1
00:00:20,957 --> 00:00:24,561
<i>Tudo antes</i>

2
00:00:24,661 --> 00:00:28,599
<i>Nós desmoronamos</i>

3
00:00:28,699 --> 00:00:32,603
<i>Nós rastreamos</i>

4
00:00:32,703 --> 00:00:36,941
<i>Um coração ciumento</i>

5
00:00:37,041 --> 00:00:40,578
<i>Venha até mim</i>

6
00:00:40,678 --> 00:00:44,616
<i>De braços abertos</i>

7
00:00:44,716 --> 00:00:48,620
<i>E não tenha medo</i>

8
00:00:48,720 --> 00:00:53,060
<i>O que nos espera</i>

9
00:01:25,059 --> 00:01:28,662
<i>Todo o barulho</i>

10
00:01:28,762 --> 00:01:32,666
<i>Isso acalma você</i>

11
00:01:32,766 --> 00:01:36,671
<i>Rastreamos a visualização</i>

12
00:01:36,771 --> 00:01:40,876
<i>Nós provamos o chão</i>

13
00:01:40,976 --> 00:01:44,679
<i>Entre</i>

14
00:01:44,779 --> 00:01:48,650
<i>Você escolheu um</i>

15
00:01:48,750 --> 00:01:52,688
<i>Porque em seu nome</i>

16
00:01:52,788 --> 00:01:56,859
<i>Os cavalos correm</i>

17
00:01:56,959 --> 00:02:00,396
<i>Se foi, vou te acertar</i>

18
00:02:00,496 --> 00:02:04,834
<i>Acertar, acertar, seguir em frente</i>

19
00:02:04,934 --> 00:02:08,572
<i>Se foi, vou te acertar</i>

20
00:02:08,672 --> 00:02:12,379
<i>Vou te acertar</i>

21
00:02:12,910 --> 00:02:16,346
<i>Fale como as coisas são, não compre briga</i>

22
00:02:16,446 --> 00:02:20,751
<i>Se você conseguir voar além</i>

23
00:02:20,851 --> 00:02:24,489
<i>Pensei que ela fosse o Ocidente
E ela nunca descansa</i>

24
00:02:24,589 --> 00:02:28,760
<i>Saí para a luz</i>

25
00:02:28,960 --> 00:02:32,597
<i>Tudo antes</i>

26
00:02:32,697 --> 00:02:36,634
<i>Nós desmoronamos</i>

27
00:02:36,734 --> 00:02:40,672
<i>Nós rastreamos</i>

28
00:02:40,772 --> 00:02:44,910
<i>Um coração ciumento</i>

29
00:02:45,010 --> 00:02:48,547
<i>Venha até mim</i>

30
00:02:48,647 --> 00:02:52,651
<i>De braços abertos</i>

31
00:02:52,751 --> 00:02:56,623
<i>E não tenha medo</i>

32
00:02:56,723 --> 00:03:00,862
<i>O que nos espera</i>

33
00:03:09,702 --> 00:03:15,276
<i>Topless, topless feminino, era
declarado legal em Nova York em 1992,</i>

34
00:03:15,576 --> 00:03:19,146
<i>onde o mais alto tribunal
no estado de Nova York disse...</i>

35
00:03:19,246 --> 00:03:24,729
<i>aquele onde os homens podem ficar de topless, por falar nisso
de proteção igual perante as leis,</i>

36
00:03:24,829 --> 00:03:26,654
<i>as mulheres também podem fazer topless.</i>

37
00:03:27,054 --> 00:03:29,741
<i>Esta é uma reportagem especial do Channel 2 News.</i>

38
00:03:29,841 --> 00:03:33,445
<i>Para atualizá-lo sobre a situação, há
houve um tiroteio em massa em um cinema</i>

39
00:03:33,545 --> 00:03:36,498
<i>perto de Denver, Colorado, em Aurora.</i>

40
00:03:36,598 --> 00:03:39,709
<i>De acordo com o Departamento de Polícia de Aurora,
um atirador agiu sozinho,</i>

41
00:03:39,809 --> 00:03:42,088
<i>abrindo fogo contra o público
em duas salas de cinema,</i>

42
00:03:42,188 --> 00:03:45,141
<i>na estreia de Batman:
O Cavaleiro das Trevas retorna.</i>

43
00:03:45,241 --> 00:03:47,703
<i>Até agora, o Channel 2 News confirmou
que existam pelo menos</i>

44
00:03:47,803 --> 00:03:51,521
<i>10 mortos e 20 feridos.
Teremos mais informações...</i>

45
00:04:29,654 --> 00:04:31,222
Você tem uma agenda política?

46
00:04:31,322 --> 00:04:34,276
Hoje, fomos presos injustamente,
como o chefe de polícia acabou de admitir,

47
00:04:34,376 --> 00:04:38,407
e fomos forçados por lei a ser despedidos.
Portanto, mantenha suas leis longe de nossos corpos.

48
00:04:41,099 --> 00:04:44,105
- Obrigado.
- De nada. Vamos encerrar isso.

49
00:04:49,776 --> 00:04:50,938
Liv?

50
00:04:51,038 --> 00:04:53,447
- Olá. Quem diabos é você?
- Desculpe. Meu nome é Com.

51
00:04:53,547 --> 00:04:56,383
Escrevo para a News Corp e fiquei
em Wall Street quando você foi preso.

52
00:04:56,483 --> 00:05:00,370
- Sim, você quer me entrevistar?
- Sim, acho que gostaria de fazer um artigo sobre você.

53
00:05:00,470 --> 00:05:03,190
Bem, que tal isso? Da próxima vez,
você se junta a nós, e eu lhe concederei

54
00:05:03,290 --> 00:05:06,861
- qualquer entrevista que você quiser.
- Eu de topless? Eu não acho.

55
00:05:06,961 --> 00:05:09,764
Por que não? Parece que você conseguiu
um belo par ali embaixo.

56
00:05:09,864 --> 00:05:12,933
Porque sou jornalista, não ativista.

57
00:05:13,033 --> 00:05:15,403
Você tem que ser um ativista
concordar que isso é besteira

58
00:05:15,503 --> 00:05:17,738
que um homem pode andar sem camisa
num dia quente de verão,

59
00:05:17,838 --> 00:05:21,442
- e uma mulher será presa por isso?
- Eu realmente nunca pensei sobre isso assim.

60
00:05:21,542 --> 00:05:26,548
Bem, que tal você se juntar a nós na próxima vez, e
Vou pensar em te dar uma entrevista?

61
00:05:26,648 --> 00:05:30,128
Que tal você me dar uma entrevista
e vou pensar em me juntar a você?

62
00:05:30,986 --> 00:05:33,923
- Eu vou ganhar este jogo.
- Não, você não vai.

63
00:05:34,023 --> 00:05:36,593
Sim, eu vou.

64
00:05:48,805 --> 00:05:51,441
Ah, que bom. Você está em casa.

65
00:05:51,841 --> 00:05:54,477
Preciso de dois cheques de aluguel,

66
00:05:54,577 --> 00:05:58,015
porque agora, eles estão no limite
de desligar nosso cabo,

67
00:05:58,115 --> 00:06:01,824
o que significa sem internet, sem e-mail, sem HBO,

68
00:06:01,924 --> 00:06:03,855
sem conexão
qualquer que seja o mundo exterior.

69
00:06:03,955 --> 00:06:06,524
Eu não recebo pagamento até sexta-feira,
e eu tenho, tipo, $ 88. para o meu nome.

70
00:06:06,624 --> 00:06:09,043
Você pode, por favor, piratear
o Wi-Fi da porta ao lado?

71
00:06:09,293 --> 00:06:11,764
Eu tenho que terminar isso, e eu vou... sim.

72
00:06:11,864 --> 00:06:14,460
- Você quer que eu pirateie o Wi-Fi?
- Sim.

73
00:06:14,560 --> 00:06:16,334
- Da casa ao lado?
- Sim.

74
00:06:16,434 --> 00:06:18,481
- Talvez você pudesse conseguir um segundo emprego?
- Um trabalho?

75
00:06:18,581 --> 00:06:20,505
- Sim.
- Realmente? Como o que?

76
00:06:20,905 --> 00:06:24,576
Garçonete. Hospedagem,
bartending, strip-tease.

77
00:06:24,676 --> 00:06:28,781
- Tirar a roupa é uma coisa respeitável... é...
- Em primeiro lugar, há milhares de pessoas

78
00:06:28,881 --> 00:06:32,335
na fila para todos os empregos na cidade,
e em segundo lugar, no que diz respeito ao pólo,

79
00:06:32,435 --> 00:06:34,637
Eu não consigo nem ficar pelado na frente
de pessoas pelas quais me sinto atraído,

80
00:06:34,737 --> 00:06:38,073
muito menos humanos aleatórios
jogando notas em mim.

81
00:06:38,173 --> 00:06:39,943
Eu não sou o inimigo aqui...

82
00:06:40,043 --> 00:06:42,845
- Não estou bravo com você, só estou... já terminei.
- Sinto que você está com raiva de mim.

83
00:06:42,945 --> 00:06:46,016
Porque você não está usando sua voz interior,
e agora você está dizendo: "Terminei, terminei",

84
00:06:46,116 --> 00:06:48,011
e indo para o sofá.

85
00:06:49,286 --> 00:06:52,789
Você pode sair furioso e dramaticamente
sente-se do outro lado da sala.

86
00:06:52,889 --> 00:06:54,658
Isso é bom. Eu vou combinar com você nisso.

87
00:06:54,758 --> 00:06:58,489
Eu só vou te encarar
até você me dar seu dinheiro.

88
00:07:00,732 --> 00:07:05,637
Se eu não vender esta história, eu prometo,
Vou vender meus ovos, meu plasma,

89
00:07:05,737 --> 00:07:07,973
- meu sangue... custe o que custar.
- Sim.

90
00:07:08,073 --> 00:07:10,907
Vou pegar o dinheiro para você, ok?

91
00:07:13,911 --> 00:07:15,680
Tudo bem. Então...

92
00:07:15,780 --> 00:07:19,451
Eu só... eu só quero dar uma cara...
fatos básicos fora do caminho.

93
00:07:19,551 --> 00:07:23,189
- OK. Vamos lá, garota repórter.
- Por favor, diga seu nome e idade.

94
00:07:23,289 --> 00:07:25,558
-Lívia. 23 anos jovem.
- De onde você é?

95
00:07:25,658 --> 00:07:28,394
Chicago, mas eu estive aqui
desde que eu tinha 17 anos.

96
00:07:28,494 --> 00:07:29,862
Onde você mora?

97
00:07:29,962 --> 00:07:32,865
Agora estou agachado
em um porão em Red Hook.

98
00:07:32,965 --> 00:07:35,068
E o que seus pais fazem?

99
00:07:35,168 --> 00:07:40,161
- Eles são hippies profissionais.
- E você tem um emprego?

100
00:07:40,261 --> 00:07:43,870
Eu sou voluntário neste site chamado
"Transistor Mágico." É muito legal.

101
00:07:44,378 --> 00:07:46,813
- Você é casado?
- Você está dando em cima de mim?

102
00:07:46,913 --> 00:07:50,885
Não! Não. Só estou tentando conseguir,
você sabe, a imagem completa.

103
00:07:50,985 --> 00:07:54,655
Qual é o seu objetivo ao fazer topless
em locais públicos?

104
00:07:54,755 --> 00:07:58,192
- Para expor o duplo padrão.
- Você pode me explicar o duplo padrão?

105
00:07:58,292 --> 00:08:01,195
Absolutamente.
O que eu não consigo entender

106
00:08:01,295 --> 00:08:03,964
é que o mamilo é a primeira coisa
vemos quando nascemos.

107
00:08:04,064 --> 00:08:07,603
Isso nos nutre e, de alguma forma,
o símbolo da vida torna-se ilegal.

108
00:08:07,703 --> 00:08:10,739
Quero dizer, minha própria mãe foi expulsa
da igreja por me amamentar.

109
00:08:10,839 --> 00:08:13,475
E o que é ainda mais irritante
é que, enquanto nos é permitido

110
00:08:13,575 --> 00:08:16,478
ver assassinato, violência,
e guerra em todos os canais,

111
00:08:16,578 --> 00:08:20,249
O mamilo de Janet Jackson escorrega e fica
o maldito crime do século.

112
00:08:20,449 --> 00:08:23,286
Além disso, estou tentando trazer

113
00:08:23,386 --> 00:08:26,156
representações mais responsáveis
de nudez feminina,

114
00:08:26,256 --> 00:08:29,092
porque as únicas representações
que vejo na cultura dominante

115
00:08:29,192 --> 00:08:31,494
são aqueles que são totalmente hipersexualizados

116
00:08:31,594 --> 00:08:34,597
e aqueles que me fazem questionar

117
00:08:34,697 --> 00:08:39,161
o que significa ser mulher
na sociedade moderna.

118
00:08:41,038 --> 00:08:43,807
Quantas vezes você foi preso?

119
00:08:43,907 --> 00:08:46,243
Sem comentários.

120
00:08:46,543 --> 00:08:50,514
Por que você acha que continua sendo preso
por algo que é legal em Nova York?

121
00:08:50,614 --> 00:08:52,883
Porque os policiais são idiotas.

122
00:08:52,983 --> 00:08:55,444
Então por que você continua fazendo isso?

123
00:08:56,288 --> 00:08:58,623
Isso me faz sentir bem.

124
00:08:58,723 --> 00:09:01,347
Por que você não procura um advogado da próxima vez?

125
00:09:01,447 --> 00:09:02,660
Eu pensei sobre isso.

