1
00:00:00,000 --> 00:00:07,500
<i>Terjemahan dan Pengaturan Waktu oleh Tim Penjelajah Waktu @ Viki.com</i>

2
00:00:07,500 --> 00:00:10,100
<i>♫ Melihat gunung dan laut ♫</i>

3
00:00:10,100 --> 00:00:13,700
<i>♫ dengan sumpah di antara kita ♫</i>

4
00:00:13,700 --> 00:00:20,420
<i>♫ Aku akan mencintaimu selamanya dalam hidup ini ♫</i>

5
00:00:21,630 --> 00:00:24,040
<i>♫ Pohon willow tidak tahan jika ada angin♫</i>

6
00:00:24,040 --> 00:00:27,600
<i> ♫ Lautan tidak tahan dengan debu ♫</i>

7
00:00:27,600 --> 00:00:34,500
<i>♫ Yang abadi tidak akan pernah datang ♫</i>

8
00:00:34,500 --> 00:00:38,400
<i> ♫ Tak seorang pun memahami ritmeku. Tidak ada yang mendengarkan hatiku ♫</i>

9
00:00:38,400 --> 00:00:41,680
<i> ♫ Aku berduka sendirian ♫</i>

10
00:00:41,680 --> 00:00:48,650
<i> ♫ Aku tidak rela meninggalkan cintaku ♫</i>

11
00:00:48,650 --> 00:00:52,300
<i> ♫ Seiring berjalannya waktu ♫</i>

12
00:00:52,300 --> 00:00:55,850
<i>♫ ini sudah menjadi dunia lain ♫</i>

13
00:00:55,850 --> 00:01:01,900
<i> ♫ Biarkan aku hidup demi cintaku ♫</i>

14
00:01:01,900 --> 00:01:05,690
<i>♫ Aku datang untukmu, aku ingin bersamamu ♫</i>

15
00:01:05,690 --> 00:01:09,150
<i>♫ untuk seumur hidup yang tak terhitung jumlahnya ♫</i>

16
00:01:09,150 --> 00:01:16,300
<i> ♫ Sekalipun itu mimpi, aku tidak mau bangun ♫</i>

17
00:01:16,300 --> 00:01:19,770
<i>♫ Aku datang untukmu, sayangku ♫</i>

18
00:01:19,770 --> 00:01:24,060
<i> ♫ adalah dialog paling lembut ♫</i>

19
00:01:24,060 --> 00:01:27,850
<i>♫ Cintaku padamu tidak akan pernah berubah ♫</i>

20
00:01:27,850 --> 00:01:35,300
<i>Bermimpi Kembali ke Dinasti Qing
 [Episode 4]</i>

21
00:01:40,540 --> 00:01:43,850
<i>[Aisin Gioro Yin Xiang]</i>

22
00:02:05,200 --> 00:02:06,720
Xiaowei.

23
00:02:08,440 --> 00:02:11,550
Lihat di sini dan lihat apakah Anda membuat kesalahan perhitungan.

24
00:02:13,500 --> 00:02:14,850
Saya minta maaf. Saya akan memperbaikinya sekarang.

25
00:02:14,850 --> 00:02:18,630
Tidak apa-apa. Tidak perlu terburu-buru. Saya hanya ingin memberi tahu Anda.

26
00:02:18,630 --> 00:02:20,710
Saya minta maaf.

27
00:02:20,710 --> 00:02:22,260
Xiaowei.

28
00:02:24,900 --> 00:02:26,970
Mengapa aku merasa perhatianmu teralihkan akhir-akhir ini?

29
00:02:26,970 --> 00:02:30,810
Apakah kamu sangat lelah? Jangan terlalu memberi tekanan pada diri sendiri.

30
00:02:30,810 --> 00:02:33,670
Bukan apa-apa. Saya akan memberikannya kepada Anda setelah saya memperbaikinya.

31
00:02:34,400 --> 00:02:36,930
Anda ditugaskan untuk memimpin sebuah proyek besar dengan sedikit pengalaman.

32
00:02:36,930 --> 00:02:38,720
Membuat kesalahan tidak bisa dihindari.

33
00:02:38,720 --> 00:02:42,010
Namun, membuat kesalahan membantu Anda berkembang. Jadi, jangan terlalu khawatir.

34
00:02:42,010 --> 00:02:43,070
Terima kasih.

35
00:02:43,070 --> 00:02:44,440
Perbaiki kalau begitu.

36
00:03:40,300 --> 00:03:42,280
<i> Apakah dia akan datang lagi?</i>

37
00:03:43,620 --> 00:03:46,060
<i> Dia mungkin tidak akan melakukannya, kan?</i>

38
00:03:47,460 --> 00:03:51,500
<i> Jika dia datang, apa yang harus aku katakan?</i>

39
00:04:24,900 --> 00:04:28,700
<i> Ini masih terlalu dini. Dia belum tidur.</i>

40
00:04:29,980 --> 00:04:35,290
<i> Mungkin dia ingin muncul setelah aku tertidur.</i>

41
00:04:59,200 --> 00:05:03,850
Apa itu? Biasanya kamu sudah kembali ke istanamu.

42
00:05:03,850 --> 00:05:07,960
Sudah larut malam. Kenapa kamu masih minum denganku?

43
00:05:09,800 --> 00:05:13,800
Aku sedang bingung dan bad mood.

44
00:05:15,920 --> 00:05:20,040
Katakan itu. Bagaimana Anda ingin saya membantu?

45
00:05:21,590 --> 00:05:25,880
Dalam mimpiku, aku benar-benar tidak bisa berbuat apa-apa.

46
00:05:28,200 --> 00:05:32,190
Dia tidak ingin melihatku atau terlibat denganku lagi.

47
00:05:32,190 --> 00:05:34,630
Itu kabar baik.  Saudara ke-13.

48
00:05:34,630 --> 00:05:39,500
Saya pikir Anda tidak akan menyerah sampai akhir.

49
00:05:39,500 --> 00:05:43,800
Jangan lupa apa yang saya katakan sebelumnya. Itu hanya mimpi.

50
00:05:43,800 --> 00:05:48,300
Tapi dia bukan sekedar mimpi bagiku. Dia seseorang.

51
00:05:48,300 --> 00:05:51,270
Dia adalah orang sungguhan yang hidup di masa depan 300 tahun kemudian.

52
00:05:51,270 --> 00:05:55,330
Dalam kata-kata mereka, saya melakukan perjalanan waktu dalam mimpi saya.

53
00:05:58,000 --> 00:06:01,700
Saya tidak tahu bagaimana mengatakannya agar Anda tahu dan mengerti.

54
00:06:01,700 --> 00:06:07,650
Anda hanya mengatakannya. Jika dia nyata, bawa dia kepada kami dan biarkan kami melihatnya.

55
00:06:08,430 --> 00:06:13,800
Maka saya akan percaya kepada Anda bahwa Anda tidak sedang bermimpi, tetapi sedang mengalaminya.

