1
00:00:07,208 --> 00:00:08,707
(GLAZBA SVIRA)

2
00:01:10,436 --> 00:01:13,470
JACK:
Hej, gdje ideš?

3
00:01:13,539 --> 00:01:16,873
Jutarnje zvono
još nije zvonilo.
Vrati se na spavanje.

4
00:01:16,941 --> 00:01:19,808
Želim pobijediti
ostali kolege
na ulicu.

5
00:01:19,877 --> 00:01:21,743
Ne želim nikoga
treba vidjeti.

6
00:01:21,811 --> 00:01:24,378
(MUCA) Ja, uh...

7
00:01:24,447 --> 00:01:26,747
Nisam bio
tako dobro hodam.

8
00:01:26,816 --> 00:01:28,281
Oh, prestani se grčiti.

9
00:01:28,350 --> 00:01:32,284
Znate kako
mnogi kolege glume šepanje
za simpatiju, zar ne?

10
00:01:32,353 --> 00:01:34,586
Ta tvoja skitnička noga
je zlatni rudnik.

11
00:01:34,654 --> 00:01:36,787
Ah, netko je shvatio
Ne mogu sam,

12
00:01:36,856 --> 00:01:39,222
zatvorit će me
u Utočište zauvijek.

13
00:01:39,291 --> 00:01:41,591
Hej, budi prijatelj, Jack.
Pomozi mi da siđem.

14
00:01:41,660 --> 00:01:43,593
Vau! (GASPS)

15
00:01:43,662 --> 00:01:45,428
Želiš li puknuti
i tvoja druga noga?

16
00:01:46,129 --> 00:01:47,361
Ne, želim sići.

17
00:01:47,430 --> 00:01:49,362
(MUCA) Bit ćeš
uskoro dolje!

18
00:01:49,431 --> 00:01:51,264
Odvojite trenutak.

19
00:01:51,333 --> 00:01:54,066
Pij u mom... mom penthouseu.

20
00:01:54,135 --> 00:01:56,635
Visoko iznad
smrdljive ulice
New Yorka.

21
00:01:56,704 --> 00:01:57,870
ti si luda

22
00:01:57,938 --> 00:02:00,071
Oh, što, jer mi se sviđa
dašak svježeg zraka?

23
00:02:00,140 --> 00:02:02,573
Jer volim vidjeti
nebo i zvijezde?

24
00:02:02,641 --> 00:02:04,340
Da, vidiš
zvijezde, u redu.

25
00:02:04,409 --> 00:02:05,541
(UZDASI)

26
00:02:05,610 --> 00:02:08,177
Te ulice dole...

27
00:02:08,246 --> 00:02:10,446
Usisavali su život
pravo iz mog starog.

28
00:02:11,649 --> 00:02:15,683
Godine pokvarenih poslova,
gazde gazde.

29
00:02:15,752 --> 00:02:18,285
A kad oni
konačno su ga slomili, oni...
Bacili su ga na rubnik

30
00:02:18,354 --> 00:02:19,852
baš kao
jučerašnje novine.

31
00:02:19,921 --> 00:02:21,520
Pa nisu
radiš to meni!

32
00:02:21,589 --> 00:02:24,222
Ali... Ali svi
želi doći ovamo.
Uf.

33
00:02:24,291 --> 00:02:28,627
New York je dobar za njih
koji je dobio velika jaka vrata
zaključati ga.

34
00:02:30,297 --> 00:02:31,963
Da, ali kažem ti,
štaka,

35
00:02:32,032 --> 00:02:35,199
postoji sasvim drugi
izlaz tamo.

36
00:02:35,268 --> 00:02:39,136
Dakle, zadržite
svoj mali život
u velikom gradu.

37
00:02:39,204 --> 00:02:41,271
Daj mi veliki život...

38
00:02:42,206 --> 00:02:43,839
U malom gradu.

39
00:02:45,242 --> 00:02:48,742
<i> ♪ Kažu ljudi</i>
<i> umire od želje da stigne ovamo</i>

40
00:02:48,811 --> 00:02:52,312
<i> ♪ Ja, umirem od želje da pobjegnem</i>

41
00:02:52,380 --> 00:02:57,183
<i> ♪ U mali gradić na zapadu</i>
<i> to je nešto novo</i>

42
00:02:57,251 --> 00:02:58,984
(SMIJE SE)

43
00:02:59,052 --> 00:03:02,186
<i> ♪ I dok nisam</i>
<i> nikad nisam bio tamo</i>

44
00:03:02,255 --> 00:03:04,956
<i> ♪ Vidim to jasno kao dan</i>

45
00:03:06,092 --> 00:03:07,524
<i> ♪ Ako želiš</i>

46
00:03:07,593 --> 00:03:09,760
<i> ♪ Kladim se u tebe</i>
<i> i ti si to mogao vidjeti</i>

47
00:03:10,428 --> 00:03:11,494
(JACK SE SMIJE)

48
00:03:12,596 --> 00:03:14,662
<i> ♪ Zatvori oči</i>

49
00:03:14,731 --> 00:03:16,397
<i> ♪ Pođi sa mnom</i>

50
00:03:16,466 --> 00:03:19,534
<i> ♪ Gdje je čisto</i>
<i> i zelena i lijepa</i>

51
00:03:19,602 --> 00:03:23,704
<i> ♪ I otišli su</i>
<i> i napravio grad od gline</i>

52
00:03:23,773 --> 00:03:24,972
(TIHO SE SMIJU)

53
00:03:25,040 --> 00:03:27,273
<i> ♪ Sviđa mi se minuta</i>
<i> da stignete tamo</i>

54
00:03:27,342 --> 00:03:30,509
<i> ♪ Ljudi će hodati</i>
<i> odmah gore i reci</i>

55
00:03:30,578 --> 00:03:32,578
<i> ♪ "Dobrodošao kući, sine</i>

56
00:03:32,647 --> 00:03:37,549
<i> ♪ "Dobrodošao kući u Santa Fe!"</i>

57
00:03:37,617 --> 00:03:40,785
<i> ♪ Sadnja usjeva,</i>
<i> razdvojne tračnice</i>

58
00:03:40,853 --> 00:03:43,420
<i> ♪ Razmjena priča</i>
<i> oko vatre</i>

59
00:03:43,489 --> 00:03:49,425
<i> ♪ Oh, 'osim nedjelje</i>
<i> kad ležiš cijeli dan</i>

60
00:03:49,494 --> 00:03:52,428
<i> ♪ Uskoro vaši prijatelji</i>
<i> su više kao obitelj</i>

61
00:03:52,496 --> 00:03:56,431
<i> ♪ I oni prose</i>
<i> da ostaneš</i>

62
00:03:56,499 --> 00:03:59,300
<i> ♪ Nije li to zgodno?</i>

63
00:03:59,369 --> 00:04:00,501
<i> ♪ Živjeti slatko</i>

64
00:04:01,670 --> 00:04:05,539
<i> ♪ U Santa Feu ♪</i>

65
00:04:06,207 --> 00:04:07,640
Imaš li ljudi tamo?

66
00:04:07,709 --> 00:04:10,042
Nemam
nema ljudi nigdje.

67
00:04:10,110 --> 00:04:11,476
Što, ti?

68
00:04:11,545 --> 00:04:13,211
(RUGA SE)
Ne trebam ljudi.

69
00:04:13,279 --> 00:04:14,612
(SMIJE SE)

70
00:04:14,680 --> 00:04:16,647
Imam prijatelje.
(SMIJE SE)

71
00:04:17,348 --> 00:04:18,980
hej hej

72
00:04:19,049 --> 00:04:21,116
Kako je s tobom
pođi sa mnom, ha?

73
00:04:21,184 --> 00:04:24,118
Oh, nikoga nije briga
o no bum leg
u Santa Feu.

74
00:04:24,187 --> 00:04:26,587
Ne, ti samo...
Samo uskočite u palomino!

75
00:04:26,655 --> 00:04:27,821
Voziš ga sa stilom.

76
00:04:27,889 --> 00:04:30,957
O, da!
Predstavi me,
jahanje u stilu.

77
00:04:31,025 --> 00:04:33,559
hej Kladim se u nekoliko mjeseci
čistog zraka,

78
00:04:33,628 --> 00:04:36,294
a ti, mogao bi bacati
ta štaka zauvijek!

79
00:04:36,363 --> 00:04:39,030
<i> ♪ Santa Fe</i>

80
00:04:39,099 --> 00:04:40,999
<i> ♪ Možeš se kladiti</i>

81
00:04:41,067 --> 00:04:44,167
<i> ♪ Nećemo im dopustiti</i>
<i> gadovi su nas tukli</i>

82
00:04:44,236 --> 00:04:45,568
<i> ♪ Nećemo nikoga moliti</i>

83
00:04:45,637 --> 00:04:49,739
<i> ♪ Da nas tretira pošteno i pošteno</i>

84
00:04:49,807 --> 00:04:53,008
<i> ♪ Postoji život</i>
<i> to je vrijedno života</i>

85
00:04:53,077 --> 00:04:56,378
<i> ♪ I ja ću učiniti svoj dio</i>

86
00:04:56,447 --> 00:04:58,480
<i> ♪ Obradite zemlju</i>

87
00:04:58,549 --> 00:05:00,348
<i> ♪ Juriti za suncem</i>

88
00:05:00,416 --> 00:05:04,485
<i> ♪ Plivaj cijeli</i>
<i> Rio Grande samo za zabavu</i>

89
00:05:04,553 --> 00:05:08,021
<i> ♪ Gledaj me kako stojim!</i>

90
00:05:08,090 --> 00:05:10,090
<i> ♪ Gledaj me kako trčim...</i>

91
00:05:12,527 --> 00:05:13,626
hej

92
00:05:15,195 --> 00:05:16,361
hej

93
00:05:17,530 --> 00:05:21,030
<i> ♪ Zar ne znaš</i>
<i> da smo obitelj?</i>

94
00:05:21,099 --> 00:05:22,965
<i> ♪ Hej, bih li</i>
<i> iznevjerio te? Ha?</i>

95
00:05:23,034 --> 00:05:24,567
<i> ♪ Nema šanse</i>

96
00:05:25,969 --> 00:05:28,570
<i> ♪ Samo izdrži, mali</i>

97
00:05:28,638 --> 00:05:34,642
<i> ♪ 'Do tog vlaka</i>
<i> čini Santa Fe ♪</i>

98
00:05:35,778 --> 00:05:37,877
(ZVONA)

99
00:05:37,946 --> 00:05:40,012
JACK: (UZDAŠE)
Vrijeme je za sanjarenje.

100
00:05:40,080 --> 00:05:41,346
Da?
Da.

101
00:05:41,415 --> 00:05:43,013
Hej, specifikacije!

102
00:05:43,082 --> 00:05:44,648
Trkač, Henry,
Alberte, Elmere!

103
00:05:44,717 --> 00:05:48,051
Kreni dalje!
Oni pape ne
prodaju se!

104
00:05:48,119 --> 00:05:49,919
(SVIRA VESELA GLAZBA)

105
00:05:58,462 --> 00:06:02,029
Hej, Alberte, Elmere,
Specifikacije, čuo si Jacka.

106
00:06:02,098 --> 00:06:03,264
Kreni dalje.

107
00:06:03,332 --> 00:06:05,498
(UZDAH) Imao sam
najljepši san.

108
00:06:05,567 --> 00:06:07,533
Moje usne
još trnu.

109
00:06:07,602 --> 00:06:08,900
Oh, lijepa djevojka?

110
00:06:08,969 --> 00:06:10,702
Janjeći but.

111
00:06:12,371 --> 00:06:14,271
<i> ♪ Hej, to je moja cigara</i>

112
00:06:14,339 --> 00:06:16,306
<i> ♪ Ukrast ćeš još jedan</i>

113
00:06:16,375 --> 00:06:19,241
<i> ♪ Hej, gledaj, vrijeme je za kupanje</i>
<i> u zoološkom vrtu</i>

114
00:06:19,310 --> 00:06:22,277
<i> ♪ To sam i mislio</i>
<i> Iznenadio bih svoju majku</i>

115
00:06:22,346 --> 00:06:24,245
Ako je možete pronaći.

116
00:06:24,314 --> 00:06:25,613
SVI: Tko je tebe pitao?

117
00:06:25,682 --> 00:06:28,048
Papes se ne miče
kao nekada.

118
00:06:28,117 --> 00:06:30,650
Mislim da trebam
novo prodajno mjesto.
Imate li kakvih ideja?

119
00:06:30,719 --> 00:06:33,986
<i> ♪ Iz Aleje boca</i>
<i> do luke</i>

120
00:06:34,055 --> 00:06:36,889
<i> ♪ Postoji lako odabiranje</i>
<i> zajamčeno</i>

121
00:06:36,958 --> 00:06:40,326
<i> ♪ Pokušajte s bilo kojim bankarom,</i>
<i> skitnica, ili brijač</i>

122
00:06:40,394 --> 00:06:43,795
<i> ♪ Gotovo svi znaju</i>
<i> kako čitati</i>

123
00:06:43,864 --> 00:06:47,031
<i> ♪ To je pokvarena igra</i>
<i> igramo se</i>

124
00:06:47,099 --> 00:06:50,201
<i> ♪ Onaj koji nikada nećemo izgubiti</i>

125
00:06:50,269 --> 00:06:53,470
<i> ♪ Dugi kao naivčine</i>
<i> ne zamjerite platiti'</i>

126
00:06:53,538 --> 00:06:57,674
<i> ♪ Samo da dobijem loše vijesti</i>

127
00:06:57,743 --> 00:06:59,842
SVI:
<i> ♪ Nije li to lijep život</i>

128
00:06:59,911 --> 00:07:03,546
<i> ♪ Carryin' the banner</i>
<i> kroz sve to</i>

129
00:07:04,381 --> 00:07:06,347
<i> ♪ Jako lijep život</i>

130
00:07:06,416 --> 00:07:10,851
<i> ♪ Carryin' the banner</i>
<i> čvrst i visok</i>

131
00:07:10,919 --> 00:07:12,786
<i> ♪ Kad to zvono zazvoni</i>

132
00:07:12,854 --> 00:07:15,955
<i> ♪ Idemo kamo želimo</i>
<i> mi smo slobodni kao ribe</i>

133
00:07:16,024 --> 00:07:17,390
<i> ♪ Naravno bolje od pranja suđa</i>

134
00:07:17,458 --> 00:07:19,391
<i> ♪ Kakav lijep život</i>

135
00:07:19,460 --> 00:07:22,828
<i> ♪ Carryin' the banner</i>
<i> svi slobodni kući ♪</i>

136
00:07:22,897 --> 00:07:24,896
Pa, zdravo,
zdravo, zdravo, ljepotice.

137
00:07:24,965 --> 00:07:27,832
Oh, makni se, Romeo.
Ništa više
tiče vas se ovdje.

138
00:07:27,901 --> 00:07:29,000
Dobro jutro, gospođice.

139
00:07:29,068 --> 00:07:31,368
Mogu li vas zainteresirati
u najnovijim vijestima?

140
00:07:31,437 --> 00:07:32,936
Novine još nisu izašle.

141
00:07:33,004 --> 00:07:36,806
Oh, bila bih
drago mi je isporučiti
tebi osobno.

142
00:07:36,874 --> 00:07:39,474
(MUCA) Imam
naslov za vas.

143
00:07:39,543 --> 00:07:42,376
"Drzak dječak ne dobiva ništa
Za njegove nevolje."

144
00:07:42,445 --> 00:07:43,477
(SVI SE SMIJEH)

145
00:07:43,546 --> 00:07:44,678
Natrag na klupu,
ubijač.

146
00:07:44,746 --> 00:07:46,446
Iscrtao si.
JACK: Shrvan sam!

147
00:07:46,514 --> 00:07:47,613
FINCH: Hej, Crutchie.

148
00:07:47,682 --> 00:07:49,815
Što kaže tvoja noga?
Hoće li padati kiša?
uh...

149
00:07:50,350 --> 00:07:51,783
Nema kiše.

150
00:07:51,851 --> 00:07:54,651
Oh-oh. Djelomično oblačno,
jasno do večeri.

151
00:07:54,720 --> 00:07:56,153
Trebali bi
flaširati ovog tipa!

152
00:07:56,221 --> 00:08:00,056
Da, i šepanje se prodaje
50 papira tjedno
sve samo od sebe.

153
00:08:00,125 --> 00:08:03,393
Ne treba mi šepanje
prodavati papire.
Imam osobnost.

154
00:08:03,462 --> 00:08:06,662
<i> ♪ Potreban je osmijeh</i>
<i> koji se širi poput maslaca</i>

155
00:08:06,731 --> 00:08:09,765
<i> ♪ Vrsta koja se okreće</i>
<i> damska glava</i>

156
00:08:09,833 --> 00:08:13,034
<i> ♪ Potrebno je siroče</i>
<i> s mucanjem</i>

157
00:08:13,103 --> 00:08:14,802
<i> ♪ Koji je također slijep</i>
<i> ♪ I isključi zvuk</i>

158
00:08:14,871 --> 00:08:16,736
<i> ♪ I mrtav</i>
(SVI SE SMIJEH)

159
00:08:16,805 --> 00:08:19,906
NOVOSTI:
<i> ♪ Ljeto smrdi</i>
<i> i zimsko smrzavanje</i>

160
00:08:19,975 --> 00:08:23,142
<i> ♪ Kada radite na otvorenom</i>

161
00:08:23,211 --> 00:08:26,512
<i> ♪ Počnite se znojiti</i>
<i> završiti kihanjem</i>

162
00:08:26,580 --> 00:08:31,049
<i> ♪ Između, lije</i>

163
00:08:31,118 --> 00:08:32,817
<i> ♪ Ipak, to je lijep život</i>

164
00:08:32,886 --> 00:08:34,719
<i> ♪ Carryin' the banner</i>
<i> sa mojim prijateljima</i>

165
00:08:34,787 --> 00:08:37,688
<i> ♪ Ipak, to je lijep život</i>
<i> Nošenje transparenta</i>
<i> sa mojim prijateljima</i>

166
00:08:37,756 --> 00:08:39,556
<i> ♪ Hrpa velikih faca</i>

167
00:08:39,625 --> 00:08:41,157
<i> ♪ Tossin' out</i>
<i> besplatan poklon za propalice</i>

168
00:08:41,226 --> 00:08:43,592
<i> ♪ Hrpa velikih faca</i>
<i> izbacivanje besplatnog proizvoda</i>

169
00:08:43,660 --> 00:08:45,727
FINCH:
<i> ♪ Hej, što je zastoj?</i>

170
00:08:45,795 --> 00:08:48,896
<i> ♪ Čekanje me iznervira</i>
<i> Volim živjeti opušteno</i>

171
00:08:48,965 --> 00:08:52,032
NOVOSTI:
<i> ♪ Harlem do Delancey</i>
<i> Kakav lijep život</i>

172
00:08:52,101 --> 00:08:54,234
<i> ♪ Carryin' the banner</i>
<i> kroz...</i>

173
00:08:54,302 --> 00:08:59,406
REDOVNICE:
<i> ♪ Blagoslovi djecu</i>

174
00:09:00,641 --> 00:09:03,842
<i> ♪ Iako lutaš</i>

175
00:09:03,910 --> 00:09:07,278
<i> ♪ Izgubljen i pokvaren</i>

176
00:09:07,346 --> 00:09:10,481
<i> ♪ Isuse</i>

177
00:09:10,550 --> 00:09:13,584
<i> ♪ Voli te</i>

178
00:09:13,653 --> 00:09:15,953
<i> ♪ Hoćeš</i>

179
00:09:16,021 --> 00:09:18,421
<i> ♪ Budite spašeni ♪</i>

180
00:09:18,490 --> 00:09:19,889
Hvala na jelu,
sestro.

181
00:09:19,958 --> 00:09:22,992
Elmer, kada smo
ići vidjeti te
unutar crkve?

182
00:09:23,060 --> 00:09:25,327
Ne znam, sestro.
Ali sigurno će padati kiša
prije ili kasnije.

183
00:09:25,396 --> 00:09:26,428
(MOMCI SE SMIJU)

184
00:09:26,497 --> 00:09:27,762
<i> ♪ Zgrušano</i>

185
00:09:27,831 --> 00:09:29,697
<i> ♪ Samo mi daj pola šalice</i>

186
00:09:29,766 --> 00:09:30,964
<i> ♪ Kava</i>

187
00:09:31,033 --> 00:09:32,766
<i> ♪ Nešto</i>
<i> da me probudi</i>

188
00:09:32,834 --> 00:09:35,901
<i> ♪ Betonske krafne</i>
<i> ♪ Moram pronaći kut</i>

189
00:09:35,970 --> 00:09:37,635
<i> ♪ Posut plijesni</i>

190
00:09:37,704 --> 00:09:39,270
<i> ♪ Postaje loše</i>
<i> vani</i>

191
00:09:39,339 --> 00:09:40,871
<i> ♪ Papiri su sve što imam</i>

192
00:09:40,940 --> 00:09:42,473
<i> ♪ Sada je 88 stupnjeva</i>

193
00:09:42,542 --> 00:09:44,007
JOJO:
<i> ♪ Jack kaže</i>
<i> da promijenim mjesto</i>

194
00:09:44,076 --> 00:09:45,508
ALBERT:
<i> ♪ Volio bih da mogu</i>
<i> uhvati povjetarac</i>

195
00:09:45,576 --> 00:09:47,075
UTRKA:<i> ♪ Samo dva</i>
FINCH:
<i> ♪ Možda vrijedi pokušati</i>

196
00:09:47,144 --> 00:09:48,443
GUMBI:
<i> ♪ Sve što mogu uhvatiti su buhe</i>

197
00:09:48,512 --> 00:09:51,379
<i> ♪ Ako mrzim naslov</i>
<i> Izmislit ću naslov</i>

198
00:09:51,448 --> 00:09:54,248
OBOJE:
<i> ♪ I reći ću</i>
<i> sve što moram...</i>

199
00:09:54,317 --> 00:09:56,016
SVI:
<i> ♪ Jer u dva za novčić</i>

200
00:09:56,085 --> 00:09:57,451
<i> ♪ Ako uzmem previše</i>

201
00:09:57,520 --> 00:10:00,787
<i> ♪ Weasel me jednostavno čini</i>
<i> pojedi ih poslije...</i>

202
00:10:00,856 --> 00:10:02,355
NOVOSTI:
<i> ♪ Imam osjećaj</i>
<i> 'o naslovu!</i>

203
00:10:02,424 --> 00:10:03,956
<i> ♪ Nanjušio sam naslov!</i>

204
00:10:04,025 --> 00:10:06,525
<i> ♪ Pape će se prodati</i>
<i> kao da ih poklanjamo</i>

205
00:10:06,594 --> 00:10:09,795
<i> ♪ Kakva promjena,</i>
<i> uskoro ćemo svi biti bogati</i>

206
00:10:09,863 --> 00:10:13,131
<i> ♪ Ne znam bolji način</i>
<i> da uljepšate dan novincima</i>

207
00:10:13,199 --> 00:10:16,300
<i> ♪ Želiš</i>
<i> premjestiti sljedeće izdanje</i>

208
00:10:16,369 --> 00:10:19,469
<i> ♪ Daj nam potres</i>
<i> ili rat</i>

209
00:10:19,537 --> 00:10:22,705
<i> ♪ Kako bi bilo</i>
<i> pokvareni političar?</i>

210
00:10:22,774 --> 00:10:26,508
NOVOSTI:
<i> ♪ Budalo,</i>
<i> to više nije vijest!</i>

211
00:10:26,577 --> 00:10:29,644
<i> ♪ Uptown</i>
<i> do kolodvora Grand Central</i>

212
00:10:29,712 --> 00:10:32,980
<i> ♪ Dolje do gradske vijećnice</i>

213
00:10:33,049 --> 00:10:35,816
<i> ♪ Mi poboljšavamo našu cirkulaciju</i>

214
00:10:35,884 --> 00:10:39,152
<i> ♪ Hodamo dok ne padnemo</i>

215
00:10:40,922 --> 00:10:42,354
<i> ♪ Ali bit ćemo vani</i>
<i> ♪ Imam neki osjećaj</i>
<i> naslov</i>

216
00:10:42,423 --> 00:10:44,523
<i> ♪ Nošenje transparenta</i>
<i> čovjek čovjeku</i>

217
00:10:44,592 --> 00:10:46,992
<i> ♪ Papes će se prodati</i>
<i> kao da ih poklanjamo!</i>

218
00:10:47,061 --> 00:10:49,194
<i> ♪ Uvijek smo vani</i>

219
00:10:49,263 --> 00:10:51,062
<i> ♪ Natapanje svakog naivčina</i>
<i> da možemo!</i>

220
00:10:51,131 --> 00:10:53,832
<i> ♪ Ne znam bolji način</i>
<i> da uljepšate dan novincima!</i>

221
00:10:53,901 --> 00:10:56,834
<i> ♪ Evo naslova</i>
<i> "Vijesti na zadatku!"</i>

222
00:10:56,903 --> 00:11:00,238
<i> ♪ Ubijte konkurenciju!</i>
<i> Prodajte sljedeće izdanje!</i>

223
00:11:00,306 --> 00:11:03,507
<i> ♪ Bit ćemo vani</i>
<i> nosi zastavu!</i>

224
00:11:03,576 --> 00:11:06,743
<i> ♪ Vidite nas vani</i>
<i> nosi zastavu!</i>

225
00:11:06,812 --> 00:11:11,013
<i> ♪ Uvijek vani</i>
<i> nosi zastavu! ♪</i>

226
00:11:11,082 --> 00:11:12,682
Hej, pogledaj!
Podnose se
naslov.

227
00:11:12,750 --> 00:11:15,917
Nadam se da je stvarno krvavo
s lijepim,
jasna slika!

228
00:11:15,986 --> 00:11:17,152
NOVOSTI: Da!

229
00:11:18,521 --> 00:11:20,688
(TEMPO GLAZBE SE POVEĆAVA)

230
00:11:28,097 --> 00:11:29,362
(SVI STENJE)

231
00:11:29,430 --> 00:11:31,730
Štrajk u trolejbusima?
Ne opet!

232
00:11:31,799 --> 00:11:33,966
Čovječe, tri tjedna
iste priče.

233
00:11:34,035 --> 00:11:35,400
Ubijaju nas
s tim snoozerom.

234
00:11:35,468 --> 00:11:37,501
MORRIS:
Hej, napravi prolaz!
Hej, makni se!

235
00:11:37,570 --> 00:11:39,036
Bože moj!

236
00:11:39,104 --> 00:11:42,272
što je to
neugodna aroma?
(SVI SE SMIJU)

237
00:11:42,340 --> 00:11:44,740
Bojim se da bi kanalizacija mogla imati
sigurnosno kopirano tijekom noći.

238
00:11:44,809 --> 00:11:46,575
Ili bi moglo biti...

239
00:11:46,643 --> 00:11:48,443
NOVOSTI:
Braća Delancey!

240
00:11:48,512 --> 00:11:49,944
Hej, Oscar,

241
00:11:50,012 --> 00:11:52,379
riječ na ulici kaže
ti i tvoj brat
uzeo novac

242
00:11:52,448 --> 00:11:53,780
pretući
štrajkajući radnici trolejbusa.

243
00:11:53,848 --> 00:11:55,915
Tako? To je pošten posao.

244
00:11:55,984 --> 00:11:58,484
Razbijanjem glava
bespomoćnih radnika?

245
00:11:58,553 --> 00:12:00,586
OSCAR:
Ja se brinem za tipa
koji se brine za mene.

246
00:12:00,655 --> 00:12:03,588
Hej, nije tvoj otac
jedan od napadača?

247
00:12:03,657 --> 00:12:06,124
Pretpostavljam da nije
čuvaj me!
NOVOSTI: Hej!

248
00:12:06,192 --> 00:12:08,359
Želite li i vi nešto od toga?
Ušljivi bogalj!

249
00:12:08,427 --> 00:12:10,460
NOVOSTI: Hej!
To nije lijepo, Morris.

250
00:12:10,529 --> 00:12:12,395
U redu, pet prema jedan
Jack ga vara!

251
00:12:12,464 --> 00:12:14,063
NOVOSTI: Da!
Makni se s mene.

252
00:12:14,132 --> 00:12:17,333
Jednog nesretnog dana,
možda otkriješ da imaš
bum gam svoj vlastiti.

253
00:12:17,402 --> 00:12:19,769
Kako smo vam se svidjeli
zezam te, ha?

254
00:12:19,838 --> 00:12:22,171
hej hej
Možda bismo trebali saznati.

255
00:12:22,239 --> 00:12:23,671
(groktanje)

256
00:12:23,740 --> 00:12:25,039
(NOVISTI UZVUKU)
(ZVEK ZVONA)

257
00:12:25,108 --> 00:12:26,807
Čekaj dok dobijem
moje ruke na tebi.

258
00:12:26,875 --> 00:12:29,176
Oh, moraš
uhvati me prvi!
(GUNCA)

259
00:12:30,178 --> 00:12:31,343
NOVOSTI: Idi, Jack!

260
00:12:31,412 --> 00:12:33,111
NOVOSTI:
<i> ♪ Svi ćemo biti vani</i>

261
00:12:33,180 --> 00:12:36,548
<i> ♪ Carryin' the banner</i>
<i> čovjek čovjeku</i>

262
00:12:37,517 --> 00:12:39,483
<i> ♪ Uvijek smo vani</i>

263
00:12:39,552 --> 00:12:42,753
<i> ♪ Natapanje svakog naivčina</i>
<i> da možemo</i>

264
00:12:44,189 --> 00:12:45,822
<i> ♪ Evo naslova</i>

265
00:12:45,891 --> 00:12:47,322
<i> ♪ "Vijesti na zadatku!"</i>

266
00:12:47,391 --> 00:12:48,957
<i> ♪ Ubijte konkurenciju!</i>

267
00:12:49,026 --> 00:12:50,325
<i> ♪ Prodaj sljedeće izdanje!</i>

268
00:12:50,393 --> 00:12:53,661
<i> ♪ Bit ćemo vani</i>
<i> nosi zastavu!</i>

269
00:12:53,730 --> 00:12:56,697
<i> ♪ Vidite nas vani</i>
<i> nosi zastavu!</i>

270
00:12:56,766 --> 00:13:00,367
<i> ♪ Uvijek vani</i>
<i> nosi zastavu!</i>

271
00:13:00,436 --> 00:13:02,569
(VOKALIZIRANJE)

272
00:13:05,206 --> 00:13:06,305
<i> ♪ Idi! ♪</i>

273
00:13:24,824 --> 00:13:27,291
Pape za novine!
Postrojite se!

274
00:13:27,359 --> 00:13:29,526
Dobro jutro, Weasel!
nedostajao sam ti?

275
00:13:29,595 --> 00:13:31,628
Zovem se Wiesel.

276
00:13:31,697 --> 00:13:34,330
Nisam li to rekao?
Uzet ću uobičajeno.

277
00:13:34,399 --> 00:13:36,032
Stotinu papira
za mudraca.

278
00:13:36,100 --> 00:13:38,200
kako ide,
lasica?

279
00:13:38,269 --> 00:13:39,834
Barem me zovite Mister.

280
00:13:39,903 --> 00:13:41,535
Pa, nazvat ću te
dušo

281
00:13:41,604 --> 00:13:43,871
ako me uočiš
pedeset papa, ha?

282
00:13:43,940 --> 00:13:46,206
Baci gotovinu
i pomaknite ga.

283
00:13:46,275 --> 00:13:49,109
Oh, dobro, kako god
dogodilo s romantikom?

284
00:13:49,177 --> 00:13:50,877
(SVI SE SMIJU)
Pedeset za Racera. Sljedeći!

285
00:13:50,946 --> 00:13:52,345
Dobro jutro,
gospodine Wiesel.

286
00:13:52,414 --> 00:13:54,647
(SMIJE SE)
Pedeset papira za Crutchieja.

287
00:13:54,716 --> 00:13:58,150
(SNICKERS)
Pogledaj ovo.
Novo dijete!

288
00:13:58,219 --> 00:13:59,652
I ja sam nova!

289
00:13:59,720 --> 00:14:03,055
Hej, ne brini, mali.
Odmah se briše.
NOVOSTI: Da.

290
00:14:03,123 --> 00:14:04,422
Uzet ću 20
novine molim.

291
00:14:04,491 --> 00:14:05,857
Dvadeset za novog klinca.

292
00:14:06,659 --> 00:14:08,024
I da vidimo novčić.

293
00:14:08,093 --> 00:14:10,326
Ja ću platiti
kad ih prodam.
(SMIJE SE)

294
00:14:10,395 --> 00:14:12,428
Smiješno, mali, hajde.
Gotovina unaprijed.

295
00:14:12,497 --> 00:14:14,763
Ali kako god
ne prodajem,
otkupljuješ, zar ne?

296
00:14:14,832 --> 00:14:16,131
(GOVORE NOVINE
NEJASNO)

297
00:14:16,200 --> 00:14:17,899
Svakako!
Oh, i svaki put
izgubiš zub,

298
00:14:17,968 --> 00:14:20,535
Stavila sam novčić
pod tvoj jastuk.

299
00:14:20,604 --> 00:14:22,804
hajde bre Baci gotovinu
ili krenuti dalje.

300
00:14:23,506 --> 00:14:24,739
Da, pomakni se.

