1
00:01:32,426 --> 00:01:35,262
[Ватромет мог срца]

2
00:01:35,262 --> 00:01:37,164
[Преузето по роману
"Град који те чека" од Јиуиуесија]

3
00:01:37,164 --> 00:01:39,967
(Епизода 20)

4
00:01:40,879 --> 00:01:42,280
др Ксу,

5
00:01:42,280 --> 00:01:44,638
каква случајност,
налети на тебе овде.

6
00:01:44,638 --> 00:01:45,765
Да.

7
00:01:47,407 --> 00:01:49,760
- То је заиста случајност.
- Јесте ли и ви у куповини?

8
00:01:49,760 --> 00:01:51,840
Да, наше дневне залихе су при крају,

9
00:01:51,840 --> 00:01:53,760
па смо изашли да купимо за свакога.

10
00:01:53,760 --> 00:01:55,053
Било је време.
Вратимо се тиму.

11
00:01:55,053 --> 00:01:56,053
Да, господине.

12
00:01:56,920 --> 00:02:00,076
Строги сте у управљању подређенима,
и мислим да је то у реду.

13
00:02:01,255 --> 00:02:04,159
Али доктори су запослени у болници,

14
00:02:04,928 --> 00:02:07,027
не запослени у ватрогасној станици.

15
00:02:07,027 --> 00:02:10,960
Медицински спасилачки тим је
јединица за сарадњу са вама,

16
00:02:10,960 --> 00:02:12,414
ваш статус је једнак.

17
00:02:13,039 --> 00:02:14,280
дакле,

18
00:02:14,280 --> 00:02:17,838
хајде да се одрекнемо тих правила
који ограничавају личну слободу.

19
00:02:17,838 --> 00:02:19,120
Будимо хуманији.

20
00:02:19,120 --> 00:02:20,262
Јан Чен...

21
00:02:21,408 --> 00:02:22,709
мислим...

22
00:02:23,313 --> 00:02:27,439
нећете само игнорисати оно што сам рекао,
зар не, капетане Сонг?

23
00:02:29,680 --> 00:02:30,680
наравно.

24
00:02:31,360 --> 00:02:32,680
То је добар предлог.

25
00:02:32,680 --> 00:02:34,065
Што више, то боље.

26
00:02:39,159 --> 00:02:40,560
Узмите си времена овде.

27
00:02:40,560 --> 00:02:42,596
Изаћи ћемо први.
Иан Цхен, идемо.

28
00:02:42,596 --> 00:02:44,159
Зар ти нисам рекао?

29
00:02:44,159 --> 00:02:45,680
Једите мање брзе хране.

30
00:02:46,680 --> 00:02:48,240
Држите се даље од смећа.

31
00:03:09,759 --> 00:03:11,224
Ианг Цхи.

32
00:03:11,224 --> 00:03:13,527
- Да, капетане.
- Хоћеш ли да је поједеш?

33
00:03:13,527 --> 00:03:15,245
- Да.
- Онда га зграби.

34
00:03:15,245 --> 00:03:16,948
Чекаш да те нахраним?

35
00:03:27,599 --> 00:03:28,599
идемо.

36
00:03:33,240 --> 00:03:34,498
Др Ксу.

37
00:03:36,800 --> 00:03:38,285
Време је да се вратиш
са вашег путовања за куповину.

38
00:03:38,285 --> 00:03:39,566
Време је за повратак на станицу.

39
00:03:42,080 --> 00:03:44,618
Иан Цхен, требало би да се вратим
у ватрогасну станицу.

40
00:03:49,333 --> 00:03:51,031
Зар није узела одсуство?

41
00:03:51,031 --> 00:03:53,080
Извините, г. Менг.

42
00:03:53,080 --> 00:03:56,108
када изађемо,
постоје рокови и прописи.

43
00:03:59,373 --> 00:04:00,677
Требало би да идем.

44
00:04:07,488 --> 00:04:08,949
Што се тиче ваших повратних информација,

45
00:04:08,949 --> 00:04:10,477
размотрићемо о томе.

46
00:04:11,479 --> 00:04:13,389
- Идемо назад.
- Да, господине.

47
00:04:42,015 --> 00:04:44,095
[Тражење паркинг места,
молим те вози напред]

48
00:04:58,079 --> 00:04:59,439
Здраво, мама.

49
00:05:06,759 --> 00:05:08,809
Следећи пут дај ми знак
у оваквим ситуацијама.

50
00:05:08,809 --> 00:05:10,777
Управо си ме изненадио.

51
00:05:10,777 --> 00:05:12,519
То је зато што си био спор.

52
00:05:12,519 --> 00:05:15,649
Зашто нам ниси рекао

53
00:05:15,649 --> 00:05:18,000
да сте отишли у ватрогасну станицу
за обуку?

54
00:05:18,000 --> 00:05:20,018
Мама, ово је за посао.

55
00:05:20,018 --> 00:05:21,018
да ли сте...

56
00:05:21,688 --> 00:05:23,673
не узимати

57
00:05:23,673 --> 00:05:26,004
шта сам рекао озбиљно?

58
00:05:26,839 --> 00:05:27,997
Не, нисам.

59
00:05:28,639 --> 00:05:31,169
Запамтите, дођите кући овог викенда.

60
00:05:31,800 --> 00:05:33,360
Најстарији син породице Донг

61
00:05:33,360 --> 00:05:34,935
може доћи на вечеру.

62
00:05:35,800 --> 00:05:37,360
Мама, зар не могу...

63
00:05:37,360 --> 00:05:38,759
Све је договорено.

64
00:05:40,279 --> 00:05:41,633
Лаку ноц.

65
00:05:53,787 --> 00:05:55,399
Мама, код куће сам.

66
00:05:55,399 --> 00:05:56,720
Јесте ли вечерали?

67
00:05:56,720 --> 00:05:57,824
Да.

68
00:05:57,824 --> 00:06:00,018
Вратио сам се по неке ствари.
Идем кући касније.

69
00:06:00,018 --> 00:06:01,018
Чекај.

70
00:06:02,362 --> 00:06:05,666
О одласку твоје сестре
у ватрогасну станицу на обуку,

71
00:06:05,666 --> 00:06:07,236
да ли сте свесни тога?

72
00:06:10,612 --> 00:06:11,612
Да.

73
00:06:12,800 --> 00:06:13,800
Знао си?

74
00:06:15,600 --> 00:06:16,916
откад си знао,

75
00:06:16,916 --> 00:06:18,484
зашто је ниси зауставио?

76
00:06:19,639 --> 00:06:23,587
Да ли се она меша
поново са Сонг Ианом?

77
00:06:26,680 --> 00:06:28,279
Они се не мешају.

78
00:06:29,389 --> 00:06:31,325
Менг Јан Чен,

79
00:06:31,325 --> 00:06:33,226
идеш предалеко.

