1
00:00:01.000 --> 00:00:04.830
TASHA LEM: 'Der var engang en planet,
ligesom alle andre...'

2
00:00:04.840 --> 00:00:06.430
REKONERING

3
00:00:06.440 --> 00:00:08.300
'..og ligegyldigt.

4
00:00:08.400 --> 00:00:11.110
'Denne planet sendte universet
en besked.'

5
00:00:11.120 --> 00:00:12.710
RESONERING FORTSÆTTER

6
00:00:12.720 --> 00:00:14.710
'En klokke, der ringer blandt stjernerne,

7
00:00:14.720 --> 00:00:19.110
'ringer ud til alle
skabelsens mørke hjørner.

8
00:00:19.120 --> 00:00:21.120
'Og ALLE kom for at se.

9
00:00:23.480 --> 00:00:25.790
»Selvom ingen
forstod budskabet,

10
00:00:25.800 --> 00:00:30.110
'alle, der hørte det
fandt sig selv bange.

11
00:00:30.120 --> 00:00:35.120
'Med undtagelse af én mand.
Manden, der blev til jul.'

12
00:00:36.880 --> 00:00:39.670
Jeg bringer bevis på mod

13
00:00:39.680 --> 00:00:41.190
og kammeratskab.

14
00:00:41.200 --> 00:00:42.470
Hvad er dette skib

15
00:00:42.480 --> 00:00:44.400
og hvorfor er du her?

16
00:00:45.760 --> 00:00:49.560
Identificer jer selv efter art
og oprindelsesplanet.

17
00:00:52.840 --> 00:00:53.960
LAVT BIP

18
00:00:56.280 --> 00:00:58.870
Udrydd!

19
00:00:58.880 --> 00:01:00.990
Udrydd! Håndtag?

20
00:01:01.000 --> 00:01:03.350
Udrydd!
Udrydde!

21
00:01:03.360 --> 00:01:05.150
Åh! Udrydde! Håndtag?

22
00:01:05.160 --> 00:01:07.190
Åh! Håndtag?

23
00:01:07.200 --> 00:01:08.790
Udrydd!

24
00:01:08.800 --> 00:01:11.700
Hvert skib jeg sejler på,
de skyder bare på mig.

25
00:01:11.800 --> 00:01:12.590
Håndtag, sagde jeg,
"Sæt mig på et skib."

26
00:01:12.600 --> 00:01:14.230
Jeg sagde ikke,
"Sæt mig på et Dalek-skib."

27
00:01:14.240 --> 00:01:18.510
Sæt mig ikke på et Dalek-skib, hvornår
Jeg holder en ødelagt bid af Dalek!

28
00:01:18.520 --> 00:01:19.950
Åh!

29
00:01:19.960 --> 00:01:22.310
Du har ikke angivet en præference.
Brug dit hoved!

30
00:01:22.320 --> 00:01:24.510
Det er ikke sådan, at du har mange
alternativer.

31
00:01:24.520 --> 00:01:27.550
De er her alle - Daleks,
Sontarans, Terileptils, Slitheen.

32
00:01:27.560 --> 00:01:30.270
Og de kæmper ikke engang,
de er bare parkeret. Hvorfor?

33
00:01:30.280 --> 00:01:32.630
Beskeden blev modtaget
i hele universet.

34
00:01:32.640 --> 00:01:35.990
Ja, ja, beskeden, beskeden.
Selv jeg kan ikke oversætte det.

35
00:01:36.000 --> 00:01:37.430
REKONERING

36
00:01:37.440 --> 00:01:40.790
Jeg mener, hvorfor er alle her hvis
forstår de det ikke? Dig her.

37
00:01:40.800 --> 00:01:43.710
Nå, du ved, jeg er OCD.
Hvad er deres undskyldning?

38
00:01:43.720 --> 00:01:45.430
Hvad betyder denne besked?

39
00:01:45.440 --> 00:01:46.950
TELEFON RINGER

40
00:01:46.960 --> 00:01:49.670
Åh nej. Og minde mig
Jeg er nødt til at lappe telefonen

41
00:01:49.680 --> 00:01:52.350
tilbage gennem konsollenheden.
Det her bliver latterligt.

42
00:01:52.360 --> 00:01:54.470
OBS! Information tilgængelig.

43
00:01:54.480 --> 00:01:55.870
OK?

44
00:01:55.880 --> 00:01:58.910
Du skal patche telefonenheden
tilbage gennem konsollenheden.

45
00:01:58.920 --> 00:02:01.390
Nej, nej. Nej, nej, nej, nej. Nej, ikke nu!
Mind mig senere.

46
00:02:01.400 --> 00:02:03.750
Hvornår? Jeg ved det ikke, bare senere,
bare vælg et tidspunkt.

47
00:02:03.760 --> 00:02:07.300
Hvornår? Jeg ved det ikke, bare gammel
tid. Når du tror, ​​jeg har glemt det.

48
00:02:07.400 --> 00:02:09.350
Hvornår? Bare vælg et tilfældigt tal,
udtrykke det tal

49
00:02:09.360 --> 00:02:11.790
som et antal minutter,
og når den tid er gået,

50
00:02:11.800 --> 00:02:14.990
minde mig om at lappe telefonen
tilbage gennem konsollenheden.

51
00:02:15.000 --> 00:02:16.190
Bekræftende.

52
00:02:16.200 --> 00:02:18.480
Hvordan de cyberaftener skal flyve(!)

53
00:02:20.560 --> 00:02:22.400
Hej. TARDIS.

54
00:02:23.400 --> 00:02:24.950
Nødsituation. Du er min kæreste.

55
00:02:24.960 --> 00:02:26.710
Ding-dong! OK, genialt.

56
00:02:26.720 --> 00:02:29.430
Jeg er måske lidt...
rusten i nogle områder,

57
00:02:29.440 --> 00:02:30.950
men jeg vil kigge på en manual.

58
00:02:30.960 --> 00:02:33.870
Nej, nej,
du er faktisk ikke min kæreste.

59
00:02:33.880 --> 00:02:36.430
Åh, det var hurtigt. Det er
en rutsjebane dette telefonopkald.

60
00:02:36.440 --> 00:02:38.350
Men jeg har brug for en kæreste
rigtig hurtigt.

61
00:02:38.360 --> 00:02:40.310
Nå, jeg håber du er pænere
til den næste.

62
00:02:40.320 --> 00:02:42.590
Nej, hold kæft. julemiddag...

63
00:02:42.600 --> 00:02:45.300
"jeg laver mad." Så?

64
00:02:45.400 --> 00:02:47.230
Så jeg har måske...

65
00:02:47.240 --> 00:02:49.270
ved et uheld opfundet en kæreste.

66
00:02:49.280 --> 00:02:52.550
Ja, jeg gjorde det en gang, og der er nej
nem måde at slippe af med en Android.

67
00:02:52.560 --> 00:02:55.470
Nej, ikke en android, en lade som om,
en imaginær.

68
00:02:55.480 --> 00:02:58.270
Og jeg sagde, at han ville komme
til julemiddag.' Ja.

69
00:02:58.280 --> 00:03:00.190
Håndtag, det er et nyt skib.

70
00:03:00.200 --> 00:03:01.990
OK, vi tager TARDIS denne gang.

71
00:03:02.000 --> 00:03:03.990
Kom til julemiddag.
Bare gør det for mig.

72
00:03:04.000 --> 00:03:06.240
'Kom til julemiddag
og vær min juleaftale.'

73
00:03:08.280 --> 00:03:10.120
Undskyld, gik glip af det sidste.
Skal stikke af!

74
00:03:17.560 --> 00:03:19.280
OK, vær ikke bange, jeg kommer ind...

75
00:03:22.960 --> 00:03:25.110
Advarsel! Alert!
..fred! Nej.

76
00:03:25.120 --> 00:03:29.550
Ubuden gæst opdaget.
Den ubudne gæst vil blive opgraderet.

77
00:03:29.560 --> 00:03:31.960
Åh! Undskyld.

78
00:03:33.640 --> 00:03:35.920
TELEFON RINGER

79
00:03:37.600 --> 00:03:39.750
Jeg har brug for dig.
Jeg laver julefrokost!

80
00:03:39.760 --> 00:03:41.470
Jeg bliver skudt på af Cybermen!

81
00:03:41.480 --> 00:03:44.400
Nå, kan vi ikke begge dele?
Arghh! Ja, hvorfor ikke?!

82
00:03:45.880 --> 00:03:47.960
MUSIK: "Doctor Who-tema"

83
00:04:19.800 --> 00:04:20.790
PÅ TV: 'Glædelig jul!'

84
00:04:20.800 --> 00:04:22.150
Hvordan går det med kalkunen?

85
00:04:22.160 --> 00:04:24.670
Fantastisk, ja, ja, det gør det fantastisk.

86
00:04:24.680 --> 00:04:25.910
Nå, død og halshugget,

87
00:04:25.920 --> 00:04:27.840
men det er jul
når du er en kalkun.

88
00:04:29.840 --> 00:04:32.870
Faktisk, måske
Jeg vil have lidt mere.

89
00:04:32.880 --> 00:04:35.950
Der går du, bedstemor.
Har du lagt det tidligt nok ind?

90
00:04:35.960 --> 00:04:38.950
Far, jeg lagde den ind, da du ringede til mig.
Jeg har sendt dig nogle instruktioner.

91
00:04:38.960 --> 00:04:40.830
Åh, det gjorde du bestemt.

92
00:04:40.840 --> 00:04:44.320
METALLISK TROMMING

93
00:04:52.280 --> 00:04:54.310
Hov!

94
00:04:54.320 --> 00:04:55.800
Doktor, jeg har så brug for dig...

95
00:04:57.280 --> 00:04:58.790
Clara!

96
00:04:58.800 --> 00:05:02.710
Nej, stop, stop, bevæg dig ikke,
gør ikke noget!

97
00:05:02.720 --> 00:05:04.990
Hvorfor, hvad er det? Hvad er der galt?

98
00:05:05.000 --> 00:05:06.550
Du er nøgen.

99
00:05:06.560 --> 00:05:09.910
Ja, jeg er nøgen.
Jeg spekulerede på, om du ville bemærke det.

100
00:05:09.920 --> 00:05:11.190
Doktor, hvorfor er du nøgen?

101
00:05:11.200 --> 00:05:13.240
For jeg skal i kirke.

102
00:05:15.800 --> 00:05:17.360
ELEKTRISK ZAPPING

103
00:05:18.720 --> 00:05:21.910
Bedre? Åh, det var hurtigt.

104
00:05:21.920 --> 00:05:24.670
Hologramtøj, projekteret
direkte på din visuelle cortex.

105
00:05:24.680 --> 00:05:27.110
Stadig nøgen nedenunder?
Alle er nøgne nedenunder.

106
00:05:27.120 --> 00:05:29.270
Puha, lad være med at sige den slags ting,
det er jul.

107
00:05:29.280 --> 00:05:30.390
Kom og mød min familie.

108
00:05:30.400 --> 00:05:33.790
Hej, så, øh, her er han!

109
00:05:33.800 --> 00:05:38.150
Hej Osvalderne.
Hej! Glædelig jul.

110
00:05:38.160 --> 00:05:39.800
Hej, hej!

111
00:05:41.240 --> 00:05:43.240
Hej, smukke.

112
00:05:44.480 --> 00:05:45.670
Nogen til Twister?

113
00:05:45.680 --> 00:05:49.430
Så...det her er doktoren.
Min kæreste.

114
00:05:49.440 --> 00:05:51.880
GRAN fniser
Er der ikke nogen, der vil sige hej?

115
00:05:54.960 --> 00:05:56.720
Hej.

116
00:05:58.280 --> 00:05:59.910
Undskyld mig et øjeblik.

117
00:05:59.920 --> 00:06:01.790
Hør, jeg har
en idé til at bryde isen.

118
00:06:01.800 --> 00:06:03.550
Hvorfor projicerer jeg ikke
mit tøj hologram

119
00:06:03.560 --> 00:06:05.300
også på deres visuelle cortex?

