1
00:00:12,499 --> 00:00:15,650
هوگو!

2
00:00:15,699 --> 00:00:19,699
هوگو، وقت خواب است.

3
00:00:21,900 --> 00:00:25,689
چی می کشی؟

4
00:00:25,739 --> 00:00:28,850
-بذار ببینم
- نه، این یک راز است.

5
00:00:28,900 --> 00:00:31,249
بذار فقط یه نگاهی بندازم لطفا

6
00:00:31,300 --> 00:00:33,530
آفرین.

7
00:00:33,580 --> 00:00:36,130
من نفرین شده ام تو نفرین شده ای

8
00:00:36,179 --> 00:00:40,179
هر دو نفرینیم

9
00:00:43,860 --> 00:00:46,489
-میخوای باهاش بیام
شما شون کجاست؟ - چی؟

10
00:00:46,540 --> 00:00:49,449
مهم نیست، من فکر می کنم او دارد
مسواک من اونجا میبینمت

11
00:00:49,499 --> 00:00:51,130
باشه من پشت سرت میام

12
00:00:51,179 --> 00:00:55,179
- مامان، من نمی توانم رانندگی کنم!
- فقط آن را پس بگیرید!

13
00:00:57,820 --> 00:01:01,370
ارگ!

14
00:01:01,419 --> 00:01:03,209
- اوه، آن را بیرون نریز!
- ارگ!

15
00:01:03,259 --> 00:01:05,449
- جورج داری چیکار میکنی؟
- پوست را استریل نگه می دارد.

16
00:01:05,499 --> 00:01:08,050
من مثل یک ناهار بزرگ هستم.

17
00:01:08,100 --> 00:01:11,050
- بیا بری، باید بریم.
- پنیر داغ!

18
00:01:11,100 --> 00:01:13,890
- مسواک، پیژامه.
- ببین چه کار می توانم با بوی تعفن انجام دهم.

19
00:01:13,939 --> 00:01:16,330
- دوری کن، تو اینجا بمون و خودت رو مرتب کن، لطفا!
- سلام؟

20
00:01:16,380 --> 00:01:18,729
- بیا، مرد پنیری.
- سلام باربارا.

21
00:01:18,780 --> 00:01:21,169
خوب، در واقع، آنها می روند
همین الان به بیمارستان

22
00:01:21,219 --> 00:01:24,090
- فکر می کنم کلاچ را لعنت کرده ام.
- اوه، ممنون - و گاز.

23
00:01:24,140 --> 00:01:25,850
هی، دونالد، کتری را بگذار زمین!

24
00:01:25,900 --> 00:01:28,050
من فقط قصد ساختن یک
فلاسک چای برای همه

25
00:01:28,100 --> 00:01:30,850
- اگر هنوز آماده می شدیم.
-داری میخوری؟! -من به انرژی نیاز دارم.

26
00:01:30,900 --> 00:01:33,890
- دبورا، این باربارا است. - لعنتی
باربارا دوباره! - او می گوید فوری است.

27
00:01:33,939 --> 00:01:35,810
به این فوریت نیست، اینطور است؟

28
00:01:35,860 --> 00:01:39,860
- نه، فرار کن، برو بیرون! من دارم رانندگی میکنم
- بیا!

29
00:01:47,820 --> 00:01:51,610
نانا گراب عاشق دفتر خاطرات لعنتی رویاها بود

30
00:01:51,659 --> 00:01:55,169
تا لبه ترک
جایی که آب باتلاق بخار می کرد

31
00:01:55,219 --> 00:01:58,969
چنین نثر نفرت انگیز، چنین اندوه وحشتناکی

32
00:01:59,019 --> 00:02:02,810
چنین شواهد وحشتناکی از جنون آقای گراب

33
00:02:04,419 --> 00:02:07,009
پنجه هایش را فشرد
دور مجله نفرین شده

34
00:02:07,060 --> 00:02:10,610
و آن را به گودال جهنمی پرتاب کرد

35
00:02:10,659 --> 00:02:13,610
غم و ترس و درد آقای گراب

36
00:02:13,659 --> 00:02:16,810
دیگر هرگز شنیده نخواهد شد یا شاهد آن باشیم

37
00:02:16,860 --> 00:02:20,860
سپس وزش سریع باد
لبه لباسش را گرفت

38
00:02:21,100 --> 00:02:24,570
و فسیل عزیز را پرتاب کرد
مستقیم روی لبه

39
00:02:24,620 --> 00:02:28,449
صفحات رایگان آمدند، یکی
یکی، همه به ترتیب

40
00:02:28,499 --> 00:02:32,499
و مانند بال زدن
گله ای از رازهای دیوانه

41
00:02:34,820 --> 00:02:38,820
- نه! - برگرد لطفا! بپیچید
اطراف - نه! من نمی خواهم!

42
00:02:39,060 --> 00:02:41,249
من نمی توانم تو را اینجا بگذارم، می توانم؟

43
00:02:41,300 --> 00:02:44,729
خب بابا هیچوقت نمیاد
برگرد، تو لقمه!

44
00:02:44,780 --> 00:02:48,780
هوگو، تو برگرد اینجا! برگرد
الان اینجا چه اتفاقی برای شما افتاده است؟

45
00:02:50,140 --> 00:02:54,140
- خب، هیچ چیز غیرعادی متوجه نشدی؟
- چیزی شده؟

46
00:02:54,620 --> 00:02:58,249
فقط به نظر می رسد که بود
تاثیر بسیار سنگین

47
00:02:58,300 --> 00:03:02,300
آره احتمالا به خاطر همینه
صندلی ببخشید یادم رفت بگم

48
00:03:03,340 --> 00:03:04,810
چه صندلی؟

49
00:03:04,860 --> 00:03:06,330
فقط یک صندلی روی زمین بود،

50
00:03:06,380 --> 00:03:08,330
پس احتمالا این است
ارتفاعی که از آن افتاد،

51
00:03:08,380 --> 00:03:12,380
که طبیعت را توضیح می دهد
از آسیب به جمجمه اش

52
00:03:13,659 --> 00:03:16,009
او روی صندلی چه می کرد؟

53
00:03:16,060 --> 00:03:19,890
شاید به دنبال یک جالب است
الگوی در سقف

54
00:03:19,939 --> 00:03:22,169
یا شاید یک عنکبوت

55
00:03:22,219 --> 00:03:23,929
آیا او چیزی در دریچه اش می گذاشت؟

56
00:03:23,979 --> 00:03:25,810
شاید کلاغ دیگری را احتکار کرده باشد.

