1
00:00:42,792 --> 00:00:46,712
(mujer) Su Alteza, por favor permita
que haga este pequeño aporte.

2
00:00:47,422 --> 00:00:49,131
(hombre) No, no puedo aceptarlos.

3
00:00:49,966 --> 00:00:52,384
(mujer) Pero piensa en lo que
Estos podrían ser útiles para su causa.

4
00:00:52,552 --> 00:00:55,804
(hombre) Aunque sé que lo harían
significa libertad para muchos de mi pueblo,

5
00:00:55,972 --> 00:00:59,808
- No los aceptaré.
- (mujer) Por favor. ¡Por favor!

6
00:01:00,310 --> 00:01:02,227
Estos podrían salvar la vida de muchos hombres.

7
00:01:02,395 --> 00:01:04,354
(hombre) Los hombres de mi país están orgullosos.

8
00:01:04,522 --> 00:01:07,483
Preferirían morir antes que tener
su príncipe acepta la caridad.

9
00:01:07,650 --> 00:01:10,944
(mujer) Entonces piensa en las vidas
de las mujeres, de las madres...

10
00:01:11,112 --> 00:01:13,947
(hombre) Las mujeres de mi país
luchar junto a los hombres.

11
00:01:14,115 --> 00:01:16,950
ellos también lo son
orgulloso de aceptar la caridad.

12
00:01:18,119 --> 00:01:20,370
(mujer) Entonces considera
la vida de los niños.

13
00:01:21,164 --> 00:01:23,499
Los niños inocentes.

14
00:01:25,502 --> 00:01:28,045
(hombre) Pero... para los niños.

15
00:03:45,642 --> 00:03:48,143
Ella es la rubia en
el vestido azul de lentejuelas.

16
00:03:48,811 --> 00:03:51,855
Extremadamente rico, muy casado,

17
00:03:52,023 --> 00:03:55,817
eminentemente corruptible
y un infiel dispuesto.

18
00:04:03,243 --> 00:04:04,576
Perfecto.

19
00:04:21,844 --> 00:04:23,553
<i>(croupier) ¡Faites vos jeuх!</i>

20
00:04:34,983 --> 00:04:36,692
<i>¡Rien ne va plus!</i>

21
00:04:44,409 --> 00:04:46,034
<i>¡Sept rouge, inpair et manque!</i>

22
00:04:56,296 --> 00:04:57,879
<i>¡Faites vos jeuх, señores!</i>

23
00:04:59,048 --> 00:05:02,050
Señor André, ¿podría
¿Ves lo que puedes conseguir por esto?

24
00:05:02,218 --> 00:05:05,512
- ¿No es el anillo real, alteza?
- ¡Shh!

25
00:05:05,680 --> 00:05:07,723
¿Quieres que todo el mundo lo sepa?

26
00:05:27,452 --> 00:05:31,163
Disculpe. ¿Es ese hombre?
¿Realmente existe realeza?

27
00:05:32,498 --> 00:05:35,250
- No, señora.
- Pero usted lo llamó "Su Alteza".

28
00:05:35,418 --> 00:05:37,711
Fue un paso en falso. Por favor olvídalo.

29
00:05:37,879 --> 00:05:40,422
Puedes confiar en mí, no lo diré.

30
00:05:41,424 --> 00:05:44,676
Señora, yo soy la policía.
jefe de Beaumont-sur-Mer.

31
00:05:44,844 --> 00:05:48,096
¿Qué les hace pensar a ustedes, los estadounidenses?
¿Puedes comprar a cualquiera a cualquier precio?

32
00:05:48,264 --> 00:05:50,307
- Ah, lo siento mucho.
- ¡No!

33
00:05:50,475 --> 00:05:52,142
Ya le he causado bastante al príncipe...

34
00:05:52,310 --> 00:05:53,727
¿Príncipe?

35
00:05:56,314 --> 00:05:59,941
Sonaba como si estuviera en
problema. Quizás pueda ayudar.

36
00:06:00,109 --> 00:06:01,777
Si realmente quieres ayudar,

37
00:06:01,944 --> 00:06:04,613
olvida todo lo que
has visto y oído.

38
00:06:04,781 --> 00:06:06,698
Olvida la existencia misma...

39
00:06:06,866 --> 00:06:10,160
...de ese brillante,
hombre extraordinario...

40
00:06:11,245 --> 00:06:12,662
...del destino.

41
00:06:20,630 --> 00:06:22,297
Su Alteza...

42
00:06:24,217 --> 00:06:27,386
Su Alteza, no sea
alarmado. Se puede confiar en mí.

43
00:06:27,887 --> 00:06:31,348
- ¿Eres uno de mis súbditos?
- No. Soy estadounidense.

44
00:06:31,516 --> 00:06:33,517
Fanny Eubanks de Omaha.

45
00:06:34,644 --> 00:06:38,730
No pude evitar escuchar. si
Estás en problemas y puedo ayudarte...

46
00:06:38,898 --> 00:06:41,900
Gracias. Pero no puedo aceptar.