80
00:06:33,226 --> 00:06:35,429
Лажеш ми право у лице.

81
00:06:35,429 --> 00:06:36,546
последњи пут,

82
00:06:36,546 --> 00:06:38,199
платио си казну за њих.

83
00:06:38,199 --> 00:06:39,266
овај пут,

84
00:06:39,266 --> 00:06:42,439
кријеш чињеницу
да је у ватрогасној станици од мене.

85
00:06:42,439 --> 00:06:44,360
Ти је стално покриваш.

86
00:06:45,079 --> 00:06:46,306
изгледа као

87
00:06:46,306 --> 00:06:49,242
Дао сам ти превише слободе
и попустљивост.

88
00:06:49,242 --> 00:06:51,612
Добро онда. Наћи ћу јој посао

89
00:06:51,612 --> 00:06:53,639
на универзитету
или фармацеутска компанија.

90
00:06:53,639 --> 00:06:54,748
мама,

91
00:06:54,748 --> 00:06:56,817
Кин Кин воли да буде доктор.

92
00:06:56,817 --> 00:06:58,552
Пустите је да остане у болници.

93
00:06:58,552 --> 00:06:59,933
мама...

94
00:07:04,491 --> 00:07:06,079
Заменик директора Лиу,

95
00:07:06,079 --> 00:07:08,612
Мислим да је ово заиста неприкладно.

96
00:07:08,612 --> 00:07:11,639
Омогућавање младим медицинским сестрама и лекарима

97
00:07:11,639 --> 00:07:14,240
да живи у ватрогасној станици.

98
00:07:17,120 --> 00:07:18,319
Знам, знам.

99
00:07:18,319 --> 00:07:20,060
То је за радне сврхе.

100
00:07:20,839 --> 00:07:22,199
Наравно да ћу то подржати.

101
00:07:22,199 --> 00:07:24,545
Али мислим да је овакво понашање

102
00:07:24,545 --> 00:07:25,780
је неприкладан.

103
00:07:26,560 --> 00:07:28,364
Наравно да морају да оду.

104
00:07:29,079 --> 00:07:31,759
Да. Морају да напусте станицу.

105
00:07:36,557 --> 00:07:37,791
[Кинеска ватрогасна и спасилачка служба]

106
00:07:37,791 --> 00:07:39,839
Ми смо у процесу
прилагођавања и прилагођавања.

107
00:07:39,839 --> 00:07:42,980
Ако се појаве било какви проблеми,
извршићемо благовремене корекције.

108
00:07:43,730 --> 00:07:46,270
Да. Хвала вам, заменику директора Лиу.

109
00:07:47,734 --> 00:07:48,831
шта није у реду?

110
00:07:49,903 --> 00:07:51,738
Добили су жалбу
од члана породице медицинског особља,

111
00:07:51,738 --> 00:07:53,759
говорећи да треба да се иселе
ватрогасног дома.

112
00:07:53,759 --> 00:07:56,671
Замолили смо их да сарађују са нама
у реаговању на ванредне ситуације.

113
00:07:58,279 --> 00:08:00,839
Па, наше време одговора
може бити непредвидиво,

114
00:08:00,839 --> 00:08:02,515
стоји 24 сата дневно.

115
00:08:02,515 --> 00:08:04,079
Њихова забринутост је разумљива.

116
00:08:04,079 --> 00:08:05,331
шта ти мислиш?

117
00:08:08,279 --> 00:08:10,090
Њихов захтев је разуман.

118
00:08:10,090 --> 00:08:11,720
Ако желе да се иселе, то је у реду.

119
00:08:11,720 --> 00:08:13,393
То је већ за похвалу
да су били вољни...

120
00:08:13,393 --> 00:08:15,401
да сарађује са нама
у реаговању на ванредне ситуације.

121
00:08:15,401 --> 00:08:18,279
Уосталом, лекари нису ватрогасци.

122
00:08:18,279 --> 00:08:19,954
Они имају своје животе.

123
00:08:22,503 --> 00:08:24,104
Нема много људи.

124
00:08:24,959 --> 00:08:26,973
Ко је могао да поднесе жалбу?

125
00:08:32,858 --> 00:08:34,720
Није могло бити
Мајка Ксу Кина, може?

126
00:08:36,279 --> 00:08:38,367
Изгледала је тешко са њом.

127
00:08:53,240 --> 00:08:54,240
Здраво.

128
00:09:16,519 --> 00:09:18,080
Размишљао сам

129
00:09:18,080 --> 00:09:20,299
да је крајње време
дошао си да ме видиш.

130
00:09:26,840 --> 00:09:28,520
Да ли је ово твоја идеја о понашању?

131
00:09:30,370 --> 00:09:32,480
С обзиром на нашу историју,

132
00:09:32,480 --> 00:09:33,623
да ли ти...

133
00:09:34,441 --> 00:09:37,146
да ли вам је стало до ових тривијалних наслова?

134
00:09:37,146 --> 00:09:38,146
Тачно.

135
00:09:39,586 --> 00:09:40,827
Ја сам то урадио.

136
00:09:41,938 --> 00:09:43,104
Знам.

137
00:09:43,647 --> 00:09:45,200
Осим тебе, нико други

138
00:09:45,200 --> 00:09:46,713
могао да уради овако нешто.

139
00:09:47,520 --> 00:09:49,879
Мислио сам да ћеш доћи да ме видиш.

140
00:09:49,879 --> 00:09:51,930
У ствари, био сам прилично нестрпљив да те упознам.

141
00:09:52,799 --> 00:09:54,120
Не из других разлога,

142
00:09:54,120 --> 00:09:56,326
Само сам био радознао
каква си ти особа.

143
00:09:57,559 --> 00:09:59,235
Али онда сам помислио,

144
00:10:00,048 --> 00:10:02,125
можда сте чекали
за мене све време.

145
00:10:03,604 --> 00:10:05,044
Можда би требало да сачекам још мало.

146
00:10:07,480 --> 00:10:09,008
Сазрео си.

147
00:10:09,008 --> 00:10:10,410
Морам да вам захвалим на томе.

148
00:10:10,410 --> 00:10:12,246
После онога кроз шта сам прошао,

149
00:10:12,246 --> 00:10:13,762
Постао сам зрелији.

150
00:10:16,783 --> 00:10:19,753
Да сте тада били тако смирени,

151
00:10:19,753 --> 00:10:22,200
испред гроба твог оца,

152
00:10:22,200 --> 00:10:25,039
Вероватно нисам могао
било шта теби.

153
00:10:27,160 --> 00:10:28,674
Не можеш

154
00:10:29,440 --> 00:10:31,239
било шта мени сада.

155
00:10:31,239 --> 00:10:32,364
Да ли је тако?

