1
00:00:16,435 --> 00:00:22,374
ÁNGEL BORRACHO

2
00:00:26,946 --> 00:00:29,073
Producido por
COCHE SOJIRO

3
00:00:29,348 --> 00:00:32,579
Guión de KEINOSUKE
AKIRA KUROSAWA

4
00:00:33,052 --> 00:00:38,991
Cinematografía por
TAKEO ITO

5
00:00:39,859 --> 00:00:45,627
Iluminación por
KINZO YOSHIZAWA - TÚ ERES EL ÚNICO

6
00:00:46,599 --> 00:00:52,196
Música de
FUMIO HAYASAKA

7
00:00:52,905 --> 00:00:56,500
Elenco

8
00:00:57,042 --> 00:00:59,909
TAKASHI SHIMURA
TOSHIRO LO HAS ENCONTRADO

9
00:01:00,112 --> 00:01:01,909
REIZABURO DE FUEGO

10
00:01:02,381 --> 00:01:05,248
MICHIYO KOGURE
CHIEKO TE HE VISTO

11
00:01:05,451 --> 00:01:08,318
NORIKO SENGOKU - TÚ ERES EL ÚNICO
SHIZUKO ES BUENO

12
00:01:25,471 --> 00:01:31,410
Dirigida por
AKIRA KUROSAWA

13
00:02:35,007 --> 00:02:37,168
Los mosquitos me están matando.

14
00:03:04,370 --> 00:03:06,167
¿Qué pasó?

15
00:03:06,372 --> 00:03:08,340
Me cerré una puerta.

16
00:03:29,728 --> 00:03:32,891
- Había un clavo que sobresalía.
- Un clavo, ¿eh?

17
00:03:59,191 --> 00:04:01,056
Esto dolerá un poco.

18
00:04:10,836 --> 00:04:13,828
¿Llamas a eso clavo?

19
00:04:19,211 --> 00:04:23,011
No te traeré ningún problema.
Fue sólo una pelea estúpida.

20
00:04:29,655 --> 00:04:32,180
Preguntar por Matsunaga
en el mercado de la estación.

21
00:04:32,291 --> 00:04:34,088
Todo el mundo me conoce.

22
00:04:45,304 --> 00:04:51,106


23
00:04:52,411 --> 00:04:56,711


24
00:04:58,150 --> 00:05:00,618
He oído que cuidas de mis muchachos.

25
00:05:02,421 --> 00:05:04,286
Hola, abuela.

26
00:05:07,493 --> 00:05:10,121
Lleva algún repelente de mosquitos.

27
00:05:11,196 --> 00:05:14,723
No hubo tanta suerte.
Ella debe haberse quedado dormida.

28
00:05:57,209 --> 00:05:58,836
Joder, eso duele.

29
00:06:07,553 --> 00:06:10,317
Te lo advierto,
Soy bastante caro.

30
00:06:10,956 --> 00:06:14,483
lo hago una política
para estafar a los vagabundos.

31
00:06:16,595 --> 00:06:19,894
Oye, ¿no usas
algún analgésico?

32
00:06:23,402 --> 00:06:26,496
No para matones como tú.

33
00:06:55,367 --> 00:06:57,460
Dame algo
Para mi resfriado también.

34
00:06:57,836 --> 00:06:59,599
Parece que no puedo evitarlo.

35
00:06:59,705 --> 00:07:04,802
Tu buena vida sustancialmente
aumenta su riesgo de tuberculosis.

36
00:07:05,611 --> 00:07:07,636
No soy el tipo de persona.

37
00:07:07,746 --> 00:07:09,475
No hay ningún tipo.

38
00:07:09,581 --> 00:07:12,675
No te engañes
pensando que hay.

39
00:07:12,884 --> 00:07:17,753
Los atletas lo padecen todo el tiempo.
La tuberculosis puede afectar a cualquiera.

40
00:07:18,957 --> 00:07:22,051
El problema con la tuberculosis es que
no sientes nada.

41
00:07:23,895 --> 00:07:27,194
Cuando la fiebre
y empieza la tos, ya es demasiado tarde.

42
00:07:30,869 --> 00:07:32,302
¿Tienes miedo?

43
00:07:32,404 --> 00:07:34,099
¿Asustado?

44
00:07:40,145 --> 00:07:41,772
¿Estás hablando de mí?

45
00:07:43,849 --> 00:07:46,409
Estás realmente lleno de ti mismo.

46
00:07:47,486 --> 00:07:49,351
Odio a los médicos.

47
00:07:50,055 --> 00:07:52,649
Todo lo que haces es exagerar
para ganar más dinero.

48
00:07:52,758 --> 00:07:54,225
Oh sí.

49
00:07:54,326 --> 00:07:57,659
Un médico con cinco pacientes con tuberculosis.
está montando un tren de salsa.

50
00:08:02,267 --> 00:08:03,393
Bien, entonces echa un vistazo.

51
00:08:04,503 --> 00:08:07,165
Vea si es tuberculosis o no.

52
00:08:08,373 --> 00:08:10,568
- ¿Pero con qué?
- ¿Qué?

53
00:08:11,209 --> 00:08:14,610
No tiene sentido usar
un estetoscopio.

54
00:08:14,713 --> 00:08:16,510
Eso es todo palabrería.

55
00:08:16,615 --> 00:08:19,448
los medicos solo hacen eso
para lucir profesional.

56
00:08:19,818 --> 00:08:22,514
Pero estoy feliz de
tranquiliza tu mente.

57
00:08:31,263 --> 00:08:34,664
Pero si aparece algo
En este examen, lo has tenido.

58
00:08:55,987 --> 00:08:57,420
¿Cómo estoy?

59
00:08:57,689 --> 00:08:59,657
Hazte unas radiografías.

60
00:09:00,192 --> 00:09:02,126
Te pregunté cómo estoy.

61
00:09:02,227 --> 00:09:07,392
Necesito ver una radiografía para estar seguro.
pero tienes un agujero de este tamaño.

62
00:09:12,804 --> 00:09:15,170
ignorarlo
y no durarás mucho.

63
00:09:15,374 --> 00:09:17,001
¡Te patearé el trasero si estás mintiendo!

64
00:09:17,109 --> 00:09:19,543
No estoy mintiendo. Córtalo.

65
00:09:19,644 --> 00:09:20,872
¡Mentiroso!

66
00:09:20,979 --> 00:09:22,810
Idiota, no estoy mintiendo.

67
00:09:35,093 --> 00:09:36,560
Estúpido.

68
00:09:52,611 --> 00:09:54,078
¿Qué pasa, doctor?

69
00:09:55,247 --> 00:09:57,181
Todavía hay esperanza para él.

70
00:09:57,282 --> 00:10:02,117
Justo del tipo que ignora la tuberculosis.
Al menos a él le molesta.

71
00:10:02,220 --> 00:10:04,916
muestra que todavía está
un poco humano de todos modos.

72
00:10:07,459 --> 00:10:10,860
¿Viste entrar a ese espectador?
¿Acaso tú?

73
00:10:10,962 --> 00:10:13,089
La he visto antes.

74
00:10:13,365 --> 00:10:14,992
¿Qué ocurre?

75
00:10:39,357 --> 00:10:40,381
¡Ey!

76
00:10:40,492 --> 00:10:42,357
¡Sal de ahí!
¡Te cogerás tifus!

77
00:10:43,195 --> 00:10:44,662
¿Quién le teme al tifus?

78
00:10:44,763 --> 00:10:48,529
¡Tontos!
¡Sal de ahí, ahora!

79
00:10:48,767 --> 00:10:51,201
¿A quién le importa?
Eres sólo un borracho.

80
00:10:51,369 --> 00:10:52,927
¡Dije, vete!

81
00:11:01,746 --> 00:11:03,407
Mocosos.

82
00:11:17,496 --> 00:11:22,399
Oye, viniste llorando hacia mí
el otro día con dolor de barriga.

83
00:11:23,101 --> 00:11:25,331
Reconozco ese ombligo.

84
00:11:27,205 --> 00:11:28,832
¿Están todos mejor?

85
00:11:29,774 --> 00:11:31,799
Esta agua te enfermará.

86
00:11:48,226 --> 00:11:50,558
EL MERCADO FELIZ

87
00:11:59,871 --> 00:12:01,532
Doctor.

88
00:12:02,774 --> 00:12:05,709
Doc, tenemos algunas cosas buenas.

89
00:12:06,711 --> 00:12:09,805
Tu bien está más cerca de
gasolina que alcohol.

90
00:12:10,215 --> 00:12:11,842
Ah, vamos.

91
00:12:25,597 --> 00:12:26,825
¡Tonto!

92
00:12:28,033 --> 00:12:30,467
Amor de slugging.
Lo he tenido contigo.

93
00:12:30,569 --> 00:12:34,403
no vuelvas a mi
cojeando y llorando más.

94
00:12:35,574 --> 00:12:37,974
No hay forma de engañarlo, doctor.

95
00:12:38,643 --> 00:12:41,771
Toma un sorbo y
dame tu diagnostico.

96
00:12:45,483 --> 00:12:47,951
Bueno, no creo que sea letal.

97
00:12:48,053 --> 00:12:49,543
Ahora bien.

98
00:12:53,458 --> 00:12:54,982
Maldición.

99
00:12:55,760 --> 00:12:58,285
Quería preguntarle.
- ¿Acerca de?

100
00:12:58,496 --> 00:13:00,521
Estoy buscando un Matsunaga.

101
00:13:00,632 --> 00:13:03,465
Uno de esos matones de aspecto agudo.
las mujeres van por.

102
00:13:03,568 --> 00:13:06,162
Algo famoso por aquí.

103
00:13:06,972 --> 00:13:11,238
Claro, lo conozco.
¿Qué quiere con él, doctor?

104
00:13:11,343 --> 00:13:14,312
Tengo algo que decirle.
¿Dónde puedo encontrarlo?

105
00:13:14,412 --> 00:13:16,937
Se queda en el salón de baile todo el día.

106
00:13:17,082 --> 00:13:18,709
¿En la calle principal?

107
00:13:20,485 --> 00:13:23,648
¿Qué ven?
en esa bolsa de huesos?