47
00:06:42,068 --> 00:06:44,903
Tú también te has arriesgado
mucho solo con hablarme.

48
00:06:45,071 --> 00:06:46,738
Todavía quiero ayudar.

49
00:06:50,660 --> 00:06:53,954
Debes entender. yo
tener enemigos poderosos.

50
00:06:54,497 --> 00:06:56,164
Es posible que estén observando incluso mientras nosotros...

51
00:06:57,708 --> 00:07:00,085
Dios mío, eres atractivo.

52
00:07:01,838 --> 00:07:03,004
Es tarde.

53
00:07:06,509 --> 00:07:07,884
Tengo que irme.

54
00:07:14,183 --> 00:07:17,018
- ¿Se ha ido?
- Sí. Hace apenas un momento.

55
00:07:17,186 --> 00:07:18,812
Bien.

56
00:07:18,980 --> 00:07:22,816
Por favor. Debes decirme dónde vive.

57
00:07:25,528 --> 00:07:30,449
- Creo que es justo advertirte...
- Sé que tiene enemigos poderosos.

58
00:07:30,616 --> 00:07:33,535
También puede haber un riesgo emocional.

59
00:07:34,203 --> 00:07:37,164
Verás, Su Alteza tiene
era viudo desde hacía cinco años.

60
00:07:39,000 --> 00:07:40,584
¿Durante cinco años?

61
00:07:46,132 --> 00:07:48,133
(Fanny) Por favor, alteza.

62
00:07:49,051 --> 00:07:52,929
("Príncipe") Fanny... la
Luchadores por la libertad, gracias.

63
00:07:56,058 --> 00:07:57,726
Esto es para los gastos generales.

64
00:07:58,936 --> 00:08:00,562
Esto va para ti, Arthur.

65
00:08:01,397 --> 00:08:03,356
Esto va para ti, André.

66
00:08:03,983 --> 00:08:07,819
Esto va hacia mí... lo que significa
Es hora de ir a Zurich.

67
00:09:09,966 --> 00:09:12,634
Disculpe. ¿Puedo sentarme aquí, por favor?

68
00:09:13,386 --> 00:09:14,970
- Si quieres.
- Gracias.

69
00:09:16,889 --> 00:09:19,849
Buenas noches, señor. haría
¿Te gusta ver el menú?

70
00:09:20,017 --> 00:09:22,227
Oh sí. Estoy hambriento.

71
00:09:22,395 --> 00:09:24,062
Realmente muerto de hambre.

72
00:09:27,483 --> 00:09:29,818
¡Oh! Precios.

73
00:09:29,986 --> 00:09:31,486
¡Cortejar!

74
00:09:33,489 --> 00:09:35,365
Creo que solo tomaré un poco de agua.

75
00:09:36,158 --> 00:09:38,243
- ¿Agua?
- Sí.

76
00:09:44,166 --> 00:09:46,668
¿Solo agua? Pero parecías tan hambriento.

77
00:09:48,296 --> 00:09:50,589
estoy ahorrando mi dinero
para algo especial.

78
00:09:51,591 --> 00:09:53,800
- Mi madre.
- ¿Tu madre?

79
00:09:54,719 --> 00:09:58,638
Bueno, ella no es realmente mi madre.
En realidad, ella es mi abuela.

80
00:09:58,806 --> 00:10:00,515
Pero ella me crió.

81
00:10:02,018 --> 00:10:05,312
Mis verdaderos padres... no me querían.

82
00:10:06,856 --> 00:10:10,150
- Ah, lo siento.
- Pero mi abuela es maravillosa.

83
00:10:10,318 --> 00:10:14,237
ella tiene una risa que
puede hacer cantar a los pájaros.

84
00:10:17,283 --> 00:10:21,703
Pero últimamente ha estado bastante enferma... y
las facturas del hospital se han ido acumulando.

85
00:10:23,164 --> 00:10:24,831
Sólo quiero hacer mi parte.

86
00:10:25,708 --> 00:10:29,711
Es un poco difícil para mí porque
Nunca fui muy bueno con el dinero.

87
00:10:29,879 --> 00:10:32,172
Parece que tomo lo que
la cruz roja me paga

88
00:10:32,340 --> 00:10:34,215
y se lo devuelvo.

89
00:10:36,886 --> 00:10:39,888
Pero voy a ayudar a mi abuela.

90
00:10:41,724 --> 00:10:47,020
Ella es quien me enseñó que es.
mejor ser sincero y bueno...

91
00:10:48,731 --> 00:10:50,398
..que no hacerlo.

92
00:11:00,242 --> 00:11:02,911
- ¡Mesero!
- ¿Qué estás haciendo?

93
00:11:03,579 --> 00:11:04,913
Mesero.

94
00:11:07,583 --> 00:11:10,919
- Dale a este hombre lo que quiera.
- ¡No puedo dejar que me invites a comer!

95
00:11:11,087 --> 00:11:12,545
Disparates.