156
00:10:33,266 --> 00:10:35,218
да сам хтео,

157
00:10:35,218 --> 00:10:36,705
било би без напора.

158
00:10:38,172 --> 00:10:39,360
преклињем те.

159
00:10:39,360 --> 00:10:41,274
Молим те, поштеди мог дечака!
немој упропастити...

160
00:10:41,274 --> 00:10:42,679
Макни га од мене.

161
00:10:42,679 --> 00:10:44,411
Преклињем те, поштеди нашег дечака.

162
00:10:44,411 --> 00:10:46,120
Немојте му уништити будућност.

163
00:10:46,120 --> 00:10:48,519
- Водите га одавде.
- Молим те.

164
00:10:48,519 --> 00:10:50,000
Молим вас поштедите наше дете.

165
00:10:50,000 --> 00:10:53,279
молим те. Немојте му уништити будућност.

166
00:10:53,279 --> 00:10:55,519
Молим те! Молим те!

167
00:10:55,519 --> 00:10:57,320
Молим те!

168
00:10:57,320 --> 00:11:00,679
Молим вас поштедите нашег дечака.
Немојте му уништити будућност.

169
00:11:00,679 --> 00:11:02,120
Молим те!

170
00:11:02,120 --> 00:11:03,440
Молим те!

171
00:11:03,440 --> 00:11:06,000
Не можете само тако уништити будућност нашег дечака!

172
00:11:10,704 --> 00:11:12,715
Извините, ево ваше кафе.

173
00:11:29,039 --> 00:11:31,080
Остави моју породицу на миру.

174
00:11:34,306 --> 00:11:36,329
Није више пре десет година.

175
00:11:36,329 --> 00:11:38,440
Нисам више дете.

176
00:11:38,440 --> 00:11:40,240
Ако заиста одлучим да се борим,

177
00:11:40,240 --> 00:11:41,698
Нећу ти дозволити

178
00:11:42,280 --> 00:11:43,680
извући се неповређен.

179
00:11:44,871 --> 00:11:46,974
Мој отац те је направио
осећао се прилично изазовним, зар не?

180
00:11:49,710 --> 00:11:51,411
Чак сам и чвршћи од њега.

181
00:12:01,399 --> 00:12:02,399
У реду.

182
00:12:03,840 --> 00:12:05,253
Ти и Кин Кин

183
00:12:05,253 --> 00:12:06,716
требало би да престанемо да се виђамо.

184
00:12:11,231 --> 00:12:12,619
Зар ме се толико плашиш?

185
00:12:12,619 --> 00:12:13,619
бр.

186
00:12:14,639 --> 00:12:16,236
Ти једноставно ниси достојан.

187
00:12:29,279 --> 00:12:30,879
Сонг Јан,

188
00:12:30,879 --> 00:12:32,305
да будем искрен,

189
00:12:32,919 --> 00:12:35,159
Некада сам се дивио твом оцу.

190
00:12:35,879 --> 00:12:37,679
Био је исправан човек,

191
00:12:37,679 --> 00:12:38,879
али...

192
00:12:38,879 --> 00:12:40,639
није знао да буде флексибилан.

193
00:12:40,639 --> 00:12:42,360
Био је немаран у избору пријатеља.

194
00:12:42,360 --> 00:12:43,729
а ти...

195
00:12:45,532 --> 00:12:47,365
Зар немаш никаквог самопоштовања?

196
00:12:48,034 --> 00:12:49,793
Са толико сукоба

197
00:12:49,793 --> 00:12:51,600
између наших породица,

198
00:12:51,600 --> 00:12:54,146
како ти се и даље свиђа Кин Кин?

199
00:12:54,146 --> 00:12:55,576
ни не знам

200
00:12:56,845 --> 00:12:58,645
ако имате било какве скривене мотиве.

201
00:13:00,013 --> 00:13:01,214
Можда

202
00:13:03,000 --> 00:13:04,878
ти си само...

203
00:13:05,759 --> 00:13:06,960
као твоја мајка.

204
00:13:08,021 --> 00:13:09,840
Наше вредности су различите,

205
00:13:09,840 --> 00:13:11,446
нема више о чему да се прича.

206
00:13:12,225 --> 00:13:13,845
у твојим очима,

207
00:13:13,845 --> 00:13:16,000
људи су подељени у различите редове.

208
00:13:16,000 --> 00:13:17,279
у мојим очима,

209
00:13:17,279 --> 00:13:18,685
сви су једнаки.

210
00:13:20,120 --> 00:13:21,913
Никада нисам покушао

211
00:13:21,913 --> 00:13:23,664
да задовољим било кога у свом животу,

212
00:13:24,404 --> 00:13:26,265
нити сам на некога гледао са висине,

213
00:13:30,480 --> 00:13:32,376
али гледам те са висине.

214
00:13:50,279 --> 00:13:51,879
Каква штета.

215
00:13:55,736 --> 00:13:57,022
Обратите пажњу на своје држање!

216
00:13:58,004 --> 00:13:59,632
Крени напред!

217
00:13:59,632 --> 00:14:01,054
Држи га даље.

218
00:14:03,960 --> 00:14:05,167
Стани.

219
00:14:07,347 --> 00:14:08,474
Стани.

220
00:14:09,799 --> 00:14:11,184
поткапетан Јанг,

221
00:14:11,184 --> 00:14:14,720
никада нисмо пробали овај водени пиштољ.

222
00:14:14,720 --> 00:14:16,484
Можемо ли пробати?

223
00:14:17,279 --> 00:14:19,320
Нисам сигуран у то.
Ви девојке немате много снаге.

224
00:14:19,320 --> 00:14:20,893
Ово има приличан ударац.

225
00:14:20,893 --> 00:14:24,639
Заправо смо прилично јаки.

226
00:14:24,639 --> 00:14:26,240
Само да пробамо.

227
00:14:26,240 --> 00:14:27,961
Ионако ћемо ускоро отићи.

228
00:14:29,159 --> 00:14:30,903
Па, у реду.

229
00:14:30,903 --> 00:14:32,840
Пустићу те да пробаш.

230
00:14:32,840 --> 00:14:34,407
- Одморите се, момци.
- Да, господине.

231
00:14:34,407 --> 00:14:36,452
Скини два одела
одеће и шлемова.

232
00:14:38,480 --> 00:14:40,120
- Пођи са мном.
- У реду.

233
00:14:45,667 --> 00:14:46,567
Здраво, Нан.

234
00:14:46,567 --> 00:14:48,452
Др Ксу, сликајте ме.

235
00:14:48,452 --> 00:14:49,523
У реду.

236
00:14:49,523 --> 00:14:50,623
Држи га испод руке.

237
00:14:50,623 --> 00:14:51,879
Једна нога напред, друга назад.