126
00:09:02,760 --> 00:09:06,297
Talvez você possa ficar encarregado disso,
já que você prometeu se juntar a nós na próxima vez.

127
00:09:06,397 --> 00:09:09,470
- Eu fiz?
- Você fez.

128
00:09:10,535 --> 00:09:12,471
E se eu não fizer isso?

129
00:09:12,571 --> 00:09:15,233
Negarei tudo nesta entrevista.

130
00:09:16,942 --> 00:09:22,081
Eu não deveria ter que usar
um show do intervalo da NFL

131
00:09:22,181 --> 00:09:27,114
como exemplo negativo
para ensinar meus filhos.

132
00:09:29,756 --> 00:09:33,460
Permitindo uma programação insípida do Super Bowl

133
00:09:33,560 --> 00:09:37,559
é um entretenimento nacional
padrão da indústria.

134
00:09:50,445 --> 00:09:53,281
Eu até tinha uma fotografia
de 50 chefes de homens e mulheres,

135
00:09:53,381 --> 00:09:55,282
e então o seio de uma mulher estava aparecendo.

136
00:09:55,382 --> 00:09:58,119
Eles tiveram um problema com isso e eu disse:
"Por que você simplesmente não deixa isso claro?"

137
00:09:58,219 --> 00:10:00,638
E eles disseram: "Oh, nós não censuramos
no The New York Times."

138
00:10:00,738 --> 00:10:02,908
Certo, e havia, você sabe,
havia crianças pequenas.

139
00:10:03,008 --> 00:10:06,028
- Havia uma criança de seis anos.
- Qual é o problema das pessoas?

140
00:10:06,128 --> 00:10:10,599
E eu sei que essa não é a questão principal aqui.
A menina de seis anos que morreu, ok?

141
00:10:10,699 --> 00:10:14,103
Ela morreu porque ela estava, infelizmente,
no mesmo lugar que um lunático.

142
00:10:14,203 --> 00:10:15,871
Mas ela estaria em casa, dormindo.

143
00:10:15,971 --> 00:10:17,874
Em casa dormindo,
em casa jogando jogos de tabuleiro...

144
00:10:17,974 --> 00:10:20,343
não se trata de que horas eram
ou onde ela estava.

145
00:10:20,443 --> 00:10:22,738
Batman é um filme de terror.

146
00:10:58,483 --> 00:11:02,554
Se você está nisso para mudar o mundo,
você está no negócio errado.

147
00:11:02,654 --> 00:11:06,743
Temos uma dúzia de estagiários que podem escrever
histórias mais palatáveis ​​para créditos universitários

148
00:11:06,843 --> 00:11:09,896
e quem adoraria ter seu emprego.

149
00:11:09,996 --> 00:11:15,067
Na verdade, limpe sua mesa.
Você simplesmente não está trabalhando aqui.

150
00:11:59,949 --> 00:12:01,884
Liv, é com. Me ligue de volta.

151
00:12:01,984 --> 00:12:05,112
Estou indo até você agora.
Você está aí?

152
00:12:11,126 --> 00:12:14,494
Liv, é com. Me ligue de volta.
Estou indo até você agora.

153
00:12:15,365 --> 00:12:16,600
Ei.

154
00:12:16,700 --> 00:12:19,636
Estou mandando mensagens para você há horas.
Você perdeu seu telefone de novo?

155
00:12:19,736 --> 00:12:23,837
Não, eu moro em um abrigo antiaéreo
e dispõe de 1/8 de uma barra de recepção.

156
00:12:27,344 --> 00:12:30,177
O que? Ok, você está me assustando.

157
00:12:30,277 --> 00:12:33,344
Houve um ataque terrorista?
Devemos fugir?

158
00:12:34,685 --> 00:12:37,622
Eu não consegui vender a história.

159
00:12:37,722 --> 00:12:40,892
Eu liguei e implorei
e implorei a todos que eu conhecia.

160
00:12:40,992 --> 00:12:44,762
- Quem são todos?
- Postagem, The Times, Entrevista.

161
00:12:44,862 --> 00:12:48,267
Então nenhum dos paparazzi
que estavam lá...

162
00:12:48,367 --> 00:12:51,136
- nenhum deles imprimiu nada.
- Não.

163
00:12:51,236 --> 00:12:55,037
- Nem mesmo um blog?
- Tentei.

164
00:13:00,111 --> 00:13:03,604
Liv, acho que se você quiser impactar
cultura de massa na América,

165
00:13:03,704 --> 00:13:05,768
você precisa levar isso para o próximo nível.

166
00:13:05,868 --> 00:13:08,674
Eu acho que você precisa ir muito grande.
Acrobacias publicitárias nacionais.

167
00:13:08,774 --> 00:13:12,325
Campanhas virais.
Exércitos de mulheres em todas as cidades.

168
00:13:12,425 --> 00:13:14,827
Eu acho que você precisa fazer muito barulho

169
00:13:14,927 --> 00:13:17,698
que estes decisores políticos tenham
nenhuma outra escolha a não ser ouvir.

170
00:13:17,798 --> 00:13:20,034
Com, eu não posso pagar
para comer em um restaurante.

171
00:13:20,134 --> 00:13:22,036
Onde eu vou chegar
o dinheiro para uma revolução?

172
00:13:22,136 --> 00:13:23,971
Encontraremos o dinheiro.
Vamos começar uma organização sem fins lucrativos.

173
00:13:24,071 --> 00:13:27,334
- Nós vamos fazer isso funcionar.
- Nós?

174
00:13:28,942 --> 00:13:31,145
O que você quer dizer com "nós"?
O que você está dizendo, Branca de Neve?

175
00:13:31,245 --> 00:13:34,916
Estou dizendo...
Acabei de perder meu emprego por causa deste artigo,

176
00:13:35,016 --> 00:13:38,086
Estou prestes a ser despejado,
e não tenho mais nada a perder.

177
00:13:38,686 --> 00:13:42,488
Você honestamente acredita que podemos
mudar as leis neste país?

178
00:13:42,957 --> 00:13:44,517
Sim.

179
00:13:55,304 --> 00:13:57,301
Orson!

180
00:13:57,406 --> 00:13:59,339
Orson!

181
00:14:02,545 --> 00:14:04,581
Orson!

182
00:14:09,386 --> 00:14:11,355
Orson!

183
00:14:11,955 --> 00:14:15,192
- O que é isso na sua cabeça?
- Um cheque de cinco mil dólares.

184
00:14:15,292 --> 00:14:17,127
Por que você colocou isso na sua cabeça?
Esse é um lugar idiota para colocar um cheque.

185
00:14:17,227 --> 00:14:20,961
- Sim, vamos sair, tipo, agora.
- OK. Sim. Estou triste.

186
00:14:21,298 --> 00:14:25,564
Quanto disso você viu?
Tipo, tudo ou apenas a parte final?

187
00:14:53,866 --> 00:14:56,436
Você honestamente acredita que podemos
mudar as leis neste país?

188
00:14:56,536 --> 00:14:59,939
Você quer ouvir uma citação que resuma
toda a minha teoria da vida?

189
00:15:00,039 --> 00:15:01,174
OK.

190
00:15:01,274 --> 00:15:04,911
"Primeiro eles ignoram você,
então eles riem de você,

191
00:15:05,011 --> 00:15:07,781
"então eles lutam com você, e então você vence."

192
00:15:08,181 --> 00:15:10,940
- Quem disse isso?
-Mahatma Gandhi.

193
00:15:11,040 --> 00:15:14,524
- É muito otimista.
- Sim.

194
00:15:16,824 --> 00:15:20,453
<i>Temos dinheiro...</i>

195
00:15:39,914 --> 00:15:43,133
Quero dizer, o dinheiro não é realmente real.
Se você pensar bem, é como...

196
00:15:43,233 --> 00:15:46,856
papel bem colorido e muito
de números em um computador.

197
00:15:47,256 --> 00:15:49,826
Esse é o mais idiota
coisa que você já disse.

198
00:15:49,926 --> 00:15:52,061
- O dinheiro é 100% real.
- Bem.

199
00:15:52,161 --> 00:15:55,064
- É a coisa mais real que conheço.
- Isso é real.

200
00:15:55,164 --> 00:15:58,968
Isso é para mim? Você é um bom amigo.

201
00:15:59,068 --> 00:16:01,939
Para alugar e TV a cabo e 500 para todos
a comida que você está comprando.

202
00:16:02,239 --> 00:16:06,075
- Não vou aceitar dinheiro para comida.
- Por que você não aceita dinheiro para levar?

203
00:16:06,175 --> 00:16:09,113
Porque sou só eu
como um amigo pagando o almoço para você.

204
00:16:09,213 --> 00:16:12,049
- Apenas pegue.
- Eu não... não. Porque não.

205
00:16:12,749 --> 00:16:14,818
Apenas receba.

206
00:16:14,918 --> 00:16:19,017
Multar. OK. Eu não estou feliz com isso,
e vou usar isso contra você.

207
00:16:19,290 --> 00:16:21,559
Ah, Jim Black.

208
00:16:21,659 --> 00:16:25,096
Jim Preto? Quem é aquele?
Mentes questionadoras querem saber.

209
00:16:25,196 --> 00:16:29,067
Yeah, yeah. Esse cara de DC PR com quem trabalhei
com o jornal finalmente me mandou uma mensagem de volta.

210
00:16:29,167 --> 00:16:32,804
Cara de relações públicas da DC? O que você quer dizer
você está mandando uma mensagem para um cara de relações públicas da DC?

211
00:16:32,904 --> 00:16:37,710
Estou começando...
uma revolução cultural em grande escala.

212
00:16:37,810 --> 00:16:39,779
- Seriamente?
- Sim.

213
00:16:39,879 --> 00:16:41,786
- E eu preciso de ajuda.
- Eu...

214
00:16:41,886 --> 00:16:46,472
E ouça antes de você...
e envolve muitas mulheres.

215
00:16:46,952 --> 00:16:49,389
- Talvez eu consiga arranjar tempo.
- Olha...

216
00:16:49,489 --> 00:16:52,475
Quão solteiros são... a maioria deles?

217
00:16:58,798 --> 00:17:01,888
Então, lembre-se quando você disse que deveríamos
peça a um advogado para ir com você

218
00:17:01,988 --> 00:17:04,471
- para o seu próximo protesto de topless?
- Sim, a ideia foi sua.

219
00:17:04,571 --> 00:17:07,675
Bem, eu investiguei isso, e esses advogados
especializados em liberdade de expressão

220
00:17:07,775 --> 00:17:10,578
concordaram em nos representar
em Nova York e em todo o país.

221
00:17:10,678 --> 00:17:14,249
Oh meu Deus! Liberando mamilos
estado por estado. Incrível.

222
00:17:14,349 --> 00:17:15,717
Um por um.

223
00:17:16,217 --> 00:17:18,286
Então você vai fazer isso também?

224
00:17:18,386 --> 00:17:20,421
- O que?
- Faça topless.

225
00:17:20,521 --> 00:17:22,223
Oh meu Deus.

226
00:17:22,323 --> 00:17:25,928
Claro. Talvez. Talvez. Se eu estou cercado por
outras mulheres, mas esse não é o ponto, Liv!

227
00:17:26,028 --> 00:17:28,430
Ok, ok. Desculpe, desculpe.
Então, quanto isso vai nos custar?

228
00:17:28,530 --> 00:17:31,900
US$ 3.000. para colocá-los em retenção,
o que é um acordo... acredite em mim.

229
00:17:32,100 --> 00:17:34,570
Mas onde vamos conseguir esse dinheiro?

230
00:17:34,670 --> 00:17:36,466
Ta-da!

231
00:17:38,540 --> 00:17:40,108
O que é aquilo?

232
00:17:40,208 --> 00:17:43,796
Verificação de rescisão do papel. US$ 5.000.

233
00:17:43,913 --> 00:17:46,870
Considere-me seu primeiro investidor.

234
00:17:56,392 --> 00:18:00,153
- Obrigado, Com.
- De nada.

235
00:18:06,169 --> 00:18:10,291
Você tem algum problema
com fazer topless em locais públicos?

236
00:18:11,575 --> 00:18:16,081
Eu tomei uma resolução este ano
para tentar mais coisas novas e assustadoras, então...

237
00:18:16,181 --> 00:18:18,984
isso parece realmente assustador. Sim.

238
00:18:19,084 --> 00:18:22,454
Diz que você tem habilidades especiais.

239
00:18:22,554 --> 00:18:27,893
Sim. Conheço Final Cut, Excel, Photoshop,

240
00:18:27,993 --> 00:18:30,764
Java, Drupal.

241
00:18:31,514 --> 00:18:33,716
E minha avó era uma Pantera Negra.

242
00:18:33,816 --> 00:18:37,136
- Isso é tão legal.
- Eu li Malcolm X.

243
00:18:37,236 --> 00:18:41,574
A descrição indica experiência de campanha,

244
00:18:41,674 --> 00:18:45,044
habilidades de filme e edição necessárias...

245
00:18:45,144 --> 00:18:48,502
deve estar confortável com a nudez pública.

246
00:18:50,877 --> 00:18:53,520
- Posso ser preso?
- Sim.

247
00:18:54,220 --> 00:18:55,856
Qual é a sua posição em relação aos pastéis?

248
00:18:55,956 --> 00:18:59,760
Você tem alguma objeção à sua ida
disfarçado dentro de organizações governamentais

249
00:18:59,860 --> 00:19:02,163
para libertar este país
da opressão e da censura?

250
00:19:02,863 --> 00:19:04,232
Porra, sim.

251
00:19:04,332 --> 00:19:07,988
Você tem algum problema
ficar de topless em locais públicos?