56
00:06:15,300 --> 00:06:16,780
Membawanya ke sini?

57
00:06:19,890 --> 00:06:21,410
Aku bahkan tidak bisa menyentuhnya.

58
00:06:21,410 --> 00:06:23,650
<i> Jika kamu ingin aku menyukaimu, baiklah. </i>

59
00:06:23,650 --> 00:06:27,000
<i>Ini mewakili perasaanku. Jika Anda bisa menahannya maka diamlah.</i>

60
00:06:27,000 --> 00:06:31,330
<i> Jika tidak bisa, pergilah dan jangan menggangguku lagi.</i>

61
00:06:34,600 --> 00:06:40,600
<i>Tanganku bisa mencambuk kuda</i>

62
00:06:40,600 --> 00:06:44,850
<i>menembak rusa, membunuh musuh, dan mengangkat barang berat,</i>

63
00:06:44,850 --> 00:06:47,700
tapi aku tidak bisa menahan cinta seorang wanita.

64
00:06:51,030 --> 00:06:54,020
Mimpi romantis datang dan pergi.

65
00:06:54,020 --> 00:06:57,430
Yin Xiang, kamu harus bangun dari mimpimu.

66
00:06:58,080 --> 00:07:01,400
Jadi Anda tidak lagi merasa terganggu oleh hal-hal yang tidak realistis itu.

67
00:07:02,300 --> 00:07:05,970
Aku hanya takut orang-orang akan membicarakanmu.

68
00:07:09,570 --> 00:07:14,250
Aku tahu aku konyol. Pemikiran ini

69
00:07:15,850 --> 00:07:18,180
tidak bisa ditoleransi oleh orang lain.

70
00:07:41,900 --> 00:07:46,130
Saya benar-benar bodoh. Aku mengucapkan kata-kata kasar seperti itu.

71
00:07:46,130 --> 00:07:52,140
Kenapa dia muncul lagi? Dia adalah Pangeran ke-13.

72
00:07:56,550 --> 00:08:01,400
Tapi dia tidak datang bukankah hasil yang kuinginkan?

73
00:08:20,300 --> 00:08:23,130
Apakah dia masih marah padaku?

74
00:08:29,600 --> 00:08:32,520
Terima kasih telah menoleransiku, Kakak ke-4.

75
00:08:33,050 --> 00:08:37,810
Aku menoleransimu karena aku yakin kamu akan terbangun dari mimpimu.

76
00:08:39,900 --> 00:08:44,810
Datang. Sungguh malam yang indah malam ini. Ayo minum.

77
00:08:44,810 --> 00:08:48,860
Jadi semuanya bisa terjadi di masa lalu seperti kabut di bawah sinar matahari.

78
00:08:50,200 --> 00:08:51,880
Terima kasih, Kakak ke-4.

79
00:08:54,180 --> 00:08:55,700
<i> Saya akan menemukan cara untuk membuktikan keberadaan saya.</i>

80
00:08:55,700 --> 00:08:59,500
<i> Kamu tidak akan bisa. Pangeran ke-13, ini impianmu.</i>

81
00:08:59,500 --> 00:09:02,640
<i> Kamu bisa datang dan pergi kapan pun kamu mau.
 Pasti menyenangkan dan menarik bagi Anda,.</i>

82
00:09:02,640 --> 00:09:03,860
<i> tapi itu bukan untukku.</i>

83
00:09:03,860 --> 00:09:08,280
<i> Aku tidak bisa membiarkan diriku tenggelam di dalamnya dan jatuh cinta pada orang yang tidak nyata.</i>

84
00:09:14,430 --> 00:09:17,020
Shun'er, ayo pergi.

85
00:09:19,000 --> 00:09:21,160
Yin Xiang! Kamu sedang apa sekarang

86
00:09:21,160 --> 00:09:24,460
Jangan khawatir, Kakak ke-4! Saya tahu apa yang saya lakukan!

87
00:09:40,500 --> 00:09:44,240
Pangeran ke-13, saya tidak tahu apakah saya harus mengatakan ini,

88
00:09:44,240 --> 00:09:48,310
tapi Pangeran ke-4 benar. Mimpi tidak mungkin nyata.

89
00:09:48,310 --> 00:09:50,540
Jangan menggali lagi.

90
00:09:51,200 --> 00:09:55,770
Jika aku menyerah begitu saja, aku tidak akan menjadi Pangeran ke-13.

91
00:10:00,700 --> 00:10:04,010
Ini hampir selesai. Shun'er, bawakan.

92
00:10:04,010 --> 00:10:05,530
Ya.

93
00:10:16,730 --> 00:10:19,810
Saya akan membuktikan kepadanya bahwa saya, Aisin Gioro Yin Xiang,

94
00:10:19,810 --> 00:10:23,100
bukanlah halusinasi atau orang yang tidak nyata.

95
00:10:44,900 --> 00:10:47,150
Maaf. Maaf karena terlambat!

96
00:10:47,150 --> 00:10:48,800
Anda di sini.

97
00:10:51,700 --> 00:10:57,310
Kamu terlihat sangat bersemangat beberapa hari yang lalu dan kamu terlihat sangat sedih sekarang.

98
00:10:57,910 --> 00:11:00,510
Apakah Anda dimarahi di tempat kerja?

99
00:11:00,510 --> 00:11:02,360
Tidak.

100
00:11:02,930 --> 00:11:06,000
Maka hidup Anda tidak memuaskan.

101
00:11:06,000 --> 00:11:09,490
Jika Anda tidak menyukai orang yang saya perkenalkan kepada Anda, saya dapat memperkenalkan Anda lebih banyak.

102
00:11:09,490 --> 00:11:11,410
Saya hanya merasa nyaman sendirian.

103
00:11:11,410 --> 00:11:15,700
Ini traktiranku kali ini dan kita akan pergi berbelanja dan menonton film.

104
00:11:15,700 --> 00:11:18,260
Suasana hatimu sedang bagus.

105
00:11:18,260 --> 00:11:20,470
Saya pikir Anda paling benci berbelanja.

106
00:11:20,470 --> 00:11:23,420
Saya ingin mencari seseorang untuk menemani saya.

107
00:11:23,420 --> 00:11:25,900
Aku tidak ingin kembali ke tempatku. Aku sedang tidur di rumahmu.

108
00:11:25,900 --> 00:11:27,530
Malam ini?

109
00:11:29,520 --> 00:11:33,210
Malam ini tidak begitu baik.

110
00:11:33,210 --> 00:11:34,850
Apa yang telah terjadi?

111
00:11:35,800 --> 00:11:37,620
Itu hal itu.

112
00:11:37,620 --> 00:11:39,470
Apa?

113
00:11:40,680 --> 00:11:43,190
Pacarku kembali.

114
00:11:43,860 --> 00:11:48,000
Saya pikir pacar Anda pergi untuk melakukan penelitian dan tidak akan datang dalam dua bulan.

115
00:11:48,000 --> 00:11:51,520
Dia bilang dia merindukanku, jadi dia meluangkan waktu untuk datang.