238
00:14:51,879 --> 00:14:53,159
Једна нога напред, друга назад. Разумијеш?

239
00:14:53,159 --> 00:14:54,293
- Схватио сам.
- Сагни се мало.

240
00:14:54,293 --> 00:14:55,852
Обавезно га држите чврсто.
Притисак је заиста јак.

241
00:14:55,852 --> 00:14:57,530
- У реду.
- Укључите воду.

242
00:14:57,530 --> 00:14:59,759
- У реду.
- Смањите притисак воде.

243
00:14:59,759 --> 00:15:01,960
Чекај мало

244
00:15:01,960 --> 00:15:03,320
- и повуците га уназад да бисте га ослободили.
- У реду.

245
00:15:03,320 --> 00:15:04,559
- Спреман?
- Да!

246
00:15:04,559 --> 00:15:06,073
- Отвори воду!
- ја...

247
00:15:06,073 --> 00:15:07,451
Идемо, Донг Донг.

248
00:15:08,180 --> 00:15:10,852
Три, два, један.

249
00:15:19,119 --> 00:15:20,959
- Јеси ли добро?
- Јесте ли добро, Др Ксу?

250
00:15:20,959 --> 00:15:22,240
Јесте ли добро, Др Ксу?

251
00:15:24,600 --> 00:15:26,080
Пажљиво, момци.

252
00:15:26,080 --> 00:15:27,198
Погледајте га.

253
00:15:56,919 --> 00:15:58,659
Обуците се пре него што изађете.

254
00:16:29,159 --> 00:16:31,364
Фен за косу. Осушите косу. Немојте се прехладити.

255
00:16:52,039 --> 00:16:54,679
Твоје руке које држе
хируршки нож је тако неспретан, др Ксу.

256
00:16:54,679 --> 00:16:55,945
Како чудно.

257
00:16:56,559 --> 00:16:58,720
То је због твојих рукава
су предугачке и врећасте,

258
00:16:58,720 --> 00:17:00,277
ометајући моје кретање.

259
00:17:07,160 --> 00:17:08,380
Седи.

260
00:17:26,459 --> 00:17:28,472
Коса ми се сва запетља.

261
00:17:30,399 --> 00:17:31,827
Да ли још увек желиш моју помоћ?

262
00:17:36,359 --> 00:17:37,658
Зашто се смејеш?

263
00:17:39,440 --> 00:17:40,820
Изгледаш као дух.

264
00:17:43,262 --> 00:17:45,532
Претворио си ме у духа.

265
00:18:54,834 --> 00:18:56,359
Ево.

266
00:18:56,359 --> 00:18:58,600
Немојте се прехладити.
Узми топли туш.

267
00:18:59,440 --> 00:19:01,200
Нису ли вам тетка и ујак овде?

268
00:19:01,200 --> 00:19:04,426
Ако сам усред туширања, и
уђу, неће ме ухватити?

269
00:19:20,279 --> 00:19:21,532
У реду. Хајде.

270
00:19:23,739 --> 00:19:24,992
Чекаћу напољу.

271
00:19:39,799 --> 00:19:40,932
Сонг Јан,

272
00:19:42,000 --> 00:19:43,525
где је фен?

273
00:21:17,480 --> 00:21:19,566
Колико дуго сте ватрогасац?

274
00:21:20,359 --> 00:21:21,646
Дуго времена.

275
00:21:22,799 --> 00:21:24,069
дакле,

276
00:21:24,920 --> 00:21:26,576
био си у војсци раније?

277
00:21:29,423 --> 00:21:30,790
Тачно.

278
00:21:30,790 --> 00:21:33,279
Тада си рекао да желиш
да се пријави на војну академију.

279
00:21:33,279 --> 00:21:36,015
Нисам био добар на свом другом колеџу
пријемни испит било. Забрљао сам.

280
00:21:39,127 --> 00:21:40,240
Не размишљај превише.

281
00:21:40,240 --> 00:21:42,160
То није имало везе са твојим одласком.

282
00:21:42,160 --> 00:21:43,928
Никада нисам био створен за академике.

283
00:21:46,640 --> 00:21:49,009
Али сећам се
када си поновио годину,

284
00:21:49,009 --> 00:21:51,079
остварили сте значајан напредак.

285
00:21:51,079 --> 00:21:52,503
Погрешно се сећаш.

286
00:21:57,119 --> 00:21:58,865
Ок, скоро је осушено.

287
00:22:07,119 --> 00:22:10,299
Зашто имам осећај
не говориш ми истину?

288
00:22:11,079 --> 00:22:12,440
Сонг Иан?

289
00:22:12,440 --> 00:22:13,779
Коју истину?

290
00:22:15,319 --> 00:22:18,781
Желим да знам све о теби
након што смо се раздвојили.

291
00:22:23,880 --> 00:22:25,346
Зар ми не можеш рећи?

292
00:22:26,145 --> 00:22:28,119
Да, не могу.

293
00:22:28,119 --> 00:22:29,383
Зашто?

294
00:22:31,784 --> 00:22:33,480
То је моја ствар.

295
00:22:33,480 --> 00:22:35,199
То нема никакве везе са тобом.

296
00:22:38,026 --> 00:22:39,599
Ништа са мном?

297
00:22:41,195 --> 00:22:42,728
Јеси ли озбиљан?

298
00:22:43,330 --> 00:22:45,993
Шта је онда поента од мене
овај пут долазите у ватрогасну станицу?

299
00:22:45,993 --> 00:22:48,532
Ако си то мислио,
онда није требало да долазиш.

300
00:22:50,260 --> 00:22:51,804
Зар ниси хтео да дођем?

301
00:22:51,804 --> 00:22:53,421
То нема везе са тим.

302
00:22:54,006 --> 00:22:56,119
Онда какве то везе има?

303
00:22:56,119 --> 00:22:58,319
Недостајало нам је десет година.

304
00:22:58,319 --> 00:23:00,872
Желим да попуним празнине
од ових десет година.

305
00:23:11,558 --> 00:23:13,044
Зашто се мучити, Ксу Кин?

306
00:23:14,839 --> 00:23:16,801
Време које је пропуштено је прошло.

307
00:23:18,030 --> 00:23:21,099
Не може се измислити само зато
желите да га спојите.

308
00:23:22,752 --> 00:23:24,960
Зашто се држати прошлости и не пустити?

309
00:23:26,005 --> 00:23:27,612
Рекао си

310
00:23:27,612 --> 00:23:29,547
треба нам времена

311
00:23:29,547 --> 00:23:30,906
да се упознају.

312
00:23:31,693 --> 00:23:33,400
Можемо се поново упознати,

313
00:23:35,450 --> 00:23:37,298
види да ли је особа пред нама сада

314
00:23:38,972 --> 00:23:40,749
може учинити да наша срца затрепере,

315
00:23:41,547 --> 00:23:42,996
ако их и даље волимо,

316
00:23:43,960 --> 00:23:46,344
а ако хоћемо
да поново будемо заједно.

