1
00:01:43,940 --> 00:01:46,190
At long last,

2
00:01:46,320 --> 00:01:51,900
Goku has finally become a Super Saiyan God.

3
00:01:54,410 --> 00:01:57,410
Hey! King Kai!

4
00:01:58,120 --> 00:02:02,460
Man, look at the mess you've gotten me into!

5
00:02:02,580 --> 00:02:08,380
What will happen to this universe
if Lord Beerus decides to fight seriously?

6
00:02:08,500 --> 00:02:10,920
Do you have any idea?

7
00:02:11,050 --> 00:02:16,680
Even though Goku has become
a Super Saiyan God,

8
00:02:16,800 --> 00:02:21,640
I highly doubt Lord Beerus
will use his full power.

9
00:02:21,770 --> 00:02:23,440
Right?

10
00:02:23,560 --> 00:02:24,850
Huh?

11
00:02:25,480 --> 00:02:27,610
Well…

12
00:02:30,530 --> 00:02:33,650
THE GOD OF DESTRUCTION AND SON GOKU

13
00:02:51,630 --> 00:02:55,050
So this is a Super Saiyan God.

14
00:03:13,990 --> 00:03:16,570
Did it really work?

15
00:03:17,320 --> 00:03:21,200
I can't sense any ki
coming from my dad.

16
00:03:21,330 --> 00:03:22,660
That's normal.

17
00:03:23,290 --> 00:03:28,670
Ordinary mortals can't sense
the ki of a god.

18
00:03:28,790 --> 00:03:31,630
So my dad really has become…

19
00:03:31,750 --> 00:03:35,090
Yes, he's become a Super Saiyan God.

20
00:03:35,220 --> 00:03:38,640
I don't know if he's on the same level
as Lord Beerus or Supreme Kai,

21
00:03:39,260 --> 00:03:43,390
but at the very least,
he's a deity, just like them.

22
00:03:48,480 --> 00:03:53,780
Now show me the power
of a Super Saiyan God.

23
00:04:13,800 --> 00:04:17,380
It doesn't even feel like my own body!

24
00:04:18,010 --> 00:04:21,050
Don't be so surprised just yet.

25
00:04:21,180 --> 00:04:24,680
You should have much more power than that.

26
00:04:26,270 --> 00:04:30,190
Ka…

27
00:04:30,310 --> 00:04:34,400
Me…

28
00:04:34,520 --> 00:04:38,360
Ha…

29
00:04:38,490 --> 00:04:43,410
Me…

30
00:04:44,580 --> 00:04:49,500
Ha!

31
00:05:12,650 --> 00:05:14,560
Not bad.

32
00:05:19,190 --> 00:05:23,030
It looks like you're starting
to get a feel for your power.

33
00:06:35,190 --> 00:06:37,520
Ow!

34
00:06:39,150 --> 00:06:44,570
You're nothing like the opponent
I fought on King Kai's planet.

35
00:06:44,700 --> 00:06:45,530
Indeed.

36
00:06:45,660 --> 00:06:49,660
If I'd taken those same blows
back on King Kai's planet,

37
00:06:49,780 --> 00:06:52,000
I'd already be dead.

38
00:07:31,580 --> 00:07:35,410
Now I'm starting
to see your attacks.

39
00:07:35,540 --> 00:07:39,080
Oh, really?

40
00:07:39,710 --> 00:07:41,630
Let's put that to the test.

41
00:08:01,770 --> 00:08:03,070
Very good.

42
00:08:03,190 --> 00:08:05,490
That's what I like to see!

43
00:08:06,490 --> 00:08:10,740
How about this, Super Saiyan God?

44
00:08:32,510 --> 00:08:35,680
Impressive.

45
00:09:03,380 --> 00:09:05,000
I've been waiting for this!

46
00:09:08,130 --> 00:09:09,090
What?

47
00:09:09,220 --> 00:09:10,800
First, a flick to the forehead!

48
00:09:11,550 --> 00:09:13,760
Then, a slap on the back!

49
00:09:15,180 --> 00:09:16,560
Why, you…

50
00:09:17,180 --> 00:09:19,140
Ah!

51
00:09:21,020 --> 00:09:25,860
I know it was cheeky of me,
but I got you back!

52
00:09:30,490 --> 00:09:35,030
I didn't think you were
the type to hold a grudge.

53
00:09:42,750 --> 00:09:45,790
I hate losing just as much as you do.

54
00:10:19,620 --> 00:10:24,080
Let the true battle
of the gods begin.

55
00:10:46,980 --> 00:10:49,150
That one's bigger than the last.

56
00:10:54,200 --> 00:10:55,660
What do you think?

57
00:10:55,780 --> 00:10:58,410
It's far too heavy for you
to carry anywhere.

58
00:11:09,790 --> 00:11:11,000
Oh?

59
00:11:51,790 --> 00:11:53,710
That's not fair, Lord Beerus.

60
00:11:54,920 --> 00:11:57,130
You're still not using
your full strength.

61
00:11:59,550 --> 00:12:00,720
You noticed?

62
00:12:01,890 --> 00:12:04,140
Either way, I understand
what you're trying to do.

63
00:12:04,810 --> 00:12:11,020
When you're as powerful as you are,
there aren't many people left to fight.

64
00:12:12,070 --> 00:12:13,230
Besides…

65
00:12:16,320 --> 00:12:18,780
That's enough talk.

66
00:12:19,410 --> 00:12:21,240
You have no idea what it's like.

67
00:12:28,120 --> 00:12:31,880
What's wrong, Super Saiyan God?

