1
00:00:29,739 --> 00:00:36,162
<i>Trampa del mal muerto 2</i>

2
00:03:29,794 --> 00:03:32,463
Oye, oye, oye, ven aquí.

3
00:03:33,005 --> 00:03:35,216
¿El gerente dijo algo?

4
00:03:35,675 --> 00:03:36,675
¿Eh?

5
00:03:38,469 --> 00:03:42,056
El aire acondicionado estaba a todo volumen. Hacía mucho frío.

6
00:03:43,015 --> 00:03:47,979
Aki, eres agradable y acogedor.
allí en la cabina de proyección.

7
00:03:48,104 --> 00:03:52,859
Soy sensible al frío.
Me está matando.

8
00:03:54,527 --> 00:03:56,154
Nos vemos mañana.

9
00:03:56,279 --> 00:03:59,490
Aquí estoy atrapado en este stand.

10
00:06:21,048 --> 00:06:23,050
Yo no compraría un libro así.

11
00:06:23,301 --> 00:06:27,889
Es "Sobre el cuerpo en ruinas"
que tiene fotos de Witkin.

12
00:06:28,055 --> 00:06:30,391
Estas imágenes se ven en carteles.

13
00:06:30,516 --> 00:06:31,642
¿En realidad?

14
00:06:32,560 --> 00:06:34,061
Tú lo pediste, Emi.

15
00:06:34,186 --> 00:06:35,313
De ninguna manera.

16
00:06:41,611 --> 00:06:43,613
¡Totalmente asqueroso!

17
00:06:44,614 --> 00:06:47,450
Alguien tiene "buen gusto".

18
00:06:47,992 --> 00:06:49,076
Guárdalo.

19
00:06:54,749 --> 00:07:00,171
Oh, tengo una chaqueta para ti.
Le pregunté a mi estilista al respecto.

20
00:07:00,296 --> 00:07:04,842
Sé que es difícil encontrar tu talla.
Pero éste te quedará genial.

21
00:07:04,967 --> 00:07:06,761
Lo traeré la próxima vez.

22
00:07:22,026 --> 00:07:26,447
El cardamomo es demasiado fuerte.
Quizás no duermas bien esta noche.

23
00:07:26,572 --> 00:07:29,951
¿Qué clase de tipo grosero eres?

24
00:07:34,497 --> 00:07:38,459
Comida como esta dice
a todos que eres fácil.

25
00:07:38,584 --> 00:07:39,584
¡Servicio!

26
00:07:39,627 --> 00:07:44,757
Deja tus pésimos intentos
para que nos recoja o llamaré al camarero.

27
00:07:44,882 --> 00:07:45,925
Acabo de hacerlo.

28
00:07:46,634 --> 00:07:49,178
Bueno, me perdí un poco.

29
00:07:50,471 --> 00:07:53,432
¿30 minutos tarde y eso es todo lo que tienes?

30
00:07:54,183 --> 00:07:57,269
Palillos y una cerveza. ¿Tú entiendes?

31
00:07:57,979 --> 00:08:00,690
Este es Kurahashi, mi nuevo amigo.

32
00:08:00,815 --> 00:08:01,857
Hola.

33
00:08:01,983 --> 00:08:04,527
Este es Aki, un amigo de la secundaria.

34
00:08:04,652 --> 00:08:08,114
Ella trabaja como
un proyeccionista en un teatro.

35
00:08:10,491 --> 00:08:12,535
¿Qué pasa, Aki?

36
00:08:13,869 --> 00:08:15,538
Sólo estoy sorprendido.

37
00:08:15,871 --> 00:08:20,167
¿Una proyeccionista? hay
un punto ciego en materia de igualdad de oportunidades.

38
00:08:20,292 --> 00:08:26,882
Ella trabaja allí porque no
como hablar con la gente. Especialmente, hombres.

39
00:08:27,341 --> 00:08:30,261
Su lista de amigos es exclusiva.

40
00:08:30,636 --> 00:08:32,513
Eso es difícil de creer.

41
00:08:41,105 --> 00:08:43,566
Hace tiempo que no nos vemos.

42
00:08:43,691 --> 00:08:47,695
Ya no somos niños.
Es hora de que conozca gente.

43
00:08:47,945 --> 00:08:50,781
Por eso invité a Kurahashi.

44
00:08:51,991 --> 00:08:54,076
Deberías acostumbrarte a los hombres.

45
00:08:54,201 --> 00:08:58,247
De ninguna manera. La estación de televisión me está llamando.

46
00:08:58,414 --> 00:09:00,166
¿Aún no tienes móvil?

47
00:09:00,291 --> 00:09:02,043
¡Son caros!

48
00:09:04,253 --> 00:09:05,463
Sólo un segundo.

49
00:09:23,105 --> 00:09:29,236
Usar gafas de sol demuestra que
ella tiene problemas de timidez, ¿no?

50
00:09:29,445 --> 00:09:32,448
Ella todavía piensa que es una ídolo famosa.