252
00:19:10,137 --> 00:19:12,273
- Obrigado. Isso é ótimo.
- Obrigado.

253
00:19:13,606 --> 00:19:16,133
Vocês são cineastas?

254
00:19:17,178 --> 00:19:18,446
Ah, me desculpe.

255
00:19:18,546 --> 00:19:21,383
Eu não sabia que vocês não falavam inglês,
mas que bom que você está aqui.

256
00:19:21,483 --> 00:19:25,371
Quer dizer, acho que eu teria
contar ao meu marido sobre isso.

257
00:19:25,471 --> 00:19:27,925
- Meus seios estão dentro.
- Estou livre amanhã.

258
00:19:30,325 --> 00:19:32,410
Isso é ótimo.

259
00:19:32,895 --> 00:19:33,917
Tudo bem.

260
00:21:08,530 --> 00:21:10,765
O que está acontecendo? Estamos fodidos?

261
00:21:11,365 --> 00:21:12,768
Está funcionando.

262
00:21:12,868 --> 00:21:14,804
- Oficiais, com licença.
- O que está acontecendo aqui?

263
00:21:14,904 --> 00:21:19,241
Essas mulheres são minhas clientes e temos
licenças legais para esta manifestação.

264
00:21:19,341 --> 00:21:22,911
Agora, de acordo com o estatuto 245.01,

265
00:21:23,011 --> 00:21:27,350
o Tribunal de Apelações de Nova York decidiu
que a exposição de um seio feminino nu

266
00:21:27,450 --> 00:21:29,585
não viola nenhuma lei de exposição.

267
00:21:30,185 --> 00:21:34,307
E então, em nome dos meus clientes,
por violação deste estatuto,

268
00:21:34,857 --> 00:21:37,494
Estou oficialmente abrindo uma ação judicial contra você.

269
00:21:37,594 --> 00:21:43,060
Pela sua prisão injusta em Wall Street,
15 de setembro de 2012.

270
00:22:03,889 --> 00:22:06,358
Processá-los por dez milhões?

271
00:22:06,458 --> 00:22:09,428
Quero dizer, foi apenas um golpe de relações públicas.
Provavelmente será jogado fora.

272
00:22:09,528 --> 00:22:13,665
Nossos advogados pensaram que seria...
isso atrairia a imprensa para cobri-lo.

273
00:22:13,765 --> 00:22:15,868
- Deveria ter me ligado.
- O que você quer dizer?

274
00:22:15,968 --> 00:22:18,570
Bem, você sabe que eu teria
vazou para a Reuters.

275
00:22:18,670 --> 00:22:22,943
Em segundos, você poderia ter saído
para 150 países em 60 idiomas.

276
00:22:23,043 --> 00:22:26,913
Eu acho que você está aproveitando
o primeiro, e provavelmente o mais...

277
00:22:27,013 --> 00:22:29,616
importante alteração à constituição:

278
00:22:29,716 --> 00:22:33,453
Liberdade de religião, liberdade
de discurso, imprensa, assembleia.

279
00:22:33,553 --> 00:22:38,159
Você sabia que somos 37º
no índice de liberdade de imprensa?

280
00:22:38,259 --> 00:22:43,164
Existem outros 36 países que
uma imprensa mais livre do que nós. 36.

281
00:22:43,364 --> 00:22:45,232
Quem é o pior? Coréia do Norte?

282
00:22:45,332 --> 00:22:49,829
Eritreia. É um pequeno país minúsculo
na África Oriental, perto do Mar Vermelho.

283
00:22:50,404 --> 00:22:54,208
Jim. Eu sei que você está...
que você está muito ocupado,

284
00:22:54,308 --> 00:22:58,313
mas precisamos de alguém que conheça este mundo,
alguém que possa nos ajudar a conectar os pontos.

285
00:22:58,413 --> 00:23:01,416
Precisamos de um consigliere, um Yoda.

286
00:23:01,816 --> 00:23:06,028
Um Yoda? Sapatos grandes para preencher.

287
00:23:06,428 --> 00:23:07,469
Sim.

288
00:23:07,569 --> 00:23:12,511
Eu só não sei como é isso
vou sentar-me no mundo grande e mau.

289
00:23:13,062 --> 00:23:14,663
Sim.

290
00:23:14,763 --> 00:23:16,766
Como está o papel?

291
00:23:17,442 --> 00:23:20,903
- Cansei de trabalhar para os dinossauros.
- Você desistiu.

292
00:23:21,003 --> 00:23:22,738
Não, fui demitido.

293
00:23:25,509 --> 00:23:27,533
Foda-se eles.

294
00:23:29,012 --> 00:23:31,815
Ok, com... aqui está o que posso fazer...

295
00:23:32,015 --> 00:23:33,617
Deixe-me refletir sobre isso.

296
00:23:33,717 --> 00:23:38,239
Se... se algo chegar ao topo,
Vou te dar um zumbido. OK?

297
00:23:53,738 --> 00:23:56,441
- Ele está infiltrando.
- Defina percolação.

298
00:23:56,541 --> 00:23:59,678
Quero dizer, a agenda dele é uma loucura,
mas ele vai fazer funcionar.

299
00:23:59,778 --> 00:24:02,615
- Oh meu Deus. Isso é enorme.
- Sim.

300
00:24:02,715 --> 00:24:03,949
O que você está colorindo?

301
00:24:04,049 --> 00:24:06,752
Estou codificando os estados por cores
que as mulheres podem legalmente fazer topless.

302
00:24:06,852 --> 00:24:11,557
Quantos estados na América
o mamilo é realmente legal?

303
00:24:11,657 --> 00:24:13,242
12.

304
00:24:13,993 --> 00:24:17,897
- Tudo bem, beijinhos. Esta é a nossa lista de alvos.
- O que estou olhando?

305
00:24:17,997 --> 00:24:22,602
Bem, é uma lista de 32 caras bons e maus
que estamos almejando a partir de agora.

306
00:24:22,702 --> 00:24:25,438
Madona? Lady Gaga?

307
00:24:25,738 --> 00:24:27,941
-Katie Couric?
- Para uma campanha desta magnitude,

308
00:24:28,041 --> 00:24:31,846
precisaremos formar uma coalizão
de organizações com ideias semelhantes

309
00:24:31,946 --> 00:24:35,783
e alcançar pessoas importantes
que defenderá a nossa causa na mídia.

310
00:24:35,883 --> 00:24:39,821
Como você espera que entremos em contato
a esses nomes enormes e icônicos?

311
00:24:39,921 --> 00:24:42,680
Fácil, basta ligar para seus manipuladores,
seus humanos, e dizer:

312
00:24:42,780 --> 00:24:46,194
"Ei, estamos na linha de frente
lutando pela sua liberdade.

313
00:24:46,294 --> 00:24:48,513
"Você não quer nos dar
dez minutos do tempo do seu cliente?"

314
00:24:48,613 --> 00:24:50,482
Então deixe o carma cair onde puder.

315
00:24:50,632 --> 00:24:53,669
Essa é uma teoria muito boa,
mas aqui na Terra...

316
00:24:53,769 --> 00:24:56,205
o que faz você pensar que essas pessoas
vão falar conosco?

317
00:24:56,305 --> 00:24:59,508
Cali, todos no mundo
está com fome de algo real.

318
00:24:59,608 --> 00:25:02,511
- Nossa moeda é o significado.
- Você está brincando, certo?

319
00:25:02,711 --> 00:25:07,167
Não, não estou brincando. Quero dizer, até mesmo ícones...
ícones que têm tudo no mundo

320
00:25:07,267 --> 00:25:10,086
no final do dia, eles percebem
tudo o que eles têm são eles mesmos.

321
00:25:10,186 --> 00:25:13,823
Eles querem significado em suas vidas.
É a única coisa que eles não podem comprar,

322
00:25:13,923 --> 00:25:15,992
mas podemos dar a eles.

323
00:25:16,092 --> 00:25:18,534
- Ei, temos aquela reunião.
- Que reunião?

324
00:25:18,994 --> 00:25:21,487
Aquela reunião com os investidores.

325
00:25:21,587 --> 00:25:25,255
Ah, com o investidor. Sim.
Ok, ótimo. Então vejo vocês mais tarde.

326
00:25:27,037 --> 00:25:28,072
Vejo vocês.

327
00:25:28,172 --> 00:25:31,083
O que você acha?
Talvez eu pegue, tipo...

328
00:25:32,743 --> 00:25:35,546
- Aquela garota é uma apertadeira.
- Não é ela. É a programação dela.

329
00:25:35,646 --> 00:25:38,250
- Ela só precisa de um novo sistema operacional.
- Ela é contraditória.

330
00:25:38,350 --> 00:25:39,751
Ela está trabalhando duro de graça.

331
00:25:39,851 --> 00:25:42,820
Tanto faz, ela não pode estar falando conosco
assim na frente da turminha.

332
00:25:42,920 --> 00:25:45,431
- Telhado?
- Telhado. Vamos.

333
00:26:05,911 --> 00:26:08,749
Um sonho que você sonha sozinho é apenas um sonho.

334
00:26:08,849 --> 00:26:12,319
Um sonho que vocês sonham juntos é uma realidade.

335
00:26:12,419 --> 00:26:16,576
- Você acabou de inventar isso?
- Não, é John Lennon.

336
00:26:17,224 --> 00:26:21,561
Você percebe que cita algum gênio
pelo menos duas vezes por dia.

337
00:26:21,661 --> 00:26:24,398
Desculpe. Eu simplesmente adoro citações.
Eu amo sua atemporalidade.

338
00:26:24,498 --> 00:26:27,569
Eu amo como eles podem levantar
mente das pessoas, sabe?

339
00:26:27,669 --> 00:26:30,238
Então não vamos demiti-la.

340
00:26:30,588 --> 00:26:32,473
Não.

341
00:26:44,152 --> 00:26:47,323
- Por que você ainda está de sutiã?
- Não sei. Alguém pode ver.

342
00:26:47,423 --> 00:26:51,627
- Quem se importa se as pessoas veem? Esse é o ponto.
- Qualquer que seja. Apenas fique aí.

343
00:26:52,127 --> 00:26:56,251
Com, não é o ponto que as pessoas veem?

344
00:27:00,069 --> 00:27:01,859
eu...

345
00:27:02,238 --> 00:27:04,659
Isso fala muito.

346
00:27:05,608 --> 00:27:08,866
Largue o sutiã. Liberte sua mente.

347
00:27:11,748 --> 00:27:13,433
- Largue o sutiã.
- Simples assim?

348
00:27:13,533 --> 00:27:17,147
- Simples assim.
- Tudo bem. Tudo bem.

349
00:27:36,741 --> 00:27:38,677
Você sabe que aprecio seu otimismo, mas,

350
00:27:38,777 --> 00:27:41,803
você percebe que as sociedades
e as religiões foram...

351
00:27:41,903 --> 00:27:43,638
oprimindo mulheres por incontáveis milênios.

352
00:27:43,738 --> 00:27:46,687
Isso não vai mudar da noite para o dia.
Espero que você saiba disso.

353
00:27:46,787 --> 00:27:50,089
Sim, mas quer saber, você tem
lembrar que humanos e animais

354
00:27:50,189 --> 00:27:53,092
e até bugs em um nível profundo de DNA,
eles querem ser livres.

355
00:27:53,192 --> 00:27:56,144
Estou apenas curioso
sobre por que você pensa

356
00:27:56,244 --> 00:27:59,847
que você... podemos mudar algo que
nunca foi capaz de ter sido alterado

357
00:27:59,947 --> 00:28:02,902
na história de sempre. Por que nós?
Por que agora? O que nos torna tão únicos?

358
00:28:03,002 --> 00:28:05,225
Vivemos na era tecnológica
das mídias sociais,

359
00:28:05,325 --> 00:28:07,775
onde uma ideia pode chegar
mais pessoas em uma semana

360
00:28:07,875 --> 00:28:10,844
do que Jesus, Buda ou Moisés
poderia atingir em mais de milhares de anos.

361
00:28:10,944 --> 00:28:14,081
Tenhamos cuidado ao nos comparar
para Buda e Jesus, ok?

362
00:28:14,181 --> 00:28:15,349
Além disso, tudo isso é relativo.

363
00:28:15,449 --> 00:28:18,469
Há muito mais pessoas nesta Terra
agora do que havia há 5.000 anos.

364
00:28:18,569 --> 00:28:20,889
Mas na velocidade que você pode alcançar as pessoas
durante a noite está na casa dos milhões.

365
00:28:20,989 --> 00:28:24,359
Veja o que aconteceu no Egito. Isso começou
com um cara e uma página no Facebook.

366
00:28:24,459 --> 00:28:28,029
Não tenho certeza de quão preciso
essa afirmação é, mas ouça...

367
00:28:28,129 --> 00:28:29,931
Especialmente nos movimentos políticos,

368
00:28:30,031 --> 00:28:33,401
os limites entre a ilusão e a realidade
pode ficar muito embaçado.

369
00:28:33,501 --> 00:28:38,440
Então, que tal eu permanecer realista,
e vocês dois continuem otimistas,

370
00:28:38,540 --> 00:28:40,543
e nos encontramos em algum lugar no meio.

371
00:28:40,643 --> 00:28:43,234
Eu adoro esse sorvete.

372
00:28:44,179 --> 00:28:47,082
Acho que o pôster deveria ficar assim
uma peça de arte de rua de Elle.

373
00:28:47,182 --> 00:28:50,035
- Sim.
- Acho que conheço alguém que a conhece.

374
00:28:50,135 --> 00:28:53,284
Quer algum texto no pôster? Slogan?