108
00:13:24,255 --> 00:13:25,552
Oye, hermana.

109
00:13:26,858 --> 00:13:29,918
¿También te pegaste a él?
- Yo no.

110
00:13:32,197 --> 00:13:36,657
No te enamores de un tipo así.
Enamórate de alguien como yo.

111
00:13:36,768 --> 00:13:40,397
Puede que esté desaliñado,
pero obtienes atención médica gratuita.

112
00:13:56,621 --> 00:13:59,488
¿Qué ocurre?
Se siente muy pesado.

113
00:13:59,858 --> 00:14:01,621
¿Eso es porque estás empacando?

114
00:14:02,827 --> 00:14:04,294
Estúpido.

115
00:14:12,871 --> 00:14:14,361
No te enojes.

116
00:14:15,807 --> 00:14:20,267
No eres tú mismo hoy,
como si te estuvieras consumiendo.

117
00:14:21,813 --> 00:14:23,872
No me gustas de esta manera.

118
00:14:24,082 --> 00:14:26,346
Estoy caliente. Solo puedo.

119
00:14:27,085 --> 00:14:29,610
Beber simplemente te pone más caliente.

120
00:14:31,356 --> 00:14:33,187
Apestas a whisky.

121
00:14:33,291 --> 00:14:35,156
Dije, cállate.

122
00:14:38,763 --> 00:14:41,630
Oye, un médico está aquí para verte.

123
00:14:41,733 --> 00:14:43,200
¿Un médico?

124
00:14:43,668 --> 00:14:44,999
De anoche.

125
00:14:45,103 --> 00:14:47,901
Apuesto a que está tramando algo.

126
00:14:48,006 --> 00:14:49,405
Iniciar una pelea.

127
00:15:18,770 --> 00:15:20,328
¿Qué deseas?

128
00:15:21,106 --> 00:15:23,074
Ni siquiera pienses en
chantajeándome.

129
00:15:23,174 --> 00:15:24,334
¿Qué demonios?

130
00:15:24,442 --> 00:15:28,003
Sales con tu factura,
Luego haz la mierda dura.

131
00:15:28,113 --> 00:15:32,243
No estoy tan arruinado como para engañarte.

132
00:15:33,251 --> 00:15:35,583
Págame menos, cómprame un trago.

133
00:15:35,687 --> 00:15:37,484
Eso podría resultar caro.

134
00:15:37,589 --> 00:15:40,217
No actúes de esta manera.
Tomemos una copa.

135
00:15:40,625 --> 00:15:43,219
No hay alcohol ahí dentro.
No está permitido.

136
00:15:44,129 --> 00:15:46,927
Mentiroso, apestas a alcohol.

137
00:15:47,632 --> 00:15:49,065
Huele bien.

138
00:15:50,135 --> 00:15:53,161
- Eres una sanguijuela.
- Así te llaman.

139
00:15:56,741 --> 00:15:58,868
Siempre tienes una línea, ¿eh?

140
00:16:00,011 --> 00:16:01,137
Sígueme.

141
00:17:10,648 --> 00:17:13,446
Seamos amigos.
Toma algunas de las cosas buenas.

142
00:17:18,690 --> 00:17:19,884
Sobre anoche,

143
00:17:19,991 --> 00:17:22,653
fue por
toda esa basura que me dijiste.

144
00:17:25,463 --> 00:17:28,364
nunca he tenido un paciente
tan rudo como tú.

145
00:17:30,768 --> 00:17:35,671
De todos modos, la dama que entró
cuando te ataqué...

146
00:17:35,773 --> 00:17:37,968
La he visto en alguna parte antes.

147
00:17:38,076 --> 00:17:39,839
Eres bastante suave.

148
00:17:40,612 --> 00:17:43,342
Pero mantén las manos quietas.

149
00:17:43,815 --> 00:17:46,113
Ella es mía.

150
00:17:58,229 --> 00:18:00,094
Eso es lo real.

151
00:18:01,099 --> 00:18:04,193
Vamos, hombre.
Dime la verdad.

152
00:18:04,802 --> 00:18:06,599
¿Dónde la encontraste?

153
00:18:08,106 --> 00:18:09,767
Me está molestando.

154
00:18:10,408 --> 00:18:12,035
No para ti.

155
00:18:12,477 --> 00:18:14,604
Beberé el tuyo por ti.

156
00:18:15,280 --> 00:18:18,147
Con ese agujero en tu pecho,

157
00:18:18,249 --> 00:18:20,114
El suicidio de la bebida.

158
00:18:25,924 --> 00:18:27,789
Pero no importa.

159
00:18:27,992 --> 00:18:31,723
Exageré un poco antes.
Cumples mis órdenes...

160
00:18:31,829 --> 00:18:33,490
¡Deja de tonterías!

161
00:18:35,500 --> 00:18:38,901
¿Por qué debería confiar?
¿Un charlatán como tú?

162
00:18:39,938 --> 00:18:42,236
No confíes en mi palabra
hacerse una radiografía.

163
00:18:42,740 --> 00:18:44,867
¿Estás intentando iniciar una pelea?

164
00:18:45,743 --> 00:18:47,711
Al diablo con las radiografías.

165
00:18:52,884 --> 00:18:54,408
¡Vete a casa, lárgate!

166
00:18:54,519 --> 00:18:56,180
Eres un tonto.

167
00:18:56,587 --> 00:18:59,647
Es tu vida.
- Para mí vivir o morir.

168
00:18:59,757 --> 00:19:01,725
No es asunto tuyo.

169
00:19:03,795 --> 00:19:05,763
Tienes toda la razón.

170
00:19:06,631 --> 00:19:08,895
¿A quién le importa lo que te pase?

171
00:19:11,602 --> 00:19:13,399
Pero ya ves,

172
00:19:13,504 --> 00:19:15,995
esa bacteria de la tuberculosis dentro de ti
es mi negocio.

173
00:19:16,874 --> 00:19:19,468
Tengo que matar todo lo que pueda.

174
00:19:22,847 --> 00:19:26,010
Por supuesto muerte y cremación.
haría el trabajo.

175
00:19:27,151 --> 00:19:28,618
¡Estúpido!

176
00:19:28,720 --> 00:19:30,585
Idiota, ¿cómo te atreves?

177
00:19:37,195 --> 00:19:38,457
¡Estúpido!

178
00:19:40,331 --> 00:19:43,232
Maldita sea, ¿qué sabe él?

179
00:19:43,434 --> 00:19:47,131
Como un caballo cojo. También podría
sacarlo de su miseria.

180
00:19:47,505 --> 00:19:48,995
Ya terminé con él.

181
00:19:49,307 --> 00:19:50,774
Sabes que no es bueno.

182
00:19:50,875 --> 00:19:52,399
¿Qué no es bueno?

183
00:19:52,510 --> 00:19:53,841
Contigo,

184
00:19:53,945 --> 00:19:57,711
una vez que haya encontrado un paciente,
No puedes dejar de preocuparte por él.

185
00:19:58,316 --> 00:20:01,012
Creo que estás siendo ridículo.

186
00:20:08,092 --> 00:20:11,289
todo el medico
La profesión es ridícula.

187
00:20:13,364 --> 00:20:16,731
Los médicos no pueden sobrevivir
sin pacientes.

188
00:20:17,869 --> 00:20:21,805
Pero todo lo que intentamos hacer
es curarlos.

189
00:20:21,906 --> 00:20:24,431
No, eres la excepción.

190
00:20:24,542 --> 00:20:26,737
No seas tonto.
Sólo estoy haciendo mi trabajo.

191
00:20:27,011 --> 00:20:31,175
Pero otros médicos
No te lo tomes tan en serio.

192
00:20:31,783 --> 00:20:34,183
No son doctores
son lacayos.

193
00:20:34,952 --> 00:20:40,015
Pero doctor, estás lejos.
demasiado directo sobre la verdad.

194
00:20:40,224 --> 00:20:42,658
No quiero decir que debas mentir.

195
00:20:42,894 --> 00:20:47,763
Pero hay muchas maneras
para darle a alguien la mala noticia.

196
00:20:48,966 --> 00:20:52,333
Hiciste un terrible
primera impresión sobre mí.

197
00:20:53,137 --> 00:20:55,367
tu siempre estas
gritándole a la gente.

198
00:20:55,907 --> 00:20:57,841
Déjame en paz.

199
00:20:58,409 --> 00:21:00,741
Este perro es demasiado viejo.
para aprender nuevos trucos.

200
00:21:00,845 --> 00:21:01,903
Dios mío.

201
00:21:07,218 --> 00:21:09,482
No necesito que me lo digas.

202
00:21:10,721 --> 00:21:12,586
Es simplemente mi naturaleza.

203
00:21:13,825 --> 00:21:17,818
De lo contrario, sería médico de sociedad.
con una elegante práctica privada.

204
00:21:18,496 --> 00:21:21,659
¿Conoces la clínica de Takahama?

205
00:21:22,767 --> 00:21:26,430
Takahama y yo estábamos
compañeros de clase en la escuela de medicina.

206
00:21:27,772 --> 00:21:32,141
Mirando hacia atrás, él y yo estábamos
como la noche y el día incluso entonces.

207
00:21:33,010 --> 00:21:35,342
Siempre estaba abotonado.

208
00:21:42,220 --> 00:21:44,279
¿Y cómo era yo?

209
00:21:45,256 --> 00:21:48,657
Empeñé mi propia ropa
para pagar burdeles.

210
00:21:51,629 --> 00:21:55,895
Era mi naturaleza, pero si tan solo
En aquel entonces no me había desviado.

211
00:21:58,269 --> 00:22:00,999
Pero los callejeros siempre lo han hecho
sus razones.

212
00:22:05,877 --> 00:22:08,175
Cuando veo a Matsunaga,

213
00:22:08,579 --> 00:22:11,377
Me recuerdo a mí mismo en aquellos días.

214
00:22:13,551 --> 00:22:15,451
Me siento mal por él.

215
00:22:20,892 --> 00:22:25,226
No son solo sus pulmones
que están enfermos.

216
00:22:25,796 --> 00:22:29,732
Es como si estuviera enfermo hasta la médula.