120
00:06:05.400 --> 00:06:07.710
Så for at være klar, ingen
undtagen jeg kan se dit tøj?

121
00:06:07.720 --> 00:06:10.510
Ja, og jeg begynder at tænke
det kan forårsage spændinger.

122
00:06:10.520 --> 00:06:12.830
Spiller vi Twister nu?

123
00:06:12.840 --> 00:06:15.120
(Gå ind i køkkenet!) Eh? Undskyld.

124
00:06:17.400 --> 00:06:19.520
Undskyld... han er svensk.

125
00:06:23.440 --> 00:06:24.990
Læge, tak!

126
00:06:25.000 --> 00:06:27.700
Åh, det kommer aldrig til at virke,
er det?

127
00:06:27.800 --> 00:06:29.350
Hvad er der galt?
Tror du ikke det er gjort endnu?

128
00:06:29.360 --> 00:06:31.470
Det tror jeg, at en anstændig dyrlæge ville
giv det en lige chance.

129
00:06:31.480 --> 00:06:34.310
OK. Nå, brug en app. En app?
På din skruetrækker - app det.

130
00:06:34.320 --> 00:06:36.390
Helt sikkert ikke,
det gør ikke kalkun.

131
00:06:36.400 --> 00:06:39.400
Intet gør kalkun,
du skal bruge en tidsmaskine.

132
00:06:42.680 --> 00:06:43.960
Hvad?

133
00:06:45.840 --> 00:06:48.710
Du kan ikke blive ved med at bruge TARDIS
sådan her. Ligesom hvad?

134
00:06:48.720 --> 00:06:50.830
Missede fødselsdage,
restaurantbestillinger.

135
00:06:50.840 --> 00:06:53.560
Og vær venlig bare at lære
hvordan man bruger iPlayer.

136
00:06:54.760 --> 00:06:57.670
Åh, vortex madlavning?

137
00:06:57.680 --> 00:06:59.630
Jep, eksponering for tiden blæser.

138
00:06:59.640 --> 00:07:03.230
Det bliver enten en godbid,
eller bare lægge nogle æg.

139
00:07:03.240 --> 00:07:04.630
Information tilgængelig.

140
00:07:04.640 --> 00:07:06.710
Hvad er det?
Åh, bare lidt af en Cyberman.

141
00:07:06.720 --> 00:07:08.550
Han får os til kirken til tiden.

142
00:07:08.560 --> 00:07:11.430
Jeg har udviklet en fejl.
Alt det organiske er væk,

143
00:07:11.440 --> 00:07:13.430
men der er stadig
et komplet sæt af databanker.

144
00:07:13.440 --> 00:07:15.320
Fandt det på Maldovar-markedet.

145
00:07:17.000 --> 00:07:19.750
Planet identificeret,
fra analyse af budskab.

146
00:07:19.760 --> 00:07:24.270
Fedt, fortsæt så. OK,
fortæl os, hvad er planeten? Fortsæt.

147
00:07:24.280 --> 00:07:26.360
Behandler officiel betegnelse.

148
00:07:27.440 --> 00:07:28.750
Behandling.

149
00:07:28.760 --> 00:07:31.400
OK, i din egen tid, skat.
Skynd dig ikke(!)

150
00:07:32.240 --> 00:07:34.790
Så hvorfor har du ikke bare
gået derned og kigget?

151
00:07:34.800 --> 00:07:37.350
Den er afskærmet. Selv TARDIS
kan ikke bryde igennem det.

152
00:07:37.360 --> 00:07:39.000
Gallifrey.

153
00:07:43.800 --> 00:07:44.400
Hvad sagde du?

154
00:07:50.400 --> 00:07:51.830
Gallifrey.

155
00:07:51.840 --> 00:07:54.470
Hvad taler du om?
Gallifrey? Hvad mener du?

156
00:07:54.480 --> 00:07:56.470
Bekræftet.

157
00:07:56.480 --> 00:07:58.640
Planetbetegnelse - Gallifrey.

158
00:08:00.800 --> 00:08:02.870
Ser du DET?

159
00:08:02.880 --> 00:08:05.950
Gallifrey er mit hjem,
Jeg ved det, når jeg ser det.

160
00:08:05.960 --> 00:08:08.880
DET er ikke Gallifrey!!

161
00:08:09.880 --> 00:08:13.320
Doktor, er du okay? Det er det ikke
Gallifrey. Gallifrey er væk.

162
00:08:15.160 --> 00:08:16.270
Medmindre...

163
00:08:16.280 --> 00:08:19.400
medmindre du har gemt det.
Det troede du måske.

164
00:08:22.400 --> 00:08:24.310
Selvom den overlevede,
det er væk fra dette univers.

165
00:08:24.320 --> 00:08:25.560
Det er ikke mit hjem!

166
00:08:28.560 --> 00:08:29.600
Det kan ikke være.

167
00:08:31.400 --> 00:08:34.310
EKMULDENDE HORN BLAST

168
00:08:34.320 --> 00:08:35.760
Hvad er det?

169
00:08:40.480 --> 00:08:42.790
Pavelig Mainframe.

170
00:08:42.800 --> 00:08:46.270
Det er ligesom en stor,
stor flyvende kirke.

171
00:08:46.280 --> 00:08:49.790
Det første skib, der ankom. Det er de
dem, der skærmede planeten.

172
00:08:49.800 --> 00:08:51.640
De kan få os derned.

173
00:08:54.000 --> 00:08:55.230
En af dine venner?

174
00:08:55.240 --> 00:08:57.840
Tasha Lem, Moderen Superious.

175
00:09:01.920 --> 00:09:03.230
Åh, hun inviterer os ombord.

176
00:09:03.240 --> 00:09:04.750
Hvorfor?

177
00:09:04.760 --> 00:09:07.470
Fordi jeg spurgte hende. Slug dette.
Hvad er det?

178
00:09:07.480 --> 00:09:11.440
Din hologramprojektor. Det kan du ikke
gå i kirke med dit tøj på!

179
00:09:20.120 --> 00:09:22.110
Jeg har ikke lyst
Jeg har hvad som helst på.

180
00:09:22.120 --> 00:09:24.990
Jeg ved det, afslappende er det ikke?
Hvad er dette sted?

181
00:09:25.000 --> 00:09:28.630
The Church of the Papal Mainframe -
sikkerhedshub i det kendte univers.

182
00:09:28.640 --> 00:09:30.710
En sikkerhedskirke? Jep.

183
00:09:30.720 --> 00:09:33.480
Holder dig sikker i denne verden
og den næste!

184
00:09:34.520 --> 00:09:37.680
Jeg ærer ophøjelsen
af Moderen Superious.

185
00:09:39.440 --> 00:09:41.430
Velkommen til
Church of the Papal Mainframe.

186
00:09:41.440 --> 00:09:43.760
Din nøgenhed er værdsat.

187
00:09:45.440 --> 00:09:47.870
Hej babes.
Elsker kjolen!

188
00:09:47.880 --> 00:09:50.230
Er det en ny krop? Giv os et snurren!

189
00:09:50.240 --> 00:09:53.700
Tash, denne gamle ting? Venligst,
Jeg har rokket ved det i århundreder.

190
00:09:53.800 --> 00:09:55.510
Skønt dog. Tæt.

191
00:09:55.520 --> 00:09:59.430
Så øh, hej! Også her!
Clara, det er Tasha Lem,

192
00:09:59.440 --> 00:10:02.300
kirkens overhoved
af den pavelige mainframe.

193
00:10:02.400 --> 00:10:05.000
Tash, ho-ho-ho, det her er min...

194
00:10:10.120 --> 00:10:12.670
..min kollega, Clara Oswald.

195
00:10:12.680 --> 00:10:14.360
Frøken Clara Oswald.

196
00:10:15.400 --> 00:10:17.510
Vi tager til mit kapel.

197
00:10:17.520 --> 00:10:22.160
Alle hæder på plads,
der kræves ingen ofre.

198
00:10:23.480 --> 00:10:25.990
Det var Tasha
der beskyttede planeten.

199
00:10:26.000 --> 00:10:28.350
Men du kunne snige mig derned,
kunne du ikke, Tash?

200
00:10:28.360 --> 00:10:31.110
Jeg ville have betingelser.

201
00:10:31.120 --> 00:10:34.950
Jeg har fortrolige sager
at diskutere med lægen.

202
00:10:34.960 --> 00:10:37.270
Vil du ... undskylde os?

203
00:10:37.280 --> 00:10:40.710
Alt hvad du har at sige til mig,
kan du sige foran Clara.

204
00:10:40.720 --> 00:10:43.350
Tja... ret meget af det.

205
00:10:43.360 --> 00:10:47.350
Sandsynligvis omkring halvdelen,
måske en lille smule...

206
00:10:47.360 --> 00:10:49.270
(under.)

207
00:10:49.280 --> 00:10:51.750
Faktisk, Clara,
vil du have noget imod at vente herude?

208
00:10:51.760 --> 00:10:53.990
Ingen bekymringer!
I to skaffer jer et værelse.

209
00:10:54.000 --> 00:10:56.150
Ja, ganske rigtigt. Nej, stop det!

210
00:10:56.160 --> 00:10:58.640
Chef for de psyko-rumnnner.
Så dig!

211
00:11:02.840 --> 00:11:04.120
Nå...

212
00:11:08.000 --> 00:11:09.400
HUN GIVER

213
00:11:11.640 --> 00:11:14.000
SKULLE RALLING

214
00:11:16.800 --> 00:11:17.470
Læge?

215
00:11:17.480 --> 00:11:20.700
Det alter ligner en seng.

216
00:11:20.800 --> 00:11:22.550
Den seng ligner et alter.

217
00:11:22.560 --> 00:11:23.800
Jep.

218
00:11:32.840 --> 00:11:34.150
Undskyld mig.

219
00:11:34.160 --> 00:11:36.270
SPILLER KLOKENDE BUDSKAB

220
00:11:36.280 --> 00:11:38.630
Den besked...
MEDDELELSEN FORTSÆTTER

221
00:11:38.640 --> 00:11:41.440
..sender igennem
alt af tid og rum.

222
00:11:42.560 --> 00:11:44.300
Hvad fik det dig til at føle?

223
00:11:44.400 --> 00:11:48.150
føler? Ethvert følende væsen i
universet, der opdagede det signal

224
00:11:48.160 --> 00:11:51.590
følte noget.
Noget overvældende.

225
00:11:51.600 --> 00:11:52.910
Hvad?

226
00:11:52.920 --> 00:11:58.510
Frygt. Ren, uforfalsket frygt.

227
00:11:58.520 --> 00:12:01.000
SKULLE RALLING

228
00:12:06.240 --> 00:12:07.320
SKULLE RALLING

229
00:12:10.800 --> 00:12:12.320
Jeg så dig og så glemte jeg dig.
Hvordan virker det?

230
00:12:17.800 --> 00:12:19.560
SKULLE RALLING

231
00:12:21.120 --> 00:12:23.590
Okay, hvad er signalet,
hvor kommer det fra?

232
00:12:23.600 --> 00:12:27.830
Det er et forlig. menneskelig koloni,
niveau 2. En gård, i bund og grund.

233
00:12:27.840 --> 00:12:29.550
Højre. Nogen der har kigget?

234
00:12:29.560 --> 00:12:33.790
Et hvilket som helst skib lander, resten vil
følg, der vil være blodsudgydelser.

235
00:12:33.800 --> 00:12:39.110
Heldigvis kom vi her først,
skærmede planeten.

236
00:12:39.120 --> 00:12:42.470
Vi opretholder våbenhvilen,
ved at blokere dem alle.

237
00:12:42.480 --> 00:12:46.110
Daleks, Cybermen - en af de mange -
kunne bryde igennem dit forsvar.

238
00:12:46.120 --> 00:12:51.310
Måske. Men de er bange,
huske? Ingen ønsker at gå først.

