46,541 --> 01:30:48,332
Nej, jeg har en ven.

1083
01:30:50,083 --> 01:30:52,540
En hvert sted?

1084
01:30:54,083 --> 01:30:55,415
Nej.

1085
01:30:56,666 --> 01:30:59,665
Men i går aftes
der var en på hvert sted.

1086
01:31:00,916 --> 01:31:03,290
Nu ved jeg ikke hvor jeg skal hen.

1087
01:31:04,291 --> 01:31:06,040
Kast en mønt!

1088
01:31:10,166 --> 01:31:11,790
Jeg har besluttet mig.

1089
01:31:13,666 --> 01:31:16,707
I en lejlighed,
Jeg kan kun leve med én person.

1090
01:31:17,666 --> 01:31:20,165
Og i den anden, kun af mig selv.

1091
01:31:20,958 --> 01:31:23,540
Jeg prøvede at tage nogen dertil
i går aftes.

1092
01:31:24,458 --> 01:31:27,707
Jeg blev næsten kvalt.
Jeg måtte ud derfra.

1093
01:31:30,333 --> 01:31:33,040
Lad os bare sige
Jeg er klaustrofobisk.

1094
01:31:34,208 --> 01:31:37,707
Jeg følte mig som en fange
i min forstadslejlighed.

1095
01:31:38,458 --> 01:31:40,332
Det var en slags eksil.

1096
01:31:41,666 --> 01:31:44,457
Det var derfor, jeg ville
et sted i Paris.

1097
01:31:45,833 --> 01:31:47,915
Jeg har det godt i det.

1098
01:31:48,833 --> 01:31:50,707
Det er ligesom verdens centrum.

1099
01:31:51,000 --> 01:31:53,624
Men i går aftes
situationen vendte sig selv.

1100
01:31:55,333 --> 01:31:58,290
Nu er dette eksil,
og centret er derude.

1101
01:32:00,958 --> 01:32:04,790
Du sagde, at der var mænd
i dine lejligheder.

1102
01:32:06,708 --> 01:32:09,207
Har de ikke noget at sige
i sagen?

1103
01:32:10,083 --> 01:32:11,582
Selvfølgelig.

1104
01:32:13,333 --> 01:32:14,707
Jeg forenkler.

1105
01:32:15,166 --> 01:32:17,457
Jeg kunne fortælle dig
historien anderledes.

1106
01:32:19,083 --> 01:32:22,249
Lad os sige, at jeg bor sammen med en mand
der er for besiddende.

1107
01:32:22,708 --> 01:32:26,124
Jeg har formået at opnå
en lille smule frihed.

1108
01:32:27,708 --> 01:32:31,874
Først gjorde han modstand,
så forstod han mig efterhånden,

1109
01:32:33,166 --> 01:32:35,457
endnu mere end jeg havde forventet.

1110
01:32:37,250 --> 01:32:38,707
Det rørte mig.

1111
01:32:40,083 --> 01:32:42,707
Så jeg bekymrede mig mindre og mindre
om mig selv,

1112
01:32:44,083 --> 01:32:46,124
og mere og mere om ham.

1113
01:32:47,833 --> 01:32:50,415
Jeg var ked af, at han var så ensom.

1114
01:32:51,791 --> 01:32:54,457
Men jeg ville ikke
at ende med at elske ham

1115
01:32:54,750 --> 01:32:56,082
af medlidenhed.

1116
01:32:57,458 --> 01:32:59,707
Så for at undertrykke den medlidenhed,

1117
01:33:00,041 --> 01:33:02,915
Jeg var ham utro
med en fyr jeg mødte.

1118
01:33:04,833 --> 01:33:07,624
Men i går aftes
Jeg kom til fornuft,

1119
01:33:08,875 --> 01:33:11,749
og følte et utroligt behov
at være sammen med ham.

1120
01:33:13,583 --> 01:33:15,582
Derfor var jeg nødt til at komme ud.

1121
01:33:16,583 --> 01:33:18,874
Nu venter jeg på det første tog.

1122
01:33:20,916 --> 01:33:24,582
Jeg kommer lige i tide
at vække ham ved overraskelse.

1123
01:35:08,791 --> 01:35:10,374
Hvad er klokken?

1124
01:35:12,500 --> 01:35:13,915
Allerede klokken 10!

1125
01:35:14,083 --> 01:35:15,290
Allerede?

1126
01:35:16,291 --> 01:35:18,207
Har du været tilbage længe?

1127
01:35:18,708 --> 01:35:20,499
Nej, 2 timer.

1128
01:35:22,375 --> 01:35:24,915
Louise, jeg er nødt til at forklare noget.

1129
01:35:26,708 --> 01:35:30,749
Forklar ikke. Vi blev enige
at vi ville holde alt det privat.

1130
01:35:31,833 --> 01:35:34,165
Du var her ikke, det var jeg heller ikke...

1131
01:35:35,250 --> 01:35:38,290
Nu er jeg det, og det er du også.
Det er alt, der betyder noget.

1132
01:35:38,833 --> 01:35:40,665
Ja, men du skal vide dette:

1133
01:35:40,833 --> 01:35:42,665
Jeg var sammen med en kvinde.

1134
01:35:50,375 --> 01:35:52,249
Jeg tror endda du kender hende.

1135
01:35:54,041 --> 01:35:55,040
Camille?

1136
01:35:55,208 --> 01:35:57,332
Himlen, nej.
Hendes veninde Marianne.

1137
01:35:58,791 --> 01:36:02,290
- Men de ligner slet ikke hinanden.
- Hvorfor skulle de ligne hinanden?

1138
01:36:03,916 --> 01:36:06,582
Jeg fik at vide, at du blev set
med Camille.