96
00:11:15,633 --> 00:11:19,761
Tomaré un sándwich doble de pavo.
sobre blanco, patatas fritas, una salchicha grande,

97
00:11:19,929 --> 00:11:22,555
tres bolsas de patatas fritas, una
leche con chocolate y dos cervezas.

98
00:11:22,723 --> 00:11:24,808
¿Por qué no tomas una cerveza? Tres cervezas.

99
00:11:24,975 --> 00:11:26,434
Gracias.

100
00:11:48,624 --> 00:11:50,417
Olvidé que tenía un billete de primera clase.

101
00:11:50,584 --> 00:11:52,043
(risas)

102
00:11:56,340 --> 00:11:58,049
- ¿Eso te molesta?
- No.

103
00:12:00,386 --> 00:12:04,931
<i>�?Me encanta amarte en la noche...</i>

104
00:12:05,099 --> 00:12:08,435
No pude evitar escuchar tu
conversación en el vagón comedor.

105
00:12:08,978 --> 00:12:10,812
Mi más sentido pésame para tu abuela.

106
00:12:11,439 --> 00:12:12,480
¿Eh?

107
00:12:12,648 --> 00:12:13,982
¡Oh!

108
00:12:14,150 --> 00:12:17,736
Ah... cierto.

109
00:12:18,529 --> 00:12:20,155
¿No dijiste que estaba enferma?

110
00:12:20,823 --> 00:12:23,658
Les digo lo que quieren
Escuche si me consigue lo que quiero.

111
00:12:25,995 --> 00:12:28,121
Un truco bastante lamentable, ¿no?

112
00:12:30,332 --> 00:12:32,375
Puedo decir que tienes un
mucho que aprender sobre las mujeres.

113
00:12:33,669 --> 00:12:36,963
Sí, me temo que soy un poco ingenuo.
cuando se trata del sexo débil.

114
00:12:43,804 --> 00:12:45,180
Freddy Benson.

115
00:12:47,016 --> 00:12:50,727
- ¿Y tú lo eres?
-Lawrence Jamieson.

116
00:12:53,230 --> 00:12:56,065
- Estás casado, ¿no?
- ¿Puedes decirlo?

117
00:12:58,194 --> 00:12:59,527
Escuchar.

118
00:13:00,279 --> 00:13:03,198
Somos el sexo débil. hombres
No vivimos tanto como las mujeres.

119
00:13:03,365 --> 00:13:07,285
Sufrimos más ataques cardíacos, más
derrames cerebrales, más problemas de próstata.

120
00:13:07,453 --> 00:13:10,205
Yo digo que es hora de un cambio.

121
00:13:10,372 --> 00:13:14,292
Yo digo que nos den dinero.
Vivamos de ellos por un tiempo.

122
00:13:15,461 --> 00:13:17,712
Eso probablemente sorprenda
un chico como tú, ¿verdad?

123
00:13:17,880 --> 00:13:20,548
Bueno, es más bien un
pensamiento revolucionario.

124
00:13:20,716 --> 00:13:22,550
¿Realmente crees que es posible?

125
00:13:22,718 --> 00:13:24,636
(risas)

126
00:13:24,804 --> 00:13:27,847
Mira lo que hice en el comedor.
¡coche! Ella me dio 100 francos.

127
00:13:28,015 --> 00:13:30,558
Eso es como... ¡20 dólares!

128
00:13:30,726 --> 00:13:34,145
¿Tienes alguna idea de lo que se siente?
¿Te gustaría llevarte a una mujer por 20 dólares?

129
00:13:34,313 --> 00:13:36,147
No, no lo he hecho.

130
00:13:36,315 --> 00:13:38,233
Me temo que es un
poco fuera de mi clase.

131
00:13:38,400 --> 00:13:39,734
(gruñidos)

132
00:13:40,945 --> 00:13:42,737
- ¿Qué?
- Es una lástima.

133
00:13:42,905 --> 00:13:45,406
Podríamos haberlo pasado genial en la Riviera.

134
00:13:50,871 --> 00:13:52,497
- ¿Te diriges a la Riviera?
- Sí.

135
00:13:52,665 --> 00:13:56,334
Se supone que hay un pequeño pueblo allí.
estar plagado de mujeres ricas.

136
00:13:57,253 --> 00:13:59,629
Oh. ¿Y qué pueblo es ese?

137
00:14:00,923 --> 00:14:03,258
Oh...
Beaumont-sur-Mer.

138
00:14:05,219 --> 00:14:07,637
¿Beaumont-sur-Mer?
(risas)

139
00:14:07,805 --> 00:14:10,098
Me temo que te han informado mal.

140
00:14:10,266 --> 00:14:11,683
Beaumont solía ser animado,

141
00:14:11,851 --> 00:14:15,144
pero ha sido tomado
por parejas mayores y jubiladas.

142
00:14:15,312 --> 00:14:18,731
- ¿Parejas mayores, jubiladas? ¿Está seguro?
- Sí, vivo allí.