51
00:09:32,907 --> 00:09:35,326
¿Cómo se escribe Aki en kanji?

52
00:09:53,761 --> 00:09:58,933
El asesino callejero vuelve a andar suelto.
Tengo que volver a la oficina.

53
00:09:59,058 --> 00:10:03,646
Yo también tengo que cambiarme.
Kurahashi, te llamaré. Adiós.

54
00:10:13,447 --> 00:10:14,532
Adiós entonces.

55
00:10:14,657 --> 00:10:16,033
Te llevaré a casa.

56
00:10:16,158 --> 00:10:18,619
No. Aquí está bien.

57
00:13:28,434 --> 00:13:34,732
<i>El filipino Rosano Nokia, de 21 años
fue asesinado con una herramienta afilada.</i>

58
00:13:37,609 --> 00:13:41,405
¡Deja ese efecto de sonido barato!

59
00:13:41,530 --> 00:13:44,158
Es un efecto común.

60
00:13:44,450 --> 00:13:48,996
Mi punto es que no deberías cortar
mi comentario después de esto.

61
00:13:49,163 --> 00:13:54,126
Ese Takeda, es tal
un camarógrafo pésimo.

62
00:13:54,418 --> 00:13:56,587
Mírate los ojos, están hundidos.

63
00:13:56,712 --> 00:14:00,174
¿Qué? Eso no es bueno.

64
00:14:01,717 --> 00:14:04,094
Ah, lo recuerdo.

65
00:14:04,636 --> 00:14:08,682
Dijo que el edificio tenía
un ambiente de escena del crimen al respecto.

66
00:14:09,350 --> 00:14:11,560
Por eso filmamos allí.

67
00:15:15,040 --> 00:15:17,793
Bueno, le transmitiré su solicitud.

68
00:15:17,918 --> 00:15:23,132
¡Por favor! solo estoy preguntando
para que me hagas un pequeño favor.

69
00:15:23,257 --> 00:15:24,258
Sra. Kageyama.

70
00:15:24,383 --> 00:15:25,426
¿Qué?

71
00:15:25,551 --> 00:15:30,222
Aunque tus discos se vendieron bien,
Aquí sólo eres un reportero.

72
00:15:30,431 --> 00:15:32,474
Tenlo en cuenta.

73
00:15:35,644 --> 00:15:41,358
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que estabas?
¿un ídolo? Tu audiencia es diferente ahora.

74
00:15:42,192 --> 00:15:47,072
Bueno, esa es la opinión de Nabe, no la mía.

75
00:15:47,281 --> 00:15:50,826
Así es como piensa el equipo de programación.

76
00:15:57,416 --> 00:16:02,921
Hola. Soy Emi de la oficina de Dunwich.

77
00:16:03,255 --> 00:16:06,216
¿Puedo hablar con Kurahashi en ventas?

78
00:17:33,428 --> 00:17:35,472
Apuesto a que nos está mirando.

79
00:17:35,973 --> 00:17:37,391
Me estoy mojando.

80
00:17:38,433 --> 00:17:40,894
La amistad femenina es maravillosa.

81
00:17:41,061 --> 00:17:43,730
Más caliente que la amistad masculina, ¿no?

82
00:18:17,639 --> 00:18:19,099
Gracias por ayer.

83
00:18:19,891 --> 00:18:20,892
Seguro.

84
00:18:24,521 --> 00:18:27,190
Esta es la sala de proyección.

85
00:18:28,859 --> 00:18:30,986
¿No estás con Emi?

86
00:18:31,111 --> 00:18:33,113
Ella ya se fue.

87
00:18:37,534 --> 00:18:40,954
Ella me pidió que te diera esto.

88
00:18:43,373 --> 00:18:46,126
Es algo que ella te prometió.

89
00:18:51,923 --> 00:18:53,216
¿Puedo?

90
00:18:53,425 --> 00:18:54,551
¡Espera!

91
00:18:57,012 --> 00:19:02,476
Siempre quise ver aquí.
Solía ​​ir mucho al cine.

92
00:19:02,934 --> 00:19:07,272
Vería Nuevo Cine.
No estoy seguro de qué tenían de nuevo.

93
00:19:07,731 --> 00:19:13,987
Está limpio. Me lo imaginaba más desordenado
¿Qué pasa con la industria cinematográfica yendo cuesta abajo?

94
00:19:16,740 --> 00:19:18,116
Por favor vete.

95
00:19:19,701 --> 00:19:22,245
Puedo decir que es la habitación de una mujer.

96
00:19:24,915 --> 00:19:26,249
¡Salir!

97
00:19:29,169 --> 00:19:32,881
Lo siento, ¿es malo que esté aquí?

98
00:19:34,091 --> 00:19:40,597
La cuestión es que Emi me rechazó y
Pensé que tal vez podrías acompañarme a cenar.

99
00:19:46,436 --> 00:19:48,271
Bueno, te veré de nuevo.

100
00:19:55,696 --> 00:20:00,367
Aki, siento que en realidad eres una chica dulce.