217
00:22:31,769 --> 00:22:34,169
él actúa duro
y se pavonea,

218
00:22:35,239 --> 00:22:39,073
pero en su corazón,
Sé que se siente insoportablemente solo.

219
00:22:39,577 --> 00:22:42,774
Él todavía tiene conciencia.
atormentándolo.

220
00:22:43,814 --> 00:22:46,612
Su corazón no se ha congelado
con el mal todavía.

221
00:22:47,451 --> 00:22:50,113
Hablando del mal,

222
00:22:50,521 --> 00:22:52,785
¿Alguna noticia de Okada últimamente?

223
00:22:55,426 --> 00:22:58,122
¿No es hora de
para que salga?

224
00:22:59,130 --> 00:23:03,066
el ya ha terminado
tres años y ocho meses.

225
00:23:03,935 --> 00:23:06,369
Saldrá en cualquier momento.

226
00:23:10,308 --> 00:23:12,936
Pero no te preocupes por eso.

227
00:23:13,544 --> 00:23:15,603
Él nunca te encontrará aquí.

228
00:23:18,115 --> 00:23:20,811
Estoy seguro de que me localizará.

229
00:23:21,185 --> 00:23:23,415
Tiene un sexto sentido.

230
00:23:23,621 --> 00:23:25,953
Además, este es su territorio.

231
00:23:26,057 --> 00:23:28,525
¿Y qué si te localiza?

232
00:23:28,626 --> 00:23:32,027
Mientras hables en serio
sobre una ruptura limpia. ¿Eres?

233
00:23:32,129 --> 00:23:35,826
¿Por qué no puede ver, doctor?

234
00:23:36,300 --> 00:23:38,564
¿Cuánto lo odio?

235
00:23:38,669 --> 00:23:43,265
Me hace temblar de ira.
Me robó la vida.

236
00:23:43,374 --> 00:23:45,001
Bueno, la mitad de todos modos.

237
00:23:45,209 --> 00:23:46,767
Pero -

238
00:23:47,011 --> 00:23:49,809
Ahí, ahí.
No es nada de qué preocuparse.

239
00:23:50,014 --> 00:23:51,311
Hora de cenar.

240
00:23:52,383 --> 00:23:53,350
Sólo uno más.

241
00:23:53,451 --> 00:23:56,249
No, ya lo has hecho
lastimarte al caer.

242
00:23:56,354 --> 00:23:59,482
- No me caí.
- No te creo.

243
00:24:13,871 --> 00:24:18,171

cayendo borracho

244
00:24:18,376 --> 00:24:21,777

y no puedo creer lo que ve

245
00:24:21,879 --> 00:24:24,006
Oh, creo en mis ojos.

246
00:24:37,728 --> 00:24:40,663
¿Qué es?
Estás muy callado esta noche.

247
00:24:42,066 --> 00:24:46,696
Me preguntaba
si lo viera una vez.

248
00:24:46,937 --> 00:24:48,302
¿Ver quién?

249
00:24:49,607 --> 00:24:52,167
Okada, cuando salga.

250
00:24:52,877 --> 00:24:54,367
¿Para qué?

251
00:24:54,478 --> 00:24:57,379
Tal vez la prisión tenga
lo cambió.

252
00:24:57,481 --> 00:24:58,948
Ridículo.

253
00:24:59,283 --> 00:25:01,342
No es el tipo de persona.

254
00:25:01,719 --> 00:25:04,688
el saldra
como si fuera una especie de campeón.

255
00:25:04,789 --> 00:25:07,485
- Pero como mujer, yo -
- ¿Qué?

256
00:25:07,591 --> 00:25:11,186
Si no estoy ahí para él
cuando sale -

257
00:25:11,295 --> 00:25:14,264
¡Tonto!
No pienses como un esclavo.

258
00:25:14,665 --> 00:25:16,963
Tú mismo acabas de decir

259
00:25:18,502 --> 00:25:20,868
él te robó la vida.

260
00:25:22,106 --> 00:25:25,200
Abusó de ti, te dio VD,

261
00:25:25,309 --> 00:25:28,005
¡Y luego te dejé como a un perro!

262
00:25:29,613 --> 00:25:34,312
Y todavía quieres
¿Mueves la cola y vas tras él?

263
00:25:37,421 --> 00:25:40,515
Bien. Síguelo
y morir de sífilis.

264
00:26:20,965 --> 00:26:23,126
Allí va de nuevo.

265
00:26:23,901 --> 00:26:27,701
Su música siempre resalta
los mosquitos.

266
00:26:33,010 --> 00:26:35,877
Abuela, el mosquitero.
Me voy a la cama.

267
00:27:11,515 --> 00:27:13,745
Estás mucho mejor.

268
00:27:19,490 --> 00:27:21,481
te estas pegando
a su tratamiento?

269
00:27:25,029 --> 00:27:27,190
Sólo un poco más ahora.

270
00:27:29,133 --> 00:27:30,998
Eres un excelente paciente.

271
00:27:33,471 --> 00:27:36,531
Pero la tuberculosis es una vieja enfermedad complicada.

272
00:27:36,640 --> 00:27:38,835
Es una carrera entre
tú y las bacterias.

273
00:27:38,943 --> 00:27:41,878
Es como -


274
00:27:45,182 --> 00:27:47,514
Eso no significa
deberías correr.

275
00:27:47,718 --> 00:27:51,119
Ve como la tortuga,
un paso a la vez.

276
00:27:51,322 --> 00:27:54,018
Pero es bueno dormir como una liebre.

277
00:27:54,124 --> 00:27:57,218
Doctor, ahora tengo 17 años.

278
00:27:58,596 --> 00:28:01,861
no me trates
como un niño de jardín de infantes.

279
00:28:03,367 --> 00:28:05,232
No fue mi intención.

280
00:28:10,574 --> 00:28:13,065
Eres una persona increíble.

281
00:28:13,711 --> 00:28:15,008
Luchando contra la tuberculosis -

282
00:28:15,112 --> 00:28:20,550
"Requiere pensamiento racional".
Lo has dicho un millón de veces.

283
00:28:22,052 --> 00:28:23,542
Gracias.

284
00:28:28,692 --> 00:28:29,716
La próxima vez,

285
00:28:29,827 --> 00:28:31,658
Estaré mucho mejor.

286
00:28:33,697 --> 00:28:35,528
Apostemos un dulce a ello.

287
00:28:49,046 --> 00:28:55,451


288
00:28:55,653 --> 00:29:00,590


289
00:29:00,691 --> 00:29:03,421
100% ALCOHOL

290
00:29:17,274 --> 00:29:18,241
Próximo.

291
00:29:20,477 --> 00:29:22,445
Ah, eres tú.

292
00:29:23,948 --> 00:29:26,508
¿Qué deseas?
Pareces un fantasma.

293
00:29:28,986 --> 00:29:31,284
Apuesto a que estás empezando
para tener algunos síntomas.

294
00:29:32,122 --> 00:29:34,090
¿Qué es, fiebre?

295
00:29:34,358 --> 00:29:36,019
¿Quién tiene fiebre?

296
00:29:36,627 --> 00:29:38,754
Mira, estoy en forma como un violín.

297
00:29:38,862 --> 00:29:39,954
¿Qué entonces?

298
00:29:40,064 --> 00:29:44,694
La lluvia me tiene azul.
Pensé en tomar una copa contigo.

299
00:29:44,802 --> 00:29:48,499
Hombre, eres patético.
¿Por qué no puedes ser honesto?

300
00:29:48,606 --> 00:29:51,507
- ¿Qué demonios?
- Tienes miedo de enfermarte.

301
00:29:51,609 --> 00:29:53,042
¡Tonto!

302
00:29:54,311 --> 00:29:57,610
no estoy haciendo
divertido de tu parte por eso.

303
00:29:58,482 --> 00:30:00,677
Todos tenemos miedos, somos humanos.

304
00:30:02,219 --> 00:30:04,847
Pero estás demasiado avergonzado
admitirlo.

305
00:30:05,756 --> 00:30:08,657
Y eso lo confundes con coraje.

306
00:30:10,394 --> 00:30:13,488
Yo diría que eres todo
La peor clase de cobardes.

307
00:30:15,165 --> 00:30:20,967
De lo contrario, ¿por qué los tatuajes?
¿La charla dura y el pavoneo?

308
00:30:30,280 --> 00:30:32,646
Porque no podéis confiar en vosotros mismos.

309
00:30:33,450 --> 00:30:35,918
Nada de eso me engaña.

310
00:30:37,688 --> 00:30:42,682
Esa chica que acaba de irse tiene mucho
más agallas de las que jamás tendrás.

311
00:30:42,893 --> 00:30:46,659
ella esta mirando su enfermedad
directo al ojo.

312
00:30:46,897 --> 00:30:49,559
no tienes una fraccion
de sus entrañas.

313
00:30:49,833 --> 00:30:52,563
Todavía le tienes miedo a la oscuridad.

314
00:31:04,782 --> 00:31:06,750
Te tengo allí, ¿no?

315
00:31:12,523 --> 00:31:13,820
¿Qué estás haciendo?

316
00:31:14,091 --> 00:31:16,719
¡Estúpido! ¿Tratando de matarme?

317
00:31:20,664 --> 00:31:24,361
¿Por qué estás aquí?
Vete, por favor sal.

318
00:31:25,769 --> 00:31:27,202
¡Bestia!

319
00:31:31,408 --> 00:31:33,672
¡Deténgase, doctora!

320
00:31:33,777 --> 00:31:35,210
¡Tonto!

321
00:31:35,579 --> 00:31:37,911
¡Toma eso!
- ¡Basta!

322
00:31:53,130 --> 00:31:55,928
¿Qué diablos?
¿Vino aquí?

323
00:32:09,880 --> 00:32:13,509
Sabes que tiene fiebre.
y sin paraguas.

324
00:32:16,386 --> 00:32:18,013
El pobre tonto.

325
00:32:42,513 --> 00:32:44,208
Hola, Sanada.

326
00:32:45,215 --> 00:32:46,546
Ey.

327
00:32:47,251 --> 00:32:49,014
- ¿Sigues igual?
- Seguro.