143
00:14:18,899 --> 00:14:21,276
Me consideran el playboy del pueblo.

144
00:14:23,112 --> 00:14:24,279
(silbatos)

145
00:14:24,446 --> 00:14:27,740
Toda la actividad social tiene
ido a la Riviera italiana.

146
00:14:27,908 --> 00:14:29,158
Portofino.

147
00:14:30,578 --> 00:14:32,245
(exhala)

148
00:14:32,413 --> 00:14:33,955
Aún así no está de más comprobarlo.

149
00:14:34,123 --> 00:14:36,374
Algunos de estos tienen sueño
las ciudades realmente dan sus frutos.

150
00:14:38,711 --> 00:14:42,630
¿Me disculparías? Tengo
llamar a mi esposa y a mis hijos.

151
00:14:42,798 --> 00:14:45,550
me gusta hacerles saber
a qué hora llego.

152
00:14:45,718 --> 00:14:48,970
- Realmente te tienen atado.
- Me temo que sí.

153
00:15:15,998 --> 00:15:17,916
Bueno, aquí estamos.

154
00:15:26,842 --> 00:15:29,844
- ¿Parejas mayores, jubiladas?
- (Lawrence se ríe)

155
00:15:30,012 --> 00:15:32,013
- ¿Tienes que llevarte a la ciudad?
- Sí, lo he hecho.

156
00:15:32,181 --> 00:15:35,016
- Excelente. Puedes llevarme.
- ¿Tienes una habitación de hotel?

157
00:15:35,184 --> 00:15:36,517
Nunca hago reservas.

158
00:15:36,685 --> 00:15:39,187
Disculpe. ¿Es este el tren Portofino?

159
00:15:39,355 --> 00:15:41,814
Sí, lo es. pero estamos
bajando, ¿no?

160
00:15:42,650 --> 00:15:43,858
Scusi.

161
00:15:47,863 --> 00:15:50,031
- Nos bajamos, ¿verdad?
- Eh...

162
00:15:52,743 --> 00:15:54,160
(Freddy) Vaya.

163
00:15:54,328 --> 00:15:57,121
- ¿A qué distancia está Portofino?
- (mujer) Portofino?

164
00:15:57,831 --> 00:16:00,667
Son unos 170 kilómetros. Vivo allí.

165
00:16:00,834 --> 00:16:03,002
- ¡No!
- ¡Sí!

166
00:16:03,879 --> 00:16:06,547
Ven y quédate conmigo. tu
Puedo ir a Portofino más tarde.

167
00:16:06,715 --> 00:16:09,884
Me encantaría, pero mi abuela
está ahí y me está esperando.

168
00:16:10,052 --> 00:16:12,220
¿Tu abuela vive en Portofino?

169
00:16:12,388 --> 00:16:14,722
Sí. En realidad, está bastante enferma.

170
00:16:15,307 --> 00:16:17,725
Bueno, buena suerte. dame mi
Lo mejor para tu abuela.

171
00:16:17,893 --> 00:16:19,477
Espero que su salud mejore.

172
00:16:19,645 --> 00:16:21,521
- Hola.
- Hola.

173
00:16:21,689 --> 00:16:22,897
Hola.

174
00:16:34,743 --> 00:16:37,078
Tu llamada telefónica hizo
no me des mucho tiempo.

175
00:16:37,246 --> 00:16:38,246
Marion era perfecta.

176
00:16:39,248 --> 00:16:41,499
Asegúrate de que ella reciba
Vuelve bien, Andre.

177
00:16:43,711 --> 00:16:45,837
¿Puedo preguntar por qué era necesaria?

178
00:16:46,005 --> 00:16:49,465
Necesitaba un señuelo. este idiota
Estaba compartiendo mi compartimento.

179
00:16:49,633 --> 00:16:51,926
Se consideraba un poco jugador.

180
00:16:52,094 --> 00:16:55,013
Dijo que iba a hacer algo
cazando en mi Beaumont-sur-Mer.

181
00:16:55,180 --> 00:16:58,516
Señor Lawrence, usted puede
permitirse el lujo de despedir a esos aficionados.

182
00:16:58,684 --> 00:17:02,270
- ¿Seguramente no era rival para ti?
- Nunca puedes ser demasiado cuidadoso, Andre.

183
00:17:02,688 --> 00:17:06,024
Un cazador furtivo que dispara
los conejos pueden ahuyentar a la caza mayor.

184
00:17:25,753 --> 00:17:28,671
Oye, Lawrence, escucha esto.

185
00:17:28,839 --> 00:17:33,134
"Un estafador estadounidense joven e inteligente
artista, apodado El Chacal,

186
00:17:33,302 --> 00:17:36,220
ha estado trabajando en Europa Occidental."

187
00:17:37,347 --> 00:17:40,433
Si él está en los periódicos,
¿Qué tan inteligente puede ser?

188
00:17:40,601 --> 00:17:44,645
Ahora, a los negocios. Krista Knudsen.

189
00:17:45,939 --> 00:17:50,401
Viuda de Lars Knudsen,
el rey danés del partido.