57
00:03:25,860 --> 00:03:27,969
یا او می توانست باشد
گرفتن چیزی از آن

58
00:03:28,019 --> 00:03:30,570
- یک جور کمد است.
- او از یک کمد چه می خواهد؟

59
00:03:30,620 --> 00:03:33,969
خوب، حدس می زنم، یک لحاف
یا بشقاب یا چیزی

60
00:03:34,019 --> 00:03:35,449
چرا او به یک بشقاب نیاز دارد؟

61
00:03:35,499 --> 00:03:37,370
فقط برای نگاه کردن به آن، می دانید.

62
00:03:37,419 --> 00:03:39,890
بیرونش کن دوباره داخلش کن...

63
00:03:39,939 --> 00:03:41,249
تفریحی

64
00:03:41,300 --> 00:03:45,300
- بینی شما خونریزی می کند.
- آیا؟ هوم

65
00:03:45,499 --> 00:03:49,499
- عجیبه - او هم زوال عقل داشت.
پس... - دقیقاً، نکته خوب، امی.

66
00:03:49,900 --> 00:03:53,489
برای همین اون بالا بود
چون او مثل یک حلقه دیوانه بود.

67
00:03:53,540 --> 00:03:55,810
او IBS هم داشت.

68
00:03:55,860 --> 00:03:59,409
- آره، شاید ربطی نداره.
- ربطی نداره

69
00:03:59,459 --> 00:04:02,330
آره، خیلی خوب، دونالد، واقعا مفید است.

70
00:04:02,380 --> 00:04:04,370
ما چند آزمایش دیگر برای اجرا داریم،

71
00:04:04,419 --> 00:04:06,890
اما این یک خونریزی کاملاً شدید است.

72
00:04:06,939 --> 00:04:09,130
بنابراین، فقط به شما هشدار می دهم،

73
00:04:09,179 --> 00:04:11,489
پیش آگهی بسیار ضعیف به نظر می رسد.

74
00:04:11,540 --> 00:04:13,969
اینو میگی که درست کنی
بدتر از آنچه هست به نظر می رسد،

75
00:04:14,019 --> 00:04:16,290
- تا نکنیم...؟
- نه، من این کار را نمی کنم، نه.

76
00:04:16,340 --> 00:04:17,890
خوب، پس برای اهداف بیمه...

77
00:04:17,939 --> 00:04:21,130
- این کاری نیست که من انجام می دهم.
- او این کار را نمی کند، نه.

78
00:04:21,179 --> 00:04:25,179
درسته پس چیه... 50/50؟

79
00:04:25,340 --> 00:04:27,449
- 50/50 نیست، نه.
- پس...

80
00:04:27,499 --> 00:04:31,499
- خیلی نزدیک به صفر است.
- درسته

81
00:04:36,219 --> 00:04:40,050
ببخشید من تازه یه چیزی فهمیدم
آیا شما کتاب های گرابز را می نویسید؟

82
00:04:40,100 --> 00:04:42,650
- آره... آره.
- اوه! - من دارم

83
00:04:42,699 --> 00:04:45,330
دختر من معمای بلوط را دوست دارد.

84
00:04:45,380 --> 00:04:48,050
آه، خوب، بله، این یک سرگرمی است.

85
00:04:48,100 --> 00:04:51,969
- تو بلندتر از اونی هستی که فکر میکردم.
- بله، هستم، بله.

86
00:04:52,019 --> 00:04:53,689
ببخشید، همین است، دکتر؟

87
00:04:53,739 --> 00:04:56,130
چون مادرشوهرم
در حال مرگ است، اگر یادتان باشد

88
00:04:56,179 --> 00:04:57,850
متاسفم، بله، متاسفم.

89
00:04:57,900 --> 00:05:00,650
ممکن است برای برخی از شما ایده باشد
برای رفتن به خانه و استراحت

90
00:05:00,699 --> 00:05:02,570
شاید اول صبح وارد شوید.

91
00:05:02,620 --> 00:05:05,449
نه، ممنون همه ما می مانیم
اینجا با نانا، متشکرم.

92
00:05:05,499 --> 00:05:07,650
- این کاملا به شما بستگی دارد.
- بله، به ما بستگی دارد، بله.

93
00:05:07,699 --> 00:05:09,370
و این همان چیزی است که ما می گوییم انجام خواهیم داد.

94
00:05:09,419 --> 00:05:11,610
- کاملاً خوب است.
- بله، متشکرم، شما این را گفتید.

95
00:05:11,659 --> 00:05:15,659
- به زودی می بینمت.
- ممنون - ممنون

96
00:05:17,019 --> 00:05:20,209
پس آیا او به زودی خواهد مرد؟

97
00:05:20,259 --> 00:05:24,259
خیلی زود، بله.

98
00:05:28,179 --> 00:05:32,179
آیا وقت دارم قهوه بخورم؟

99
00:05:34,860 --> 00:05:37,009
بله، بریم.

100
00:05:37,060 --> 00:05:41,060
ها!

101
00:05:41,659 --> 00:05:45,530
آه، چه خبر است؟

102
00:05:45,580 --> 00:05:49,580
سلام؟

103
00:05:50,580 --> 00:05:54,580
- آه، موریس! - بله؟ - چه خبره
در؟ - اوه، من فقط یک قهوه می نوشم.