328
00:32:49,119 --> 00:32:53,556
Parece que todavía estás
Arrastrándolo. ¿Sigues matándolos?

329
00:32:53,657 --> 00:32:57,058
Nunca cambias, ¿verdad?
¿Adónde te dirigiste?

330
00:32:57,161 --> 00:33:00,722
- Al pueblo de los okupas.
- Me dirijo hacia allí. Súbete.

331
00:33:00,831 --> 00:33:02,458
Excelente.

332
00:33:03,200 --> 00:33:04,997
Los taxis hacen mucho calor.

333
00:33:08,605 --> 00:33:09,765
CLÍNICA TAKAHAMA

334
00:33:19,449 --> 00:33:21,383
Esto es maravilloso.

335
00:33:21,585 --> 00:33:25,077
Mira que tontos son los peatones
desde la ventanilla de un coche.

336
00:33:25,289 --> 00:33:26,847
¿Tienes un cigarrillo?

337
00:33:32,729 --> 00:33:35,527
¿Tienes algo de licor de sobra?

338
00:33:35,632 --> 00:33:37,691
No, te lo beberás.

339
00:33:37,801 --> 00:33:41,328
- Es para mis pacientes.
- ¿Qué pasa con tu ración?

340
00:33:41,772 --> 00:33:43,706
Ya bebí eso.

341
00:33:43,907 --> 00:33:47,343
Ya no eres joven.
Comportarse con cuidado.

342
00:33:51,114 --> 00:33:55,210
Hablando de eso,
¿Recibiste una visita hace tres días?

343
00:33:55,319 --> 00:33:56,946
¿De un tipo llamado Matsunaga?

344
00:33:57,521 --> 00:34:00,149
-¿Matsunaga?
- Sí, caso de tuberculosis.

345
00:34:00,257 --> 00:34:03,556
Entonces le hicieron una radiografía.
en tu casa?

346
00:34:03,660 --> 00:34:07,323
- Su pulmón derecho está mal.
- ¿Puedo ver su radiografía?

347
00:34:07,431 --> 00:34:11,891
Eso es extraño. se lo di
el día que te lo envié.

348
00:34:12,002 --> 00:34:13,833
Estaba lloviendo mucho.

349
00:34:17,374 --> 00:34:21,037
Eres el experto en su tipo.

350
00:34:21,245 --> 00:34:24,874
Le dije que pusiera su vida
en tus manos.

351
00:34:36,660 --> 00:34:38,628
Ah, eres tú.

352
00:34:39,363 --> 00:34:43,094
No queda nada para beber.
- Pensé en pasarme a dar una vuelta.

353
00:34:43,600 --> 00:34:47,593
No hay necesidad de reírse de mí.
En realidad soy bastante bailarina.

354
00:34:48,472 --> 00:34:51,737
Bien, eso es un tango.
Me encantan los tangos.

355
00:34:51,942 --> 00:34:54,467
Rápido, rápido, lento, eh.

356
00:34:55,145 --> 00:34:57,238
Idiota, eso es la tristeza.

357
00:34:57,347 --> 00:35:01,408
Una banda pésima puede hacer
El blues suena como un tango.

358
00:35:02,052 --> 00:35:03,644
Hombre, eres un fastidio.

359
00:35:03,854 --> 00:35:05,515
Oh, ya basta.

360
00:35:06,156 --> 00:35:09,717
Pero será mejor que estés agradecido
o Dios te castigará.

361
00:35:10,160 --> 00:35:13,857
Aquí estoy preocupado
la salud de un completo desconocido.

362
00:35:14,064 --> 00:35:17,795
A veces tengo que admitir
Soy una especie de ángel.

363
00:35:17,901 --> 00:35:19,368
Un ángel sucio y apestoso.

364
00:35:19,670 --> 00:35:20,932
Tus mentes sucias

365
00:35:21,038 --> 00:35:25,304
Siempre imagina que vienen los ángeles.
pareciendo chicas de salón de baile,

366
00:35:25,409 --> 00:35:26,740
pero son como yo.

367
00:35:26,843 --> 00:35:28,708
Cállate, dolor en el trasero.

368
00:35:31,081 --> 00:35:33,845
vamos a tranquilizarnos
y tener una agradable charla.

369
00:35:34,952 --> 00:35:37,284
No tengo nada que decirte.

370
00:35:37,487 --> 00:35:40,047
¿No lo entiendes, idiota?

371
00:35:40,757 --> 00:35:44,625
¿Por qué no me muestras?
tus radiografías? ¡Maldita sea!

372
00:36:00,644 --> 00:36:03,078
Me encontré con Takahama.
Me contó todo.

373
00:36:03,814 --> 00:36:08,717
Deja de actuar como un estúpido perdedor
y simplemente aparece esta noche.

374
00:36:09,920 --> 00:36:13,788
No sirve de nada irritarse
un anciano. ¿Entendiste eso?

375
00:36:14,891 --> 00:36:17,325
Te estaré esperando.

376
00:36:39,082 --> 00:36:43,018
Oye, viejo, ¿estás en casa?

377
00:36:45,255 --> 00:36:48,452
Me dijiste que viniera
así que estoy aquí.

378
00:36:48,692 --> 00:36:51,092
Un yakuza nunca incumple su palabra.

379
00:36:51,528 --> 00:36:53,928
Cuando hago una promesa,
Lo guardo.

380
00:36:54,664 --> 00:36:57,189
Haces un berrinche cruel.

381
00:36:58,168 --> 00:37:00,762
Ni siquiera tuve las agallas
venir aquí sobrio.

382
00:37:00,871 --> 00:37:03,305
Eres patético.
- ¿Qué?

383
00:37:03,407 --> 00:37:07,070
¿Patético? ¿Qué demonios?

384
00:37:07,277 --> 00:37:11,941
Tú eres el patético.
Molestándome como a un mendigo.

385
00:37:12,049 --> 00:37:14,574
Increíble. Arriba vamos.

386
00:37:27,230 --> 00:37:29,698
Este maldito lugar.

387
00:37:36,173 --> 00:37:37,401
¡Qué pocilga!

388
00:37:37,507 --> 00:37:41,136
Que trabajo. Imaginar
lo que pensarían sus padres.

389
00:37:42,045 --> 00:37:44,479
¿Padres?
¿Quién necesita padres?

390
00:37:44,581 --> 00:37:47,641
- Bueno, eso es una suerte.
- Ahora, ahora, abuela.

391
00:37:51,855 --> 00:37:54,756
¿Quién eres?

392
00:37:56,059 --> 00:37:58,220
No intentes engañarme.

393
00:37:59,096 --> 00:38:01,894
Te conozco de alguna parte.

394
00:38:02,666 --> 00:38:04,964
Oye, déjalo descansar.

395
00:38:07,871 --> 00:38:09,839
Consíguele un poco de agua.

396
00:38:10,574 --> 00:38:13,509
¿Quién diablos eres tú?

397
00:38:14,911 --> 00:38:17,709
Ay, el charlatán.

398
00:38:19,783 --> 00:38:21,375
Oye, viejo,

399
00:38:22,119 --> 00:38:26,579
ese tipo Takahama se lo puso
bastante tonto sobre lo genial que eres.

400
00:38:28,558 --> 00:38:31,152
Pero no compro ni un poco.

401
00:38:31,795 --> 00:38:33,353
¡No puedes engañarme!

402
00:38:33,463 --> 00:38:35,863
Ustedes tienen algún tipo de
conspiración en marcha.

403
00:38:35,966 --> 00:38:38,560
No importa eso.
Déjame ver esa radiografía.

404
00:38:38,668 --> 00:38:39,930
¿Qué?

405
00:38:41,438 --> 00:38:42,905
¿Radiografía?

406
00:38:44,107 --> 00:38:47,508
Hice trizas esa cosa.
Así que por el tuyo, imbécil.

407
00:38:47,611 --> 00:38:50,171
¿Lo rompiste? Eres un tonto.

408
00:38:51,648 --> 00:38:53,775
No tengo miedo de morir.

409
00:38:55,051 --> 00:38:57,110
Moriré en cualquier momento.

410
00:38:58,788 --> 00:39:00,688
Cualquier viejo tiempo.

411
00:39:03,059 --> 00:39:05,186
¿Qué voy a hacer con él?

412
00:39:05,595 --> 00:39:08,063
Cúbrelo con algo.

413
00:39:40,297 --> 00:39:43,391
Doctor, ¿no es esto la radiografía?

414
00:40:14,064 --> 00:40:15,827
Allí va de nuevo.

415
00:40:17,467 --> 00:40:21,267
No se quien es el idiota
pero no toca la mandolina.

416
00:40:21,371 --> 00:40:23,703
Muestra lo que sabes.

417
00:40:24,140 --> 00:40:27,166
Esa es una guitarra, no una mandolina.

418
00:40:29,312 --> 00:40:32,076
¿Por qué desperdiciar tu labio?
sobre este viejo?

419
00:40:32,682 --> 00:40:36,709
Escúchalo de vez en cuando.
Y ahora es el momento de escuchar.

420
00:40:36,820 --> 00:40:39,584
Mirar. Mira ese gran agujero
Tienes ahí.

421
00:40:41,858 --> 00:40:43,758
Buena ventilación.

422
00:41:57,767 --> 00:42:00,395
Oye, realmente piensas
¿Me pondré mejor?

423
00:42:00,503 --> 00:42:02,130
Vas a.

424
00:42:04,974 --> 00:42:07,442
- ¿Incluso ahora?
- Sí, lo harás.

425
00:42:08,244 --> 00:42:10,769
No te metas con mi cabeza.

426
00:42:10,880 --> 00:42:12,507
Vas a.

427
00:42:12,615 --> 00:42:16,016
- ¿Te ríes de mí?
- Tienes que hacer lo que te digo.

428
00:42:16,119 --> 00:42:20,283
¿Qué sabes?
Bájate de tu caballo.

429
00:42:21,324 --> 00:42:23,315
"Tienes que hacer lo que te digo".

430
00:42:24,494 --> 00:42:27,588
No me hagas reír.