101
00:20:01,410 --> 00:20:05,956
Ya nos conocemos
así que seamos amigos.

102
00:20:36,027 --> 00:20:39,072
¿Debo tomar la autopista, señor?

103
00:20:40,282 --> 00:20:43,326
No importa. ¡Cállate y conduce!

104
00:22:13,583 --> 00:22:17,170
Hola. Llegas temprano esta noche.

105
00:22:17,462 --> 00:22:18,462
Sí.

106
00:22:19,714 --> 00:22:23,343
Toshiko, ¿lo hiciste?
¿Eso todo el día otra vez?

107
00:22:23,468 --> 00:22:26,680
No tengo nada más que hacer.

108
00:22:26,847 --> 00:22:28,348
Córtalo.

109
00:22:28,682 --> 00:22:29,975
Hideki...

110
00:22:32,894 --> 00:22:36,648
salio a jugar y
nunca volvió. ¿Por qué?

111
00:22:36,815 --> 00:22:37,816
Bueno.

112
00:22:41,319 --> 00:22:43,488
Todo esto me supera.

113
00:25:08,883 --> 00:25:10,135
Disculpe.

114
00:25:11,177 --> 00:25:12,345
Cerveza, por favor.

115
00:25:12,470 --> 00:25:13,470
Seguro.

116
00:29:18,091 --> 00:29:22,553
¡El cuerpo todavía está ahí!
Pero puede que sea demasiado difícil exponerlo al aire.

117
00:29:22,679 --> 00:29:23,805
¿Otra víctima femenina?

118
00:29:23,930 --> 00:29:26,891
Mismo edificio. De la misma manera. El mismo asesino.

119
00:29:27,016 --> 00:29:30,311
Viene otra tripulación.
Tenemos que disparar ahora mismo.

120
00:29:30,520 --> 00:29:32,188
Me alegro de haberme acostado temprano.

121
00:29:32,313 --> 00:29:35,483
No hay tiempo para preocuparse por el maquillaje.

122
00:29:35,775 --> 00:29:38,528
¡Vamos! ¡Aquí vienen! ¡Apurarse!

123
00:29:38,695 --> 00:29:39,737
¡No acostarse!

124
00:29:39,862 --> 00:29:41,114
¡Emi, date prisa!

125
00:30:16,858 --> 00:30:17,984
¡Vamos!

126
00:30:19,777 --> 00:30:21,696
Es malo.

127
00:30:21,863 --> 00:30:22,905
Bueno, sí.

128
00:30:36,544 --> 00:30:38,755
Disparemos desde ese lado.

129
00:31:26,886 --> 00:31:28,846
¿Quieres un nuevo bolso de diseñador?

130
00:31:28,971 --> 00:31:32,725
Conoces muy bien a las mujeres.

131
00:31:32,850 --> 00:31:34,936
No sé nada sobre ti.

132
00:31:36,396 --> 00:31:40,316
Me sorprende lo mucho que me excitó.

133
00:31:40,900 --> 00:31:43,194
Supongo que eres un pervertido, ¿no?

134
00:31:50,159 --> 00:31:52,954
¿Te acostaste con Aki?

135
00:31:53,955 --> 00:31:55,623
Aún no.

136
00:31:56,165 --> 00:31:59,293
No parece que estés bromeando.

137
00:31:59,669 --> 00:32:01,087
¿Qué te pasa?

138
00:32:02,088 --> 00:32:04,674
Me salté el trabajo para verte ahora.

139
00:32:05,550 --> 00:32:08,094
¿Quieres decir que no querías esto?

140
00:32:36,456 --> 00:32:39,250
Me voy. Estoy de guardia esta noche.

141
00:32:39,375 --> 00:32:40,376
Bueno.

142
00:32:41,210 --> 00:32:44,714
Creo que estoy embarazada.

143
00:32:49,427 --> 00:32:52,472
Quizás mi período se retrase. No te preocupes.

144
00:32:53,264 --> 00:32:56,934
Espero cero de ti.
Me ocuparé de ello yo mismo.

145
00:33:02,607 --> 00:33:05,443
Nos vemos mañana en mi fiesta.

146
00:36:09,794 --> 00:36:11,921
No encontré al chico.

147
00:36:13,923 --> 00:36:15,257
Veo.

148
00:36:16,258 --> 00:36:18,094
¿Lo has visto antes?

149
00:36:20,596 --> 00:36:22,723
Me pregunto qué es...

150
00:37:09,103 --> 00:37:11,105
¿Es alguien conocido?

151
00:37:21,824 --> 00:37:24,076
¿Tuviste un aborto?

152
00:37:31,709 --> 00:37:35,379
hay un grupo
llamado Shinkikai en Tsukiji.

153
00:37:37,381 --> 00:37:42,219
El fundador se hace llamar
nombre cursi de Chiyo Kannazuki.

154
00:37:43,179 --> 00:37:45,514
Quizás quieras visitarla.

155
00:37:50,686 --> 00:37:52,563
Aki, tienes una llamada.