116
00:11:51,520 --> 00:11:54,720
Bagaimanapun, saya harus menjemputnya dari bandara pada jam 8 malam malam ini.

117
00:11:54,720 --> 00:11:57,200
Dia akan terbang kembali besok pagi.

118
00:11:57,200 --> 00:12:00,570
Sangat penuh kasih. Tidak heran kamu menyukainya.

119
00:12:00,570 --> 00:12:04,500
Jika Anda mengatakannya dengan cara yang baik, itu berarti penuh kasih. Atau bisa dibilang dia yang mengontrol.

120
00:12:05,020 --> 00:12:07,630
Kamu tidak marah padaku, kan?

121
00:12:24,700 --> 00:12:26,730
Ini baru jam 6 sore.

122
00:12:27,660 --> 00:12:30,940
<i>Ini pertama kalinya aku merasakan waktu berlalu begitu lambat.</i>

123
00:12:30,940 --> 00:12:33,690
<i>Aku hanya akan berada di rumah. </i>

124
00:12:33,690 --> 00:12:36,360
<i>Bosan sekali.</i>

125
00:12:43,600 --> 00:12:46,050
<i>Hai, aku di sini. </i>

126
00:12:46,050 --> 00:12:48,190
<i>Maaf, aku sedang terburu-buru. Seminar akan segera dimulai.</i>

127
00:12:48,190 --> 00:12:50,550
<i>- Tidak apa-apa.
 - Maafkan aku.</i>

128
00:12:54,730 --> 00:12:58,430
<i>[Jelajahi misteri Kuliah Forum Wormhole]</i>

129
00:13:03,620 --> 00:13:05,600
<i>Apakah kamu tahu jam berapa? Apakah Anda berfantasi tentang perjalanan dalam ruang dan waktu?</i>

130
00:13:05,600 --> 00:13:09,370
<i>Dua partikel terjerat, </i>

131
00:13:09,370 --> 00:13:13,170
<i>setelah mereka berjauhan, meskipun mereka sangat berjauhan,</i>

132
00:13:13,170 --> 00:13:16,600
<i>saat yang satu mengalami perubahan, yang lain</i>

133
00:13:16,600 --> 00:13:20,590
<i>akan berubah sesuai dengan itu. </i>

134
00:13:20,590 --> 00:13:26,200
<i>Oleh karena itu, mungkin di masa depan, seseorang bisa diteleportasi. </i>

135
00:13:27,000 --> 00:13:32,170
<i>Mirip dengan Keterikatan Kuantum, </i>

136
00:13:32,170 --> 00:13:33,840
<i>adalah Wormhole, yang sudah kalian semua kenal.</i>

137
00:13:35,100 --> 00:13:40,530
<i>Wormhole adalah terowongan yang menghubungkan dua ruang dan waktu.</i>

138
00:13:40,530 --> 00:13:43,800
<i>Meskipun Wormhole disebut juga Spacehole,</i>

139
00:13:43,800 --> 00:13:46,960
<i>belum ditemukan oleh para ilmuwan,</i>

140
00:13:46,960 --> 00:13:50,690
<i>bukan berarti tidak ada. </i>

141
00:13:50,690 --> 00:13:56,600
<i>Jadi ini memberi kita ruang imajinasi tanpa batas.</i>

142
00:14:24,800 --> 00:14:27,260
<i>♫ Aku sedang duduk di atap </i>♫

143
00:14:27,260 --> 00:14:30,990
<i> ♫ Aku merasakan angin sepoi-sepoi bertiup di wajahku ♫</i>

144
00:14:30,990 --> 00:14:35,100
<i> ♫ Terasa sangat ringan, pemandangan indah ini ♫</i>

145
00:14:35,100 --> 00:14:38,850
<i> ♫ Namun aku merasa kesepian ♫</i>

146
00:14:38,850 --> 00:14:46,600
<i> ♫ Kamu dan aku berada di dua ruang berbeda ♫</i>

147
00:14:46,600 --> 00:14:56,840
<i> ♫ Anginnya juga sejuk di musim semi ♫</i>

148
00:14:56,840 --> 00:15:02,770
<i> ♫ Wajahmu dekat dengan wajahku ♫</i>

149
00:15:02,770 --> 00:15:08,020
<i>Dia tidak muncul lagi. Dia pergi selamanya.</i>
 <i> ♫ Aku bisa menyentuh nafasmu ♫</i>

150
00:15:08,020 --> 00:15:11,930
<i> ♫ Atap yang sepi tanpa bayanganmu ♫</i>

151
00:15:11,930 --> 00:15:15,700
<i> ♫ Kamu masih terjebak dalam pikiranku ♫</i>

152
00:15:15,700 --> 00:15:19,860
<i> ♫ hanya gambar wajahmu yang menangis ♫</i>

153
00:15:19,860 --> 00:15:26,700
<i> ♫ Aku tidak lebih kuat darimu, air mata mengalir ke hatiku ♫</i>

154
00:15:26,700 --> 00:15:29,820
<i>Musim semi hanya datang ketika bunga-bunga bermekaran.</i>

155
00:15:29,820 --> 00:15:33,410
<i> Cintamu disalahpahami, tapi kamu tetap datang sendiri.</i>

156
00:15:36,630 --> 00:15:41,220
<i>Aku tidak tahu sejak kapan, tapi aku tidak sendirian lagi.</i>

157
00:15:43,350 --> 00:15:46,650
<i> ♫ Wajahmu dekat dengan wajahku ♫</i>

158
00:15:46,650 --> 00:15:50,900
<i> ♫ Aku bisa menyentuh nafasmu ♫</i>

159
00:15:50,900 --> 00:15:54,360
<i> ♫ Senyummu ada di langit biru ♫</i>

160
00:15:54,360 --> 00:15:58,410
<i> ♫ Atap yang sepi tanpa bayanganmu ♫</i>

161
00:15:58,410 --> 00:16:02,170
<i> ♫ Kamu masih terjebak dalam pikiranku <i>♫</i></i>

162
00:16:02,170 --> 00:16:06,370
<i>Apakah kamu benar-benar tidak akan datang lagi, Pangeran ke-13?</i>

163
00:16:06,370 --> 00:16:10,400
<i> ♫ Aku tidak lebih kuat darimu, air mata mengalir ke hatiku ♫</i>

164
00:16:10,400 --> 00:16:13,100
<i> ♫ Tapi aku ingin meninggalkan wajah tersenyum untukmu ♫</i>

165
00:16:13,100 --> 00:16:17,920
<i> ♫ Tapi aku ingin meninggalkan wajah tersenyum untukmu ♫</i>

166
00:16:17,920 --> 00:16:22,100
<i> ♫ Aku tidak lebih kuat darimu, air mata mengalir ke hatiku ♫</i>

167
00:16:22,100 --> 00:16:24,820
<i> ♫ Tapi aku ingin meninggalkan wajah tersenyum untukmu ♫</i>