301
00:14:24,807 --> 00:14:26,540
Alberte, daj da vidim
tvoj novac!

302
00:14:26,609 --> 00:14:29,276
Imate vrlo
zanimljivo lice.

303
00:14:29,344 --> 00:14:31,711
ikada razmišljati o
ulaziti u
pokretne slike?

304
00:14:31,780 --> 00:14:33,179
Stvarno misliš
mogao bih?
Naravno.

305
00:14:33,248 --> 00:14:34,947
Kupi kartu.
Pustit će svakoga unutra.

306
00:14:35,015 --> 00:14:37,015
(SMIJEH)

307
00:14:37,084 --> 00:14:38,616
žao mi je
Oprostite.

308
00:14:38,685 --> 00:14:41,119
Platio sam 20,
ali dao si mi 19.

309
00:14:41,187 --> 00:14:43,321
Vidjeli ste kako je lijepo
Bio sam novom klincu?

310
00:14:43,389 --> 00:14:45,055
I što dobijem
za moju uljudnost?
hej

311
00:14:45,123 --> 00:14:47,857
Neutemeljene optužbe.
Samo želim ono što sam platio.

312
00:14:47,925 --> 00:14:48,991
Rekao je da biješ!

313
00:14:49,060 --> 00:14:50,126
Vau!

314
00:14:50,194 --> 00:14:52,394
Novi klinac je u pravu, Wiesel.
Dao si mu 19.

315
00:14:52,463 --> 00:14:54,462
Hej, sigurna sam
to je iskrena pogreška

316
00:14:54,530 --> 00:14:56,697
na račun Oscara
ne zna brojati do 20
sa svojim cipelama.

317
00:14:56,765 --> 00:14:58,865
(NOVISTI SE SMIJEH)
WIESEL: Ovdje!

318
00:14:58,934 --> 00:15:00,365
Sada pješačite!
hej

319
00:15:00,434 --> 00:15:02,033
Daj novo dijete
još pedeset papa.

320
00:15:02,102 --> 00:15:03,168
Ne želim više papice.

321
00:15:04,337 --> 00:15:05,936
Kakva vijest
ne želiš više papica?

322
00:15:06,004 --> 00:15:08,004
NOVOSTI: Da. Lud.

323
00:15:08,073 --> 00:15:10,773
Nisam dobročinitelj.
Ja te čak ni ne poznajem.

324
00:15:10,841 --> 00:15:12,007
Njegovo ime je Jack.

325
00:15:12,076 --> 00:15:14,642
Da, ovo ovdje
je slavni Jack Kelly.

326
00:15:14,711 --> 00:15:16,877
Jednom je pobjegao iz zatvora
na poleđini
Kočija Teddyja Roosevelta.

327
00:15:16,946 --> 00:15:18,545
Napravio sve papire.

328
00:15:18,614 --> 00:15:21,715
JACK: Koliko imaš godina, mali?
Imam deset, skoro.

329
00:15:21,783 --> 00:15:24,583
(RUGA SE) Pa,
ako netko pita,
ti imaš sedam godina.

330
00:15:24,652 --> 00:15:26,652
Mlađi prodaje više papira,
a ako ćemo
biti partneri...

331
00:15:26,721 --> 00:15:28,420
Tko je rekao
želimo partnera?

332
00:15:28,488 --> 00:15:31,322
Prodaja s Jackom
je prilika života.

333
00:15:31,391 --> 00:15:33,090
Učite od njega,
učite od najboljih.

334
00:15:33,159 --> 00:15:34,624
Ako je najbolji,
što mu treba sa mnom?

335
00:15:34,693 --> 00:15:36,893
Jer imaš
mali brat
a ja ne.

336
00:15:36,962 --> 00:15:39,228
S tom mačkom,
mogli bismo lako prodati
tisuću papira tjedno.

337
00:15:39,297 --> 00:15:41,097
Hej, budi tužan, mali.

338
00:15:41,166 --> 00:15:43,899
(UZVIKUJE)
Zaradit ćemo milijune!

339
00:15:43,968 --> 00:15:46,168
Ovo je moj brat David.
Ja sam Les.

340
00:15:46,236 --> 00:15:47,369
Hej, lijepo
upoznati te, Davey.

341
00:15:47,437 --> 00:15:49,003
Moja dva bita
sići s vrha,

342
00:15:49,072 --> 00:15:50,704
sve ostalo smo podijelili
70-30, u redu?

343
00:15:50,773 --> 00:15:54,375
pedeset-pedeset. Ne biste
pokušaj povući brzu
na malo dijete?

344
00:15:57,112 --> 00:16:00,380
Šezdeset četrdeset.
I to je moja konačna ponuda.

345
00:16:03,651 --> 00:16:04,650
Dogovoreno!

346
00:16:07,254 --> 00:16:08,886
To je odvratno.

347
00:16:08,954 --> 00:16:10,354
To je samo posao.

348
00:16:10,422 --> 00:16:12,388
Vijesti,
izađi na ulice!

349
00:16:12,457 --> 00:16:15,090
Sunce je izašlo,
naslov smrdi,

350
00:16:15,159 --> 00:16:17,159
i ovaj klinac
ne postaje mlađi!

351
00:16:18,128 --> 00:16:20,060
<i> ♪ Svi ćemo biti vani</i>

352
00:16:20,129 --> 00:16:22,997
<i> ♪ Carryin' the banner</i>
<i> čovjek čovjeku</i>

353
00:16:24,700 --> 00:16:26,666
<i> ♪ Uvijek smo vani</i>

354
00:16:26,735 --> 00:16:29,936
<i> ♪ Natapanje svakog naivčina</i>
<i> da možemo</i>

355
00:16:31,138 --> 00:16:33,104
<i> ♪ Evo naslova</i>

356
00:16:33,173 --> 00:16:34,705
<i> ♪ "Vijesti na zadatku!"</i>

357
00:16:34,773 --> 00:16:36,139
<i> ♪ Ubijte konkurenciju!</i>

358
00:16:36,208 --> 00:16:37,673
<i> ♪ Prodaj sljedeće izdanje!</i>

359
00:16:37,742 --> 00:16:39,541
<i> ♪ Bit ćemo vani</i>

360
00:16:39,609 --> 00:16:41,276
<i> ♪ Carryin' the banner!</i>

361
00:16:41,344 --> 00:16:42,810
<i> ♪ Vidite nas vani</i>

362
00:16:42,878 --> 00:16:44,111
<i> ♪ Carryin' the banner!</i>

363
00:16:44,179 --> 00:16:45,846
<i> ♪ Uvijek vani</i>

364
00:16:45,914 --> 00:16:47,781
<i> ♪ Carryin' the banner!</i>

365
00:16:47,850 --> 00:16:49,950
(VOKALIZIRANJE)

366
00:16:52,687 --> 00:16:53,886
<i> ♪ Idi! ♪</i>

367
00:17:03,797 --> 00:17:05,763
Gospodo,
<i> Svijet</i> je u nevolji.

368
00:17:05,831 --> 00:17:09,299
Pada nam cirkulacija
za treći kvartal
u nizu.

369
00:17:09,368 --> 00:17:12,302
Ali, gospodine Pulitzer,
naklada svakog lista
ne radi od završetka rata.

370
00:17:12,370 --> 00:17:15,905
Tko god je rekao "Rat je pakao"
nije pokušavao
prodavati novine.

371
00:17:15,973 --> 00:17:19,041
Mogli bismo koristiti
uzbudljiv naslov.
Što imamo danas?

372
00:17:20,176 --> 00:17:21,676
Štrajk trolejbusa.

373
00:17:22,645 --> 00:17:24,144
To nije uzbudljivo?

374
00:17:24,213 --> 00:17:25,812
To je epski.
To je dosadno.

375
00:17:25,881 --> 00:17:28,881
Ljudi žele znati,
"Stiže li trolejbus
ili hodam?"

376
00:17:28,950 --> 00:17:30,416
Nikoga nije briga zašto.

377
00:17:33,554 --> 00:17:35,286
I štrajk
koji će se riješiti.

378
00:17:35,355 --> 00:17:37,755
Guverner Roosevelt
samo stavi svoju podršku
iza radnika.

379
00:17:37,824 --> 00:17:40,758
Oh, taj čovjek je socijalist.

380
00:17:40,826 --> 00:17:44,228
Teddy Roosevelt
nije nikakav socijalist.
On je američki heroj.

381
00:17:44,296 --> 00:17:47,231
Čovjek želi
staviti nogomet izvan zakona
jer je previše nasilan!

382
00:17:48,467 --> 00:17:51,435
Nogomet! nasilan?

383
00:17:53,805 --> 00:17:57,840
u pravu si
On nije nikakav socijalist.
On je komunjara.

384
00:17:57,909 --> 00:18:01,243
gospodine Pulitzer,
morate pokušati
mirno sjediti.

385
00:18:01,312 --> 00:18:03,645
Gospodo, molim vas.
Činiš Nunzija nervoznim.

386
00:18:03,713 --> 00:18:06,180
A kad je Nunzio
postaje nervozan,

387
00:18:06,249 --> 00:18:08,048
Ne izgledam lijepo.

388
00:18:08,117 --> 00:18:10,350
HANNA:
Nikada nisi volio Roosevelta.

389
00:18:10,419 --> 00:18:14,888
Napisali ste uvodnik
protiv njega iz dana u dan
kada se kandidirao za guvernera.

390
00:18:14,956 --> 00:18:16,656
I pogodite što,
izabran je.

391
00:18:16,724 --> 00:18:20,325
Kako mogu utjecati na birače
ako ne čitaju
moje mišljenje?

392
00:18:20,394 --> 00:18:24,095
Velike fotografije privlače čitatelje.
znate li
koliko koštaju velike fotografije?

393
00:18:24,163 --> 00:18:26,397
Ali bez kričavih fotografija
i naslovi,

394
00:18:26,465 --> 00:18:28,498
kako bismo trebali
prodati više papira?

395
00:18:28,567 --> 00:18:31,902
(UZDASI) Odgovor
je točno pred vašim očima.

396
00:18:33,271 --> 00:18:35,037
Ne razmišljaš
ovo kroz.

397
00:18:35,105 --> 00:18:36,304
ljudi...

398
00:18:36,372 --> 00:18:39,873
<i> ♪ Nunzio zna</i>
<i> kad me šiša</i>

399
00:18:39,942 --> 00:18:43,110
<i> ♪ Skratite malo ovdje</i>
<i> i onda tamo malo podrežite</i>

400
00:18:43,178 --> 00:18:47,313
<i> ♪ Samo skromna prilagodba</i>
<i> može udebljati krajnji rezultat...</i>

401
00:18:47,382 --> 00:18:50,383
Gospodine Pulitzer, molim vas.
a?

402
00:18:50,451 --> 00:18:53,652
<i> ♪ Brijanje je nezgodno,</i>
<i> britva bi trebala plutati</i>

403
00:18:53,720 --> 00:18:57,088
<i> ♪ Obrij me preblizu,</i>
<i> i možeš mi prerezati grkljan</i>

404
00:18:57,157 --> 00:19:02,293
<i> ♪ To su najjednostavnija rješenja</i>
<i> koji podstiču krajnji rezultat ♪</i>

405
00:19:02,361 --> 00:19:04,327
Kako nam to pomaže
prodati više radova?

406
00:19:04,396 --> 00:19:07,797
Mi ne prodajemo novine, glupane.
Novinari prodaju novine.

407
00:19:07,866 --> 00:19:10,099
Upravo tako, glupo.

408
00:19:10,168 --> 00:19:13,402
Novinari prodaju novine.
Imam ga.

409
00:19:13,471 --> 00:19:15,070
upravo sada,
naplaćujemo vijesti

410
00:19:15,138 --> 00:19:17,372
50 centi
za 100 radova.
Da.

411
00:19:17,441 --> 00:19:20,474
Ali ako podignemo
njihovu cijenu
do 60 centi za 100...

412
00:19:20,543 --> 00:19:21,808
Sada jesi
doći negdje.

413
00:19:21,877 --> 00:19:23,776
Čista desetina
od penija po papiru?

414
00:19:23,845 --> 00:19:26,979
Svaki novinar
morao bi prodati
Još 10 radova

415
00:19:27,048 --> 00:19:29,548
samo zaraditi
isti iznos kao i uvijek.

416
00:19:29,617 --> 00:19:32,584
Točno moja misao.
To je genijalno.

417
00:19:32,653 --> 00:19:35,319
Ali bit će
užasno grubo
na tu djecu.

418
00:19:35,388 --> 00:19:38,889
Gluposti. Ja im dajem
prava životna lekcija
u ekonomiji.

419
00:19:38,957 --> 00:19:42,325
Nisam ih mogao ponuditi
bolje obrazovanje
kad bi bili moji.

420
00:19:42,393 --> 00:19:45,193
<i> ♪ Daj mi tjedan dana</i>
<i> i trenirat ću ih da budu</i>

421
00:19:45,262 --> 00:19:48,930
<i> ♪ Kao vojska</i>
<i> to je marširanje u rat</i>

422
00:19:48,999 --> 00:19:52,433
<i> ♪ Ponosni na sebe</i>
<i> i tako si mi zahvalan</i>

423
00:19:52,502 --> 00:19:55,402
<i> ♪ Oni će prositi</i>
<i> platiti još više</i>

424
00:19:55,471 --> 00:19:57,303
<i> ♪ Kad je prljavština</i>
<i> na cipele, dečki</i>

425
00:19:57,372 --> 00:19:59,138
<i> ♪ Zaboga, opusti se</i>

426
00:19:59,207 --> 00:20:02,241
<i> ♪ Zašto ih izbaciti?</i>
<i> Sve što nam treba je malo voska</i>

427
00:20:02,310 --> 00:20:05,144
<i> ♪ Dobro slušaj ovo</i>
<i> lekcije u brijačnici</i>

428
00:20:05,213 --> 00:20:09,014
<i> ♪ Jer oni će vas propratiti</i>

429
00:20:09,083 --> 00:20:12,484
<i> ♪ Kad si zapeo</i>
<i> u blatu,</i>
<i> bit ćeš dobro</i>

430
00:20:12,552 --> 00:20:15,620
<i> ♪ Izbrisat ćeš</i>
<i> bilo kakav trag pada</i>

431
00:20:15,688 --> 00:20:17,554
<i> ♪ S ukrasom!</i>
<i> ♪ I isječak!</i>

432
00:20:17,623 --> 00:20:21,357
<i> ♪ I sjaj</i>
<i> ♪ I moć</i>
<i> iz tiska, da</i>

433
00:20:21,426 --> 00:20:25,060
<i> ♪ Još jednom je moj!</i>

434
00:20:25,129 --> 00:20:28,530
<i> ♪ Cijena za vijesti</i>
<i> ide gore ujutro</i>

435
00:20:28,599 --> 00:20:31,499
<i> ♪ Samo nekoliko</i>
<i> uobičajeni centi, gospodo</i>

436
00:20:31,568 --> 00:20:33,768
<i> ♪ To je bit...</i>

437
00:20:33,837 --> 00:20:36,837
<i> ♪ Svaki novi ishod</i>
<i> je prihod za vas</i>

438
00:20:36,906 --> 00:20:39,640
<i> ♪ Zahvaljujući tome</i>
<i> zaključak! ♪</i>

439
00:20:40,442 --> 00:20:42,309
NOVOSTI: Ekstra! ekstra...

440
00:20:44,445 --> 00:20:46,579
NOVOSTI:
<i> ♪ Od sunca do zalaska</i>

441
00:20:46,647 --> 00:20:49,248
<i> ♪ Znam gdje</i>
<i> moji kupci će biti</i>

442
00:20:50,884 --> 00:20:52,784
<i> ♪ Od sunca do zalaska</i>

443
00:20:52,853 --> 00:20:55,920
<i> ♪ Gledam sve dame</i>
<i> gleda me</i>

444
00:20:57,790 --> 00:21:00,957
<i> ♪ Izuj mi cipele</i>
<i> imam novac da ga pokažem</i>

445
00:21:01,025 --> 00:21:03,993
<i> ♪ Vjerojatno ću uprskati</i>
<i> Onda prije nego što shvatite</i>

446
00:21:04,061 --> 00:21:07,529
<i> ♪ Bit ćemo vani</i>
<i> noseći transparent ♪</i>

447
00:21:07,598 --> 00:21:10,732
Papir! Papir!
Oh, večernja papa ovdje.

448
00:21:10,801 --> 00:21:12,200
(JACK SE SMIJE)

449
00:21:12,269 --> 00:21:14,435
Pjevaj mu da spava,
zašto ne

450
00:21:14,504 --> 00:21:16,504
Ekstra! Ekstra!

451
00:21:16,572 --> 00:21:18,839
„Užasnut let
od gorućeg pakla."

452
00:21:18,907 --> 00:21:21,408
Čuli ste priču
upravo ovdje.

453
00:21:21,476 --> 00:21:22,642
Hvala, gospodine.

454
00:21:23,944 --> 00:21:26,044
(KLOKANJE JEZIKOM)
Upravo si to izmislio.

455
00:21:26,112 --> 00:21:28,912
Nisam. rekla sam
čuo je upravo ovdje.
I učinio je.

456
00:21:28,981 --> 00:21:30,847
Pa, moj otac
naučio nas da ne lažemo.

457
00:21:30,915 --> 00:21:32,815
(SMIJE SE) Da!
Moji su me naučili
da ne gladuju.

458
00:21:32,884 --> 00:21:35,284
hej Upravo prodano
moj zadnji rad!

459
00:21:35,353 --> 00:21:37,553
Imam još jednu.
Prodajte ili platite.

460
00:21:37,622 --> 00:21:38,988
Daj to ovamo!

461
00:21:40,190 --> 00:21:41,990
JACK: (ŠAPUĆE)
Oh. Idi, idi, idi.

462
00:21:42,059 --> 00:21:45,293
Kupite papir
od siromašnog dječaka siročeta.

463
00:21:45,362 --> 00:21:46,761
(KAŠLJE)

464
00:21:46,830 --> 00:21:50,197
Oh, ti draga stvar.
Naravno, uzet ću
novine.

465
00:21:50,266 --> 00:21:51,432
Evo novčića.

466
00:21:53,168 --> 00:21:55,301
(SMIJEH)

467
00:21:55,370 --> 00:21:56,601
Rođen za pasminu.

468
00:21:56,670 --> 00:21:59,271
Ovo je puno bolje
nego škola!

469
00:21:59,339 --> 00:22:01,105
Ovaj klinac.
Nemoj ni pomišljati.

470
00:22:01,174 --> 00:22:03,407
Kad se pop vrati na posao,
vraćamo se u školu.

471
00:22:03,475 --> 00:22:05,375
Hej, pa, uh, što kažeš?
podijelimo novac?

472
00:22:05,444 --> 00:22:08,244
Uzet ćemo malo hrane
i pronaći te na sigurnom mjestu
prenoćiti. Da?

473
00:22:08,313 --> 00:22:10,680
Uh, ne, moramo kući.
Naši će biti
čekajući večeru.

474
00:22:11,682 --> 00:22:14,216
Imate li ljudi, ha?

475
00:22:14,285 --> 00:22:15,818
Zar ne svi?
hej

476
00:22:17,821 --> 00:22:19,321
(RUGA SE)
Hm...

477
00:22:19,390 --> 00:22:22,089
Naš se tata spetljao
s dostavnim kamionom
na poslu.

478
00:22:22,158 --> 00:22:25,059
Mmm.
Gadno je upropastio nogu,
pa su ga otpustili.

479
00:22:25,128 --> 00:22:26,793
Eto kako dolazi
morali smo pronaći posao.

480
00:22:26,862 --> 00:22:29,795
Da, naravno, to...
To ima smisla, da.

481
00:22:29,864 --> 00:22:31,296
Hm, također, šteta
o tvom tati.

482
00:22:31,364 --> 00:22:32,930
Vidi, zašto ne bi
pođi kući s nama
za večeru?

483
00:22:32,999 --> 00:22:34,364
Naši će biti
sretan što te imam.

484
00:22:34,433 --> 00:22:36,299
Mama je odlična kuharica.
Da.

485
00:22:36,368 --> 00:22:37,634
Uh, hvala
za pozivnicu.

486
00:22:37,702 --> 00:22:40,636
Upravo sam se sjetio
Imam planove
s tipom.

487
00:22:40,705 --> 00:22:43,438
Vjerojatno čeka
na mene upravo sada. ja...

488
00:22:43,507 --> 00:22:46,775
Je li to taj tip
sastajete se?
JACK: Što?

489
00:22:46,843 --> 00:22:48,442
Kelly!
Trči za tim!

490
00:22:48,511 --> 00:22:49,877
SNYDER: Kelly!
Hajde, bježi!

491
00:22:51,980 --> 00:22:53,747
SNYDER: Ovuda, pozorniče!

492
00:22:56,384 --> 00:22:57,650
Jack Kelly!

493
00:22:59,920 --> 00:23:01,320
(NEJASNO DIRANJE)

494
00:23:02,456 --> 00:23:04,255
požuri!
Hajde, mali!

495
00:23:07,659 --> 00:23:09,359
Ovdje dolje. Ovdje dolje.

496
00:23:13,030 --> 00:23:14,128
(SAV ZADIŠĆEN)

497
00:23:14,197 --> 00:23:15,762
uspori.
Izgubili smo ga.

498
00:23:15,831 --> 00:23:17,597
Da li netko
hoćeš li mi reći
zašto trčim?

499
00:23:17,666 --> 00:23:20,066
Nitko me ne juri!

500
00:23:20,135 --> 00:23:22,301
Tko je bio taj tip?

501
00:23:22,370 --> 00:23:27,005
ono, tamo,
bio je pauk Snyder.
Prava slatkica.

502
00:23:27,074 --> 00:23:31,009
On vodi zatvor
za maloljetnu djecu
zvano Utočište.

503
00:23:31,077 --> 00:23:34,578
Što više djece dovodi,
što mu grad više plaća.

504
00:23:34,647 --> 00:23:37,781
Problem je,
sav taj novac ide
pravo u vlastiti džep.

505
00:23:37,849 --> 00:23:40,817
Samo si učini uslugu.
Kloni ga se
i Utočište.

506
00:23:40,886 --> 00:23:42,419
DAVEY: Čujem te.

507
00:23:42,487 --> 00:23:44,721
hej Ti gore!
pus!

508
00:23:44,789 --> 00:23:47,090
Djeca nisu dopuštena
u kazalištu!

509
00:23:47,158 --> 00:23:48,958
čak ni ja,
gospođice Medda?

510
00:23:49,027 --> 00:23:51,026
Jack Kelly?
JACK: Da.

511
00:23:51,095 --> 00:23:52,494
Čovjek misterije.

512
00:23:52,562 --> 00:23:55,062
Spusti se ovamo
i zagrli me.

513
00:23:55,131 --> 00:23:56,897
(OBOJE SE SMIJEH)

514
00:23:57,699 --> 00:23:59,232
(GUNCA)
ah

515
00:23:59,301 --> 00:24:01,367
Gdje si bio
čuvaš se, mali?

516
00:24:01,436 --> 00:24:04,804
Oh, nikad daleko od tebe,
gospođice Medda.

517
00:24:04,872 --> 00:24:07,572
Dečki! Mogu li vas upoznati
gospođice Medda Larkin,

518
00:24:07,641 --> 00:24:10,274
najveća zvijezda
u Boweryju danas.

519
00:24:10,343 --> 00:24:11,609
Ona također posjeduje joint.

520
00:24:11,677 --> 00:24:14,344
Oh, jedina stvar
Ja posjedujem hipoteku.
Ha!

521
00:24:14,413 --> 00:24:16,146
Drago mi je, gospodo.
Zadovoljstvo.

522
00:24:17,682 --> 00:24:19,015
Što nije u redu
s tobom?

523
00:24:19,084 --> 00:24:21,684
Jeste li slijepi?
Nije imala odjeću!

524
00:24:21,752 --> 00:24:24,185
DAVEY: To je njezin kostim!
Ali mogu joj vidjeti noge!

525
00:24:24,254 --> 00:24:28,389
Pa, makni mu se s puta
tako da može bolje vidjeti.

526
00:24:28,458 --> 00:24:31,658
Kazalište nije
samo zabavno,
poučno je.

527
00:24:31,727 --> 00:24:34,794
Imaš sliku, mali?
(DJEVOJKE SE SMIJU)

528
00:24:34,863 --> 00:24:37,163
Recite, gospođice Medda,
imamo malu situaciju
na ulici.

529
00:24:37,232 --> 00:24:38,664
Smeta ti ako se sakrijem
ovdje neko vrijeme?

530
00:24:38,733 --> 00:24:42,100
Oh, gdje je bolje
pobjeći od nevolje
nego kazalište?

531
00:24:42,169 --> 00:24:44,802
Je li vas Snyder opet progonio?

532
00:24:44,871 --> 00:24:47,204
Hej, Jack, jesi li?
stvarno pobjeći iz zatvora

533
00:24:47,273 --> 00:24:49,973
na leđima
od Teddyja Roosevelta
kočija?

534
00:24:50,042 --> 00:24:52,375
Ajde, što bi
guverner raditi
u maloljetničkom zatvoru?

535
00:24:52,443 --> 00:24:54,744
Tako se događa
kandidirao se za ured,

536
00:24:54,812 --> 00:24:57,812
i htio je pokazati
brinuo se za siročad
i takve.

537
00:24:57,881 --> 00:25:00,681
Pa dok je dobio svoju šalicu
u pape, dobio sam svoju guzicu
na stražnjem sjedalu,

538
00:25:00,750 --> 00:25:02,416
i odjahali smo zajedno.

539
00:25:02,485 --> 00:25:04,117
Ti stvarno znaš
guverner?

540
00:25:04,186 --> 00:25:07,320
On ne, ali ja da!
(SMIJE SE)

541
00:25:07,389 --> 00:25:09,989
Uh, reci, Jack,
kad budeš imao vremena,

542
00:25:10,057 --> 00:25:12,758
Želim da me slikaš
još jedan
od ovih kulisa.

543
00:25:12,827 --> 00:25:15,460
Naravno.
Ovo zadnje si napravio
je doozy.

544
00:25:15,529 --> 00:25:17,027
Da.
Ljudi to vole.

545
00:25:17,096 --> 00:25:20,397
I stvari su bile
ide tako dobro da mogu
zapravo platiti.

546
00:25:20,466 --> 00:25:22,865
(MUCA) Ne bih mogao
uzmi svoj novac,
gospođice Medda.

547
00:25:22,934 --> 00:25:24,433
Jesi li to zamislio?

548
00:25:24,501 --> 00:25:27,168
Tvoj prijatelj
pravi je umjetnik.

549
00:25:27,237 --> 00:25:30,672
U redu. Samo polako.
To je hrpa drveća.
(SMIJE SE) Stvarno si dobar.

550
00:25:30,740 --> 00:25:33,975
Taj dječak ima
prirodna sposobnost.
U redu.

551
00:25:34,044 --> 00:25:36,911
Isuse! nikad nisam znao
nitko sa sposobnošću.

552
00:25:36,979 --> 00:25:39,112
gospođice Medda,
ti si na!

553
00:25:39,181 --> 00:25:42,015
ja sam? kako mi ide
(SMIJEH)

554
00:25:42,817 --> 00:25:44,417
Uf. (SMIJEH)

555
00:25:45,152 --> 00:25:46,751
ti si dobar

556
00:25:46,820 --> 00:25:50,221
Dečki, zaključajte vrata
i ostati cijelu noć.

557
00:25:50,289 --> 00:25:52,322
Sad si s Meddom.

558
00:25:52,391 --> 00:25:53,557
(SVIRA ZAMIŠLJENA PJESMA)

559
00:25:53,625 --> 00:25:57,126
Dame i gospodo!

560
00:25:57,195 --> 00:26:00,062
Molim dobrodošlicu
zvijezda našeg showa,

561
00:26:00,131 --> 00:26:03,933
Gospođica Medda Larkin!

562
00:26:09,240 --> 00:26:13,141
<i> ♪ Dobro sam</i>
<i> za sebe, ljudi</i>

563
00:26:13,209 --> 00:26:18,412
<i> ♪ Zdrav sam, bogat sam</i>
<i> Ja sam mudar</i>

564
00:26:18,481 --> 00:26:24,151
<i> ♪ Moje investicije i slično</i>
<i> svi su toliko porasli</i>

565
00:26:24,220 --> 00:26:28,287
<i> ♪ Čini se što god dodirnem</i>

566
00:26:28,356 --> 00:26:32,158
<i> ♪ Počinje rasti</i>

567
00:26:32,993 --> 00:26:36,094
<i> ♪ Imao sam mnogo sreće</i>

568
00:26:36,163 --> 00:26:37,929
<i> ♪ Pa ipak</i>

569
00:26:38,864 --> 00:26:41,431
<i> ♪ Ono što najviše želim</i>

570
00:26:41,500 --> 00:26:45,002
<i> ♪ Ne mogu dobiti...</i>

571
00:26:49,207 --> 00:26:51,909
Pa zdravo!

572
00:26:52,978 --> 00:26:54,177
(SMIJEH)

573
00:26:54,245 --> 00:26:56,946
Dobrodošli u moje kazalište.

574
00:26:57,015 --> 00:26:58,413
Slušaj sad.

575
00:26:58,482 --> 00:27:02,583
<i> ♪ Živim u vili</i>
<i> na Long Island Soundu</i>

576
00:27:02,652 --> 00:27:05,952
<i> ♪ Počupao sam travu</i>
<i> Našli su naftu u zemlji</i>

577
00:27:06,021 --> 00:27:10,723
<i> ♪ Ali ti meni govoriš</i>
<i> ne želiš me u blizini</i>

578
00:27:10,792 --> 00:27:13,960
<i> ♪ Sada, dušo, to je bogato!</i>

579
00:27:14,028 --> 00:27:17,997
<i> ♪ Neki tipovi mi daju hermelin,</i>
<i> činčila i nerc</i>

580
00:27:18,066 --> 00:27:21,666
<i> ♪ A neki mi daju dijamante</i>
<i> velik kao sudoper</i>

581
00:27:21,735 --> 00:27:26,304
<i> ♪ Ali ti mi ne bi dao</i>
<i> kao mig</i>

582
00:27:26,373 --> 00:27:28,939
<i> ♪ Sada, dušo, to je bogato!</i>

583
00:27:29,008 --> 00:27:33,376
<i> ♪ Dobivam rakiju od Andyja</i>
<i> i slatkiše od Scotta</i>

584
00:27:33,445 --> 00:27:36,813
<i> ♪ I Frank i Eduardo</i>
<i> dao novac za jahtu</i>

585
00:27:36,882 --> 00:27:40,850
<i> ♪ Momci me zuri</i>
<i> i Papine molitve</i>

586
00:27:40,919 --> 00:27:45,021
<i> ♪ Ali ponestalo mi je sreće</i>
<i> zaglaviti s nekom drogom</i>

587
00:27:45,089 --> 00:27:48,424
Oh, hej, dušo,
Samo sam pričao
o tebi!

588
00:27:48,492 --> 00:27:52,060
<i> ♪ Sad, slušaj, čovječe,</i>
<i> ovaj život je prekratak</i>

589
00:27:52,129 --> 00:27:54,863
<i> ♪ Da ga potratim na tebe</i>

590
00:27:56,399 --> 00:28:00,067
<i> ♪ Može biti grubo,</i>
<i>ali uskoro</i>

591
00:28:00,136 --> 00:28:04,203
<i> ♪ Naučit ću se zadovoljiti</i>

592
00:28:04,272 --> 00:28:07,740
<i> ♪ Vila, naftna bušotina,</i>
<i> dijamanti, jahta</i>

593
00:28:07,808 --> 00:28:11,143
<i> ♪ S Andyjem, Eduardo</i>
<i> Papa i Scott</i>

594
00:28:12,145 --> 00:28:15,379
<i> ♪ I Frank,</i>
<i> i moja banka</i>

595
00:28:15,448 --> 00:28:18,782
<i> ♪ Zato ne prolijevaj suze za mnom</i>

596
00:28:18,851 --> 00:28:21,217
<i> ♪ 'Jer postoji jedna stvar</i>
<i> nisi</i>

597
00:28:21,286 --> 00:28:23,519
<i> ♪ To ću uvijek biti</i>

598
00:28:23,588 --> 00:28:25,954
<i> ♪ I, dušo,</i>
<i> da, tako je</i>

599
00:28:26,023 --> 00:28:30,091
<i> ♪ To je bogato!</i>

600
00:28:30,160 --> 00:28:34,028
<i> ♪ To je bogato!</i>

601
00:28:34,097 --> 00:28:37,264
<i> ♪ To je</i>

602
00:28:38,433 --> 00:28:39,932
<i> ♪ Bogati ♪</i>

603
00:28:40,667 --> 00:28:42,333
<i> ♪ To je bogato! ♪</i>

604
00:28:47,706 --> 00:28:49,373
hvala ti

605
00:28:52,110 --> 00:28:53,710
Hvala!

606
00:28:54,912 --> 00:28:56,477
A sada, gospodo...

607
00:28:56,546 --> 00:28:57,712
(SVIRA ZAMIŠLJENA PJESMA)

608
00:28:57,780 --> 00:29:01,515
Imajmo veliku ruku
za Bowery ljepotice!

609
00:29:04,652 --> 00:29:06,652
(NERAZGOVORNO)

610
00:29:11,324 --> 00:29:12,890
Zašto ne odeš saznati?