156
00:37:53,939 --> 00:37:54,940
Bueno.

157
00:38:25,471 --> 00:38:26,471
Hola.

158
00:38:27,348 --> 00:38:28,390
Entra.

159
00:38:30,851 --> 00:38:32,061
¡Aki!

160
00:38:33,604 --> 00:38:39,068
Déjame presentarte a Obata,
mi nuevo director.

161
00:38:39,235 --> 00:38:40,528
Encantado de conocerlo.

162
00:38:40,653 --> 00:38:44,782
Había escuchado tus fiestas
Fueron increíbles. Es cierto.

163
00:38:44,907 --> 00:38:46,742
¿Yo se, verdad? Sentarse.

164
00:38:47,076 --> 00:38:48,202
¡Gracias!

165
00:38:49,995 --> 00:38:53,791
Obata, ¿no estabas en
el departamento de entretenimiento?

166
00:38:53,916 --> 00:38:57,211
Sí, hice los programas de variedades.

167
00:38:57,670 --> 00:38:59,755
La improvisación era lo mío.

168
00:39:01,549 --> 00:39:03,008
¡Chocolate!

169
00:39:04,677 --> 00:39:07,221
Combina bien con el chocolate.

170
00:39:07,346 --> 00:39:08,597
Realmente lo es.

171
00:39:09,723 --> 00:39:11,976
Los dulces son la combinación perfecta.

172
00:39:12,643 --> 00:39:14,979
Extiende tu mano.

173
00:39:15,729 --> 00:39:17,565
Trazas líneas como un profesional.

174
00:39:17,690 --> 00:39:19,233
Aya, eres demasiado joven.

175
00:39:19,358 --> 00:39:20,067
¿Para qué?

176
00:39:20,192 --> 00:39:22,403
Aya, tu mano, por favor.

177
00:39:23,279 --> 00:39:24,738
Aquí vamos.

178
00:39:24,947 --> 00:39:26,240
¿Qué debo hacer?

179
00:39:26,365 --> 00:39:27,825
Emi, muéstrale.

180
00:39:30,828 --> 00:39:33,747
Lo inhalas. Mírame y aprende.

181
00:39:35,666 --> 00:39:37,918
¿Qué demonios? ¡Duele!

182
00:39:38,085 --> 00:39:40,379
¿Cómo puede doler?

183
00:39:43,382 --> 00:39:45,009
Lo estoy sintiendo.

184
00:39:48,596 --> 00:39:49,722
¿Quieres un poco?

185
00:39:49,930 --> 00:39:50,930
No.

186
00:39:54,852 --> 00:39:56,604
¡Empecemos!

187
00:39:59,106 --> 00:40:01,191
El evento principal de hoy.

188
00:40:02,359 --> 00:40:04,653
¡El vídeo sin censura!

189
00:40:08,490 --> 00:40:11,076
Editado y dirigido por Obata!

190
00:40:11,911 --> 00:40:14,121
He estado esperando esto.

191
00:40:17,416 --> 00:40:21,837
Tenga en cuenta que no es
editado para consumo en el aire.

192
00:40:21,962 --> 00:40:22,963
Bueno.

193
00:40:23,339 --> 00:40:26,467
¡Por favor! ¡Sáltate mis cosas!

194
00:40:26,592 --> 00:40:28,844
Queremos ver, Emi.

195
00:40:31,347 --> 00:40:32,181
Es bueno.

196
00:40:32,306 --> 00:40:34,934
¡Vamos, Yoshimi, idiota!

197
00:40:38,812 --> 00:40:40,230
¡Aquí lo tienes!

198
00:40:40,606 --> 00:40:42,066
¡Mira eso!

199
00:40:42,691 --> 00:40:44,234
¡Intenso!

200
00:40:48,155 --> 00:40:49,949
¿Qué pasa?

201
00:40:50,074 --> 00:40:51,742
Son sus agallas.

202
00:40:53,160 --> 00:40:54,954
¡Esto es algo difícil!

203
00:40:55,245 --> 00:40:59,375
Según una fuente,
le extirparon los ovarios.

204
00:40:59,500 --> 00:41:00,376
¡Bien!

205
00:41:00,501 --> 00:41:01,710
¿En realidad?

206
00:41:02,670 --> 00:41:04,380
Aquí es donde se vuelve real.

207
00:41:04,505 --> 00:41:07,675
El video mejora las drogas.

208
00:41:07,800 --> 00:41:09,426
Muy bien.

209
00:41:11,553 --> 00:41:12,805
Ese edificio.

210
00:41:12,930 --> 00:41:14,682
Es un centro comercial.

211
00:41:15,474 --> 00:41:20,396
Está siendo remodelado. escuché
Cosas espantosas cayeron allí.

212
00:41:20,521 --> 00:41:23,816
Me gustan las empresas
fallando uno tras otro.

213
00:41:24,108 --> 00:41:28,070
Podría estar relacionado con los casos de asesinato.

214
00:41:28,237 --> 00:41:33,742
¡Suena genial! usémoslo
en el programa. ¿Cuál es tu fuente?