375
00:28:55,125 --> 00:28:58,995
- Liberte o Mamilo.
- Certo. Liberte o mamilo então.

376
00:28:59,095 --> 00:29:00,815
Sim!

377
00:29:02,666 --> 00:29:05,535
Cara, precisamos seriamente de um lugar maior
para trabalhar. Quero dizer, um banheiro?

378
00:29:05,635 --> 00:29:08,238
Não há espaços de trabalho.
É como um mini Big Brother aqui.

379
00:29:08,338 --> 00:29:11,346
Eu sei, você está pregando para o coral. Mas
o que você quer que eu faça? Trabalhar fora?

380
00:29:11,446 --> 00:29:14,172
Você quer trabalhar no telhado... o quê?

381
00:29:16,347 --> 00:29:18,917
Tudo bem, pessoal.
Ainda está em construção, mas...

382
00:29:19,017 --> 00:29:21,460
precisávamos de um espaço maior, então...

383
00:29:36,301 --> 00:29:38,743
Ah, meu Deus.

384
00:29:39,404 --> 00:29:40,906
O que vocês acham?

385
00:29:41,006 --> 00:29:45,445
As coisas ainda não estão realmente juntas, mas nós
tê-lo gratuitamente pelo tempo que quisermos.

386
00:29:45,545 --> 00:29:48,781
O que? Muito rústico?

387
00:29:48,881 --> 00:29:52,318
- Quando podemos nos mudar?
- Agora.

388
00:29:52,418 --> 00:29:55,388
- Realmente?
- Sim.

389
00:30:00,260 --> 00:30:02,719
Estamos dentro de uma piscina.

390
00:30:24,819 --> 00:30:26,855
O primeiro filme que faço aqui

391
00:30:26,955 --> 00:30:31,360
foi palavra por palavra, cena por cena
remake de um filme que faço na Europa.

392
00:30:31,460 --> 00:30:35,731
Mas depois de bloquearmos a imagem, a MPAA destrói.

393
00:30:35,831 --> 00:30:39,101
Eles tiram nudez, drogas...

394
00:30:39,201 --> 00:30:41,237
você sabe, qualquer coisa que fosse "muito real".

395
00:30:41,337 --> 00:30:45,675
- Mas por que você os deixou fazer isso?
- Você entende que NC 17 é como pornografia, certo?

396
00:30:45,775 --> 00:30:50,147
Você sabe, os cinemas não lançam,
sem DVD, sem Walmart.

397
00:30:50,247 --> 00:30:54,151
Quero dizer, honestamente, sinto que estamos
um maldito país comunista agora.

398
00:30:54,251 --> 00:30:57,020
Você não é, mas, você sabe, crescendo,

399
00:30:57,120 --> 00:31:00,857
você sempre ouve a América
lar dos livres,

400
00:31:00,957 --> 00:31:04,429
mas depois de trabalhar aqui, acho
é mais reprimido do que eu imaginava.

401
00:31:04,529 --> 00:31:08,766
- Com licença, mas estamos prontos para você.
- Sim, sinto muito. Desculpe, desculpe, desculpe.

402
00:31:08,866 --> 00:31:12,870
Burt me envia um vídeo. Muito bom.
Eu gosto. Então você precisa de dinheiro?

403
00:31:12,970 --> 00:31:16,107
Oh sim. Dinheiro seria ótimo.

404
00:31:16,207 --> 00:31:18,564
Quanto você precisa
e para que você precisa disso?

405
00:31:23,249 --> 00:31:27,400
Aqui está o que você está enfrentando. Em 1980...

406
00:31:27,500 --> 00:31:31,390
organizações religiosas mobilizadas
e colocar Reagan na Casa Branca.

407
00:31:31,490 --> 00:31:33,587
Basicamente, a partir daquele momento,

408
00:31:33,687 --> 00:31:37,608
os republicanos fizeram uma aliança
com a direita cristã,

409
00:31:37,708 --> 00:31:42,402
e quando os puritanos começam a manipular
políticos e sequestrar o governo,

410
00:31:42,502 --> 00:31:45,238
é aí que as leis de censura ficam estranhas.

411
00:31:45,338 --> 00:31:51,811
Veja como funciona: digamos
existe um programa de televisão como Skins,

412
00:31:51,911 --> 00:31:54,215
onde você tem adolescentes fazendo sexo,

413
00:31:54,315 --> 00:31:57,218
- ingestão de drogas, etc., etc.
- Eu gosto desse programa.

414
00:31:57,318 --> 00:32:00,321
Veja por que não está mais ativo nos EUA:

415
00:32:00,421 --> 00:32:04,392
Grupos como o PTC
reunir sua base religiosa,

416
00:32:04,492 --> 00:32:07,728
para enviar e-mails e telefonemas
para DC, para a FCC,

417
00:32:07,828 --> 00:32:11,666
à imprensa, às redes,
e, no caso de Skins, MTV.

418
00:32:11,766 --> 00:32:13,936
Os patrocinadores enlouquecem.

419
00:32:14,036 --> 00:32:16,605
Eles puxam seus anúncios. A MTV enlouquece.

420
00:32:16,705 --> 00:32:18,707
Não há mais dinheiro?

421
00:32:18,807 --> 00:32:21,332
Ideologia puritana...

422
00:32:21,432 --> 00:32:23,679
conhecer o comércio. O programa saiu do ar.

423
00:32:23,779 --> 00:32:27,083
Mas Jim, como vamos enfrentar
essas enormes instituições Golias?

424
00:32:27,183 --> 00:32:30,219
Quer dizer, sinto que estamos
ligeiramente desarmado aqui.

425
00:32:30,319 --> 00:32:35,892
Ok, a primeira coisa que você precisa
entendo é que não se trata de lutar.

426
00:32:35,992 --> 00:32:38,394
Tenho certeza que ela quis dizer metaforicamente.

427
00:32:38,794 --> 00:32:43,601
Metaforicamente, literalmente, você tem
esquecer essa ideia de lutar.

428
00:32:43,701 --> 00:32:46,537
Tudo o que você luta fica mais forte.

429
00:32:46,637 --> 00:32:47,966
Isso é muito zen da sua parte,

430
00:32:48,066 --> 00:32:52,234
mas estou perguntando como podemos mudar
as leis de censura na América?

431
00:32:53,143 --> 00:32:55,345
Não se trata de política.

432
00:32:55,445 --> 00:32:59,517
Isto é sobre os corações
e mentes das pessoas.

433
00:32:59,717 --> 00:33:03,822
Você quer agitar as coisas? Pegue
uma página do livro da direita cristã.

434
00:33:03,922 --> 00:33:08,126
Use as mesmas táticas
eles empregam em sua causa.

435
00:33:08,226 --> 00:33:13,464
Somos um produto deste puritano
cultura, mas deixe-me perguntar uma coisa...

436
00:33:13,564 --> 00:33:15,768
quem você acha que governa o mundo?

437
00:33:15,868 --> 00:33:18,370
- O 1%?
- Não.

438
00:33:18,470 --> 00:33:20,372
Os Illuminati?

439
00:33:20,472 --> 00:33:24,110
Não. Você faz.

440
00:33:24,210 --> 00:33:26,045
As pessoas.

441
00:33:26,145 --> 00:33:31,585
Quando as massas se alinham, Roma cai,
O Egito cai, tudo cai.

442
00:33:31,685 --> 00:33:35,856
- Em teoria, mas...
- Não, não em teoria. Em tempo real.

443
00:33:35,956 --> 00:33:38,659
O que você acha de tudo isso
pequenos grupos religiosos

444
00:33:38,759 --> 00:33:41,762
através dos grandes sujos são feitos?

445
00:33:41,862 --> 00:33:44,391
Um monte de gente.

446
00:33:48,903 --> 00:33:53,140
O que você precisa é
uma campanha de última geração

447
00:33:53,240 --> 00:33:56,444
essa será a asa da borboleta
que irá desencadear o tsunami

448
00:33:56,544 --> 00:33:58,613
de assinaturas em petições.

449
00:33:58,713 --> 00:34:02,917
Você dirige para Washington pelas redes sociais.

450
00:34:03,017 --> 00:34:06,721
Quando você atingir sua massa crítica,
Eu cuidarei da imprensa.

451
00:34:06,821 --> 00:34:09,525
CNN, Fox, BBC.

452
00:34:09,625 --> 00:34:11,852
Farei alguns telefonemas e, de repente,

453
00:34:11,952 --> 00:34:17,666
os olhos do grande monstro da mídia
se voltará para você...

454
00:34:17,766 --> 00:34:19,968
por 15 minutos.

455
00:34:20,068 --> 00:34:22,361
Talvez 15 segundos.

456
00:34:23,473 --> 00:34:25,945
Naquele momento...

457
00:34:26,476 --> 00:34:29,097
O que você vai dizer?

458
00:34:30,546 --> 00:34:33,117
Pesquisamos o nome "Topless Warriors"
e já foi levado

459
00:34:33,217 --> 00:34:37,922
- por algum grupo na Rússia.
- O que? Você está fodendo meus peitos?

460
00:34:38,022 --> 00:34:39,757
-Orson!
- Ei. E aí?

461
00:34:39,857 --> 00:34:42,126
Fale comigo. Quem são essas garotas?

462
00:34:42,226 --> 00:34:45,666
Estes são o Femen. De acordo com este site,
eles têm mais de 300 membros.

463
00:34:45,766 --> 00:34:49,250
E eles protestaram contra questões que vão
da situação da prostituta ucraniana

464
00:34:49,400 --> 00:34:52,737
- à eleição do Presidente Putin.
- Esses humanos são hardcore.

465
00:34:52,837 --> 00:34:54,923
- Como eles conseguiram tanta imprensa?
- Eles são inteligentes.

466
00:34:55,023 --> 00:34:58,106
Eles têm como alvo clientes internacionais de alto perfil
eventos como Davos e eleições.

467
00:34:58,206 --> 00:34:59,911
Eles atingiram o Vaticano.

468
00:35:00,012 --> 00:35:01,379
- Precisamos fazer isso.
- O que?

469
00:35:01,479 --> 00:35:04,883
Marcos de destaque da tempestade
com milhares de mulheres de topless.

470
00:35:04,983 --> 00:35:08,086
- O que é equivalente ao Vaticano na América?
- Catedral de São Patrício?

471
00:35:08,186 --> 00:35:11,324
- Provavelmente a Casa Branca, certo?
- Sim! Precisamos invadir DC.

472
00:35:11,424 --> 00:35:15,795
- Com, posso falar com você só um segundo?
- Sim. Nós vamos buscar comida.

473
00:35:15,895 --> 00:35:18,797
- Vocês gostariam de alguma coisa?
- Sim. Você poderia pegar alguns Dunkaroos?

474
00:35:18,897 --> 00:35:22,001
- Dunkaroos? O que é isso?
- É o biscoito com o canguru.

475
00:35:22,101 --> 00:35:25,637
Eles têm a forma de um canguru,
e você os joga no...

476
00:35:26,640 --> 00:35:29,135
É como o pequeno...

477
00:35:30,744 --> 00:35:32,713
- Eu sei o que são. Vamos.
- OK.

478
00:35:32,813 --> 00:35:34,615
Obtenha todas as variedades que eles tiverem.

479
00:35:34,715 --> 00:35:38,525
- Chocolate e baunilha.
- E um pouco de queijo ralado.

480
00:35:39,152 --> 00:35:43,143
Deveríamos tentar entrar em contato com isso
estrela pornô que também está no parlamento.

481
00:35:52,901 --> 00:35:54,102
E aí?

482
00:35:54,202 --> 00:35:56,963
- Nada.
- Vamos.

483
00:35:58,139 --> 00:36:00,810
- Bem, temos um problema.
- Sim.

484
00:36:00,910 --> 00:36:02,978
- Roz, diga a ela.
- O que é?

485
00:36:03,078 --> 00:36:07,683
Eu corri os números e as faturas
e os recibos, e a partir de agora,

486
00:36:07,783 --> 00:36:11,420
caímos para $ 397,21.

487
00:36:11,520 --> 00:36:15,091
E, meninas, se estamos planejando seriamente
na produção de uma campanha

488
00:36:15,191 --> 00:36:18,394
com milhares de mulheres em DC,
vamos precisar de dinheiro de verdade,

489
00:36:18,494 --> 00:36:21,164
ou essa coisa toda
vai desmoronar.

490
00:36:21,264 --> 00:36:24,367
Ok, o universo não vai
desmoronar, Chicken Little.

491
00:36:24,467 --> 00:36:25,803
O universo tem um plano.

492
00:36:25,903 --> 00:36:31,307
Na física quântica, eles provaram
que o espaço e o tempo são ilusões.

493
00:36:31,407 --> 00:36:34,145
Então, se o tempo realmente não existe,

494
00:36:34,245 --> 00:36:37,849
então o impacto que vamos
para fazer... já fizemos...

495
00:36:37,949 --> 00:36:40,351
e tudo o que vamos fazer,
nós já fizemos.

496
00:36:40,451 --> 00:36:42,887
Liv, eu não preciso
a explicação de Carl Sagan.

497
00:36:42,987 --> 00:36:45,756
Tudo que preciso saber é se temos dinheiro?

498
00:36:45,856 --> 00:36:49,715
Porque, tipo, a parede... estamos nisso.

499
00:36:54,098 --> 00:36:55,634
eu...

500
00:36:55,734 --> 00:37:00,062
Tenho que começar a procurar emprego.
Sério, não estou mais brincando.

501
00:37:00,639 --> 00:37:03,608
Estamos no meio de uma revolução.
Você não consegue um emprego.

502
00:37:03,708 --> 00:37:06,746
Tenho que pagar o aluguel em quatro dias,
e meu telefone está prestes a ser cortado.