317
00:23:46,959 --> 00:23:50,798
Али особа која стоји испред мене јесте
такође прошао кроз прошлост да дође до мене.

318
00:23:51,559 --> 00:23:52,920
Желим да знам

319
00:23:52,920 --> 00:23:55,417
кроз шта сте прошли
у ових десет година.

320
00:23:56,268 --> 00:23:58,505
Желим да знам о твојој прошлости.

321
00:23:58,505 --> 00:24:00,465
Да ли је то погрешно?

322
00:24:04,378 --> 00:24:07,119
Можете сазнати о мојој прошлости, Др Ксу.

323
00:24:08,799 --> 00:24:10,123
Али шта је

324
00:24:11,885 --> 00:24:13,318
наш однос сада?

325
00:24:16,522 --> 00:24:17,672
јесмо ли пријатељи?

326
00:24:18,992 --> 00:24:20,225
Љубавници?

327
00:24:23,398 --> 00:24:25,139
Са којим идентитетом желите да

328
00:24:26,472 --> 00:24:28,166
удубим се у моју прошлост?

329
00:24:30,720 --> 00:24:31,846
Сонг Јан,

330
00:24:33,506 --> 00:24:35,466
покушаваш ли
да поставиш границе са мном?

331
00:24:36,599 --> 00:24:37,963
хоћеш да кажеш

332
00:24:39,119 --> 00:24:40,671
да ако смо само пријатељи,

333
00:24:42,359 --> 00:24:43,719
Прешао сам границу?

334
00:24:54,839 --> 00:24:56,205
не знам...

335
00:24:57,279 --> 00:24:59,687
Не знам како ствари стоје међу нама

336
00:25:02,160 --> 00:25:04,943
данас су стигли у овај ћорсокак.

337
00:25:06,006 --> 00:25:07,465
ћорсокак...

338
00:25:12,779 --> 00:25:14,459
Можда ако се мање виђамо,

339
00:25:15,347 --> 00:25:17,240
да се уопште не видимо,

340
00:25:17,240 --> 00:25:18,620
држимо дистанцу,

341
00:25:20,880 --> 00:25:22,241
ствари ће бити боље.

342
00:25:23,640 --> 00:25:25,069
у праву си.

343
00:25:26,859 --> 00:25:28,577
Требало би да држимо дистанцу.

344
00:25:31,079 --> 00:25:33,151
То је била моја једнострана жеља.

345
00:25:34,480 --> 00:25:36,292
Све је то мој проблем.

346
00:25:37,720 --> 00:25:39,114
жао ми је.

347
00:25:41,440 --> 00:25:43,209
Биће готово после данас.

348
00:25:45,359 --> 00:25:46,736
у будућности,

349
00:25:47,920 --> 00:25:49,718
имаћемо мање прилика да се сретнемо.

350
00:25:51,039 --> 00:25:52,419
То је најбоље.

351
00:25:53,026 --> 00:25:54,414
хоћеш да кажеш

352
00:25:56,366 --> 00:25:58,155
да после данас,

353
00:25:59,000 --> 00:26:00,750
никад се више нећемо видети?

354
00:26:15,079 --> 00:26:16,359
Видим.

355
00:26:18,243 --> 00:26:20,053
Дакле, поклон који си ми дао

356
00:26:21,440 --> 00:26:22,801
носи ово значење.

357
00:26:28,253 --> 00:26:29,673
Хвала.

358
00:26:32,359 --> 00:26:34,047
желим ти све најбоље,

359
00:26:35,759 --> 00:26:37,053
Цаптаин Сонг.

360
00:27:18,279 --> 00:27:20,960
Др Ксу, управо сте се намочили. Узми мало.

361
00:27:20,960 --> 00:27:22,680
Шта ако се сутра разболиш?

362
00:27:22,680 --> 00:27:23,839
Вруће је. Пажљиво.

363
00:27:23,839 --> 00:27:25,242
Ти си направио ово?

364
00:27:25,878 --> 00:27:29,281
Узми мало. морам да се бринем
од тебе ради свих.

365
00:27:29,281 --> 00:27:30,385
Хвала.

366
00:27:30,385 --> 00:27:32,319
Могу ли прво да се вратим у болницу?

367
00:27:32,319 --> 00:27:34,760
Наравно да не. Ви сте наш вођа тима.

368
00:27:34,760 --> 00:27:36,552
Не би изгледало добро да ниси отишао.

369
00:27:38,440 --> 00:27:39,593
Заврши то.

370
00:27:39,593 --> 00:27:40,912
Идемо тамо касније.

371
00:27:55,599 --> 00:27:56,720
тражио сам те.

372
00:27:56,720 --> 00:27:58,767
идемо. То је опроштајна вечера.

373
00:28:00,312 --> 00:28:01,899
Каква опроштајна вечера?

374
00:28:01,899 --> 00:28:03,119
Доктор Ксу и остали су стигли.

375
00:28:03,119 --> 00:28:05,129
Имамо опроштајну вечеру.

376
00:28:06,251 --> 00:28:08,120
- Мој стомак је узнемирен.
- Не дај ми то.

377
00:28:08,120 --> 00:28:09,880
Ти си капетан.
Како да не присуствујете вечери?

378
00:28:09,880 --> 00:28:13,000
идемо. Пожурите. Хајде. идемо.

379
00:28:14,500 --> 00:28:16,346
Момци, желео бих да наздравим.

380
00:28:17,573 --> 00:28:21,039
Зар не би требало да наздравимо медицинском особљу?

381
00:28:21,039 --> 00:28:22,279
Тако си напорно радио!

382
00:28:22,279 --> 00:28:25,376
- Подигни чаше!
- Добар посао!

383
00:28:29,519 --> 00:28:31,210
Као медицински тим,

384
00:28:31,210 --> 00:28:33,839
такође треба да вам се захвалимо
за бригу о нама за ово време.

385
00:28:33,839 --> 00:28:35,881
- Хвала.
- То је превише формално.

386
00:28:35,881 --> 00:28:38,951
Сви смо ми део истог тима.
Сада смо једна породица.

387
00:28:38,951 --> 00:28:40,120
Посећујте често.

388
00:28:40,120 --> 00:28:42,119
- И ти, Нан.
- У реду, хоћемо.

389
00:28:42,119 --> 00:28:43,789
Често ћу посећивати.

390
00:28:43,789 --> 00:28:45,324
Следећи пут ћу довести сина са собом.

391
00:28:45,324 --> 00:28:48,005
ста? Имаш сина, Беи?

392
00:28:48,005 --> 00:28:49,828
- Не, не.
- Изгледаш тако младо.