215
00:41:33,867 --> 00:41:37,454
Tal vez haga un especial con esto.

216
00:41:49,466 --> 00:41:51,593
¿Qué ocurre? ¿Te sientes mal?

217
00:41:51,969 --> 00:41:54,847
Eso fue demasiado para algunas chicas.

218
00:41:56,056 --> 00:42:00,269
Está complicado. ¿Quieres salir?
Te llevaré a casa.

219
00:42:00,644 --> 00:42:03,272
No te preocupes. Vamos.

220
00:42:05,566 --> 00:42:08,235
¿Ya te vas? Eso es de mala educación.

221
00:42:08,360 --> 00:42:12,322
somos gente decente
y no lo encuentres gracioso.

222
00:42:17,369 --> 00:42:18,704
Lo lamento.

223
00:42:47,816 --> 00:42:51,070
Adelante. Soy un no fumador.

224
00:42:51,987 --> 00:42:54,531
No lo hago, pero fumo si quieres.

225
00:42:55,157 --> 00:42:56,784
No, estoy bien.

226
00:42:59,036 --> 00:43:01,497
Lamento lo del otro día.

227
00:43:02,664 --> 00:43:05,918
Nunca antes había visto una chica como tú.

228
00:43:06,418 --> 00:43:09,713
Para ser honesta, todas las mujeres me odian al principio.

229
00:43:11,381 --> 00:43:15,719
No puedo creer que seas amiga de Emi.
Eres completamente diferente.

230
00:43:15,886 --> 00:43:20,891
Lo que quiero decir es que
Eres una persona bastante especial.

231
00:43:21,725 --> 00:43:24,603
No es necesario que te acostumbres a los hombres.

232
00:43:24,937 --> 00:43:29,441
si alguien me dijera
cambiarme, me enojaría.

233
00:43:30,275 --> 00:43:32,152
Odio ese tipo de consejos.

234
00:43:34,404 --> 00:43:35,697
Gracias.

235
00:43:36,323 --> 00:43:37,323
¿Eh?

236
00:43:38,158 --> 00:43:40,327
Por sacarme de ahí.

237
00:43:43,956 --> 00:43:48,794
Cuando te miro,
Siento la necesidad de cuidarte.

238
00:43:49,670 --> 00:43:51,630
¿Sueno grosero?

239
00:43:53,715 --> 00:43:57,427
saber lo que atrae
¿Un hombre en la primera impresión?

240
00:43:58,512 --> 00:44:00,973
En mi caso es el olor.

241
00:44:01,682 --> 00:44:04,351
Las mujeres tienen aromas únicos.

242
00:44:05,310 --> 00:44:08,021
Varias cosas van a crearlo.

243
00:44:08,814 --> 00:44:11,650
No usas perfume, ¿verdad?

244
00:44:13,986 --> 00:44:15,946
Aún así hueles bien.

245
00:45:04,620 --> 00:45:07,414
Me iré a casa ahora.

246
00:46:21,238 --> 00:46:25,575
Bienvenido de nuevo. Hideki llegó a casa.

247
00:46:26,994 --> 00:46:31,748
Llegó temprano hoy.
Ojalá fuera así todos los días.

248
00:46:33,625 --> 00:46:34,751
Toshiko.

249
00:46:35,419 --> 00:46:40,841
Él tiene hambre, así que yo
preparándole unos panqueques.

250
00:46:55,147 --> 00:46:59,234
Nunca diste a luz. Toshiko, basta.

251
00:46:59,443 --> 00:47:02,779
¿Qué estás diciendo?
¿No quieres verlo?

252
00:47:02,904 --> 00:47:06,116
Hideki prometió no volver a salir nunca más.

253
00:47:09,953 --> 00:47:12,706
Hideki, aquí están tus panqueques.

254
00:47:27,763 --> 00:47:31,433
Así que has vuelto.

255
00:49:01,189 --> 00:49:07,487
<i>Anoche, otra joven
fue asesinado con una herramienta afilada.</i>

256
00:49:07,696 --> 00:49:12,534
<i>La víctima era un joven de 17 años,
Chica de secundaria de Tokio.</i>

257
00:49:13,618 --> 00:49:17,914
<i>Debido a la lluvia,
había poca gente en la calle.</i>

258
00:49:18,748 --> 00:49:21,918
<i>Sus libros de texto y
los cuadernos yacían esparcidos.</i>

259
00:49:22,043 --> 00:49:26,882
<i>Ella fue quinta en una serie de
casos de asesinato contra niñas.</i>

260
00:49:27,007 --> 00:49:33,221
<i>Como los asesinatos ocurren en un área limitada,
la policía lo ha puesto en alerta máxima.</i>

261
00:49:33,680 --> 00:49:36,892
<i>Recortando la parte inferior
abdomen es algo inaudito.</i>

262
00:49:37,017 --> 00:49:41,229
<i>¿Dónde vive el asesino?
¿Cómo vive el asesino?</i>

263
00:49:41,855 --> 00:49:44,441
<i>¿Qué pasa por la mente del asesino?</i>

264
00:49:46,151 --> 00:49:49,446
Felicidad, felicidad,
felicidad, felicidad.