239
00:12:51.320 --> 00:12:54.350
det gør jeg. Jeg regnede med det.

240
00:12:54.360 --> 00:12:56.800
STILLE: Indrøm...

241
00:12:58.800 --> 00:13:01.510
HUN GIVER
Indrøm...

242
00:13:01.520 --> 00:13:04.600
Hvad er du?
Hvorfor bliver jeg ved med at glemme dig?

243
00:13:05.800 --> 00:13:09.760
Tilstå. Indrømme. Hvad...

244
00:13:12.960 --> 00:13:13.990
Er du okay?

245
00:13:14.000 --> 00:13:17.230
Fint. Ja, fint.

246
00:13:17.240 --> 00:13:19.110
Undskyld.

247
00:13:19.120 --> 00:13:22.830
Okay, dette er min personlige teleportering.

248
00:13:22.840 --> 00:13:24.950
Jeg kan lægge dig ned
lige uden for byen.

249
00:13:24.960 --> 00:13:28.270
Find kilden til beskeden
og meld tilbage til mig om en time.

250
00:13:28.280 --> 00:13:31.990
Og på dit liv, doktor,
du vil ikke skabe nogen problemer dernede.

251
00:13:32.000 --> 00:13:33.470
Hvornår gør jeg det?

252
00:13:33.480 --> 00:13:34.960
Svar ikke på det.

253
00:13:38.000 --> 00:13:39.990
Hvad? Jeg er ikke en idiot.

254
00:13:40.000 --> 00:13:43.270
Alle i denne kirke er uddannet
at se lige igennem hologrammer.

255
00:13:43.280 --> 00:13:44.750
Ah, fantastisk.

256
00:13:44.760 --> 00:13:49.230
Giv nu. Du tager nej
teknologi af enhver art dernede.

257
00:13:49.240 --> 00:13:52.360
Hvad kan jeg gøre med en nøgle?
Du...i...nu.

258
00:13:54.000 --> 00:13:55.670
Du kunne tilkalde din TARDIS.

259
00:13:55.680 --> 00:13:58.700
TARDIS fungerer ikke med fjernbetjening.

260
00:13:58.800 --> 00:14:02.360
Fint, hvis det får dig til at føle dig
bedre, der er vi.

261
00:14:03.400 --> 00:14:05.590
BIPPER

262
00:14:05.600 --> 00:14:08.600
Husk.
Jeg vil have dig tilbage om en time.

263
00:14:10.920 --> 00:14:12.310
VINDSVIRLLER

264
00:14:12.320 --> 00:14:13.990
HULLEN

265
00:14:14.000 --> 00:14:16.350
Åh, koldt, meget koldt.
OK, bare rolig.

266
00:14:16.360 --> 00:14:18.550
Der er et varmetabsfilter
i din hologramskal,

267
00:14:18.560 --> 00:14:20.310
det sætter ind,
bare giv det et øjeblik.

268
00:14:20.320 --> 00:14:24.270
Så sød lille by dækket ind
sne, halvdelen af universet i rædsel.

269
00:14:24.280 --> 00:14:26.300
Hvorfor?

270
00:14:26.400 --> 00:14:27.230
Hvorfor?

271
00:14:27.240 --> 00:14:28.790
Åh, min Gud!

272
00:14:28.800 --> 00:14:30.110
Hvad?

273
00:14:30.120 --> 00:14:33.910
Der er noget under sneen,
det er... Hvad er det?

274
00:14:33.920 --> 00:14:35.310
Det er koldt.

275
00:14:35.320 --> 00:14:37.590
Okay, bare stå tilbage, tak, Clara.

276
00:14:37.600 --> 00:14:40.360
Det er sten. Det er bare sten.
Det er kun en statue

277
00:14:42.800 --> 00:14:44.150
Clara, gå væk fra det!

278
00:14:44.160 --> 00:14:45.950
HUN GIVER

279
00:14:45.960 --> 00:14:50.110
Clara, bliv ved med at se på det, lad være
kig væk! Blink ikke engang!

280
00:14:50.120 --> 00:14:52.910
Hvad er det? Der er
en grædende engel under sneen.

281
00:14:52.920 --> 00:14:55.630
Ligner en statue - er det ikke en
statue. Kan du få foden ud?

282
00:14:55.640 --> 00:14:58.510
Kun hvis jeg får det ud af min sko.
Du har ikke en på. God pointe.

283
00:14:58.520 --> 00:15:01.300
OK, bare træk, hårdt! Jeg prøver.

284
00:15:01.400 --> 00:15:04.110
Åh... En, to, tre!

285
00:15:04.120 --> 00:15:05.870
Ja!

286
00:15:05.880 --> 00:15:08.440
DE RÅBER OG STØNNER

287
00:15:16.240 --> 00:15:18.470
De klatrer ud af sneen.
Åh, Gud!

288
00:15:18.480 --> 00:15:21.430
Bliv ved med at se på dem.
På dem alle. Hvorfor?

289
00:15:21.440 --> 00:15:24.190
Kvantelåst livsform - det kan
flyt kun, hvis det ikke er observeret.

290
00:15:24.200 --> 00:15:25.310
Hvad laver de her?

291
00:15:25.320 --> 00:15:27.840
Samme som alle andre -
må være kommet forbi Tashas skjold.

292
00:15:28.920 --> 00:15:31.310
DE GIVER
Bliv ved med at lede!

293
00:15:31.320 --> 00:15:34.150
Jeg kan ikke. jeg kan ikke se -
sneen er i mine øjne.

294
00:15:34.160 --> 00:15:37.550
Jeg skal bare medbringe TARDIS
ned. Du kan ikke flyve den på afstand.

295
00:15:37.560 --> 00:15:40.150
Nej, men den kan komme ind på nøglen.
Men hun tog din nøgle!

296
00:15:40.160 --> 00:15:41.320
Hun tog en af dem!

297
00:15:45.240 --> 00:15:47.700
Motorer aktiveres.

298
00:15:47.800 --> 00:15:49.160
METALLISK TROMMING

299
00:15:50.640 --> 00:15:53.190
Den gamle nøgle i quiff-rutinen.
Klassisk!

300
00:15:53.200 --> 00:15:56.300
OK, går ind
på det mystiske budskab.

301
00:15:56.400 --> 00:15:59.230
Åh, ja, det kan jeg godt lide -
det mystiske budskab

302
00:15:59.240 --> 00:16:00.470
Har du barberet dit hoved?

303
00:16:00.480 --> 00:16:02.750
Jep. Smart plan for at få os
forbi skjoldet.

304
00:16:02.760 --> 00:16:05.910
Du kedede dig en nat, ikke?
Ja, en lille smule kede sig.

305
00:16:05.920 --> 00:16:08.150
Er det, hvad der skete
til dine øjenbryn?

306
00:16:08.160 --> 00:16:09.760
Nej, de er bare sarte.

307
00:16:10.760 --> 00:16:14.190
Okay, sætter os ned,
nær signalkilden.

308
00:16:14.200 --> 00:16:17.470
Jeg vil tænde for motorerne
stille, ønsker ikke at lave ballade.

309
00:16:17.480 --> 00:16:19.670
Sæt den på igen. Hvorfor?

310
00:16:19.680 --> 00:16:21.310
Dine ører er som raketfinner.

311
00:16:21.320 --> 00:16:22.520
Jeg ved det!

312
00:16:26.840 --> 00:16:28.910
Åh, det er godt at have tøj på
igen.

313
00:16:28.920 --> 00:16:30.910
Det er så meget bedre,
tror du ikke?

314
00:16:30.920 --> 00:16:33.790
Hvad synes vi om dette sted?

315
00:16:33.800 --> 00:16:36.670
Klokken er to om eftermiddagen,
må være meget korte dage her.

316
00:16:36.680 --> 00:16:39.710
Beskeden kommer fra
det tårn.

317
00:16:39.720 --> 00:16:41.270
RESONERENDE BUDSKAB

318
00:16:41.280 --> 00:16:43.230
Hej! Hej, der!

319
00:16:43.240 --> 00:16:45.470
Okay, vi er et par
fra næste by.

320
00:16:45.480 --> 00:16:48.230
Mit navn er sandsynligvis Hank eller Rock,
sådan noget.

321
00:16:48.240 --> 00:16:49.350
Eller Daisy? Hold kæft.

322
00:16:49.360 --> 00:16:52.670
Hej, godt at møde dig,
dejlig sne.

323
00:16:52.680 --> 00:16:53.990
Dejligt også at møde dig.

324
00:16:54.000 --> 00:16:56.300
Mest behageligt. Mest behageligt.

325
00:16:56.400 --> 00:16:58.790
Jeg er lægen. Jeg er en Tidsherre
fra planeten Gallifrey.

326
00:16:58.800 --> 00:17:00.390
Jeg stjal en tidsmaskine og løb væk

327
00:17:00.400 --> 00:17:03.670
og jeg har hånet rektor
mit eget folks lov lige siden.

328
00:17:03.680 --> 00:17:06.910
DE KLIKER
Det var ikke helt
hvad jeg skulle sige!

329
00:17:06.920 --> 00:17:08.830
Jeg er engelsklærer
fra planeten Jorden,

330
00:17:08.840 --> 00:17:11.470
og jeg er stukket af med en mand fra
plads, fordi jeg virkelig har lyst...

331
00:17:11.480 --> 00:17:14.750
Jeg synes måske du skal stoppe
taler til du vænner dig til det.

332
00:17:14.760 --> 00:17:17.430
Vant til hvad?
Hvad sagde du, at du hed?

333
00:17:17.440 --> 00:17:20.360
Boblende personlighedsmaskering bossy
kontrolfreak! Jeg har en paryk på!

334
00:17:22.000 --> 00:17:26.150
Nej, ah, jeg kan se.
Ja, selvfølgelig. Det er et sandhedsfelt.

335
00:17:26.160 --> 00:17:28.670
Åh, det er så underligt. Det har jeg ikke
set et sandhedsfelt i årevis!

336
00:17:28.680 --> 00:17:31.270
Jeg har en paryk på!
Ingen kan lyve i denne by.

337
00:17:31.280 --> 00:17:34.400
Især så tæt på tårnet.

338
00:17:35.560 --> 00:17:39.200
Det gør livet ikke en smule
vanskelig? Slet ikke. Ja.

339
00:17:40.600 --> 00:17:42.110
Denne by, hvad hedder den?

340
00:17:42.120 --> 00:17:43.350
Det er jul.

341
00:17:43.360 --> 00:17:44.510
Det er juli.

342
00:17:44.520 --> 00:17:48.150
Nej, byen. Byen er jul,
det hedder den.

343
00:17:48.160 --> 00:17:50.550
Vær glad her. Hav det godt.

344
00:17:50.560 --> 00:17:52.190
Hvordan kan en by kaldes jul?

345
00:17:52.200 --> 00:17:54.350
Jeg ved det ikke,
hvordan kan en ø kaldes påske?

346
00:17:54.360 --> 00:17:57.320
Måske er det bare hyggeligt her. jeg næsten
hader at finde ud af, hvad der er galt.

347
00:17:59.280 --> 00:18:00.600
RESONERENDE BUDSKAB

348
00:18:14.000 --> 00:18:15.400
Der er du.

349
00:18:17.000 --> 00:18:18.750
Hvad tog dig så lang tid?

350
00:18:18.760 --> 00:18:21.480
Hvad er der galt?
Det er kun en revne i væggen.

351
00:18:29.520 --> 00:18:30.950
Jeg vidste det.

352
00:18:30.960 --> 00:18:33.480
Jeg har altid vidst, at det ikke var slut.

353
00:18:37.800 --> 00:18:38.830
Hvad er det?

354
00:18:38.840 --> 00:18:42.000
En splittelse i virkelighedens hud.

355
00:18:43.360 --> 00:18:45.560
ELEKTRISK ZAPPING

356
00:18:53.880 --> 00:18:57.230
Et lille stykke af den 26. juni,
2010.