611
00:29:14,727 --> 00:29:18,228
<i> ♪ Nemoj kucati</i>
<i> na mojim vratima ♪</i>

612
00:29:20,198 --> 00:29:21,264
Pozdrav, opet.

613
00:29:22,065 --> 00:29:23,865
Ovo je privatna kutija.

614
00:29:23,933 --> 00:29:25,666
Što, želite
Trebam li zaključati vrata?

615
00:29:25,734 --> 00:29:26,899
(MUCA)

616
00:29:26,968 --> 00:29:29,702
Dva puta u jednom danu.
Mislite da je to sudbina?

617
00:29:29,770 --> 00:29:31,770
Otići. ja radim

618
00:29:31,839 --> 00:29:34,672
Oh, radna djevojka, ha?
radi što?

619
00:29:34,741 --> 00:29:36,840
Recenzija emisije
za <i> The New York Sun.</i>

620
00:29:36,909 --> 00:29:38,708
hej Radim za <i> The World.</i>

621
00:29:38,777 --> 00:29:41,010
Oh, negdje vani
nekoga briga.

622
00:29:41,078 --> 00:29:42,344
(DAHĆE) Idi im reci.

623
00:29:43,246 --> 00:29:44,745
Ovdje je pogled bolji.

624
00:29:44,814 --> 00:29:48,048
Molim te idi.
Nemam naviku
razgovarati sa strancima.

625
00:29:48,117 --> 00:29:50,484
(RUGA SE)
Pa, onda ćeš
biti loš reporter.

626
00:29:51,419 --> 00:29:52,952
Zovem se Jack Kelly.

627
00:29:53,021 --> 00:29:55,021
Je li to ono što piše
na vašem rap listu?

628
00:29:55,089 --> 00:29:57,457
Oh, pametna djevojka, ha?

629
00:29:58,325 --> 00:30:00,225
Divim se pametnim djevojkama.

630
00:30:00,294 --> 00:30:02,627
Prelijepa.
Pametan. Neovisna...

631
00:30:02,696 --> 00:30:05,763
Imaš li što protiv?
Pusti dolje, gore!

632
00:30:05,831 --> 00:30:10,935
Ušao si besplatno.
Barem obratite pozornost.
Žao mi je, gospođice Medda.

633
00:30:18,744 --> 00:30:22,613
<i> ♪ Ne koristi mi mjesečina</i>

634
00:30:22,681 --> 00:30:26,450
<i> ♪ Ili sočna poezija</i>
(SMIJE SE)

635
00:30:26,518 --> 00:30:29,853
<i> ♪ Ljubav na prvi pogled</i>
<i> za naivčine</i>

636
00:30:29,922 --> 00:30:33,322
<i> ♪ Barem je nekad bilo</i>

637
00:30:33,391 --> 00:30:37,493
<i> ♪ Gle, djevojke su dobre</i>
<i> jednom ili dvaput</i>

638
00:30:37,562 --> 00:30:41,396
<i> ♪ Dok ne nađem nekog novog</i>

639
00:30:41,465 --> 00:30:44,332
<i> ♪ Ali nikad nisam planirao</i>

640
00:30:44,401 --> 00:30:48,369
<i> ♪ Ni na kome poput tebe</i>

641
00:30:50,272 --> 00:30:51,937
BOWERY LJEPOTICE:
<i> ♪ Nemoj kucati</i>
<i> na mojim vratima</i>

642
00:30:52,006 --> 00:30:53,871
<i> ♪ Nemam koristi</i>

643
00:30:53,940 --> 00:30:57,508
<i> ♪ Niste dobrodošli</i>
<i> nema više ovdje</i>
<i> ♪ Za mjesečinu</i>

644
00:30:57,576 --> 00:31:01,678
<i> ♪ Trebao sam znati da smrdiš</i>
<i> kao jučerašnje smeće</i>
<i> ♪ Ili sočna poezija</i>

645
00:31:01,747 --> 00:31:04,480
<i> ♪ One noći kad si mi ukrao srce</i>
<i> plus 40 dolara u gotovini</i>

646
00:31:04,549 --> 00:31:07,183
<i> ♪ Ispao je moj dragi</i>
<i> je samo neka propalica</i>
<i> ♪ Ljubav na prvi pogled</i>

647
00:31:07,252 --> 00:31:10,052
<i> ♪ Ispada ta ljubav</i>
<i> nije slijep, glup je</i>
<i> ♪ Za naivčine</i>

648
00:31:10,121 --> 00:31:14,223
<i> ♪ Barem je nekad bilo</i>
<i> ♪ Nemaš obrazovanje</i>
<i> a ti se oblačiš kao razbojnik</i>

649
00:31:14,291 --> 00:31:16,692
<i> ♪ Ljubiš kao moj Dalmatinac</i>
<i> a ti ležiš kao prostirka ♪</i>

650
00:31:16,760 --> 00:31:18,126
sta to radis
hej hej

651
00:31:18,195 --> 00:31:19,693
Utišaj se.
U tijeku je predstava.

652
00:31:19,762 --> 00:31:21,829
Vi ste najviše
nemoguće dečko...

653
00:31:21,898 --> 00:31:24,031
ššš
(ŠAPUĆE) Ikad.

654
00:31:24,099 --> 00:31:27,066
<i> ♪ Nemoj kucati</i>
<i> na mojim vratima!</i>

655
00:31:27,135 --> 00:31:31,270
<i> ♪ Ne, nikad nisam planirao nikoga</i>
<i> ♪ Nemoj kucati</i>
<i> na mojim vratima!</i>

656
00:31:32,138 --> 00:31:33,905
<i> ♪ Kao ti ♪</i>

657
00:31:57,296 --> 00:31:59,296
(NEJASNO BRAVLJANJE)

658
00:32:09,440 --> 00:32:11,473
(ZVONA ZVONA)

659
00:32:11,542 --> 00:32:15,477
Ah, čovječe, te vatrene sirene
držao me budnom cijelu noć.

660
00:32:15,546 --> 00:32:17,278
MUSH: Sirene su kao
uspavanke meni.

661
00:32:17,346 --> 00:32:19,046
Što jače zavijaju,
bolji je naslov.

662
00:32:19,114 --> 00:32:21,547
Što je bolji naslov,
što bolje jedem.
I što bolje jedem...

663
00:32:21,616 --> 00:32:24,717
Što dalje
od tebe spavam.

664
00:32:24,785 --> 00:32:26,652
Dobro jutro svima.
Oprostite što kasnimo.

665
00:32:26,720 --> 00:32:28,453
Morali smo pomoći
naša mama s nečim.

666
00:32:28,521 --> 00:32:32,123
Oh, oni imaju majku.
(SMIJE SE)
Htjela sam si nabaviti jednu.

667
00:32:32,192 --> 00:32:33,924
Što si učinio?
s onom koju si imao?

668
00:32:33,993 --> 00:32:37,094
Mijenjao ju je
za kutiju cigara.
Hej, to su bili Coronas!

669
00:32:37,162 --> 00:32:38,829
Imamo i oca.

670
00:32:38,897 --> 00:32:41,130
Majka i otac.

671
00:32:41,199 --> 00:32:42,998
Hej, nismo li mi hoi polloi?

672
00:32:43,067 --> 00:32:44,366
Pa, kako ide danas?

673
00:32:44,435 --> 00:32:46,734
Pitaj me nakon njih
staviti naslov.

674
00:32:46,803 --> 00:32:47,935
(ZVONA ZVONA)

675
00:32:48,004 --> 00:32:49,837
Evo ga sad.

676
00:32:49,906 --> 00:32:53,473
"Nova novinska cijena.
60 centi na 100."

677
00:32:53,542 --> 00:32:54,607
Što si rekao?
Je li to vijest?

678
00:32:54,676 --> 00:32:55,674
Meni je!

679
00:32:55,743 --> 00:32:57,408
Podigli su se
cijena papira.

680
00:32:57,477 --> 00:32:58,910
10 centi više od 100!

681
00:32:58,978 --> 00:33:00,511
Mogao bih jesti dva dana
na novčić!

682
00:33:00,579 --> 00:33:02,779
Ja ću spavati
na ulici.

683
00:33:02,848 --> 00:33:04,780
Već spavaš
na ulici.

684
00:33:04,849 --> 00:33:06,848
U gorem kraju.
u pravu si

685
00:33:06,917 --> 00:33:08,883
Dobro, što si ti
svi čekaju
ovdje za?

686
00:33:08,951 --> 00:33:10,251
Hej, Jack,
dobiti teret ovoga.

687
00:33:10,319 --> 00:33:12,853
Kao što Pulitzer ne
napravi već dovoljno.

688
00:33:12,921 --> 00:33:14,354
Pape za novine!

689
00:33:14,422 --> 00:33:16,389
Hej, opusti se.
Mora da je šala.
WIESEL: Stanite u red, momci!

690
00:33:16,458 --> 00:33:19,424
Hej, dobra šala, Weasel.
Stvarno si imao
momci idu.

691
00:33:19,493 --> 00:33:21,226
Uzet ću 100.
Budi mi na putu.

692
00:33:21,295 --> 00:33:23,795
(KRIČE SE)
100 će vas koštati 60.

693
00:33:23,864 --> 00:33:25,830
(SVI UZVIKUJU)

694
00:33:25,898 --> 00:33:27,264
Neću platiti 60.

695
00:33:27,333 --> 00:33:29,899
Pa, onda napravi mjesta
za nekoga tko hoće.

696
00:33:29,968 --> 00:33:32,302
Možete se kladiti. Ja i momci
će pješačiti
preko <i> The Journal.</i>

697
00:33:32,371 --> 00:33:34,904
Hej, hej, hej, hej!
Poštedit ću ti šetnju.

698
00:33:34,973 --> 00:33:37,140
Podigli su se
njihova cijena također.

699
00:33:37,209 --> 00:33:38,975
Onda ćemo uzeti
naš posao s <i> The Sun.</i>

700
00:33:39,043 --> 00:33:41,210
WIESEL:
Isto u cijelom gradu.

701
00:33:41,278 --> 00:33:43,077
Novi dan. Nova cijena.

702
00:33:43,146 --> 00:33:45,112
Hej, hej.
Zašto jack-up?

703
00:33:45,181 --> 00:33:47,982
Pa, za njih nekako
odgovore, morate pitati
dalje u prehrambenom lancu.

704
00:33:48,051 --> 00:33:49,283
dakle...

705
00:33:49,352 --> 00:33:51,619
Kupujete ili idete dalje?

706
00:33:55,858 --> 00:33:57,356
Dođite ovamo, momci.

707
00:33:57,425 --> 00:33:59,191
Dođi ovamo. hajde
Ne mogu samo to učiniti,
mogu li?

708
00:33:59,260 --> 00:34:01,193
Hej, zašto ne?
To je njihov papir.

709
00:34:01,262 --> 00:34:03,027
To je njihov svijet.
Zar nemamo nikakva prava?

710
00:34:03,096 --> 00:34:04,695
Imamo pravo gladovati.

711
00:34:04,764 --> 00:34:06,330
Samo da uzmemo svoje papire
i izašli na ulice
dok još možemo.

712
00:34:06,399 --> 00:34:08,565
(SVI GALAČU)

713
00:34:08,634 --> 00:34:11,000
Hej, hej. Nitko ne plaća
ništa novo ništa.
Imaš ideju?

714
00:34:11,069 --> 00:34:13,369
Biste li zadržali majicu?
Pusti me da razmislim o ovome.
(SVI GALAČU)

715
00:34:13,437 --> 00:34:16,838
Prestani ga gnjaviti!
Hej, hej, hej...

716
00:34:16,907 --> 00:34:20,575
Pusti čovjeka da to riješi!
Vau, vau.

717
00:34:25,147 --> 00:34:27,180
Hej, Jack,
još uvijek razmišljaš?

718
00:34:28,583 --> 00:34:30,182
RACE: Naravno da jest.

719
00:34:30,250 --> 00:34:31,949
Zar ne osjećaš dim?
(STENJE)

720
00:34:32,018 --> 00:34:33,551
hej Hej, hej, hej.
dođi ovamo

721
00:34:33,620 --> 00:34:35,486
požuri. u redu,
evo dogovora.

722
00:34:38,323 --> 00:34:42,291
Ako ne prodajemo papire,
nitko ne prodaje papire.

723
00:34:42,359 --> 00:34:45,760
Nitko ne dolazi do tog prozora
dok ne stave cijenu
natrag gdje pripada.

724
00:34:45,829 --> 00:34:47,261
Što? misliš
kao štrajk?

725
00:34:47,330 --> 00:34:49,330
Pa, hej,
čuo si Daveya,
mi smo u štrajku!

726
00:34:49,398 --> 00:34:50,897
(SVI GALAČU)
izdrži. Nisam to rekao.

727
00:34:50,966 --> 00:34:54,667
Zatvorili smo ovo mjesto
baš kao i oni radnici
ugasi kolica.

728
00:34:54,736 --> 00:34:56,369
I policajci
razbit će nam se o glavu.

729
00:34:56,437 --> 00:34:59,137
Pola njih je štrajkača
položen sa slomljenim kostima.
(SVI GALAČU)

730
00:34:59,206 --> 00:35:02,007
Policajce neće biti briga
o hrpi djece.
Je li tako, Davey?

731
00:35:02,075 --> 00:35:05,310
Izostavi me iz ovoga.
Ovdje sam samo pokušavajući
da prehranim svoju obitelj.

732
00:35:05,379 --> 00:35:08,979
Oh, što?
I mi ostali
je li ovdje na vrijeme za igru?

733
00:35:09,048 --> 00:35:11,281
Hej, hej.
Samo zato što samo mi
zaraditi novčiće

734
00:35:11,350 --> 00:35:13,583
ne daj im za pravo
da natrljamo nos u to.

735
00:35:13,651 --> 00:35:16,486
Nema veze.
Ne možete štrajkati.
Vi niste sindikat.

736
00:35:17,821 --> 00:35:20,655
Što ako kažem da jesmo?

737
00:35:20,724 --> 00:35:23,758
Ima puno toga
moraš imati
kako bi bili sindikat.

738
00:35:23,827 --> 00:35:26,227
Kao članstvo.

739
00:35:28,230 --> 00:35:29,862
Kako zovete
ovi momci?

740
00:35:29,931 --> 00:35:31,296
SVI: Bok!

741
00:35:31,365 --> 00:35:33,030
I časnici.

742
00:35:33,099 --> 00:35:34,598
Imenujem Jacka za predsjednika!

743
00:35:34,667 --> 00:35:36,699
Bože Dirnut sam.
(RASTRANI PLJESAK)

744
00:35:36,768 --> 00:35:38,033
Što kažete na izjavu
svrhe?

745
00:35:38,102 --> 00:35:40,002
Da, mora da sam otišao
to u mojim drugim hlačama.

746
00:35:40,071 --> 00:35:42,071
Hm, što je
izjavu o svrsi?

747
00:35:42,139 --> 00:35:43,939
Razlog za formiranje
sindikat.

748
00:35:44,007 --> 00:35:47,375
Pa, iz kojeg razloga
imaju radnici trolejbusa?
ne znam

749
00:35:47,444 --> 00:35:49,910
Plaće, radno vrijeme,
sigurnost na poslu.

750
00:35:49,979 --> 00:35:51,278
Kome to ne treba?

751
00:35:51,713 --> 00:35:53,379
hej

752
00:35:53,448 --> 00:35:56,215
Kladim se da tvoj otac
imao sindikat,

753
00:35:56,284 --> 00:36:00,185
ne bi trebao biti
ovdje prodajem papire
upravo sada, da?

754
00:36:00,254 --> 00:36:01,686
Da.
dakle...

755
00:36:01,755 --> 00:36:05,623
Naš sindikat je ovim osnovan
da jedan drugome čuvamo leđa.

756
00:36:05,692 --> 00:36:08,926
Union'd we stand.
Hej, to nije loše.
Neka to netko zapiše.

757
00:36:08,995 --> 00:36:10,593
Imam olovku.

758
00:36:10,662 --> 00:36:12,895
Pa, upoznajte naše
državni tajnik.

759
00:36:12,964 --> 00:36:14,330
(SVI NAZIVALI)
JACK: Što sada?

760
00:36:14,399 --> 00:36:16,898
Ako želite štrajk,
članstva
moram glasati.

761
00:36:16,967 --> 00:36:20,101
Dobro, glasat ćemo.
Što kažete, momci?

762
00:36:20,170 --> 00:36:21,502
Izbor je vaš.

763
00:36:21,571 --> 00:36:24,705
Prevrnemo li se
i neka Pulitzer
prebirati po našim džepovima

764
00:36:24,774 --> 00:36:26,172
ili štrajkamo?

765
00:36:26,241 --> 00:36:27,573
NOVOSTI: Štrajk!
Da!

766
00:36:27,642 --> 00:36:30,108
Čuli ste glas
članstva.
(SMIJE SE)

767
00:36:30,177 --> 00:36:33,377
Vijesti s donjeg Manhattana
službeno su u štrajku.

768
00:36:33,446 --> 00:36:35,246
SVI: Da!
Što je sljedeće?

769
00:36:35,314 --> 00:36:37,781
Uh, ne bi li naš štrajk bio
učinkovitije ako netko
nadležni znali za to?

770
00:36:37,849 --> 00:36:42,151
Da, pa bilo bi
zadovoljstvo je reći
sam Wiesel.

771
00:36:42,220 --> 00:36:43,986
ELMER:
A tko kaže Pulitzeru, ha?

772
00:36:44,055 --> 00:36:45,721
JACK: Davey?
ne znam

773
00:36:50,193 --> 00:36:52,827
pretpostavljam da znaš,
gospodine predsjedniče.
tako je.

774
00:36:52,896 --> 00:36:54,195
Hej, imamo.

775
00:36:55,597 --> 00:36:57,063
Pa što...
Što da mu kažemo?

776
00:36:57,132 --> 00:37:00,666
Pa vlasnici novina
treba poštovati vaša prava
kao zaposlenici.

777
00:37:00,735 --> 00:37:03,134
Da, da.
Pulitzer i Hearst
treba poštovati prava

778
00:37:03,203 --> 00:37:04,669
radničke djece
ovog grada!

779
00:37:04,738 --> 00:37:07,070
Pa, ne mogu samo tako
promijeniti pravila
kad im se prohtije!

780
00:37:07,139 --> 00:37:08,638
Da, tako je.
Mi obavljamo posao!

781
00:37:08,707 --> 00:37:10,440
Dakle, imamo riječ!
NOVOSTI: Da!

782
00:37:12,143 --> 00:37:13,742
Imamo sindikat!

783
00:37:13,811 --> 00:37:15,244
(NOVISTI KLICUJU)

784
00:37:16,713 --> 00:37:19,146
Pulitzer i Hearst,
misle da smo ništa.

785
00:37:19,215 --> 00:37:20,981
Zar smo ništa?
NOVOSTI: Ne!

786
00:37:21,049 --> 00:37:24,083
Trebaju razumjeti
da nismo
porobio im.

787
00:37:24,152 --> 00:37:25,585
Mi smo slobodni igrači.

788
00:37:25,653 --> 00:37:28,120
<i> ♪ Pulitzer i Hearst</i>
<i> misle da su nas uhvatili</i>

789
00:37:28,189 --> 00:37:30,389
<i> ♪ Imaju li nas?</i>
NOVOSTI: Ne!

790
00:37:30,458 --> 00:37:31,857
Sada smo sindikat.

791
00:37:31,925 --> 00:37:34,459
Unija raznosača novina,
i mislimo ozbiljno!
hej

792
00:37:34,528 --> 00:37:36,861
<i> ♪ Iako nemamo</i>
<i> kape ili značke</i>

793
00:37:36,929 --> 00:37:41,799
<i> ♪ Mi smo sindikat</i>
<i> samo tako što sam to rekao</i>

794
00:37:41,867 --> 00:37:44,734
<i> ♪ I svijet će znati ♪</i>

795
00:37:44,803 --> 00:37:47,270
Što je zaustaviti neke
dolaze druga djeca
zajedno da prodajemo naše papire?

796
00:37:47,339 --> 00:37:50,039
Oh, samo neka pokušaju!
NOVOSTI: Da!

797
00:37:50,108 --> 00:37:51,807
Ne možemo pobijediti
na drugu djecu.

798
00:37:51,875 --> 00:37:53,508
Svi smo zajedno u ovome.
U redu, u redu.

799
00:37:53,576 --> 00:37:56,076
<i> ♪ Što će biti potrebno</i>
<i> zaustaviti kola?</i>

800
00:37:56,145 --> 00:37:57,343
<i> ♪ Jesmo li spremni?</i>

801
00:37:57,412 --> 00:37:58,544
NOVOSTI: Da!

802
00:37:58,613 --> 00:38:00,979
<i> ♪ Što će biti potrebno</i>
<i> zaustaviti kraste?</i>

803
00:38:01,048 --> 00:38:02,313
<i> ♪ Možemo li to učiniti?</i>

804
00:38:02,382 --> 00:38:03,480
NOVOSTI: Da!

805
00:38:03,549 --> 00:38:05,849
<i> ♪ Što ćemo učiniti</i>
<i> moramo učiniti do</i>

806
00:38:05,918 --> 00:38:10,954
<i> ♪ Kršimo oporuku</i>
<i> moćnih Billa i Joea</i>

807
00:38:11,023 --> 00:38:13,423
<i> ♪ I svijet će znati</i>

808
00:38:14,124 --> 00:38:16,658
<i> ♪ I The Journal također</i>

809
00:38:16,727 --> 00:38:20,829
<i> ♪ Gospodine Hearst i Pulitzer,</i>
<i> imamo novosti za vas</i>

810
00:38:21,731 --> 00:38:23,431
<i> ♪ Vidite, svijet ne zna</i>

811
00:38:24,266 --> 00:38:26,733
<i> ♪ Ali oni će platiti</i>

812
00:38:26,801 --> 00:38:30,836
<i> ♪ Naslovi 'Umjesto hawkinovih'</i>
<i> pravit ćemo ih danas</i>

813
00:38:30,905 --> 00:38:32,004
NOVOSTI: Hej!

814
00:38:32,073 --> 00:38:34,339
<i> ♪ I naši će redovi rasti</i>

815
00:38:34,407 --> 00:38:35,939
<i> ♪ I razbit ćemo im stražnjicu!</i>

816
00:38:36,008 --> 00:38:37,274
NOVOSTI: Da!

817
00:38:37,342 --> 00:38:41,411
<i> ♪ I svijet će znati</i>
<i> da smo bili ovdje!</i>

818
00:38:43,080 --> 00:38:45,113
<i> ♪ Kada je naklada</i>
<i> zvono počinje zvoniti</i>

819
00:38:45,181 --> 00:38:46,547
<i> ♪ Hoćemo li čuti?</i>

820
00:38:46,616 --> 00:38:47,948
NOVOSTI: Ne!

821
00:38:48,016 --> 00:38:50,450
<i> ♪ Što ako Delancey</i>
<i> izaći ljuljajući se?</i>

822
00:38:50,518 --> 00:38:51,851
<i> ♪ Hoćemo li čuti?</i>

823
00:38:51,920 --> 00:38:53,118
NOVOSTI: Ne!

824
00:38:53,187 --> 00:38:55,553
NOVOSTI:
<i> ♪ Kad dobiješ 100</i>
<i> glasovi koji pjevaju</i>

825
00:38:55,622 --> 00:39:00,325
<i> ♪ Tko može čuti</i>
<i> ušljiv zvižduk?</i>

826
00:39:00,394 --> 00:39:03,461
<i> ♪ I svijet će znati</i>

827
00:39:03,530 --> 00:39:06,096
<i> ♪ Da ovo nije nikakva igra</i>

828
00:39:06,165 --> 00:39:11,001
<i> ♪ Da imamo tonu</i>
<i> pokvarenog voća</i>
<i> i savršen cilj</i>

829
00:39:11,069 --> 00:39:13,703
<i> ♪ Pa su dali svoju riječ</i>
(OBOJE GOVORE NERAZGOVORNO)

830
00:39:13,771 --> 00:39:16,137
<i> ♪ Pa, ne vrijedi graha</i>

831
00:39:16,206 --> 00:39:21,175
<i> ♪ Sad će vidjeti</i>
<i> što "Zaustavite prešu"</i>
<i> stvarno znači</i>

832
00:39:21,244 --> 00:39:26,313
<i> ♪ I stari će plakati</i>
<i> i vrati se na spavanje</i>

833
00:39:26,382 --> 00:39:28,849
<i> ♪ I nismo imali izbora</i>
<i> ali to proživjeti</i>

834
00:39:28,917 --> 00:39:30,116
UTRKA:
<i> ♪ I pronašli smo svoj glas</i>

835
00:39:30,184 --> 00:39:31,349
SPECIFIKACIJE:
<i> ♪ I izgubio sam cipelu</i>

836
00:39:31,418 --> 00:39:32,617
NOVOSTI:
<i> ♪ I svijet će...</i>

837
00:39:35,921 --> 00:39:37,286
NOVOSTI: Da!
Da!

838
00:39:37,355 --> 00:39:40,522
<i> ♪ Pulitzer bi mogao posjedovati The World</i>
<i> ali on nas ne posjeduje!</i>

839
00:39:40,591 --> 00:39:42,490
NOVOSTI:
<i> ♪ Pulitzer bi mogao posjedovati The World</i>
<i> ali on nas ne posjeduje!</i>

840
00:39:42,559 --> 00:39:45,225
<i> ♪ Pulitzer bi mogao slomiti bič</i>
<i> ali on nas neće bičevati!</i>

841
00:39:45,294 --> 00:39:50,197
NOVOSTI:
<i> ♪ Pulitzer bi mogao slomiti bič</i>
<i> ali on nas neće bičevati!</i>

842
00:39:50,266 --> 00:39:52,999
<i> ♪ I svijet će znati</i>

843
00:39:53,068 --> 00:39:55,502
<i> ♪ Održavali smo rezultat</i>

844
00:39:55,570 --> 00:39:57,437
<i> ♪ Ili nam daju</i>
<i> naša prava</i>

845
00:39:57,506 --> 00:39:59,572
<i> ♪ Ili ćemo im dati rat</i>

846
00:40:00,774 --> 00:40:02,407
<i> ♪ Predugo smo bili dolje</i>

847
00:40:03,275 --> 00:40:05,575
<i> ♪ I platili smo svoje obveze</i>

848
00:40:05,644 --> 00:40:10,747
<i> ♪ I stvari koje danas radimo</i>
<i> bit će sutrašnja vijest</i>

849
00:40:10,815 --> 00:40:15,818
NOVOSTI:
<i> ♪ I kocka je bačena</i>
<i> i baklja je prošla</i>

850
00:40:15,886 --> 00:40:18,553
<i> ♪ I graja će se dići</i>
<i> iz ulica ispod</i>

851
00:40:18,622 --> 00:40:20,955
<i> ♪ I naši će redovi rasti</i>
<i> i rasti i rasti</i>

852
00:40:21,024 --> 00:40:25,492
<i> ♪ I tako svijet</i>
<i> osjetit će vatru</i>

853
00:40:25,561 --> 00:40:31,365
<i> ♪ I konačno znati ♪</i>

854
00:40:38,940 --> 00:40:40,339
(SVI gunđaju)

855
00:40:40,907 --> 00:40:42,373
I ostani vani!

856
00:40:42,442 --> 00:40:46,243
Možete reći Pulitzeru
da nekoliko dana
u ovaj štrajk,

857
00:40:46,312 --> 00:40:49,512
on će prositi
za dogovor
da me vidiš!

858
00:40:49,581 --> 00:40:50,980
Shvaćaš li to?

859
00:40:52,816 --> 00:40:54,249
Dobio je.

860
00:40:54,318 --> 00:40:55,851
(SVI UZVIKUJU)

861
00:40:57,453 --> 00:41:00,354
<i> ♪ Pulitzer možda posjeduje The World,</i>
<i> ali on nas ne posjeduje!</i>

862
00:41:00,422 --> 00:41:02,522
<i> ♪ Pulitzer možda posjeduje The World,</i>
<i> ali on nas ne posjeduje!</i>

863
00:41:02,591 --> 00:41:04,891
<i> ♪ Pulitzer bi mogao slomiti bič,</i>
<i> ali on nas neće bičevati</i>

864
00:41:04,960 --> 00:41:08,761
<i> ♪ Pulitzer bi mogao slomiti bič,</i>
<i> ali on nas neće bičevati</i>

865
00:41:08,830 --> 00:41:11,063
<i> ♪ Dakle, svijet kaže, "Ne!"</i>

866
00:41:11,132 --> 00:41:13,732
<i> ♪ Pa, djeca također!</i>
hajde bre

867
00:41:13,801 --> 00:41:17,803
<i> ♪ Pokušaj hodati po nama,</i>
<i> izgazit ćemo te!</i>

868
00:41:18,638 --> 00:41:21,138
<i> ♪ Mogu li nas izbaciti?</i>
br.

869
00:41:21,207 --> 00:41:23,373
<i> ♪ I oduzeti nam glas?</i>
hajde

870
00:41:23,442 --> 00:41:27,610
<i> ♪ Hoćemo li im dopustiti svašta</i>
<i> ova gomila smeća</i>
<i> niz naše grlo?</i>

871
00:41:27,679 --> 00:41:28,877
NOVOSTI: Ne!

872
00:41:28,946 --> 00:41:33,648
<i> ♪ Svaki dan čekamo</i>
<i> je dan koji gubimo!</i>

873
00:41:33,716 --> 00:41:36,350
<i> ♪ A ovo nije za zabavu!</i>
<i> ♪ I nije za pokazivanje!</i>

874
00:41:36,419 --> 00:41:38,885
<i> ♪ I borit ćemo se s njima</i>
<i> peta do pete do pete</i>

875
00:41:38,954 --> 00:41:42,989
<i> ♪ I tako svijet</i>
<i> osjetit će vatru</i>

876
00:41:43,058 --> 00:41:46,959
<i> ♪ I na kraju</i>

877
00:41:47,027 --> 00:41:49,762
<i> ♪ Napokon saznajte! ♪</i>

878
00:42:08,916 --> 00:42:11,316
I čašu vode za tebe.

879
00:42:11,384 --> 00:42:14,051
I jedan za tebe.

880
00:42:14,120 --> 00:42:16,987
I ti i ti i, um...
(PROČISTI GRLO)
hvala vam

881
00:42:17,056 --> 00:42:19,022
Tko je veliki trošadžija
koji je naručio seltzer?

882
00:42:19,824 --> 00:42:20,989
Ovdje.

883
00:42:21,058 --> 00:42:22,857
To će biti 2 centa.

884
00:42:22,926 --> 00:42:25,293
(STENJE) 2 centa
za čašu seltzera?

885
00:42:25,361 --> 00:42:27,128
Samo mi daj vode.

886
00:42:27,196 --> 00:42:29,297
Kako sam ikad
vidiš li to dolazi?

887
00:42:30,733 --> 00:42:34,801
Rekao bih da smo pokrenuli štrajk
na najpovoljniji način.

888
00:42:34,870 --> 00:42:35,869
Da.

889
00:42:39,173 --> 00:42:41,172
Ne znam za to.

890
00:42:41,241 --> 00:42:43,140
Ali sigurno smo se uplašili
bejeeberi
van Wiesela!

891
00:42:43,209 --> 00:42:46,276
A jeste li vidjeli Delanceyeve?
Nisu znali
koji je put bio gore.

892
00:42:46,345 --> 00:42:48,345
Hej, hej.
Dakle, što je sljedeće?

893
00:42:48,413 --> 00:42:49,879
DAVEY: Sada jesi
proširiti glas.

894
00:42:49,948 --> 00:42:52,048
Neka ostatak
gradske vijesti znaju
o štrajku.

895
00:42:52,117 --> 00:42:54,183
Hej, čuo si čovjeka.
Razdvojimo se.
Proširimo vijest.

896
00:42:54,252 --> 00:42:55,917
Ja ću uzeti Harlem.
Dobio sam Midtown.

897
00:42:55,986 --> 00:42:57,885
Dobio sam Bronx.
I dobio sam Bowery.

898
00:42:57,954 --> 00:42:59,520
Uh, Specs, ti uzmi Queens.
Da.

899
00:42:59,589 --> 00:43:01,188
Tommy Boy,
uzeti East Side.
hej

900
00:43:01,257 --> 00:43:02,423
A tko želi Brooklyn?

901
00:43:04,893 --> 00:43:07,360
Oh, hajde. Brooklyn.

902
00:43:07,429 --> 00:43:09,129
Uočite Conlonov travnjak.

903
00:43:09,965 --> 00:43:11,898
Zeba!

904
00:43:11,966 --> 00:43:14,133
Ti meni govoriš
bojiš se Brooklyna?

905
00:43:14,202 --> 00:43:16,035
Ne bojim se terena!
U redu.

906
00:43:17,971 --> 00:43:20,938
Ali taj Spot Conlon
malo me nervira.

907
00:43:21,007 --> 00:43:22,940
Oh. Ja i Davey
zauzet će Brooklyn.

908
00:43:23,009 --> 00:43:24,508
Mi? br.

909
00:43:24,577 --> 00:43:26,576
Zašto je svima
toliko se boji Brooklyna?

910
00:43:26,645 --> 00:43:28,277
Oh, hej.

911
00:43:28,346 --> 00:43:29,612
Što radiš ovdje?