104
00:05:56,739 --> 00:05:58,769
-خوبی؟
-آره چرا؟

105
00:05:58,820 --> 00:06:01,370
خب داری فراموش میکنی
صندلی، بینی شما خونریزی می کند

106
00:06:01,419 --> 00:06:04,330
و شما یک فنجان مسخره بزرگ هستید
قهوه در نیمه شب

107
00:06:04,380 --> 00:06:06,850
خوب، من آن را می نوشم زیرا
نیمه شب است

108
00:06:06,900 --> 00:06:08,890
راستش را بخواهید، نمی دانم
چرا آنقدر بزرگ است،

109
00:06:08,939 --> 00:06:11,290
- اما این تقصیر من نیست.
- باید یک جلسه خانوادگی داشته باشیم.

110
00:06:11,340 --> 00:06:13,890
- در مورد چی؟
-نمیدونم واسه همین باید یه جلسه بذاریم.

111
00:06:13,939 --> 00:06:16,610
شما می خواهید یک جلسه داشته باشید
تصمیم بگیرید درباره چه چیزی جلسه داشته باشید؟

112
00:06:16,659 --> 00:06:19,409
البته من ندارم. چرا همیشه
باید هر چیزی را که می گویم بپیچانید؟

113
00:06:19,459 --> 00:06:20,769
من فقط می‌خواهم Shun را بررسی کنم.

114
00:06:20,820 --> 00:06:23,409
بله، شما بروید و این کار را برای تغییر انجام دهید.
برو با یک نفر صحبت کن

115
00:06:23,459 --> 00:06:27,459
که واقعا نمی توانند انگلیسی صحبت کنند.
و از مخزن قهوه خود لذت ببرید!

116
00:06:34,340 --> 00:06:37,050
- دوری کن! - خیلی عجیبه آقای
گل، نزدیک به 100 پوند اینجا بگذارید،

117
00:06:37,100 --> 00:06:40,130
- هنوز کار نمی کند
- بله دلیلش اینه که خرابه

118
00:06:40,179 --> 00:06:41,729
احتمالا، آره

119
00:06:41,780 --> 00:06:44,650
- حال مادربزرگ چطوره؟ - آره، اونه
خوب نیست، می ترسم - اوه عزیزم

120
00:06:44,699 --> 00:06:46,449
ببین، من باید کاری برای من انجام دهی.

121
00:06:46,499 --> 00:06:48,570
- من باید چیزی را برای من پنهان کنی.
- باشه

122
00:06:48,620 --> 00:06:51,850
- این یک نوع کمند است. آیا می دانید آن چیست؟
- بله، آب انبه.

123
00:06:51,900 --> 00:06:55,570
نه، این نیست... تو فکر می کنی
یک لاسی، نوعی ماست...

124
00:06:55,620 --> 00:06:58,729
- بله، خیلی خوشمزه است.
- آره، آره، اینطور نیست. این یک طناب است.

125
00:06:58,780 --> 00:07:02,130
- آه، موس شکلاتی؟ خوشمزه
- نه، نه، خوشمزه نیست.

126
00:07:02,179 --> 00:07:04,249
- آب انبه هم نیست؟
- نه، به نقطه اول برگردیم.

127
00:07:04,300 --> 00:07:08,300
- آه، بله، مربع یک!
- این یک طناب است. طناب جلاد است.

128
00:07:09,140 --> 00:07:13,140
- ازت متنفرم! -شس!
- چه اتفاقی می افتد؟ - سریع

129
00:07:14,739 --> 00:07:17,650
- "چرا ما پنهان شده ایم؟
- بعدا بهت میگم

130
00:07:17,699 --> 00:07:21,530
آیا زنبور است؟ یک زنبور دیدی؟

131
00:07:21,580 --> 00:07:25,580
نانای پیر، ما فکر می‌کردیم که می‌خواهی
برای همیشه زندگی کن چقدر اشتباه کردیم

132
00:07:28,219 --> 00:07:32,009
کاش چیزی بود
می توانستم برای نجات تو اختراع کنم،

133
00:07:32,060 --> 00:07:36,060
اما وقت نیست

134
00:07:39,060 --> 00:07:42,050
-چرا به من خیره شدی؟
- من نیستم.

135
00:07:42,100 --> 00:07:46,100
- قضیه چیه؟ - اونه
لعنتی به من خیره شده - امی؟

136
00:07:50,259 --> 00:07:52,929
امی امی!

137
00:07:52,979 --> 00:07:54,769
مامان، خواهش می کنم، این کار را شروع نکن

138
00:07:54,820 --> 00:07:56,769
جایی که شما فقط می گویید من
بارها و بارها نام ببرید

139
00:07:56,820 --> 00:08:00,820
به روش های کمی متفاوت،
چون کمکی نمی کند

140
00:08:06,620 --> 00:08:10,620
- من برای نانا خیلی ناراحتم.
- اوه اونجا خس

141
00:08:12,419 --> 00:08:14,570
فقط تیپ خود را در او بکوبید
دهان و با آن تمام شود.

142
00:08:14,620 --> 00:08:17,890
- اوه، امی!
- اسم من را نگو!

143
00:08:17,939 --> 00:08:21,209
خوب، کجا خودکشی را پنهان کنم
سلاح؟ کمد حمام؟

144
00:08:21,259 --> 00:08:23,449
چرا آن را در آن پنهان می کنید
کمد حمام؟

145
00:08:23,499 --> 00:08:25,489
من فکر می کنم هیچ کس نمی کند
کمد حمام را چک کنید

146
00:08:25,540 --> 00:08:28,850
- فقط ناخن گیر و کرم واژن.
- نه، فقط از شر آن کاملا خلاص شوید.

147
00:08:28,900 --> 00:08:32,530
آقای فلاورز، شرم آور است.