431
00:42:32,335 --> 00:42:37,170
Nada de esto es sobre mí.
tener miedo de morir, ya sabes.

432
00:42:39,109 --> 00:42:43,068
Voy a morir de todos modos.

433
00:42:44,381 --> 00:42:46,906
no estoy tomando
cualquier orden de usted.

434
00:43:52,015 --> 00:43:53,414
¿Qué deseas?

435
00:43:54,617 --> 00:43:56,414
Dámelo aquí.

436
00:43:57,454 --> 00:43:59,046
¿Qué demonios?

437
00:44:00,457 --> 00:44:02,357
Dámelo aquí.

438
00:44:44,100 --> 00:44:45,965
¿Qué ocurre?

439
00:44:49,772 --> 00:44:51,797
Doctor, soy Okada.

440
00:44:51,908 --> 00:44:54,342
- ¿Qué?
- Tocando esa guitarra.

441
00:44:54,444 --> 00:44:57,743
Sí, de repente
es una melodía completamente diferente.

442
00:44:58,681 --> 00:45:00,979
Esa era la canción favorita de Okada.

443
00:45:01,084 --> 00:45:04,451
No seas tonto.
Estoy seguro de que otras personas también lo saben.

444
00:45:04,554 --> 00:45:05,782
Pero -

445
00:45:27,610 --> 00:45:30,477
¿Cuál es esa canción?
estabas jugando?

446
00:45:31,014 --> 00:45:34,780
Sí, no lo sabrías
¿Lo harías?

447
00:45:35,485 --> 00:45:38,454
fue popular
cuando eras sólo un niño.

448
00:45:38,655 --> 00:45:40,782
Ah, ¿cómo se llama?

449
00:45:40,890 --> 00:45:43,017
"El himno del asesino".

450
00:45:50,466 --> 00:45:53,958
¿Con quién estás, hermano?

451
00:45:59,709 --> 00:46:03,543
Hombre, oh hombre,
¿Alguna vez las cosas han cambiado?

452
00:46:04,581 --> 00:46:09,041
Lo único que queda
es este charco apestoso.

453
00:46:24,534 --> 00:46:27,367
Regresar.
Te escribiré una referencia.

454
00:46:27,470 --> 00:46:32,134
Haz que planee un ataque.
y perseguir las bacterias de la tuberculosis.

455
00:46:32,775 --> 00:46:36,643
Como van los villanos,
Esta enfermedad es muy inteligente.

456
00:46:37,280 --> 00:46:39,840
La fuerza no hace
cualquier diferencia.

457
00:46:42,452 --> 00:46:44,044
No beber, oyes.

458
00:46:44,153 --> 00:46:46,383
Bien.
Los viejos son muy repetitivos.

459
00:46:46,489 --> 00:46:49,253
- ¿Qué demonios?
- No, doctor.

460
00:46:50,927 --> 00:46:55,193
Todavía está un poco húmedo.
pero estaba tan sucio que tuve que hacerlo.

461
00:46:55,365 --> 00:46:57,424
Y tampoco mujeres.

462
00:47:15,351 --> 00:47:17,649
¿Dónde pasaste la noche?

463
00:47:19,956 --> 00:47:21,981
¿Has estado haciendo algo malo?

464
00:47:23,359 --> 00:47:25,919
Ven aquí. Te daré una paliza.

465
00:47:38,841 --> 00:47:43,005
Es sólo la mañana,
y ya pareces un fantasma.

466
00:47:44,380 --> 00:47:46,041
¿Estoy tan pálida?

467
00:47:48,351 --> 00:47:50,945
ha pasado mucho tiempo
desde que pasaste por aquí.

468
00:47:52,288 --> 00:47:56,884
Pero bromas aparte,
has perdido mucho peso.

469
00:47:58,061 --> 00:48:01,224
alguien ha estado
¿Amarte demasiado?

470
00:48:46,709 --> 00:48:50,201
¿Qué es esa mirada?
Salí hace un par de días.

471
00:48:50,313 --> 00:48:52,281
Lo siento, no estaba allí
para darle la bienvenida.

472
00:48:52,381 --> 00:48:54,110
Estuviste en mucho tiempo.

473
00:48:55,184 --> 00:48:57,414
Escuche que eres el jefe
por aquí.

474
00:48:57,520 --> 00:48:58,544
Gracias a ti.

475
00:48:58,654 --> 00:49:00,986
Estoy seguro de que tienes
mucho que decirme.

476
00:49:01,624 --> 00:49:03,785
Búscanos un lugar
donde tienes fuerza.

477
00:49:12,635 --> 00:49:13,932
Adelante.

478
00:49:14,036 --> 00:49:16,834
Siempre estás apareciendo
y desapareciendo.

479
00:49:16,939 --> 00:49:19,567
Oye, él no es un letrero de neón.
parpadeando y apagándose.

480
00:49:25,081 --> 00:49:27,675
Por favor disculpe
la mala hospitalidad.

481
00:49:35,424 --> 00:49:39,417
- Tomemos una copa.
- Lo siento, hermano. Hoy no.

482
00:49:41,030 --> 00:49:42,827
- ¿Tienes gonorrea?
- No.

483
00:49:43,366 --> 00:49:44,958
¿Qué es entonces?

484
00:49:45,401 --> 00:49:47,699
Seguro que me gustaría, pero...

485
00:49:49,405 --> 00:49:52,636
Los tiempos seguro han cambiado
por aquí.

486
00:49:52,742 --> 00:49:53,834
Después de cuatro años,

487
00:49:53,943 --> 00:49:57,208
así tratas mis tostadas
a nuestro vínculo de honor?

488
00:50:08,257 --> 00:50:11,522
Pero si no puedes beber conmigo,
eso también está bien.

489
00:50:11,627 --> 00:50:13,618
Por favor no lo hagas.

490
00:50:14,230 --> 00:50:16,528
Simplemente no me siento tan bien.

491
00:50:16,833 --> 00:50:20,826
- Estás un poco pálido.
- Oye, no es gran cosa.

492
00:50:21,904 --> 00:50:23,599
Entonces sólo un trago.

493
00:50:34,183 --> 00:50:36,151
Vamos, hermano.

494
00:50:53,302 --> 00:50:56,669
Mira a ese chico nuevo.

495
00:50:57,039 --> 00:51:00,668
Hace que Matsunaga parezca un punk.
¿Quién es él?

496
00:51:01,143 --> 00:51:05,204
Ten cuidado. El va por ti
Él te chupará los huesos hasta dejarlos secos.

497
00:51:05,314 --> 00:51:07,009
Hace un par de años,

498
00:51:07,116 --> 00:51:12,213
le cortó la cara a un pobre tipo
justo debajo del puente del ferrocarril.

499
00:51:12,421 --> 00:51:13,854
¿Murió?

500
00:51:13,956 --> 00:51:18,256
Lamentablemente no.
Por eso ha vuelto a salir ahora.

501
00:51:22,531 --> 00:51:26,058
Después de ese largo tramo
en el refrigerador,

502
00:51:26,269 --> 00:51:29,136
cada niña es un plato.

503
00:52:48,884 --> 00:52:52,047
Esta es Nanae, hermano.

504
00:52:52,787 --> 00:52:54,277
Trátala bien.

505
00:52:58,960 --> 00:53:00,450
Mi placer.

506
00:53:17,979 --> 00:53:20,311
Ve a bailar con el jefe.

507
00:53:36,064 --> 00:53:38,089


508
00:53:38,933 --> 00:53:41,163


509
00:53:41,870 --> 00:53:44,134


510
00:53:48,243 --> 00:53:51,679


511
00:53:52,213 --> 00:53:55,114

por la luna

512
00:53:55,216 --> 00:53:56,240


513
00:53:58,019 --> 00:53:58,951


514
00:54:01,289 --> 00:54:04,417

Hizo que mis huesos se desmayaran

515
00:54:05,827 --> 00:54:08,159
- Oye, bailemos.
- ¿Estás bien?

516
00:54:08,263 --> 00:54:10,527
Hay que actuar animadamente para mantenerse bien.

517
00:54:17,405 --> 00:54:20,203


518
00:54:20,308 --> 00:54:22,003


519
00:54:23,111 --> 00:54:24,840


520
00:54:26,381 --> 00:54:28,440


521
00:55:01,549 --> 00:55:03,380
¡Idiota!
¿Dónde estuviste anoche?

522
00:55:03,485 --> 00:55:07,285
- Doctor.
- ¡Todavía apestas a alcohol!

523
00:55:07,956 --> 00:55:09,583
No soy veterinario.

524
00:55:09,691 --> 00:55:12,819
Mis pacientes no necesitan correas
atados alrededor de sus cuellos.

525
00:55:14,329 --> 00:55:15,660
¡Salir!

526
00:55:16,131 --> 00:55:18,656
nunca quiero ver
Tu maldita cara otra vez.

527
00:55:20,802 --> 00:55:22,326
Matsunaga-san.

528
00:55:23,972 --> 00:55:27,430
¡Doctor, deténgase!

529
00:55:38,453 --> 00:55:41,081
Oye, será mejor que lo enfríes.

530
00:55:41,456 --> 00:55:42,753
Idiota.

531
00:56:22,797 --> 00:56:27,063
Decir. ¿Quién consigue el primer baile?
¿Con Nanae?

532
00:56:27,168 --> 00:56:32,003
Idiota, ¿no es obvio?
No aquel cuya suerte está arruinada.

533
00:57:37,005 --> 00:57:38,267
Impares.

534
00:57:39,674 --> 00:57:41,198
Juego.

535
00:57:46,814 --> 00:57:48,213
Impares.

536
00:57:48,549 --> 00:57:50,176
Cien mil dólares.

537
00:57:59,827 --> 00:58:01,158
Juego.

538
00:58:12,473 --> 00:58:14,441
- Delanteme un poco de masa.
- No más.

539
00:58:14,542 --> 00:58:16,874
- Una última apuesta.
- No tienes suerte.

540
00:58:16,978 --> 00:58:19,003
Cállate, adelántame un poco.

541
00:58:24,652 --> 00:58:26,813
Cien mil dólares en probabilidades.

542
00:58:27,221 --> 00:58:28,688
Está bien.