912
00:43:31,214 --> 00:43:34,015
Postavljanje pitanja.
Imate li odgovor?

913
00:43:35,417 --> 00:43:36,883
(RUGA SE)

914
00:43:36,952 --> 00:43:39,452
Brooklyn je šesti
najveći grad u
cijeli svijet.

915
00:43:39,521 --> 00:43:41,521
Imaš Brooklyn,
pogodio si matičnu žilu.

916
00:43:43,290 --> 00:43:47,292
Recimo, za nekoga tko radi
za <i> The New York Sun,</i>

917
00:43:47,361 --> 00:43:51,062
užasno trošite
puno vremena motanja
u <i> Svijetu.</i> (SMIJE SE)

918
00:43:51,131 --> 00:43:53,964
Pa o čemu se radi, ha?
Pratite li me?

919
00:43:54,033 --> 00:43:58,435
(SVI UZVIKUJU)
Ne. Jedina stvar
Slijedim je priča.

920
00:43:58,504 --> 00:44:00,571
Odrpana banda
od ragamuffina

921
00:44:00,639 --> 00:44:03,674
želi uzeti
na tvorcima kralja
New Yorka?

922
00:44:03,743 --> 00:44:05,575
Pa, mislite li
imaš li šanse?

923
00:44:05,644 --> 00:44:07,477
Oh, zar ne bi trebao biti
na balet?
(RASTRŠANI SMIJEH)

924
00:44:07,545 --> 00:44:10,980
Je li pitanje
previše teško?
Preformulirati ću.

925
00:44:11,049 --> 00:44:14,383
Hoće li najbogatiji
i najmoćniji ljudi
u New Yorku

926
00:44:14,452 --> 00:44:16,485
dati vrijeme dana
grupi djece

927
00:44:16,554 --> 00:44:18,486
koji nemaju ni novčića
na njihovo ime?

928
00:44:18,555 --> 00:44:21,990
hej Ne moraš
biti uvredljiv'.

929
00:44:22,059 --> 00:44:24,525
Dobio sam novčić.
(SMIJE SE)

930
00:44:24,594 --> 00:44:28,696
Pa, pretpostavljam da biste rekli
vi ste par Davida
želeći se obračunati s Golijatom.

931
00:44:28,764 --> 00:44:30,764
DAVEY: Nikad to nismo rekli.
Pa nisi trebao.

932
00:44:30,833 --> 00:44:32,465
jesam.

933
00:44:32,534 --> 00:44:34,333
Znaš, vidio sam
puno Papa u moje vrijeme

934
00:44:34,402 --> 00:44:38,204
i nikad nisam zabilježio
nema djevojaka novinarki
pisanje teških vijesti.

935
00:44:38,272 --> 00:44:42,374
Pa probudi se
do novog stoljeća.
Igra se mijenja.

936
00:44:42,443 --> 00:44:45,710
Sada, kako bi bilo
ekskluzivni intervju?

937
00:44:45,779 --> 00:44:47,478
Nije tvoj ritam
zabava?

938
00:44:47,547 --> 00:44:49,713
Ovo je zabavno.
Do sada.

939
00:44:49,782 --> 00:44:51,715
Hej, što je zadnje
vijest koju si napisao?

940
00:44:51,784 --> 00:44:53,349
Koji je zadnji štrajk
organizirali ste?

941
00:44:53,418 --> 00:44:56,319
(SVI SE SMIJEH)
Ti si vani
tvoje lige, Kelly.

942
00:44:56,387 --> 00:44:59,121
Mislim dama
mora biti riješen od strane...

943
00:45:00,924 --> 00:45:02,457
Pravi čovjek.

944
00:45:02,525 --> 00:45:04,826
Krivo misliš,
Romeo.

945
00:45:07,297 --> 00:45:09,630
Kako je znala moje ime?
Gubi se odavde.

946
00:45:09,699 --> 00:45:13,800
Rekao bih da štedimo
svaka ekskluziva
za pravog reportera.

947
00:45:13,869 --> 00:45:17,070
Pa vidiš li
netko drugi daje
koje je doba dana?

948
00:45:19,474 --> 00:45:20,939
uh...

949
00:45:21,008 --> 00:45:25,410
u redu
Tako da se samo raspadam
društvenih stranica, ali...

950
00:45:26,612 --> 00:45:28,044
Ali ti mi daj
ekskluzivni.

951
00:45:28,113 --> 00:45:29,613
Pusti me da trčim
sa pričom,

952
00:45:29,681 --> 00:45:32,715
i obećavam
Ja ću ti osigurati prostor.

953
00:45:32,784 --> 00:45:35,918
Hej, stvarno misliš
mogli bismo biti u novinama?

954
00:45:35,987 --> 00:45:39,721
Pa, ugasi se
novine poput <i> Svijet?</i>

955
00:45:39,790 --> 00:45:42,024
Uspjet ćeš
naslovnu stranicu.

956
00:45:43,493 --> 00:45:44,826
(NEJASNO ŠAPUTANJE)

957
00:45:45,661 --> 00:45:48,227
Hoćeš priču?

958
00:45:48,296 --> 00:45:51,564
Budite na vratima cirkulacije
sutra ujutro,
i dobit ćeš jedan.

959
00:45:51,633 --> 00:45:53,198
Oh, i donesi
svoju kameru.

960
00:45:53,267 --> 00:45:55,600
Ti ćeš htjeti
da slikam ovo!

961
00:45:55,669 --> 00:45:57,435
NOVOSTI: Da!

962
00:45:57,503 --> 00:46:00,237
Dječaci, igrajte se vani.
Moram se pripremiti za večeru

963
00:46:00,306 --> 00:46:01,939
i dobio sam mušterije koje plaćaju
kojima su potrebni stolovi.

964
00:46:02,007 --> 00:46:04,174
Hajde sad!
Moramo posjetiti vijesti.

965
00:46:04,242 --> 00:46:08,411
Hej, nećeš biti tučen
odlazimo kad stignemo
naše šalice u novinama!

966
00:46:08,480 --> 00:46:10,213
NOVOSTI: Da!

967
00:46:10,282 --> 00:46:12,048
<i> ♪ I svijet će znati</i>

968
00:46:12,850 --> 00:46:15,083
<i> ♪ Održavali smo rezultat</i>

969
00:46:15,152 --> 00:46:17,051
<i> ♪ Ili daju</i>
<i> nas naša prava</i>

970
00:46:17,120 --> 00:46:19,153
<i> ♪ Ili ćemo im dati rat</i>

971
00:46:20,088 --> 00:46:21,721
<i> ♪ Predugo smo bili dolje</i>

972
00:46:22,522 --> 00:46:24,989
<i> ♪ I platili smo svoje obveze</i>

973
00:46:25,058 --> 00:46:29,326
<i> ♪ I stvari koje danas radimo</i>
<i> bit će sutrašnja vijest</i>

974
00:46:30,161 --> 00:46:32,494
<i> ♪ I kocka je bačena</i>

975
00:46:32,563 --> 00:46:34,895
<i> ♪ I baklja je prošla</i>

976
00:46:34,964 --> 00:46:37,531
<i> ♪ I graja će se dići</i>
<i> ♪ Iz ulica ispod</i>

977
00:46:37,600 --> 00:46:40,133
<i> ♪ I naši će redovi rasti</i>
<i> i rasti i rasti</i>

978
00:46:40,202 --> 00:46:43,902
<i> ♪ I tako svijet</i>
<i> osjetit će vatru</i>

979
00:46:43,971 --> 00:46:46,472
<i> ♪ I konačno znati! ♪</i>

980
00:46:46,540 --> 00:46:48,974
Hej, hajde, Les.
Ljudi čekaju.

981
00:46:52,612 --> 00:46:55,112
Pa, koja je tvoja priča?

982
00:46:55,181 --> 00:46:58,515
Prodajete li novine
raditi svoj put
kroz umjetničku školu?

983
00:46:58,583 --> 00:47:01,951
Umjetnička škola?
Zezaš me?

984
00:47:02,019 --> 00:47:03,485
Ali ti si umjetnik.

985
00:47:03,554 --> 00:47:05,420
Imaš pravi talent.

986
00:47:05,489 --> 00:47:09,723
Trebao bi biti unutra
papir koji ilustrira,
ne izvana ga hawking.

987
00:47:09,792 --> 00:47:11,391
Možda i nije
što želim.

988
00:47:11,460 --> 00:47:12,960
Reci mi što želiš.

989
00:47:15,964 --> 00:47:18,664
Zar ne vidiš
u mojim očima?

990
00:47:19,399 --> 00:47:20,732
Da, u redu.

991
00:47:21,767 --> 00:47:23,934
Jeste li uvijek
bio njihov vođa?

992
00:47:24,002 --> 00:47:26,735
Hej, ja sam puhač.
Davey je mozak.

993
00:47:26,804 --> 00:47:30,105
Skromnost nije kvaliteta
Prikovao bih te.

994
00:47:30,173 --> 00:47:31,573
Imaš li ime?

995
00:47:31,641 --> 00:47:34,809
Katherine... Vodoinstalater.

996
00:47:34,877 --> 00:47:36,577
(MUCA)
Što je bilo?
nisi siguran

997
00:47:36,645 --> 00:47:38,678
To je moj potpis.

998
00:47:38,747 --> 00:47:40,746
Ime pod kojim objavljujem.
Da.

999
00:47:40,815 --> 00:47:43,015
Reci mi o sutrašnjem danu.

1000
00:47:43,084 --> 00:47:45,116
Čemu se nadate?

1001
00:47:45,185 --> 00:47:48,085
Radije bih ti rekao
čemu se nadam'
za večeras.

1002
00:47:48,154 --> 00:47:50,420
g. Kelly...
(MUCA)

1003
00:47:50,489 --> 00:47:54,324
(STENJE) Danas,
zaustavljamo vijesti
od provođenja papeža.

1004
00:47:54,393 --> 00:47:56,994
Ali vagoni
još dostaviti na
ostatak grada.

1005
00:47:57,529 --> 00:47:58,928
sutra...

1006
00:48:00,030 --> 00:48:02,163
Zaustavljamo vagone.

1007
00:48:02,232 --> 00:48:04,298
Bojiš li se?
(RUGA SE) Izgledam li uplašeno?

1008
00:48:04,366 --> 00:48:05,832
(SMIJE SE)

1009
00:48:05,901 --> 00:48:08,101
Eh. Ali pitaj me opet
ujutro'.

1010
00:48:08,636 --> 00:48:10,135
Dobar odgovor.

1011
00:48:10,203 --> 00:48:11,936
Laku noć, g. Kelly.

1012
00:48:12,005 --> 00:48:14,972
hej hej,
gdje trčiš?
Nije čak ni vrijeme za večeru.

1013
00:48:15,041 --> 00:48:17,073
Vidimo se ujutro.

1014
00:48:17,142 --> 00:48:19,876
i, um,
neslužbeno...

1015
00:48:20,778 --> 00:48:21,877
Sretno.

1016
00:48:24,180 --> 00:48:26,748
(STENJE)
hej hej Hej, vodoinstalater!

1017
00:48:27,316 --> 00:48:28,549
(JACK DIŠĆE)

1018
00:48:30,452 --> 00:48:32,084
Napiši dobro.

1019
00:48:32,153 --> 00:48:34,119
Oboje smo dobili puno
jašući na tebi.

1020
00:48:40,360 --> 00:48:42,026
Čuli ste čovjeka.

1021
00:48:42,095 --> 00:48:43,794
(IMITIRA JACKA)
"Dobro napiši."

1022
00:48:43,863 --> 00:48:47,231
Napiši dobro ili se vraća
na hripanje svoj put
kroz izložbu cvijeća.

1023
00:48:48,533 --> 00:48:49,732
Bez pritiska.

1024
00:48:50,668 --> 00:48:52,234
Idemo. (UZDASI)

1025
00:48:53,536 --> 00:48:56,537
"Vijesti zaustavljaju svijet."

1026
00:48:56,606 --> 00:48:59,940
huh Mala hiperbola
nikada nikoga ne povrijedi.
(SMIJE SE)

1027
00:49:00,009 --> 00:49:02,642
“Uprtih očiju
na štrajku trolejbusa,

1028
00:49:02,711 --> 00:49:05,278
"tu je još jedna bitka
piva u gradu."

1029
00:49:07,715 --> 00:49:09,714
I kad bih samo mogao
pisati o tome...

1030
00:49:09,783 --> 00:49:11,716
Ma daj, Katherine!

1031
00:49:11,784 --> 00:49:14,418
Ti dječaci jesu
računajući na tebe.

1032
00:49:14,487 --> 00:49:16,387
Oh, vi jadni dječaci.

1033
00:49:17,656 --> 00:49:19,422
<i> ♪ Napiši ono što znaš</i>
<i> tako kažu</i>

1034
00:49:19,491 --> 00:49:21,390
<i> ♪ Sve što znam je da ne znam</i>
<i> što napisati</i>

1035
00:49:21,459 --> 00:49:22,891
<i> ♪ Ili pravi način pisanja</i>

1036
00:49:22,960 --> 00:49:24,826
<i> ♪ Ovo je veliko, damo,</i>
<i> nemoj zeznuti stvar</i>

1037
00:49:24,895 --> 00:49:28,729
<i> ♪ Ovo nije neka sitnica</i>
<i> vodvilj recenziram</i>

1038
00:49:28,798 --> 00:49:31,398
<i> ♪ Jadna mala djeca protiv</i>
<i> bogate, pohlepne kiselice</i>

1039
00:49:31,467 --> 00:49:34,134
<i> ♪ Ha! To je mala stvar!</i>
<i> Praktično bi moglo</i>
<i> sam napisati</i>

1040
00:49:34,203 --> 00:49:35,435
<i> ♪ I molimo se da hoće</i>

1041
00:49:35,504 --> 00:49:36,702
<i> ♪ Jer koliko mogu</i>
<i> su spomenuli</i>

1042
00:49:36,771 --> 00:49:39,537
<i> ♪ Nemam pojma</i>
<i> što radim</i>

1043
00:49:39,606 --> 00:49:40,904
<i> ♪ Jesam li lud?</i>

1044
00:49:40,973 --> 00:49:42,472
<i> ♪ Ovo je što</i>
<i> Čekao sam</i>

1045
00:49:42,541 --> 00:49:45,007
<i> ♪ Pa, to,</i>
<i> plus vrištanje</i>
<i> od 10 ljutitih urednika</i>

1046
00:49:45,076 --> 00:49:47,877
<i> ♪ Djevojka? Djevojčica je!</i>
<i> Kako dovraga?</i>
<i> Je li to uopće legalno?</i>

1047
00:49:47,945 --> 00:49:50,679
<i> ♪ Vidi, samo idi i dovedi je!</i>

1048
00:49:50,747 --> 00:49:53,448
<i> ♪ Ne samo to</i>
<i> Postoji jedna priča</i>
<i> iza priče</i>

1049
00:49:53,517 --> 00:49:55,683
<i> ♪ Tisuće djece</i>
<i> iskorišten, nevidljiv</i>

1050
00:49:55,752 --> 00:49:57,084
<i> ♪ Govori, zauzmi stav</i>

1051
00:49:57,153 --> 00:49:58,618
<i> ♪ I postoji netko</i>
<i> pisati o tome</i>

1052
00:49:58,687 --> 00:50:01,587
<i> ♪ Tako stvari postaju bolje</i>

1053
00:50:01,656 --> 00:50:04,723
<i> ♪ Dajte malene živote</i>
<i> malo tinte</i>

1054
00:50:04,792 --> 00:50:11,029
<i> ♪ A kad se osuši,</i>
<i>samo gledajte što se događa</i>

1055
00:50:11,098 --> 00:50:15,033
<i> ♪ Ta će djeca živjeti</i>
<i> i dišite točno na stranici</i>

1056
00:50:15,102 --> 00:50:17,969
<i> ♪ I jednom</i>
<i> oni su u središtu pozornice</i>

1057
00:50:18,038 --> 00:50:21,939
<i> ♪ Ti gledaj što se događa</i>

1058
00:50:22,008 --> 00:50:26,176
<i> ♪ A tko je tamo</i>
<i> s kamerom i olovkom</i>

1059
00:50:26,245 --> 00:50:29,079
<i> ♪ Dok se dječaci pretvaraju u muškarce</i>

1060
00:50:29,147 --> 00:50:31,581
<i> ♪ Oni će jurišati</i>
<i> vrata i onda</i>

1061
00:50:31,649 --> 00:50:36,118
<i> ♪ Samo gledaj što se događa</i>
<i> kada to rade ♪</i>

1062
00:50:36,186 --> 00:50:37,986
(KRIŽI)

1063
00:50:38,055 --> 00:50:40,688
(TEŠKO DIŠUĆI)
u redu Hm...

1064
00:50:40,757 --> 00:50:45,226
"Moderni David
spreman je uhvatiti se u koštac s bogatima
i moćni Golijat

1065
00:50:45,295 --> 00:50:47,962
"s razmetanjem
jednog dvostruko starijeg od njega.

1066
00:50:48,030 --> 00:50:51,498
„Naoružan ničim više
nego nekoliko grumena istine,

1067
00:50:51,566 --> 00:50:55,568
"Jack Kelly
stoji spreman za suočavanje
div Pulitzer."

1068
00:50:56,337 --> 00:50:57,468
(PISAĆA MAŠINA ZVUČI)

1069
00:50:57,537 --> 00:51:00,538
Sada se tako okrećeš
dječak u legendu.

1070
00:51:00,606 --> 00:51:03,273
<i> ♪ Zamislite zgodnog,</i>
<i> herojski karizmatičan</i>

1071
00:51:03,342 --> 00:51:06,809
<i> ♪ Jednostavan govor, bez znanja</i>
<i> jurnjava za suknjama</i>
<i> drski mali kučkin...</i>

1072
00:51:06,878 --> 00:51:08,110
<i> ♪ Lezi sa psima</i>

1073
00:51:08,179 --> 00:51:11,580
<i> ♪ I probudiš se</i>
<i> s povišicom i unapređenjem</i>

1074
00:51:11,649 --> 00:51:14,316
<i> ♪ Dakle, on je flert,</i>
<i> potpuni egomanijak</i>

1075
00:51:14,384 --> 00:51:17,485
<i> ♪ Činjenica je da je i on</i>
<i> lice štrajka,</i>
<i> kakvo lice</i>

1076
00:51:17,554 --> 00:51:22,523
<i> ♪ Suoči se s činjenicom, to je lice</i>
<i> to bi nas sve moglo spasiti</i>
<i> od potonuća u ocean</i>

1077
00:51:22,591 --> 00:51:23,857
<i> ♪ Kao što je netko rekao</i>

1078
00:51:23,925 --> 00:51:25,925
<i> ♪ "Moć ima tendenciju korumpiranosti</i>
<i> i apsolutnu moć..."</i>

1079
00:51:25,994 --> 00:51:27,626
<i> ♪ Čekaj! Čekaj!</i>
<i> "Apsolutno kvari"</i>

1080
00:51:27,695 --> 00:51:29,928
<i> ♪ To je genijalno!</i>
<i> Ali daj mi malo vremena</i>

1081
00:51:29,997 --> 00:51:31,362
<i> ♪ Bit ću dvaput</i>
<i> tako dobro</i>

1082
00:51:31,431 --> 00:51:33,598
<i> ♪ Šest mjeseci od nikad</i>

1083
00:51:33,666 --> 00:51:36,233
<i> ♪ Samo pogledaj okolo</i>
<i> u svijetu koji nasljeđujemo</i>

1084
00:51:36,302 --> 00:51:38,101
<i> ♪ I razmisli o jednom</i>
<i> mi ćemo stvoriti</i>

1085
00:51:38,170 --> 00:51:39,535
<i> ♪ Njihova pogreška je</i>
<i> ostarjeli su</i>

1086
00:51:39,604 --> 00:51:41,470
<i> ♪ To nije pogreška</i>
<i> mi ćemo napraviti</i>

1087
00:51:41,539 --> 00:51:44,673
<i> ♪ Ne, gospodine,</i>
<i> zauvijek ćemo ostati mladi!</i>

1088
00:51:44,742 --> 00:51:47,475
<i> ♪ Daj tu djecu i mene</i>

1089
00:51:47,544 --> 00:51:49,911
<i> ♪ Potpuno novo stoljeće</i>

1090
00:51:49,980 --> 00:51:53,915
<i> ♪ I gledaj što se događa</i>

1091
00:51:53,984 --> 00:51:56,650
<i> ♪ To su David i Golijat</i>

1092
00:51:56,719 --> 00:52:00,320
<i> ♪ Učini ili umri,</i>
<i> borba je u toku</i>

1093
00:52:00,389 --> 00:52:05,258
<i> ♪ I ne mogu gledati</i>
<i> što se događa</i>

1094
00:52:05,326 --> 00:52:09,294
<i> ♪ Ali sve što znam je</i>
<i> ništa se ne događa</i>

1095
00:52:09,363 --> 00:52:11,796
<i> ♪ Ako samo popustiš</i>

1096
00:52:11,865 --> 00:52:14,966
<i> ♪ Ne može biti gore</i>

1097
00:52:15,035 --> 00:52:17,235
<i> ♪ Nego kako je bilo</i>

1098
00:52:17,303 --> 00:52:22,506
<i> ♪ I to se jednostavno tako dogodilo</i>
<i> da bismo mogli pobijediti</i>

1099
00:52:22,575 --> 00:52:27,910
<i> ♪ Pa što god se dogodi...</i>

1100
00:52:27,979 --> 00:52:31,447
<i> ♪ Počnimo! ♪</i>

1101
00:52:52,669 --> 00:52:54,602
Dolazi li još netko?
Nemam pojma.

1102
00:52:54,671 --> 00:52:58,072
Hej, pa, vidjeli ste
Vidite Conlona, zar ne?

1103
00:52:58,141 --> 00:52:59,841
Što, što je rekao?
Da, naravno, vidjeli smo ga.

1104
00:52:59,909 --> 00:53:01,342
Njega i oko njega
20 iz njegove družine.

1105
00:53:01,410 --> 00:53:02,976
A oni Brooklyn
dečki je velik.

1106
00:53:03,045 --> 00:53:05,544
I... I moram reći,
Spot je bio vrlo impresioniran.

1107
00:53:05,613 --> 00:53:06,912
Zar nije?
rekla bih.

1108
00:53:06,980 --> 00:53:08,679
U redu, dakle,
oni su s nama?

1109
00:53:08,748 --> 00:53:11,081
To sve ovisi
o tome kako gledate na to.

1110
00:53:11,149 --> 00:53:13,383
Ako pogledate i vidite Brooklyn,
onda su s nama.

1111
00:53:13,451 --> 00:53:16,385
Da, htjeli su dokaz
nismo htjeli odustati
na prvi znak nevolje.

1112
00:53:16,454 --> 00:53:17,553
jesmo li

1113
00:53:18,122 --> 00:53:19,554
Mi nismo! Ne!

1114
00:53:19,623 --> 00:53:22,590
Tu smo mi, tu je Harlem...
Pa, ne tako brzo, šefe.

1115
00:53:22,658 --> 00:53:25,225
Harlem želi znati
što će Brooklyn učiniti.

1116
00:53:25,294 --> 00:53:26,359
Što je s Queensom?

1117
00:53:26,427 --> 00:53:28,427
Queens će biti upravo ovdje
podržavajući nas.

1118
00:53:28,495 --> 00:53:31,229
(SVI UZVIKUJU)
Čim stignemo
mig iz Brooklyna.

1119
00:53:31,298 --> 00:53:33,431
Imam isto riblje oko
u Midtownu.

1120
00:53:33,499 --> 00:53:35,532
MORRIS: Reci, Oscar,

1121
00:53:35,601 --> 00:53:37,166
izgleda da imamo
bum informacije

1122
00:53:37,235 --> 00:53:39,501
o štrajku
događa se danas ovdje.

1123
00:53:39,570 --> 00:53:41,970
Nije da se žalim.
(SMIJE SE)

1124
00:53:42,038 --> 00:53:44,305
Znam svoju ruku koja razbija lubanju
dobro bi došao dan odmora.

1125
00:53:44,373 --> 00:53:46,640
JACK:
hej Jeste li gotovi?

1126
00:53:48,877 --> 00:53:50,877
Radimo li
prava stvar?

1127
00:53:51,612 --> 00:53:52,744
Naravno da jesmo.

1128
00:53:52,812 --> 00:53:54,745
Možda bismo trebali staviti
ovo isključeno nekoliko dana.

1129
00:53:54,814 --> 00:53:56,414
Ne, ne možemo
samo stavi ovo...

1130
00:53:58,050 --> 00:54:00,050
Jack, oni nisu...

1131
00:54:02,621 --> 00:54:05,220
Reci nešto.
Reci im ako sada odstupimo,

1132
00:54:05,289 --> 00:54:06,588
nikad neće slušati
opet kod nas!

1133
00:54:06,656 --> 00:54:07,855
Hej, hej!

1134
00:54:07,924 --> 00:54:09,256
Ne možemo se povući
sada, u redu?

1135
00:54:09,325 --> 00:54:11,124
Bez obzira tko radi
ili se ne pokazuje.

1136
00:54:11,193 --> 00:54:13,693
Svidjelo ti se to ili ne,
sada je kada
zauzimamo stav.

1137
00:54:13,762 --> 00:54:17,196
Kako bi bilo da mi samo
ne pojaviš se na poslu?
To će poslati poruku.

1138
00:54:17,265 --> 00:54:18,731
Ne! Oni će samo
zamijeni nas.

1139
00:54:18,799 --> 00:54:21,000
Moraju nas vidjeti
stati na zemlju.

1140
00:54:22,269 --> 00:54:23,934
(MUCA) Davey.
Što?

1141
00:54:24,003 --> 00:54:25,335
Ti im reci.
Ja... Jack...

1142
00:54:29,340 --> 00:54:34,676
<i> ♪ Sada je vrijeme</i>
<i> iskoristiti dan</i>

1143
00:54:34,745 --> 00:54:36,811
<i> ♪ Promatrajte izglede</i>

1144
00:54:36,879 --> 00:54:39,980
<i> ♪ I iskoristi dan</i>

1145
00:54:40,049 --> 00:54:42,882
<i> ♪ Minutu po minutu</i>

1146
00:54:42,951 --> 00:54:45,484
<i> ♪ Tako se osvaja</i>

1147
00:54:45,553 --> 00:54:50,255
<i> ♪ Naći ćemo način</i>

1148
00:54:50,323 --> 00:54:55,092
<i> ♪ Ali iskoristimo dan ♪</i>

1149
00:54:55,161 --> 00:54:59,295
Hej, Jack,
pogledaj što sam napravio.
dobro, ha? (SMIJE SE)

1150
00:54:59,364 --> 00:55:00,930
Štrajk!

1151
00:55:00,999 --> 00:55:02,665
Oh, to je super.

1152
00:55:03,900 --> 00:55:05,867
To je jadno.

1153
00:55:05,936 --> 00:55:07,702
Nemoj biti
tako brzo suditi.

1154
00:55:07,771 --> 00:55:10,905
Možda Pulitzer
vidjet će to kroz svoj prozor
i sažali nam se.

1155
00:55:10,974 --> 00:55:12,373
Hej, Specs, bilo kakav znak
od pojačanja?

1156
00:55:16,111 --> 00:55:18,211
(UZDASI)
Davey, Davey, hajde.

1157
00:55:18,280 --> 00:55:23,116
<i> ♪ Hrabrost ne može</i>
<i> izbrisati naš strah</i>

1158
00:55:24,084 --> 00:55:28,420
<i> ♪ Hrabrost je kada</i>
<i> suočavamo se sa svojim strahom</i>

1159
00:55:28,488 --> 00:55:30,921
<i> ♪ Reci onima koji imaju moć</i>

1160
00:55:30,990 --> 00:55:33,590
<i> ♪ Sigurno u svojoj kuli</i>

1161
00:55:33,659 --> 00:55:37,027
<i> ♪ Nećemo poslušati</i>

1162
00:55:40,999 --> 00:55:46,369
OBOJE:
<i> ♪ Pogledajte hrabri bataljun</i>
<i> koji stoji jedan pored drugog</i>

1163
00:55:46,437 --> 00:55:48,670
<i> ♪ Premalo ih je</i>

1164
00:55:48,739 --> 00:55:51,173
<i> ♪ I previše ponosan da bi se skrivao</i>

1165
00:55:51,242 --> 00:55:53,775
<i> ♪ Onda reci ostalima</i>

1166
00:55:53,843 --> 00:55:57,077
<i> ♪ Tko nije slijedio</i>

1167
00:55:57,146 --> 00:55:59,112
<i> ♪ Još uvijek ste naša braća</i>

1168
00:55:59,181 --> 00:56:01,648
<i> ♪ I borit ćemo se za tebe</i>

1169
00:56:01,717 --> 00:56:02,983
(ZVEK ZVONA)

1170
00:56:04,085 --> 00:56:05,952
(UZDAH) Radimo li ovo?
Da.

1171
00:56:07,488 --> 00:56:12,758
<i> ♪ Sada je vrijeme</i>
<i> iskoristiti dan</i>

1172
00:56:12,827 --> 00:56:17,729
<i> ♪ Promatrajte izglede</i>
<i> i iskoristite dan</i>

1173
00:56:17,798 --> 00:56:22,333
<i> ♪ Nakon što smo počeli,</i>
<i> ako budemo kao jedno</i>

1174
00:56:22,402 --> 00:56:27,471
<i> ♪ Jednog dana postaje nekako</i>

1175
00:56:27,539 --> 00:56:32,742
<i> ♪ I molitva postaje zavjet</i>

1176
00:56:32,811 --> 00:56:36,012
<i> ♪ I štrajk počinje</i>

1177
00:56:36,081 --> 00:56:40,183
<i> ♪ Odmah, dovraga! ♪</i>

1178
00:56:40,252 --> 00:56:42,885
Sunce je izašlo.
Ptice pjevaju.

1179
00:56:42,953 --> 00:56:45,754
Prekrasan je dan
razbiti neke glave.

1180
00:56:46,556 --> 00:56:47,722
zar ne? (SMIJE SE)

1181
00:56:48,791 --> 00:56:50,457
Zakoračite odmah gore
i uzmi svoje papire.

1182
00:56:50,526 --> 00:56:52,559
radiš li
ili neovlašteni posjed?

1183
00:56:52,627 --> 00:56:53,726
Što je vaše zadovoljstvo?

1184
00:56:53,795 --> 00:56:55,126
tko su oni
Kraste!

1185
00:56:55,195 --> 00:56:57,662
Oh, oni misle da mogu
samo valcer ovdje
i preuzeti naše poslove?

1186
00:56:57,731 --> 00:56:59,896
ČTAKA: Možemo mi s njima!
ROMEO: Namočimo ih, dečki!

1187
00:56:59,965 --> 00:57:02,465
Ne, ne, ne!
Svi stojimo zajedno!

1188
00:57:02,534 --> 00:57:04,367
Ili nemamo šanse!

1189
00:57:04,436 --> 00:57:06,603
Utičnica!
Da, znam. čujem te.

1190
00:57:07,505 --> 00:57:08,504
momci...

1191
00:57:09,239 --> 00:57:10,238
(JACK UZDIŠE)

1192
00:57:12,809 --> 00:57:15,041
znam nekoga
natjerati te na ovo.

1193
00:57:15,110 --> 00:57:17,544
Oh, da, vjerojatno
platio ti nešto
dodatni novac, također, ha?

1194
00:57:18,546 --> 00:57:20,212
da, pa,
nije u redu

1195
00:57:21,815 --> 00:57:24,014
smatra Pulitzer
mi smo olučni štakori.

1196
00:57:24,083 --> 00:57:26,449
Bez... Ne
poštovanje prema ničemu,
uključujući jedni druge.

1197
00:57:26,518 --> 00:57:29,819
Jesmo li to mi, ha?
Pa se bodemo
u stražnjem dijelu

1198
00:57:29,888 --> 00:57:33,522
i, da, to smo mi.
Ali ako stanemo zajedno,

1199
00:57:33,591 --> 00:57:35,491
možemo promijeniti
cijelu igru.

1200
00:57:42,165 --> 00:57:45,299
(TEŠKO DIŠUĆI)
I ne radi se samo o nama!

1201
00:57:45,368 --> 00:57:48,903
Da, po cijelom gradu,
ima dječaka i djevojčica

1202
00:57:48,971 --> 00:57:50,937
tko bi trebao biti vani igrati se
ili ide u školu!

1203
00:57:51,006 --> 00:57:55,042
Umjesto toga, oni su robovi
kako bi se uzdržavali
i... I njihovi ljudi!

1204
00:57:56,812 --> 00:57:59,578
Nije zločin biti siromašan!

1205
00:57:59,647 --> 00:58:02,448
Ne, nitko od nas se ne žali
ako je posao koji radimo težak.

1206
00:58:02,517 --> 00:58:04,550
Sve što tražimo je kvadratni dogovor.

1207
00:58:07,788 --> 00:58:10,789
Za dobrobit
od sve djece

1208
00:58:10,857 --> 00:58:15,026
u svakoj radionici,
tvornica i klaonica
u ovom gradu,

1209
00:58:15,095 --> 00:58:17,028
preklinjem te,
baci svoje papire...

1210
00:58:19,732 --> 00:58:21,165
I pridružite se štrajku.