148
00:08:32,580 --> 00:08:36,580
- حالت خوبه؟ راستشو بگو
- بله. خوب، نه.

149
00:08:36,739 --> 00:08:39,249
فکر می کنم چیزی که می گویم این است که
من نمی خواهم در مورد آن صحبت کنم.

150
00:08:39,300 --> 00:08:43,009
باشه من تو را خواهم ساخت
بلافاصله خیلی خوشحالم

151
00:08:43,060 --> 00:08:45,489
شوخی کوچک.

152
00:08:45,540 --> 00:08:48,409
- اوه، نه
- بله، طنز. ارم...

153
00:08:48,459 --> 00:08:51,370
جوک انگلیسی بذار فکر کنم

154
00:08:51,419 --> 00:08:54,530
-تق بزن...
- کی اونجاست؟

155
00:08:54,580 --> 00:08:57,330
- پستچی
- پستچی کی؟

156
00:08:57,380 --> 00:09:01,169
- نامه شما را دارم.
- چی؟

157
00:09:01,219 --> 00:09:03,650
- شوخی انگلیسی شما را خوشحال می کند.
- معنی نداره

158
00:09:03,699 --> 00:09:05,090
بله، شما خوشحال هستید؟

159
00:09:05,140 --> 00:09:09,140
- موریس، چین!
- اوه، بله. - ها!

160
00:09:09,699 --> 00:09:11,330
سلام چرا اینجایی؟

161
00:09:11,380 --> 00:09:13,130
ما اینجا هستیم تا از شما حمایت کنیم، البته،

162
00:09:13,179 --> 00:09:15,689
نمی خواست به پایان برسد
غروب در چنین یادداشت بی حوصله.

163
00:09:15,739 --> 00:09:18,449
- اگر ناخوشایند است می توانیم برویم.
- دبورا در اطراف است؟

164
00:09:18,499 --> 00:09:20,090
بله

165
00:09:20,140 --> 00:09:24,140
- بهت گفتم این فکر احمقانه ای بود.
- بیا، من عاشق بیمارستان هستم.

166
00:09:38,739 --> 00:09:40,530
متاسفم!

167
00:09:40,580 --> 00:09:44,209
ببخشید، نمی خواستم شما را مجبور به پریدن کنم.

168
00:09:44,259 --> 00:09:48,259
- اینجا چیکار میکنی؟
- من نمی دانم. بابام واقعا عجیبه

169
00:10:01,219 --> 00:10:05,219
متاسفم

170
00:10:11,380 --> 00:10:15,009
- پوزه
- آره

171
00:10:15,060 --> 00:10:16,850
حالت خوبه؟

172
00:10:16,900 --> 00:10:18,449
آره

173
00:10:18,499 --> 00:10:21,530
مردم همیشه می میرند، اینطور نیست؟ پس...

174
00:10:21,580 --> 00:10:23,169
به معنای واقعی کلمه خوب است

175
00:10:23,219 --> 00:10:25,570
امی، تو هستی؟

176
00:10:25,620 --> 00:10:27,050
اوه لعنتی

177
00:10:27,100 --> 00:10:30,530
- می تونی فقط...؟ - باشه،
چرا - ببخشید، فقط...

178
00:10:30,580 --> 00:10:34,580
من میام داخل!

179
00:10:35,540 --> 00:10:37,610
-حالت چطوره؟
- باشه، ممنون

180
00:10:37,659 --> 00:10:40,130
-میخوای بغلت کنم؟
- نه، خوبم، ممنون.

181
00:10:40,179 --> 00:10:42,249
ما باید همدیگر را دوست داشته باشیم.

182
00:10:42,300 --> 00:10:44,570
مامان، میشه به من اجازه بدی
لطفا توالت را ترک کنید؟

183
00:10:44,620 --> 00:10:46,130
نه تا زمانی که اجازه بدی بغلت کنم

184
00:10:46,179 --> 00:10:49,169
- خب، پس از آن ما برای چند سال اینجا خواهیم بود.
- میرم بغلت کنم.

185
00:10:49,219 --> 00:10:51,009
- نه، ممنون
- بیا اینجا - نه

186
00:10:51,060 --> 00:10:53,090
- فقط پیاده شو!
- نه بیا

187
00:10:53,140 --> 00:10:55,449
چرا اینقدر قوی هستی؟!

188
00:10:55,499 --> 00:10:59,499
فقط بذار بغلت کنم

189
00:11:01,140 --> 00:11:05,140
اوه قیچی شیرین، کوچک و حساس من.

190
00:11:05,580 --> 00:11:09,580
تو فقط کمی شیرین هستی
له کن، واقعا، اینطور نیست؟

191
00:11:11,019 --> 00:11:15,019
- این بهتره؟
- بله

192
00:11:19,100 --> 00:11:23,100
مادربزرگ انگلیسی، هرگز بمیر.

193
00:11:24,340 --> 00:11:25,810
شما اینجا هستید!

194
00:11:25,860 --> 00:11:27,530
دبورا، ای روباه غمگین!

195
00:11:27,580 --> 00:11:30,209
- همه اینجا هستند.
- اوه، دوباره سلام جورج.

196
00:11:30,259 --> 00:11:33,209
چیزی برایت آوردم
متاسفم، میدونی...

197
00:11:33,259 --> 00:11:35,769
همانطور که من مدام می گویم او هنوز نمرده است.

198
00:11:35,820 --> 00:11:38,050
خوب، از قبل، و به
در مورد مهمانی عذرخواهی کنید

199
00:11:38,099 --> 00:11:40,450
من نمی خواهم شما به شما فکر کنید
نمی تواند به من مشتریان توصیه کند

200
00:11:40,499 --> 00:11:42,090
فقط به خاطر یک درگیری کوچک

201
00:11:42,139 --> 00:11:43,930
باید سازنده عجیب و غریب را نادیده می گرفتم.