357
00:18:57.240 --> 00:18:59.550
Den dag universet blæste i luften.
Gik glip af det(!)

358
00:18:59.560 --> 00:19:01.830
Jeg genstartede det, satte det hele
sammen igen. Det er godt.

359
00:19:01.840 --> 00:19:04.190
Det var min TARDIS, der sprængte den i luften
i første omgang.

360
00:19:04.200 --> 00:19:07.310
Jeg følte en grad af ansvar.
Men arvævet forbliver.

361
00:19:07.320 --> 00:19:10.390
En strukturel svaghed
i hele universet. Hov!

362
00:19:10.400 --> 00:19:14.300
Og nogen prøver at komme igennem
det, fra uden for vores univers,

363
00:19:14.400 --> 00:19:16.550
fra et andet sted.
Selvfølgelig, selvfølgelig.

364
00:19:16.560 --> 00:19:18.470
Det giver mening. gør det? Ja.

365
00:19:18.480 --> 00:19:21.310
Hvis du forsøgte at bryde igennem en
væg, ville du vælge det svageste sted.

366
00:19:21.320 --> 00:19:24.230
For at bryde ind i dette univers,
du ville vælge denne crack, fordi...

367
00:19:24.240 --> 00:19:26.590
Nej. Hvis du prøvede at bryde
tilbage i dette univers.

368
00:19:26.600 --> 00:19:30.110
Du sagde Gallifrey.
Hvorfor sagde du Gallifrey?

369
00:19:30.120 --> 00:19:33.150
Analyse af beskedsammensætning
angiver gallifreyansk oprindelse,

370
00:19:33.160 --> 00:19:35.350
ifølge TARDIS databanker.

371
00:19:35.360 --> 00:19:37.510
Du sagde, at Gallifrey var væk.

372
00:19:37.520 --> 00:19:38.910
Nej.

373
00:19:38.920 --> 00:19:40.990
Jeg sagde, det var i et andet univers.

374
00:19:41.000 --> 00:19:44.950
Beskeden kommer igennem her.
Sandhedsfeltet er også et gæt.

375
00:19:44.960 --> 00:19:47.760
Hvis det er Time Lords...
Hvis det er Time Lords...

376
00:19:49.440 --> 00:19:51.200
RESONERENDE BUDSKAB

377
00:19:53.400 --> 00:19:55.430
Det høje Råds Segl
af Gallifrey,

378
00:19:55.440 --> 00:19:58.150
tog det af Mesteren
i Dødszonen.

379
00:19:58.160 --> 00:20:01.310
Der er en algoritme
indprentet i atomstrukturen.

380
00:20:01.320 --> 00:20:02.790
Brug den til at afkode beskeden.

381
00:20:02.800 --> 00:20:03.910
Besked afkodning.

382
00:20:03.920 --> 00:20:06.320
Meddelelsesanalyse fortsætter.

383
00:20:07.320 --> 00:20:09.550
Information tilgængelig.

384
00:20:09.560 --> 00:20:12.190
Budskabet er
en anmodning om oplysninger.

385
00:20:12.200 --> 00:20:16.270
Det er et spørgsmål. Hvorfor kan du ikke
bare sig det er et spørgsmål?!

386
00:20:16.280 --> 00:20:21.560
Det bliver projiceret gennem alle
tid og rum i en gentagende cyklus.

387
00:20:22.680 --> 00:20:27.300
Det ældste spørgsmål i universet,
skjult i almindeligt syn...

388
00:20:27.400 --> 00:20:29.670
Advarsel - oversættelse
vil være tilgængelig

389
00:20:29.680 --> 00:20:31.510
til alle livsformer inden for rækkevidde.

390
00:20:31.520 --> 00:20:34.350
Oversættelse følger.
BIPPER

391
00:20:34.360 --> 00:20:36.470
Læge der...

392
00:20:36.480 --> 00:20:38.470
HVER STEMME SUBTLY FORSKELLIG:
Læge der...

393
00:20:38.480 --> 00:20:40.590
Læge der...

394
00:20:40.600 --> 00:20:42.910
Læge der...

395
00:20:42.920 --> 00:20:45.470
Læge der...

396
00:20:45.480 --> 00:20:47.400
RESONERER: 'Læge, der...

397
00:20:48.440 --> 00:20:50.630
'Læge, der...

398
00:20:50.640 --> 00:20:52.680
'Læge, der...

399
00:20:53.680 --> 00:20:56.700
'Læge, der...

400
00:20:56.800 --> 00:20:58.400
'Læge der...'

401
00:20:59.120 --> 00:21:02.270
Smid mig videre til lægen. Nu!

402
00:21:02.280 --> 00:21:06.350
Et spørgsmål kun jeg kunne svare på.
Et sandhedsfelt at være sikker på

403
00:21:06.360 --> 00:21:08.600
Jeg lyver ikke.

404
00:21:10.680 --> 00:21:13.640
Hvis jeg giver mit navn, ved de det
de har fundet det rigtige sted...

405
00:21:15.400 --> 00:21:17.640
..og at det er sikkert
at komme igennem.

406
00:21:19.200 --> 00:21:20.360
Tidsherrerne?

407
00:21:21.640 --> 00:21:23.700
OK, hvad så?

408
00:21:23.800 --> 00:21:25.760
Hvis du svarer på spørgsmålet,
og de kommer tilbage, hvad sker der?

409
00:21:27.000 --> 00:21:28.670
Ah, du er nødt til at tage det her
til TARDIS

410
00:21:28.680 --> 00:21:30.670
og sæt den i opladeråbningen
for sonic.

411
00:21:30.680 --> 00:21:32.310
Hvorfor? Helvede.

412
00:21:32.320 --> 00:21:35.950
For helvede, det er hvad der sker
hvis Time Lords kommer tilbage.

413
00:21:35.960 --> 00:21:39.700
Der er et halvt univers deroppe
allerede venter på at åbne ild.

414
00:21:39.800 --> 00:21:43.560
Gå nu til TARDIS,
og gør bare som jeg siger!

415
00:21:49.720 --> 00:21:53.440
"Doktor, tal med mig."

416
00:22:00.560 --> 00:22:03.640
'Doktor! Se mig nu!'

417
00:22:08.840 --> 00:22:09.880
"Doktor!"

418
00:22:13.000 --> 00:22:16.510
Mor Superious, der er
kun én ting jeg har brug for fra dig -

419
00:22:16.520 --> 00:22:19.960
denne planet... hvad hedder den?

420
00:22:21.160 --> 00:22:22.800
"Trenzalore."

421
00:22:28.960 --> 00:22:32.750
OK, er det det?
Gør du en smart ting?

422
00:22:32.760 --> 00:22:36.390
'Hvis du siger dit navn,
Tidsherrerne vil vende tilbage.'

423
00:22:36.400 --> 00:22:38.510
Hvis de vender tilbage,
de kommer i fred.

424
00:22:38.520 --> 00:22:43.700
'Det er lige meget. De vil blive mødt
med en krig, der aldrig vil ende.

425
00:22:43.800 --> 00:22:47.920
'Tidskrigen vil begynde på ny!
Det ved du, doktor!'

426
00:22:49.800 --> 00:22:52.430
METALLISK TROMMING

427
00:22:52.440 --> 00:22:53.920
Færdig.

428
00:23:01.400 --> 00:23:03.950
Nej, det tør du ikke. Nej, nej!

429
00:23:03.960 --> 00:23:05.310
METALLISK TROMMING

430
00:23:05.320 --> 00:23:07.870
De beder om min hjælp!

431
00:23:07.880 --> 00:23:11.710
'Og hvis du giver det,
krig bliver konsekvensen.

432
00:23:11.720 --> 00:23:16.200
'Jeg vil ikke lade det ske
for enhver pris.

433
00:23:17.560 --> 00:23:23.700
'Sig dit navn
og denne verden vil brænde!'

434
00:23:23.800 --> 00:23:25.590
Nej, denne planet er beskyttet.

435
00:23:25.600 --> 00:23:29.440
KLOKKEVOYLGE

436
00:23:33.160 --> 00:23:36.110
Så, du mange, et hurtigt ord,
tak.

437
00:23:36.120 --> 00:23:39.280
Nyheder,
Julen har fået en ny sherif.

438
00:23:40.360 --> 00:23:43.960
Hej alle sammen, jeg er lægen.

439
00:23:49.880 --> 00:23:55.630
Opmærksomhed. Vær opmærksom på alle kapeller
og Choirs of the Papal Mainframe.

440
00:23:55.640 --> 00:24:00.000
Belejringen af Trenzalore
er nu begyndt.

441
00:24:03.440 --> 00:24:06.120
Det bliver der nu
en uplanlagt trosændring.

442
00:24:07.600 --> 00:24:12.560
Fra dette øjeblik,
Jeg dedikerer denne kirke til én sag.

443
00:24:13.720 --> 00:24:14.840
Stilhed.

444
00:24:16.600 --> 00:24:21.600
Doktoren vil ikke sige hans navn,
og krigen vil ikke begynde.

445
00:24:22.600 --> 00:24:26.390
Stilhed ... vil falde!

446
00:24:26.400 --> 00:24:28.870
ALLE: Stilheden vil falde.

447
00:24:28.880 --> 00:24:31.310
Stilheden vil falde.

448
00:24:31.320 --> 00:24:33.150
TASHA LEM:
'I tiden der fulgte,

449
00:24:33.160 --> 00:24:36.550
'den pavelige mainframe stræbte efter
at bevare freden

450
00:24:36.560 --> 00:24:38.840
"mellem doktoren og hans fjender."

451
00:24:39.840 --> 00:24:42.680
SONTARAN: Vi forbliver uopdagelige
til den pavelige mainframe.

452
00:24:44.400 --> 00:24:47.830
Kommandør Skarr!
Det er detektionsadvarslen.

453
00:24:47.840 --> 00:24:50.700
Vores usynlighedskappe
er kompromitteret.

454
00:24:50.800 --> 00:24:53.910
Hvad er der galt med det?
Jeg ved det ikke, jeg kan ikke se det.

455
00:24:53.920 --> 00:24:55.990
Nå, det ser usynligt ud for mig.

456
00:24:56.000 --> 00:24:57.240
DUNK!

457
00:24:59.400 --> 00:25:01.910
ULEMMET MANLIG STEMME:
The Church of the Papal Mainframe

458
00:25:01.920 --> 00:25:03.110
undskylder din død.

459
00:25:03.120 --> 00:25:05.120
De relevante efterliv
er blevet underrettet.

460
00:25:06.400 --> 00:25:09.750
TASHA LEM: 'Som dagene gik,
og årene,

461
00:25:09.760 --> 00:25:12.350
'lægen holdt sig tro mod sit ord.

462
00:25:12.360 --> 00:25:15.950
'På markerne i Trenzalore,
han stod som beskytter,

463
00:25:15.960 --> 00:25:19.440
'begge hans egne folk
og hans nye hjem.

464
00:25:20.800 --> 00:25:24.390
'Over tid, lægens fjender
ville finde nye,

465
00:25:24.400 --> 00:25:28.280
' fremmede måder at komme ind på
byen, der hedder jul.'

466
00:25:31.160 --> 00:25:33.960
Er du der? Hej?

467
00:25:35.920 --> 00:25:37.750
Bliver jeg varm?

468
00:25:37.760 --> 00:25:39.560
LAVT BIP

469
00:25:44.280 --> 00:25:46.640
KNIRKER OG HØSER

470
00:25:50.960 --> 00:25:52.320
Der er en anden!

471
00:25:56.760 --> 00:26:00.470
Der er en anden!
Der er en anden!

472
00:26:00.480 --> 00:26:02.310
KLOKKEN RINGER

473
00:26:02.320 --> 00:26:03.830
Der er en anden!

474
00:26:03.840 --> 00:26:07.630
Læge! Læge! Der er en anden.

475
00:26:07.640 --> 00:26:10.280
PANIKKEDE STEMMER

476
00:26:13.320 --> 00:26:14.920
CYBERMAN: Forbrænd!