168
00:16:24,820 --> 00:16:30,420
<i> ♫ Tapi aku ingin meninggalkan wajah tersenyum untukmu ♫</i>

169
00:16:35,680 --> 00:16:39,890
<i>Berikut berita hari ini.</i>

170
00:16:39,890 --> 00:16:42,990
<i>Orang-orang selalu menggunakan "bunga mekar di pohon besi" untuk menggambarkan ketika sesuatu yang tidak biasa terjadi.</i>

171
00:16:42,990 --> 00:16:48,600
<i>Tetapi hal yang tidak biasa ini terjadi hari ini.</i>

172
00:16:48,600 --> 00:16:53,260
<i>Pohon aprikot mekar di Kota Terlarang. Ini spektakuler dengan aroma yang kuat.</i>

173
00:16:53,260 --> 00:16:56,830
<i>Pohon ini ditanam pada masa Pemerintahan Kang Xi di Dinasti Qing. </i>

174
00:16:56,830 --> 00:16:59,830
<i>Dikatakan ditanam oleh Pangeran ke-13, Yin Xiang.</i>

175
00:16:59,830 --> 00:17:02,260
<i>Sudah 300 tahun sejak itu. . </i>

176
00:17:02,260 --> 00:17:05,060
<i>Pohon kuno yang telah seiring berjalannya waktu ini kini sedang mekar,</i>

177
00:17:05,060 --> 00:17:08,200
<i>Itu memang membuat suasana Kota Terlarang semakin romantis.</i>

178
00:17:08,200 --> 00:17:12,260
<i>Menarik banyak pengunjung.</i> Di berita lain...

179
00:17:12,260 --> 00:17:14,020
Yin Xiang!

180
00:17:25,700 --> 00:17:29,060
<i>Aneh sekali kalau ia sedang mekar sekarang. Benar-benar tontonan!</i>

181
00:17:29,060 --> 00:17:32,840
Anda benar-benar menanam pohon ini untuk saya?

182
00:17:36,700 --> 00:17:38,590
<i>Ambilkan foto yang bagus untukku.</i>

183
00:17:38,590 --> 00:17:41,680
Berdiri di sana. Ambil langkah mundur.

184
00:17:46,300 --> 00:17:48,460
Anda di sini.

185
00:17:48,460 --> 00:17:52,760
Apakah Anda mengetahui sesuatu, Nyonya?

186
00:17:52,760 --> 00:17:55,130
Saya tahu banyak.

187
00:17:55,130 --> 00:17:57,600
Saya tahu segalanya.

188
00:17:57,600 --> 00:17:59,920
Saya tahu semuanya.

189
00:18:01,740 --> 00:18:02,660
Lalu pohon ini...

190
00:18:02,660 --> 00:18:04,460
Itu ditanam untukmu.

191
00:18:04,460 --> 00:18:06,640
Tapi itu hanya mimpinya! Sebuah mimpi!

192
00:18:06,640 --> 00:18:11,300
Jika itu hanya mimpi, apa yang kamu lakukan disini?

193
00:18:15,500 --> 00:18:18,370
Saat bintang jatuh melintas,

194
00:18:19,450 --> 00:18:22,410
kamu akan mengerti.

195
00:18:22,410 --> 00:18:24,200
We are from two worlds and they are 300 years apart.

196
00:18:24,200 --> 00:18:26,900
Bagaimana kita akan melanjutkannya?

197
00:18:26,900 --> 00:18:29,730
Waktu terus berjalan.

198
00:18:29,730 --> 00:18:33,350
Waktu adalah saksi terbaik.

199
00:18:38,420 --> 00:18:41,940
Nyonya, siapa Anda sebenarnya?

200
00:18:43,100 --> 00:18:45,430
<i>Ayo. Berkumpul! Berkumpul!</i>

201
00:18:45,430 --> 00:18:49,490
- <i>Kami di sini untuk melihat pohon berumur 300 tahun.
 - Nyonya!</i>

202
00:19:20,800 --> 00:19:23,830
<i>Apa yang terjadi antara kamu dan aku?</i>

203
00:19:25,310 --> 00:19:29,610
<i>Apakah ini waktu persimpangan jalan</i>

204
00:19:29,610 --> 00:19:32,580
<i>or something is bound to happen between us?</i>

205
00:20:10,500 --> 00:20:15,530
<i>The first time I saw you, it was also raining. </i>

206
00:20:15,530 --> 00:20:19,610
<i>Mulai sekarang</i>

207
00:20:19,610 --> 00:20:24,100
<i>kamu tidak akan pernah datang lagi, kan?</i>

208
00:20:45,500 --> 00:20:50,780
Ini aku? Mengapa saya terlihat sangat tua dan jelek?

209
00:20:51,900 --> 00:20:53,890
Pangeran ke-13!

210
00:20:55,800 --> 00:20:59,430
Mengapa kamu marah karenanya? Kamu terlihat seperti ini ketika kamu sudah tua.

211
00:20:59,430 --> 00:21:02,420
Mustahil. Bagaimana saya bisa menjadi seperti itu? Bagaimana aku bisa terlihat seperti ini?

212
00:21:02,420 --> 00:21:06,080
Saya akan mendapatkan pelukis itu setelah saya kembali dan membuatnya melukis yang lain,

213
00:21:08,770 --> 00:21:10,680
jadi cat ini tidak akan diwariskan pada zamanmu

214
00:21:10,680 --> 00:21:13,090
dan menjadikanmu versi diriku yang tidak sebenarnya.

215
00:21:17,420 --> 00:21:22,260
Saya minta maaf. Seharusnya aku tidak bicara seperti itu padamu.

216
00:21:26,000 --> 00:21:28,810
Meskipun kata-katamu kasar,

217
00:21:28,810 --> 00:21:31,130
tapi saat aku memikirkannya,

218
00:21:31,130 --> 00:21:32,680
kamu benar.

219
00:21:38,260 --> 00:21:42,910
Apakah kamu menanam pohon aprikot di Kota Terlarang untukku?

220
00:21:46,900 --> 00:21:51,210
Aku mungkin tidak bisa berbuat banyak untukmu dalam mimpiku.

221
00:21:51,210 --> 00:21:55,330
Tapi jika aku bangun, aku bisa melakukan apa saja untukmu.

222
00:21:56,400 --> 00:22:00,300
Xiao Wei, aku menyukaimu.

223
00:22:00,300 --> 00:22:06,700
<i> ♫ Berapa detik angin berhenti ♫ <i></i></i>

224
00:22:06,700 --> 00:22:12,860
Pangeran ke-13, apa menurutmu kita bisa jatuh cinta meski terpaut 300 tahun?

225
00:22:12,860 --> 00:22:14,900
Itu tidak mungkin, kan?

226
00:22:14,900 --> 00:22:18,160
Mampu melewati 300 tahun untuk sampai ke sini sungguh luar biasa.

227
00:22:18,160 --> 00:22:23,480
Percaya saya. Apa yang terjadi di antara kita tidak akan berakhir begitu saja.