1211
00:58:22,701 --> 00:58:23,867
Molim?

1212
00:58:25,336 --> 00:58:27,336
hej
sta to radis
hajde

1213
00:58:30,040 --> 00:58:31,639
(UDIŠE KROZ ZUBE)
Ja sam s tobom.

1214
00:58:32,875 --> 00:58:34,708
(SVI GOVORE NEJASNO)

1215
00:58:36,811 --> 00:58:38,777
<i> ♪ Sada je vrijeme</i>
<i> iskoristiti dan</i>

1216
00:58:38,846 --> 00:58:40,678
<i> ♪ Sada je vrijeme</i>
<i> iskoristiti dan</i>

1217
00:58:40,747 --> 00:58:43,113
<i> ♪ Odgovorite na poziv</i>
<i> i ne odgađajte</i>

1218
00:58:43,182 --> 00:58:44,848
<i> ♪ Odgovorite na poziv</i>
<i> i ne odgađajte</i>

1219
00:58:44,916 --> 00:58:48,817
<i> ♪ Greške će biti ispravljene</i>
<i> ako smo ujedinjeni!</i>

1220
00:58:48,886 --> 00:58:52,721
<i> ♪ Iskoristimo dan!</i>

1221
00:58:52,790 --> 00:58:53,955
NOVOSTI: Da!

1222
00:58:54,024 --> 00:58:55,556
Zezaš me, zar ne?

1223
00:58:55,625 --> 00:58:57,724
Hej, na kraju dana,
kome ćeš vjerovati?

1224
00:58:57,793 --> 00:58:59,459
Oni ili oni?

1225
00:58:59,528 --> 00:59:00,726
(NOVINARI UZVIKUJU)

1226
00:59:00,795 --> 00:59:02,828
<i> ♪ Sada neka čuju</i>
<i> jasno i glasno!</i>

1227
00:59:02,897 --> 00:59:04,896
NOVOSTI:
<i> ♪ Sada neka čuju</i>
<i> jasno i glasno!</i>

1228
00:59:04,965 --> 00:59:06,898
<i> ♪ Sviđalo se to vama ili ne,</i>
<i> približavamo se!</i>

1229
00:59:06,967 --> 00:59:08,900
NOVOSTI:
<i> ♪ Sviđalo se to vama ili ne,</i>
<i> približavamo se!</i>

1230
00:59:08,968 --> 00:59:13,103
<i> ♪ Ponosan i prkosan,</i>
<i> ubit ćemo diva!</i>

1231
00:59:13,172 --> 00:59:17,107
<i> ♪ Stigao je sudnji dan!</i>

1232
00:59:18,710 --> 00:59:20,342
Oh, koji vrag!

1233
00:59:20,411 --> 00:59:22,744
Moj otac će
svejedno me ubij!

1234
00:59:22,813 --> 00:59:24,012
NOVOSTI: Da!

1235
00:59:24,080 --> 00:59:26,748
NOVOSTI:
<i> ♪ Houston u Harlem</i>

1236
00:59:28,184 --> 00:59:31,118
<i> ♪ Pogledaj što je počelo!</i>

1237
00:59:33,021 --> 00:59:37,824
<i> ♪ Jedan za sve i svi za jednog!</i>

1238
00:59:40,728 --> 00:59:42,561
<i> ♪ Štrajk, štrajk</i>

1239
00:59:42,630 --> 00:59:44,362
<i> ♪ Štrajk, štrajk,</i>
<i> štrajk, štrajk</i>

1240
00:59:44,431 --> 00:59:46,630
<i> ♪ Štrajk, štrajk</i>
<i> štrajk, štrajk</i>

1241
00:59:46,698 --> 00:59:49,899
<i> ♪ Oh... Strike! ♪</i>

1242
00:59:49,967 --> 00:59:52,435
NEWSIE 1: U redu, Jack!
NEWSIE 2: Idemo, Jack!

1243
00:59:53,638 --> 00:59:55,003
(GLAZBA SVIRA)

1244
00:59:55,072 --> 00:59:56,538
U redu, hajde, Davey!

1245
00:59:59,108 --> 01:00:01,108
Hajde dečki!
NEWSIE: Idemo, dečki.

1246
01:00:04,546 --> 01:00:06,046
NEWSIE: Pokažite im, momci!

1247
01:00:11,152 --> 01:00:12,819
(NERAZGODINJENO VIKANJE)

1248
01:00:14,989 --> 01:00:15,988
NOVOSTI: Ha!

1249
01:00:21,895 --> 01:00:23,161
Ha!

1250
01:01:10,576 --> 01:01:13,243
vidiš ovo,
gospodine Pulitzer?
(GUNCA)

1251
01:01:14,445 --> 01:01:15,978
NEWSIE: Hajde, momci.

1252
01:01:16,680 --> 01:01:18,113
(GONTAČANJE NOVINARA)

1253
01:01:39,402 --> 01:01:40,668
NOVOSTI: Ha!

1254
01:01:45,573 --> 01:01:47,140
(NERAZGODINJENO VIKANJE)

1255
01:01:53,981 --> 01:01:55,847
NEWSIE: U redu,
idemo! Idemo.

1256
01:02:07,160 --> 01:02:08,392
(OBOJE STENJE)

1257
01:02:08,461 --> 01:02:09,727
(NOVINARI UZVIKUJU)

1258
01:02:11,062 --> 01:02:12,562
(NERAZGODINJENO VIKANJE)

1259
01:02:18,569 --> 01:02:19,701
NOVOSTI:
<i> ♪ Puni!</i>

1260
01:02:27,143 --> 01:02:28,810
(GONTAČANJE NOVINARA)

1261
01:02:34,216 --> 01:02:36,583
<i> ♪ Sada je vrijeme</i>
<i> iskoristiti dan!</i>

1262
01:02:38,119 --> 01:02:40,286
<i> ♪ Vidjet će oni</i>
<i> postoji pakao za platiti!</i>

1263
01:02:42,289 --> 01:02:44,222
<i> ♪ Ništa nas ne može slomiti</i>

1264
01:02:44,291 --> 01:02:49,127
<i> ♪ Nitko nas ne može natjerati</i>
<i> odustani prije nego što završimo!</i>

1265
01:02:52,332 --> 01:02:56,133
<i> ♪ Jedan za sve i svi za</i>

1266
01:02:56,202 --> 01:03:00,003
<i> ♪ Jedan za sve i svi za</i>

1267
01:03:00,072 --> 01:03:04,041
<i> ♪ Jedan za sve i sve</i>

1268
01:03:08,280 --> 01:03:09,880
<i> ♪ Za jednu!</i>

1269
01:03:38,142 --> 01:03:41,377
<i> ♪ Vijesti zauvijek!</i>

1270
01:03:42,045 --> 01:03:45,280
<i> ♪ Bez premca</i>

1271
01:03:46,916 --> 01:03:50,784
<i> ♪ Jedan za sve i svi za</i>

1272
01:03:50,853 --> 01:03:54,788
<i> ♪ Jedan za sve</i>
<i> i sve za... ♪</i>

1273
01:04:00,328 --> 01:04:01,694
(NEJASNO BRAVLJANJE)

1274
01:04:01,763 --> 01:04:03,262
WIESEL: Pozdrav dečki!

1275
01:04:08,168 --> 01:04:09,634
Vrijeme je za ovu djecu
naučio lekciju.

1276
01:04:09,703 --> 01:04:10,969
Ne, nismo...
JACK: Hej!

1277
01:04:12,539 --> 01:04:15,339
Vijesti! Uhvatite ih!

1278
01:04:15,407 --> 01:04:16,673
(NOVISTI VRIŠTE)

1279
01:04:18,442 --> 01:04:20,276
(NERAZGODINJENO VIKANJE)

1280
01:04:28,252 --> 01:04:29,384
Ostani dolje.

1281
01:04:30,386 --> 01:04:31,452
hej

1282
01:04:45,100 --> 01:04:46,233
Gubi se odavde, mali!

1283
01:04:50,706 --> 01:04:52,371
(ZVIŽDUĆI)

1284
01:04:52,440 --> 01:04:54,540
Bilo je krajnje vrijeme
pojavio si se.

1285
01:04:54,609 --> 01:04:56,709
Kolju nas.
(GUNCA)

1286
01:04:56,777 --> 01:04:58,610
JACK: Dovraga!
To su bikovi!

1287
01:04:58,679 --> 01:05:00,078
(VRIŠTANJE)

1288
01:05:10,022 --> 01:05:12,288
Jack, čekaj me!
hej

1289
01:05:12,357 --> 01:05:14,990
Što mislite gdje
ideš?
Jack, pomozi! Romeo! Zeba!

1290
01:05:15,059 --> 01:05:16,358
Oh, začepi, bogače.

1291
01:05:16,993 --> 01:05:17,992
(GUNCA)

1292
01:05:20,195 --> 01:05:23,596
SNYDER: Pa, isključeno je
u Utočište s tobom,
mali čovjek.

1293
01:05:23,664 --> 01:05:25,030
ŠTAKA:
Ne! Ne, prestani!

1294
01:05:25,099 --> 01:05:26,531
Ne, molim te, nemoj!

1295
01:05:26,599 --> 01:05:28,132
SNYDER: Što kažete na malo...
Da!
(ŠTAKA GRĆNE)

1296
01:05:29,434 --> 01:05:32,134
SNYDER: A ti,
odvedite ga.

1297
01:05:32,203 --> 01:05:34,303
JACK: Štaka!
ŠTAKA: Jack! Pomoć!

1298
01:05:37,241 --> 01:05:38,240
Pomoć!

1299
01:05:55,825 --> 01:05:57,358
(DAHĆUĆI)

1300
01:05:57,859 --> 01:05:58,992
(DAHĆUĆI)

1301
01:06:03,097 --> 01:06:04,963
(GLASNO GRUNCA)

1302
01:06:07,299 --> 01:06:09,566
<i> ♪ Ljudi,</i>
<i> konačno smo dobili naslov</i>

1303
01:06:09,635 --> 01:06:12,234
<i> ♪ "Newsies Crushed</i>
<i> Dok bikovi napadaju!"</i>

1304
01:06:12,303 --> 01:06:15,671
<i> ♪ Crutchie me zove</i>
<i> Glupi bogalj je jednostavno prespor</i>

1305
01:06:16,873 --> 01:06:19,206
<i> ♪ Dečki se svađaju,</i>
<i> krvarim, padam</i>

1306
01:06:19,275 --> 01:06:21,708
<i> ♪ Hvala dobrom starom</i>
<i> Kapetan Jack</i>

1307
01:06:21,777 --> 01:06:25,979
<i> ♪ Kapetan Jack samo želi</i>
<i> da zatvori oči i ode</i>

1308
01:06:26,781 --> 01:06:27,980
(DAHĆUĆI)

1309
01:06:35,121 --> 01:06:36,988
<i> ♪ Pusti me</i>

1310
01:06:37,856 --> 01:06:40,457
<i> ♪ Daleko</i>

1311
01:06:40,526 --> 01:06:44,193
<i> ♪ Negdje neće</i>
<i> nikad me ne nađi</i>

1312
01:06:44,262 --> 01:06:48,264
<i> ♪ I sutra</i>
<i> neće me podsjetiti na današnji dan</i>

1313
01:06:49,933 --> 01:06:53,033
<i> ♪ Kad je grad</i>
<i> konačno spavam</i>

1314
01:06:53,102 --> 01:06:57,070
<i> ♪ I mjesec</i>
<i> izgleda staro i sijedo</i>

1315
01:06:57,138 --> 01:07:04,009
<i> ♪ Ulazim u vlak</i>
<i> koji ide za Santa Fe</i>

1316
01:07:04,078 --> 01:07:07,312
<i> ♪ I otišao sam!</i>
<i> I gotov sam!</i>

1317
01:07:07,381 --> 01:07:10,448
<i> ♪ Nema više trčanja,</i>
<i> nema više laganja</i>

1318
01:07:10,517 --> 01:07:15,986
<i> ♪ Nema više debelih staraca</i>
<i> uskraćuje mi plaću</i>

1319
01:07:16,055 --> 01:07:19,022
<i> ♪ Samo mjesec</i>
<i> tako velik i žut</i>

1320
01:07:19,091 --> 01:07:22,959
<i> ♪ Pada noć</i>
<i> odmah nakon dana</i>

1321
01:07:23,027 --> 01:07:25,228
<i> ♪ Snovi se ostvaruju</i>

1322
01:07:26,063 --> 01:07:27,462
<i> ♪ Da, imaju</i>

1323
01:07:28,364 --> 01:07:32,833
<i> ♪ U Santa Feu</i>

1324
01:07:32,902 --> 01:07:37,103
<i> ♪ Gdje piše</i>
<i> moraš živjeti i umrijeti ovdje?</i>

1325
01:07:37,172 --> 01:07:41,173
<i> ♪ Gdje piše</i>
<i> tip ne može uhvatiti pauzu?</i>

1326
01:07:41,242 --> 01:07:43,642
<i> ♪ Zašto biste samo uzeli</i>
<i> što vam je dano?</i>

1327
01:07:43,711 --> 01:07:45,810
<i> ♪ Zašto biste potrošili</i>
<i> živiš cijeli život</i>

1328
01:07:45,879 --> 01:07:47,846
<i> ♪ Gdje zarobljen</i>
<i> nema budućnosti</i>

1329
01:07:47,914 --> 01:07:49,647
<i> ♪ Čak i sa 17</i>

1330
01:07:49,716 --> 01:07:52,417
<i> ♪ Lomi ti leđa</i>
<i> za tuđe dobro?</i>

1331
01:07:53,653 --> 01:07:55,753
<i> ♪ Ako život</i>
<i> čini se da ti ne pristaje</i>

1332
01:07:55,822 --> 01:07:57,988
<i> ♪ Što kažete na promjenu</i>
<i> scene?</i>

1333
01:07:58,057 --> 01:07:59,755
<i> ♪ Daleko od</i>
<i> loši naslovi</i>

1334
01:07:59,824 --> 01:08:03,259
<i> ♪ I rokovi</i>
<i> između</i>

1335
01:08:05,562 --> 01:08:09,530
<i> ♪ Santa Fe!</i>

1336
01:08:09,599 --> 01:08:11,498
<i> ♪ Moj stari prijatelj</i>

1337
01:08:11,567 --> 01:08:14,668
<i> ♪ Ne mogu potrošiti</i>
<i> cijeli život sanjam'</i>

1338
01:08:14,736 --> 01:08:19,572
<i> ♪ Iako znam da je to sve</i>
<i> Čini mi se da sam sklon tome</i>

1339
01:08:19,641 --> 01:08:22,375
<i> ♪ Ne dobivam</i>
<i> bilo koji mlađi</i>

1340
01:08:22,444 --> 01:08:25,411
<i> ♪ I ja želim početi</i>
<i> potpuno novo</i>

1341
01:08:25,480 --> 01:08:27,146
<i> ♪ Treba mi prostora</i>

1342
01:08:27,215 --> 01:08:28,981
<i> ♪ I svjež zrak</i>

1343
01:08:29,050 --> 01:08:32,484
<i> ♪ Neka mi se smiju u lice</i>
<i> Nije me briga</i>

1344
01:08:32,553 --> 01:08:36,555
<i> ♪ Sačuvaj moje mjesto</i>

1345
01:08:38,125 --> 01:08:40,025
<i> ♪ Bit ću tamo</i>

1346
01:08:50,770 --> 01:08:53,803
<i> ♪ Samo budi iskren</i>
<i> to je sve što tražim'</i>

1347
01:08:53,872 --> 01:08:56,839
<i> ♪ Ne neko slikanje</i>
<i> u mojoj glavi</i>

1348
01:08:56,908 --> 01:09:02,678
<i> ♪ 'Jer sam mrtav</i>
<i> ako danas ne mogu računati na tebe</i>

1349
01:09:02,747 --> 01:09:08,150
<i> ♪ Nemam ništa</i>
<i> ako nemam</i>

1350
01:09:08,218 --> 01:09:14,222
<i> ♪ Santa Fe ♪</i>

1351
01:09:35,912 --> 01:09:37,945
(GLAZBA SVIRA)

1352
01:09:55,630 --> 01:09:57,897
Hej, pijte, dečki.

1353
01:09:57,965 --> 01:10:00,299
I nemoj nikad reći
Ne dam ti ništa.

1354
01:10:00,368 --> 01:10:02,668
I prije nego što kažeš
voda je ništa,

1355
01:10:02,736 --> 01:10:05,504
samo pitaj ribu
u pustinji.

1356
01:10:13,780 --> 01:10:15,346
Zašto stari ljudi govore?

1357
01:10:17,082 --> 01:10:20,016
Da dokažem
još su živi.
(TIHO SE SMIJU)

1358
01:10:20,085 --> 01:10:22,484
KATARINA:
Dobro jutro,
gospodo.

1359
01:10:22,553 --> 01:10:25,720
Oh, hoćeš li dobiti teret
ovih mračnih šalica.

1360
01:10:25,789 --> 01:10:27,688
Čekaj, mogu li ovi stvarno
biti isti dečki

1361
01:10:27,757 --> 01:10:30,824
koji je napravio naslovnicu
za <i> The New York Sun?</i>

1362
01:10:30,893 --> 01:10:32,359
(SVI UZVIKUJU)

1363
01:10:33,628 --> 01:10:35,928
Biste li pogledali!
to sam ja!

1364
01:10:37,430 --> 01:10:39,263
gdje sam ja
gdje sam ja

1365
01:10:39,331 --> 01:10:41,531
Čekaj dok moj stari
dobiva teret ovoga!

1366
01:10:41,599 --> 01:10:45,033
(DAHĆE) Neću biti zadnji
u redu za kadu večeras!

1367
01:10:45,102 --> 01:10:46,668
(SVI GOVORE NERAZGOVORNO)

1368
01:10:46,736 --> 01:10:49,804
Imaš nas u novinama?
Dobili ste sebe
u novinama.

1369
01:10:49,872 --> 01:10:52,072
"Vijesti zaustavljaju svijet."
(SVI SE SMIJU)

1370
01:10:52,141 --> 01:10:54,775
Sada je tu i naslov
čak bi i Elmer mogao prodati.
(SVI SE SMIJEH)

1371
01:10:57,045 --> 01:10:58,444
Dakle, uh,
što još imaš?

1372
01:10:58,513 --> 01:11:00,779
KATARINA:
Oh, moj je jedini
priča koja je tekla.

1373
01:11:00,848 --> 01:11:02,781
izjavio je Pulitzer
zamračenje vijesti o štrajku,

1374
01:11:02,850 --> 01:11:05,650
pa čak
Sada sam zatvoren.

1375
01:11:05,719 --> 01:11:08,987
Hej, čuo sam
uhitili su Crutchieja.
Jesu li uhvatili i Jacka?

1376
01:11:09,055 --> 01:11:10,954
Uh, Delanceyjevi jesu
širenje priče

1377
01:11:11,023 --> 01:11:13,356
da ga je uzeo na lamu
prvi pogled na policajce.

1378
01:11:13,425 --> 01:11:15,324
Jack ne bježi
od nikakve borbe.

1379
01:11:15,393 --> 01:11:16,992
Skini to dolje, prečac.

1380
01:11:17,061 --> 01:11:18,693
Samo javljam
vijesti.

1381
01:11:18,762 --> 01:11:22,898
Za ime Jacka,
možeš li prešutjeti ozbiljnost

1382
01:11:22,966 --> 01:11:27,502
dovoljno dugo da samo
piti u trenutku?

1383
01:11:28,604 --> 01:11:29,836
Ja sam slavan!

1384
01:11:31,572 --> 01:11:33,238
Da, što s tim?

1385
01:11:35,641 --> 01:11:37,707
Pa jesi li ti glup
ili što?

1386
01:11:37,776 --> 01:11:39,408
Kad si slavan,

1387
01:11:39,477 --> 01:11:41,878
svijet je tvoj erster.

1388
01:11:43,514 --> 01:11:44,814
Tvoje što?

1389
01:11:46,517 --> 01:11:47,548
Tvoj erster.

1390
01:11:47,617 --> 01:11:49,483
NOVOSTI: Što to govoriš?

1391
01:11:49,551 --> 01:11:51,217
Tvoj erster.
(NOVISTI GOVORE NERAZGOVORNO)

1392
01:11:51,285 --> 01:11:53,986
Hej, znaš, tvoja faca
školjka s biserom unutra.

1393
01:11:54,055 --> 01:11:55,454
(NOVISTI GOVORE NERAZGOVORNO)

1394
01:11:55,523 --> 01:11:58,923
u redu! Koliko se
biti poznat platiti?

1395
01:11:58,992 --> 01:12:01,158
Ne, ne treba ti novac
kad si slavan.

1396
01:12:01,227 --> 01:12:03,159
Oni vam daju
što god želiš.

1397
01:12:03,228 --> 01:12:04,560
Gratis.

1398
01:12:04,629 --> 01:12:06,528
HENRY: Kao na primjer?

1399
01:12:06,597 --> 01:12:09,464
<i> ♪ Par novih cipela</i>
<i> s odgovarajućim vezicama</i>

1400
01:12:09,533 --> 01:12:12,133
<i> ♪ Trajna kutija</i>
<i> na Sheepshead Races</i>

1401
01:12:12,202 --> 01:12:14,868
<i> ♪ Pastrami na raži</i>
<i> s kiselim krastavcima</i>

1402
01:12:14,937 --> 01:12:17,838
<i> ♪ Moja osobna maca</i>
<i> na drvenom niklu</i>

1403
01:12:17,906 --> 01:12:19,205
<i> ♪ Pogledaj me</i>

1404
01:12:19,274 --> 01:12:21,407
<i> ♪ Ja sam kralj New Yorka!</i>

1405
01:12:21,476 --> 01:12:23,475
(SVI UZVIKUJU)

1406
01:12:23,544 --> 01:12:25,109
<i> ♪ Odjednom</i>

1407
01:12:25,178 --> 01:12:27,845
<i> ♪ Ja sam ugledan</i>
<i> bulji pravo u'cha</i>

1408
01:12:27,914 --> 01:12:29,513
<i> ♪ Loš sa stasom</i>

1409
01:12:29,582 --> 01:12:32,516
<i> ♪ Nobbin' with all</i>
<i> muckety-mucks</i>

1410
01:12:32,585 --> 01:12:34,817
<i> ♪ Pušem svoju lovu</i>
<i> i postaje deluxe</i>

1411
01:12:34,886 --> 01:12:36,552
<i> ♪ I tu sam!</i>

1412
01:12:36,621 --> 01:12:39,154
<i> ♪ Nisam li lijepa?</i>
<i> To je moj grad</i>

1413
01:12:39,223 --> 01:12:40,955
<i> ♪ Ja sam kralj New Yorka</i>

1414
01:12:41,024 --> 01:12:43,591
<i> ♪ Sat od punog zlata</i>
<i> s lancem da ga okreće</i>

1415
01:12:43,660 --> 01:12:46,527
<i> ♪ Moj vlastiti krevet</i>
<i> i sobni terlet</i>

1416
01:12:46,595 --> 01:12:49,863
<i> ♪ Frizura u brijačnici</i>
<i> to košta četvrtinu</i>

1417
01:12:49,932 --> 01:12:52,232
<i> ♪ Uobičajen ritam</i>
<i> za zvijezdu reportera!</i>

1418
01:12:52,301 --> 01:12:55,735
<i> ♪ Am-scray, propalice!</i>
<i> Ona je kralj New Yorka...</i>

1419
01:12:55,804 --> 01:12:58,504
<i> ♪ Tko bi mislio?</i>
<i> Ja sam kralj New Yorka!</i>

1420
01:12:58,573 --> 01:13:01,206
NOVOSTI:
<i> ♪ Potonuli smo,</i>
<i> blijed i jadan</i>

1421
01:13:01,275 --> 01:13:02,540
<i> ♪ Buncha mokri rezanci</i>

1422
01:13:02,609 --> 01:13:04,175
<i> ♪ Pulitzerove pudlice</i>

1423
01:13:04,243 --> 01:13:06,743
<i> ♪ Skoro da se utopi</i>
<i>u piću</i>

1424
01:13:06,812 --> 01:13:09,446
<i> ♪ Kad nas je uhvatila</i>
<i> ♪ I utopio nas u tinti</i>

1425
01:13:09,515 --> 01:13:11,080
<i> ♪ Pa idemo se napiti!</i>
NOVOSTI:
<i> ♪ Da!</i>

1426
01:13:11,149 --> 01:13:13,949
<i> ♪ Ne s pićem,</i>
<i> slava radi brže</i>

1427
01:13:14,018 --> 01:13:15,950
<i> ♪ Kad budeš kralj New Yorka</i>

1428
01:13:16,019 --> 01:13:18,319
NOVOSTI:
<i> ♪ Moram biti bilo koje</i>
<i> mrtav ili sanjar</i>

1429
01:13:18,387 --> 01:13:21,088
<i> ♪ 'Jer pogledaj tu novinu</i>
<i> sa blistavim licem</i>

1430
01:13:21,157 --> 01:13:23,823
<i> ♪ Sutra bi mogli završiti</i>
<i> peca u njemu</i>

1431
01:13:23,892 --> 01:13:26,626
<i> ♪ Ali ja sam bio zvijezda</i>
<i> cijelu jednu minutu! ♪</i>

1432
01:13:27,761 --> 01:13:29,127
(SVI UZVIKUJU)

1433
01:13:37,002 --> 01:13:38,268
ROMEO: Hajde, momci!

1434
01:14:08,233 --> 01:14:09,232
Da!

1435
01:14:16,774 --> 01:14:18,307
(SVI NASTAVLJAJU UZVIKATI)

1436
01:14:30,387 --> 01:14:31,419
NEWSIE: Imam ih!

1437
01:14:38,027 --> 01:14:39,126
Vau!

1438
01:14:56,378 --> 01:14:58,077
(SVI GOVORE NEJASNO)

1439
01:15:07,454 --> 01:15:08,720
DAVEY: To je to?
(SVI UZVIKUJU)

1440
01:15:10,122 --> 01:15:12,056
VIJESTI:
Mora da se šališ.

1441
01:15:13,759 --> 01:15:14,825
NOVOSTI: Vau!

1442
01:15:16,695 --> 01:15:17,694
(UZVIKUJE)

1443
01:15:20,665 --> 01:15:21,797
idemo...

1444
01:15:22,532 --> 01:15:23,965
Hajde, Katherine!

1445
01:16:04,240 --> 01:16:08,209
<i> ♪ Pogledaj me</i>
<i> Ja sam kralj New Yorka!</i>

1446
01:16:09,745 --> 01:16:11,210
<i> ♪ Čekaj i vidjet ćeš</i>

1447
01:16:11,279 --> 01:16:14,013
<i> ♪ Ovo će uspjeti</i>
<i> oba Delanceya</i>

1448
01:16:14,082 --> 01:16:15,614
<i> ♪ Pišati u njihove hlače</i>

1449
01:16:15,683 --> 01:16:18,416
<i> ♪ Flashpots pucaju</i>
<i> sjajan poput sunca!</i>

1450
01:16:18,485 --> 01:16:20,919
<i> ♪ Ja sam jedan falš</i>
<i> kužin!</i>

1451
01:16:20,988 --> 01:16:22,520
<i> ♪ Jamčim</i>

1452
01:16:22,589 --> 01:16:25,423
<i> ♪ Iako sam se usrao,</i>
<i> Nisam izbačen!</i>

1453
01:16:25,492 --> 01:16:27,024
<i> ♪ Ja sam kralj novog...</i>

1454
01:16:27,093 --> 01:16:29,526
<i> ♪ Prijatelji mogu pobjeći,</i>
<i> neka te otkače!</i>

1455
01:16:29,595 --> 01:16:32,395
<i> ♪ Pucni jedan pit'cha!</i>
<i> Ti si kralj novog...</i>

1456
01:16:32,464 --> 01:16:33,829
<i> ♪ Povijest!</i>

1457
01:16:33,898 --> 01:16:36,531
<i> ♪ Priča s naslovne stranice,</i>
<i> hrabrosti i slave</i>

1458
01:16:36,600 --> 01:16:38,000
<i> ♪ Ja sam kralj...</i>

1459
01:16:43,340 --> 01:16:44,973
<i> ♪ New Yorka! ♪</i>

1460
01:16:58,921 --> 01:16:59,920
(SVIRA GLAZBA)

1461
01:17:00,489 --> 01:17:01,755
(SVI NAZIVALI)

1462
01:17:41,930 --> 01:17:43,062
(KRAJ GLAZBE)

1463
01:17:50,904 --> 01:17:51,903
"Dragi Jack...

1464
01:17:54,407 --> 01:17:56,240
"Pozdrav iz Utočišta."

1465
01:17:59,144 --> 01:18:00,543
<i> ♪ Kako si?</i>

1466
01:18:01,578 --> 01:18:03,878
<i> ♪ Dobro sam</i>

1467
01:18:03,947 --> 01:18:07,381
<i> ♪ Pretpostavljam da nisam</i>
<i> puno pomoći jučer</i>

1468
01:18:07,450 --> 01:18:10,251
<i> ♪ Snyder me natopio</i>
<i> stvarno dobro s mojom štakom</i>

1469
01:18:11,520 --> 01:18:12,786
<i> ♪ Oh, da, Jack</i>

1470
01:18:13,655 --> 01:18:15,588
<i> ♪ Usput, ovo je Crutchie</i>

1471
01:18:17,224 --> 01:18:19,357
<i> ♪ Ovi ovdje stražari</i>

1472
01:18:19,426 --> 01:18:21,226
<i> ♪ Oni su nepristojni</i>

1473
01:18:21,294 --> 01:18:25,029
<i> ♪ Kažu skoči, momče,</i>
<i> skočiš ili si sjeban</i>

1474
01:18:25,097 --> 01:18:28,698
<i> ♪ Ali hrana i nije tako loša,</i>
<i> najmanje dosad</i>

1475
01:18:28,767 --> 01:18:32,402
<i> ♪ Jer do sada</i>
<i> nisu nam donijeli hranu</i>

1476
01:18:34,738 --> 01:18:36,138
"Ha. Ha."

1477
01:18:38,375 --> 01:18:41,142
<i> ♪ Nedostaje mi krov</i>

1478
01:18:41,211 --> 01:18:45,012
<i> ♪ Odmah spavam</i>
<i> na otvorenom</i>

1479
01:18:45,081 --> 01:18:48,182
<i> ♪ U vašem potkrovlju</i>
<i> na nebu</i>

1480
01:18:48,251 --> 01:18:50,617
<i> ♪ Postoji cool</i>
<i> povjetarac puše'</i>

1481
01:18:50,686 --> 01:18:53,987
<i> ♪ Čak iu srpnju</i>

1482
01:18:55,657 --> 01:18:57,089
<i> ♪ U svakom slučaju</i>

1483
01:18:57,158 --> 01:18:58,991
<i> ♪ Pa, pogodite što?</i>

1484
01:18:59,060 --> 01:19:02,060
<i> ♪ Postoji tajna</i>
<i> imam plan bijega</i>

1485
01:19:02,129 --> 01:19:05,363
<i> ♪ Zavežite plahtu za krevet</i>
<i> Bacite kraj kroz prozor</i>

1486
01:19:05,432 --> 01:19:08,266
<i> ♪ Siđi dolje,</i>
<i> zatim poleti kao pucanj</i>

1487
01:19:09,335 --> 01:19:10,901
<i> ♪ Ipak možda</i>

1488
01:19:10,969 --> 01:19:12,501
<i> ♪ Ne večeras</i>

1489
01:19:12,570 --> 01:19:15,537
<i> ♪ Nisam spavao,</i>
<i> a moja noga još uvijek nije u redu</i>

1490
01:19:15,606 --> 01:19:18,373
<i> ♪ Hej, ali Pulitzer,</i>
<i> on pada!</i>

1491
01:19:18,441 --> 01:19:22,543
<i> ♪ A onda, Jack,</i>
<i> Razmišljao sam</i>
<i> možda jednostavno odemo</i>

1492
01:19:22,612 --> 01:19:25,913
<i> ♪ Kao što si rekao</i>

1493
01:19:25,982 --> 01:19:29,750
<i> ♪ Gdje je čisto,</i>
<i> i zelena i lijepa</i>

1494
01:19:29,819 --> 01:19:32,785
<i> ♪ Bez zgrada</i>
<i> na tvoj način</i>

1495
01:19:32,854 --> 01:19:38,091
<i> ♪ A ti jašeš</i>
<i> palominos svaki dan</i>

1496
01:19:39,293 --> 01:19:41,326
<i> ♪ Jednom kada taj vlak napravi...</i>

1497
01:19:44,997 --> 01:19:46,397
Prokleto ovo mjesto.