477
00:26:23.480 --> 00:26:26.990
Lægen er påkrævet.

478
00:26:27.000 --> 00:26:28.600
Der går du.

479
00:26:32.240 --> 00:26:33.710
Der går du, Barnable. Tak.

480
00:26:33.720 --> 00:26:36.550
Fungerer fint, god handling. Lad være
lad det ligge ude i regnen igen.

481
00:26:36.560 --> 00:26:39.790
Fikset hjulene
og antigravene. Anti-hvad?

482
00:26:39.800 --> 00:26:42.710
Måske er gået lidt langt.
Hvad har vi så i dag?

483
00:26:42.720 --> 00:26:45.300
Gå ikke et skridt videre.

484
00:26:45.400 --> 00:26:48.790
Cyberman af træ. Dejligt, kan lide det.

485
00:26:48.800 --> 00:26:51.350
lavteknologi,
udløser ikke alarmerne ovenpå.

486
00:26:51.360 --> 00:26:54.920
KRIGENDE

487
00:27:01.960 --> 00:27:03.590
ELEKTRONISK ZAPPNING

488
00:27:03.600 --> 00:27:05.590
DOKTOR KLIKER

489
00:27:05.600 --> 00:27:08.470
Kun lidt teknologi tilladt i -
kom ind før våbenhvilen.

490
00:27:08.480 --> 00:27:10.790
Nu har jeg lige sendt en instruktion
til dit skydevåben,

491
00:27:10.800 --> 00:27:13.390
for at vende polariteten
og fyr ud bagenden.

492
00:27:13.400 --> 00:27:15.910
Mens vi står i et sandhedsfelt,

493
00:27:15.920 --> 00:27:18.590
du vil forstå
Jeg kan ikke lyve.

494
00:27:18.600 --> 00:27:21.870
Hvis du har lyst, kan du
scan min skruetrækker,

495
00:27:21.880 --> 00:27:23.760
bekræft, at det er det signal, jeg sendte.

496
00:27:25.400 --> 00:27:27.920
Signal verificeret.

497
00:27:31.840 --> 00:27:34.700
Ja, det burde jeg nok have
nævnt -

498
00:27:34.800 --> 00:27:36.190
det virker ikke på træ!

499
00:27:36.200 --> 00:27:40.300
Du sender dine venner derop
besked fra lægen.

500
00:27:40.400 --> 00:27:43.600
Fortæl dem, at lægen bliver.

501
00:27:47.160 --> 00:27:49.640
DUNK!
Næste.

502
00:27:51.000 --> 00:27:53.300
DE jubler

503
00:27:53.400 --> 00:27:56.300
TASHA LEM: 'Med hver sejr,
byen fejrede.'

504
00:27:56.400 --> 00:27:58.670
Og der er mig, der armbryder
en drakonisk, det kan jeg huske.

505
00:27:58.680 --> 00:28:03.110
»Med tiden så det ud til, at lægen gjorde det
glem, at han havde levet noget andet liv...'

506
00:28:03.120 --> 00:28:05.830
Julen er forsvaret.

507
00:28:05.840 --> 00:28:08.510
'..og byens folk
kom til at elske manden

508
00:28:08.520 --> 00:28:10.440
'der blev til jul.'

509
00:28:11.800 --> 00:28:15.550
Du skal VÆRE den fulde giraf,
du er nødt til at forpligte dig!

510
00:28:15.560 --> 00:28:19.750
Vær ikke seje, gutter.
Cool er IKKE cool.

511
00:28:19.760 --> 00:28:23.310
BØRN: Cool er ikke cool!
Og hvad er det for en dans, vi laver?

512
00:28:23.320 --> 00:28:26.700
BØRN: Den fulde giraf!
Den fulde giraf!

513
00:28:26.800 --> 00:28:29.510
Ja, det er det! Glædelig jul.
Giv mig et kram, bring det ind.

514
00:28:29.520 --> 00:28:31.670
BØRN: Ja!

515
00:28:31.680 --> 00:28:34.830
FOLK HAPPER OG GRINER

516
00:28:34.840 --> 00:28:36.390
Hvordan er din fars stald?

517
00:28:36.400 --> 00:28:37.990
Du har rettet lækagen okay,

518
00:28:38.000 --> 00:28:40.300
men han siger det er større
på indersiden nu!

519
00:28:40.400 --> 00:28:43.800
Ssh! De vil alle have en!

520
00:28:45.640 --> 00:28:47.790
METALLISK TROMMING

521
00:28:47.800 --> 00:28:50.550
Hvad er det? Hvad er den støj?

522
00:28:50.560 --> 00:28:54.790
Nå! Hvor har du været
i 300 år?!

523
00:28:54.800 --> 00:28:57.870
Huh! Hvad er det? Det er mit skib.

524
00:28:57.880 --> 00:29:01.160
Din hvad? Det er min TARDIS. Det er
hvordan jeg kom hertil i første omgang.

525
00:29:03.800 --> 00:29:05.520
Betyder det, at du tager afsted?

526
00:29:07.280 --> 00:29:09.280
GRUDEDE STEMMER

527
00:29:21.760 --> 00:29:23.920
VINDHVIRL OG HUL

528
00:29:40.920 --> 00:29:42.320
Hvad laver du her?

529
00:29:48.320 --> 00:29:51.470
Jeg... Jeg var i rummet.
Nå, du var i tidshvirvelen.

530
00:29:51.480 --> 00:29:55.150
Hun må have forlænget
kraftfeltet. Ikke så mærkeligt...

531
00:29:55.160 --> 00:29:58.240
Ikke underligt hun er forsinket,
trækker dig rundt.

532
00:30:00.400 --> 00:30:02.110
Du narrede mig.

533
00:30:02.120 --> 00:30:03.510
Jeg reddede dig.

534
00:30:03.520 --> 00:30:05.310
Du sagde ikke engang farvel.

535
00:30:05.320 --> 00:30:07.390
Jeg er VRED på dig!

536
00:30:07.400 --> 00:30:09.480
Nå, jeg taler ikke engang til DIG!

537
00:30:13.960 --> 00:30:15.360
Åh...

538
00:30:18.000 --> 00:30:19.920
HUN KLIKER

539
00:30:30.400 --> 00:30:34.160
Åh, doktor, fikser legetøj
og kæmper mod monstre.

540
00:30:35.520 --> 00:30:37.120
Kalkunen er ikke færdig endnu.

541
00:30:41.400 --> 00:30:43.710
Stiller den stadig spørgsmålet?
Åh, stopper aldrig.

542
00:30:43.720 --> 00:30:45.590
Kom ovenpå, det er næsten tid.

543
00:30:45.600 --> 00:30:47.200
Hvad for? Daggry.

544
00:30:48.160 --> 00:30:51.600
Lyset her varer kun få
minutter, du vil ikke gå glip af det.

545
00:30:54.400 --> 00:30:56.270
Tja, det er en standoff.

546
00:30:56.280 --> 00:30:59.230
De kan ikke angribe i tilfælde af
Jeg slipper Time Lords løs.

547
00:30:59.240 --> 00:31:01.700
Og jeg kan ikke løbe væk,

548
00:31:01.800 --> 00:31:05.110
fordi de vil brænde denne planet
at stoppe Time Lords.

549
00:31:05.120 --> 00:31:06.430
Hej, efter alle disse år,

550
00:31:06.440 --> 00:31:09.320
Jeg har endelig fundet et sted
det kræver, at jeg bliver ved.

551
00:31:11.800 --> 00:31:14.510
En by der hedder jul!
Kunne have været værre.

552
00:31:14.520 --> 00:31:18.240
Okay, der går du, kammerat.
Komfortabel?

553
00:31:19.400 --> 00:31:21.510
Komfort er irrelevant.

554
00:31:21.520 --> 00:31:24.430
Hvordan er det, er det bedre?
Bekræftende.

555
00:31:24.440 --> 00:31:27.200
Du skal bare tage det roligt, ven.

556
00:31:29.600 --> 00:31:31.160
Han er ved at blive gammel.

557
00:31:33.840 --> 00:31:35.710
Jeg gør mit bedste for ham, men...

558
00:31:35.720 --> 00:31:38.300
Jeg kan bare ikke få delene,
du ved.

559
00:31:38.400 --> 00:31:41.350
Hej, jeg kender følelsen.

560
00:31:41.360 --> 00:31:42.950
Hvor får du disse?

561
00:31:42.960 --> 00:31:45.830
Jeg har en leverandør.
De lyserøde er bedst.

562
00:31:45.840 --> 00:31:47.150
BIPPER

563
00:31:47.160 --> 00:31:49.910
STEMMEN SLÅR OP:
Jeg har udviklet en fejl.

564
00:31:49.920 --> 00:31:53.230
Hej, bare rolig, 'Andles,
du drømmer bare.

565
00:31:53.240 --> 00:31:57.230
Solen kommer meget snart op,
du bare hænger på derinde.

566
00:31:57.240 --> 00:31:59.110
Jeg har udviklet en...fejl.

567
00:31:59.120 --> 00:32:02.470
Jeg...jeg har udviklet en fejl.

568
00:32:02.480 --> 00:32:05.310
Hej Handles.

569
00:32:05.320 --> 00:32:09.700
Kom nu. Kom nu.
Endnu en daggry, du kan gøre det.

570
00:32:09.800 --> 00:32:12.110
Du har det i dig.
Kom nu, bare bliv derinde.

571
00:32:12.120 --> 00:32:15.470
STEMMEN SLÅR OP OG SKÆRER UD:
Opmærksomhed! Nødsituation! Bemærk...

572
00:32:15.480 --> 00:32:17.110
Håndtag, hvad er det, hvad er der galt?

573
00:32:17.120 --> 00:32:19.190
Kræver omgående handling!

574
00:32:19.200 --> 00:32:24.840
Du skal patche telefonenheden
tilbage gennem...konsol...enheden.

575
00:32:40.160 --> 00:32:41.510
Kom tilbage.

576
00:32:41.520 --> 00:32:43.000
Håndtag?

577
00:32:46.000 --> 00:32:47.400
Håndtag...

578
00:32:51.280 --> 00:32:52.920
HAN SUKKER

579
00:32:59.600 --> 00:33:02.920
Tak, Handles,
og godt gået.

580
00:33:04.400 --> 00:33:05.680
Godt gået, makker.

581
00:33:10.880 --> 00:33:12.560
FUGL KALD

582
00:33:18.480 --> 00:33:20.390
Hvad synes du om mit nye sted?

583
00:33:20.400 --> 00:33:22.990
Jeg kommer herop en gang om dagen
i et par minutter...

584
00:33:23.000 --> 00:33:26.700
minde mig selv om, hvad det er
Jeg beskytter.

585
00:33:26.800 --> 00:33:28.800
Det er smukt.

586
00:33:29.560 --> 00:33:30.920
Hvorfor sendte du mig væk?

587
00:33:34.440 --> 00:33:38.470
For hvis jeg ikke havde,
Jeg ville have begravet dig for længe siden.

588
00:33:38.480 --> 00:33:41.630
Nej, det ville du ikke. Det ville jeg aldrig
har ladet dig sidde fast her.

589
00:33:41.640 --> 00:33:45.910
Ha! Alle sidder fast et sted,
til sidst,

590
00:33:45.920 --> 00:33:48.390
Clara. Alt slutter.

591
00:33:48.400 --> 00:33:49.680
Undtagen dig.

592
00:33:52.400 --> 00:33:55.990
Har du været opmærksom?
Jeg er en gammel mand nu.

593
00:33:56.000 --> 00:34:00.830
Men du dør ikke. Du ændrer dig. Du
pop med det samme tilbage med et nyt ansigt.

594
00:34:00.840 --> 00:34:05.590
Nej, ikke for evigt. Jeg kan ændre mig
12 gange. 13 versioner af mig.

595
00:34:05.600 --> 00:34:08.150
13 fjollede læger.

596
00:34:08.160 --> 00:34:09.990
OK, så du er nummer 11, så...