543
00:58:28,990 --> 00:58:30,480
Juego.

544
00:58:46,441 --> 00:58:49,433
¿Qué pasó?
¿Qué ocurre?

545
00:58:55,016 --> 00:58:56,779
Paciente de emergencia.

546
00:58:58,119 --> 00:58:59,984
Sí, ya voy.

547
00:59:04,792 --> 00:59:08,660
¿Qué tonto medio muerto me necesita?
¿A esta hora de la noche?

548
00:59:09,497 --> 00:59:13,263
Doctor, Matsunaga
estado tosiendo sangre.

549
00:59:17,605 --> 00:59:20,301
Se lo merece.
Déjalo morir.

550
00:59:20,408 --> 00:59:23,673
Yo me quedo aquí.
No por ese tonto.

551
00:59:25,747 --> 00:59:28,875
Ya te lo dije.
No voy a ir.

552
00:59:31,386 --> 00:59:34,378
Me niego absolutamente, absolutamente.

553
00:59:54,509 --> 00:59:58,206
No os quedéis parados como idiotas.
Tráeme un poco de agua.

554
01:00:03,551 --> 01:00:05,746
Ése es un trabajo de un solo hombre.

555
01:00:05,853 --> 01:00:09,482
Hola, Gordo.
Un poco de hielo y una bolsa de hielo.

556
01:00:10,725 --> 01:00:12,750
¿En medio de la noche?

557
01:00:12,960 --> 01:00:16,862
¿Qué quieres decir? ustedes chicos
siempre obtienes lo que pides.

558
01:00:19,801 --> 01:00:21,428
Aférrate.

559
01:00:22,703 --> 01:00:25,331
Este es un lugar de mujeres.
¿Dónde está ella?

560
01:00:25,440 --> 01:00:29,376
ella se puso nerviosa
y se fue a quedar con un amigo.

561
01:00:31,245 --> 01:00:34,078
Debe ser algún trabajo.
Como el resto de ustedes.

562
01:00:37,218 --> 01:00:40,244
No te quedes ahí parado.
Darse prisa.

563
01:00:41,189 --> 01:00:42,884
¡Ve a buscarlo!

564
01:01:43,618 --> 01:01:45,449
No te preocupes ahora.

565
01:01:45,920 --> 01:01:48,548
es mejor que
tosiste sangre.

566
01:01:48,656 --> 01:01:51,523
Finalmente tendrás que
cuídate.

567
01:01:51,826 --> 01:01:53,487
No hables.

568
01:02:01,335 --> 01:02:03,064
Dormir bien.

569
01:02:04,071 --> 01:02:06,266
Dormir y soñar
tu infancia.

570
01:02:26,193 --> 01:02:27,626
¿Qué ocurre?

571
01:02:27,962 --> 01:02:30,328
¿Qué pasó?
- Lo vi.

572
01:02:30,431 --> 01:02:32,023
¿OMS? ¿Okada?

573
01:02:32,333 --> 01:02:33,630
¿Dónde? ¿Te vio?

574
01:02:33,734 --> 01:02:37,727
No. En el mercado.
Pero él no pareció notarme.

575
01:02:37,939 --> 01:02:41,568
Estaba con una chica de salón de baile.
Aunque estoy seguro de que fue él.

576
01:03:48,608 --> 01:03:49,768
¿Qué estás haciendo?

577
01:03:54,681 --> 01:03:58,515
Ha surgido algo.
Estaré fuera por un tiempo.

578
01:04:05,692 --> 01:04:10,095
Realmente prefiero quedarme.
Simplemente es un mal momento, eso es todo.

579
01:04:15,235 --> 01:04:19,433
No es mi culpa.
No me mires así.

580
01:04:27,981 --> 01:04:29,471
Quería tomarme un tiempo libre

581
01:04:30,784 --> 01:04:32,809
para cuidarte.

582
01:04:34,721 --> 01:04:38,316
Pero tengo una gran oferta.
de la nada.

583
01:04:39,960 --> 01:04:43,418
Es demasiado bueno para dejarlo pasar.

584
01:04:46,233 --> 01:04:48,861
Entonces te ausentarás por un tiempo.

585
01:04:52,139 --> 01:04:54,039
Así es.

586
01:04:56,176 --> 01:04:58,974
Es terrible
pero no tengo otra opción.

587
01:04:59,513 --> 01:05:01,378
Entonces dame un beso de despedida.

588
01:05:03,950 --> 01:05:06,384
Tienes tanto miedo de
enfermarse?

589
01:05:06,486 --> 01:05:08,818
No, no lo soy. Es solo -

590
01:05:08,922 --> 01:05:10,389
Entonces ven aquí.

591
01:05:30,844 --> 01:05:35,304
Gracias por cuidarme.
Nunca lo olvidaré.

592
01:05:49,896 --> 01:05:51,921
Haz que tome esto
cada cuatro horas.

593
01:05:52,032 --> 01:05:54,023
¿Qué le daremos de comer, hermana?

594
01:05:54,134 --> 01:05:57,399
Lleva esto al Ayuntamiento.
y puedes conseguir leche.

595
01:05:57,504 --> 01:05:59,972
Debería beberlo frío.

596
01:06:01,241 --> 01:06:04,904
¿No te conozco?
¿De algún otro lugar, hermana?

597
01:06:05,011 --> 01:06:06,205
Adiós.

598
01:06:06,313 --> 01:06:09,146
El médico se detendrá
de camino a casa.

599
01:06:25,899 --> 01:06:26,957
¡Idiotas!

600
01:06:27,767 --> 01:06:29,735
Dije que lo vigilaras.

601
01:06:29,836 --> 01:06:32,134
- Pero el paciente se ha ido.
- ¿Qué?

602
01:06:32,239 --> 01:06:35,299
Salió a buscar medicinas.
y se fue.

603
01:06:36,843 --> 01:06:39,676
Oye, ¿sabes?
¿Adónde fue Matsunaga?

604
01:06:39,813 --> 01:06:43,044
¿Cómo lo sabría?
Toma, llévate esto también.

605
01:06:57,664 --> 01:06:59,029
Lo echaste.

606
01:06:59,132 --> 01:07:02,067
¿Cómo te atreves?
¿Quién eres tú, de todos modos?

607
01:07:02,168 --> 01:07:03,601
¿Qué demonios?

608
01:07:03,803 --> 01:07:07,762
Este es mi lugar.
Gritaré pidiendo ayuda.

609
01:07:08,308 --> 01:07:09,536
Perra sin corazón.

610
01:07:09,643 --> 01:07:11,838
¿Qué está sucediendo?

611
01:07:11,945 --> 01:07:15,381
Este tipo dice todo tipo
de cosas desagradables.

612
01:07:15,582 --> 01:07:17,311
Deshazte de él, ¿vale?

613
01:07:29,262 --> 01:07:31,389
Mierda. Debería haberlo sabido.
Puta.

614
01:07:31,498 --> 01:07:32,931
Aférrate.

615
01:07:34,234 --> 01:07:36,065
Tengo una pregunta para ti.

616
01:07:38,038 --> 01:07:40,268
Antes de que me enviaran arriba,

617
01:07:40,373 --> 01:07:43,467
estabas cuidando a una chica,
¿no lo eras?

618
01:07:44,177 --> 01:07:47,613
¿Sabes qué pasó con ella?

619
01:07:47,714 --> 01:07:51,241
¿Cómo debería saberlo?
No puedo seguirles la pista a todos.

620
01:07:51,451 --> 01:07:53,919
-Miyo.
- No puedo ayudarte.

621
01:08:01,828 --> 01:08:03,125
Lo recuerdo ahora.

622
01:08:20,680 --> 01:08:24,548
No te enfades conmigo, viejo.

623
01:08:25,385 --> 01:08:28,752
no podía soportar estar
encerrado en esa pequeña caja.

624
01:08:28,855 --> 01:08:30,720
Yo sé eso.

625
01:08:30,924 --> 01:08:35,623
Deja que Okada se quede con ese asqueroso burdel.
cerradura de culata y cañón.

626
01:08:41,067 --> 01:08:44,559
Pero es duro para ti.

627
01:08:45,071 --> 01:08:47,403
Ahora escúchame.

628
01:08:48,008 --> 01:08:50,909
Tus pulmones son como
ese pantano de ahí.

629
01:09:03,857 --> 01:09:07,190
es inútil
si solo cuidamos tus pulmones.

630
01:09:08,395 --> 01:09:12,297
estas rodeado de
un montón de escoria.

631
01:09:12,399 --> 01:09:15,027
Bacterias podridas e infestadas de gusanos.

632
01:09:15,535 --> 01:09:18,527
Hasta que te liberes de eso,

633
01:09:19,639 --> 01:09:21,630
no hay esperanza para ti.

634
01:11:06,946 --> 01:11:09,779
- Dije, ella no está aquí.
- Deja de fingir.

635
01:11:09,883 --> 01:11:13,216
tengo dos chicos
que juran que la vieron aquí.

636
01:11:13,753 --> 01:11:14,981
¿Verdad, muchachos?

637
01:11:16,089 --> 01:11:17,681
Hablar alto.

638
01:11:17,791 --> 01:11:19,053
Así es, señor.

639
01:11:19,159 --> 01:11:22,526
la vimos
con nuestros propios ojos, ¿verdad?

640
01:11:22,729 --> 01:11:24,253
Debe ser la chica equivocada.

641
01:11:24,364 --> 01:11:26,594
Déjate de tonterías.

642
01:11:26,900 --> 01:11:31,360
Te quedas con esa moza, quiero decir,
Mi señora, de mi parte, usted pagará por ello.

643
01:11:31,471 --> 01:11:33,200
Un momento, ahora.

644
01:11:34,474 --> 01:11:36,772
Lo ha entendido todo mal, señor.

645
01:11:36,976 --> 01:11:40,002
Los tiempos han cambiado
desde que entraste en la nevera.

646
01:11:40,113 --> 01:11:43,014
Tus costumbres feudales
no vueles ahora.

647
01:11:43,583 --> 01:11:44,550
¡Estúpido!

648
01:11:44,651 --> 01:11:46,812
¿Quieres que te lo explique?