190
00:17:53,822 --> 00:17:56,657
Dejó el Hotel Excelsior de Génova.

191
00:17:56,825 --> 00:18:00,995
a las 07.40 horas esto
mañana en un Ferrari blanco.

192
00:18:01,163 --> 00:18:03,664
ella debería estar llegando
aproximadamente...

193
00:18:04,625 --> 00:18:06,250
¡Ah, ja!

194
00:18:06,418 --> 00:18:08,127
Aquí está ella ahora.

195
00:18:11,673 --> 00:18:13,633
(mujer) me gustaría
ayuda a tu abuela.

196
00:18:13,801 --> 00:18:18,721
- Tengo algo de dinero aquí.
- (Freddy) Ah, no. Yo no lo aceptaría.

197
00:18:18,889 --> 00:18:21,891
Eso es extraño. hay
un joven con ella.

198
00:18:23,018 --> 00:18:26,521
- Por favor, insisto. Insisto.
- Te lo devolveré.

199
00:18:27,439 --> 00:18:29,649
- ¿El cazador furtivo?
- Sí.

200
00:18:30,609 --> 00:18:33,444
Y el ya no esta
satisfecho con los conejos.

201
00:18:33,612 --> 00:18:37,573
Señor inspector de policía, ¿puede?
¿Me arreglas algo?

202
00:18:38,492 --> 00:18:40,576
- Pero te lo devolveré.
- ¡No!

203
00:18:42,913 --> 00:18:44,497
¿Lo habitual?

204
00:18:49,711 --> 00:19:00,555
<i>¡Buen día!</i>

205
00:19:02,057 --> 00:19:04,016
¡Oye! ¡Bis, bis!

206
00:19:08,897 --> 00:19:11,524
(Freddy grita)

207
00:19:22,119 --> 00:19:24,036
¡Sí, ja!

208
00:19:24,496 --> 00:19:25,580
<i>�?Da da-da da da</i>

209
00:19:25,747 --> 00:19:26,747
<i>�?Pa-da
da-da da da</i>

210
00:19:26,915 --> 00:19:29,083
<i>�?Da-da da-da
¡da da daa!</i>

211
00:19:30,502 --> 00:19:31,752
Señor!

212
00:19:33,881 --> 00:19:35,131
<i>Merci.</i>

213
00:19:40,554 --> 00:19:43,764
Algo como esto, ¿vale? Todo
Bien, ¡aquí vamos! ¡Aquí vamos!

214
00:19:46,393 --> 00:19:49,562
DE ACUERDO. ¡Dos más! Dos más. ¿Cuánto cuesta?

215
00:19:54,109 --> 00:19:56,944
¿Ha visto suficiente, señora Knudsen?

216
00:19:57,112 --> 00:20:00,281
Ese dinero se destinaría a una
¡Operación para su abuela!

217
00:20:00,449 --> 00:20:02,658
¡Aquí vamos! ¡Ja, ja, ja!

218
00:20:04,411 --> 00:20:08,497
Es un hombre de confianza. Un embaucador.
¿Firmará Madame la denuncia?

219
00:20:09,499 --> 00:20:10,917
Con alegría.

220
00:20:16,423 --> 00:20:19,675
Te lo dije, no robé nada.
dinero de ella! Ella me lo dio.

221
00:20:19,843 --> 00:20:21,844
Ella presentó esta denuncia contra usted.

222
00:20:22,012 --> 00:20:26,140
Me pilló con otra mujer.
¡Eres francés, lo entiendes!

223
00:20:26,308 --> 00:20:28,935
estar con otro
Mujer, eso es francés.

224
00:20:29,102 --> 00:20:30,853
Ser atrapado, eso es americano.

225
00:20:31,021 --> 00:20:34,815
¡Dios! Muy bien, ¿qué voy a hacer?
hacer? ¿Cómo voy a salir de aquí?

226
00:20:34,983 --> 00:20:36,234
Es muy difícil.

227
00:20:36,401 --> 00:20:39,946
La acusación es grave y
eres un vagabundo, un desconocido.

228
00:20:40,113 --> 00:20:41,822
¡Escucha, no soy un vagabundo!

229
00:20:41,990 --> 00:20:43,491
¡Este es mi punto!

230
00:20:44,159 --> 00:20:48,746
Conozco a alguien aquí. me encontré
él en un tren. Su nombre es...

231
00:20:53,168 --> 00:20:56,837
Su nombre es... James... No.

232
00:20:57,005 --> 00:21:00,591
Su nombre es... James Josephson.

233
00:21:00,759 --> 00:21:01,801
¡Ay, no, no!

234
00:21:01,969 --> 00:21:04,303
James Lorenzo. ¡Lawrence! ¡Lawrence!

235
00:21:07,015 --> 00:21:08,349
Lorenzo...

236
00:21:09,685 --> 00:21:12,061
Lorenzo Fells. Lawrence Fings.

237
00:21:12,896 --> 00:21:15,147
Bosque Lawrenceton.