597
00:34:10.000 --> 00:34:13.590
Glemmer vi
Kaptajn Grumpy, ikke?

598
00:34:13.600 --> 00:34:16.150
Jeg kaldte mig ikke doktoren
under tidskrigen,

599
00:34:16.160 --> 00:34:17.830
men det var stadig en fornyelse.

600
00:34:17.840 --> 00:34:19.350
Okay, så du er nummer 12.

601
00:34:19.360 --> 00:34:21.830
Nummer ti en gang regenereret
og holdt det samme ansigt -

602
00:34:21.840 --> 00:34:23.390
Jeg havde problemer med forfængelighed på det tidspunkt.

603
00:34:23.400 --> 00:34:25.910
12 regenerationer, Clara.

604
00:34:25.920 --> 00:34:27.750
Jeg kan aldrig gøre det igen.

605
00:34:27.760 --> 00:34:29.560
Det er her jeg ender.

606
00:34:31.800 --> 00:34:34.160
Dette ansigt - denne version af mig.

607
00:34:38.160 --> 00:34:40.670
Vi så denne planet i fremtiden,
huske?

608
00:34:40.680 --> 00:34:42.680
Alle de grave...

609
00:34:44.160 --> 00:34:45.440
..en af dem min.

610
00:34:49.200 --> 00:34:51.870
Skift fremtiden. Jeg kan ikke.
Du har fået din TARDIS tilbage.

611
00:34:51.880 --> 00:34:55.700
Ha! Du tror, jeg bare vil
flyve væk, forlade alle?

612
00:34:55.800 --> 00:34:56.550
Selvfølgelig ikke.

613
00:34:56.560 --> 00:34:59.670
Men du har beskyttet denne by
i over 300 år.

614
00:34:59.680 --> 00:35:02.910
Tror du ikke
er det andres tur endnu?
Der er ingen andre til at beskytte det.

615
00:35:02.920 --> 00:35:05.510
Det vil ikke være dig for evigt. Det vil
ende på samme måde, uanset hvad du gør.

616
00:35:05.520 --> 00:35:09.190
Hvert liv, jeg redder, er en sejr.
Hver enkelt.

617
00:35:09.200 --> 00:35:11.360
Hvad med dit liv?

618
00:35:12.440 --> 00:35:14.830
Bare for en gangs skyld,
efter al denne tid,

619
00:35:14.840 --> 00:35:17.160
har du ikke optjent retten
at tænke over det?

620
00:35:21.440 --> 00:35:22.590
Undskyld.

621
00:35:22.600 --> 00:35:26.430
Forkert ting at sige.
Vi burde ikke skændes.

622
00:35:26.440 --> 00:35:30.150
Clara, det har jeg haft
argument for de sidste 300 år

623
00:35:30.160 --> 00:35:31.910
helt alene.

624
00:35:31.920 --> 00:35:34.910
Men du havde ikke din TARDIS.
Ah! Ja, godt,

625
00:35:34.920 --> 00:35:36.720
der gjorde det nemmere at blive.

626
00:35:38.440 --> 00:35:40.120
Sandt.

627
00:35:42.280 --> 00:35:44.270
TORDEN RULER

628
00:35:44.280 --> 00:35:46.320
'Læge!' Ah!

629
00:35:47.480 --> 00:35:49.590
Se hvem der er vågnet!

630
00:35:49.600 --> 00:35:53.190
'Tavshedens Kirke
anmoder parlay.

631
00:35:53.200 --> 00:35:55.870
'Dine rettigheder og sikkerhed
er helliget.'

632
00:35:55.880 --> 00:35:58.750
Jeg kommer med det samme.
"Jeg sender en transportør."

633
00:35:58.760 --> 00:36:01.560
Næh, gider ikke.
Jeg har fået motoren tilbage.

634
00:36:03.400 --> 00:36:05.190
Det er blevet mørkt.

635
00:36:05.200 --> 00:36:08.280
Nå, solen er gået ned. Allerede?

636
00:36:10.400 --> 00:36:11.640
Alt slutter, Clara.

637
00:36:13.000 --> 00:36:14.960
Og hurtigere end du tror.

638
00:36:27.640 --> 00:36:29.160
Hm!

639
00:36:33.400 --> 00:36:35.150
Bevogter du min TARDIS,
Barnevenlig?

640
00:36:35.160 --> 00:36:38.600
Kommer du tilbage?
Åh, kom nu.

641
00:36:40.400 --> 00:36:41.430
Du kender mig.

642
00:36:41.440 --> 00:36:43.120
Jeg venter.

643
00:36:53.520 --> 00:36:56.830
(Hun er ikke blevet meget gammel.)
Nej, hun er imod aldring.

644
00:36:56.840 --> 00:36:58.320
Nærme sig.

645
00:37:00.680 --> 00:37:02.560
Tilstå.

646
00:37:03.880 --> 00:37:05.270
Hvad er de ting?

647
00:37:05.280 --> 00:37:09.390
Tilstå. Bekendelsespræster.
Meget populær.

648
00:37:09.400 --> 00:37:12.670
Genmanipuleret, så du glemmer
alt hvad du fortalte dem.

649
00:37:12.680 --> 00:37:14.960
fortalte hvem? Der går du!

650
00:37:21.280 --> 00:37:22.510
Tilfredsstillende?

651
00:37:22.520 --> 00:37:25.110
Hvor er de lyserøde?

652
00:37:25.120 --> 00:37:28.670
E-numre.
Du er hyper nok som den er.

653
00:37:28.680 --> 00:37:32.390
Så det her er sødt. Midt i en belejring,
og I to har små chats?

654
00:37:32.400 --> 00:37:35.550
Hun har ret.
Denne situation kan ikke fortsætte.

655
00:37:35.560 --> 00:37:37.510
Det kan heller ikke ende.

656
00:37:37.520 --> 00:37:39.480
DALEK: Anmeld!

657
00:37:41.360 --> 00:37:43.720
Tidsherren er gået i fælden.

658
00:37:49.760 --> 00:37:51.750
Hvorfor kom du nogensinde til Trenzalore?

659
00:37:51.760 --> 00:37:55.990
Nå, jeg kom til Trenzalore,
og intet kan ændre det nu.

660
00:37:56.000 --> 00:37:58.350
Det forhindrede dig ikke i at prøve,
dog gjorde det?

661
00:37:58.360 --> 00:38:01.310
Ikke mig.
Det kovarianske kapitel brød ud.

662
00:38:01.320 --> 00:38:03.470
De rejste tilbage
langs din tidslinje

663
00:38:03.480 --> 00:38:06.270
og forsøgte at forhindre dig
nogensinde når Trenzalore.

664
00:38:06.280 --> 00:38:08.200
Så det var der sprængte min TARDIS i luften.

665
00:38:09.480 --> 00:38:12.910
Jeg troede, jeg havde ladet badet køre.
De sprængte din tidskapsel i luften,

666
00:38:12.920 --> 00:38:15.510
skabte selve revnerne
i universet

667
00:38:15.520 --> 00:38:19.310
hvorigennem Tidsherrerne
ringer nu. Skæbnefælden.

668
00:38:19.320 --> 00:38:22.110
Du kan ikke ændre historien
hvis du er en del af det.

669
00:38:22.120 --> 00:38:24.350
De konstruerede
en psykopat til at dræbe dig.

670
00:38:24.360 --> 00:38:26.470
Helt gift med hende.

671
00:38:26.480 --> 00:38:29.510
Jeg ville aldrig have nået det her i live
uden River Song.

672
00:38:29.520 --> 00:38:32.870
Jeg er ikke interesseret
i skiftende historie, doktor.

673
00:38:32.880 --> 00:38:34.790
Jeg vil ændre fremtiden.

674
00:38:34.800 --> 00:38:39.470
Dalekerne sender efter forstærkninger
dagligt samles de til krig.

675
00:38:39.480 --> 00:38:43.270
For tre dage siden angreb de
selve mainframen.

676
00:38:43.280 --> 00:38:45.630
De angreb her?
Hvordan stoppede du dem?

677
00:38:45.640 --> 00:38:48.710
Stop dem? Det var slagtning.

678
00:38:48.720 --> 00:38:51.510
Hvorfor ringede du ikke til mig?
Jeg kunne have hjulpet.

679
00:38:51.520 --> 00:38:55.920
Jeg prøvede. Jeg døde i dette rum,
skriger dit navn.

680
00:38:58.160 --> 00:38:59.750
(Nej.)

681
00:38:59.760 --> 00:39:02.400
Åh... jeg døde.

682
00:39:05.640 --> 00:39:08.390
Det er sjove ting
der falder i tankerne.

683
00:39:08.400 --> 00:39:10.190
HUN GIVER

684
00:39:10.200 --> 00:39:14.230
Nej! Nej, nej, nej, Tasha, nej tak,
ikke Tasha, nej. Bekæmp det.

685
00:39:14.240 --> 00:39:16.300
KNÆKKER

686
00:39:16.400 --> 00:39:18.000
Tash, bekæmp den!

687
00:39:19.200 --> 00:39:23.200
Gå væk fra Dalek-enheden,
Læge!

688
00:39:25.800 --> 00:39:27.300
Du burde ikke engang vide, hvem jeg er.

689
00:39:27.400 --> 00:39:29.830
Oplysninger vedr
lægen

690
00:39:29.840 --> 00:39:33.560
blev høstet fra kadaveret
af Tasha Lem.

691
00:39:35.000 --> 00:39:37.950
Hun har aldrig fortalt dig, hvordan du skal bryde
Trenzalore-kraftfeltet dog.

692
00:39:37.960 --> 00:39:41.110
Hun ville være død først.
Flere gange.

693
00:39:41.120 --> 00:39:44.550
Så må du hellere dræbe mig,
fortsæt. Men før du gør det...

694
00:39:44.560 --> 00:39:48.670
'Doctor who...? Læge hvem...?

695
00:39:48.680 --> 00:39:49.950
'Doctor who...?'

696
00:39:49.960 --> 00:39:54.510
Jeg er en hård gammel fugl.
Jeg kommer til at dø i evigheder.

697
00:39:54.520 --> 00:39:57.270
Tid nok
at besvare et spørgsmål.

698
00:39:57.280 --> 00:40:00.150
Og, åh kære, hvad sker der så,
drenge?

699
00:40:00.160 --> 00:40:03.110
Du vil dø i stilhed, doktor,

700
00:40:03.120 --> 00:40:06.280
eller din partner dør.

701
00:40:08.200 --> 00:40:11.430
Fint, fortsæt. Dræb hende. Dræb hende!

702
00:40:11.440 --> 00:40:15.700
Se om jeg er ligeglad! Men fortæl mig,
hvad skal du så lave?

703
00:40:15.800 --> 00:40:18.400
Se, hvordan Tidsherren forråder.

704
00:40:19.560 --> 00:40:22.990
Du dræber mig alligevel.
Hvilken forskel gør det?

705
00:40:23.000 --> 00:40:25.470
Jeg er ikke bange.
Jeg overlader det til dig.

706
00:40:25.480 --> 00:40:30.270
Ser du, Tasha, det er det
Jeg taler om! DET ER EN KVINDE!

707
00:40:30.280 --> 00:40:33.230
Det vidste jeg altid, at du var
lidt rygsøjleløs,

708
00:40:33.240 --> 00:40:35.230
dig og din meningsløse kirke!

709
00:40:35.240 --> 00:40:37.550
Hvorfor stolede jeg nogensinde på dig?

710
00:40:37.560 --> 00:40:40.670
Stol aldrig på en nonne
at udføre en læges arbejde.

711
00:40:40.680 --> 00:40:43.760
CLARA GASPER

712
00:40:47.120 --> 00:40:49.120
Og hun er tilbage!

713
00:40:50.960 --> 00:40:52.590
Du kunne aldrig modstå en skænderi.

714
00:40:52.600 --> 00:40:55.230
Kys mig når jeg spørger.
Nå, du må hellere spørge pænt.