1498
01:19:49,334 --> 01:19:51,067
<i> ♪ Bit ću dobro</i>

1499
01:19:51,135 --> 01:19:53,135
<i> ♪ Dobar kao nov</i>

1500
01:19:53,204 --> 01:19:56,638
<i> ♪ Ali ima jedna stvar</i>
<i> Trebam to učiniti</i>

1501
01:19:56,707 --> 01:19:58,106
<i> ♪ Na krovu, rekli ste</i>

1502
01:19:58,175 --> 01:20:02,076
<i> ♪ Da obitelj pazi</i>
<i> jedno za drugo</i>

1503
01:20:02,145 --> 01:20:05,145
<i> ♪ Pa ti reci</i>
<i> svi momci za mene</i>

1504
01:20:05,214 --> 01:20:09,082
<i> ♪ Da zaštitimo jedni druge</i>

1505
01:20:10,885 --> 01:20:12,218
<i> ♪ Kraj</i>

1506
01:20:13,420 --> 01:20:14,720
<i> ♪ Vaš prijatelj</i>

1507
01:20:17,157 --> 01:20:20,024
<i> ♪ Vaš najbolji prijatelj</i>

1508
01:20:22,461 --> 01:20:24,461
<i> ♪ Tvoj brat</i>

1509
01:20:25,496 --> 01:20:27,329
<i> ♪ Crutchie ♪</i>

1510
01:20:27,398 --> 01:20:29,531
KID UTOČIŠTA:
U redu, dosta već.

1511
01:20:35,605 --> 01:20:37,605
(GLAZBA SVIRA)

1512
01:20:39,875 --> 01:20:41,875
(NEJASNO brbljanje)

1513
01:21:02,096 --> 01:21:05,430
Evo svega što ti dugujem
za prvu pozadinu.

1514
01:21:05,499 --> 01:21:07,565
Plus ovaj.

1515
01:21:07,634 --> 01:21:09,300
I čak malo
nešto dodatno,

1516
01:21:09,368 --> 01:21:12,135
samo account'a
jer ću
tako mi nedostaješ.

1517
01:21:12,204 --> 01:21:14,304
Gospođice Medda, ja...
Jack.

1518
01:21:17,942 --> 01:21:19,641
Ti si dragulj.

1519
01:21:19,710 --> 01:21:22,210
Samo mi reci
ti ideš
negdje,

1520
01:21:22,279 --> 01:21:24,779
ne bježeći.

1521
01:21:24,847 --> 01:21:27,214
(RUGA SE)
zar je bitno

1522
01:21:27,282 --> 01:21:28,782
Kad negdje ideš

1523
01:21:28,851 --> 01:21:31,317
i ispada
ne biti pravo mjesto,

1524
01:21:31,386 --> 01:21:34,487
uvijek možeš
idi negdje drugdje.

1525
01:21:35,823 --> 01:21:38,489
Ali ako bježiš,

1526
01:21:38,558 --> 01:21:42,026
nigdje nikad
pravo mjesto.

1527
01:21:42,094 --> 01:21:44,628
Oh, kako bi bilo da pustiš prijatelja
znaš da si živ?

1528
01:21:48,232 --> 01:21:50,832
Zašto te ne bih ostavio
sa svojim prijateljem.

1529
01:21:50,901 --> 01:21:53,367
kamo si nestao
Nismo te mogli pronaći.

1530
01:21:53,436 --> 01:21:55,636
Misliš li ikada
Nisam želio da me pronađu?

1531
01:21:55,704 --> 01:21:58,338
Hej, je li to pravo mjesto?
Taj Santa Fe?

1532
01:21:59,274 --> 01:22:01,006
Hej, jesi li vidio novine?

1533
01:22:01,075 --> 01:22:03,541
Mi smo vijest na naslovnici
iznad preklopa!

1534
01:22:03,610 --> 01:22:05,710
Oh, da.
Iznad

1535
01:22:06,646 --> 01:22:07,745
preklop.

1536
01:22:08,313 --> 01:22:09,612
dobro za tebe

1537
01:22:09,681 --> 01:22:12,482
Svi se žele upoznati
slavni Jack Kelly.

1538
01:22:12,550 --> 01:22:14,717
Čak i Spot Conlon
poslao preko klinca
samo da kažem,

1539
01:22:14,785 --> 01:22:17,353
"Sljedeći događaj možete
računaj na Brooklyn."
Što kažete na to?

1540
01:22:17,421 --> 01:22:19,555
Zgaženi smo
u zemlju.

1541
01:22:21,024 --> 01:22:23,958
Da, uhvatili su nas ovaj put.
Ja ću ti to odobriti.

1542
01:22:24,026 --> 01:22:25,359
Ali uzeli smo jedan krug,

1543
01:22:25,427 --> 01:22:28,361
i s ovakvim tiskom,
naša borba je daleko od kraja.

1544
01:22:28,430 --> 01:22:31,164
Svaki novinar koji je mogao hodati
bio vani jutros,

1545
01:22:31,233 --> 01:22:33,800
prodaja papira
poput štrajka
nikada se nije dogodilo.

1546
01:22:33,869 --> 01:22:35,969
I bila sam u pravu
vani s njima.

1547
01:22:37,705 --> 01:22:39,471
Ako ne prodajem papire,
moji ne jedu.

1548
01:22:39,540 --> 01:22:42,040
Sačuvaj dah.
shvaćam. Beznadno je.

1549
01:22:42,109 --> 01:22:46,477
Ali onda sam vidio ovaj pogled
na Wieselovom licu.

1550
01:22:46,546 --> 01:22:48,579
Zapravo je bio nervozan

1551
01:22:48,647 --> 01:22:51,181
i shvatio sam
ovo nije gotovo.

1552
01:22:51,249 --> 01:22:52,482
Zabrinuli smo ih.

1553
01:22:52,551 --> 01:22:54,584
Stvarno zabrinuta.

1554
01:22:54,653 --> 01:22:56,753
I otišao sam.

1555
01:22:56,822 --> 01:22:58,187
I mnoga druga djeca su to učinila.

1556
01:22:58,256 --> 01:23:00,489
I to je ono
nazivaš početkom.

1557
01:23:00,557 --> 01:23:03,057
evo ga,
baš kao što sam rekao.

1558
01:23:03,126 --> 01:23:04,825
Za plakanje naglas,
kamo momak mora ići

1559
01:23:04,894 --> 01:23:06,726
pobjeći
od vas ljudi?

1560
01:23:06,795 --> 01:23:08,962
Nema nam bijega,
prijatelju Neizbježni smo.

1561
01:23:10,197 --> 01:23:12,330
Dakle, koja je priča?
Možemo li dobiti kazalište?

1562
01:23:12,399 --> 01:23:13,731
Ušutjeti.
Nisam još pitao.

1563
01:23:13,800 --> 01:23:14,832
Što je zastoj?

1564
01:23:14,901 --> 01:23:17,468
Moram pustiti svoju djevojku
znam da imamo spoj.

1565
01:23:17,536 --> 01:23:18,568
Tvoja djevojka?

1566
01:23:18,637 --> 01:23:19,769
Čuo si me!

1567
01:23:19,838 --> 01:23:22,605
Udarao sam suknje
daleko cijelo jutro.

1568
01:23:22,674 --> 01:23:24,774
Slava je jedna
opojni napitak.

1569
01:23:24,842 --> 01:23:27,810
A ova djevojka ovdje,
Sally, ona je šljiva.

1570
01:23:30,481 --> 01:23:32,780
Riječ je, napisala si
sjajna priča.

1571
01:23:32,849 --> 01:23:34,382
Hej, izgledaš kao pakao.

1572
01:23:34,450 --> 01:23:36,516
Hej, Jack, gdje je to
trebao biti?

1573
01:23:36,585 --> 01:23:37,751
Santa Fe je.

1574
01:23:37,820 --> 01:23:39,486
Oh, moram
reći ti, Jack.

1575
01:23:39,554 --> 01:23:43,089
Ovo "Idi na zapad, mladiću!"
rutina postaje umorna.

1576
01:23:43,158 --> 01:23:45,757
Čak i Horace Greeley
vratio u New York.

1577
01:23:45,826 --> 01:23:46,858
Da, jeste.

1578
01:23:46,927 --> 01:23:48,326
A onda je umro.

1579
01:23:51,531 --> 01:23:54,865
Ne smiju novinari
biti, ovaj, nestranački?

1580
01:23:54,933 --> 01:23:56,499
Pitati novinara?

1581
01:23:56,568 --> 01:23:59,635
Pulitzer me stavio na crnu listu
sa svih novinskih redakcija u gradu.

1582
01:23:59,704 --> 01:24:03,239
Možemo li ponuditi stolnjak
i vratiti se poslu?

1583
01:24:03,308 --> 01:24:05,073
Hoće li nam Medda dopustiti
imati kazalište?

1584
01:24:05,142 --> 01:24:06,775
To sam bio
pokušavam ti reći.

1585
01:24:06,843 --> 01:24:09,444
Želimo održati skup,
gradski sastanak

1586
01:24:09,512 --> 01:24:12,079
gdje svaki newsie
dobiva riječ i glas.

1587
01:24:12,148 --> 01:24:13,713
i...

1588
01:24:13,782 --> 01:24:16,716
Radimo nakon radnog vremena
tako da nitko ne gubi dnevnicu.

1589
01:24:17,352 --> 01:24:18,817
Pametan?

1590
01:24:18,886 --> 01:24:22,353
Da, pametnom dosta
da vas obveže
u podstavljenu sobu.

1591
01:24:22,422 --> 01:24:26,257
Tip koji slika mjesta
nikada nije vidio
naziva nas ludima?

1592
01:24:29,728 --> 01:24:31,762
Želiš vidjeti mjesto
Vidio sam, ha?

1593
01:24:33,832 --> 01:24:34,864
Što kažete na ovo?

1594
01:24:39,035 --> 01:24:41,569
Newsie Square,
zahvaljujući mojim velikim ustima,

1595
01:24:41,638 --> 01:24:45,205
ispunjen do prelijevanja
s neuspjehom.

1596
01:24:45,274 --> 01:24:46,540
Djeca povrijeđena,
ostali uhićeni!

1597
01:24:46,608 --> 01:24:49,308
Olakšajte se.
Nitko nije umro.

1598
01:24:49,377 --> 01:24:51,277
Oh, je li to što
na što ciljaš?

1599
01:24:52,346 --> 01:24:53,412
Ne, ne, nastavi.

1600
01:24:53,480 --> 01:24:55,146
Nazovi me kukavicom.
Nazivaš me odustajačem.

1601
01:24:55,215 --> 01:24:57,147
Nema šanse
Stavljam tu djecu
natrag u opasnost.

1602
01:24:57,216 --> 01:25:00,383
Nešto radimo
to nikad nije bilo
učinjeno prije!

1603
01:25:00,452 --> 01:25:02,585
Kako bi to moglo
ne biti opasno?

1604
01:25:04,655 --> 01:25:07,289
Specifikacije su mi donijele poruku
od Crutchie

1605
01:25:07,357 --> 01:25:08,924
u Utočištu.

1606
01:25:10,360 --> 01:25:13,327
Pokušala sam ga posjetiti.
Popeo sam se požarnim stepenicama.

1607
01:25:14,730 --> 01:25:16,128
Propali su
on je tako loš,

1608
01:25:16,197 --> 01:25:17,930
nije ni mogao
dođi do prozora.

1609
01:25:20,433 --> 01:25:22,299
Sada, što ako
on ne uspijeva, ha?

1610
01:25:22,367 --> 01:25:24,501
Jeste li...
hoćeš li
snositi to?

1611
01:25:24,569 --> 01:25:26,101
za što,
pola penija po papiru?

1612
01:25:26,170 --> 01:25:28,370
Ne radi se o
penija, Jack!

1613
01:25:29,773 --> 01:25:31,438
Sam si to rekao.

1614
01:25:31,507 --> 01:25:35,542
Moja obitelj ne bi bila
u neredu u kojem se nalazimo
kad bi moj otac imao sindikat.

1615
01:25:35,610 --> 01:25:37,710
Ovo je borba
moramo pobijediti!

1616
01:25:37,779 --> 01:25:40,580
Kad bih želio propovijed,
Pojavio bih se u crkvi.

1617
01:25:42,150 --> 01:25:44,884
Reci mi kako prestati
koristi Crutchieju.

1618
01:25:46,520 --> 01:25:49,121
(UDIŠE)
točno tako.

1619
01:25:49,189 --> 01:25:51,423
<i> ♪ Pa evo kako to ide</i>
<i> jednom kada pobijedimo</i>

1620
01:25:51,491 --> 01:25:53,358
<i> ♪ I pobjeđivat ćemo</i>
<i> Ne griješite</i>

1621
01:25:53,427 --> 01:25:54,825
<i> ♪ Što ćemo biti?</i>
<i> ♪ Već pobjeđujemo</i>

1622
01:25:54,894 --> 01:25:56,726
<i> ♪ Oh, točno</i>
<i> ♪ I reći ćemo im</i>
<i> izravno</i>

1623
01:25:56,795 --> 01:25:59,963
<i> ♪ Pustili su Crutchieja</i>
<i> ili ih stalno tuku</i>

1624
01:26:00,031 --> 01:26:01,564
<i> ♪ Oh, Dave</i>
<i> Što dovraga?</i>

1625
01:26:01,633 --> 01:26:03,232
<i> ♪ Jesu li pukli</i>
<i> tvoj mozak ili tako nešto?</i>

1626
01:26:03,300 --> 01:26:05,733
<i> ♪ Koliko se sjećam, Dave,</i>
<i>svi smo dobili po guzici</i>

1627
01:26:05,802 --> 01:26:06,968
<i> ♪ Pobijedili su!</i>
<i> ♪ Dobio bitku</i>

1628
01:26:07,036 --> 01:26:08,536
<i> ♪ Ma daj!</i>
<i> ♪ Jackie, razmisli o tome</i>

1629
01:26:08,605 --> 01:26:10,905
<i> ♪ Opkolili smo ih</i>

1630
01:26:10,974 --> 01:26:13,006
<i> ♪ I evo gdje mislim</i>
<i> Joe je kreten</i>

1631
01:26:13,075 --> 01:26:14,641
<i> ♪ On je zmija čegrtuša</i>
<i> ♪ U pravu si</i>

1632
01:26:14,710 --> 01:26:16,276
<i> ♪ I znaš zašto</i>
<i> zmija počne zveckati?</i>

1633
01:26:16,344 --> 01:26:17,476
<i> ♪ Ne. Zašto?</i>
<i> ♪ 'Jer se boji</i>

1634
01:26:17,545 --> 01:26:19,144
<i> ♪ Oh, naravno</i>
<i> ♪ Idi i pogledaj to</i>

1635
01:26:19,213 --> 01:26:22,113
<i> ♪ Glava jadnika</i>
<i> se vrti</i>

1636
01:26:22,182 --> 01:26:24,915
<i> ♪ Zašto bi poslao</i>
<i> za siledžije?</i>
<i> Cijela vojska?</i>

1637
01:26:24,984 --> 01:26:26,449
<i> ♪ Deseci siledžija</i>
<i> plus policajci i...</i>

1638
01:26:26,518 --> 01:26:28,451
<i> ♪ Znaš, možda si u pravu</i>
<i> ♪ Hvala ti, Bože</i>

1639
01:26:28,520 --> 01:26:30,820
<i> ♪ Ako se nije bojao</i>
<i> ♪ Točno</i>

1640
01:26:30,888 --> 01:26:32,888
OBOJE:
<i> ♪ On zna da pobjeđujemo</i>

1641
01:26:32,956 --> 01:26:35,323
DAVEY, KATHERINE I LES:
<i> ♪ Neka djeca vide</i>

1642
01:26:35,392 --> 01:26:37,892
<i> ♪ Zaokružujemo pobjedu</i>

1643
01:26:37,961 --> 01:26:41,928
<i> ♪ I gledaj što se događa</i>

1644
01:26:41,997 --> 01:26:46,132
SVI:
<i> ♪ Radimo nešto</i>
<i> nitko nije ni pokušao</i>

1645
01:26:46,201 --> 01:26:48,801
<i> ♪ I, da, prestravljeni smo</i>

1646
01:26:48,870 --> 01:26:52,104
<i> ♪ Ali gledajte što se događa</i>

1647
01:26:52,906 --> 01:26:55,139
<i> ♪ Ne možete poništiti prošlost</i>

1648
01:26:55,207 --> 01:26:57,174
<i> ♪ Zato samo nastavi</i>

1649
01:26:57,243 --> 01:26:58,909
DAVEY I KATHERINE:
<i> ♪ I ostanite na pravom putu</i>

1650
01:26:58,977 --> 01:27:00,209
LES: <i> ♪ Ostanite na pravom putu</i>

1651
01:27:00,278 --> 01:27:04,613
SVI:
<i> ♪ 'Jer Humpty Dumpty</i>
<i> uskoro će puknuti</i>

1652
01:27:04,682 --> 01:27:05,714
KATARINA:
<i> ♪ Imamo vjeru</i>

1653
01:27:05,783 --> 01:27:08,183
<i> ♪ Imamo plan</i>

1654
01:27:08,252 --> 01:27:10,218
<i> ♪ I imamo Jacka</i>

1655
01:27:10,287 --> 01:27:15,123
SVI:
<i> ♪ Zato samo gledaj što se događa</i>

1656
01:27:15,691 --> 01:27:20,093
<i> ♪ Vratili smo se ♪</i>

1657
01:27:20,162 --> 01:27:21,662
A ja imam spoj!

1658
01:27:43,785 --> 01:27:46,920
Ali čitao sam
Vaši uvodnici,
gospodine Pulitzer.

1659
01:27:46,988 --> 01:27:49,455
Kako možete izraziti
toliko sućuti
za radnike u trolejbusu

1660
01:27:49,524 --> 01:27:51,490
a ipak imaju
nitko za vijesti?

1661
01:27:51,559 --> 01:27:52,824
Jer radnici trolejbusa

1662
01:27:52,893 --> 01:27:54,993
su upečatljivi
za pošten ugovor.

1663
01:27:55,062 --> 01:27:59,029
Vijesti
udaraju protiv mene.

1664
01:27:59,098 --> 01:28:01,665
Oh, poštedio bih te
ova sramota
kad bih mogao.

1665
01:28:01,734 --> 01:28:04,501
Ali Burlesque House
je privatno vlasništvo.

1666
01:28:04,570 --> 01:28:07,804
Ne može narediti raciju
bez pravnog razloga.

1667
01:28:07,873 --> 01:28:10,139
Gospodine gradonačelniče,
bi činjenica
da ovaj miting

1668
01:28:10,208 --> 01:28:12,508
je organiziran
od strane odbjeglog robijaša

1669
01:28:12,577 --> 01:28:14,009
biti dovoljan uzrok
da ga ugasim?

1670
01:28:14,078 --> 01:28:15,644
Odbjegli robijaš?

1671
01:28:15,712 --> 01:28:19,414
Bjegunac
od jednog od vaših
vlastite institucije.

1672
01:28:19,483 --> 01:28:21,582
Osuđivani lopov na slobodi,

1673
01:28:21,651 --> 01:28:24,384
čineći nered
na našem poštovanju zakona
zajednice.

1674
01:28:24,453 --> 01:28:25,885
gospodine Snyder,
koji je on

1675
01:28:25,954 --> 01:28:30,122
To je on, tamo.

1676
01:28:30,191 --> 01:28:32,324
Jack Kelly.
A kako ti
poznaješ ovog dečka?

1677
01:28:32,393 --> 01:28:34,258
Njegova priča nije ugodna.

1678
01:28:34,327 --> 01:28:36,026
Prvo je osuđen
u moje Utočište

1679
01:28:36,095 --> 01:28:38,595
za dangubljenje i skitnju.

1680
01:28:38,664 --> 01:28:41,498
Ali njegovo potpuno ignoriranje
za autoritet

1681
01:28:41,566 --> 01:28:43,399
ga je napravio
čest posjetitelj.

1682
01:28:43,468 --> 01:28:46,134
Nazvali ste ga lopovom
i odbjegli robijaš.

1683
01:28:46,203 --> 01:28:47,435
Nakon njegovog oslobađanja,

1684
01:28:47,504 --> 01:28:50,838
Sama sam ga uhvatila,
s crvenim rukama,

1685
01:28:50,907 --> 01:28:53,340
krijumčarenje ukradene hrane
i odjeće.

1686
01:28:53,409 --> 01:28:55,275
Posljednje je osuđen
do šest mjeseci,

1687
01:28:55,344 --> 01:28:57,177
ali svojevoljni
grubijan pobjegao.

1688
01:28:57,245 --> 01:28:59,645
Tako bi i radili
grad usluga.

1689
01:28:59,714 --> 01:29:02,314
Uklanjanje ovog kriminalca
s naših ulica.

1690
01:29:02,383 --> 01:29:06,018
Ako je to slučaj,
možemo ga tiho primiti.

1691
01:29:07,420 --> 01:29:09,587
(POVIČE) Što dobro
bi li mi pomogla tišina?

1692
01:29:12,858 --> 01:29:15,625
Želim javni primjer
napravljen od njega.

1693
01:29:15,694 --> 01:29:17,092
HANNAH: Gospodine Pulitzer...

1694
01:29:17,161 --> 01:29:19,862
dječak,
Jack Kelly je ovdje.

1695
01:29:20,898 --> 01:29:22,263
Ovdje?
Samo vani.

1696
01:29:22,331 --> 01:29:23,698
Zamoljen je da te vidi.

1697
01:29:24,300 --> 01:29:25,799
(SMIJEH)

1698
01:29:25,868 --> 01:29:27,934
Pitajte i bit ćete primljeni.

1699
01:29:28,003 --> 01:29:29,402
gospodine Snyder,
ako izvolite.

1700
01:29:33,907 --> 01:29:35,140
Sjediti.

1701
01:29:38,511 --> 01:29:40,144
gospodin Jack Kelly.

1702
01:29:40,946 --> 01:29:42,979
hej Dobar dan, dečki.

1703
01:29:43,048 --> 01:29:45,248
I koji Jack Kelly
je ovo
(ZVIŽDUĆI)

1704
01:29:45,317 --> 01:29:47,583
Karizmatični
sindikalni organizator,

1705
01:29:47,652 --> 01:29:50,486
ili sitni lopov
i odbjegli robijaš?

1706
01:29:51,654 --> 01:29:54,021
Koji nam daje
više zajedničkog, ha?

1707
01:29:55,590 --> 01:29:59,092
Drskost je loš ukus
kad puzi za milost.

1708
01:30:00,394 --> 01:30:02,660
JACK: Puzati? (SMIJEH)

1709
01:30:02,729 --> 01:30:04,662
To je smijeh. br.

1710
01:30:04,731 --> 01:30:06,097
Ne, samo sam svratio
s pozivnicom.

1711
01:30:06,165 --> 01:30:08,799
Ne, čini se
nekoliko stotina

1712
01:30:08,867 --> 01:30:11,167
vaših zaposlenika
okupljaju se

1713
01:30:11,236 --> 01:30:14,703
razgovarati o nekim, uh,
nedavna neslaganja.

1714
01:30:14,772 --> 01:30:17,272
Sad, pomislio sam
pošteno je pozvati te

1715
01:30:17,340 --> 01:30:19,873
iznijeti svoj slučaj
izravno momcima.

1716
01:30:19,942 --> 01:30:20,974
ha?

1717
01:30:21,043 --> 01:30:22,809
Što kažeš, Joe?

1718
01:30:22,878 --> 01:30:24,610
Želim da te spasim
mjesto na računu?

1719
01:30:24,679 --> 01:30:29,148
Baš si besraman
i bez poštovanja
stvorenje kako mi je rečeno.

1720
01:30:29,216 --> 01:30:32,817
Jeste li znali što
Radio sam kada
Bio sam tvojih godina, dečko?

1721
01:30:32,886 --> 01:30:34,152
Borio sam se u ratu.

1722
01:30:34,221 --> 01:30:36,153
O, da, kako to?
ispasti za tebe?

1723
01:30:36,222 --> 01:30:38,688
To me je naučilo lekciju
koja je oblikovala moj život.

1724
01:30:38,757 --> 01:30:40,522
Ne pobjeđujete u ratu
na bojnom polju.

1725
01:30:40,591 --> 01:30:43,492
To je naslov
koja kruni pobjednika.

1726
01:30:43,560 --> 01:30:45,493
Pa, hoću
imajte to na umu

1727
01:30:45,562 --> 01:30:48,062
kada je New York
probudi se

1728
01:30:48,131 --> 01:30:50,665
na naslovne fotografije
našeg mitinga.

1729
01:30:50,734 --> 01:30:53,268
Oh. Rally till
krave dolaze kući.

1730
01:30:53,336 --> 01:30:55,803
Nema novina u gradu
objavit će riječ.

1731
01:30:55,872 --> 01:31:00,141
A ako nije u
papirima, to se nikad nije dogodilo.

1732
01:31:01,276 --> 01:31:03,276
Možete voditi ovaj grad,

1733
01:31:03,344 --> 01:31:06,145
ali ima nas
koji se ne može maltretirati.

1734
01:31:06,213 --> 01:31:08,480
Čak i neki novinari.
Ah.

1735
01:31:08,549 --> 01:31:11,749
Kao što je ta mlada žena
tko ti je napravio jučerašnje vijesti.

1736
01:31:11,818 --> 01:31:14,618
Hmm. Talentirana djevojka.

1737
01:31:14,687 --> 01:31:17,354
I lijepa također,
zar ne misliš

1738
01:31:17,422 --> 01:31:19,122
Da. Reći ću joj
tako ste rekli.

1739
01:31:19,190 --> 01:31:20,322
PULITZER: Oh, nema potrebe.

1740
01:31:20,391 --> 01:31:22,024
Ona može čuti
za sebe.

1741
01:31:22,092 --> 01:31:23,825
Zar ne možeš, draga?

1742
01:31:23,894 --> 01:31:26,628
vjerujem da znaš
moja kći, Katherine.

1743
01:31:29,665 --> 01:31:33,734
(PJEVANJE)
da Moja kćer.

1744
01:31:33,803 --> 01:31:36,803
Vjerojatno se pitate,
zašto nom de plume?

1745
01:31:36,872 --> 01:31:39,339
Zašto moja kći ne
raditi za mene?

1746
01:31:39,407 --> 01:31:40,606
Dobra pitanja.

1747
01:31:40,675 --> 01:31:44,043
Ponudio sam Katherine život
bogatstva i dokolice.

1748
01:31:44,111 --> 01:31:47,146
Umjesto toga, izabrala je
nastaviti karijeru.

1749
01:31:47,214 --> 01:31:48,747
I pokazivala je
pravo obećanje

1750
01:31:48,816 --> 01:31:55,520
do ovog nedavnog propadanja.

1751
01:31:55,589 --> 01:31:57,589
Ali gotovi ste
sa svim tim sada,
zar ne, dušo?

1752
01:31:57,657 --> 01:31:59,423
Jack, nisam mislio...
Mmm-mmm.

1753
01:31:59,492 --> 01:32:01,959
PULITZER: Ne muči se
dječak s tvojim
problemi, najdraži.

1754
01:32:02,028 --> 01:32:04,428
Gospodin Kelly ima
vlastiti tanjur.

1755
01:32:04,496 --> 01:32:06,863
Biste li tako rekli,
gospodine Snyder?

1756
01:32:07,565 --> 01:32:09,498
Bok, Jack.

1757
01:32:11,868 --> 01:32:14,369
Ima li još tko
osjetiti omču
zatezanje, hmm?

1758
01:32:15,872 --> 01:32:18,639
Ali dopustite mi da ponudim
alternativni scenarij.

1759
01:32:18,707 --> 01:32:20,206
Prisustvujte ovom skupu

1760
01:32:20,275 --> 01:32:23,543
a ti govoriš protiv
ovaj beznadni štrajk.

1761
01:32:24,879 --> 01:32:27,646
I vidjet ću tvoju
izbrisana kaznena evidencija.

1762
01:32:27,715 --> 01:32:30,682
I tvoji džepovi puni
s dovoljno gotovine da vas nosi

1763
01:32:30,751 --> 01:32:34,118
u vlaku prvog razreda
kupe iz New Yorka

1764
01:32:34,187 --> 01:32:36,888
do Novog Meksika i dalje.

1765
01:32:36,957 --> 01:32:40,525
Rekao si da želi
putovati na zapad, zar ne?

1766
01:32:40,593 --> 01:32:42,426
Ne postoji osoba
u ovoj sobi

1767
01:32:42,495 --> 01:32:44,662
koji ne znaju da smrdiš.

1768
01:32:45,998 --> 01:32:49,833
I ako me znaju,
znaju da me nije briga.

1769
01:32:50,634 --> 01:32:52,667
Upamti moje riječi, dečko.

1770
01:32:52,736 --> 01:32:54,335
Prkosi mi,
i imat ću te

1771
01:32:54,404 --> 01:32:57,604
i svaki tvoj prijatelj
zatvoren u Utočište.

1772
01:32:57,673 --> 01:32:59,372
Sada, znam...

1773
01:32:59,441 --> 01:33:01,941
Znam da ti
su gospodin Tough Guy.

1774
01:33:02,010 --> 01:33:03,909
Ali nije u redu
osuditi ono malo

1775
01:33:03,978 --> 01:33:06,779
obogaljenog dječaka
na takve uvjete.

1776
01:33:06,847 --> 01:33:09,080
I što o tome
tvoj prijatelj, uh...
SNYDER: Davey.

1777
01:33:09,149 --> 01:33:11,783
Davey i njegov mlađi brat

1778
01:33:11,851 --> 01:33:14,685
iščupan iz
njihova obitelj puna ljubavi

1779
01:33:14,754 --> 01:33:17,355
i bacio štakorima.

1780
01:33:18,357 --> 01:33:20,490
(TUTANJE)

1781
01:33:20,559 --> 01:33:23,927
Hoće li ikada moći
da ti dovoljno zahvalim?

1782
01:33:25,263 --> 01:33:29,565
<i> ♪ Vrijeme ističe, mali</i>
<i> Pa što kažeš?</i>

1783
01:33:29,633 --> 01:33:31,800
<i> ♪ Kauboj ili robijaš</i>

1784
01:33:31,869 --> 01:33:33,935
<i> ♪ Pobjeđujem u svakom slučaju</i>

1785
01:33:34,004 --> 01:33:36,738
<i> ♪ Tvoja ponizna predaja</i>

1786
01:33:36,807 --> 01:33:39,941
(SMIJEH SE)
<i> ♪ Uvijek</i>
<i> donja crta</i>

1787
01:33:40,010 --> 01:33:43,144
Gospodo,
isprati našeg gosta
u podrum

1788
01:33:43,213 --> 01:33:47,181
pa bi mogao
odražavati u samoći.

1789
01:33:47,250 --> 01:33:50,384
<i> ♪ Šteta što nemaš posao, Jack</i>
<i> ali ste dali ostavku</i>

1790
01:33:50,453 --> 01:33:53,654
<i> ♪ Šteta što nemaš obitelj</i>
<i> ali ne možeš imati moj</i>

1791
01:33:53,723 --> 01:33:58,058
<i> ♪ Budi sretan što si živ, dečko</i>
<i> Rekao bih da je to suština</i>

1792
01:34:00,595 --> 01:34:01,993
<i> ♪ Kao pjenušac</i>

1793
01:34:02,062 --> 01:34:03,528
<i> ♪ Znao si što igrati</i>

1794
01:34:03,597 --> 01:34:07,031
<i> ♪ Do sve te djece</i>
<i> vjerovao sam da si u pravu</i>

1795
01:34:07,100 --> 01:34:10,433
<i> ♪ Srećom po njih,</i>
<i> svi osim jednog su pobjegli</i>

1796
01:34:10,502 --> 01:34:14,837
<i> ♪ Možda nisu</i>
<i> tako sretno večeras ♪</i>

1797
01:34:14,906 --> 01:34:18,374
I sada smo bili
dana diskrecija
da s tobom postupimo kako smatramo prikladnim.

1798
01:34:18,442 --> 01:34:19,608
Da, tako se ponašaj.

1799
01:34:19,676 --> 01:34:21,176
Oh, ali za svaki slučaj,

1800
01:34:21,244 --> 01:34:24,679
laštio sam
moj omiljeni mjed
zglobovi prstiju.

1801
01:34:24,747 --> 01:34:29,183
Ah, možeš spavati
upravo ovdje na ovome
stara tiskara.

1802
01:34:30,518 --> 01:34:34,387
(SMIJEH)
Sad kad postoji firma.