393
00:28:49,828 --> 00:28:51,600
Као да сте управо дипломирали
из школе за медицинске сестре.

394
00:28:51,600 --> 00:28:53,399
Не, не. Мислио сам на своје кумче.

395
00:28:54,333 --> 00:28:55,920
Ипак сте веома млади
да буде кума.

396
00:28:55,920 --> 00:28:57,278
Имаш ли сина, Нан?

397
00:28:58,338 --> 00:29:00,778
Пи Пи, то није твоја брига.

398
00:29:01,359 --> 00:29:03,677
Др Ли, тако сте светле пути,
сигурно има људи који те гоне.

399
00:29:03,677 --> 00:29:04,716
И ја тако мислим.

400
00:29:05,519 --> 00:29:08,359
Не започињите трачеве.
Ја немам удварача.

401
00:29:08,359 --> 00:29:10,082
кад имам слободно,

402
00:29:10,082 --> 00:29:12,319
моја мама наставља да договара
састанке на слепо за мене.

403
00:29:13,160 --> 00:29:14,559
Заборави на мене.

404
00:29:14,559 --> 00:29:17,189
Не би требали да имате
проблеми у проналажењу девојке, зар не?

405
00:29:17,189 --> 00:29:20,480
Кажу најзгоднији
већ су посвећени земљи.

406
00:29:20,480 --> 00:29:22,240
У ствари, чудно је.

407
00:29:22,240 --> 00:29:25,039
Они од нас који имамо партнере
у станици су сви тихи типови.

408
00:29:25,039 --> 00:29:27,480
Мислим, погледај Ии, Ге,

409
00:29:27,480 --> 00:29:29,480
Иуан Хаи, Лиу Каи.

410
00:29:29,480 --> 00:29:31,240
Сви су тихи типови. Је ли тако, Ге?

411
00:29:31,240 --> 00:29:32,797
Зашто онда још увек толико причаш?

412
00:29:34,640 --> 00:29:36,541
ако је то случај,

413
00:29:36,541 --> 00:29:37,922
ваш капетан је најтиши.

414
00:29:37,922 --> 00:29:39,286
Има ли и он девојку?

415
00:29:40,812 --> 00:29:44,852
Донг Донг, ти не знаш ово,
али наш капетан је прилично одан.

416
00:29:44,852 --> 00:29:47,235
Он је чекао
његова прва љубав за десет година.

417
00:29:51,240 --> 00:29:52,759
Стварно?

418
00:29:55,039 --> 00:29:56,440
Чуо сам то од Ји.

419
00:29:57,759 --> 00:29:59,900
Хајде, човече. Немој ме продати.

420
00:30:00,525 --> 00:30:02,832
Капетане, тако сте романтични.

421
00:30:02,832 --> 00:30:06,279
Дакле, заиста постоје људи који јесу
дубоко одан и овако романтичан.

422
00:30:06,279 --> 00:30:08,273
- Причајте нам о томе, капетане.
- Реци нам сада.

423
00:30:08,273 --> 00:30:10,559
Јианг Ии је само причао глупости.
Не постоји ништа тако.

424
00:30:10,559 --> 00:30:12,000
Врати се да једеш своју храну сада.

425
00:30:12,000 --> 00:30:14,079
Капетане, нема ништа
стидети се.

426
00:30:14,079 --> 00:30:16,232
- Сви наши ветерани то знају.
- Тако је.

427
00:30:16,920 --> 00:30:19,160
Дозволите ми да гарантујем за Јианга.

428
00:30:19,160 --> 00:30:21,480
Оно што је Јианг Ии рекао је истина.

429
00:30:21,480 --> 00:30:22,920
То је доста. Престани да будеш радознала.

430
00:30:24,480 --> 00:30:25,903
Па, где је та девојка сада?

431
00:30:28,640 --> 00:30:29,716
радознао сам.

432
00:30:30,998 --> 00:30:32,259
Она је у иностранству.

433
00:30:33,765 --> 00:30:37,169
Да ли она зна да си увек
свидела је и још увек је чекате?

434
00:30:37,169 --> 00:30:39,919
Знала она или не
није битно.

435
00:30:39,919 --> 00:30:41,466
Ионако нећемо бити заједно.

436
00:30:42,480 --> 00:30:45,312
Толико је година прошло,
а људи се мењају.

437
00:30:45,312 --> 00:30:47,958
Нека осећања не треба форсирати.

438
00:30:48,582 --> 00:30:51,359
Имати успомене и бити добро раздвојени

439
00:30:51,359 --> 00:30:52,559
је најбољи исход.

440
00:30:53,554 --> 00:30:55,887
То је тако штета.

441
00:30:55,887 --> 00:30:58,034
Тако је, капетане.
Зар не мислите да је штета?

442
00:30:58,034 --> 00:30:59,493
у животу,

443
00:30:59,493 --> 00:31:01,259
увек постоји неколико ствари за жаљење.

444
00:31:01,880 --> 00:31:02,960
Да.

445
00:31:02,960 --> 00:31:04,240
И ја се кајем.

446
00:31:04,240 --> 00:31:06,607
На пример, овај заједнички спасилачки тим

447
00:31:07,319 --> 00:31:09,671
није испунио моја очекивања.

448
00:31:09,671 --> 00:31:11,250
Помало ми је жао због тога.

449
00:31:11,939 --> 00:31:14,639
Не говори то.
Овде смо много научили.

450
00:31:14,639 --> 00:31:15,750
Тако је.

451
00:31:15,750 --> 00:31:17,309
Било је то право отварање очију.

452
00:31:17,309 --> 00:31:20,414
Да нисам дошао, не бих знао
да ватрогасци морају да ураде толико ствари.

453
00:31:20,414 --> 00:31:22,279
То је због реструктурирања.

454
00:31:22,279 --> 00:31:24,240
Сада, пожари,

455
00:31:24,240 --> 00:31:26,653
реаговање на катастрофе и социјалне ванредне ситуације

456
00:31:26,653 --> 00:31:29,626
свих врста спадају у нашу одговорност.

457
00:31:30,539 --> 00:31:32,240
Све што знам је то
након реструктурирања,

458
00:31:32,240 --> 00:31:34,226
наша управа има
постати више војнички.

459
00:31:34,226 --> 00:31:35,827
Имамо више могућности да изађемо.

460
00:31:35,827 --> 00:31:37,929
Да, и предности
такође су се много побољшали.

461
00:31:37,929 --> 00:31:39,582
Кад би могли даље
побољшана у будућности,

462
00:31:39,582 --> 00:31:41,333
- то би било још боље.
- Не ради се о бенефицијама.

463
00:31:41,333 --> 00:31:42,740
Ми смо овде да служимо народу.