715
00:40:55.240 --> 00:40:59.110
I dine drømme! Okay, tag os
tilbage til TARDIS. Kan du gøre det?

716
00:40:59.120 --> 00:41:01.990
Ja, men hurtigt
Dalek inde i mig vågner.

717
00:41:02.000 --> 00:41:04.630
Bekæmp det. Jeg kan ikke.
Lyt til mig.

718
00:41:04.640 --> 00:41:07.710
Du har kæmpet mod
psykopat i dig hele dit liv.

719
00:41:07.720 --> 00:41:09.430
Hold kæft og vind.

720
00:41:09.440 --> 00:41:10.950
Det er en ordre, Tasha Lem.

721
00:41:10.960 --> 00:41:13.430
Kraftfeltet vil holde
et stykke tid, men det vil forfalde,

722
00:41:13.440 --> 00:41:14.910
og der er allerede brud.

723
00:41:14.920 --> 00:41:17.510
Så er dette ikke en belejring længere,
det er en krig.

724
00:41:17.520 --> 00:41:20.630
Det er helt op til dig nu.
Kæmp mod dalekerne, inde og ude.

725
00:41:20.640 --> 00:41:23.700
Du kan gøre det, jeg ved du kan.
Åh, jeg kan se.

726
00:41:23.800 --> 00:41:25.630
Du har fået din TARDIS tilbage,
har du ikke?

727
00:41:25.640 --> 00:41:28.800
Tid til at flyve væk.
Tasha, tak...

728
00:41:30.400 --> 00:41:31.310
Venligst.

729
00:41:31.320 --> 00:41:32.990
Tak.

730
00:41:33.000 --> 00:41:36.310
Intet af dette var for dig,
din fede egoist.

731
00:41:36.320 --> 00:41:38.320
Det var for fredens skyld.

732
00:41:40.240 --> 00:41:41.640
Flyv væk, doktor!

733
00:41:43.480 --> 00:41:45.280
METALLISK TROMMING

734
00:41:47.520 --> 00:41:49.700
BELL TINGS

735
00:41:49.800 --> 00:41:51.750
Det er gjort. Hvad er? Din kalkun.

736
00:41:51.760 --> 00:41:53.790
Enten eller det, eller også er den vækket.

737
00:41:53.800 --> 00:41:56.510
HUN GRANER
Vil du have nogle? Fortsæt da.

738
00:41:56.520 --> 00:42:00.320
Har du nogen plader? ved du,
Jeg har endda julekiks!

739
00:42:04.840 --> 00:42:06.400
En ting.

740
00:42:07.960 --> 00:42:10.910
Giv mig de store triste øjne, se
på mig, så jeg ved, du ikke lyver,

741
00:42:10.920 --> 00:42:13.280
og fortæl mig, at du aldrig vil
send mig væk nogensinde igen.

742
00:42:15.680 --> 00:42:17.600
Clara Oswald...

743
00:42:19.800 --> 00:42:23.520
..jeg vil aldrig sende dig
væk...igen.

744
00:42:30.400 --> 00:42:32.590
Kalkun dufter godt!

745
00:42:32.600 --> 00:42:34.680
Ja, dufter fantastisk.

746
00:42:39.440 --> 00:42:41.240
Perfekt.

747
00:42:43.400 --> 00:42:45.590
HUN STÆRER

748
00:42:45.600 --> 00:42:47.720
Glædelig jul.

749
00:42:51.520 --> 00:42:53.360
Læge?

750
00:43:08.520 --> 00:43:10.920
METALLISK TROMMING

751
00:43:17.000 --> 00:43:19.960
Hvis du ikke tager afsted,
hvorfor tog du det tilbage?

752
00:43:21.000 --> 00:43:22.840
Det er en påmindelse.

753
00:43:27.240 --> 00:43:29.840
Desuden tager jeg måske af sted i morgen.

754
00:43:31.400 --> 00:43:32.800
Eller næste dag.

755
00:43:34.320 --> 00:43:35.960
Eller dagen efter det.

756
00:43:37.880 --> 00:43:40.800
VINDHØJLER

757
00:43:42.680 --> 00:43:44.230
FOLK SKRIGER

758
00:43:44.240 --> 00:43:46.990
TASHA LEM: 'Og så,
til Trenzalores marker

759
00:43:47.000 --> 00:43:49.120
'kom alle Tidsherrens fjender.

760
00:43:50.920 --> 00:43:54.800
'For det her var vinteren
af lægen.

761
00:43:58.560 --> 00:44:03.630
'Med tiden, når alle andre racer
havde trukket sig tilbage eller brændt,

762
00:44:03.640 --> 00:44:08.800
'kun Church of the Mainframe
forblev på dalekernes vej.

763
00:44:09.720 --> 00:44:14.110
'Og så de gamle fjender,
lægen og stilheden,

764
00:44:14.120 --> 00:44:18.000
' stod ryg mod ryg
på Trenzalores marker.'

765
00:44:20.320 --> 00:44:24.470
TOY: 'Glædelig jul, alle sammen.
Glædelig jul alle sammen«.

766
00:44:24.480 --> 00:44:27.300
Andre fisk i havet,
det er hvad jeg siger.

767
00:44:27.400 --> 00:44:29.830
Linda, det tror jeg ikke
Clara vil gerne tale om det.

768
00:44:29.840 --> 00:44:31.830
Jeg har et forslag, det er alt.

769
00:44:31.840 --> 00:44:34.150
Jeg har en liste med forslag.
Linda...

770
00:44:34.160 --> 00:44:36.630
Du kunne lave et boyband
ud af min liste!

771
00:44:36.640 --> 00:44:39.390
Jeg hader boybands. Selvfølgelig
det gør du ikke, ikke i din alder.

772
00:44:39.400 --> 00:44:42.990
Disse kiks er vrøvl.
Jeg købte dem.

773
00:44:43.000 --> 00:44:45.430
Jeg ved det. De er klassiske.

774
00:44:45.440 --> 00:44:47.830
De har ingen vittigheder. Nøjagtig.

775
00:44:47.840 --> 00:44:49.670
De har digte.

776
00:44:49.680 --> 00:44:51.630
De er mere dramatiske kiks.

777
00:44:51.640 --> 00:44:53.520
Jeg kan godt lide vittighederne.

778
00:44:55.000 --> 00:44:57.550
Fortæl os en vittighed, bedstemor.
Du kender masser af vittigheder.

779
00:44:57.560 --> 00:45:00.830
Jeg tror nok, vi taler om
min liste nu. Sandsynligvis ikke.

780
00:45:00.840 --> 00:45:04.230
Fortæl os, hvordan du mødte far.
Det der med duen.

781
00:45:04.240 --> 00:45:06.830
Jeg så ham på en mole på en regnvejrsdag.

782
00:45:06.840 --> 00:45:10.700
Ikke den!
Den om duen.

783
00:45:10.800 --> 00:45:12.230
Jeg havde set ham før, mange gange.

784
00:45:12.240 --> 00:45:15.270
Men han så bare så smuk ud
står der.

785
00:45:15.280 --> 00:45:18.150
Duen i restauranten?
Kan du huske?

786
00:45:18.160 --> 00:45:20.000
Jeg ville have, at alting skulle stoppe.

787
00:45:21.280 --> 00:45:24.110
Jeg ønskede intet at ændre
nogensinde igen.

788
00:45:24.120 --> 00:45:28.680
Hvis han bare kunne blive stående
der, så smukt...

789
00:45:34.280 --> 00:45:36.800
For længe siden.

790
00:45:40.400 --> 00:45:43.390
Kram mig ikke så hårdt, kære,
du vil knække noget.

791
00:45:43.400 --> 00:45:46.310
Åh, det er dejligt(!)
Græder i julen.

792
00:45:46.320 --> 00:45:48.470
Undskyld.

793
00:45:48.480 --> 00:45:50.640
Jeg håber, du havde et ønske.

794
00:45:54.480 --> 00:45:56.600
METALLISK TROMMING

795
00:45:57.960 --> 00:45:59.720
Clara? Hvad er der galt, Clara?

796
00:46:06.520 --> 00:46:08.120
Bare bliv alle sammen!

797
00:46:24.800 --> 00:46:27.150
BIPPER
Kan du flyve TARDIS?

798
00:46:27.160 --> 00:46:29.870
Det var altid nemt at flyve med TARDIS.

799
00:46:29.880 --> 00:46:32.350
Det fløj Doktoren
Jeg mestrede aldrig helt.

800
00:46:32.360 --> 00:46:34.200
Hvad er der sket med ham?

801
00:46:36.720 --> 00:46:38.640
RÅBE

802
00:46:48.120 --> 00:46:51.230
Hvad skal jeg gøre?
Han burde ikke dø alene.

803
00:46:51.240 --> 00:46:53.400
Gå til ham.

804
00:47:19.160 --> 00:47:21.280
RASPENDE

805
00:47:29.400 --> 00:47:31.200
Barnevenlig?

806
00:47:32.960 --> 00:47:34.720
Clara.

807
00:47:42.360 --> 00:47:43.840
Hej, doktor.

808
00:47:48.680 --> 00:47:50.680
Har du altid været så ung?

809
00:47:51.800 --> 00:47:54.160
Næh. Det var dig.

810
00:48:00.160 --> 00:48:01.880
Ah...

811
00:48:09.240 --> 00:48:11.120
Søg lægen.

812
00:48:12.120 --> 00:48:14.720
Glædelig jul. Glædelig jul.

813
00:48:20.400 --> 00:48:22.300
Hej, det er okay.

814
00:48:22.400 --> 00:48:24.150
Det er fint, bare rolig.

815
00:48:24.160 --> 00:48:26.640
KNÆK-BALDS
Ah!

816
00:48:28.120 --> 00:48:30.880
Er der en vittighed? Hvad?

817
00:48:33.480 --> 00:48:37.700
Uddrag fra Thoughts On A Clock
af Eric Ritchie Junior.

818
00:48:37.800 --> 00:48:40.110
Er det en knock-knock en?
De er bedst.

819
00:48:40.120 --> 00:48:43.120
Det tror jeg ikke.
Nå, læs den. Fortsæt.

820
00:48:45.000 --> 00:48:47.390
Og nu er det tid til en sidste bukke

821
00:48:47.400 --> 00:48:49.830
Ligesom alle dine andre jeg

822
00:48:49.840 --> 00:48:52.350
Ellevetiden er forbi nu

823
00:48:52.360 --> 00:48:55.120
Klokken slår tolv.

824
00:48:56.440 --> 00:48:58.270
Jeg forstår det ikke.

825
00:48:58.280 --> 00:48:59.870
DALEK: Doktor!

826
00:48:59.880 --> 00:49:02.230
Doktoren vil blive bragt!

827
00:49:02.240 --> 00:49:05.280
Dalekerne kræver doktoren!

828
00:49:06.760 --> 00:49:10.510
De er her. Daleks,
vi kan ikke stoppe dem.

829
00:49:10.520 --> 00:49:11.710
De vil have dig.

830
00:49:11.720 --> 00:49:14.470
Åh, okay, Barnable.

831
00:49:14.480 --> 00:49:17.270
Er du Barnable?
Nej, doktor.

832
00:49:17.280 --> 00:49:21.510
Det er okay, Barnable, bare rolig.
Jeg har en plan.

833
00:49:21.520 --> 00:49:23.240
Af dig pop.

834
00:49:26.440 --> 00:49:29.310
RULEN OG EKSPLOSIONER

835
00:49:29.320 --> 00:49:32.430
Jeg har ikke en plan,
men folk elsker det, når jeg siger det.

836
00:49:32.440 --> 00:49:35.710
Doktor, hvad vil du gøre?
Åh, jeg ved det ikke.

837
00:49:35.720 --> 00:49:40.310
Tal meget hurtigt, håber noget godt
sker, tag æren.

838
00:49:40.320 --> 00:49:42.350
Sådan fungerer det generelt.

839
00:49:42.360 --> 00:49:45.700
Doktor... Dog ikke denne gang.