202
00:11:43,979 --> 00:11:45,289
او سعی می کرد دردسر ایجاد کند.

203
00:11:45,340 --> 00:11:47,769
من فقط دوست ندارم ببینم
مردم بی ادب باشند، همین.

204
00:11:47,820 --> 00:11:50,289
- اون کیه؟ - همین
بری - سلام دبورا.

205
00:11:50,340 --> 00:11:51,530
من فقط می گفتم، در واقع،

206
00:11:51,579 --> 00:11:53,209
شاید بهتر باشد همه به خانه بروند.

207
00:11:53,260 --> 00:11:55,809
نیازی به مودب بودن نیست
موریس ما از ماندن خوشحالیم.

208
00:11:55,860 --> 00:11:59,169
آیا ما؟ حال و هوا را کمی سبک کنید.
من مطمئن هستم که شما می توانید با برخی از آنها انجام دهید.

209
00:11:59,220 --> 00:12:01,689
بله، چرا که نه؟

210
00:12:01,740 --> 00:12:03,570
دوری کن، می‌توانی بری را به خانه برسانی.

211
00:12:03,619 --> 00:12:06,610
یا میتونم باهاش اینجا بمونم
شما حمایت من را نیز نشان دهید.

212
00:12:06,660 --> 00:12:07,930
خوب، این یک اتاق کاملا کوچک است.

213
00:12:07,979 --> 00:12:09,610
من مطمئن نیستم که چند نفر از ما مجاز هستند.

214
00:12:09,660 --> 00:12:12,570
- او هم زیاد نمی ماند.
- بستگی داره این ابسنت چقدر قوی باشه!

215
00:12:12,619 --> 00:12:14,809
یا شاید ساده ترین
چیز فقط برای افرادی است که

216
00:12:14,860 --> 00:12:16,610
در واقع در خانواده ما برای رفتن به خانه نیستند.

217
00:12:16,660 --> 00:12:19,050
خوب ایستادن فایده ای نداره
اطراف موپینگ، وجود دارد؟

218
00:12:19,099 --> 00:12:20,729
در مورد چیزی صحبت نمی کند.

219
00:12:20,780 --> 00:12:24,780
- موریس، un petit peu؟ - نه،
با تشکر - پس شاید برای مادربزرگ.

220
00:12:25,099 --> 00:12:28,970
- او می تواند در حزب بپیوندد!
- من عاشق طنز چوبه دار هستم.

221
00:12:29,019 --> 00:12:31,930
- بری، حداقل میتونی بری خونه؟
- اوه، آره، فهمیدم.

222
00:12:31,979 --> 00:12:34,849
- من ... تو را در آرامش می گذارم.
- دوری کن؟ آیا شما می توانید؟

223
00:12:34,900 --> 00:12:37,209
لذت مطلق مشکلی نیست آقای فلاورز

224
00:12:37,260 --> 00:12:38,970
من به تو فکر خواهم کرد، دبورا.

225
00:12:39,019 --> 00:12:42,169
همه، امیدوارم
مادربزرگ زنده بماند موفق باشید!

226
00:12:42,220 --> 00:12:45,130
شون، می‌توانم حرفی بزنم؟

227
00:12:45,180 --> 00:12:46,689
(آیا می توانید از شر طناب خلاص شوید؟)

228
00:12:46,740 --> 00:12:48,209
موریس، چه کار می کنی؟

229
00:12:48,260 --> 00:12:50,729
فقط، اوه، دادن شون
جهت خارج شدن از بیمارستان

230
00:12:50,780 --> 00:12:54,090
- خیلی مشکل است.
- چرا باید مسیرها را زمزمه کنید؟

231
00:12:54,139 --> 00:12:56,689
پروردگارا به این رحم کن
بانوی شیرین، هریت فلاور.

232
00:12:56,740 --> 00:12:59,130
خواننده، رقصنده، همسر رها شده

233
00:12:59,180 --> 00:13:02,450
به شعبده باز و لوتاریو فلیکس فلاور.

234
00:13:02,499 --> 00:13:04,930
اجازه دهید او زنده بماند
قدرت شفای شما

235
00:13:04,979 --> 00:13:08,090
یا اگر هلاک شد، بگذارید
پر از شادی در بهشت باشید

236
00:13:08,139 --> 00:13:11,490
با ذهنی سالم و بدنی سالم
مثل عروسش دبورا.

237
00:13:11,539 --> 00:13:13,930
و اجازه دهید او از انجام چندگانه لذت ببرد...

238
00:13:13,979 --> 00:13:15,729
من باید پنج تا بگیرم، در واقع.

239
00:13:15,780 --> 00:13:18,769
.. روابط جنسی با
خوش تیپ ترین فرشته ها

240
00:13:18,820 --> 00:13:22,809
سلام داشتم فکر می کردم که آیا
خانواده گل ثبت نام کرده اند.

241
00:13:22,860 --> 00:13:24,689
اینجا بیمارستان است نه هتل.

242
00:13:24,740 --> 00:13:28,740
نه، متاسفم، یعنی فقط،
اگر آنها اینجا هستند، در واقع

243
00:13:31,019 --> 00:13:34,570
هوگو، بس کن، لطفا! خیلی متاسفم

244
00:13:34,619 --> 00:13:36,410
می بینید، موضوع غم و اندوه همین است.

245
00:13:36,459 --> 00:13:38,889
این یک احساس جنسی باورنکردنی است.

246
00:13:38,939 --> 00:13:42,939
- من فقط می روم موریس را بررسی کنم.
- البته. من مراقب نانا هستم

247
00:13:44,860 --> 00:13:47,889
- اوه! اوه دبورا - اوه باربارا.
الان زمان خوبی نیست - او خوب است؟

248
00:13:47,939 --> 00:13:50,530
نه، او در حال مرگ است، در واقع،
بنابراین کمی حفظ حریم خصوصی ...