464
00:31:42,740 --> 00:31:43,918
Да, да служи народу.

465
00:31:43,918 --> 00:31:45,359
Да, да.

466
00:31:46,505 --> 00:31:50,526
Заиста. шта радиш
заслужује још више награда.

467
00:31:51,309 --> 00:31:52,812
Реструктурирање је добра ствар.

468
00:31:52,812 --> 00:31:54,039
да,

469
00:31:54,039 --> 00:31:57,266
професионалније је, педантније,
и оријентисан на каријеру.

470
00:31:57,266 --> 00:31:59,480
Они од нас који смо део тога

471
00:31:59,480 --> 00:32:01,013
осетити да је то добра ствар.

472
00:32:01,960 --> 00:32:05,267
Надам се да је наше радно окружење и системи
такође може да претрпи неке промене.

473
00:32:05,267 --> 00:32:08,039
У ствари, мислим да је твој рад
такође је прилично изазовно.

474
00:32:08,039 --> 00:32:11,319
Да, али у поређењу,
твој посао је тежи.

475
00:32:12,299 --> 00:32:14,960
Заправо, стварно ми се не свиђа
речи "херојство",

476
00:32:14,960 --> 00:32:17,480
"осећање", "посвећеност",
и "жртвовање".

477
00:32:18,672 --> 00:32:22,319
Ове речи не би требало да се повезују
са било којом специфичном професијом.

478
00:32:22,319 --> 00:32:24,365
Професија треба да буде
само сама професија.

479
00:32:29,519 --> 00:32:30,737
Шта то значи?

480
00:32:31,619 --> 00:32:33,185
у друштву,

481
00:32:33,185 --> 00:32:35,387
ниједан посао не треба да буде подстакнут љубављу.

482
00:32:35,387 --> 00:32:38,590
Јавност не треба да захтева никакву групу
људи да се жртвују.

483
00:32:38,590 --> 00:32:40,125
Професија је само професија.

484
00:32:40,125 --> 00:32:42,880
Може имати одговорности
и осећај мисије,

485
00:32:42,880 --> 00:32:45,020
али у основи, то је само посао.

486
00:32:45,559 --> 00:32:48,720
Не треба га украшавати
са божанским или херојским ореолом.

487
00:32:49,799 --> 00:32:51,180
Сви смо ми обични људи.

488
00:32:51,759 --> 00:32:54,855
Требало би да добијете награде
према вредности коју стварате.

489
00:32:55,819 --> 00:32:57,409
Осим тога,

490
00:32:57,409 --> 00:33:00,698
не треба да оптерећујемо струку
са превише додатних ствари,

491
00:33:00,698 --> 00:33:02,998
посебно велике теорије и грандиозне идеале.

492
00:33:05,119 --> 00:33:07,559
Да ли поричете ореол
повезан са нашом професијом?

493
00:33:08,640 --> 00:33:10,495
само мислим
да не би требало тако.

494
00:33:11,091 --> 00:33:12,533
Не би требало да буде како?

495
00:33:16,359 --> 00:33:18,465
Нема везе, не би разумео.

496
00:33:23,920 --> 00:33:25,046
Хајде само да једемо.

497
00:33:29,851 --> 00:33:31,519
Мислиш да сви живимо

498
00:33:31,519 --> 00:33:33,571
обмањујући сан да будеш херој?

499
00:33:35,480 --> 00:33:36,880
у ствари,

500
00:33:36,880 --> 00:33:39,319
Мислим да ово...

501
00:33:41,359 --> 00:33:43,578
Др Ксу, изађите са мном на секунд.

502
00:33:48,693 --> 00:33:50,330
- Капетане.
- Др Ксу.

503
00:33:50,330 --> 00:33:51,640
Др Ксу...

504
00:33:51,640 --> 00:33:53,771
- Цхи, можда би требало да кренем за њима.
- Седи.

505
00:33:54,633 --> 00:33:57,146
Има толико јела.
Немојте их трошити.

506
00:33:57,146 --> 00:33:58,598
Клони се тога.

507
00:34:03,400 --> 00:34:04,724
Хајде да једемо.

508
00:34:15,400 --> 00:34:16,713
да ли мислите

509
00:34:17,289 --> 00:34:18,840
да људи унутра,

510
00:34:18,840 --> 00:34:20,159
ваше колеге,

511
00:34:20,159 --> 00:34:21,593
моји пријатељи,

512
00:34:21,593 --> 00:34:23,128
су као будале,

513
00:34:23,128 --> 00:34:26,398
да смо се ослањали на ове обмане снове
да будемо хероји да се самохипнотишемо

514
00:34:26,398 --> 00:34:28,672
и изабери ову професију,
истраја у томе до сада?

515
00:34:28,672 --> 00:34:30,537
Знаш да нисам на то мислио.

516
00:34:30,537 --> 00:34:31,897
Знам на шта мислиш.

517
00:34:33,231 --> 00:34:34,479
Увек си био паметан.

518
00:34:35,159 --> 00:34:37,802
Тако си паметан
да су сви будала у твојим очима,

519
00:34:38,779 --> 00:34:39,866
укључујући и мене.

520
00:34:39,866 --> 00:34:41,920
Зашто се љутиш на мене?

521
00:34:41,920 --> 00:34:43,851
Оно што сам рекао није погрешно, зар не?

522
00:34:43,851 --> 00:34:45,219
Да.

523
00:34:45,219 --> 00:34:47,145
Ваше речи заиста одговарају вашем карактеру.

524
00:34:47,145 --> 00:34:48,353
стварно,

525
00:34:52,840 --> 00:34:53,894
Ксу Кин,

526
00:34:54,962 --> 00:34:56,474
и даље си исти као пре,

527
00:34:57,440 --> 00:34:59,212
никада никоме ништа не дугује

528
00:34:59,719 --> 00:35:02,625
и никада никоме не дозвољавајући
да узмем још мало од тебе.

529
00:35:02,625 --> 00:35:05,026
Дакле, не могу да расправљам о стварима
објективно, да ли је то то?

530
00:35:05,704 --> 00:35:07,505
Каква објективност
о чему говориш?

531
00:35:07,505 --> 00:35:10,085
Постоји много професија
у овом друштву.

532
00:35:10,085 --> 00:35:12,310
Свако занимање има своје потешкоће.

533
00:35:12,310 --> 00:35:15,438
Свако укључен у своје
професија се суочава са сопственим изазовима.

534
00:35:15,960 --> 00:35:17,800
Мислите да је посао санитарних радника лак?

535
00:35:17,800 --> 00:35:19,184
Мислите да је посао наставника лак?

536
00:35:19,184 --> 00:35:20,452
Да је посао полицајаца лак?

537
00:35:20,452 --> 00:35:22,726
Шта је са онима који су укључени у
инфраструктура или одбрана границе?