238
00:21:16,066 --> 00:21:18,526
La... Lars. ¡Lars!

239
00:21:19,945 --> 00:21:23,698
Lorenzo. Lawrence Lack...

240
00:21:26,368 --> 00:21:27,910
Lorenzo...

241
00:21:28,620 --> 00:21:30,538
Su nombre es James Jessenden.

242
00:21:30,706 --> 00:21:32,999
Lorenzo Fells. Lawrence Jesterton.

243
00:21:33,166 --> 00:21:34,959
Lawrence Jesterton.

244
00:21:35,961 --> 00:21:38,212
- ¿Lawrence Jamieson?
- ¡Sí!

245
00:21:38,380 --> 00:21:42,550
¡Sí! ¡Sí! ¡Somos así!

246
00:21:50,559 --> 00:21:53,769
Freddy. Esto es realmente muy serio.

247
00:21:54,730 --> 00:21:56,814
No tratan a gigolós.
ligeramente en Francia.

248
00:21:56,982 --> 00:21:58,065
¿Qué quieres decir?

249
00:21:58,233 --> 00:22:00,985
Hasta hace 75 años, ellos
todavía los estaban castrando.

250
00:22:01,153 --> 00:22:03,279
¡No digas esa palabra!

251
00:22:04,323 --> 00:22:07,616
- ¿Qué hacen ahora?
- Bueno, eso depende de quién sea el juez.

252
00:22:09,077 --> 00:22:12,580
<i>- Inspector, ¿qui est le juge?
- (risas) Reynoux.</i>

253
00:22:12,748 --> 00:22:15,416
Ah. Juez Reynoux.

254
00:22:15,584 --> 00:22:17,960
(ambos inhalan)

255
00:22:18,128 --> 00:22:21,297
- Buena suerte, Freddy.
- No, no puedes ir. Tienes que ayudarme.

256
00:22:23,091 --> 00:22:27,178
- ¿Tienes dinero?
- Sí, obtuve unos 12... 900 dólares.

257
00:22:27,346 --> 00:22:29,764
No, conozco a este tipo.
Querrá al menos 5.000.

258
00:22:29,931 --> 00:22:31,515
5.000? ¡No tengo 5000!

259
00:22:31,683 --> 00:22:34,435
- ¿Puedes conseguirlo?
- Lo tengo en casa.

260
00:22:34,603 --> 00:22:36,395
Podría volar a casa y enviarle un cheque por correo.

261
00:22:36,563 --> 00:22:37,897
DE ACUERDO.

262
00:22:39,232 --> 00:22:41,108
<i>- ¡Inspector!
- ¿Sí?</i>

263
00:22:41,276 --> 00:22:42,818
<i>Es posible...</i>

264
00:22:42,986 --> 00:22:45,321
(susurrando)

265
00:22:48,450 --> 00:22:52,286
<i>¡No! ¡No, no, pas posible! ¡Crétino!</i>

266
00:22:55,165 --> 00:22:56,457
Freddy.

267
00:22:59,461 --> 00:23:01,879
Él dice que puedes
ve... ¡Ah-ah-ah!

268
00:23:02,047 --> 00:23:05,049
Él tiene que tener el resto.
del dinero en 48 horas

269
00:23:05,217 --> 00:23:10,429
O enviará tu nombre a la Interpol.
y nunca más viajarás por Europa.

270
00:23:10,597 --> 00:23:13,307
Está bien, está bien.
Gracias, gracias.

271
00:23:13,475 --> 00:23:15,935
Gracias, Lawrence Jamieson.

272
00:23:22,567 --> 00:23:25,319
Sabes, soy bonita
bueno para evaluar a las personas,

273
00:23:25,487 --> 00:23:27,530
y creo que eres un tipo fantástico.

274
00:23:28,490 --> 00:23:31,659
Supongo que disfruto
ayudando a gente como tú.

275
00:24:43,732 --> 00:24:47,234
- Veo que conoce a Su Alteza.
- ¿OMS?

276
00:24:48,445 --> 00:24:51,030
- El príncipe.
- ¿El príncipe?

277
00:24:51,198 --> 00:24:54,617
Lo vi estrechar tu mano
y darte palmaditas en la espalda.

278
00:24:56,703 --> 00:24:58,370
¡En serio!

279
00:24:59,080 --> 00:25:01,916
- ¿Y tú lo eres?
- Fanny Eubanks.

280
00:25:04,085 --> 00:25:07,338
¿Fanny Eubanks? ¿De Omaha?

281
00:25:08,507 --> 00:25:12,009
- ¿De Omaha?
- No tienes que encubrirte conmigo.

282
00:25:12,177 --> 00:25:16,222
Puede que sea mi dinero el que
financiar su misión.

283
00:25:16,848 --> 00:25:18,933
¿Estás financiando mi misión?

284
00:25:19,851 --> 00:25:22,061
¿Quizás Su Alteza me ha mencionado?