249
00:13:50,579 --> 00:13:51,610
اوه خدا خیلی متاسفم

250
00:13:51,660 --> 00:13:54,050
فقط من واقعا نیاز دارم
در مورد هوگو با شما صحبت کنم

251
00:13:54,099 --> 00:13:57,289
باربارا، من به طلاق تو اهمیتی نمی دهم.

252
00:13:57,340 --> 00:13:59,209
دبورا در مورد این نیست.

253
00:13:59,260 --> 00:14:00,610
این... موریس است.

254
00:14:00,660 --> 00:14:03,249
من واقعا نمی دانم چگونه
این را بگویم اما...

255
00:14:03,300 --> 00:14:06,010
هوگو واقعاً نگران کننده است
عکس در مورد چیزی به نام

256
00:14:06,059 --> 00:14:08,970
- یک مار جادویی
- چی؟!

257
00:14:09,019 --> 00:14:13,019
و مردی روی آن است که
دقیقا شبیه موریس است

258
00:14:15,619 --> 00:14:17,010
من نفرین شده ام؟

259
00:14:17,059 --> 00:14:18,209
موریس؟

260
00:14:18,260 --> 00:14:20,169
او همانجاست.

261
00:14:20,220 --> 00:14:21,689
موریس!

262
00:14:21,740 --> 00:14:23,490
همین لحظه بیا اینجا

263
00:14:23,539 --> 00:14:25,450
هوگو

264
00:14:25,499 --> 00:14:29,499
باربارا

265
00:14:30,419 --> 00:14:32,889
چیکار میکنی؟

266
00:14:32,939 --> 00:14:36,729
- فقط گرفتن یک کلنک.
- آره شکر.

267
00:14:36,780 --> 00:14:38,130
آنها را خواهم گرفت.

268
00:14:38,180 --> 00:14:40,610
من پول پس انداز کرده ام
اورژانس از سه سالگی،

269
00:14:40,660 --> 00:14:42,369
پس مشکلی نیست

270
00:14:42,419 --> 00:14:44,570
- ابیگیل؟ کلانک؟
- ممنون

271
00:14:44,619 --> 00:14:47,249
لطفا دو چنگال و یک انگشت شیری.

272
00:14:47,300 --> 00:14:50,450
قبلا خیلی گریه میکردم
فقط یک پسر احساسی، حدس می زنم.

273
00:14:50,499 --> 00:14:52,010
و همچنین مدبر.

274
00:14:52,059 --> 00:14:55,849
امی فقط می گفت شما بچه ها
به فکر رفتن با هم هستند

275
00:14:55,900 --> 00:14:58,849
من در حال برگزاری برای یک قوی
همسر، صادقانه بگویم، ابیگیل.

276
00:14:58,900 --> 00:15:00,650
در واقع داشتم فکر می کردم ...

277
00:15:00,700 --> 00:15:03,530
چه احساسی خواهی داشت
قرار من برای تشییع جنازه است؟

278
00:15:03,579 --> 00:15:05,689
شما در مراسم تدفین قرار ندارید.

279
00:15:05,740 --> 00:15:09,570
دونالد!

280
00:15:09,619 --> 00:15:11,970
- تو منو نمیشناسی، نه؟
- ماتیلدا چاق؟

281
00:15:12,019 --> 00:15:14,650
دیگر چاق نیست، اما... آره.

282
00:15:14,700 --> 00:15:18,369
این همسایه زیبای من، ابیگیل است.

283
00:15:18,419 --> 00:15:21,809
- وو! از آشنایی خوشحالم
شما - سلام - ویولن یک.

284
00:15:21,860 --> 00:15:24,889
- سلام ماتیلدا. - ویولن
دو - الان دلقک هستی؟

285
00:15:24,939 --> 00:15:28,209
منظورت چیه؟

286
00:15:28,260 --> 00:15:30,289
شوخی کردم بله، من هستم. بدیهی است.

287
00:15:30,340 --> 00:15:31,689
ظاهرش کاملا ترسناکه

288
00:15:31,740 --> 00:15:33,490
اوه، نه، این... رانندگی در حالت مستی است.

289
00:15:33,539 --> 00:15:36,169
- اوه
- از شیشه جلو رفت. احمقانه، واقعا

290
00:15:36,220 --> 00:15:39,130
روز طولانی کار تحقیرآمیز، پس...

291
00:15:39,180 --> 00:15:41,209
شما بچه ها چطور؟

292
00:15:41,260 --> 00:15:43,769
- اغلب اینجا می آیی؟
- در واقع نان ما زمین خوردن داشت.

293
00:15:43,820 --> 00:15:47,769
اوه، این خوب نیست.
پس چیکار میکنی؟

294
00:15:47,820 --> 00:15:51,010
- چت کردن دخترا؟
- من خواهرش هستم.

295
00:15:51,059 --> 00:15:54,769
- آره اما... میدونی چی میگم؟
- ببین...

296
00:15:54,820 --> 00:15:56,530
من می دانم که تو همیشه برای من چیزی داشته ای،

297
00:15:56,579 --> 00:15:58,610
اما الان وقتش نیست
برای امتحان کردنش

298
00:15:58,660 --> 00:16:01,050
- برای یک چیز، نان من در شرف مرگ است.
- اوه، درسته... ببخشید.

299
00:16:01,099 --> 00:16:02,570
من متوجه نشدم که اینطور است.

300
00:16:02,619 --> 00:16:04,209
خب، همینطور است، ماتیلدا فت.

301
00:16:04,260 --> 00:16:06,570
و همچنین من واقعا
همسایه داغ در حال حاضر،

302
00:16:06,619 --> 00:16:08,209
بنابراین حتی اگر کمی چاق باشید،

303
00:16:08,260 --> 00:16:09,729
- یه جورایی باید وارد صف بشی
- باشه

304
00:16:09,780 --> 00:16:11,809
فقط فکر کردم که سلام کنم، همین.