265
00:49:51,698 --> 00:49:54,701
Te casarás.
Obtendrás una casa.

266
00:49:55,243 --> 00:49:59,164
Conseguirás un buen trabajo.
Recibirás amor.

267
00:50:00,207 --> 00:50:02,918
Gracias a nuestro dios, Shinki.

268
00:50:40,163 --> 00:50:42,249
Sra. Aki Otani.

269
00:50:42,707 --> 00:50:43,707
Sí.

270
00:50:45,585 --> 00:50:51,216
Tus antepasados ​​están tristes.

271
00:50:54,219 --> 00:50:56,805
Por tu karma,

272
00:50:57,931 --> 00:51:02,310
tu familia ha sido
ridiculizado durante generaciones.

273
00:51:07,857 --> 00:51:10,277
puedo ver como estas

274
00:51:11,361 --> 00:51:17,617
llevando la pesada carga de un karma
del que nunca podrás escapar.

275
00:51:20,245 --> 00:51:22,581
Lo veo en tu espalda.

276
00:51:22,831 --> 00:51:27,919
El sufrimiento que vosotros, vuestros descendientes y
todas las generaciones tuyas por venir son...

277
00:51:32,424 --> 00:51:34,217
el zorro.

278
00:51:37,095 --> 00:51:41,391
Ahora, por el poder sagrado
de nuestro dios Shinki,

279
00:51:41,766 --> 00:51:47,939
escuchemos lo que tu zorro desea.

280
00:51:48,815 --> 00:51:51,026
Rezaremos.

281
00:51:51,693 --> 00:51:55,155
Deja que el oráculo aparezca en tu escritura.

282
00:51:55,363 --> 00:52:02,704
Muéstranos el camino. Purifícanos. Exorcizarla.

283
00:52:03,705 --> 00:52:09,085
Dios Shinki... Dios Shinki... Dios Shinki...

284
00:53:16,361 --> 00:53:19,155
Purifícanos. Exorcizarla.

285
00:53:20,115 --> 00:53:22,409
Dios Shinki... Dios Shinki...

286
00:53:24,577 --> 00:53:27,914
Nuestro dios ha venido. Él está aquí.

287
00:53:31,334 --> 00:53:34,087
Purifícanos. Exorcizarla.

288
00:53:36,673 --> 00:53:39,300
Dios Shinki... Dios Shinki...

289
00:53:47,058 --> 00:53:50,145
Algún poder te está manipulando.

290
00:53:50,478 --> 00:53:53,273
Algún gran poder.

291
00:54:03,700 --> 00:54:05,034
Hideki.

292
00:54:14,586 --> 00:54:15,962
Hideki.

293
00:54:17,046 --> 00:54:18,339
Hideki.

294
00:54:21,801 --> 00:54:22,844
Hideki.

295
00:55:59,357 --> 00:56:01,943
Te llamé desde la tienda.

296
00:56:12,954 --> 00:56:14,163
Akí.

297
00:56:59,792 --> 00:57:02,295
Quieres que te folle, ¿sí?

298
00:57:08,092 --> 00:57:10,303
¿Crees que sólo tú sufres?

299
00:58:58,536 --> 00:59:00,371
¿Todavía aquí? Apurarse.

300
00:59:00,496 --> 00:59:02,206
Nos vemos mañana.

301
00:59:06,127 --> 00:59:07,128
Akí.

302
00:59:10,048 --> 00:59:11,549
Muraki

303
00:59:12,383 --> 00:59:17,930
trabaja como nuestro manager.
Pero creo que tiene un pasado oculto.

304
00:59:18,139 --> 00:59:20,725
Quiero decir, es demasiado mayor para el trabajo.

305
00:59:21,434 --> 00:59:26,773
Ojalá fuera tú. eres bonita
y eres una celebridad.

306
00:59:30,693 --> 00:59:34,489
Veo tu programa todas las mañanas.

307
00:59:34,864 --> 00:59:38,618
No hablemos de mí.
Toma otra copa, Noda.

308
00:59:38,910 --> 00:59:43,623
Aki, deberías defenderla más.

309
00:59:46,125 --> 00:59:47,752
Sinceramente...

310
00:59:48,294 --> 00:59:51,964
necesitas conseguir
en una relación romántica.

311
00:59:52,381 --> 00:59:56,552
Que las mujeres estén con hombres es natural.
¿Verdad, Noda?

312
00:59:57,970 --> 01:00:02,350
Evitarlo te hace
no cualificado como ser humano.

313
01:00:02,683 --> 01:00:04,060
Eres defectuoso.

314
01:00:04,185 --> 01:00:05,185
¡Verdadero!

315
01:00:08,356 --> 01:00:09,649
¿Cuál es tu punto?

316
01:00:10,900 --> 01:00:14,070
En primer lugar, odio tu forma de vivir.