228
00:22:24,030 --> 00:22:30,300
<i> ♫ Apa yang dia suka dalam mimpinya? ♫ <i></i></i>

229
00:22:30,300 --> 00:22:33,880
Aku akui aku jatuh cinta padamu.
 <i> ♫ Biarkan aku mencoba mengingatnya ♫ </i>

230
00:22:35,440 --> 00:22:42,040
Tapi aku tidak cukup berani...

231
00:22:42,040 --> 00:22:48,060
Aku akan memberimu keberanian.

232
00:22:48,060 --> 00:22:53,900
<i> ♫ Apa yang dia suka dalam mimpinya? ♫ <i></i></i>

233
00:22:53,900 --> 00:23:00,300
<i> ♫ Biarkan aku mencoba mengingatnya ♫ <i></i></i>

234
00:23:00,300 --> 00:23:07,360
<i> ♫ Mendengarkan perkataan sebelum tertidur ♫ <i></i></i>

235
00:23:07,360 --> 00:23:11,970
Aku bisa merasakanmu! Kamu nyata sekarang!

236
00:23:15,800 --> 00:23:17,960
Aku juga bisa merasakanmu, Xiao Wei!

237
00:23:21,870 --> 00:23:27,750
Mulai hari ini, aku bisa menonton TV bersamamu, menjemputmu pulang kerja, dan memasak mandarin untukmu.

238
00:23:40,510 --> 00:23:42,200
Yin Xiang.

239
00:23:43,470 --> 00:23:44,770
Yin Xiang...

240
00:23:46,100 --> 00:23:47,750
Yin Xiang!

241
00:23:48,950 --> 00:23:51,120
- Xiao Wei.
 - Yin Xiang!

242
00:23:51,120 --> 00:23:52,720
Xiaowei!

243
00:23:56,300 --> 00:23:57,600
Xiaowei!

244
00:23:57,600 --> 00:24:01,510
Yin Xiang! Kemana kamu pergi?

245
00:24:01,510 --> 00:24:02,780
Yin Xiang?

246
00:24:02,780 --> 00:24:04,700
- Yin Xiang?
 - <i>Dimana aku?</i>

247
00:24:04,700 --> 00:24:07,100
- Yin Xiang?
 - <i>Dimana aku?</i>

248
00:24:07,100 --> 00:24:09,520
Yin Xiang, kamu dimana?

249
00:24:09,520 --> 00:24:13,360
Saya juga tidak tahu. Apa yang harus saya lakukan?

250
00:24:13,360 --> 00:24:15,090
- Yin Xiang!
 - Xiao Wei!

251
00:24:15,090 --> 00:24:19,100
Yin Xiang! Anda tidak bisa datang dan pergi sesuka Anda!

252
00:24:19,100 --> 00:24:20,340
Apa? Aku tidak bisa mendengarmu!

253
00:24:20,340 --> 00:24:23,120
Aku bilang kamu tidak bisa pergi! Yin Xiang!

254
00:24:23,120 --> 00:24:24,580
- Xiao Wei!
 - Yin Xiang!

255
00:24:24,580 --> 00:24:25,450
Kita akan bertemu lagi!

256
00:24:25,450 --> 00:24:27,620
Apa yang kamu katakan? Aku tidak bisa mendengarmu sama sekali! Yin Xiang!

257
00:24:27,620 --> 00:24:28,700
Aku bilang kita akan bertemu lagi!

258
00:24:28,700 --> 00:24:31,470
Yin Xiang, aku tidak ingin kamu pergi!

259
00:24:31,470 --> 00:24:32,630
saya...

260
00:24:32,630 --> 00:24:34,160
Yin Xiang!

261
00:24:45,770 --> 00:24:47,430
Yin Xiang.

262
00:24:51,750 --> 00:24:53,300
Yin Xiang.

263
00:25:14,100 --> 00:25:18,030
<i>Seseorang memberikan lentera ini kepadaku pada malam pertama kamu muncul.</i>

264
00:25:18,030 --> 00:25:21,560
<i>Juga, saat lampu mulai menyala, Anda muncul.</i>

265
00:25:21,560 --> 00:25:25,200
<i>Sepertinya lentera ini tidak biasa.</i>

266
00:25:25,200 --> 00:25:30,540
<i>Lentera ini terbuat dari batu rubi, berbeda dengan yang ada di istana.</i>

267
00:25:30,540 --> 00:25:34,030
<i>Jangan bilang kalau lentera ajaib inilah yang membawa kita ke pertemuan?</i>

268
00:25:34,030 --> 00:25:38,300
Yin Xiang berkata mungkin lentera ini ada hubungannya dengan kita.

269
00:25:55,740 --> 00:25:57,400
<i>LUBANG CACING
 <i>Apakah kamu tahu jam berapa? Apakah Anda berfantasi tentang perjalanan dalam ruang dan waktu?</i></i>

270
00:25:57,400 --> 00:25:59,630
<i>Apakah kamu ingin tahu jenis percikan api apa yang akan bertabrakan dalam ruang dan waktu paralel?</i>

271
00:25:59,630 --> 00:26:02,010
<i>Datang dan bergabunglah dengan kami dan lompatlah ke ruang dan waktu serta jelajahi misteri alam semesta.</i>

272
00:26:03,000 --> 00:26:07,890
<i>Teleportasi Kuantum adalah bagian penting dari Komunikasi Kuantum.</i>

273
00:26:07,890 --> 00:26:11,550
<i>Dengan menggunakan Quantum Entanglement dapat membuat status kuantum suatu objek tidak diketahui</i>

274
00:26:11,550 --> 00:26:16,600
<i>mengangkut ke tempat lain secara akurat, tanpa memindahkan benda itu sendiri.</i>

275
00:26:16,600 --> 00:26:20,150
<i>Sama seperti perjalanan waktu dan ruang angkasa dalam film fiksi ilmiah.</i>

276
00:26:20,150 --> 00:26:26,800
Seseorang dapat melakukan perjalanan dari ribuan tahun yang lalu ke alam semesta lain.

277
00:26:30,300 --> 00:26:32,940
<i>Aku adalah Pangeran ke-13 Dinasti Qing Besar. </i>

278
00:26:32,940 --> 00:26:35,130
<i>Bagaimana aku bisa berdiri di sini dan membiarkanmu mengalahkanku?</i>

279
00:26:35,130 --> 00:26:37,420
<i>Kalau begitu kamu harus lari.</i>

280
00:26:49,390 --> 00:26:54,620
<i>Bukankah itu seperti Pangeran ke-13 yang muncul di zaman modern?</i>

281
00:26:55,300 --> 00:26:57,510
<i>Baiklah, itu saja untuk hari ini.</i>

282
00:26:57,510 --> 00:26:59,360
Terima kasih.

283
00:27:12,600 --> 00:27:14,440
Halo, Profesor Luo.