649
01:11:46,920 --> 01:11:49,582
No importa
como la llamas.

650
01:11:49,689 --> 01:11:53,785
Ella tiene que quererte.
¿Has oído hablar alguna vez de la igualdad?

651
01:11:53,893 --> 01:11:56,088
- Estúpido.
- ¡Salir!

652
01:11:57,230 --> 01:12:00,222
Sólo supongamos
Esa mujer estaba aquí.

653
01:12:00,433 --> 01:12:03,698
No la veo salir corriendo
para verte, ¿verdad?

654
01:12:12,946 --> 01:12:15,346
¿Estás pidiendo morir?

655
01:12:15,448 --> 01:12:17,075
Déjate de tonterías.

656
01:12:17,450 --> 01:12:19,884
Corriendo por la boca
como un verdadero asesino.

657
01:12:21,187 --> 01:12:23,678
He matado a más personas que tú.

658
01:12:24,524 --> 01:12:26,515
Tienes valor.

659
01:12:28,795 --> 01:12:32,424
Oh, no, no lo haces.
Éste no es lugar para un hombre enfermo.

660
01:12:32,732 --> 01:12:35,758
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

661
01:12:37,804 --> 01:12:42,832
Le debo todo a este médico.
Sé que no es mi lugar, pero...

662
01:12:43,076 --> 01:12:47,069
Toma tu deuda y rellénala.
Vuelve a la cama y quédate ahí.

663
01:12:47,213 --> 01:12:51,741
Hermano, por favor déjalo pasar esta noche.
Apostaré mi vida por este hombre.

664
01:12:52,318 --> 01:12:55,754
Mejor míralo. no tendrás
Queda algo por jugar.

665
01:12:55,855 --> 01:12:59,313
Deja la basura de la lealtad feudal.
Me enferma.

666
01:13:00,560 --> 01:13:04,291
abuela,
Ven a buscar a este paciente.

667
01:13:05,698 --> 01:13:08,929
Y si no quieres
para matar a tu hermano jurado,

668
01:13:09,035 --> 01:13:10,662
¡lárgate de aquí!

669
01:13:10,770 --> 01:13:12,829
Podemos hablar mañana.

670
01:13:23,483 --> 01:13:26,111
Okada finalmente apareció.

671
01:13:26,219 --> 01:13:28,585
Es tan aterrador.

672
01:13:28,888 --> 01:13:30,515
No hay nada que temer.

673
01:13:30,924 --> 01:13:33,722
Me comunicaré con la policía mañana.
No te preocupes.

674
01:13:34,127 --> 01:13:37,096
Yo arreglaré esto.

675
01:13:37,297 --> 01:13:40,960
Díselo a la policía y perderé la cara.
- Tonto.

676
01:13:41,267 --> 01:13:44,998
Los hombres enfermos y los bebés no tienen cara.
Te callas y te vas a la cama.

677
01:13:45,104 --> 01:13:47,732
No, iré a ver
el gran jefe mañana

678
01:13:47,840 --> 01:13:49,671
y hablar con él sobre ello.

679
01:13:49,876 --> 01:13:53,642
el siempre ha sido
muy generoso conmigo.

680
01:13:53,746 --> 01:13:57,876
Por supuesto que lo era, siempre y cuando
estabas rastrillando la masa.

681
01:13:57,984 --> 01:13:59,849
Pero ahora preferirá a Okada.

682
01:13:59,953 --> 01:14:01,750
No, no lo hará.

683
01:14:02,722 --> 01:14:06,351
Nuestro código es más profundo
que tipos como Okada.

684
01:14:06,960 --> 01:14:08,325
Creemos en
honor y lealtad.

685
01:14:09,228 --> 01:14:12,720
Más bien un tratado de paz
entre ladrones.

686
01:14:12,832 --> 01:14:14,265
La masa es lo que cuenta.

687
01:14:14,834 --> 01:14:16,267
Montón de basura.

688
01:14:17,837 --> 01:14:21,364
¿No te dije que te calmaras?
y descansar un poco?

689
01:14:26,579 --> 01:14:30,572
Pero ¿y si quieren devolvernos el dinero?
por entregarlos?

690
01:14:32,952 --> 01:14:36,945
Si tan sólo pudiera hacerme a mí mismo
vuelve con él.

691
01:14:37,390 --> 01:14:38,357
¡Estúpido!

692
01:14:39,392 --> 01:14:40,916
Pero ¿y si...?

693
01:14:41,027 --> 01:14:42,494
Sin carácter.

694
01:14:43,629 --> 01:14:47,690
Los hombres como él cuentan con
Sólo ese tipo de debilidad.

695
01:14:48,768 --> 01:14:51,396
El poder de Yakuza no es nada.
sino un mito.

696
01:14:51,904 --> 01:14:54,532
Simplemente son buenos en
asustando a la gente.

697
01:14:55,208 --> 01:14:57,142
Bien, ahora es hora de dormir.

698
01:15:13,026 --> 01:15:16,223
Escuche, ahora.
Quédate donde estás.

699
01:15:16,562 --> 01:15:18,621
Déjame a Okada a mí.

700
01:15:18,731 --> 01:15:23,259
Solo salgo a esterilizar
este pueblo contaminado.

701
01:15:23,369 --> 01:15:25,803
solo tendré una charla
con la policía.

702
01:15:38,151 --> 01:15:40,779
Parecías bastante inquieto
anoche.

703
01:15:41,087 --> 01:15:45,456
Ni siquiera pienses en
Volviendo a Okada.

704
01:15:45,658 --> 01:15:48,149
sacrificio humano
ha pasado de moda.

705
01:15:48,694 --> 01:15:52,095
marca japonesa
tantos sacrificios inútiles.

706
01:15:53,299 --> 01:15:55,859
No te atrevas a levantarte de la cama.

707
01:15:55,968 --> 01:15:58,937
Te levantas hoy
y terminé contigo.

708
01:16:22,462 --> 01:16:24,327
No debes, no.

709
01:16:24,797 --> 01:16:28,699
- No puedo dejar que vaya a la policía.
- Pero en tu condición -

710
01:16:29,402 --> 01:16:32,030
Un yakuza nunca se preocupa
sobre sí mismo.

711
01:16:34,574 --> 01:16:38,533
Realmente ganas cara
cuando pones tu vida en riesgo.

712
01:16:40,046 --> 01:16:42,844
¡No puedes!

713
01:16:45,084 --> 01:16:48,713
No puedes, señor Matsunaga.

714
01:16:50,690 --> 01:16:52,954
¡No puedes!

715
01:16:55,862 --> 01:16:59,320
No pasará mucho tiempo.
La abuela volverá pronto.

716
01:16:59,432 --> 01:17:00,865
Matsunaga-san.

717
01:17:04,003 --> 01:17:06,801
no entiendes
nuestro código de honor.

718
01:17:07,406 --> 01:17:09,533
Matsunaga-san.

719
01:17:25,124 --> 01:17:26,682
Oye, hermano.

720
01:17:26,792 --> 01:17:29,454
- ¿Está aquí el gran jefe?
- Sí.

721
01:17:30,630 --> 01:17:32,495
En el anexo.

722
01:18:00,626 --> 01:18:01,923
jefe,

723
01:18:02,028 --> 01:18:04,792
¿Por qué dejaste que un aficionado
¿Te gusta Matsunaga?

724
01:18:05,498 --> 01:18:08,934
Simplemente no entiendo lo que piensas.

725
01:18:09,035 --> 01:18:12,471
¿Por qué dejaste eso?
¿El inútil maneja mi territorio?

726
01:18:13,706 --> 01:18:14,968
Aprenderás.

727
01:18:15,074 --> 01:18:18,840
Tengo que cuidar a los
cuyos pulmones están disparados.

728
01:18:25,785 --> 01:18:28,253
Una vez que lleguen a
tosiendo sangre,

729
01:18:28,354 --> 01:18:32,017
son comodines.
Son bastante útiles.

730
01:18:35,428 --> 01:18:36,952
Tarde o temprano,

731
01:18:37,063 --> 01:18:40,999
La pandilla Kitajima va a
ir tras ese territorio.

732
01:18:41,601 --> 01:18:44,900
Ahí es cuando tiraremos
Matsunaga en su camino.

733
01:18:45,304 --> 01:18:46,931
Lo entiendo.

734
01:18:47,873 --> 01:18:52,776
No le queda mucho tiempo de vida.
Es la manera perfecta de hacerlo.

735
01:18:53,212 --> 01:18:55,339
Después de eso, es todo tuyo.

736
01:18:56,048 --> 01:18:59,643
Estoy callado al respecto,
pero siempre estoy mirando hacia adelante.

737
01:19:13,633 --> 01:19:16,625
¿Qué diablos estás haciendo?

738
01:19:22,742 --> 01:19:26,678
Jefe, tienes que tocar
algo de sentido común en este punk.

739
01:19:26,779 --> 01:19:28,508
Ahora no tan rápido.

740
01:19:28,714 --> 01:19:31,512
Adivina la fiebre
se le subió a la cabeza.

741
01:19:33,352 --> 01:19:35,980
Ahí, ve a comprarte
algunos huevos.

742
01:20:23,336 --> 01:20:24,303
Matsunaga-san.

743
01:20:26,872 --> 01:20:28,999
¿Qué tipo de truco hiciste?

744
01:20:29,408 --> 01:20:33,174
Están todos enojados.
El gran jefe está furioso.

745
01:20:33,379 --> 01:20:36,439
- Dame un trago.
- No, no puedes.

746
01:20:37,083 --> 01:20:41,349
Además, escuché que estabas
incluso tosiendo sangre.

747
01:20:41,454 --> 01:20:44,389
Estás teniendo una racha de mala suerte.

748
01:20:44,490 --> 01:20:46,458
cállate
y dame de beber!

749
01:20:49,495 --> 01:20:51,224
Ah, bueno.

750
01:20:57,737 --> 01:20:59,728
Pero sólo uno.

751
01:21:15,988 --> 01:21:18,616
cuando a alguien le gusta
estás abajo,

752
01:21:18,724 --> 01:21:21,818
Me siento tan mal
Casi no puedo soportarlo.