305
00:16:11,860 --> 00:16:14,369
- نباید صورتت را مرتب کنی؟
- آره

306
00:16:14,419 --> 00:16:18,329
کمی صبر کنید به هر حال،
از دیدنت خوشحال شدم

307
00:16:18,380 --> 00:16:20,769
لعنت به شانه من

308
00:16:20,820 --> 00:16:24,769
امیدوارم همه چیز با نان شما خوب باشد.

309
00:16:24,820 --> 00:16:28,090
خداحافظ

310
00:16:28,139 --> 00:16:31,169
از این بابت متاسفم.

311
00:16:32,220 --> 00:16:35,490
- او حتی ریش هم دارد.
- بله، او دارد، نه؟

312
00:16:35,539 --> 00:16:37,490
فقط خیلی شبیه آلت تناسلی است.

313
00:16:37,539 --> 00:16:41,369
آره نه، می توانم ببینم که ...
این بسیار متهم کننده است

314
00:16:41,419 --> 00:16:43,369
ما مشتاقیم به شما کمک کنیم
به ته این موضوع برسی

315
00:16:43,419 --> 00:16:44,930
بله، قطعا.

316
00:16:44,979 --> 00:16:47,369
اما بچه ها دارند
تصورات کاملاً زنده

317
00:16:47,419 --> 00:16:50,689
- با این حال، چرا او آن را تصور می کند؟
- نکته خوبی است.

318
00:16:50,740 --> 00:16:54,740
همانطور که در، ار، متاسفم. من این کار را نمی کنم
دانستن می دانید منظورم چیست.

319
00:16:58,619 --> 00:17:02,619
- موریس، می‌توانیم در خلوت یک کلمه سریع داشته باشیم؟
- آره

320
00:17:06,059 --> 00:17:08,249
چرا عکس تو هست
در دست گرفتن خروس و توپ؟

321
00:17:08,300 --> 00:17:10,689
- من نمی دانم.
-خب بهتره بدونی چون اون مادر

322
00:17:10,740 --> 00:17:12,169
- قرار است با پلیس تماس بگیرد.
- باشه

323
00:17:12,220 --> 00:17:15,450
قبل از اینکه به شما بگویم، نیاز دارم
قول بده آرام باشی

324
00:17:15,499 --> 00:17:17,410
چطور مدیریت میکنی
این را در مورد من بسازد؟

325
00:17:17,459 --> 00:17:19,970
- من کسی نیستم که توی عکس لعنتی هست، نه؟
- باشه، اما فقط...

326
00:17:20,019 --> 00:17:22,650
حس میکنم نمیری
دوست داشتن چیزی که می خواهم بگویم

327
00:17:22,700 --> 00:17:25,369
-باید اونجا باشیم و با مادرت خداحافظی کنیم.
- من که می دانم.

328
00:17:25,419 --> 00:17:27,689
-پس عجله کن لطفا
- وحشت کردم.

329
00:17:27,740 --> 00:17:31,209
مامان روی زمین بود و هوگو روی زمین
آنجا و او چیزی در دست داشت،

330
00:17:31,260 --> 00:17:33,329
که نمی خواستم کسی از آن باخبر شود.

331
00:17:33,380 --> 00:17:35,410
من می خواهم بلافاصله در مورد آن بدانم.

332
00:17:35,459 --> 00:17:37,530
-خب باشه ولی اولش بگم...؟
- نه!

333
00:17:37,579 --> 00:17:40,530
فقط بگو چه خبره!

334
00:17:40,579 --> 00:17:43,169
این یک حلقه است، اساسا.

335
00:17:43,220 --> 00:17:47,220
- این یک طناب است. اینطوری مرد. او در تلاش بود تا ...
- چی؟

336
00:17:47,939 --> 00:17:51,369
این وسیله ای است که پدرم استفاده می کرد
در عمل جادویی خود با مامان استفاده کند.

337
00:17:51,419 --> 00:17:53,930
- ترفند احمقانه
-در مورد چی حرف میزنی؟

338
00:17:53,979 --> 00:17:57,249
من نمی خواستم هوگو آسیب ببیند.

339
00:17:57,300 --> 00:17:59,329
بنابراین به او گفتم که این یک مار جادویی است

340
00:17:59,380 --> 00:18:01,809
چون این چیزی است که من
مامان بهش زنگ میزد

341
00:18:01,860 --> 00:18:03,130
متاسفم که نکردم...

342
00:18:03,180 --> 00:18:05,650
نمیخواستم ناراحت بشی
برای همین بهت نگفتم

343
00:18:05,700 --> 00:18:07,689
- اوه، این وحشتناک است.
- میدونم

344
00:18:07,740 --> 00:18:11,289
- برای همین...
- او می خواست خود را حلق آویز کند؟

345
00:18:11,340 --> 00:18:15,340
چرا او این کار را می کند؟

346
00:18:15,539 --> 00:18:19,539
اممم... نمی دانم.

347
00:18:20,979 --> 00:18:24,979
اوه، این وحشتناک است. احساس بیماری میکنم

348
00:18:25,740 --> 00:18:28,090
این افتضاح است و تو بودی
همه اینها را به تنهایی حمل کنید

349
00:18:28,139 --> 00:18:31,889
-چرا به من نگفتی؟
- من نمی دانم.

350
00:18:31,939 --> 00:18:34,450
و اینطوری از روی صندلی افتاد؟

351
00:18:34,499 --> 00:18:36,769
ارم... آره.

352
00:18:36,820 --> 00:18:40,050
- این فقط وحشتناک است. - می دانم،
واقعا بد است - بیچاره نانا.

353
00:18:40,099 --> 00:18:43,889
او نمی توانست به ما بگوید چگونه است
احساس می کرد چون دیوانه بود

354
00:18:43,939 --> 00:18:47,209
ارغ!