1139
01:36:06,750 --> 01:36:08,040
Af hvem?

1140
01:36:08,333 --> 01:36:11,207
Octave, formoder jeg.
Nu forstår jeg det.

1141
01:36:11,375 --> 01:36:14,374
Camille lånte hende sin pels-toque.
Det må være derfor.

1142
01:36:18,375 --> 01:36:20,999
Lad os sige, at vi er lige nu.

1143
01:36:23,958 --> 01:36:27,165
Jeg tilbragte også natten med nogen.

1144
01:36:28,000 --> 01:36:30,457
Det var første gang
siden jeg har kendt dig.

1145
01:36:31,250 --> 01:36:34,249
- Nogen ligegyldig.
- Marianne er ikke ligegyldig.

1146
01:36:34,416 --> 01:36:35,832
Jeg er forelsket i hende.

1147
01:36:38,000 --> 01:36:39,499
Er du forelsket i hende?

1148
01:36:40,875 --> 01:36:42,415
Virkelig forelsket?

1149
01:36:44,666 --> 01:36:46,499
Mere end med mig?

1150
01:36:47,208 --> 01:36:49,665
Louise, hør...
Det hele kom som sådan en overraskelse.

1151
01:36:49,833 --> 01:36:52,374
For 2 måneder siden ville jeg have svoret
det var umuligt.

1152
01:36:52,541 --> 01:36:55,957
Du fortalte mig, at jeg kunne finde nogen
Jeg kunne lide mere end dig.

1153
01:36:56,125 --> 01:36:58,624
Det er ikke fordi, jeg kan lide hende mere.
Det er anderledes.

1154
01:36:59,541 --> 01:37:02,415
Helt fra starten,
det var fuldstændig gensidigt.

1155
01:37:02,583 --> 01:37:04,665
Hun elsker mig præcis som jeg elsker hende.

1156
01:37:04,833 --> 01:37:07,707
Jeg elskede også dig!
Så meget som du elskede mig!

1157
01:37:08,083 --> 01:37:11,290
Endnu mere.
Se: Du erstattede mig!

1158
01:37:12,125 --> 01:37:13,207
Det gjorde jeg ikke!

1159
01:37:13,375 --> 01:37:16,082
Det vil du snart.
Jeg er ikke bekymret: Du klarer dig fint.

1160
01:37:17,000 --> 01:37:18,999
Vi gjorde hinanden elendige.

1161
01:37:19,458 --> 01:37:21,624
Jeg er ked af det
du fandt først ud af det nu.

1162
01:37:21,791 --> 01:37:26,249
Jeg skulle være sikker, før jeg fortalte dig det.
Hun er kvinden, jeg vil leve med.

1163
01:37:30,625 --> 01:37:32,207
Så lev!

1164
01:37:33,333 --> 01:37:34,874
Lad os begge leve!

1165
01:37:39,166 --> 01:37:40,790
Spiller du tennis i morges?

1166
01:37:40,958 --> 01:37:42,790
Ikke i dag.

1167
01:37:43,458 --> 01:37:47,040
Gør hvad du vil.
Jeg tager tilbage til Paris.

1168
01:37:47,250 --> 01:37:48,749
Louise, vent!

1169
01:37:50,041 --> 01:37:53,707
Jeg er ked af, at jeg talte så ligeud.
Nogle ting er svære at sige.

1170
01:37:53,958 --> 01:37:55,832
Jeg er ked af det. Jeg har truffet mit valg.

1171
01:37:56,000 --> 01:37:58,624
Man skal vælge. Det er smertefuldt.

1172
01:37:59,750 --> 01:38:03,165
Jeg er ked af det. Ophold.
Bliv indtil tingene løser sig.

1173
01:38:22,750 --> 01:38:25,082
Lad være med at gå sådan!
Ophold! Gå ikke afsted.

1174
01:38:27,500 --> 01:38:28,790
Jeg kan ikke blive.

1175
01:38:28,958 --> 01:38:32,790
For et øjeblik siden kunne jeg ikke blive i byen,
og nu kan jeg ikke blive her.

1176
01:38:33,166 --> 01:38:35,832
Jeg har kløende fødder.
Som du altid sagde.

1177
01:38:36,666 --> 01:38:38,249
Tager du ikke noget?

1178
01:38:38,625 --> 01:38:41,915
Jeg kigger forbi en dag
at hente mine ting.

1179
01:38:43,250 --> 01:38:45,165
Når alt kommer til alt, hvorfor ikke...

1180
01:39:21,791 --> 01:39:23,415
Hej Octave.

1181
01:39:25,208 --> 01:39:27,165
Undskyld, vækkede jeg dig?

1182
01:39:30,083 --> 01:39:32,332
Intet... jeg vil forklare...

1183
01:39:35,416 --> 01:39:36,832
Jeg har det fint.

1184
01:39:39,958 --> 01:39:42,415
Hjemme... i Marne.

1185
01:39:44,666 --> 01:39:46,624
Hvad laver du i dag?

1186
01:39:49,166 --> 01:39:50,415
Og i aften?

1187
01:39:54,041 --> 01:39:56,832
Hent mig hjemme i Paris...

1188
01:39:57,875 --> 01:39:59,207
Hos mig...

1189
01:40:00,666 --> 01:40:01,957
Klokken otte.

1190
01:40:03,166 --> 01:40:05,082
Selvfølgelig er jeg der!

1191
01:40:05,250 --> 01:40:07,124
Siden jeg spørger dig...
Jeg er sikker på det.

1192
01:40:09,625 --> 01:40:11,790
Helt sikker...

1193
01:41:08,875 --> 01:41:11,832
Undertekster: A. WHITELAW