285
00:25:31,029 --> 00:25:34,448
¿Lady Fanny de Omaha?

286
00:25:34,616 --> 00:25:36,784
¿Me llamó Lady Fanny?

287
00:25:36,952 --> 00:25:40,120
Oh sí. Lady Fanny de Omaha.

288
00:25:40,288 --> 00:25:42,122
Habla de ti con mucho cariño.

289
00:25:42,290 --> 00:25:43,707
¿Beber, señor?

290
00:25:48,630 --> 00:25:50,589
Has hecho algo maravilloso.

291
00:26:12,529 --> 00:26:14,154
Señor.

292
00:26:14,322 --> 00:26:18,200
Disculpe. Lo siento mucho, señor,
pero el hombre dijo que era urgente.

293
00:26:19,035 --> 00:26:20,578
- ¿Qué hombre?
- El mensajero, señor.

294
00:26:20,745 --> 00:26:22,246
Está esperando afuera.

295
00:26:22,414 --> 00:26:26,083
Dijo que lo reconocerías
la contraseña secreta.

296
00:26:26,960 --> 00:26:30,671
- ¿Qué contraseña secreta?
- (Freddy) ¡Lady Fanny de Omaha!

297
00:26:37,846 --> 00:26:39,263
¡Hola!

298
00:26:40,348 --> 00:26:44,184
¿Podrías llevarle esto al invitado?
dormitorio y ves que todo está prensado?

299
00:26:44,352 --> 00:26:45,853
Adelante, Arturo.

300
00:26:47,689 --> 00:26:49,273
¡Guau!

301
00:26:49,441 --> 00:26:52,067
¡Guau, ja, ja, cómo!
¡Guau!

302
00:26:52,235 --> 00:26:54,486
Todo lo que puedo decir es "¡guau!"

303
00:26:54,654 --> 00:26:57,573
que idiota fui
¡Diciéndote cómo conquistar mujeres!

304
00:26:58,366 --> 00:27:01,827
Está bien. ¿Cuanto quieres?

305
00:27:01,995 --> 00:27:04,705
Oh, Alteza, yo
no quiero dinero de un hombre

306
00:27:04,873 --> 00:27:08,083
¿Quién necesita cada centavo para
liberar a su pueblo esclavizado.

307
00:27:08,251 --> 00:27:10,502
(risas)

308
00:27:12,672 --> 00:27:15,382
- ¿Qué quieres?
- ¡Este!

309
00:27:15,550 --> 00:27:18,927
¡Este! ¡Quiero esto!

310
00:27:21,973 --> 00:27:23,724
Esto es lo que quiero.

311
00:27:23,892 --> 00:27:27,519
No quiero dinero. te quiero
para enseñarme. Estoy en tus manos.

312
00:27:28,146 --> 00:27:30,606
- No puedes hablar en serio.
-Larry...

313
00:27:30,774 --> 00:27:31,815
Lorenzo.

314
00:27:31,983 --> 00:27:34,526
Toda mi vida quise
ser el mejor en algo.

315
00:27:34,694 --> 00:27:37,404
Pensé que sí, hasta que te conocí.

316
00:27:37,572 --> 00:27:40,699
Quiero decir, nunca me di cuenta de lo lejos que
Podría ir con esta cosa de estafa.

317
00:27:40,867 --> 00:27:44,078
- ¡Me has abierto los ojos!
- Freddy, esto de "estafar",

318
00:27:44,245 --> 00:27:46,955
Como usted dice, me llevó años perfeccionarlo.

319
00:27:48,416 --> 00:27:51,335
- Tengo tiempo.
- ¿Por qué debería ayudarte?

320
00:27:52,712 --> 00:27:56,131
Un tipo con mi boca podría arruinar un
Hay muchos negocios por aquí para ti.

321
00:28:04,099 --> 00:28:06,183
¿Qué tipo de educación tuviste?

322
00:28:08,019 --> 00:28:09,436
Diploma de escuela secundaria.

323
00:28:10,146 --> 00:28:11,563
¿Y te especializaste en...?

324
00:28:12,857 --> 00:28:15,609
- Taller de metalurgia.
- Taller de metalurgia.

325
00:28:30,125 --> 00:28:32,126
Está bien. Lo haré.

326
00:28:32,293 --> 00:28:34,044
¡Ja, ja, ja!

327
00:28:34,212 --> 00:28:36,630
Te enseñaré y te pagaré un porcentaje.

328
00:28:36,798 --> 00:28:39,758
- ¡Excelente!
- Pero con éste entendimiento.

329
00:28:40,593 --> 00:28:43,721
Yo ejecuto esta operación
y haces lo que te digo.

330
00:28:43,888 --> 00:28:45,472
¡Excelente!

331
00:28:46,725 --> 00:28:50,728
- Las clases comienzan después del almuerzo.
- (Freddy se ríe)

332
00:28:55,150 --> 00:28:57,651
Tengo un plan para este Chacal.

333
00:28:57,819 --> 00:28:59,570
Hay un hombre que me debe un favor.