284
00:27:14,440 --> 00:27:19,100
Saya ingin tahu apa yang Anda katakan tentang Teleportasi Kuantum, dan Lubang Cacing,

285
00:27:19,100 --> 00:27:21,700
apakah hal itu mungkin terjadi dalam kenyataan?

286
00:27:21,700 --> 00:27:26,820
Tentu saja. Fisika Kuantum ada dalam kehidupan kita sehari-hari.

287
00:27:26,820 --> 00:27:30,900
Hati nurani kita juga berada dalam status Quantum.

288
00:27:30,900 --> 00:27:34,990
Pemikiran kita juga merupakan latihan kuantum.

289
00:27:34,990 --> 00:27:39,500
Jika seseorang melakukan perjalanan dari zaman kuno ke zaman modern,

290
00:27:39,500 --> 00:27:41,860
pada awalnya, dia hanyalah sebuah gambar.

291
00:27:41,860 --> 00:27:44,790
Terkadang, mungkin medan listriknya tidak stabil,

292
00:27:44,790 --> 00:27:49,190
Aku bahkan bisa menyentuhnya sebentar, tapi kemudian dia menghilang setelah itu.

293
00:27:49,190 --> 00:27:52,600
Apakah ini juga Teleportasi Kuantum?

294
00:27:56,100 --> 00:27:58,400
Menurut uraian Anda, itu sangat mungkin.

295
00:27:58,400 --> 00:28:01,990
Akankah orang ini kembali setelah dia pergi?

296
00:28:02,000 --> 00:28:07,570
Belum ada penelitian yang membuktikan berapa lama kestabilan Teleportasi Kuantum dapat bertahan.

297
00:28:07,570 --> 00:28:11,490
Dia mungkin tidak muncul setelah itu. Kemungkinan besar,

298
00:28:11,490 --> 00:28:16,000
ingatan orang ini tentang teleportasi akan hilang sedikit demi sedikit.

299
00:28:16,000 --> 00:28:19,110
Apakah ada cara untuk membuatnya kembali?

300
00:28:19,110 --> 00:28:21,270
Partikel kuantum berubah sepanjang waktu.

301
00:28:21,270 --> 00:28:24,660
Kami masih mendalaminya.

302
00:28:24,660 --> 00:28:28,700
Tidak ada cara untuk memprediksi kapan dan di mana kasus Wormhole lainnya akan terulang kembali.

303
00:29:09,700 --> 00:29:11,350
Selamat pagi, Xiao Wei.

304
00:29:17,030 --> 00:29:18,610
Terima kasih.

305
00:29:24,200 --> 00:29:26,280
Anda berada di sini pagi-pagi sekali lagi.

306
00:29:27,170 --> 00:29:30,800
Aku tidak bisa tidur nyenyak tadi malam, jadi aku datang lebih awal.

307
00:29:30,800 --> 00:29:34,660
<i>Jika kamu terlalu lelah, ambillah hari libur. Jangan bekerja terlalu keras.</i>

308
00:29:34,660 --> 00:29:36,360
<i>Saya baik-baik saja.</i>

309
00:29:36,360 --> 00:29:38,230
Jaga dirimu. Saya harus segera pergi.

310
00:29:38,230 --> 00:29:39,710
Teruskan.

311
00:29:41,200 --> 00:29:42,750
Selamat pagi, Suster Hui.

312
00:29:44,060 --> 00:29:45,350
Xiaowei.

313
00:29:45,350 --> 00:29:46,910
Saudari Hui.

314
00:29:47,490 --> 00:29:51,500
Mulai hari ini, Anda tidak perlu lagi mengkhawatirkan proyek Anda.

315
00:29:51,500 --> 00:29:55,690
Tuan Bei dan para eksekutif memutuskan bahwa sayalah yang akan melanjutkan proyek ini.

316
00:29:55,690 --> 00:29:58,930
Termasuk pembenahan dan pemolesan rancangan desain.

317
00:29:58,930 --> 00:30:03,600
Mengapa? Ini adalah desain saya. Seharusnya aku yang menyelesaikannya.

318
00:30:05,000 --> 00:30:09,340
Tuan Bei membuat keputusan ini karena dia tahu bahwa meskipun Anda sangat berbakat,

319
00:30:09,340 --> 00:30:12,400
tapi kamu masih muda dan belum berpengalaman.

320
00:30:12,400 --> 00:30:14,400
Karena Tuan Bei telah memutuskan desain saya,

321
00:30:14,400 --> 00:30:17,670
kenapa dia mendorongku keluar di tengah jalan?

322
00:30:17,670 --> 00:30:20,930
Draf yang Anda buat beberapa hari yang lalu memiliki banyak kesalahan.

323
00:30:20,930 --> 00:30:23,090
Eksekutif melihatnya dan menghubungi saya,

324
00:30:23,090 --> 00:30:28,200
dan aku hanya bisa melindungimu dan mengatakan bahwa kamu benar-benar lelah.

325
00:30:28,200 --> 00:30:31,630
Xiao Wei, proyek ini terlalu penting bagi perusahaan kita.

326
00:30:31,630 --> 00:30:34,110
Tidak ada yang salah.

327
00:30:35,300 --> 00:30:37,840
Jadi aku harus mengambil alihnya.

328
00:30:40,790 --> 00:30:44,150
Xiao Wei, semua orang mengakui bakatmu.

329
00:30:44,150 --> 00:30:47,370
Akan ada peluang yang lebih baik di masa depan.
Jangan sedih.

330
00:30:48,800 --> 00:30:49,780
Saya akan mencari Tuan Bei.

331
00:30:49,780 --> 00:30:51,900
Tuan Bei pergi ke luar negeri.

332
00:30:51,900 --> 00:30:54,370
Kami tidak tahu kapan dia akan kembali.

333
00:30:54,370 --> 00:30:56,140
Lalu saya akan menjelaskannya kepada para eksekutif.

334
00:30:56,140 --> 00:30:58,270
Ini adalah kerja keras saya. Seharusnya aku yang menyelesaikannya.

335
00:30:58,270 --> 00:31:01,000
Keputusan telah dibuat.

336
00:31:06,200 --> 00:31:09,210
Itu tidak akan berubah untukmu.

337
00:31:09,210 --> 00:31:11,690
Perusahaan kami memiliki sudut pandangnya sendiri.

338
00:31:12,600 --> 00:31:15,260
Tidak mungkin Tuan Bei mengambil keputusan seperti itu.
  Saya tidak menerima ini.

339
00:31:15,260 --> 00:31:18,160
Jika Anda tidak menerimanya, pintunya ada di sana.
 Pergi kapan pun Anda mau.

340
00:31:19,690 --> 00:31:22,110
Kak Hui, ini tidak adil. Ini pekerjaanku!

341
00:31:22,110 --> 00:31:24,100
Kamu pikir kamu siapa?

342
00:31:24,100 --> 00:31:27,080
Apakah menurut Anda Anda hebat dalam menggambar beberapa sketsa?

343
00:31:27,080 --> 00:31:31,670
Kamu pikir kamu siapa? Bisakah Anda bertanggung jawab atas proyek sebesar itu?