355
00:18:47,260 --> 00:18:48,410
اووووووو

356
00:18:48,459 --> 00:18:51,010
باشه، موریس، همه چیز درست است.
با خودت قهر نکن

357
00:18:51,059 --> 00:18:53,130
- تقصیر تو نیست.
- آره با تشکر لعنتی

358
00:18:53,180 --> 00:18:55,769
و ممنون که بهم گفتی
میفهمم چرا نکردی

359
00:18:55,820 --> 00:18:59,610
و خیلی خوب بود که کردی
سعی کن از ما و نانا محافظت کنی

360
00:18:59,660 --> 00:19:02,450
اما ما باید با اینها کنار بیاییم
همه چیز با هم، باشه؟ بین ما.

361
00:19:02,499 --> 00:19:05,209
من که من کاری نکردم...

362
00:19:05,260 --> 00:19:07,169
به من نگو که او تازه مرده است

363
00:19:07,220 --> 00:19:11,220
در حالی که ما صحبت می کردیم
به باربارای لعنتی!

364
00:19:12,099 --> 00:19:14,809
در حالی که نانا گراب نفس نهایی خود را بند می آورد

365
00:19:14,860 --> 00:19:18,860
آقای گراب از علت مرگ او رنگ پریده بود

366
00:19:19,220 --> 00:19:23,169
استخوان هایش را جمع کرد
و احساس کرد قلبش پژمرده شد

367
00:19:23,220 --> 00:19:27,220
خیلی ضعیفه برای تحمل
گرمای محض گناه او

368
00:19:27,860 --> 00:19:30,610
آدری امروز به تشییع جنازه میروم.

369
00:19:30,660 --> 00:19:34,650
مرا یاد تشییع جنازه ات انداخت

370
00:19:34,700 --> 00:19:38,700
و من فقط می خواستم به شما اجازه دهم
بدان که هر روز دلم برایت تنگ می شود،

371
00:19:39,900 --> 00:19:42,530
مدام به تو فکر کنم،

372
00:19:42,579 --> 00:19:45,169
به خصوص در حمام

373
00:19:45,220 --> 00:19:47,289
اما من الان به کمکت نیاز دارم آدری

374
00:19:47,340 --> 00:19:50,249
چون... اوه، می دانم که همیشه می گفتی

375
00:19:50,300 --> 00:19:52,410
فقط باید کاری کنم که خوشحالم کنه،

376
00:19:52,459 --> 00:19:56,459
اما حقیقت این است که ...

377
00:19:58,340 --> 00:20:01,570
.. من عاشق زن دیگری هستم.

378
00:20:01,619 --> 00:20:05,619
و شوهر و خانواده دارد.

379
00:20:08,660 --> 00:20:12,660
من واقعا ندارم
هر کس دیگری برای صحبت کردن

380
00:20:13,780 --> 00:20:17,780
فقط می خواستم صادق باشم
با تو، گمان می کنم،

381
00:20:18,059 --> 00:20:21,650
چون من...

382
00:20:21,700 --> 00:20:25,700
.. نمیدونم چیکار کنم.

383
00:20:26,139 --> 00:20:30,139
به هر حال من شما را آورده ام
مقداری پنیر دیگر روی نان تست

384
00:20:35,419 --> 00:20:37,970
وجود دارد.

385
00:20:38,019 --> 00:20:42,019
و ... کمی ...

386
00:20:45,139 --> 00:20:49,139
و داه داه! مورد علاقه شما

387
00:20:52,979 --> 00:20:56,979
اینجا هستی ترشی.

388
00:21:00,019 --> 00:21:02,889
حفر حلقه. خدای من!

389
00:21:02,939 --> 00:21:04,970
خانم فلاور کاملاً دیوانه شده است.

390
00:21:05,019 --> 00:21:08,490
میدونم...

391
00:21:08,539 --> 00:21:12,169
من فقط به کمی زمان نیاز دارم
نحوه بازی کردن این کار را انجام دهید.

392
00:21:12,220 --> 00:21:15,970
من فکر می کنم خیلی دیر اگر بعد
تشییع جنازه آقای فلاورز

393
00:21:16,019 --> 00:21:20,019
شاید خیلی دیر شده باشد

394
00:21:24,139 --> 00:21:28,139
- چیکار میکنی؟
- بهت قدرت بده

395
00:21:34,220 --> 00:21:38,010
آیا آن را پیدا کرده اید؟

396
00:21:38,059 --> 00:21:40,530
آفرین.

397
00:21:40,579 --> 00:21:44,289
پس آماده ای؟

398
00:21:44,340 --> 00:21:48,340
حالا، چیزی که می خواهیم به شما بگوییم
ممکن است یک چیز وحشتناک، وحشتناک به نظر برسد

399
00:21:48,939 --> 00:21:51,450
و تقریباً به تمام معنا همینطور است...

400
00:21:51,499 --> 00:21:55,499
اما آنچه ما می خواهیم شما را درک کنید
این است که ما می توانیم از این درس بیاموزیم،

401
00:21:56,300 --> 00:21:59,729
و ما می توانیم برای ساختن آن تلاش کنیم
این خانواده شاد است

402
00:21:59,780 --> 00:22:01,970
که از این به بعد باید باشد.

403
00:22:02,019 --> 00:22:06,019
بنابراین امروز، ما همه چیز خواهیم بود
لبخند می زند و من می خواهم درست کنم

404
00:22:06,220 --> 00:22:08,530
یک تلاش خاص، زیرا احساس می کنم

405
00:22:08,579 --> 00:22:12,579
این... بیشتر تقصیر من است
از هر کس دیگری

406
00:22:16,539 --> 00:22:20,539
موریس؟

407
00:22:34,180 --> 00:22:38,180
پس...

408
00:22:39,340 --> 00:22:42,530
بابا؟

409
00:22:42,579 --> 00:22:46,579
دروغگو، دروغگو، شلوار در آتش.