317
01:00:14,904 --> 01:00:19,408
Eres un narcisista que
piensa que sólo ella resultó herida.

318
01:00:25,915 --> 01:00:28,417
¿Un aborto? Yo también hice eso.

319
01:00:30,211 --> 01:00:32,004
¿Le dijiste a Kurahashi?

320
01:00:32,922 --> 01:00:34,966
No voy a perderlo.

321
01:00:36,175 --> 01:00:37,175
Bueno.

322
01:01:31,814 --> 01:01:32,982
¿Qué es?

323
01:01:36,569 --> 01:01:42,283
Lamento venir de repente.
¿Podrías venir a Shinkikai, por favor?

324
01:01:43,075 --> 01:01:44,075
¿Eh?

325
01:01:44,202 --> 01:01:48,206
Kannazuki quiere verte.

326
01:02:05,848 --> 01:02:10,478
Gracias por venir.

327
01:02:11,395 --> 01:02:14,607
Está bien. ¿Qué es?

328
01:02:16,692 --> 01:02:18,819
Tengo cáncer.

329
01:02:21,906 --> 01:02:25,868
Cuando los síntomas
La próxima vez que aparezca, mi vida terminará.

330
01:02:29,872 --> 01:02:36,045
Han pasado diez años
desde que comencé Shinkikai.

331
01:02:39,215 --> 01:02:44,095
Mi marido se fue y
No podía tener un hijo.

332
01:02:48,099 --> 01:02:51,352
Sin embargo, logré lo que quería.

333
01:02:55,690 --> 01:02:59,568
Le cuento a los extraños su destino.

334
01:03:00,653 --> 01:03:03,531
No hay otro trabajo como este.

335
01:03:06,826 --> 01:03:08,077
Pero...

336
01:03:09,870 --> 01:03:13,958
en realidad tengo
alguna habilidad espiritual.

337
01:03:16,836 --> 01:03:19,714
¿Qué es lo que quieres?

338
01:03:21,799 --> 01:03:25,678
Siendo clarividente, me di cuenta de eso.

339
01:03:26,846 --> 01:03:31,183
No sé cómo expresarlo con palabras...

340
01:03:32,059 --> 01:03:34,395
Pero se creó un poder.

341
01:03:35,896 --> 01:03:38,190
Algo lo protege.

342
01:03:39,775 --> 01:03:44,405
Ese poder, son los espíritus de los muertos.

343
01:03:45,865 --> 01:03:51,329
Con ese poder, significa
hacer algo horrible.

344
01:03:53,873 --> 01:03:55,833
Quizás ya haya comenzado.

345
01:03:59,003 --> 01:04:00,838
Usted sabe lo que quiero decir.

346
01:04:01,464 --> 01:04:04,675
¡Lo sabes mejor que yo!

347
01:04:04,842 --> 01:04:05,926
No es cierto.

348
01:04:06,093 --> 01:04:09,388
¡Tu poder es más fuerte que el mío!

349
01:04:09,513 --> 01:04:10,514
No.

350
01:04:10,723 --> 01:04:11,807
Akí.

351
01:04:12,767 --> 01:04:13,976
¡Basta!

352
01:04:15,561 --> 01:04:16,562
No.

353
01:04:18,356 --> 01:04:19,565
No...

354
01:04:21,567 --> 01:04:23,569
No dejes que te use.

355
01:06:52,718 --> 01:06:54,053
Akí.

356
01:06:56,931 --> 01:06:59,183
¿Por qué estás aquí?

357
01:07:02,269 --> 01:07:05,439
¿Por qué viniste a casa de Kurahashi?

358
01:07:07,608 --> 01:07:11,403
Vamos, respóndeme.

359
01:07:11,570 --> 01:07:12,988
¡No sé!

360
01:07:17,993 --> 01:07:19,828
¿Qué quieres decir?

361
01:07:21,497 --> 01:07:24,500
Terminé aquí antes de darme cuenta.

362
01:07:24,875 --> 01:07:26,877
Quería hablar con él.

363
01:07:33,425 --> 01:07:35,469
Nunca me superarás.

364
01:07:38,222 --> 01:07:42,726
Llevo a su hijo.

365
01:07:44,228 --> 01:07:47,731
Lo hiciste con él, ¿no?

366
01:07:50,067 --> 01:07:51,902
Le puse a ello.

367
01:07:53,779 --> 01:07:55,573
No seas tan engreído.

368
01:09:11,065 --> 01:09:12,900
Sabía que vendrías.

369
01:09:17,279 --> 01:09:21,492
Ayer, estando de pie
frente a la cámara,

370
01:09:22,284 --> 01:09:26,914
De repente sentí como si estuviera en el agua.

371
01:09:28,916 --> 01:09:30,834
¿Alguna vez has sentido eso?

372
01:09:32,086 --> 01:09:33,921
A veces lo hago.

373
01:09:34,880 --> 01:09:41,804
Cuando eso sucede, aunque
Me asfixio, me siento extrañamente en paz.