1803
01:34:34,455 --> 01:34:35,621
(SMIJE SE)

1804
01:34:36,690 --> 01:34:38,723
(SVIRA SE MUZIKA ZA BUBANJ)

1805
01:34:45,031 --> 01:34:49,133
BROOKLYNSKE VIJESTI:
<i> ♪ Vijesti danas trebaju našu pomoć</i>
<i> Vijesti danas trebaju našu pomoć</i>

1806
01:34:49,201 --> 01:34:51,135
<i> ♪ Reci im Brooklyn's</i>
<i> na putu</i>

1807
01:34:51,203 --> 01:34:53,103
<i> ♪ Reci im Brooklyn's</i>
<i> na putu</i>

1808
01:34:53,172 --> 01:34:57,007
<i> ♪ Mi smo iz Brooklyna</i>
<i> Mi smo vijesti</i>

1809
01:34:57,076 --> 01:35:02,512
<i> ♪ Mi smo vijesti iz Brooklyna</i>

1810
01:35:04,048 --> 01:35:07,482
<i> ♪ Upravo sam dobio vijest</i>
<i> da su naši prijatelji povrijeđeni'</i>

1811
01:35:07,550 --> 01:35:10,551
<i> ♪ Suočavanje s potpunom katastrofom</i>
<i> sigurno</i>

1812
01:35:10,619 --> 01:35:14,221
<i> ♪ To je naš znak, dečki</i>
<i> Vrijeme je da idemo u sirotinjsku sobu</i>

1813
01:35:14,290 --> 01:35:17,790
<i> ♪ Hej, Manhattan,</i>
<i> konjica dolazi</i>

1814
01:35:17,859 --> 01:35:19,091
<i> ♪ Ne bojte se</i>

1815
01:35:19,160 --> 01:35:21,092
<i> ♪ Znaš da imamo</i>
<i> tvoja leđa iz prošlosti</i>

1816
01:35:21,161 --> 01:35:22,360
<i> ♪ Brooklyn je ovdje</i>

1817
01:35:22,429 --> 01:35:24,561
<i> ♪ Vratit ćemo vam novac</i>
<i> uz nešto povrata</i>

1818
01:35:24,630 --> 01:35:27,864
<i> ♪ Mi smo dečki</i>
<i> s plaža Brightona</i>

1819
01:35:27,933 --> 01:35:31,200
<i> ♪ Prospect Park</i>
<i> i Navy Yard Pier</i>

1820
01:35:31,269 --> 01:35:34,736
<i> ♪ Štrajkovi nisu zabavni</i>
<i> ali sigurno su uzbudljive</i>

1821
01:35:34,805 --> 01:35:37,172
<i> ♪ Jasno i glasno</i>

1822
01:35:37,240 --> 01:35:39,975
<i> ♪ Brooklyn je ovdje!</i>

1823
01:35:41,577 --> 01:35:43,844
<i> ♪ Borough koji me je rodio</i>

1824
01:35:44,846 --> 01:35:48,081
<i> ♪ Najprijateljskije mjesto na Zemlji</i>

1825
01:35:48,150 --> 01:35:51,451
<i> ♪ Posjetite nas</i>
<i> i vidite što mislimo</i>

1826
01:35:51,520 --> 01:35:53,152
<i> ♪ A kada to učiniš</i>
<i> ♪ Kada to učiniš</i>

1827
01:35:53,220 --> 01:35:54,252
<i> ♪ Kada to učiniš</i>

1828
01:35:54,321 --> 01:35:58,389
<i> ♪ Izbit ćemo te</i>
<i> na pola puta do Queensa</i>

1829
01:35:58,457 --> 01:36:00,090
(NERAZGODINJENO VIKANJE)

1830
01:36:01,492 --> 01:36:04,859
<i> ♪ A sada oni natopljeni</i>
<i> je za namakanje</i>

1831
01:36:04,928 --> 01:36:08,162
<i> ♪ Kako tužan način</i>
<i> završiti karijeru</i>

1832
01:36:08,231 --> 01:36:09,396
<i> ♪ To je šala</i>

1833
01:36:09,465 --> 01:36:11,698
<i> ♪ Ali ako misle</i>
<i> šalimo se</i>

1834
01:36:11,767 --> 01:36:13,200
<i> ♪ Jasno i glasno</i>

1835
01:36:13,268 --> 01:36:14,800
<i> ♪ Manhattan je ovdje</i>

1836
01:36:14,869 --> 01:36:16,701
<i> ♪ Ispiranje je ovdje</i>

1837
01:36:16,770 --> 01:36:18,302
<i> ♪ Richmond je ovdje</i>

1838
01:36:18,371 --> 01:36:20,104
<i> ♪ Woodside je ovdje</i>

1839
01:36:20,172 --> 01:36:22,773
<i> ♪ Kao i Bronx!</i>

1840
01:36:22,841 --> 01:36:26,142
<i> ♪ Brooklyn je ovdje</i>
<i> ♪ Jasno i glasno</i>

1841
01:36:26,211 --> 01:36:29,045
<i> ♪ Ovdje smo ♪</i>

1842
01:36:37,221 --> 01:36:40,155
Vau-hu!

1843
01:36:40,224 --> 01:36:43,358
Dobrodošli, novosti
grada New Yorka.

1844
01:36:43,427 --> 01:36:48,596
Dobrodošli u moje kazalište
i tvoja revolucija!

1845
01:36:48,665 --> 01:36:52,600
I da čujemo
za Spot Conlon
i Brooklyn!

1846
01:36:52,669 --> 01:36:56,070
(SVI NAVIJAJU)
Novinari ujedinjeni!

1847
01:36:56,138 --> 01:36:57,938
(NERAZGODINJENO VIKANJE)

1848
01:37:04,579 --> 01:37:05,777
(NAVIJANJE PRESTAJE)

1849
01:37:05,846 --> 01:37:08,446
Da vidimo što je Pulitzer
moram ti sada reći.

1850
01:37:09,348 --> 01:37:10,881
NEWSIE: Hej, Davey.

1851
01:37:10,949 --> 01:37:12,482
Gdje je Jack?

1852
01:37:12,551 --> 01:37:13,583
(NEJASNO brbljanje)

1853
01:37:13,652 --> 01:37:16,152
NOVOSTI: (PJEVANJE)
Jack! Utičnica! Utičnica!

1854
01:37:16,221 --> 01:37:18,554
Oprosti, mali.
Još mu ni traga.

1855
01:37:18,622 --> 01:37:20,154
izgleda kao
izvodiš solo.

1856
01:37:20,223 --> 01:37:21,222
ne mogu
Da, možete.

1857
01:37:21,291 --> 01:37:22,290
DAVEY: U redu.

1858
01:37:23,859 --> 01:37:25,492
Vijesti iz New Yorka!

1859
01:37:30,030 --> 01:37:31,563
Pogledajte što smo napravili.

1860
01:37:31,631 --> 01:37:33,631
Imamo novosti
od svake pape

1861
01:37:33,700 --> 01:37:36,201
i svako susjedstvo
ovdje večeras.

1862
01:37:38,003 --> 01:37:41,137
večeras,
ti stvaraš povijest.

1863
01:37:41,206 --> 01:37:43,272
Večeras, izjavljujemo

1864
01:37:43,341 --> 01:37:46,174
da smo pravedni
koliko dio
novina

1865
01:37:46,243 --> 01:37:48,510
kao svaki reporter ili urednik.

1866
01:37:48,579 --> 01:37:52,747
Završili smo
tretirani kao djeca.

1867
01:37:52,816 --> 01:37:56,083
Od sada nadalje,
oni će nas liječiti
kao jednaki!

1868
01:37:56,151 --> 01:37:57,284
U redu?

1869
01:37:57,352 --> 01:37:58,985
Želiš da se s tobom razgovara
sviđati se odrasloj osobi?

1870
01:37:59,053 --> 01:38:00,352
Počnite se ponašati kao jedan.

1871
01:38:00,421 --> 01:38:01,886
Utičnica.
Nemoj samo trčati ustima.

1872
01:38:01,955 --> 01:38:04,722
Neka ima smisla.
A evo i Jacka!

1873
01:38:04,791 --> 01:38:06,557
NOVOSTI: (PJEVANJE)
Jack! Utičnica! Utičnica!

1874
01:38:06,626 --> 01:38:07,825
JACK: Dobro, dobro.

1875
01:38:07,893 --> 01:38:09,159
U redu!

1876
01:38:14,165 --> 01:38:15,230
Pulitzer...

1877
01:38:16,365 --> 01:38:18,265
Podigli cijenu papira

1878
01:38:18,334 --> 01:38:19,766
bez toliko toga
kao riječ nama

1879
01:38:19,835 --> 01:38:21,234
i to je bilo
jadna stvar za napraviti.

1880
01:38:21,303 --> 01:38:23,403
(NOVINE SE SLAŽU)
Pa smo se naljutili

1881
01:38:23,472 --> 01:38:25,404
i pokazali smo im
nećemo biti
gurao okolo.

1882
01:38:25,473 --> 01:38:27,472
Pa idemo u štrajk.
I što se onda događa?

1883
01:38:27,541 --> 01:38:29,240
Pa, Pulitzer spušta
cijena papira,

1884
01:38:29,309 --> 01:38:30,508
pa se vraćamo na posao!

1885
01:38:30,576 --> 01:38:32,076
(SVI NAVIJAJU
I PLJEŠĆEM)

1886
01:38:34,779 --> 01:38:37,446
I onda nekoliko tjedana
nakon toga,

1887
01:38:37,515 --> 01:38:40,716
ponovno diže cijenu,
i nemoj misliti da neće.

1888
01:38:40,784 --> 01:38:42,784
Pa što ćemo onda?

1889
01:38:42,853 --> 01:38:46,288
I što da radimo
kad odluči podići
njegova cijena opet nakon toga?

1890
01:38:46,357 --> 01:38:48,957
Momci, moramo
budi realan ovdje.

1891
01:38:49,026 --> 01:38:51,493
Ako ne radimo,
ne dobivamo plaću.

1892
01:38:53,062 --> 01:38:55,929
Koliko dana
možeš li bez
zaraditi novac?

1893
01:38:56,964 --> 01:38:58,296
ha?

1894
01:38:58,365 --> 01:39:00,865
vjeruj mi,
koliko god dugo,

1895
01:39:00,934 --> 01:39:03,066
Pulitzer može i duže.

1896
01:39:03,135 --> 01:39:04,434
(GLAVKA NOVINARA)

1897
01:39:04,503 --> 01:39:07,270
Ali ja sam govorio
s gospodinom Pulitzerom.

1898
01:39:09,840 --> 01:39:11,305
A on...

1899
01:39:11,374 --> 01:39:13,608
Dao mi je riječ.

1900
01:39:13,676 --> 01:39:16,143
Ako raspustimo sindikat...
(NOVISTI VIKU
U NESLAGANJU)

1901
01:39:16,212 --> 01:39:19,379
...neće dizati cijene
opet dvije godine.

1902
01:39:19,448 --> 01:39:20,479
On će čak
stavi to napismeno.

1903
01:39:20,548 --> 01:39:22,047
Sada kažem,
prihvaćamo dogovor.

1904
01:39:22,115 --> 01:39:25,016
Vraćamo se na posao
znajući da je naša cijena sigurna.

1905
01:39:25,085 --> 01:39:26,951
Sve što trebate učiniti je glasati "Ne".

1906
01:39:27,020 --> 01:39:28,485
Glasajte "Ne"!

1907
01:39:28,554 --> 01:39:29,753
(GUNCA)

1908
01:39:32,724 --> 01:39:34,123
(PORUGLJIVO SE SMIJE)

1909
01:39:34,192 --> 01:39:35,390
VIJESTI 1:
On je rasprodaja.

1910
01:39:35,459 --> 01:39:36,924
hej
NOVOSTI: Hej!

1911
01:39:36,993 --> 01:39:38,426
VIJESTI 2:
Ti si izdajica, Jack!

1912
01:39:41,864 --> 01:39:43,063
Davey.

1913
01:39:51,739 --> 01:39:53,639
To je bilo nešto
govor koji ste održali.

1914
01:39:53,708 --> 01:39:55,941
Kako si dospjela ovdje?
Pa, Specifikacije su mi pokazale.

1915
01:39:56,010 --> 01:39:57,709
Što? Kaže da možeš
pregledati moje stvari?

1916
01:39:57,778 --> 01:39:59,810
Vidio sam ih smotane
viri odande.

1917
01:39:59,879 --> 01:40:01,512
Nisam znala
što su bili.

1918
01:40:02,848 --> 01:40:04,347
Ovi crteži...

1919
01:40:04,415 --> 01:40:07,016
Ovo su crteži
utočišta,
zar ne?

1920
01:40:07,085 --> 01:40:09,384
Je li ovo stvarno što
to je kao tamo?

1921
01:40:09,453 --> 01:40:11,052
Tri dječaka u krevet,

1922
01:40:11,121 --> 01:40:13,054
štakori posvuda
i gamad...

1923
01:40:13,122 --> 01:40:14,922
Što? Malo drugačije
odakle si odgojen?

1924
01:40:16,958 --> 01:40:21,294
Snyder je rekao mom ocu
da ste uhićeni
krađu hrane i odjeće.

1925
01:40:22,262 --> 01:40:24,262
Evo zašto, zar ne?

1926
01:40:24,331 --> 01:40:26,698
Ukrao si
nahrani te dječake.

1927
01:40:28,067 --> 01:40:29,399
ne razumijem!

1928
01:40:29,468 --> 01:40:31,768
Ako ste voljni
ići u zatvor
ti dečki,

1929
01:40:31,836 --> 01:40:34,136
kako si se mogao okrenuti
sad im leđa?

1930
01:40:34,205 --> 01:40:37,272
Oh, ne mislim
ti si jedan za razgovor
o odbacivanju ljudi!

1931
01:40:37,341 --> 01:40:39,273
Nikad se nisam okomio na tebe
ili bilo tko drugi.

1932
01:40:39,342 --> 01:40:40,441
Oh, ne, nisi.

1933
01:40:40,510 --> 01:40:42,309
Upravo ste nas prevarili
to your father!

1934
01:40:42,378 --> 01:40:43,676
Your father!

1935
01:40:43,745 --> 01:40:46,244
Moj otac ima oči
na svakom uglu
ovaj grad.

1936
01:40:46,313 --> 01:40:48,380
On me ne treba
spying for him.

1937
01:40:48,448 --> 01:40:51,015
And I never lied.
(DAHĆUĆI)

1938
01:40:51,083 --> 01:40:52,116
Nisam ti rekla
sve

1939
01:40:52,184 --> 01:40:53,817
(GUNCA)
If you weren't a girl,

1940
01:40:53,885 --> 01:40:57,086
ti bi pokušavao razgovarati
sa šakom u ustima.

1941
01:40:57,155 --> 01:40:59,421
I told you that I worked
za <i> The Sun</i> i ja.

1942
01:40:59,490 --> 01:41:01,789
rekla sam ti
my professional name
je vodoinstalater i jest.

1943
01:41:01,858 --> 01:41:03,590
You never asked
moj pravi.

1944
01:41:03,659 --> 01:41:04,992
Ne bih mislio da moram

1945
01:41:05,060 --> 01:41:07,393
osim ako nisam znao da jesam
nositi se s nožem u leđa!

1946
01:41:07,462 --> 01:41:08,728
Oh, i da sam dječak,

1947
01:41:08,796 --> 01:41:11,063
ti bi me gledao
kroz jedno natečeno oko!

1948
01:41:11,132 --> 01:41:12,597
Oh, da? Ne dopusti
to te zaustavlja, huh.

1949
01:41:12,666 --> 01:41:14,300
Daj mi najbolju priliku!

1950
01:41:21,942 --> 01:41:23,241
(OBOJE mucaju)

1951
01:41:25,044 --> 01:41:26,176
uh...

1952
01:41:27,845 --> 01:41:31,614
Moram znati
da nisi spiljao
za novac.

1953
01:41:33,117 --> 01:41:34,449
(JAKO IZDAHNE)

1954
01:41:35,651 --> 01:41:37,284
Ne, govorio sam istinu.

1955
01:41:37,353 --> 01:41:39,052
Pobijediš u borbi
kad ste dobili

1956
01:41:39,121 --> 01:41:41,354
drugi kolega dolje
jesti pločnik.

1957
01:41:42,456 --> 01:41:43,821
u redu,
čuo si svog oca.

1958
01:41:43,890 --> 01:41:45,356
Bez obzira na to koliko
dani kada štrajkamo,

1959
01:41:45,425 --> 01:41:47,090
on nikad ne odustaje.
ja ne...

1960
01:41:47,159 --> 01:41:48,959
ne znam što
drugo možemo učiniti.

1961
01:41:49,028 --> 01:41:50,994
Ah, ali znam.
Oh, hajde.

1962
01:41:51,062 --> 01:41:52,662
Stvarno, Jack, stvarno?

1963
01:41:52,730 --> 01:41:54,463
Samo ti možeš
imaš dobru ideju?

1964
01:41:54,532 --> 01:41:56,398
Ili je to zato što sam djevojka?
Oh, nisam ništa rekao...

1965
01:41:56,467 --> 01:41:58,634
Ovo bi bilo
dobro vrijeme za šutjeti.

1966
01:42:03,206 --> 01:42:05,672
Biti šef ne znači
imaš sve odgovore.

1967
01:42:05,741 --> 01:42:07,373
Samo mozak
prepoznati

1968
01:42:07,442 --> 01:42:09,609
onaj pravi
kad čujete.

1969
01:42:11,445 --> 01:42:12,544
ja slušam.

1970
01:42:12,613 --> 01:42:13,978
Oh, dobro za tebe.

1971
01:42:14,047 --> 01:42:17,147
Štrajk je bila vaša ideja.
Skup je bio Daveyjev.

1972
01:42:17,216 --> 01:42:20,216
A sada će nas moj plan odvesti
do cilja.

1973
01:42:20,285 --> 01:42:21,651
Suoči se s tim.

1974
01:42:23,687 --> 01:42:25,820
"Dječji križarski rat".

1975
01:42:25,889 --> 01:42:29,557
“Za dobrobit sve djece
u svakoj radionici, tvornici

1976
01:42:29,625 --> 01:42:31,859
"i klaonica
u New Yorku,

1977
01:42:31,927 --> 01:42:33,627
– Preklinjem te, pridruži nam se.

1978
01:42:33,696 --> 01:42:34,694
ovo...

1979
01:42:34,763 --> 01:42:36,429
Tim riječima,
štrajk je prestao

1980
01:42:36,498 --> 01:42:38,530
biti samo oko
vijesti.

1981
01:42:38,599 --> 01:42:40,865
Izazvali ste
cijela naša generacija

1982
01:42:40,934 --> 01:42:43,802
ustati i zahtijevati
mjesto za stolom.

1983
01:42:44,503 --> 01:42:45,903
Dječji križarski rat...

1984
01:42:45,971 --> 01:42:48,271
Razmisli, Jack,
ako ovo objavimo,

1985
01:42:48,340 --> 01:42:50,906
moje riječi sa
jedan tvoj crtež,

1986
01:42:50,975 --> 01:42:53,074
(GASPS) i ako svaki
radnik ispod 21 godine

1987
01:42:53,143 --> 01:42:55,209
pročitao i ostao doma
s posla,

1988
01:42:55,278 --> 01:42:56,544
ili još bolje,

1989
01:42:56,613 --> 01:42:57,878
došli su na Newsie Square.

1990
01:42:57,947 --> 01:43:00,381
Opći gradski štrajk!

1991
01:43:00,450 --> 01:43:02,850
Čak i moj otac
nisam to mogao ignorirati.

1992
01:43:03,985 --> 01:43:06,753
Imamo jedan mali problem.

1993
01:43:07,555 --> 01:43:09,154
Nemamo ga načina ispisati.

1994
01:43:09,223 --> 01:43:10,655
Oh, hajde,
mora postojati

1995
01:43:10,724 --> 01:43:13,291
jedna tiskara
on ne kontrolira.
(UZDASI)

1996
01:43:15,627 --> 01:43:18,095
Oh, ne.
Što?

1997
01:43:18,163 --> 01:43:20,196
(UZVIKUJE)

1998
01:43:20,265 --> 01:43:22,164
Znam gdje ima
tiskarski stroj

1999
01:43:22,233 --> 01:43:24,299
nitko ne bi
ikada pomislili da bismo koristili.

2000
01:43:24,368 --> 01:43:26,234
Pa, zašto jesu
još uvijek stojimo ovdje?

2001
01:43:26,302 --> 01:43:28,336
Hej, hej. Čekati! Stop!

2002
01:43:30,806 --> 01:43:33,206
što je ovo
o za tebe?

2003
01:43:33,274 --> 01:43:35,708
Ne, i nisam
pričam o
dječji križarski rat.

2004
01:43:35,777 --> 01:43:37,176
o cemu se radi

2005
01:43:38,311 --> 01:43:39,810
Što, jesam li...

2006
01:43:39,879 --> 01:43:43,547
Šalim li se
ili ima nesto...

2007
01:43:43,616 --> 01:43:45,483
(RUGA SE)
Naravno, postoji.

2008
01:43:45,551 --> 01:43:46,816
(SMIJE SE)

2009
01:43:46,885 --> 01:43:48,918
Pa, nemoj to samo reći
kao što se to događa svaki dan!

2010
01:43:48,987 --> 01:43:52,221
Jack, nisam...
Ne, ne! ja nisam idiot!

2011
01:43:52,290 --> 01:43:55,324
Gle, znam cure
kao da se ne naviješ
s tipovima poput mene.

2012
01:43:55,393 --> 01:43:56,625
I ne želim tebe
ne obećavajući ništa

2013
01:43:56,694 --> 01:43:58,760
samo ćeš
vratiti kasnije.

2014
01:44:06,368 --> 01:44:07,601
Stojim ovdje...

2015
01:44:09,204 --> 01:44:11,271
Večeras, gledajući te, ja...

2016
01:44:13,941 --> 01:44:17,910
Vidi, bojim se sutrašnjeg dana
doći ću i
promijeniti sve.

2017
01:44:21,848 --> 01:44:25,683
Kad bi postojao način
Mogao bih se uhvatiti
od nečega...

2018
01:44:26,852 --> 01:44:30,887
Samo da vrijeme stane,
tako da sam mogao samo

2019
01:44:32,089 --> 01:44:34,055
i dalje te gledam.

2020
01:44:35,023 --> 01:44:37,390
prikrao si mi se,
Jack Kelly.

2021
01:44:38,492 --> 01:44:40,625
Nikad nisam ni vidio da dolazi.

2022
01:44:41,494 --> 01:44:43,026
sigurno?

2023
01:44:43,095 --> 01:44:45,027
sigurno.

2024
01:44:45,096 --> 01:44:48,097
<i> ♪ Do trenutka</i>
<i> Našao sam te</i>

2025
01:44:48,165 --> 01:44:52,033
<i> ♪ Mislio sam da znam</i>
<i> što je bila ljubav</i>

2026
01:44:52,102 --> 01:44:55,436
<i> ♪ Sada učim</i>
<i> što je istina</i>

2027
01:44:55,505 --> 01:44:58,973
<i> ♪ Ta ljubav će poslužiti</i>
<i> što radi</i>

2028
01:44:59,041 --> 01:45:02,443
<i> ♪ Svijet pronalazi</i>
<i> načina da vas ubode</i>

2029
01:45:02,511 --> 01:45:06,246
<i> ♪ A onda, jednog dana,</i>
<i> odlučuje dovesti vas</i>

2030
01:45:06,315 --> 01:45:09,349
<i> ♪ Nešto u što vjerujete</i>

2031
01:45:09,417 --> 01:45:13,052
<i> ♪ Čak i na jednu noć</i>

2032
01:45:13,121 --> 01:45:16,455
<i> ♪ Jedna noć može biti zauvijek</i>

2033
01:45:16,523 --> 01:45:18,223
<i> ♪ Ali to je u redu</i>

2034
01:45:18,292 --> 01:45:19,890
<i> ♪ Sve je u redu</i>

2035
01:45:19,959 --> 01:45:23,026
<i> ♪ A ako jesi</i>
<i> odlazi sutra</i>

2036
01:45:23,095 --> 01:45:26,964
<i> ♪ Što je bilo naše</i>
<i> i dalje će biti</i>

2037
01:45:27,032 --> 01:45:30,166
<i> ♪ Imam nešto</i>
<i> vjerovati u</i>

2038
01:45:30,235 --> 01:45:36,272
<i> ♪ Sad kad znam</i>
<i> vjerovao si u mene</i>

2039
01:45:40,944 --> 01:45:43,377
<i> ♪ Nikada nismo</i>
<i> namjeravao sam se sastati</i>

2040
01:45:43,446 --> 01:45:45,545
<i> ♪ I onda se sretnemo</i>

2041
01:45:45,614 --> 01:45:47,781
<i> ♪ Tko zna zašto</i>
(OBOJE SE SMIJU)

2042
01:45:47,849 --> 01:45:50,650
<i> ♪ Još jedan stranac</i>
<i> na ulici</i>

2043
01:45:50,718 --> 01:45:54,587
<i> ♪ Samo netko slatki</i>
<i> u prolazu</i>
(OBOJE SE SMIJEJU)

2044
01:45:54,655 --> 01:45:58,056
<i> ♪ Anđeo</i>
<i> dođi da me spasiš</i>

2045
01:45:58,125 --> 01:46:01,559
<i> ♪ Tko nije ni znao</i>
<i> dala mi je</i>

2046
01:46:01,628 --> 01:46:04,695
<i> ♪ Nešto u što treba vjerovati</i>

2047
01:46:04,763 --> 01:46:07,731
<i> ♪ Čak i na jedan dan</i>

2048
01:46:08,666 --> 01:46:11,900
<i> ♪ Jedan dan može biti zauvijek</i>

2049
01:46:11,968 --> 01:46:13,735
<i> ♪ Ali to je u redu</i>

2050
01:46:13,803 --> 01:46:15,569
<i> ♪ To je u redu</i>

2051
01:46:15,638 --> 01:46:18,672
<i> ♪ I ako sutra odem</i>

2052
01:46:18,741 --> 01:46:22,643
<i> ♪ Što je bilo naše</i>
<i> i dalje će biti</i>

2053
01:46:22,711 --> 01:46:26,112
<i> ♪ Imam nešto</i>
<i> vjerovati u</i>

2054
01:46:26,181 --> 01:46:32,852
<i> ♪ Sad kad znam</i>
<i> vjerovao si u mene</i>

2055
01:46:36,858 --> 01:46:40,225
<i> ♪ Znate li</i>
<i> u što vjerujem?</i>

2056
01:46:40,293 --> 01:46:43,428
<i> ♪ Pogledaj me u oči</i>

2057
01:46:43,497 --> 01:46:47,365
<i> ♪ I vidjeti</i>

2058
01:46:54,607 --> 01:46:57,173
(MUCA)
Da su stvari drugačije...

2059
01:46:57,242 --> 01:47:00,075
Da nisi
idem u Santa Fe...

2060
01:47:00,144 --> 01:47:02,544
Da, da nisi
nasljednica...
(SMIJEH)

2061
01:47:02,612 --> 01:47:05,146
A ako tvoj otac
nije bio za mojom glavom.

2062
01:47:05,215 --> 01:47:06,914
Ali zapravo nisi
uplašen mog oca.

2063
01:47:06,983 --> 01:47:08,815
br.
Uf.

2064
01:47:08,884 --> 01:47:10,850
Prilično te se bojim.

2065
01:47:10,919 --> 01:47:13,186
(SMIJEH)
Oh, nemoj biti!

2066
01:47:13,254 --> 01:47:16,254
<i> ♪ I ako</i>
<i> Sutra me nema</i>

2067
01:47:16,323 --> 01:47:20,024
<i> ♪ Što je bilo naše</i>
<i> i dalje će biti</i>

2068
01:47:20,093 --> 01:47:23,428
<i> ♪ Imam nešto</i>
<i> vjerovati u</i>

2069
01:47:23,496 --> 01:47:30,168
<i> ♪ Sad kad znam</i>
<i> vjerovao si u mene</i>

2070
01:47:33,372 --> 01:47:36,706
<i> ♪ Imam nešto'</i>
<i> vjerovati u</i>

2071
01:47:36,775 --> 01:47:41,711
<i> ♪ Sad kad znam</i>
<i> vjerovao si</i>

2072
01:47:41,780 --> 01:47:48,585
<i> ♪ U meni ♪</i>

2073
01:47:57,995 --> 01:48:00,195
(SVIRA SE MUZIKA ZA BUBANJ)

2074
01:48:06,836 --> 01:48:11,138
NOVOSTI:
<i> ♪ Sada je vrijeme</i>
<i> iskoristiti dan</i>

2075
01:48:11,207 --> 01:48:15,508
<i> ♪ Promatrajte izglede</i>
<i> i iskoristite dan</i>

2076
01:48:15,577 --> 01:48:19,712
<i> ♪ Minutu po minutu,</i>
<i> tako se osvaja</i>

2077
01:48:19,781 --> 01:48:23,516
<i> ♪ Naći ćemo način</i>

2078
01:48:23,584 --> 01:48:27,285
<i> ♪ Ali iskoristimo dan ♪</i>

2079
01:48:27,354 --> 01:48:29,821
Ja ću upaliti svjetla.
Dobit ćeš ih
prozori otključani.

2080
01:48:29,890 --> 01:48:32,390
JACK: Imamo dovoljno ključeva
ovdje za cijelu zgradu.

2081
01:48:32,458 --> 01:48:34,324
Hej, netko postoji
prebirati po tatinim džepovima?

2082
01:48:34,393 --> 01:48:36,859
Domar je bio
radeći ovdje
od svoje osme godine

2083
01:48:36,928 --> 01:48:39,628
i nije imao
povišicu za 20 godina.

2084
01:48:39,697 --> 01:48:41,663
Uz nas je 100%.

2085
01:48:43,332 --> 01:48:45,999
(ZVIŽDUĆE) Hej,
dovedeš dovoljno momaka
da nas pokrije?

2086
01:48:46,068 --> 01:48:48,167
Možemo se ovdje držati
i nitko ne bi bio mudriji.

2087
01:48:48,236 --> 01:48:49,669
U redu, dobar posao.

2088
01:48:50,304 --> 01:48:51,903
hej
ha?

2089
01:48:52,905 --> 01:48:54,837
Dobro je
vratiti te opet.

2090
01:48:54,906 --> 01:48:56,538
šuti.

2091
01:48:56,607 --> 01:48:58,306
Evo je, dečki.

2092
01:48:58,374 --> 01:49:02,209
Sad samo pomisli,
dok moj otac hrče
blaženo u svom krevetu,

2093
01:49:02,278 --> 01:49:05,945
koristit ćemo se
njegov vlastiti tisak
da ga obori.

2094
01:49:06,014 --> 01:49:08,815
Da, podsjeti me
ostani na svojoj dobroj strani.

2095
01:49:08,884 --> 01:49:10,482
Hej, jesu li ovo oni
ispisati papire?

2096
01:49:10,551 --> 01:49:13,485
Vidim zašto oni
dobacila je ova stara djevojka
dolje u podrum.

2097
01:49:13,553 --> 01:49:15,453
Ali mislim
ona će obaviti posao.

2098
01:49:15,521 --> 01:49:17,087
Oh, Jack,
ovo je Darcy.

2099
01:49:17,156 --> 01:49:19,789
Zna otprilike
sve što postoji
znati o tiskanju.

2100
01:49:19,858 --> 01:49:21,191
(PLJUJE)

2101
01:49:21,259 --> 01:49:22,558
žao mi je

2102
01:49:22,626 --> 01:49:24,026
Uh... (PROČISTI GRLO)

2103
01:49:24,094 --> 01:49:25,092
Radiš za
jedan od Papa?

2104
01:49:25,161 --> 01:49:26,828
Moj otac posjeduje <i> The Trib.</i>

2105
01:49:27,663 --> 01:49:28,862
opa Vau!

2106
01:49:28,931 --> 01:49:29,996
A ovo je Bill.

2107
01:49:30,064 --> 01:49:32,197
On će slagati
članak za nas.

2108
01:49:32,266 --> 01:49:36,268
(MUCA) Račun? Pa pretpostavljam
ti si Williamov sin
Randolph Hearst, zar ne?

2109
01:49:36,337 --> 01:49:38,770
Da. I ponosan na to
dio tvoje revolucije.

2110
01:49:38,838 --> 01:49:40,205
Nije li to nešto?

2111
01:49:40,273 --> 01:49:41,673
U riječima
od malog,

2112
01:49:41,741 --> 01:49:44,742
"Možemo li staviti stol za pečenje
i vratiti se poslu?"

2113
01:49:44,810 --> 01:49:47,210
Malo masti,
i ona će biti
dobar kao zlato.

2114
01:49:47,279 --> 01:49:48,811
u redu,
evo kako će to funkcionirati.

2115
01:49:48,880 --> 01:49:51,747
Dok ispisujemo novine,
Trka, dopustit ćeš
momci unutra

2116
01:49:51,815 --> 01:49:54,816
i oni će ih raširiti
svakom radnom djetetu
u New Yorku.

2117
01:49:55,718 --> 01:49:57,718
Nakon toga...
Pa, nakon toga,

2118
01:49:57,786 --> 01:49:59,152
na njima je.

2119
01:50:04,258 --> 01:50:06,725
<i> ♪ Stiže sitniš</i>

2120
01:50:06,793 --> 01:50:09,527
<i> ♪ Jednom zauvijek</i>

2121
01:50:09,596 --> 01:50:12,564
<i> ♪ Ti si na naslovnici</i>

2122
01:50:12,633 --> 01:50:16,834
<i> ♪ I, čovječe, ti si glavna vijest</i>

2123
01:50:16,903 --> 01:50:21,838
<i> ♪ Sutra će vidjeti</i>
<i> ono što jesmo</i>

2124
01:50:21,907 --> 01:50:24,974
<i> ♪ I siguran kao zvijezda</i>

2125
01:50:25,043 --> 01:50:30,913
<i> ♪ Nismo stigli ovako daleko</i>

2126
01:50:30,982 --> 01:50:32,547
<i> ♪ Izgubiti</i>

2127
01:50:32,616 --> 01:50:34,682
NEWSIE: Idemo, dečki!
Raščisti!
Evo ih, dolaze!

2128
01:50:34,751 --> 01:50:35,816
NAČALE: Dobro, dovedi ih!

2129
01:50:35,884 --> 01:50:37,683
Idemo, momci!
Hajde, momci, idemo!