503
00:37:06,846 --> 00:37:10,650
Com, você não pode se dar ao luxo
de um pensamento negativo agora.

504
00:37:10,750 --> 00:37:14,142
Estamos sem dinheiro e precisamos de um plano.

505
00:37:15,955 --> 00:37:20,493
- Bem, Cali teve uma ideia, mas, bem...
- Mas o quê?

506
00:37:20,993 --> 00:37:24,351
Tudo bem, bem, você conhece esses sites
onde você pode enviar um vídeo para atrair as pessoas

507
00:37:24,451 --> 00:37:26,611
- se preocupar com sua causa...
- Sim, como o Kickstarter.

508
00:37:26,711 --> 00:37:30,637
Sim, exatamente. Bem, poderíamos fazer
um vídeo viral agora mesmo, se quiséssemos.

509
00:37:30,737 --> 00:37:34,393
- Temos iPhones.
- E atirar no quê?

510
00:37:36,543 --> 00:37:38,669
Tudo bem. Cabeças...

511
00:37:38,769 --> 00:37:41,049
Eu corro de topless
Times Square e você filma.

512
00:37:41,149 --> 00:37:44,664
Tails, você corre de topless
Times Square e eu filmamos você.

513
00:37:44,764 --> 00:37:46,543
Não!

514
00:37:47,322 --> 00:37:50,125
Quero dizer, na sua frente está uma coisa,
mas na frente de estranhos?

515
00:37:50,225 --> 00:37:53,178
Isso está entre os meus dez piores medos de todos os tempos,
bem ao lado de ser enterrado vivo.

516
00:37:53,278 --> 00:37:55,230
Não.

517
00:37:55,330 --> 00:37:57,866
- Não o quê?
- Não.

518
00:37:57,966 --> 00:38:01,720
Você sabe, você não pode estar meio grávida.
Você também não pode estar meio comprometido.

519
00:38:02,670 --> 00:38:04,699
O que vai ser? Sim ou não?

520
00:38:09,077 --> 00:38:12,765
Tudo bem. Jogue a porra da moeda!

521
00:38:29,968 --> 00:38:34,305
<i>Liberte o mamilo se tiver coragem</i>

522
00:38:34,405 --> 00:38:38,409
<i>A vida é muito curta</i>

523
00:38:38,509 --> 00:38:43,014
<i>Você tem que enfrentar o desafio, querido</i>

524
00:38:43,114 --> 00:38:47,319
<i>Você sabe que deveria</i>

525
00:38:47,419 --> 00:38:49,354
<i>Libere o mamilo</i>

526
00:38:49,454 --> 00:38:56,027
<i>Todos que deixam uma porta aberta</i>

527
00:38:56,127 --> 00:39:00,266
<i>Eles são livres para guiá-lo</i>

528
00:39:00,366 --> 00:39:04,938
<i>Um universo melhor</i>

529
00:39:21,555 --> 00:39:24,278
<i>Deixe-me ir para casa</i>

530
00:39:30,131 --> 00:39:32,301
Esta é a melhor aposta de sempre.
Agora eu não dou a mínima.

531
00:39:32,401 --> 00:39:35,670
Você não dá a mínima? Você não dá...
agora eu não dou a mínima. Que seja.

532
00:39:35,770 --> 00:39:38,869
<i>Deixe-me ir para casa</i>

533
00:39:40,609 --> 00:39:42,620
<i>Sim</i>

534
00:39:44,746 --> 00:39:48,784
<i>Não me deixe ser o último</i>

535
00:39:48,884 --> 00:39:51,836
<i>Para deixar pra lá</i>

536
00:39:53,159 --> 00:39:56,218
<i>Deixe-me ir para casa</i>

537
00:39:57,993 --> 00:40:00,281
<i>Sim</i>

538
00:40:02,131 --> 00:40:06,203
<i>Não me deixe ser o último</i>

539
00:40:06,303 --> 00:40:09,401
<i>Para deixar pra lá</i>

540
00:40:17,848 --> 00:40:19,950
Bem ali! Ei, ei, ei, ei!

541
00:40:20,050 --> 00:40:22,035
Ei, ei, ei!

542
00:40:26,391 --> 00:40:29,077
Corra, corra, corra! Ir!

543
00:40:29,177 --> 00:40:31,862
Ok, ok, ok, ok. Vamos.

544
00:40:31,962 --> 00:40:34,815
Ei, ei. Ei.

545
00:40:35,183 --> 00:40:37,602
Eu não sei o que ela está fazendo.
Ela não atende o telefone.

546
00:40:37,702 --> 00:40:39,471
Não sei.

547
00:40:39,571 --> 00:40:41,240
- Quão ruim é isso?
- É ruim.

548
00:40:41,340 --> 00:40:45,044
Eles estão acusando-a de perturbar o
paz, resistência à prisão, agressão imprudente.

549
00:40:45,144 --> 00:40:47,713
- Agressão imprudente? Para que?
- Quanto é a fiança?

550
00:40:47,813 --> 00:40:50,649
- $ 25.000.
-$25.000?

551
00:40:50,749 --> 00:40:52,851
Com, onde você vai?

552
00:40:52,951 --> 00:40:56,812
Para salvá-la. O que você acha?
Vamos. Vamos.

553
00:41:01,161 --> 00:41:03,730
Existe alguma maneira de contornar
pagando por esta licença, Jim?

554
00:41:03,830 --> 00:41:06,198
Eu tenho um problema de dinheiro.

555
00:41:06,298 --> 00:41:08,417
<i>Você poderia chamar isso de arte performática
e obter uma licença</i>

556
00:41:08,517 --> 00:41:10,805
<i>e configure um temporário
museu de arte gratuitamente.</i>

557
00:41:10,905 --> 00:41:14,074
Isso é brilhante.
Por que não fizemos isso para começar?

558
00:41:14,174 --> 00:41:17,011
<i>É arriscado. A maioria dos curadores
não quero polêmica.</i>

559
00:41:17,111 --> 00:41:19,963
<i>Não há garantia
você obterá a licença.</i>

560
00:41:21,215 --> 00:41:23,542
<i>Com? Você está aí?</i>

561
00:41:24,652 --> 00:41:27,008
Jim, vamos lá.

562
00:41:28,057 --> 00:41:30,145
<i>Tem certeza?</i>

563
00:41:31,126 --> 00:41:32,884
Sim.

564
00:41:34,762 --> 00:41:40,092
Exigimos um depósito de 10%,
então para você... são $ 2.500.

565
00:41:40,192 --> 00:41:42,938
Assim que nós... você sabe,
assim que recebermos o cheque seu,

566
00:41:43,038 --> 00:41:44,440
podemos tirá-la de lá.

567
00:41:44,540 --> 00:41:47,098
- Obrigado.
- Sim.

568
00:41:47,610 --> 00:41:49,345
Roz, quanto dinheiro
temos no banco?

569
00:41:49,445 --> 00:41:52,782
A próxima verificação acabou de ser compensada.
É tipo US$ 1.500.

570
00:41:52,882 --> 00:41:55,685
Você não pode usar esse dinheiro para fiança.
Esse dinheiro é para DC.

571
00:41:55,785 --> 00:41:58,855
Estamos tirando ela de lá.
Ela é a razão pela qual tudo isso começou.

572
00:41:58,955 --> 00:42:00,124
Eu deveria ser o único na prisão.

573
00:42:00,224 --> 00:42:04,175
Então você só vai arriscar
todo o nosso plano para tirar Liv da prisão?

574
00:42:06,029 --> 00:42:08,432
Não. Há outra maneira.
Podemos obter licenças gratuitamente.

575
00:42:08,532 --> 00:42:10,406
- O que você está falando?
- Falei com Jim,

576
00:42:10,506 --> 00:42:13,403
e ele disse que se conseguirmos museus
para nos patrocinar, ficaremos bem.

577
00:42:13,503 --> 00:42:15,994
E se não pudermos?

578
00:42:16,875 --> 00:42:20,303
Então isso é... isso é um risco
Estou disposto a aceitar.

579
00:42:20,512 --> 00:42:24,249
Ok, olhe. Eu sei como você se sente.
Todos nós amamos Liv.

580
00:42:24,349 --> 00:42:28,086
Isso é muito maior do que ela agora.
OK? Você não pode fazer isso.

581
00:42:28,186 --> 00:42:31,838
Eu não vou deixá-la ficar na prisão
mais uma hora e ponto final.

582
00:42:31,938 --> 00:42:34,160
Isso é definitivo?

583
00:42:35,160 --> 00:42:37,575
- Quem disse?
- eu digo.

584
00:42:37,675 --> 00:42:40,451
Não está feliz? Vá embora.

585
00:42:41,233 --> 00:42:44,237
Essa é uma boa ideia. Isso é o que eu vou
faça agora mesmo. Eu vou embora.

586
00:42:44,337 --> 00:42:47,723
- O que? Cali, pare.
- Não.

587
00:42:53,647 --> 00:42:58,768
- O que você está fazendo? Nós precisamos dela.
- Não precisamos de Cali. Precisamos de Liv.

588
00:43:00,720 --> 00:43:03,950
Ainda precisamos de mais mil dólares.

589
00:43:28,016 --> 00:43:32,072
Você está bem?
Estávamos procurando por você a noite toda.

590
00:43:35,224 --> 00:43:39,296
Toda revolução encontra resistência,
e é aí que as coisas ficam reais.

591
00:43:39,396 --> 00:43:42,599
Roz, agradeço o discurso do intervalo,

592
00:43:42,699 --> 00:43:46,035
mas estamos falidos,
e Liv está na prisão por tempo indeterminado.

593
00:43:46,935 --> 00:43:50,294
Terminamos. A coisa toda simplesmente...

594
00:43:52,336 --> 00:43:55,246
- está morto.
- Não está morto.

595
00:43:55,346 --> 00:44:00,211
Não está morto. Foi atingido por
um trem de carga, claro, mas não está morto.

596
00:44:00,618 --> 00:44:02,493
Com...

597
00:44:03,112 --> 00:44:05,866
você ao menos se lembra por que me contratou?

598
00:44:05,966 --> 00:44:09,760
Eu não sei, porque você é legal
e você estava disposto a trabalhar de graça.

599
00:44:09,860 --> 00:44:12,898
Não. Ela nem leu meu currículo.

600
00:44:12,998 --> 00:44:17,469
Antes disso, eu lancei eventos
e arrecadação de fundos. Isso é o que eu faço.

601
00:44:17,569 --> 00:44:19,538
Liv é uma prisioneira política.

602
00:44:19,638 --> 00:44:23,375
Isso é mais que suficiente para conseguir
pessoas juntas para dar uma festa de fiança.

603
00:44:23,475 --> 00:44:25,744
- Você está falando sério?
- Não é tão complicado.

604
00:44:25,844 --> 00:44:30,049
Acabamos de conseguir um local,
um pouco de bebida e comida barata e-bum!

605
00:44:30,149 --> 00:44:31,502
- Ela está fora da prisão.
- Bum.

606
00:44:31,602 --> 00:44:34,304
Sim. Bum.
Agora levante-se do chão.

607
00:44:34,404 --> 00:44:38,074
Nosso destemido líder
provavelmente está apodrecendo em uma cela de prisão

608
00:44:38,174 --> 00:44:41,227
em um chão sujo e manchado de urina
sendo atacado por uma gangue.

609
00:44:41,327 --> 00:44:44,598
- Liv, ah, você é tão linda!
- Vamos.

610
00:44:44,698 --> 00:44:47,751
Deixe que esta seja a sua motivação. Levantar.

611
00:44:51,254 --> 00:44:56,260
Estamos organizando um protesto massivo
com milhares de mulheres de topless em DC.

612
00:44:56,360 --> 00:44:59,763
Mas o verdadeiro objetivo é conseguir
no plenário do Congresso,

613
00:44:59,863 --> 00:45:02,702
falar com eles sobre o fato de que
existem esses gigantes da censura

614
00:45:02,802 --> 00:45:06,874
que controlam o fluxo da nudez
e violência em nossos teatros

615
00:45:06,974 --> 00:45:08,940
- e nossas televisões.
- Sim.

616
00:45:09,040 --> 00:45:12,003
Acho que você seria um grande aliado
pela nossa causa. Espere um segundo.

617
00:45:12,103 --> 00:45:14,112
Ei, com! Venha aqui. Orson.

618
00:45:14,312 --> 00:45:18,080
- Pessoal, este é Dave. Dave, Com e Orson.
- Como vai, cara? Prazer em conhecê-lo.

619
00:45:18,180 --> 00:45:21,454
Dave é um investidor e sua família

620
00:45:21,554 --> 00:45:25,057
está na indústria de carne bovina e pecuária e ele é
realmente interessado em nos ajudar.

621
00:45:25,157 --> 00:45:26,825
Por que você não conta a ele
sobre o que estamos fazendo?

622
00:45:26,925 --> 00:45:30,296
Então, estamos tentando hackear as redes sociais,
democratizar a internet.

623
00:45:30,396 --> 00:45:32,999
Estamos tentando acabar com a censura
de uma vez por todas neste país.

624
00:45:33,099 --> 00:45:36,069
E o líder do nosso movimento
foi preso por uma façanha pública.

625
00:45:36,169 --> 00:45:40,040
E a fiança é de US$ 25 mil. Então estamos tentando
para arrecadar algum dinheiro para tirá-la de lá.

626
00:45:40,140 --> 00:45:42,543
- Incrível.
- Você quer uma bebida? Deixe-me pegar uma bebida para você.

627
00:45:42,643 --> 00:45:46,513
- Senhorita bartender, você tem Everclear?
- Sim. Claro.