344
00:31:31,670 --> 00:31:35,170
Sekarang saya memiliki keputusan akhir.

345
00:31:35,170 --> 00:31:36,610
Perusahaan memiliki cukup tangan.

346
00:31:36,610 --> 00:31:38,870
Jika kamu ingin pergi, pergi saja!

347
00:31:38,870 --> 00:31:41,610
Siapapun bisa digantikan dalam proyek ini.

348
00:31:56,300 --> 00:31:58,970
Jangan bersedih dan jangan menyerah.

349
00:31:58,970 --> 00:32:00,930
Jika Anda kehilangan pekerjaan ini, akan ada pekerjaan lain.

350
00:32:00,930 --> 00:32:03,320
Akan selalu ada satu.

351
00:32:11,630 --> 00:32:13,170
Xiaowei.

352
00:32:15,410 --> 00:32:16,800
Xiao Wei?

353
00:32:25,030 --> 00:32:29,300
Xiao Wei, hidup terus berjalan. Jangan terlalu kesal.

354
00:32:29,300 --> 00:32:31,530
Jika mereka tidak ingin mempertahankan Anda, seseorang akan melakukannya.

355
00:32:31,530 --> 00:32:35,820
Tidak mungkin Anda tidak dapat menemukan pekerjaan dengan kemampuan Anda.

356
00:32:35,820 --> 00:32:41,800
Adapun pacarmu yang tidak dikenal... Itu salahnya karena meninggalkanmu. Kamu tahu?

357
00:32:41,800 --> 00:32:44,250
Saya akan menemukan yang lebih banyak dan lebih baik!

358
00:32:44,250 --> 00:32:46,300
Dia tidak meninggalkanku.

359
00:32:46,300 --> 00:32:49,170
Mengapa kamu membelanya?

360
00:32:49,170 --> 00:32:51,290
Lihatlah dirimu.

361
00:32:51,290 --> 00:32:53,860
Bibirmu kering dan wajahmu kekuningan.

362
00:32:53,860 --> 00:32:56,280
Kamu terlihat seperti zombie. Jelas sekali Anda telah kehilangan pekerjaan dan pacar Anda.

363
00:32:56,280 --> 00:32:59,650
Aku merasa kita akan bertemu lagi.

364
00:33:01,490 --> 00:33:06,340
Baiklah baiklah. Tapi Anda harus pintar.

365
00:33:06,340 --> 00:33:09,200
Putus itu seperti luka di bibirmu.

366
00:33:09,200 --> 00:33:12,620
Memang sakit, tapi kamu tetap harus makan.

367
00:33:13,980 --> 00:33:19,800
<i>Dalam beberapa hari ke depan, Saturnus akan bertemu bulan lagi.</i>

368
00:33:19,800 --> 00:33:24,870
<i>Para ahli mengatakan bahwa jika hal ini terjadi, akan ada peluang dan perubahan baru.</i>

369
00:33:24,870 --> 00:33:29,960
<i>Bagi yang berminat bisa menontonnya di bukit atau gunung. </i>

370
00:33:30,700 --> 00:33:34,720
Selalu ada harapan. Ayo kita lihat besok.

371
00:33:34,720 --> 00:33:36,060
Baiklah.

372
00:33:50,260 --> 00:33:52,600
Bagaimana kabarnya? Bukankah itu bagus?

373
00:33:52,600 --> 00:33:56,570
Setelah hujan, langit cerah. Udaranya sangat renyah.

374
00:33:56,570 --> 00:34:00,200
Hari ini adalah hari yang baik untuk fenomena astrologi.

375
00:34:00,200 --> 00:34:02,790
Itu bagus. Tapi lihatlah tempat ini.

376
00:34:02,790 --> 00:34:05,170
Apakah ini benar-benar tempat untuk satu orang yang menghidupiku?

377
00:34:05,170 --> 00:34:07,400
Aku di sini bersamamu.

378
00:34:07,400 --> 00:34:10,260
Aku tahu pacarmu ingin kembali menemanimu hari ini,

379
00:34:10,260 --> 00:34:13,080
tapi kamu memintanya untuk tidak melakukannya karena aku.

380
00:34:13,080 --> 00:34:17,100
Karena kamu lebih membutuhkanku daripada dia.

381
00:34:17,100 --> 00:34:19,050
Terima kasih.

382
00:34:19,050 --> 00:34:20,750
Anda tidak perlu terlalu pesimis.

383
00:34:20,750 --> 00:34:22,720
Terakhir kali, saat Anda mengikuti kuliah itu,

384
00:34:22,720 --> 00:34:28,000
bukankah dia bilang kalau bintangnya berubah, Wormhole bisa muncul dari mana saja?

385
00:34:28,000 --> 00:34:30,300
Jika aku jadi kamu, aku akan membuat permintaan sekarang.

386
00:34:30,300 --> 00:34:32,620
Mungkin Anda benar-benar akan melihatnya.

387
00:34:32,620 --> 00:34:34,060
Membuat permintaan?

388
00:34:34,060 --> 00:34:39,200
Itu benar. Para ahli mengatakan bahwa ketika bulan bertemu Saturnus,

389
00:34:39,200 --> 00:34:44,070
selama kamu membuat permohonan dengan hati yang tulus, keajaiban akan muncul.

390
00:34:44,070 --> 00:34:48,400
Jika keajaiban tidak terjadi, bolehkah saya menyalahkan Tuhan?

391
00:34:48,400 --> 00:34:50,490
Jangan terlalu serius.

392
00:34:50,490 --> 00:34:54,460
Membuat keinginan adalah untuk memberdayakan diri sendiri.

393
00:34:55,620 --> 00:34:58,350
<i>Lihat, bulan bertemu Saturnus!</i>

394
00:34:58,350 --> 00:35:01,580
Lihat! Lihat!

395
00:35:01,580 --> 00:35:04,300
<i>Ini dia!</i>

396
00:35:04,300 --> 00:35:06,800
<i>Lihat!</i>

397
00:35:06,800 --> 00:35:09,300
Apa yang kamu tunggu? Buatlah permintaan!

398
00:35:12,090 --> 00:35:15,780
<i>Apakah kamu benar-benar menanam pohon ini untukku?</i>

399
00:35:17,130 --> 00:35:19,590
<i>Lihat, indah sekali!</i>

400
00:35:19,590 --> 00:35:21,570
<i>Lihat!</i>

401
00:35:21,570 --> 00:35:23,440
<i>Lihat!</i>

402
00:35:23,440 --> 00:35:24,720
<i>Cantik!</i>

403
00:35:24,720 --> 00:35:27,550
<i>Cantik sekali!</i>

404
00:35:34,000 --> 00:35:37,600
<i>Jika langit benar-benar memiliki energi untuk menciptakan keajaiban,</i>

405
00:35:37,600 --> 00:35:41,620
<i>Aku hanya ingin bertemu denganmu lagi.</i>

406
00:35:57,600 --> 00:35:59,840
Xiao Qiu, aku pergi!