2130
01:50:37,752 --> 01:50:40,318
SVI:
<i> ♪ Ovo je priča</i>
<i> morali smo pisati</i>

2131
01:50:40,387 --> 01:50:43,388
<i> ♪ Kako nas drže izvan vidokruga,</i>
<i> ali ne više</i>

2132
01:50:43,457 --> 01:50:45,790
<i> ♪ Za nekoliko sati,</i>
<i> po ranoj zori</i>

2133
01:50:45,858 --> 01:50:48,058
<i> ♪ Bit ćemo spremni</i>
<i> da nas vode u ratu</i>

2134
01:50:48,127 --> 01:50:49,159
(PLJUJE)

2135
01:50:49,228 --> 01:50:51,962
<i> ♪ Ovaj put,</i>
<i>u tome smo da ostanemo</i>

2136
01:50:52,030 --> 01:50:53,964
<i> ♪ Razgovarajte o tome kako iskoristiti dan</i>

2137
01:50:54,932 --> 01:50:56,664
<i> ♪ Napiši to tintom ili krvlju</i>

2138
01:50:56,733 --> 01:50:59,233
<i> ♪ U svakom slučaju je isto</i>

2139
01:50:59,302 --> 01:51:01,001
<i> ♪ Oni će prokleto dobro platiti!</i>

2140
01:51:01,070 --> 01:51:03,169
<i> ♪ Vidi starog Pulitzera</i>
<i> udobno u svom krevetu</i>

2141
01:51:03,238 --> 01:51:06,306
<i> ♪ Njega nije briga</i>
<i> jesmo li živi ili mrtvi</i>

2142
01:51:06,375 --> 01:51:09,142
<i> ♪ Tri satenska jastuka</i>
<i> nalaze se pod njegovom glavom</i>

2143
01:51:09,210 --> 01:51:12,145
<i> ♪ Dok molimo</i>
<i> za kruh da preživi</i>

2144
01:51:12,213 --> 01:51:13,946
<i> ♪ Joe, ti možeš</i>
<i> prestani brojati ovce</i>

2145
01:51:15,115 --> 01:51:17,815
<i> ♪ Pjevat ćemo te za spavanje</i>

2146
01:51:17,884 --> 01:51:20,017
<i> ♪ Imaš svoje razbojnike</i>
<i> svojim štapovima</i>
<i> i njihovi puževi</i>

2147
01:51:20,086 --> 01:51:23,487
<i> ♪ Da!</i>
<i> Ali imamo obećanje koje ćemo održati!</i>

2148
01:51:23,556 --> 01:51:26,323
<i> ♪ Jednom zauvijek</i>
<i> ako im ne smeta</i>
<i> njihove manire</i>

2149
01:51:26,391 --> 01:51:28,157
<i> ♪ Pustit ćemo im krv</i>

2150
01:51:28,226 --> 01:51:29,691
NOVOSTI:
<i> ♪ Iskrvari ih</i>

2151
01:51:29,760 --> 01:51:32,260
<i> ♪ Jednom zauvijek</i>
<i>nećemo nositi transparente</i>

2152
01:51:32,329 --> 01:51:33,928
<i> ♪ To se ne sriče</i>

2153
01:51:33,997 --> 01:51:35,462
NOVOSTI:
<i> ♪ Sloboda!</i>

2154
01:51:35,531 --> 01:51:38,331
<i> ♪ Konačno, podižemo</i>
<i> ulozi</i>

2155
01:51:38,400 --> 01:51:40,433
<i> ♪ Ovaj put, što god treba</i>

2156
01:51:41,335 --> 01:51:43,501
<i> ♪ Ovaj put, sindikat čeka</i>

2157
01:51:43,569 --> 01:51:46,437
<i> ♪ Jednom zauvijek!</i>

2158
01:51:46,505 --> 01:51:49,206
„Riječima
sindikalnog čelnika,
Jack Kelly..."

2159
01:51:49,275 --> 01:51:50,506
(SMIJE SE)

2160
01:51:50,575 --> 01:51:53,209
"Radit ćemo s vama,
čak ćemo raditi za vas,

2161
01:51:53,277 --> 01:51:54,543
„ali bit ćemo plaćeni

2162
01:51:54,611 --> 01:51:57,879
"'i tretiran kao
vrijedni članovi
vaše organizacije.'"

2163
01:51:59,949 --> 01:52:01,347
Stvari za zakivanje, ha?
(UZDASI)

2164
01:52:01,416 --> 01:52:03,515
Hej, kreni.
Imaš vrlo
važan čovjek za vidjeti.

2165
01:52:03,584 --> 01:52:05,684
Pa, zadrži svoje
fige prekrižene, u redu?

2166
01:52:05,753 --> 01:52:08,754
I za nas.

2167
01:52:08,822 --> 01:52:11,022
NOVOSTI:
<i> ♪ Ovo je za djecu</i>
<i> glancanje cipela na ulici</i>

2168
01:52:11,091 --> 01:52:14,325
<i> ♪ Bez cipela</i>
<i> na nogama svaki dan</i>

2169
01:52:14,393 --> 01:52:17,093
<i> ♪ Ovo je za dečke</i>
<i> krvavo znojenje u trgovinama</i>

2170
01:52:17,162 --> 01:52:20,096
<i> ♪ Dok su njihovi šefovi</i>
<i> i policajci skreću pogled</i>

2171
01:52:20,165 --> 01:52:22,899
<i> ♪ Viđam se s djecom</i>
<i> uspravno stojeći</i>

2172
01:52:22,967 --> 01:52:25,868
<i> ♪ Blještav i spreman na svađu</i>

2173
01:52:25,936 --> 01:52:28,170
<i> ♪ Armije momaka</i>
<i> kojima je muka od laži</i>

2174
01:52:28,238 --> 01:52:31,773
<i> ♪ Spremam se</i>
<i> ustati na poziv!</i>

2175
01:52:31,841 --> 01:52:34,141
<i> ♪ Jednom zauvijek</i>
<i> bit će krvi na zidu</i>

2176
01:52:34,209 --> 01:52:37,410
<i> ♪ Ako sumnjaju u nas</i>

2177
01:52:37,479 --> 01:52:39,145
<i> ♪ Oni misle da jesu</i>
<i> vođenje ovog grada</i>

2178
01:52:39,213 --> 01:52:43,315
<i> ♪ Ali ovaj grad</i>
<i> će se ugasiti bez nas</i>

2179
01:52:43,384 --> 01:52:45,183
<i> ♪ Deset tisuća djece</i>
<i> na trgu</i>

2180
01:52:45,252 --> 01:52:46,584
<i> ♪ Deset tisuća djece</i>
<i> na trgu</i>

2181
01:52:46,653 --> 01:52:49,220
<i> ♪ Deset tisuća šaka</i>
<i> u zraku</i>
<i> ♪ Deset tisuća šaka</i>

2182
01:52:49,289 --> 01:52:51,322
<i> ♪ Joe, igrat ćeš pošteno</i>

2183
01:52:51,390 --> 01:52:53,724
<i> ♪ Jednom zauvijek!</i>

2184
01:52:59,564 --> 01:53:05,501
<i> ♪ Jednom zauvijek</i>
<i> ♪ Jednom zauvijek</i>

2185
01:53:05,570 --> 01:53:10,906
<i> ♪ Jednom zauvijek</i>
<i> ♪ Jednom zauvijek</i>

2186
01:53:10,975 --> 01:53:17,612
<i> ♪ Jednom zauvijek</i>
<i> ♪ Jednom zauvijek</i>

2187
01:53:17,681 --> 01:53:22,517
<i> ♪ Stiže promjena</i>
<i> jednom zauvijek</i>

2188
01:53:22,586 --> 01:53:25,520
<i> ♪ Postaješ prestar</i>

2189
01:53:25,589 --> 01:53:29,557
<i> ♪ Preslab da bi se držao</i>

2190
01:53:29,626 --> 01:53:34,495
<i> ♪ Novi svijet</i>
<i> puca za vas</i>

2191
01:53:34,563 --> 01:53:37,497
<i> ♪ I, Joe, i mi smo!</i>

2192
01:53:37,566 --> 01:53:42,335
<i> ♪ Do jednom zauvijek</i>

2193
01:53:42,404 --> 01:53:44,771
<i> ♪ Nema te više!</i>

2194
01:53:46,307 --> 01:53:47,540
JACK: Hajde, momci!

2195
01:53:49,543 --> 01:53:52,511
<i> ♪ Jednom zauvijek</i>

2196
01:53:52,579 --> 01:53:55,146
JACK:
<i> ♪ Jednom zauvijek</i>

2197
01:53:55,214 --> 01:53:58,649
NOVOSTI:
<i> ♪ Jednom zauvijek</i>

2198
01:53:58,718 --> 01:54:05,423
<i> ♪ Jednom zauvijek ♪</i>

2199
01:54:24,576 --> 01:54:26,242
(NEJASNO brbljanje)

2200
01:54:36,120 --> 01:54:38,653
Žao mi je, gospodine Pulitzer
morat ću te nazvati.
(TELEFON ZVONI)

2201
01:54:38,722 --> 01:54:40,821
Ne, jako je zaposlen.
Morat će nazvati
ti natrag. žao mi je

2202
01:54:40,890 --> 01:54:42,689
Ne može govoriti.
On će vas nazvati.

2203
01:54:42,758 --> 01:54:45,559
Ured gospodina Pulitzera.
Ne, ne može uzeti
tvoj poziv. žao mi je

2204
01:54:45,627 --> 01:54:47,894
HANNAH: Žao mi je,
G. Pulitzer jednostavno
nije dostupno.

2205
01:54:47,962 --> 01:54:49,462
Pa, žao mi je!
ja sam...

2206
01:54:49,530 --> 01:54:51,230
Utišajte te telefone!

2207
01:54:51,299 --> 01:54:53,432
Cijeli grad je...
(ZVONI TELEFON)

2208
01:54:54,468 --> 01:54:56,133
oprosti

2209
01:54:56,202 --> 01:54:58,468
Cijeli grad
je isključen.

2210
01:54:58,537 --> 01:55:00,903
Nigdje nitko ne radi,
i svi ti krive!

2211
01:55:00,972 --> 01:55:05,607
Svi zovu.
Gradonačelnik, izdavači,
proizvođači.

2212
01:55:05,676 --> 01:55:08,410
(DAHĆE) I takav jezik.

2213
01:55:08,479 --> 01:55:10,779
SEITZ: Ne možete samo
upadaj ovamo!

2214
01:55:10,847 --> 01:55:13,013
Dobro jutro, gospodo!

2215
01:55:13,082 --> 01:55:14,481
Ti si iza ovoga.

2216
01:55:14,550 --> 01:55:15,616
Imali smo dogovor.

2217
01:55:17,218 --> 01:55:20,753
I došlo je s njim
jamstvo povrata novca.

2218
01:55:20,821 --> 01:55:25,691
Oh, i hvala ti
za vašu lekciju o
ovlasti tiska.

2219
01:55:25,759 --> 01:55:27,726
SEITZ: Jeste li
pročitao ovo, šefe?

2220
01:55:30,530 --> 01:55:32,230
Ova djeca gase
prilično dobar papir.

2221
01:55:33,465 --> 01:55:34,798
Vrlo uvjerljivo.

2222
01:55:34,867 --> 01:55:36,566
Bez sumnje napisano
od strane moje kćeri.

2223
01:55:36,635 --> 01:55:40,503
Oh, potpisao bih je
prije nekog drugog
zgrabi je.

2224
01:55:40,572 --> 01:55:44,406
Zahtijevam da znam tko
prkosio mojoj zabrani
tiskanje udarnog materijala.

2225
01:55:44,475 --> 01:55:47,609
Oh. Ne, mi smo tvoji
lojalni zaposlenici.

2226
01:55:47,678 --> 01:55:51,112
Oh, nikad ne bismo uzeli
naš posao drugdje.

2227
01:55:51,181 --> 01:55:53,481
Ta stara tiskara
u podrumu.

2228
01:55:53,550 --> 01:55:55,082
Oh...

2229
01:55:57,519 --> 01:56:00,019
Dao sam ti ponudu
cijelog života.

2230
01:56:00,088 --> 01:56:03,523
Svatko tko ne djeluje
u svom vlastitom interesu
je budala.

2231
01:56:03,591 --> 01:56:04,757
(VIKOVI)
Što te to čini?

2232
01:56:07,261 --> 01:56:09,795
Ovo je sve počelo
jer si htio
prodati više papira.

2233
01:56:11,098 --> 01:56:13,531
Ali sada tvoja cirkulacija
pao je za 70%.

2234
01:56:15,735 --> 01:56:17,768
Zašto nisi
samo dođi razgovarati s nama?

2235
01:56:17,836 --> 01:56:22,071
Oh, jer momci vole
Joe ne razgovara s
nitko kao mi.

2236
01:56:22,140 --> 01:56:24,574
Ali vrlo mudar
Novinar mi je rekao,

2237
01:56:24,642 --> 01:56:28,310
"Pravi šef to ne čini
trebam sve odgovore."
jok

2238
01:56:28,379 --> 01:56:33,181
„Dosta pameti
da ugrabi pravo
jedan kad ga čuje."

2239
01:56:33,250 --> 01:56:37,819
NOVOSTI:
<i> ♪ Sada je vrijeme</i>
<i> iskoristiti dan</i>

2240
01:56:37,888 --> 01:56:42,556
<i> ♪ Promatrajte izglede</i>
<i> i iskoristite dan</i>

2241
01:56:42,625 --> 01:56:47,394
<i> ♪ Minutu po minutu,</i>
<i> tako se osvaja</i>

2242
01:56:47,462 --> 01:56:52,065
<i> ♪ Naći ćemo način</i>
(SMIJEH SE)

2243
01:56:52,133 --> 01:56:55,468
<i> ♪ Ali iskoristimo dan ♪</i>

2244
01:56:55,537 --> 01:56:58,003
Pogledaj tamo,
gospodine Pulitzer.

2245
01:56:58,072 --> 01:57:00,939
U slučaju da nisi
shvatio,
opkolili smo te.

2246
01:57:05,311 --> 01:57:09,012
New York je
zatvoren za posao.

2247
01:57:09,080 --> 01:57:10,412
Paralizirana.

2248
01:57:10,481 --> 01:57:12,614
Ne možete dobiti papir
ili glancanje cipela.
(SMIJE SE)

2249
01:57:12,683 --> 01:57:14,316
Ne možeš poslati poruku,

2250
01:57:14,384 --> 01:57:16,751
voziti se liftom ili
prijeći Brooklynski most.

2251
01:57:16,820 --> 01:57:19,454
Dovraga, ne možeš ni ti
izaći iz vlastitog ureda.

2252
01:57:20,422 --> 01:57:22,288
Dakle, koji je tvoj sljedeći potez?

2253
01:57:22,357 --> 01:57:25,124
gospodine Pulitzer,
gradonačelnik je ovdje
zajedno s tvojom kćeri.

2254
01:57:25,193 --> 01:57:27,326
I, oh, nećeš
vjeruj tko drugi.

2255
01:57:27,395 --> 01:57:31,229
Dobro jutro, g. Pulitzer.
Mislim da poznajete guvernera.

2256
01:57:31,298 --> 01:57:33,231
Guverner Roosevelt?

2257
01:57:33,300 --> 01:57:38,269
Josipe, Josipe, Josipe.
Što si sada napravio?

2258
01:57:38,338 --> 01:57:40,471
Siguran sam kada
čuješ moje objašnjenje,
znat ćeš točno...

2259
01:57:40,540 --> 01:57:42,939
Oh, hvala
Gospođica Medda Larkin dovodi
tvoja kći u moj ured,

2260
01:57:43,008 --> 01:57:46,543
već jesam
temeljito shvaćanje
situacije.

2261
01:57:46,612 --> 01:57:50,013
Grafičke ilustracije
uključeno.

2262
01:57:50,081 --> 01:57:53,749
"Zlostavljač" je izraz
Obično zapošljavam
pokazati odobravanje.

2263
01:57:53,818 --> 01:57:56,519
Ali u tvom slučaju,
Jednostavno mislim...

2264
01:57:57,188 --> 01:57:58,320
nasilnik.

2265
01:57:59,288 --> 01:58:02,990
A je li ovo dječak
o kome si govorio?

2266
01:58:03,059 --> 01:58:04,458
kako si sinko

2267
01:58:04,527 --> 01:58:07,194
Rečeno mi je da smo jednom
dijelili vožnju kočijom!

2268
01:58:09,831 --> 01:58:12,264
Zadovoljstvo je moje,
gospodine guverneru.

2269
01:58:15,468 --> 01:58:17,801
Boze moj...

2270
01:58:17,870 --> 01:58:21,672
Pa, Joe, nemoj samo
stajati tamo, dopuštajući
ta djeca pjevaju...

2271
01:58:23,875 --> 01:58:27,009
Beskonačno.
Reci im dobre vijesti.

2272
01:58:27,078 --> 01:58:28,510
Koje dobre vijesti?

2273
01:58:28,578 --> 01:58:30,744
Da si došao
svojim osjetilima
i vratio cijene.

2274
01:58:30,813 --> 01:58:34,014
Osim, naravno,
želite pozvati punu
istraga državnog Senata

2275
01:58:34,083 --> 01:58:35,615
u tvoju
prakse zapošljavanja.

2276
01:58:35,684 --> 01:58:37,116
Ne bi se usudio.

2277
01:58:37,184 --> 01:58:40,652
Nakon pritiska
vitlao si da me zadržiš
iz ureda...

2278
01:58:42,622 --> 01:58:44,255
Učinio bih to sa smiješkom.

2279
01:58:46,091 --> 01:58:49,860
Hajde, Josipe,
postoji samo jedna stvar
gori od tvrdog srca.

2280
01:58:50,929 --> 01:58:53,329
A to je meka glava.

2281
01:58:53,398 --> 01:58:56,399
I misli na sreću
dovest ćeš tu djecu.

2282
01:58:59,469 --> 01:59:01,403
On ne čini sreću,
on radi?

2283
01:59:03,139 --> 01:59:04,738
g. Kelly...

2284
01:59:06,841 --> 01:59:09,308
Ako smijem govoriti
vama. sama.

2285
01:59:11,578 --> 01:59:12,978
Ne brini.
Ja ću ga nabaviti.

2286
01:59:18,051 --> 01:59:22,520
"Drži oči uprte u zvijezde,
a noge na zemlji."

2287
01:59:24,057 --> 01:59:25,356
Možeš ti to.

2288
01:59:32,531 --> 01:59:35,098
Ne mogu staviti cijenu
natrag gdje je bilo.

2289
01:59:35,167 --> 01:59:37,033
žao mi je ne mogu

2290
01:59:37,102 --> 01:59:39,035
postoje
ostala razmatranja...
Oh, shvaćam. shvaćam.

2291
01:59:39,103 --> 01:59:42,805
Joe, moraš štedjeti
licem ispred svih
ovi drugi ljudi.

2292
01:59:42,874 --> 01:59:44,673
mlad sam.
Nisam glup.

2293
01:59:44,741 --> 01:59:48,443
Hvala na razumijevanju...
Ali imam sastavnice
s opravdanom zamjerkom!

2294
01:59:48,512 --> 01:59:51,178
Što ako smanjim
povišica za pola?

2295
01:59:51,247 --> 01:59:53,380
I uzmi ostale
učiniti isto.

2296
01:59:53,448 --> 01:59:55,982
To je kompromis
svi možemo živjeti s!

2297
01:59:57,351 --> 02:00:02,354
Ali ti jedeš naše gubitke.
ha?

2298
02:00:02,423 --> 02:00:06,557
Od sada nadalje,
sve papire koje ne možemo prodati,
otkupljuješ. Puna cijena!

2299
02:00:06,626 --> 02:00:08,392
To nikad nije bilo
na stolu!

2300
02:00:08,461 --> 02:00:11,161
Što da zaustavi vijesti
od uzimanja stotina papira
ne mogu prodati?

2301
02:00:11,229 --> 02:00:12,962
Moj trošak bi eksplodirao!

2302
02:00:13,031 --> 02:00:17,165
Oh, nijedna novost neće propasti
njegova leđa vukući okolo
Pape on ne može prodati!

2303
02:00:17,234 --> 02:00:19,600
Ali ako može uzeti
nekoliko dodatnih bez rizika,

2304
02:00:19,669 --> 02:00:24,105
oh, mogao bi ih prodati
a zatim svoju cirkulaciju
počet će rasti!

2305
02:00:26,375 --> 02:00:29,375
(PORUGLJIVO IMITIRA)
“To je kompromis
svi možemo živjeti s njim!"

2306
02:00:29,444 --> 02:00:30,443
(RUGA SE)

2307
02:00:34,114 --> 02:00:36,781
To nije loša glava
imaš na
tvoja ramena.

2308
02:00:42,922 --> 02:00:44,053
dogovor?

2309
02:00:44,122 --> 02:00:45,188
(PLJUJE)

2310
02:00:48,326 --> 02:00:50,592
To je odvratno.

2311
02:00:50,661 --> 02:00:53,895
Pa, to je samo
cijena činjenja
poslovanje.

2312
02:00:55,331 --> 02:00:57,164
(GLAZBA SVIRA)

2313
02:00:58,834 --> 02:01:00,833
NOVOSTI:
<i> ♪ I svijet će znati</i>

2314
02:01:00,902 --> 02:01:02,902
<i> ♪ Održavali smo rezultat</i>

2315
02:01:02,970 --> 02:01:04,403
<i> ♪ Ili nam daju</i>
<i> naša prava</i>

2316
02:01:04,472 --> 02:01:07,005
<i> ♪ Ili ćemo im dati rat</i>

2317
02:01:07,073 --> 02:01:11,342
<i> ♪ Predugo smo bili dolje</i>
<i> i platili smo svoje obveze</i>

2318
02:01:11,411 --> 02:01:15,478
<i> ♪ I stvari koje danas radimo</i>
<i> bit će sutrašnja vijest</i>

2319
02:01:15,547 --> 02:01:19,615
<i> ♪ I kocka je bačena</i>
<i> i baklja je prošla</i>

2320
02:01:19,684 --> 02:01:22,050
<i> ♪ I graja će se dići</i>
<i> ♪ Iz ulica ispod</i>

2321
02:01:22,119 --> 02:01:24,285
<i> ♪ I naši redovi</i>
<i> će rasti i rasti</i>

2322
02:01:24,354 --> 02:01:26,653
<i> ♪ I rasti i rasti</i>
<i> i rasti i rasti i... ♪</i>

2323
02:01:26,722 --> 02:01:29,056
Vijesti iz New Yorka.

2324
02:01:30,191 --> 02:01:31,257
Pobijedili smo!

2325
02:01:31,325 --> 02:01:33,158
(NAVIJANJE)

2326
02:01:35,561 --> 02:01:39,763
I sad bih htjela
predstaviti moj vlastiti
osobni prijatelj,

2327
02:01:39,832 --> 02:01:43,033
Guverner Theodore Roosevelt
sebe!

2328
02:01:46,404 --> 02:01:49,571
Svaka generacija mora,
na vrhuncu svoje moći,

2329
02:01:49,640 --> 02:01:52,774
odmakni se i pozovi
mladi dijeliti dan.

2330
02:01:52,843 --> 02:01:55,844
Položili ste zahtjev
našem svijetu i
Vjerujem u budućnost,

2331
02:01:55,912 --> 02:01:59,581
u tvojim rukama,
bit će svijetlo
i uspješan!

2332
02:02:04,053 --> 02:02:07,287
Tvoj crtež, sine,
donio drugu stvar
podnijeti.

2333
02:02:07,356 --> 02:02:09,389
Službenici! Ako izvolite.

2334
02:02:09,458 --> 02:02:10,523
(ZVIŽDUĆE)

2335
02:02:12,994 --> 02:02:15,361
RACE: Hej, Jack, pogledaj.
Crutchie je!

2336
02:02:15,429 --> 02:02:16,427
(SMIJEH)

2337
02:02:16,496 --> 02:02:18,329
Bok, momci!
nedostajem ti

2338
02:02:18,397 --> 02:02:20,130
SVI: Da!

2339
02:02:20,199 --> 02:02:25,001
Oh! I vidi što
Imam za tebe poklon.
Ravno iz Utočišta.

2340
02:02:25,070 --> 02:02:26,436
u redu,
dovedite ga, momci.

2341
02:02:27,705 --> 02:02:29,504
RACE: Oh,
to je pauk Snyder.

2342
02:02:29,573 --> 02:02:31,506
Oh, on ne gleda
tako teško više nema.

2343
02:02:31,575 --> 02:02:33,073
(GUNCA)
(NOVINARI UZVIKUJU)

2344
02:02:33,142 --> 02:02:35,075
Jack, s tim crtežima,
napravio si
elokventan argument

2345
02:02:35,143 --> 02:02:36,876
za gašenje
Utočište.

2346
02:02:36,945 --> 02:02:41,014
Budite uvjereni da
Zlostavljanja g. Snydera
će se u potpunosti istražiti.

2347
02:02:41,983 --> 02:02:43,282
Policajci, odvedite ga!

2348
02:02:43,350 --> 02:02:45,851
Oh. Molim Vas, Vaša Visosti,
mogu li ja učiniti čast?

2349
02:02:47,788 --> 02:02:50,154
Imate
šaliti se.

2350
02:02:50,223 --> 02:02:52,022
o da,
i smijat ćeš se

2351
02:02:52,091 --> 02:02:54,958
sve do olovke,
mali čovjek.

2352
02:02:55,026 --> 02:02:58,460
Zbogom, naivčino!
(SVI UZVIKUJU)

2353
02:02:58,529 --> 02:02:59,962
Hvala vam, guverneru.

2354
02:03:00,030 --> 02:03:02,664
Ne mogu ne razmišljati,
ako jedan od vaših crteža

2355
02:03:02,732 --> 02:03:05,900
uvjeravao je namjesnik
zatvoriti Utočište,

2356
02:03:05,968 --> 02:03:09,903
što bi moglo dnevno
politička karikatura do
razotkriti poslove

2357
02:03:09,972 --> 02:03:13,073
u vlastitoj vladi
stražnje sobe?

2358
02:03:14,843 --> 02:03:16,409
Što kažeš, Teddy?

2359
02:03:16,478 --> 02:03:18,077
Pazite da ovo dopustite
umijeće mladog čovjeka

2360
02:03:18,146 --> 02:03:20,412
svijetliti lampionom
iza tvojih zatvorenih vrata?

2361
02:03:20,480 --> 02:03:22,447
(MUCA)
Ne brinite, Gov.

2362
02:03:23,449 --> 02:03:25,115
mislim,
s dogovorenim štrajkom,

2363
02:03:25,183 --> 02:03:27,617
trebao bih biti
hittin' the road.

2364
02:03:27,686 --> 02:03:31,121
Nemoj se nikada umoriti
pjevati istu staru melodiju?

2365
02:03:31,189 --> 02:03:33,756
Što Santa Fe ima
da New York nije?

2366
02:03:33,825 --> 02:03:35,590
Tarantule?

2367
02:03:35,659 --> 02:03:39,561
još bolje,
što New York ima
da Santa Fe nije?

2368
02:03:39,630 --> 02:03:43,831
New York nas ima,
i mi smo obitelj.

2369
02:03:43,900 --> 02:03:46,500
Zar nisam čuo
nešto o
štrajk je dogovoren?

2370
02:03:46,569 --> 02:03:48,702
WIESEL: Papes za novinare.
Stanite u red, dečki.

2371
02:03:48,770 --> 02:03:50,837
Ove pape nisu
prodat će se.

2372
02:03:50,905 --> 02:03:52,404
Dođite, guverneru.

2373
02:03:52,473 --> 02:03:56,041
I pokaži mi to stražnje sjedalo
Slušao sam
toliko o tome.

2374
02:03:56,109 --> 02:03:58,375
(SMIJEH SE)

2375
02:03:58,444 --> 02:04:02,146
Pa, nemoj samo stajati.
Morate voditi sindikat.
(RUGA SE)

2376
02:04:02,214 --> 02:04:06,783
Osim toga, nije
netko te samo ponudi
prilično uzbudljiv posao?

2377
02:04:06,851 --> 02:04:08,651
Što?
Ja radim za tvog oca?

2378
02:04:08,720 --> 02:04:10,820
Pa ti već
raditi za mog oca.

2379
02:04:11,722 --> 02:04:13,621
Oh, da.
(SMIJE SE)

2380
02:04:13,690 --> 02:04:16,724
I imaš
još jedan as
iz rukava.

2381
02:04:16,793 --> 02:04:18,358
A što bi to bilo?

2382
02:04:18,427 --> 02:04:20,026
Mi.

2383
02:04:20,095 --> 02:04:22,495
gdje god ideš,
tamo sam.

2384
02:04:23,464 --> 02:04:25,130
Uz tebe.

2385
02:04:25,831 --> 02:04:26,964
sigurno?

2386
02:04:27,465 --> 02:04:28,831
sigurno.

2387
02:04:31,302 --> 02:04:35,603
<i> ♪ Ne treba puno</i>
<i> biti sanjar</i>

2388
02:04:35,672 --> 02:04:39,340
<i> ♪ Sve što radite</i>
<i> je zatvoriti oči</i>

2389
02:04:39,409 --> 02:04:44,379
<i> ♪ Ali neki izmišljeni svijet</i>
<i> je sve što ste ikada vidjeli</i>

2390
02:04:47,350 --> 02:04:50,651
<i> ♪ Sada moje oči</i>
<i> je konačno otvoren</i>

2391
02:04:50,720 --> 02:04:53,954
<i> ♪ I moji snovi,</i>
<i> prosječne su veličine</i>

2392
02:04:54,022 --> 02:04:55,388
(SMIJE SE)

2393
02:04:55,457 --> 02:05:00,159
<i> ♪ Ali oni nisu toliko važni</i>
<i> ako nisi sa mnom ♪</i>

2394
02:05:04,665 --> 02:05:05,664
momci!

2395
02:05:07,567 --> 02:05:10,200
TRKA: Vau!
(NOVISTI KLICUJU)

2396
02:05:10,268 --> 02:05:12,468
Bravo dečko, Jack Kelly!

2397
02:05:12,537 --> 02:05:15,305
Pa, Jack,
jesi li unutra ili si van?

2398
02:05:16,140 --> 02:05:17,339
hajde

2399
02:05:17,408 --> 02:05:19,874
mislim,
Bio sam zauzet, zar ne?
(SMIJEH SE)

2400
02:05:19,943 --> 02:05:21,943
(NEJASNO brbljanje)

2401
02:05:26,515 --> 02:05:27,514
NOVOSTI: Da!

2402
02:05:27,583 --> 02:05:29,181
<i> ♪ Svi ćemo biti vani</i>

2403
02:05:29,250 --> 02:05:33,585
<i> ♪ Carryin' the banner</i>
<i> čovjek čovjeku</i>

2404
02:05:33,654 --> 02:05:35,353
<i> ♪ Uvijek smo vani</i>

2405
02:05:35,422 --> 02:05:38,890
<i> ♪ Natapanje svakog naivčina</i>
<i> da možemo</i>

2406
02:05:39,925 --> 02:05:41,925
<i> ♪ Evo naslova</i>

2407
02:05:41,993 --> 02:05:45,294
<i> ♪ "Vijesti na zadatku!"</i>
<i> Ubijte konkurenciju!</i>

2408
02:05:45,363 --> 02:05:46,528
<i> ♪ Prodaj sljedeće izdanje!</i>

2409
02:05:46,596 --> 02:05:49,597
<i> ♪ Bit ćemo vani</i>
<i> noseći zastavu</i>

2410
02:05:49,666 --> 02:05:52,900
<i> ♪ Vidite nas vani</i>
<i> noseći zastavu</i>

2411
02:05:52,969 --> 02:05:56,604
<i> ♪ Uvijek vani</i>
<i> noseći transparent ♪</i>

2412
02:05:58,708 --> 02:06:03,077
<i> ♪ Pogledaj me</i>
<i> Ja sam kralj New Yorka</i>

2413
02:06:04,413 --> 02:06:07,046
<i> ♪ Odjednom sam ugledan</i>

2414
02:06:07,115 --> 02:06:09,882
<i> ♪ Gledam pravo u 'cha</i>
<i> Loš sa stasom</i>

2415
02:06:09,950 --> 02:06:14,119
<i> ♪ Neka je slava</i>
<i> Ja sam kralj New Yorka</i>

2416
02:06:15,755 --> 02:06:19,689
<i> ♪ Pobjeda</i>
<i> Priča s naslovnice</i>
<i> Muda i slava</i>

2417
02:06:19,758 --> 02:06:21,258
<i> ♪ Ja sam kralj</i>

2418
02:06:22,260 --> 02:06:23,259
Vau!

2419
02:06:26,597 --> 02:06:27,930
<i> ♪ New Yorka! ♪</i>

2420
02:06:53,156 --> 02:06:54,988
(SVIRA SE MUZIKA BUBNJEVA)

2421
02:06:55,057 --> 02:06:57,123
(NEWSIE 1 NERAZGODINJENO VIČE)

2422
02:06:57,192 --> 02:06:58,991
NOVOSTI:
Vijesti iz New Yorka!

2423
02:06:59,060 --> 02:07:01,226
(UNISONNO VIČE)

2424
02:07:01,294 --> 02:07:03,027
NEWSIE 1: Idemo!
NEWSIE 2: Hej.

2425
02:07:03,095 --> 02:07:04,294
(GLAZBA ZA BUBNJEVE
NASTAVLJA IGRATI)

2426
02:07:04,363 --> 02:07:06,096
(GONTAČANJE NOVINARA)

2427
02:10:14,786 --> 02:10:16,319
(GLAZBA SVIRA)