68
00:12:35,550 --> 00:12:38,470
I'm getting sleepy, you know?

69
00:12:39,630 --> 00:12:40,760
Sleepy!

70
00:12:40,890 --> 00:12:44,890
Sleepy!

71
00:12:45,010 --> 00:12:46,350
Sleepy!

72
00:12:46,470 --> 00:12:49,480
Sleepy!

73
00:12:49,600 --> 00:12:52,110
I can't take it anymore!

74
00:13:42,660 --> 00:13:46,490
Hey, how long are you
going to sleep there?

75
00:13:48,290 --> 00:13:51,120
I'll start hitting you again.

76
00:13:51,750 --> 00:13:52,790
Oh, dear.

77
00:13:52,920 --> 00:13:57,750
I'm sorry to say this,
but it's time for total destruction.

78
00:14:21,110 --> 00:14:24,570
It's all to bring out your full potential.
It can't be helped.

79
00:14:29,200 --> 00:14:33,290
Someone at your level
can't defend against this attack.

80
00:14:45,220 --> 00:14:48,930
If I can't stop it,
I'll destroy it!

81
00:14:49,890 --> 00:14:52,520
Excellent thinking.

82
00:14:57,980 --> 00:15:01,070
What do you say? Feeling motivated?

83
00:15:27,430 --> 00:15:28,640
Here goes!

84
00:15:31,850 --> 00:15:34,180
Ka…

85
00:15:36,640 --> 00:15:39,110
Me…

86
00:15:40,820 --> 00:15:43,400
Ha…

87
00:15:44,860 --> 00:15:46,950
Me…

88
00:15:48,910 --> 00:15:51,620
Ha!

89
00:16:20,230 --> 00:16:22,900
Shall we continue, Lord Beerus?

90
00:16:23,020 --> 00:16:26,110
The full power of a Super Saiyan God

91
00:16:26,240 --> 00:16:30,240
is far beyond what I imagined.

92
00:16:31,160 --> 00:16:33,160
I like that look in your eyes.

93
00:16:33,280 --> 00:16:38,210
Out of respect for the unshakable will
that brought you back,

94
00:16:38,330 --> 00:16:42,960
I'll show you my power.

95
00:17:42,230 --> 00:17:47,150
Do you think you can surpass
the power of a god?

96
00:17:47,280 --> 00:17:48,400
Yes! Here I come!

97
00:18:13,130 --> 00:18:14,680
I am a god.

98
00:18:15,430 --> 00:18:18,180
Would I use all my power
against a mere Saiyan?

99
00:18:18,310 --> 00:18:23,230
I'd rather die than do that.

100
00:18:26,190 --> 00:18:29,650
That's what I used to think,

101
00:18:29,780 --> 00:18:30,990
but…

102
00:18:31,110 --> 00:18:34,450
Now I just don't want to lose!

103
00:18:34,570 --> 00:18:39,160
I don't care what anyone thinks of me anymore!

104
00:18:39,290 --> 00:18:41,790
I'll crush you,

105
00:18:41,910 --> 00:18:46,210
and then I'll be the strongest, without a doubt!

106
00:18:50,340 --> 00:18:52,340
Then let's begin!

107
00:18:53,420 --> 00:18:58,050
This is no time to laugh.
You seem pretty confident.

108
00:18:58,180 --> 00:19:00,010
No, not at all.

109
00:19:00,850 --> 00:19:03,100
Then do you have something planned?

110
00:19:03,230 --> 00:19:05,940
Not a thing, Lord Beerus.

111
00:19:10,480 --> 00:19:12,440
What a strange fellow.

112
00:19:13,780 --> 00:19:15,400
We're alike in that respect.

113
00:19:35,760 --> 00:19:38,340
That's a dirty trick, Lord Beerus.

114
00:19:38,470 --> 00:19:41,390
I have a habit of suddenly
getting serious in a fight.

115
00:19:44,640 --> 00:19:47,400
You really are amazing.

116
00:19:47,520 --> 00:19:50,980
The power of your punches
has completely changed!

117
00:19:51,110 --> 00:19:54,150
Hasn't your power increased too?

118
00:19:59,410 --> 00:20:00,530
Now…

119
00:20:02,280 --> 00:20:04,330
…I'm at 100%!

120
00:20:08,620 --> 00:20:10,710
I'm at 100% too!

121
00:20:29,400 --> 00:20:31,610
You won't be able to dodge this.

122
00:20:40,280 --> 00:20:42,030
Let go of me!

123
00:20:44,370 --> 00:20:45,620
Take this!

124
00:20:48,410 --> 00:20:49,500
Ah!

125
00:20:52,590 --> 00:20:55,090
A headbutt? How uncouth!

126
00:20:55,210 --> 00:20:56,800
That hurt, didn't it?

127
00:20:56,920 --> 00:20:58,130
Not at all!

128
00:20:58,260 --> 00:20:59,630
Liar!

129
00:21:23,870 --> 00:21:26,740
Well, I think you did pretty well.

130
00:21:28,540 --> 00:21:31,620
You've grown stronger
and surpassed your limits.

131
00:21:31,750 --> 00:21:34,000
Even though you're just a Saiyan,

132
00:21:34,590 --> 00:21:38,630
you made me use
a great deal of my power.

133
00:21:39,300 --> 00:21:40,550
Impressive.

134
00:21:40,670 --> 00:21:42,680
Stop lecturing me!

135
00:22:07,330 --> 00:22:09,160
Your time has run out, hasn't it?

136
00:23:11,310 --> 00:23:12,730
NEXT EPISODE

137
00:23:12,850 --> 00:23:15,640
BATTLE OF GODS