840
00:49:45.800 --> 00:49:47.000
Dette er det.

841
00:49:48.160 --> 00:49:49.880
Nej! Ja.

842
00:49:50.880 --> 00:49:52.870
Vi så fremtiden, Clara.

843
00:49:52.880 --> 00:49:54.990
Sådan ender det.

844
00:49:55.000 --> 00:49:58.470
Skift det! Huh! Som Tasha sagde,
ændre fremtiden!

845
00:49:58.480 --> 00:50:01.550
Jeg kunne have en gang.
Da der var Time Lords.

846
00:50:01.560 --> 00:50:04.150
Ikke mere.

847
00:50:04.160 --> 00:50:06.640
Find lægen.

848
00:50:07.640 --> 00:50:11.430
Nu bliver du her.
Lov mig at du vil.

849
00:50:11.440 --> 00:50:12.790
Hvorfor?

850
00:50:12.800 --> 00:50:15.000
Jeg vil holde dig sikker.

851
00:50:17.200 --> 00:50:18.990
En sidste sejr.

852
00:50:19.000 --> 00:50:20.870
Tillad mig det.

853
00:50:20.880 --> 00:50:22.600
Giv mig det...

854
00:50:25.400 --> 00:50:27.520
..min umulige pige.

855
00:50:29.760 --> 00:50:31.480
Tak.

856
00:50:32.760 --> 00:50:35.000
Og farvel.

857
00:50:48.680 --> 00:50:52.470
Problemet med Daleks er,
de tager så lang tid at sige noget.

858
00:50:52.480 --> 00:50:55.710
Dør sandsynligvis af kedsomhed
før de skyder mig.

859
00:50:55.720 --> 00:50:58.280
HUN hulker

860
00:50:59.440 --> 00:51:02.520
Lægen er påkrævet!

861
00:51:08.240 --> 00:51:10.310
Lyt til mig, din masse, hør!

862
00:51:10.320 --> 00:51:11.760
Hjælp ham.

863
00:51:13.160 --> 00:51:15.350
Hjælp ham med at ændre fremtiden. Gør det.

864
00:51:15.360 --> 00:51:17.240
Gør noget.

865
00:51:21.800 --> 00:51:23.800
Læge!

866
00:51:27.800 --> 00:51:29.560
Du har stillet et spørgsmål...

867
00:51:31.320 --> 00:51:34.960
..og det er på tide, at nogen fortæller dig det
du har taget fejl.

868
00:51:38.160 --> 00:51:40.200
Hans navn...

869
00:51:41.960 --> 00:51:43.950
Han hedder Doktoren.

870
00:51:43.960 --> 00:51:46.110
Alt det navn, han har brug for.

871
00:51:46.120 --> 00:51:48.590
Alt hvad du behøver
at vide om ham.

872
00:51:48.600 --> 00:51:50.840
Og hvis du elsker ham...

873
00:51:53.320 --> 00:51:55.160
..og du burde...

874
00:51:56.960 --> 00:51:58.880
..hjælp ham.

875
00:52:00.320 --> 00:52:01.680
Hjælp ham.

876
00:52:08.800 --> 00:52:10.720
HØJT KNÆK

877
00:52:24.120 --> 00:52:25.960
Undskyld, jeg er lidt langsom.

878
00:52:28.400 --> 00:52:30.470
Jeg er måske ikke på mit bedste lige nu.

879
00:52:30.480 --> 00:52:33.670
Du er døende, doktor.

880
00:52:33.680 --> 00:52:35.350
Ja...

881
00:52:35.360 --> 00:52:37.160
Jeg er ved at dø.

882
00:52:38.280 --> 00:52:40.790
Du har prøvet at dræbe mig
i århundreder,

883
00:52:40.800 --> 00:52:44.240
og her er jeg ved at dø af alderdom.

884
00:52:45.400 --> 00:52:47.750
Hvis du vil have noget gjort,
gør det selv.

885
00:52:47.760 --> 00:52:53.150
Du vil dø, og Time Lords
vil aldrig vende tilbage.

886
00:52:53.160 --> 00:52:56.270
Du kan stadig ikke arbejde op
modet til at skyde mig, kan du?

887
00:52:56.280 --> 00:52:59.480
Du er stadig bekymret
Jeg har noget i ærmet.

888
00:53:01.920 --> 00:53:04.360
Nå, du slår dig selv ud,
drenge.

889
00:53:06.280 --> 00:53:08.560
Jeg har intet denne gang.

890
00:53:10.440 --> 00:53:12.560
FOLK RÅBER OG SKRIGER

891
00:53:18.240 --> 00:53:20.840
TRIUMFAL MUSIKSPIL

892
00:53:37.760 --> 00:53:40.320
Du vil dø nu, doktor.

893
00:53:41.400 --> 00:53:44.240
Dette er enden på dig.

894
00:53:47.720 --> 00:53:50.880
Regenereringsreglerne er kendte.

895
00:53:51.880 --> 00:53:55.510
Du har brugt hele dit liv.

896
00:53:55.520 --> 00:53:57.950
Undskyld, hvad sagde du?

897
00:53:57.960 --> 00:54:00.510
Nævnte du reglerne?

898
00:54:00.520 --> 00:54:02.350
Hør nu!

899
00:54:02.360 --> 00:54:05.950
Lidt råd. Fortæl mig sandheden
hvis du tror du ved det.

900
00:54:05.960 --> 00:54:08.990
Fastlæg loven,
hvis du føler dig modig,

901
00:54:09.000 --> 00:54:13.300
men, Daleks, aldrig, aldrig

902
00:54:13.400 --> 00:54:15.990
fortæl mig reglerne!

903
00:54:16.000 --> 00:54:20.910
Nødsituation! Nødsituation!
Doktoren er ved at regenerere!

904
00:54:20.920 --> 00:54:23.790
UR KLOKKE
Doktoren er ved at regenerere!

905
00:54:23.800 --> 00:54:26.910
Åh, se på det her.
Regenerering nummer 13.

906
00:54:26.920 --> 00:54:30.510
Vi bryder noget seriøs videnskab
her, drenge.

907
00:54:30.520 --> 00:54:34.510
Jeg fortæller dig hvad,
det bliver et væld!

908
00:54:34.520 --> 00:54:37.390
Udrydd! Udryd doktoren.

909
00:54:37.400 --> 00:54:40.990
HAN KLIKER
Du tror, du kan stoppe mig nu,
Daleks?

910
00:54:41.000 --> 00:54:42.950
Hvis du vil have mit liv...

911
00:54:42.960 --> 00:54:48.720
HAN KLIKER
Kom...og få det!

912
00:54:54.200 --> 00:54:55.720
Kom indenfor!

913
00:54:56.720 --> 00:54:59.470
Gå væk fra gaden,
kom hurtigt ind. Hurtigt!

914
00:54:59.480 --> 00:55:01.960
UR KLOKKE

915
00:55:08.400 --> 00:55:12.520
HAN KLIKER
Kærlighed fra Gallifrey, drenge!

916
00:55:35.720 --> 00:55:38.390
STILLE

917
00:55:38.400 --> 00:55:41.240
BRAND KNITLER

918
00:55:45.880 --> 00:55:48.280
UTYRKELIG SLADEN

919
00:55:58.880 --> 00:56:00.280
Læge?

920
00:56:06.280 --> 00:56:08.800
SØRGENDE MUSIK SPILLER

921
00:56:13.240 --> 00:56:15.590
VEJLEDNINGSTONE

922
00:56:15.600 --> 00:56:17.640
MODTAGER ER UDSKIFTET

923
00:56:59.720 --> 00:57:00.950
Læge!

924
00:57:00.960 --> 00:57:02.240
Hej.

925
00:57:03.480 --> 00:57:05.190
Du er ung igen.

926
00:57:05.200 --> 00:57:08.630
Du er okay.
Du ændrede ikke engang dit ansigt.

927
00:57:08.640 --> 00:57:11.470
Ha! Det er begyndt.

928
00:57:11.480 --> 00:57:13.990
Jeg kan ikke stoppe det nu.
Dette er kun nulstillingen.

929
00:57:14.000 --> 00:57:17.320
Helt ny regenereringscyklus, åh...

930
00:57:19.720 --> 00:57:21.790
HUN GRANER

931
00:57:21.800 --> 00:57:23.840
..det tager lidt længere tid.

932
00:57:25.000 --> 00:57:26.400
Bare bryder den ind.

933
00:57:30.000 --> 00:57:32.440
HAN GIVER

934
00:57:33.520 --> 00:57:34.630
HURTIG TIKKER

935
00:57:34.640 --> 00:57:38.510
METALLISK TROMMING

936
00:57:38.520 --> 00:57:40.670
Det hele forsvinder bare,
gør det ikke?

937
00:57:40.680 --> 00:57:43.230
Alt hvad du er,
væk om et øjeblik,

938
00:57:43.240 --> 00:57:46.240
som åndedræt på et spejl.

939
00:57:48.360 --> 00:57:51.870
Når som helst nu, kommer han.

940
00:57:51.880 --> 00:57:54.360
Hvem kommer? Doktoren.

941
00:57:55.440 --> 00:57:58.430
Du...du er lægen.

942
00:57:58.440 --> 00:57:59.720
Jeps...

943
00:58:00.760 --> 00:58:02.360
..og det vil jeg altid være.

944
00:58:06.640 --> 00:58:08.630
Men tiderne ændrer sig...

945
00:58:08.640 --> 00:58:10.640
og det skal jeg også.

946
00:58:13.840 --> 00:58:16.430
BARNET FRIS

947
00:58:16.440 --> 00:58:17.880
Amelia?

948
00:58:19.760 --> 00:58:21.360
Hvem er Amelia?

949
00:58:22.840 --> 00:58:25.120
Det første ansigt dette ansigt så.

950
00:58:32.000 --> 00:58:33.870
Vi forandrer os alle...

951
00:58:33.880 --> 00:58:36.300
når du tænker over det.

952
00:58:36.400 --> 00:58:41.190
Vi er alle forskellige mennesker
hele vores liv.

953
00:58:41.200 --> 00:58:44.910
Og det er okay, det er godt,
du skal blive ved med at bevæge dig,

954
00:58:44.920 --> 00:58:49.280
så længe du husker det
alle de mennesker, du plejede at være.

955
00:58:51.400 --> 00:58:54.200
Jeg vil ikke glemme en linje af dette.

956
00:58:55.560 --> 00:58:57.120
Ikke én dag.

957
00:58:58.200 --> 00:59:00.270
Jeg sværger.

958
00:59:00.280 --> 00:59:04.160
Jeg vil altid huske
da doktoren var mig.

959
00:59:08.400 --> 00:59:11.680
MUSIK STYR

960
00:59:21.120 --> 00:59:23.800
Slidt mand...

961
00:59:29.400 --> 00:59:31.800
Godnat.

962
00:59:47.720 --> 00:59:49.150
Nej, nej.

963
00:59:49.160 --> 00:59:52.270
Hej... Lad være med at ændre dig.

964
00:59:52.280 --> 00:59:55.800
HØJT SLØJENDE

965
01:00:05.520 --> 01:00:07.590
HØJT SLØJENDE

966
01:00:07.600 --> 01:00:09.750
Nyrer!

967
01:00:09.760 --> 01:00:11.550
Jeg har fået nye nyrer.

968
01:00:11.560 --> 01:00:13.990
Jeg kan ikke lide farven.
Af dine nyrer?

969
01:00:14.000 --> 01:00:16.910
Hvad sker der?
Vi styrter sikkert! Åh!

970
01:00:16.920 --> 01:00:18.550
HØJT RYDELSE

971
01:00:18.560 --> 01:00:20.550
Ind i hvad? Forbliv rolig.

972
01:00:20.560 --> 01:00:23.000
HØJT KLANG
Bare et spørgsmål.

973
01:00:24.200 --> 01:00:27.120
Ved du tilfældigvis
hvordan flyver man denne ting?