407
00:36:01,500 --> 00:36:03,700
Kemana kamu pergi? Apakah Anda membutuhkan perusahaan saya?

408
00:36:03,700 --> 00:36:05,150
<i>Tidak!</i>

409
00:36:11,890 --> 00:36:15,250
Saya di sini di tengah malam. Saya pasti marah.

410
00:36:40,860 --> 00:36:43,650
<i>Ini hadiahmu untukku.</i>

411
00:36:43,650 --> 00:36:47,170
<i>Itu adalah hatimu yang sebenarnya. Saya sangat menyukainya.</i>

412
00:36:48,100 --> 00:36:52,060
<i>Tapi melihatnya membuatku semakin merindukanmu.</i>

413
00:36:55,500 --> 00:36:59,570
<i>Jika langit benar-benar bisa menciptakan keajaiban, </i>

414
00:36:59,570 --> 00:37:05,120
<i>bawa aku padanya. Tolong, izinkan saya menemuinya lagi.</i>

415
00:37:39,100 --> 00:37:42,520
<i>Yin Xiang, bisakah kamu mendengarku?</i>

416
00:37:45,810 --> 00:37:48,200
<i>Saya tidak ingin menunggu lagi.</i>

417
00:37:48,200 --> 00:37:52,870
<i>Katakan padaku, apa yang harus aku lakukan</i>

418
00:37:52,870 --> 00:37:54,720
<i>untuk bertemu denganmu?</i>

419
00:37:56,390 --> 00:38:01,100
<i>Yin Xiang, aku sangat merindukanmu.</i>

420
00:38:17,470 --> 00:38:19,620
<i>Mengapa saya di sini lagi?</i>

421
00:39:16,870 --> 00:39:20,410
<i>[Istana Keanggunan Berkumpul]</i>

422
00:39:30,700 --> 00:39:32,930
<i>Xiao Wei.</i>

423
00:39:36,540 --> 00:39:38,120
Xiaowei.

424
00:39:38,690 --> 00:39:49,900
- Xiao Wei.
- Xiao Wei.

425
00:39:54,160 --> 00:40:01,550
- Xiao Wei.
 - Xiaowei!

426
00:40:07,000 --> 00:40:09,920
<i>Ilusi! Itu pasti hanya ilusi!</i>

427
00:40:09,920 --> 00:40:19,450
<i>Xiao Wei! Xiaowei! Xiao Wei!</i>

428
00:41:07,300 --> 00:41:09,860
Apakah kamu baik-baik saja?

429
00:41:12,320 --> 00:41:13,950
Siapa kamu?

430
00:41:13,950 --> 00:41:19,100
Saya ingin menanyakan pertanyaan yang sama kepada Anda. Dimana itu?

431
00:41:19,100 --> 00:41:21,910
Lupakan. Saya akan mendapatkan bantuan untuk Anda.

432
00:41:24,290 --> 00:41:26,260
<i>Jangan repot-repot.</i>

433
00:41:27,450 --> 00:41:29,820
Aku tahu aku sekarat.

434
00:41:31,960 --> 00:41:33,780
Apa yang harus saya lakukan?

435
00:41:36,880 --> 00:41:42,600
Jika ibuku tahu aku meninggal, dia akan sangat sedih.

436
00:41:42,600 --> 00:41:48,230
Tolong, tolong teruslah hidup untukku.

437
00:41:55,860 --> 00:41:58,100
Bangun!

438
00:42:02,000 --> 00:42:10,010
<i>Terjemahan dan Pengaturan Waktu oleh Tim Penjelajah Waktu @ Viki.com</i>

439
00:42:19,700 --> 00:42:23,550
<i>♫ Aku sedang duduk di atap</i>♫

440
00:42:23,550 --> 00:42:27,400
<i> ♫ Aku merasakan angin sepoi-sepoi bertiup di wajahku ♫</i>

441
00:42:27,400 --> 00:42:31,330
<i> ♫ Terasa sangat ringan, pemandangan yang indah ini. ♫</i>

442
00:42:31,330 --> 00:42:35,300
<i> ♫ Namun aku merasa kesepian ♫</i>

443
00:42:35,300 --> 00:42:43,000
<i> ♫ Kamu dan aku berada di dua ruang berbeda ♫</i>

444
00:42:43,000 --> 00:42:46,900
<i> ♫ Anginnya juga sejuk di musim semi ♫</i>

445
00:42:46,900 --> 00:42:52,230
<i> ♫ Pemandangannya masih sama ♫</i>

446
00:42:55,000 --> 00:42:58,540
<i> ♫ Wajahmu dekat dengan wajahku ♫</i>

447
00:42:58,540 --> 00:43:02,700
<i> ♫ Aku bisa menyentuh nafasmu ♫</i>

448
00:43:02,700 --> 00:43:06,240
<i> ♫ Senyummu ada di langit biru ♫</i>

449
00:43:06,240 --> 00:43:10,200
<i> ♫ Atap yang sepi tanpa bayanganmu ♫</i>

450
00:43:10,200 --> 00:43:13,950
<i> ♫ Kamu masih terjebak dalam pikiranku ♫</i>

451
00:43:13,950 --> 00:43:18,100
<i> ♫ hanya gambar wajahmu yang menangis ♫</i>

452
00:43:18,100 --> 00:43:22,220
<i> ♫ Aku tidak lebih kuat darimu, air mata mengalir ke hatiku ♫</i>

453
00:43:22,220 --> 00:43:29,370
<i> ♫ Tapi aku ingin meninggalkan wajah tersenyum untukmu ♫</i>

454
00:43:41,600 --> 00:43:44,920
<i> ♫ Wajahmu dekat dengan wajahku ♫</i>

455
00:43:44,920 --> 00:43:49,140
<i> ♫ Aku bisa menyentuh nafasmu ♫</i>

456
00:43:49,140 --> 00:43:52,600
<i> ♫ Senyummu ada di langit biru ♫</i>

457
00:43:52,600 --> 00:43:56,590
<i> ♫ Atap yang sepi tanpa bayanganmu ♫</i>

458
00:43:56,590 --> 00:44:00,500
<i> ♫ Kamu masih terjebak dalam pikiranku♫</i>

459
00:44:00,500 --> 00:44:04,590
<i> ♫ hanya gambar wajahmu yang menangis ♫</i>

460
00:44:04,590 --> 00:44:08,700
<i> ♫ Aku tidak lebih kuat darimu, air mata mengalir ke hatiku ♫</i>

461
00:44:08,700 --> 00:44:16,160
<i> ♫ Tapi aku ingin meninggalkan wajah tersenyum untukmu ♫</i>

462
00:44:16,160 --> 00:44:20,300
<i> ♫ Aku tidak lebih kuat darimu, air mata mengalir ke hatiku ♫</i>

463
00:44:20,300 --> 00:44:29,030
<i> ♫ Tapi aku ingin meninggalkan wajah tersenyum untukmu ♫</i>