538
00:35:22,726 --> 00:35:26,000
Постоје одређене посебне професије
који укључују јавну службу

539
00:35:26,000 --> 00:35:27,466
и социјалног старања.

540
00:35:27,466 --> 00:35:29,033
Они не могу бити једноставно...

541
00:35:30,159 --> 00:35:31,599
бити дефинисан новцем.

542
00:35:34,840 --> 00:35:37,171
Свака професија се постепено побољшава,

543
00:35:37,171 --> 00:35:38,760
постепено мења.

544
00:35:38,760 --> 00:35:41,206
То су напори и акције

545
00:35:41,206 --> 00:35:44,480
појединаца из тих професија,
не само празне речи.

546
00:35:44,480 --> 00:35:46,519
Суочавамо се са толико ствари сваки дан.

547
00:35:48,099 --> 00:35:49,119
Ствари.

548
00:35:50,119 --> 00:35:51,119
Ксу Кин,

549
00:35:54,403 --> 00:35:56,119
видиш само ствари у очима,

550
00:35:57,679 --> 00:35:59,047
без икаквог сентимента.

551
00:36:08,960 --> 00:36:10,400
Да ли волите своју професију?

552
00:36:15,079 --> 00:36:16,880
Да ли онда волиш своје?

553
00:36:16,880 --> 00:36:17,880
Да.

554
00:36:20,159 --> 00:36:21,371
не само ја,

555
00:36:21,913 --> 00:36:23,114
Јианг Иу,

556
00:36:23,114 --> 00:36:25,199
Јанг Чи, Ђијанг Ји и остали,
сви волимо свој посао.

557
00:36:25,199 --> 00:36:27,717
И верујем вашим колегама,
Ли Нан и Ксу Кси такође воле свој посао.

558
00:36:29,079 --> 00:36:30,409
Морате мислити

559
00:36:31,639 --> 00:36:32,922
ми смо будале.

560
00:36:41,566 --> 00:36:43,280
да ли знате

561
00:36:43,280 --> 00:36:45,547
постоје три речи тзв
"Ја сам вољан"?

562
00:36:46,880 --> 00:36:48,840
Ове речи су непроцењиве.

563
00:36:52,639 --> 00:36:54,299
Али има људи

564
00:36:55,500 --> 00:36:56,852
који су као будале.

565
00:36:57,792 --> 00:36:59,599
Када гледају ствари,

566
00:36:59,599 --> 00:37:00,854
виде осећај.

567
00:37:00,854 --> 00:37:02,687
[Бравинг тхе Фире анд тхе Дангер,
Увек спреман за борбу и победу]

568
00:37:02,687 --> 00:37:04,840
Они су вољни да буду анђели,

569
00:37:04,840 --> 00:37:06,240
да буду хероји,

570
00:37:07,085 --> 00:37:09,965
да се несебично посвете
не тражећи ништа заузврат.

571
00:37:11,765 --> 00:37:13,662
Немате право да их гледате са висине.

572
00:37:15,353 --> 00:37:17,361
Не гледам са висине на никога.

573
00:37:17,361 --> 00:37:20,241
- Само желим да вам кажем рационално...
- Ваша рационалност је снисходљива

574
00:37:22,280 --> 00:37:23,364
и окрутна.

575
00:37:25,167 --> 00:37:26,525
То је крајње неприкладно

576
00:37:27,239 --> 00:37:28,480
за данас.

577
00:37:37,280 --> 00:37:38,280
збогом,

578
00:37:39,519 --> 00:37:40,559
Др Ксу.

579
00:37:53,559 --> 00:37:54,599
Сонг Јан,

580
00:37:55,280 --> 00:37:56,599
погрешно си ме разумео.

581
00:37:57,800 --> 00:37:59,360
Само не желим да те видим

582
00:37:59,360 --> 00:38:01,639
преузимајући такве ризике за своја уверења.

583
00:38:02,760 --> 00:38:06,029
Не желим твоју професију
да постане терет на твојим плећима.

584
00:40:51,549 --> 00:40:54,199
Јанг, где је поклон
припремили сте се за медицинску сестру Ксу Кси?

585
00:40:54,199 --> 00:40:55,455
Имам га.

586
00:40:55,455 --> 00:40:56,840
Само умукни.

587
00:40:56,840 --> 00:40:58,519
Сестро Кси, ово је за вас.

588
00:40:58,519 --> 00:41:00,280
Знам да стварно волиш ово да попијеш,
па сам ти купио ово.

589
00:41:00,280 --> 00:41:01,760
Јави ми кад завршиш,

590
00:41:01,760 --> 00:41:03,159
- и донећу ти још. Без бриге.
- Немам поклона за тебе.

591
00:41:03,159 --> 00:41:04,599
Желим ти добро на послу.

592
00:41:04,599 --> 00:41:06,400
У реду. Не заборавите да добро оперете одећу.

593
00:41:06,400 --> 00:41:08,880
- Хоћу.
- Добро, идем сада.

594
00:41:08,880 --> 00:41:10,506
- Ок, ок.
- инструктор,

595
00:41:11,239 --> 00:41:12,559
Морам да те замолим за услугу.

596
00:41:12,559 --> 00:41:14,205
Шта је, Др Ксу?

597
00:41:14,205 --> 00:41:18,245
Можете ли ми помоћи да се извиним
свима за оно што се раније догодило?

598
00:41:18,245 --> 00:41:20,073
Понекад се не изражавам добро.

599
00:41:20,073 --> 00:41:21,566
Заиста нисам то мислио.

600
00:41:21,566 --> 00:41:22,620
Знам.

601
00:41:23,317 --> 00:41:26,772
Вас двоје сте управо били ухваћени у тренутку.

602
00:41:26,772 --> 00:41:28,199
Не узимај то к срцу.

603
00:41:28,199 --> 00:41:29,988
Др Ксу, не претјерујте.

604
00:41:29,988 --> 00:41:32,357
Сви знамо да ниси тако мислио.

605
00:41:32,357 --> 00:41:34,392
Знам да си забринут за нас.

606
00:41:34,392 --> 00:41:35,760
Провели смо толико времена заједно.

607
00:41:35,760 --> 00:41:37,960
Како не бисмо знали
каква си ти особа?

608
00:41:37,960 --> 00:41:40,112
Капетан вероватно није
данас у добром расположењу.

609
00:41:40,112 --> 00:41:41,597
Не узимај то к срцу.

610
00:41:42,760 --> 00:41:43,819
Идем сада.

611
00:41:44,769 --> 00:41:45,967
Сретан пут.

612
00:41:52,760 --> 00:41:54,039
Нерадо одлазите?

613
00:41:54,039 --> 00:41:55,480
Хоћеш да останеш, а?

614
00:41:55,480 --> 00:41:57,239
ћао.