628
00:45:46,613 --> 00:45:48,788
Com, Com, Com, Com, Com!
Eu quero que você conheça...

629
00:45:48,888 --> 00:45:51,836
- então Alexandria, aqui é Com e...
-Pippi.

630
00:45:51,936 --> 00:45:53,552
Pippi, prazer em conhecê-lo.

631
00:45:53,652 --> 00:45:56,391
Então, estamos ajudando eles
arrecadar dinheiro para a campanha,

632
00:45:56,491 --> 00:46:00,211
e agora parece para julgamento
e dinheiro da fiança também, certo?

633
00:46:00,311 --> 00:46:04,935
- Então, conte sobre a revolução.
- Não é exatamente uma revolução, viu...

634
00:46:05,035 --> 00:46:07,536
- Perdão.
- ...revolução implica girar,

635
00:46:07,636 --> 00:46:10,772
como algo que gira
mas volta ao mesmo lugar.

636
00:46:10,872 --> 00:46:13,809
Queremos transcender isso.
É hora de evoluir.

637
00:46:13,909 --> 00:46:19,232
Isso é mais uma evolução. Próximo nível.
Uma atualização cultural do sistema operacional.

638
00:46:19,882 --> 00:46:21,818
- Olá.
- Oi. Estou bêbado.

639
00:46:21,918 --> 00:46:24,153
Eu também. Prazer em conhecê-lo.

640
00:46:24,253 --> 00:46:26,056
Este é meu amigo.
Eu vou levá-la embora...

641
00:46:26,156 --> 00:46:28,958
- Ok. OK. Muito bom.
- Se estiver tudo bem para você.

642
00:46:29,058 --> 00:46:32,745
Divirta-se. Avante e para cima! Sim.

643
00:46:33,563 --> 00:46:36,498
Orson, preciso de uma bebida.

644
00:46:36,598 --> 00:46:40,596
Oi. Como vai?
Posso pegar outro uísque, por favor?

645
00:46:43,641 --> 00:46:46,209
Ei, como vai essa revolução?

646
00:46:46,309 --> 00:46:49,980
Arrecadamos 450 dólares, mas a fiança dela é de 25 mil dólares.

647
00:46:50,080 --> 00:46:53,089
Ainda temos que pagar a fiança
e contrate um advogado.

648
00:46:59,024 --> 00:47:02,928
Não. Não, não, não. Jim, pare.
Por favor, você me ajudou muito.

649
00:47:03,028 --> 00:47:05,350
- Parar.
- Ah, pare com isso.

650
00:47:06,164 --> 00:47:10,586
Aqui é só preencher conforme a sua necessidade.
Não enlouqueça.

651
00:47:12,805 --> 00:47:16,843
OK. Volte. Garoto, vamos lá.
Eu também te amo. Vamos.

652
00:47:20,680 --> 00:47:22,711
Estou animado.

653
00:47:24,483 --> 00:47:26,352
- Ei!
- Veja isso.

654
00:47:26,452 --> 00:47:28,242
Uma visão.

655
00:47:29,289 --> 00:47:31,859
<i>As nuvens mais baixas</i>

656
00:47:31,959 --> 00:47:34,561
<i>Tentamos subir</i>

657
00:47:34,661 --> 00:47:37,397
<i>E amar outro</i>

658
00:47:37,497 --> 00:47:39,700
<i>Hope é meu nome</i>

659
00:47:39,800 --> 00:47:42,235
<i>Eles me esgotaram</i>

660
00:47:42,335 --> 00:47:44,872
<i>Proteja minha chama</i>

661
00:47:44,972 --> 00:47:47,875
<i>Vou fazer um abrigo para você</i>

662
00:47:47,975 --> 00:47:50,446
<i>Espere</i>

663
00:47:51,546 --> 00:47:54,570
<i>Onde você vai?</i>

664
00:47:58,352 --> 00:48:00,456
<i>Espere</i>

665
00:48:00,556 --> 00:48:05,355
<i>A que distância você está?</i>

666
00:48:08,864 --> 00:48:10,924
<i>Você</i>

667
00:48:12,401 --> 00:48:15,111
<i>Você</i>

668
00:48:19,209 --> 00:48:21,492
<i>Você</i>

669
00:48:22,779 --> 00:48:25,056
<i>Você</i>

670
00:48:33,891 --> 00:48:36,848
Para os humanos mais lindos da Terra.

671
00:48:37,962 --> 00:48:40,749
Eu amo todos vocês incondicionalmente.

672
00:48:41,298 --> 00:48:44,987
Dê um pouco de amor a Cali e Roz. Eles são
a verdadeira razão pela qual você está fora da prisão.

673
00:48:50,208 --> 00:48:52,511
Me desculpe...

674
00:48:52,611 --> 00:48:56,474
por ser uma vadia o tempo todo.

675
00:48:58,984 --> 00:49:01,269
Você me perdoa?

676
00:49:02,387 --> 00:49:04,645
Acho que preciso.

677
00:49:05,691 --> 00:49:07,780
Oh meu Deus!

678
00:49:09,828 --> 00:49:11,731
Viscoso!

679
00:49:11,831 --> 00:49:13,433
Beijo gorduroso, porra.

680
00:49:13,533 --> 00:49:15,001
- Você lava o rosto?
- Não!

681
00:49:15,101 --> 00:49:17,436
Eu sabia que você tinha uma queda por mim.

682
00:49:17,536 --> 00:49:19,873
- Ela fez!
- Fui tão rude o tempo todo.

683
00:49:19,973 --> 00:49:23,511
- Você fez isso totalmente. Oh meu Deus.
- Eu adoro essa merda. Eu amo essa merda!

684
00:49:23,611 --> 00:49:26,604
Essa foi uma sessão de amassos!

685
00:49:33,671 --> 00:49:34,905
Cali, o que está acontecendo com a DC?

686
00:49:35,005 --> 00:49:37,675
Estou tentando obter as licenças
para 10.000 mulheres no Lincoln Memorial.

687
00:49:37,775 --> 00:49:41,496
- Por que o Lincoln Memorial?
- MLK, Forrest Gump... é o local.

688
00:49:41,596 --> 00:49:44,789
Eu pensei que estávamos tentando conseguir
nos plenários do Congresso.

689
00:49:44,889 --> 00:49:49,003
DC é um maldito pesadelo logístico,
ok? Isso não está acontecendo. Olá?

690
00:49:49,103 --> 00:49:52,906
- Pronto para ver alguma propaganda?
- Eu quero ver! Eu quero ver!

691
00:49:57,613 --> 00:49:59,749
Estes são ótimos!

692
00:49:59,849 --> 00:50:02,418
Finalmente consegui falar com Elle,
e ela solicitou uma reunião com você.

693
00:50:02,518 --> 00:50:04,467
- Oh meu Deus. Você pegou Elle?
- Você pegou Elle?

694
00:50:04,567 --> 00:50:07,189
- Quem é Elle?
- Quem é Elle? Ela está em todo lugar.

695
00:50:07,289 --> 00:50:10,292
Ela é a próxima.
Bomit, Banksy, Polícia de Londres.

696
00:50:10,392 --> 00:50:13,063
Ela é a próxima bala no cano.
Então, quando você está livre para se encontrar?

697
00:50:13,163 --> 00:50:15,932
- Agora.
- Yay!

698
00:50:16,722 --> 00:50:17,874
Sim!

699
00:50:21,404 --> 00:50:24,174
Então Milk está nos levando
para um local não revelado.

700
00:50:24,274 --> 00:50:26,861
Você precisa colocar
esta máscara de esqui, certo?

701
00:50:36,620 --> 00:50:39,208
Você está seguro. Você pode tirá-lo.

702
00:50:49,468 --> 00:50:53,538
Então Kilo me disse que você está organizando
um grande evento em DC.

703
00:50:53,638 --> 00:50:57,152
Sim, estamos planejando obter licenças
para 10.000 mulheres de topless

704
00:50:57,252 --> 00:51:01,039
para se reunir no Lincoln Memorial,
e nós adoraríamos por você

705
00:51:01,139 --> 00:51:03,917
envolver-se de qualquer maneira possível.

706
00:51:04,317 --> 00:51:07,772
- Quando é?
- Estamos tentando fazer isso antes das eleições.

707
00:51:09,255 --> 00:51:12,091
Aqui está o que posso fazer.
Uma semana antes do seu evento,

708
00:51:12,191 --> 00:51:17,698
Posso acionar minhas equipes para bombardearem
e marque toda a área Tri-State.

709
00:51:17,798 --> 00:51:20,401
- Mas há um problema.
- Qual é o problema?

710
00:51:20,501 --> 00:51:23,070
- Sim, o que é...
- Qual é a sua identidade?

711
00:51:23,170 --> 00:51:27,241
- Qual o seu nome? Libertar o mamilo?
- Sim. Você não gosta disso?

712
00:51:27,341 --> 00:51:31,412
Quero dizer, é uma frase cativante. Eu não
pretende ofender, mas é um slogan.

713
00:51:31,512 --> 00:51:34,516
Não é uma identidade.
Você quer saber quem eu penso que você é?

714
00:51:34,916 --> 00:51:36,836
Sim.

715
00:51:41,857 --> 00:51:44,159
Garotarillaz.

716
00:51:44,259 --> 00:51:47,318
- Eu amo isso.
- Muito brilhante.

717
00:51:50,800 --> 00:51:52,782
<i>Basta, por favor.</i>

718
00:51:52,882 --> 00:51:59,008
<i>Estou ciente de que o Vaticano está acusando
minha demonstração de ser pecador e blasfemo.</i>

719
00:51:59,108 --> 00:52:02,878
<i>Eu não endosso um modo de vida
mas descreva um,</i>

720
00:52:02,978 --> 00:52:07,317
<i>e resta ao público fazer
suas próprias decisões e julgamento.</i>

721
00:52:07,417 --> 00:52:10,187
<i>Isso é o que considero liberdade de expressão,</i>

722
00:52:10,287 --> 00:52:12,723
<i>liberdade de expressão,
e liberdade de pensamento.</i>

723
00:52:13,023 --> 00:52:15,292
<i>Se você não acredita nessas liberdades,</i>

724
00:52:15,392 --> 00:52:17,728
<i>você, Igreja Católica,</i>

725
00:52:17,828 --> 00:52:22,399
- <i>estão aprisionando a mente de todos.</i>
- Eu teria os bebês daquela mulher.

726
00:52:22,499 --> 00:52:25,461
Você acha que vamos realmente
chegar a Madonna?

727
00:52:26,104 --> 00:52:28,733
Se estiver nas estrelas.

728
00:52:29,740 --> 00:52:34,001
- Ah, chega de citações.
- Preparar? Vamos. É para o nosso discurso em DC.

729
00:52:35,413 --> 00:52:40,019
Tudo bem. “Num país onde a obscenidade
é definido, em grande parte,

730
00:52:40,119 --> 00:52:45,557
"por coisas sexuais em vez de coisas
relacionadas com a guerra, a matança e o ódio,

731
00:52:45,657 --> 00:52:47,359
que tipo de mundo é esse?"

732
00:52:47,459 --> 00:52:48,794
- Quem disse isso?
-Hugh Hefner.

733
00:52:48,894 --> 00:52:52,889
- Adoro, mas ele é pornógrafo.
- Bem, então você vai odiar essa citação.

734
00:52:54,600 --> 00:52:59,758
"Acho que a verdadeira obscenidade vem
de criar nossos jovens para acreditar

735
00:52:59,858 --> 00:53:03,410
"que sexo é ruim, feio e sujo

736
00:53:03,610 --> 00:53:07,147
"e ainda assim é heróico
ir derramar tripas e sangue

737
00:53:07,247 --> 00:53:10,316
da maneira mais horrível
em nome da humanidade."

738
00:53:10,416 --> 00:53:13,487
- Quem disse isso?
- Deixe-me terminar. É Larry Flynt.

739
00:53:13,587 --> 00:53:15,573
"Mas pergunte a si mesmo esta pergunta.

740
00:53:15,673 --> 00:53:20,895
- O que é mais obsceno, sexo ou guerra?"
- Essa é a minha fala. Ele roubou minha linha.

741
00:53:20,995 --> 00:53:22,897
Você nem nasceu
quando este discurso foi feito.

742
00:53:22,997 --> 00:53:25,533
Tanto faz, é apenas uma confirmação
da minha inspiração.

743
00:53:29,449 --> 00:53:33,275
<i>Todos os dias, a mídia exibe imagens glorificadas
de violência em vez de mostrar o...</i>

744
00:53:33,375 --> 00:53:37,246
<i>Fato: "Mais de dois milhões de jovens todos os anos
são encarcerados por crimes violentos."</i>

745
00:53:37,346 --> 00:53:42,018
<i>Fato: "Em média, 32 pessoas morrem
por armas de fogo todos os dias..."</i>

746
00:53:42,118 --> 00:53:45,955
<i>"A ciência do comportamento mostra que as crianças
menores de 8 anos não percebem a diferença</i>

747
00:53:46,055 --> 00:53:49,759
<i>"entre a realidade e a fantasia, tornando-as
vulnerável a adotar a violência..."</i>

748
00:53:49,859 --> 00:53:53,129
<i>"As crianças gostam de imitar seus heróis,
e muitos dos nossos heróis</i>

749
00:53:53,229 --> 00:53:56,887
<i>resolver problemas
através de assassinatos e violência."</i>

750
00:54:19,291 --> 00:54:22,643
- Não.
- Acorde.

751
00:54:27,032 --> 00:54:30,633
- Quando você foi para a cama?
- 16h ou 17h.