753
01:21:24,029 --> 01:21:28,398
Ya sabes,
Siempre he pensado...

754
01:21:30,336 --> 01:21:33,396
que no estás cortado
para esta vida.

755
01:21:34,707 --> 01:21:38,871
Esta es la oportunidad perfecta
para que lo dejes todo atrás.

756
01:21:39,412 --> 01:21:43,508
Y salir al
campo en alguna parte,

757
01:21:43,616 --> 01:21:46,016
donde puedas recuperarte.

758
01:21:48,654 --> 01:21:51,748
he estado pensando
sobre volver a casa.

759
01:21:52,258 --> 01:21:55,989
estoy enfermo y
Estoy cansado de este lugar también.

760
01:22:04,437 --> 01:22:06,667
¿Por qué no vienes conmigo?

761
01:22:09,308 --> 01:22:11,538
Es una pequeña ciudad diminuta,

762
01:22:12,044 --> 01:22:16,606
pero hay una hermosa corriente
corriendo por el camino.

763
01:22:17,817 --> 01:22:19,682
Oh, no, no lo haces.

764
01:22:22,421 --> 01:22:26,152
Pero en serio,
¿Por qué no vienes conmigo?

765
01:22:26,725 --> 01:22:28,784
No tendrás que luchar.

766
01:22:29,128 --> 01:22:33,155
mi padre tiene un rancho
en las afueras del pueblo.

767
01:22:33,365 --> 01:22:37,631
Estarías bien en poco tiempo
si fueras allí.

768
01:22:37,736 --> 01:22:39,897
Ven, ¿no?

769
01:22:40,072 --> 01:22:43,508
En cualquier caso,
tienes que salir de aquí.

770
01:22:57,990 --> 01:23:02,051
¿Qué estás haciendo?
El jefe dejó claro que está fuera.

771
01:23:03,095 --> 01:23:05,154
Entonces pagaré.

772
01:23:05,264 --> 01:23:06,322
¿Qué?

773
01:23:06,431 --> 01:23:08,661
¿Qué están haciendo ustedes dos?

774
01:23:09,168 --> 01:23:13,002
Oye, idiota.
- No, no, no importa.

775
01:23:13,972 --> 01:23:15,872
Bueno, no me gusta.

776
01:23:16,508 --> 01:23:20,376
No dejes que te moleste.
Por favor.

777
01:23:26,118 --> 01:23:28,416
¿Dónde te alojas ahora?

778
01:23:28,587 --> 01:23:29,884
En casa del doctor Sanada.

779
01:23:29,988 --> 01:23:33,048
Ah, lo sé. Eso es bueno.

780
01:23:33,892 --> 01:23:37,020
iré a verte esta noche
para hablarlo.

781
01:23:37,396 --> 01:23:42,527
En tu condición,
Tienes que mantener la calma.

782
01:24:06,859 --> 01:24:07,917
Disculpe.

783
01:24:09,428 --> 01:24:10,952
Disculpe.

784
01:24:13,332 --> 01:24:15,630
¿Puedes darme 30 yenes?

785
01:24:20,572 --> 01:24:23,370
Dice que tienes que pagar.

786
01:24:31,750 --> 01:24:33,240
¡Estúpido!

787
01:24:35,821 --> 01:24:37,049
¿Qué estás haciendo?

788
01:24:37,155 --> 01:24:39,521
solo estoy siguiendo
las órdenes del gran jefe.

789
01:24:39,625 --> 01:24:43,823
- ¿Qué?
- A partir de hoy, este es territorio de Okada.

790
01:24:43,929 --> 01:24:46,420
Quiere que te ignoremos.

791
01:28:47,839 --> 01:28:49,704
Espero que estén frescos.

792
01:28:50,876 --> 01:28:53,106
Son para un paciente.

793
01:31:25,764 --> 01:31:27,595
Hola, hermana.

794
01:31:32,404 --> 01:31:33,871
¿Qué ocurre?

795
01:31:34,673 --> 01:31:37,301
Te ves terriblemente azul hoy.

796
01:31:39,210 --> 01:31:42,373
No te ahogues
en esa cosa sucia.

797
01:31:42,747 --> 01:31:45,648
nunca lo hiciste
andar por las ramas.

798
01:31:47,152 --> 01:31:50,178
¿De qué otra manera puedo mantener
¿Mi ánimo está alto?

799
01:31:50,755 --> 01:31:54,452
Todo está tan jodido,
me dan ganas de vomitar.

800
01:31:55,560 --> 01:31:57,619
gracias a eso
bueno para nada.

801
01:31:57,729 --> 01:32:01,893
Doctor, no debe
hablar mal de los muertos.

802
01:32:02,567 --> 01:32:05,968
Me olvidé.
Estabas enamorada de él.

803
01:32:06,738 --> 01:32:08,933
No, eso no es cierto.

804
01:32:11,609 --> 01:32:17,548
Es porque estas son sus cenizas.
Es por eso.

805
01:32:22,187 --> 01:32:23,620
escuché...

806
01:32:24,656 --> 01:32:26,590
sobre tus arreglos
su funeral.

807
01:32:30,628 --> 01:32:32,459
Debe haber sido caro.

808
01:32:32,864 --> 01:32:36,300
Sí, un poco más de 6.000 yenes.

809
01:32:37,135 --> 01:32:39,069
Eso es muchísimo para desperdiciar.

810
01:32:40,839 --> 01:32:44,172
Pero sentí mucha pena por él.

811
01:32:49,080 --> 01:32:51,514
El gran jefe lo ha hecho.

812
01:32:51,649 --> 01:32:55,244
dijo matsunaga
no fue lo suficientemente leal

813
01:32:55,353 --> 01:32:57,548
para que no reclamara
El cuerpo de Matsunaga.

814
01:32:57,655 --> 01:32:59,680
Pero cuando Okada
fue a la carcel otra vez,

815
01:32:59,791 --> 01:33:03,090
el jefe corrió
recogiendo dinero para él.

816
01:33:16,307 --> 01:33:20,004
No soporto quedarme en esto
lugar asqueroso otro día.

817
01:33:21,146 --> 01:33:23,614
Esta vez es para siempre.

818
01:33:27,819 --> 01:33:31,721
gracias
Para todo, doctor.

819
01:33:32,123 --> 01:33:33,750
¿Volver a casa?

820
01:33:33,958 --> 01:33:35,357
Sí.

821
01:33:35,794 --> 01:33:40,697
voy a enterrar
Las cenizas de Matsunaga en el país.

822
01:33:41,332 --> 01:33:44,893
Justo antes de que esto sucediera,

823
01:33:45,203 --> 01:33:48,104
Había hablado con él sobre eso.

824
01:33:48,239 --> 01:33:52,539
Quería que se fuera de esta vida.
para el país.

825
01:33:52,677 --> 01:33:54,144
Qué pérdida de tiempo.

826
01:33:55,113 --> 01:33:57,206
Pensé lo mismo.

827
01:33:57,682 --> 01:34:00,913
Que podría hacer que se fuera
su vida como yakuza.

828
01:34:01,019 --> 01:34:02,646
Pero míralo.

829
01:34:03,021 --> 01:34:07,856
Una vez bestia, siempre bestia.
Nunca podrás cambiar a nadie.

830
01:34:07,959 --> 01:34:11,395
Eso no es justo.
Lo estaba considerando seriamente.

831
01:34:11,496 --> 01:34:14,954
- Estabas cegado por el amor.
- El amor lo dejó todo claro.

832
01:34:18,136 --> 01:34:22,334
Estaba a punto de
liberándose de todo.

833
01:34:22,640 --> 01:34:26,770
Por una vez,
realmente me estaba escuchando.

834
01:34:27,312 --> 01:34:30,406
No estoy seguro, pero incluso
Parecía que estaba llorando.

835
01:34:30,515 --> 01:34:32,210
Pero aún así.

836
01:34:37,021 --> 01:34:41,958
Pero la yakuza siempre servirá
lo malo al final.

837
01:34:43,294 --> 01:34:46,730
Por eso son tan inútiles.
Y tan sin sentido.

838
01:34:58,343 --> 01:35:00,106
No llores.

839
01:35:01,279 --> 01:35:04,146
Sé exactamente cómo te sientes.

840
01:35:04,949 --> 01:35:08,715
Por eso no puedo perdonarlo.

841
01:35:21,933 --> 01:35:23,594
Doctor.

842
01:35:37,382 --> 01:35:39,646
Oye, no corras.

843
01:35:41,519 --> 01:35:43,612
Doctor, me debe un dulce.

844
01:35:47,892 --> 01:35:50,190
Mira, aquí está mi diploma.

845
01:36:11,049 --> 01:36:12,949
Mira, me debes un dulce.

846
01:36:13,051 --> 01:36:14,575
Eso hago.

847
01:36:14,953 --> 01:36:16,978
¿Dónde se puede comprar?
este dulce?

848
01:36:17,088 --> 01:36:21,149
¿No sabes nada?
En la dulcería.

849
01:36:21,359 --> 01:36:23,054
Ya veo, está bien.

850
01:36:26,364 --> 01:36:29,697
Dime, ¿por qué no
¿venir?

851
01:36:29,801 --> 01:36:32,133
Te compraré un dulce de despedida.

852
01:36:32,236 --> 01:36:36,195
Gracias,
pero aquí me despido.

853
01:36:38,209 --> 01:36:41,576
Veo. Que estés bien ahora.

854
01:36:41,713 --> 01:36:44,580
Yo también le deseo lo mejor, doctor.

855
01:36:45,116 --> 01:36:46,242
Bien.

856
01:37:04,002 --> 01:37:05,230
médico,

857
01:37:05,336 --> 01:37:09,102
si lo abordas racionalmente,
La tuberculosis no es gran cosa.

858
01:37:09,907 --> 01:37:11,568
No es sólo la tuberculosis.

859
01:37:11,676 --> 01:37:14,941
Un enfoque racional
es la mejor medicina para la vida.

860
01:37:19,717 --> 01:37:24,745


861
01:37:24,856 --> 01:37:26,414
Doctor.

862
01:37:52,717 --> 01:37:58,417
ÁNGEL BORRACHO
EL FIN