374
01:09:45,057 --> 01:09:50,938
En momentos así, recuerdo la cara de mi mamá,
a pesar de no haberlo visto en años.

375
01:09:56,527 --> 01:10:01,031
Aki, no estoy seguro de cómo te sientes.

376
01:10:01,699 --> 01:10:04,326
Pero te quiero mucho.

377
01:10:05,744 --> 01:10:09,957
No puedo amarte lo suficiente.
Por eso te odio.

378
01:10:10,165 --> 01:10:14,670
Es porque nunca quieres lo que yo quiero.

379
01:10:16,463 --> 01:10:18,173
Akí.

380
01:10:19,633 --> 01:10:24,763
ahora llevo al niño
no pudiste dar a luz.

381
01:10:25,431 --> 01:10:27,516
Su nombre es Hideki.

382
01:10:32,146 --> 01:10:33,147
Akí.

383
01:10:41,697 --> 01:10:44,992
Los niños quieren nacer.

384
01:10:45,909 --> 01:10:48,370
Para ello, necesitan nutrición.

385
01:11:04,928 --> 01:11:06,346
¡Emi, para!

386
01:11:06,472 --> 01:11:10,184
¿Por qué? ¿No viniste a matarme también?

387
01:16:45,227 --> 01:16:47,604
Pareces un niño hoy.

388
01:17:06,373 --> 01:17:07,791
Soy un chico.

389
01:17:13,171 --> 01:17:14,381
Mami.

390
01:17:20,387 --> 01:17:23,014
Juguemos juntos, mami.

391
01:17:24,057 --> 01:17:25,225
¡No!

392
01:17:33,692 --> 01:17:35,277
¿Qué ocurre?

393
01:17:37,779 --> 01:17:39,531
Te lo pregunto.

394
01:17:41,032 --> 01:17:42,409
¡No!

395
01:18:25,160 --> 01:18:27,954
Lo siento, lo siento, mami.

396
01:18:28,121 --> 01:18:30,081
Lo siento, lo siento mucho.

397
01:18:30,248 --> 01:18:33,210
Mami, lo siento.

398
01:18:36,588 --> 01:18:37,631
¡No!

399
01:19:45,490 --> 01:19:47,993
Muraki, ¿dónde está Noda?

400
01:19:49,911 --> 01:19:54,708
Recibimos una llamada telefónica de tu amigo.
Emi, creo.

401
01:19:54,833 --> 01:19:56,084
Ella está en peligro.

402
01:19:56,209 --> 01:19:57,961
Esa bruja murió.

403
01:19:59,462 --> 01:20:00,338
¿Qué?

404
01:20:00,463 --> 01:20:03,675
Chiyo Kannazuki, mi ex esposa.

405
01:20:05,677 --> 01:20:07,345
Ella se suicidó.

406
01:20:12,684 --> 01:20:15,228
Ella no tenía poder espiritual.

407
01:20:16,980 --> 01:20:20,358
Pensé que su oración podría consolarte.

408
01:20:23,695 --> 01:20:26,031
Deberías ver a un médico.

409
01:20:29,701 --> 01:20:31,328
Te vi.

410
01:20:50,889 --> 01:20:54,309
Aki, tú eres...

411
01:22:21,646 --> 01:22:22,646
¡Aki!

412
01:22:43,835 --> 01:22:45,295
¡Emi, no!

413
01:23:08,610 --> 01:23:11,029
¡Emi, para!

414
01:23:19,913 --> 01:23:20,913
Emi...

415
01:23:30,298 --> 01:23:31,841
<i>Clínica de Maternidad Annie</i>

416
01:24:05,875 --> 01:24:07,168
Bienvenido.

417
01:24:19,889 --> 01:24:21,349
Disculpe.

418
01:24:21,683 --> 01:24:22,683
¡No!

419
01:24:31,776 --> 01:24:33,945
Sólo intenta relajarte.

420
01:25:08,396 --> 01:25:11,316
Aki, estoy por aquí.

421
01:28:09,744 --> 01:28:11,329
Duele...

422
01:28:22,006 --> 01:28:24,008
Duele...

423
01:28:27,804 --> 01:28:29,180
Duele...

424
01:28:34,268 --> 01:28:35,770
Duele...

425
01:28:49,992 --> 01:28:51,410
Duele...

426
01:30:12,700 --> 01:30:16,787
Esto es lo que querías, ¿verdad?
Este es el final, ¿no?

427
01:30:18,247 --> 01:30:20,917
Ahora, no tomes demasiada nutrición.

428
01:31:00,790 --> 01:31:01,874
Emi.

429
01:31:41,122 --> 01:31:42,248
Emi.

430
01:31:44,542 --> 01:31:45,584
Emi.

431
01:31:53,592 --> 01:31:56,595
¿Dónde estás, Hideki?

432
01:34:12,690 --> 01:34:13,983
Hideki.

433
01:37:11,577 --> 01:37:15,581
Subtítulos en inglés por
Inglaterra normanda