752
00:54:33,104 --> 00:54:35,842
- Terminei meu discurso.
- Realmente?

753
00:54:35,942 --> 00:54:39,912
- Você quer ler?
- Sim. Podemos fazer isso lá fora?

754
00:54:40,012 --> 00:54:41,814
Eu preciso da natureza.

755
00:54:45,784 --> 00:54:48,054
- Eu amo isto. Eu amo isto.
- Qual deles?

756
00:54:48,154 --> 00:54:52,392
"A democracia não governa o mundo.
É melhor você colocar isso na sua cabeça.

757
00:54:52,492 --> 00:54:56,313
"Este mundo é governado pela violência,
mas acho que é melhor não dizer isso."

758
00:54:56,413 --> 00:54:58,582
- Dylan.
- Eu adoro isso.

759
00:54:58,682 --> 00:55:00,083
- Você faz?
- Sim.

760
00:55:00,183 --> 00:55:02,969
- Você está falando sério?
- Sim!

761
00:55:05,989 --> 00:55:07,876
Entrada!

762
00:55:07,976 --> 00:55:11,949
- Aqui está.
- Uma pequena surpresa.

763
00:55:12,630 --> 00:55:15,400
Uma pequena homenagem às nossas irmãs
em Pussy Riot.

764
00:55:15,500 --> 00:55:17,054
Ah Merda.

765
00:55:39,659 --> 00:55:41,895
- Liberte o mamilo!
- Liberte o mamilo!

766
00:55:42,045 --> 00:55:44,775
Ei! Liberte o mamilo!

767
00:55:53,239 --> 00:55:55,171
Mamilo!

768
00:55:56,143 --> 00:55:58,428
Ei, esse cara!

769
00:56:06,787 --> 00:56:07,955
Você sabe o que eu li?

770
00:56:08,055 --> 00:56:12,427
Eu li uma vez que se você pegar
o melhor orgasmo que você já teve, certo?

771
00:56:12,527 --> 00:56:16,665
E você multiplica isso por 100,
é literalmente uma gota no balde

772
00:56:16,765 --> 00:56:19,000
comparado com a felicidade que você sente
da iluminação.

773
00:56:19,100 --> 00:56:23,105
Bem, não admira que as religiões organizadas
odeio o prazer pelo prazer.

774
00:56:23,205 --> 00:56:24,452
Você não pode generalizar a religião.

775
00:56:24,552 --> 00:56:27,192
Sim, eu posso, eles demonizam isso,
eles fazem você se sentir culpado por isso.

776
00:56:27,292 --> 00:56:29,363
Toda a minha infância,
Eu pensei que Deus estava lá em cima

777
00:56:29,513 --> 00:56:32,115
me vendo me foder na banheira.

778
00:56:32,215 --> 00:56:34,483
Por que você está tão obcecado em se masturbar?

779
00:56:34,583 --> 00:56:38,375
Eu não estou obcecado. Eu só preciso de uma variedade
de maneiras de ficar ligado.

780
00:56:38,475 --> 00:56:42,325
Por exemplo. Eu comecei a me masturbar

781
00:56:42,425 --> 00:56:44,861
a vídeos meus me masturbando.

782
00:56:44,961 --> 00:56:47,649
- Como esta masturbação via feedback loop.
- Sem chance.

783
00:56:47,749 --> 00:56:51,301
Sim. É incrível.
Na verdade eu vim. Como ejaculado.

784
00:56:51,401 --> 00:56:53,837
- Parar.
- Você nunca ejaculou antes?

785
00:56:53,937 --> 00:56:56,140
Oh meu Deus. Parar.
Você está inventando essa merda.

786
00:56:56,240 --> 00:56:59,843
- Você realmente é.
- Não, não estou. Juro. É incrível.

787
00:56:59,943 --> 00:57:03,560
Então espere. Deixe-me...
deixe-me fazer uma pergunta. Então você...

788
00:57:04,060 --> 00:57:08,586
você se masturba vendo vídeos
de você mesmo se masturbando.

789
00:57:08,686 --> 00:57:12,676
Sim. É tão narcisista,
mas funciona totalmente.

790
00:57:13,091 --> 00:57:16,461
Jesus Cristo! Maldito idiota.

791
00:57:16,561 --> 00:57:20,366
- Estamos falando de orgasmos!
- Orgasmos!

792
00:57:20,466 --> 00:57:21,934
Sim, se pudermos realmente, tipo,

793
00:57:22,034 --> 00:57:26,205
colaborar e transformá-lo em um evento,
isso seria incrível.

794
00:57:26,305 --> 00:57:29,361
Sim, acho que isso seria muito perturbador.

795
00:57:30,342 --> 00:57:33,079
Obrigado. Oh meu Deus.
Spencer, você não tem ideia.

796
00:57:33,179 --> 00:57:36,416
Você é meu Deus hoje! Sim.

797
00:57:36,516 --> 00:57:40,353
Obrigado. Obrigado. OK. Sim.
Enviaremos todas as informações para você.

798
00:57:40,453 --> 00:57:42,707
OK. Tchau.

799
00:57:43,223 --> 00:57:44,691
Ninfeta!

800
00:57:44,791 --> 00:57:48,094
Traga sua bunda... aqui!

801
00:57:48,194 --> 00:57:51,766
Em chante peitit saucisson!

802
00:57:51,866 --> 00:57:53,025
Venha aqui.

803
00:57:55,770 --> 00:57:59,974
Oh meu Deus. Temos muita sorte.
Você sabe quem acabou de entrar em contato comigo agora?

804
00:58:00,074 --> 00:58:01,375
- Quem?
-Spencer Tunick.

805
00:58:01,475 --> 00:58:03,111
- Incrível.
- Ele é enorme.

806
00:58:03,211 --> 00:58:07,498
- Então ele vai colaborar conosco.
- Arrebentar!

807
00:58:09,484 --> 00:58:11,453
Eu pensei que íamos fazer
o outro a partir de agora.

808
00:58:11,553 --> 00:58:13,522
Sim, sim, sim. OK. Você vai assim.

809
00:58:13,622 --> 00:58:15,438
Sim.

810
00:58:16,024 --> 00:58:18,759
- Peguei seus dedos.
- Sim.

811
00:58:32,574 --> 00:58:34,576
Jim Preto.

812
00:58:35,645 --> 00:58:36,579
Olá?

813
00:58:36,679 --> 00:58:39,850
<i>Com, eles não vão
dê-nos as licenças.</i>

814
00:58:40,150 --> 00:58:44,555
O que você quer dizer?
Achei que você disse que poderia fazer isso.

815
00:58:44,655 --> 00:58:47,091
<i>Sinto muito. Tentei.
Não consegui convencê-los.</i>

816
00:58:47,191 --> 00:58:50,919
<i>O museu está com medo
isso colocará em risco seu orçamento.</i>

817
00:58:51,495 --> 00:58:54,465
<i>Sinto muito, Com. Gostaria de ter notícias melhores.</i>

818
00:58:54,565 --> 00:58:58,570
Tudo bem.
Tenho que descobrir uma coisa, Jim.

819
00:58:58,670 --> 00:59:00,494
Tchau.

820
00:59:04,592 --> 00:59:06,178
O que?

821
00:59:06,278 --> 00:59:09,734
- Perdemos as licenças.
- O que?

822
00:59:11,449 --> 00:59:14,820
- Acabou. Eu estraguei tudo.
- Está tudo bem, ok?

823
00:59:14,920 --> 00:59:18,257
Vamos descobrir outra coisa.
Você sabe? Esqueça DC.

824
00:59:18,357 --> 00:59:20,850
Isso é tudo culpa minha.

825
00:59:24,563 --> 00:59:27,374
Com, olhe para mim.

826
00:59:27,474 --> 00:59:29,789
Olhe para mim.

827
00:59:32,973 --> 00:59:35,836
Eu sinto que estou deixando
todo mundo para baixo, sabe?

828
00:59:38,111 --> 00:59:40,472
Você não me decepcionou.

829
00:59:53,494 --> 00:59:55,318
Desculpe.

830
00:59:57,732 --> 00:59:59,501
É...

831
01:00:07,209 --> 01:00:11,713
Não sei por que fiz isso.
Isso foi muito estranho.

832
01:00:12,213 --> 01:00:16,786
Eu não estava, tipo... planejando
em fazer isso ou algo assim.

833
01:00:18,252 --> 01:00:21,283
- Onde você está indo?
- Estou saindo.

834
01:00:24,360 --> 01:00:27,464
Com, você ainda tem uma toalha na cabeça.

835
01:00:27,564 --> 01:00:30,955
E você... não está usando sapatos.

836
01:00:36,640 --> 01:00:38,292
Desculpe.

837
01:00:41,545 --> 01:00:45,516
Cali, quem é seu contato em DC?
Dê-me o número. Eu quero ligar para eles.

838
01:00:46,556 --> 01:00:48,886
O que é que você pensa
você vai realizar?

839
01:00:48,986 --> 01:00:51,473
Cali, por favor me dê o número.

840
01:00:51,573 --> 01:00:53,692
Eu não sei quantas vezes
Eu tenho que te contar isso.

841
01:00:53,792 --> 01:00:57,662
Está tudo reservado e até
se não fosse, não conseguiríamos licenças.

842
01:00:57,762 --> 01:01:01,766
Organizando milhares de mulheres em topless
custa uma porrada de dinheiro que não temos.

843
01:01:01,866 --> 01:01:04,870
Perdoe-me por um segundo.
Estamos procurando globos oculares, certo?

844
01:01:04,970 --> 01:01:06,037
Obviamente.

845
01:01:06,137 --> 01:01:08,875
Quero dizer, como você chama atenção
nos dias de hoje, sabe?

846
01:01:08,975 --> 01:01:13,121
Apenas, tipo, consiga algum tipo
da contagem de sucessos virais Bieber...

847
01:01:13,221 --> 01:01:15,949
Gangnam Style, coisa de gato bebê, certo?

848
01:01:16,049 --> 01:01:19,118
Não, não, não, não. Você não está sugerindo
estamos fazendo um videoclipe.

849
01:01:19,218 --> 01:01:21,085
Não sou, mas é uma forma de arte válida.

850
01:01:21,185 --> 01:01:23,954
O que estou dizendo é o que você faz
quando você tem uma mensagem importante

851
01:01:24,054 --> 01:01:26,627
- que você quer divulgar para o povo?
- Você atualiza seu status no Facebook.

852
01:01:26,727 --> 01:01:28,297
Mas para mais pessoas. Você sabe?

853
01:01:28,397 --> 01:01:31,198
Para o mundo. Se você quiser anunciar
você está concorrendo à presidência...

854
01:01:31,298 --> 01:01:32,232
Conferência de imprensa.

855
01:01:32,332 --> 01:01:34,694
- Faça uma coletiva de imprensa, exatamente.
- OK.

856
01:01:34,794 --> 01:01:37,682
Então você tem seu amigo Jim, certo?
Ele tem a imprensa no bolso.

857
01:01:37,782 --> 01:01:40,582
Por que não juntamos tudo isso
e pegue um microfone e...

858
01:01:40,682 --> 01:01:41,976
Por que alguém mais se importaria?

859
01:01:42,076 --> 01:01:45,380
Ninguém vai dar a mínima
sobre algum discurso. Sem ofensa.

860
01:01:45,680 --> 01:01:48,049
- Sim. É verdade.
- A menos que você esteja de topless.

861
01:01:48,149 --> 01:01:50,265
Bem, qual é o gancho?

862
01:01:50,365 --> 01:01:54,869
Ok, o que seria tão inegável
que a imprensa teria que cobrir isso?

863
01:01:54,969 --> 01:01:56,754
Espere.

864
01:01:59,675 --> 01:02:04,580
Esta é a oportunidade perfeita para nós
apenas causar sérios estragos na arte de rua.

865
01:02:04,680 --> 01:02:07,783
- Podemos definir o caos rapidamente? Antes...
- E não temos dinheiro para fiança.

866
01:02:07,883 --> 01:02:10,996
Ouça-me. É apenas um pensamento. E se,
no Halloween, enquanto a polícia está ocupada,

867
01:02:11,096 --> 01:02:14,941
temos Kilo e Elle
simplesmente sair na rua

868
01:02:15,041 --> 01:02:18,011
e cole Grátis
a porra do mamilo em todos os lugares.

869
01:02:18,111 --> 01:02:21,865
Para que quando todos acordarem
no dia 1º de novembro é como a primeira neve.

870
01:02:22,165 --> 01:02:24,735
Sim. Sim. Eu gosto de onde você está
indo com isso. Continue.

871
01:02:24,835 --> 01:02:27,271
Ótimo. E então, no dia seguinte,
realizamos uma conferência de imprensa,

872
01:02:27,371 --> 01:02:30,641
e assumimos total responsabilidade
pelo ato terrorista.

873
01:02:30,841 --> 01:02:34,850
Eu adoro isso. Eu amo isso. eu vou
ligue para Jim agora mesmo. Estou nisso, pessoal.

874
01:02:35,212 --> 01:02:38,833
- <i>Que dia você vai fazer isso?</i>
- 1º de novembro.

875
01:02:38,933 --> 01:02:42,052
Jim, você... você leu meu discurso?

876
01:02:42,152 --> 01:02:45,991
Sim. A coisa de topless
é o cavalo de Tróia,

877
01:02:46,091 --> 01:02:50,412
mas o verdadeiro diálogo que está acontecendo
é sobre violência.

878
01:02:51,063 --> 01:02:54,433
- <i>Seu movimento está se tornando comovente.</i>
- Ótimo. Obrigado.

879
01:02:54,533 --> 01:02:56,468
Deixe-me desligar o telefone.
Tenho algumas ligações para fazer.

880
01:02:56,568 --> 01:03:00,121
Ok, legal. Obrigado. Tchau.

881
01:03:06,012 --> 01:03:10,049
Olá, Cathy. Sim, é Jim. Ele está aí?

882
01:03:10,149 --> 01:03:12,544
Bem, tire-o dessa reunião.

883
01:03:16,956 --> 01:03:19,850
- Ei... Com?
- Sim.

884
01:03:20,127 --> 01:03:22,363
Venha conferir isso.
Editei algumas coisas juntos.

885
01:03:22,463 --> 01:03:27,034
É muito difícil, mas pode lhe dar uma classificação
uma ideia geral do que está acontecendo.

886
01:03:27,134 --> 01:03:29,938
- Isso é... você terminou. Todos!
- Não, não acabou.

887
01:03:30,038 --> 01:03:33,902
Pessoas! Humanos! Parar. Venha
e observe isso. Orson acabou de terminar o corte.

888
01:03:34,002 --> 01:03:37,579
É um corte grosseiro, no entanto.
Não terminei, então não julgue com muita severidade.

889
01:03:37,679 --> 01:03:39,488
Espere.

890
01:03:39,588 --> 01:03:41,374
Lá.

891
01:03:43,218 --> 01:03:47,622
Vivemos em tempos opressivos.
Nós, como nação, nos tornamos nosso próprio pensamento.

892
01:03:47,722 --> 01:03:51,292
Jesus Cristo é um dos mais
vítimas históricas da censura e...

893
01:03:51,392 --> 01:03:55,364
E ainda mais perturbador, cada...
e ainda mais...

894
01:03:55,464 --> 01:03:58,401
E ainda mais perturbador...
...preocupação com viabilidade comercial...

895
01:03:58,501 --> 01:04:03,339
...Pôncio Pilatos foi seu censor.
E se você odeia a liberdade, mude para a China.

896
01:04:03,439 --> 01:04:05,070
Censura, censura,

897
01:04:05,170 --> 01:04:11,014
a censura é uma marca óbvia
de qualquer regime fascista e tirânico.

898
01:04:11,114 --> 01:04:12,668
Ei.

899
01:04:13,216 --> 01:04:14,718
Ei.

900
01:04:15,018 --> 01:04:16,854
São 4h da manhã.

901
01:04:16,954 --> 01:04:21,379
Você deve bater.
Temos uma grande noite amanhã.

902
01:04:24,462 --> 01:04:27,078
Porra. Isso está realmente acontecendo.

903
01:04:27,898 --> 01:04:29,674
Sim.

904
01:04:30,001 --> 01:04:31,735
Isso é.

905
01:04:31,835 --> 01:04:36,040
Ah, e temos que chamar um advogado...

906
01:04:36,140 --> 01:04:40,144
para conseguir algum dinheiro de fiança,
porque alguém é definitivamente...

907
01:04:40,444 --> 01:04:43,883
- definitivamente sendo preso.
- Sim.

908
01:04:44,883 --> 01:04:46,485
Você está nervoso?

909
01:04:46,985 --> 01:04:48,787
Sim.

910
01:04:49,087 --> 01:04:52,558
O destino vem para quem ouve...

911
01:04:52,658 --> 01:04:54,403
e o destino resolve o resto.

912
01:04:57,295 --> 01:04:59,633
Estou tão orgulhoso de você.

913
01:04:59,733 --> 01:05:02,669
- Orgulhoso de mim?
- E de nós.

914
01:05:02,769 --> 01:05:05,123
Não faça isso agora.

915
01:05:10,243 --> 01:05:12,630
Estou muito orgulhoso de nós também.

916
01:05:17,484 --> 01:05:19,775
Estou orgulhoso de você.

917
01:08:49,509 --> 01:08:54,481
<i>Estamos recebendo relatos de que há
centenas de mulheres nuas e seminuas</i>

918
01:08:54,581 --> 01:08:57,618
<i>correndo pelas ruas
da cidade de Nova York.</i>

919
01:08:57,718 --> 01:08:59,569
<i>Fontes estão dizendo que Girlrillaz,</i>

920
01:08:59,669 --> 01:09:04,001
<i>Frente de liberação do mamilo
está por trás desse frenesi...</i>

921
01:09:04,101 --> 01:09:06,743
<i>...este flash mob
de mulheres em topless, conforme evidenciado</i>

922
01:09:06,843 --> 01:09:08,980
<i>por esse influxo
de pôsteres "Liberte o Mamilo",</i>

923
01:09:09,330 --> 01:09:12,419
<i>várias instalações de arte Girlrillaz...</i>

924
01:09:21,944 --> 01:09:24,103
Não, marcha, ainda!

925
01:09:24,203 --> 01:09:26,069
OK.

926
01:09:33,155 --> 01:09:36,122
Um, dois, ação!

927
01:09:48,471 --> 01:09:51,880
Um, dois, ação!

928
01:10:19,788 --> 01:10:22,391
<i>E o sol nascerá</i>

929
01:10:22,491 --> 01:10:25,495
<i>E vou olhar nesses olhos</i>

930
01:10:25,995 --> 01:10:30,801
<i>Isso às vezes aparece como meu</i>

931
01:10:31,801 --> 01:10:34,670
<i>E abriremos nossas asas</i>

932
01:10:34,770 --> 01:10:37,673
<i>E esqueceremos todas essas coisas</i>

933
01:10:38,173 --> 01:10:43,099
<i>E em sua alma eu irei</i>

934
01:10:49,403 --> 01:10:51,850
<i>Ei</i>

935
01:11:13,761 --> 01:11:17,382
Santo Deus,
Liz, ela realmente saiu de casa.

936
01:11:18,267 --> 01:11:20,603
Alerte a mídia!

937
01:11:20,703 --> 01:11:24,857
Tudo bem. Obrigado por ter vindo. tenho certeza
que muitos de vocês estão aqui simplesmente porque

938
01:11:24,957 --> 01:11:27,452
você me deve favores...

939
01:11:27,552 --> 01:11:30,926
ou uma vez eu salvei você.

940
01:11:31,026 --> 01:11:32,919
Peter.

941
01:11:34,101 --> 01:11:36,904
Mas não, sério, vocês são todos

942
01:11:37,004 --> 01:11:40,607
alguns dos blogueiros mais influentes
e escritores de opinião que conheço,

943
01:11:40,707 --> 01:11:42,275
então eu agradeço muito.

944
01:11:42,375 --> 01:11:46,446
Estou aqui no lugar do meu bom amigo, With.

945
01:11:53,487 --> 01:11:56,088
E talvez você tenha ouvido alguns murmúrios
sobre seu grupo de garotas

946
01:11:56,188 --> 01:11:59,607
que marcaram a cidade de Nova York
com "Liberte o Mamilo".

947
01:12:00,885 --> 01:12:06,235
Eu só peço alguns momentos do seu tempo
para assistir a um vídeo que With montou.

948
01:12:06,335 --> 01:12:09,905
E se não, bem, eu vou me foder
e poste no YouTube.

949
01:12:10,005 --> 01:12:12,259
Ok, vou calar a boca.

950
01:12:59,190 --> 01:13:01,677
<i>Os censores de cinema na América,
como a MPAA,</i>

951
01:13:01,777 --> 01:13:04,663
<i>permitir violência excessiva
ainda assim desencoraja a nudez</i>

952
01:13:04,763 --> 01:13:08,856
<i>e um dos atos mais lindos
da humanidade... fazendo amor.</i>

953
01:13:19,879 --> 01:13:22,415
Bem, nossa sexualidade
foi tirado de nós

954
01:13:22,515 --> 01:13:24,851
e está essencialmente sendo vendido de volta para nós

955
01:13:24,951 --> 01:13:27,853
através de propaganda
e todas essas coisas...

956
01:13:31,491 --> 01:13:34,373
Você tem que ser justo! Você tem que ser justo....

957
01:13:41,401 --> 01:13:45,290
Meu corpo não é seu para sentir vergonha!

958
01:14:22,211 --> 01:14:26,583
Como cidadão de um dos países mais
países violentos do mundo,

959
01:14:26,683 --> 01:14:29,579
Só quero fazer uma pergunta simples...

960
01:14:30,253 --> 01:14:33,123
O que há de tão obsceno no corpo de uma mulher?

961
01:14:33,223 --> 01:14:36,561
Se os líderes religiosos acreditarem
que Deus criou o homem e a mulher,

962
01:14:36,661 --> 01:14:41,249
e eles estão tão ofendidos com nossos corpos,
não nos prenda por nudez pública.

963
01:14:41,349 --> 01:14:43,601
Reclame com o fabricante!

964
01:14:43,701 --> 01:14:46,170
Fique de joelhos e ore a Deus

965
01:14:46,270 --> 01:14:49,695
para fazer uma versão menos obscena de nós!

966
01:14:55,781 --> 01:14:58,758
<i>Então você está assistindo ao filme que fizemos.</i>

967
01:14:58,858 --> 01:15:01,086
<i>Todos nós.</i>

968
01:15:01,186 --> 01:15:05,091
<i>Só um monte de garotas
que nunca fizeram um filme antes.</i>

969
01:15:05,191 --> 01:15:07,340
<i>Então, por que fizemos isso?</i>

970
01:15:07,440 --> 01:15:09,695
<i>Porque é difícil mudar o mundo.</i>

971
01:15:09,795 --> 01:15:12,398
<i>Você precisa começar de algum lugar.</i>

972
01:15:12,698 --> 01:15:16,436
<i>Precisamos de novos heróis, novas histórias,</i>

973
01:15:16,536 --> 01:15:19,197
<i>e precisamos deles agora.</i>

974
01:15:32,052 --> 01:15:37,726
<i>Olha o que eles fizeram com a minha música, mãe</i>

975
01:15:38,426 --> 01:15:43,798
<i>Veja o que eles fizeram com minha música</i>

976
01:15:43,898 --> 01:15:47,369
<i>Bem, é a única coisa
Eu poderia fazer metade da coisa certa</i>

977
01:15:47,469 --> 01:15:51,106
<i>Está dando tudo errado, mãe</i>

978
01:15:51,206 --> 01:15:56,046
<i>Veja o que eles fizeram com minha música</i>

979
01:15:57,446 --> 01:16:03,881
<i>Olha o que eles fizeram com meu cérebro, mãe</i>

980
01:16:03,981 --> 01:16:09,459
<i>Veja o que eles fizeram com meu cérebro</i>

981
01:16:09,559 --> 01:16:12,529
<i>Bem, eles escolheram como um osso de galinha</i>

982
01:16:12,629 --> 01:16:16,733
<i>E eles acham que sou meio louco, mãe</i>

983
01:16:16,833 --> 01:16:21,690
<i>Veja o que eles fizeram com meu cérebro</i>

984
01:16:23,006 --> 01:16:28,747
<i>Eu gostaria de encontrar um livro para morar</i>

985
01:16:29,447 --> 01:16:34,595
<i>Eu gostaria de encontrar um bom livro</i>

986
01:16:34,986 --> 01:16:38,539
<i>Porque se eu pudesse encontrar um livro realmente bom</i>

987
01:16:38,639 --> 01:16:41,828
<i>Eu nunca precisaria sair e olhar</i>

988
01:16:42,428 --> 01:16:47,131
<i>Veja o que eles fizeram com minha música</i>

989
01:17:00,647 --> 01:17:04,183
<i>Bem, se as pessoas estão comprando lágrimas</i>

990
01:17:04,283 --> 01:17:07,938
<i>Eles ficarão ricos algum dia, mãe</i>

991
01:17:08,038 --> 01:17:13,160
<i>Veja o que eles fizeram com meu cérebro</i>

992
01:17:14,360 --> 01:17:20,431
<i>Sim, talvez eu fique bem, mãe</i>

993
01:17:20,801 --> 01:17:26,407
<i>Sim, talvez eu fique bem, mãe</i>

994
01:17:26,507 --> 01:17:29,543
<i>Se as pessoas estão comprando lágrimas</i>

995
01:17:29,643 --> 01:17:33,482
<i>Então serei rico algum dia, mãe</i>

996
01:17:33,582 --> 01:17:38,788
<i>Veja o que eles fizeram com minha música</i>

997
01:17:39,888 --> 01:17:46,161
<i>Olha o que eles fizeram com minha alma, mãe</i>

998
01:17:46,261 --> 01:17:51,834
<i>Veja o que eles fizeram com minha alma</i>

999
01:17:51,934 --> 01:17:55,037
<i>Bem, eles amarraram em um saco plástico</i>

1000
01:17:55,137 --> 01:17:59,148
<i>E eles me sacudiram de cabeça para baixo, mãe</i>

1001
01:17:59,248 --> 01:18:04,288
<i>Veja o que eles fizeram com minha alma</i>

1002
01:18:09,820 --> 01:18:13,915
<i>Há uma chuva de luz</i>

1003
01:18:15,025 --> 01:18:19,195
<i>Atira para o céu</i>

1004
01:18:20,530 --> 01:18:25,066
<i>Fluindo suavemente, a energia</i>

1005
01:18:25,670 --> 01:18:30,942
<i>As estrelas piscam a tempo para você esta noite</i>

1006
01:18:31,342 --> 01:18:36,114
<i>Se eu parecer deslocado agora</i>

1007
01:18:36,714 --> 01:18:42,021
<i>Consigo ver um caminho onde posso ser encontrado</i>

1008
01:18:42,121 --> 01:18:47,076
<i>Há uma razão
que nunca me senti bem</i>

1009
01:18:47,176 --> 01:18:51,635
<i>Você sempre me pintou errado</i>