334
00:28:59,738 --> 00:29:02,656
René el Cuchillo. el es un
maestro con el estilete,

335
00:29:02,824 --> 00:29:05,159
y un mago absoluto
a esconder un cuerpo.

336
00:29:05,326 --> 00:29:07,202
-André...
- Como inspector de policía,

337
00:29:07,370 --> 00:29:11,707
Te doy mi palabra, el caso será
investigado de manera muy descuidada.

338
00:29:11,875 --> 00:29:13,083
Deja de preocuparte, André.

339
00:29:13,251 --> 00:29:15,419
Te digo que es un
error al acogerlo!

340
00:29:15,587 --> 00:29:19,673
Lo estoy aceptando con gracia en
para sacarlo con gracia.

341
00:29:19,841 --> 00:29:22,301
("Ponerse el Ritz")

342
00:32:22,815 --> 00:32:25,567
- ¡Bien hecho!
- Me veo genial, ¿no?

343
00:32:25,735 --> 00:32:27,945
- ¡Conozco los movimientos!
- Sí, estás listo.

344
00:32:28,112 --> 00:32:29,363
Pero recuerda nuestro acuerdo.

345
00:32:29,530 --> 00:32:31,531
Yo estoy a cargo. Haces exactamente lo que te digo.

346
00:32:31,699 --> 00:32:33,659
¡Exactamente como dices!

347
00:32:35,536 --> 00:32:37,329
(sorbe y traga)

348
00:32:42,752 --> 00:32:44,378
Me siento como un hombre mantenido.

349
00:32:46,631 --> 00:32:47,965
Lo lamento.

350
00:32:48,716 --> 00:32:51,510
le voy a decir a andre
para romper el cheque.

351
00:32:51,678 --> 00:32:55,889
¡Oh, no, no puedes! pagué
los 100.000 francos en efectivo.

352
00:32:57,684 --> 00:32:58,809
Maldición.

353
00:33:00,603 --> 00:33:02,396
Por favor, no te enfades conmigo.

354
00:33:02,563 --> 00:33:05,399
Él dijo que no te dejaría
Vete a menos que haya pagado tu préstamo.

355
00:33:06,693 --> 00:33:08,735
¿Qué más dijo?

356
00:33:09,278 --> 00:33:11,321
Me dijo que necesitabas
ese dinero para tu país,

357
00:33:11,489 --> 00:33:13,073
para luchar contra los comunistas.

358
00:33:13,950 --> 00:33:16,118
Es una causa tan noble.

359
00:33:16,911 --> 00:33:19,871
Oh, por favor no te enfades conmigo.

360
00:33:20,039 --> 00:33:21,790
¡Bonita por favor!

361
00:33:21,958 --> 00:33:24,626
Aquí viene un hombre asqueroso...
¡Él quiere atraparte!

362
00:33:24,794 --> 00:33:26,420
¡Ahí está esa sonrisa!

363
00:33:27,714 --> 00:33:31,341
Papá dice que vamos a tener el
La boda más grande que Tulsa haya visto jamás.

364
00:33:32,010 --> 00:33:34,011
¿Cuándo crees que podremos volar de regreso?

365
00:33:35,013 --> 00:33:36,847
Quizás deberíamos ir en barco.

366
00:33:37,432 --> 00:33:38,807
¡Oh! (risas)

367
00:33:38,975 --> 00:33:40,726
A Ruprecht le encanta el agua.

368
00:33:41,686 --> 00:33:44,021
- R... ¿Ruprecht?
- Sí, Ruprecht.

369
00:33:45,940 --> 00:33:47,566
¿No te hablé de él?

370
00:33:48,484 --> 00:33:50,318
Ruprecht es mi hermano.

371
00:33:51,070 --> 00:33:54,322
- ¿Tienes un hermano?
- Sí, el joven príncipe.

372
00:33:55,616 --> 00:33:59,119
Quieres decir que me voy
¿En casa con dos príncipes?

373
00:33:59,996 --> 00:34:02,956
Dondequiera que vaya, Ruprecht también va.

374
00:34:04,625 --> 00:34:08,587
- ¿Cuándo lo conoceré?
- Está en su habitación, incluso mientras hablamos.

375
00:34:08,755 --> 00:34:11,631
- ¿Te gustaría conocerlo ahora mismo?
- Me encantaría.

376
00:34:23,644 --> 00:34:27,189
- ¿Qué está haciendo aquí afuera?
- Sus habitaciones están aquí.

377
00:34:28,149 --> 00:34:30,692
(golpeando)

378
00:34:39,827 --> 00:34:43,288
Creo que debería advertirte
que Ruprecht es, bueno, eh,

379
00:34:43,998 --> 00:34:45,332
...especial.

380
00:34:49,420 --> 00:34:51,046
(el golpe se detiene)

381
00:34:51,214 --> 00:34:52,839
(retumbar)

382
00:34:54,467 --> 00:34:56,593
Ruprecht, soy yo, tu hermano.

383
00:34:57,720 --> 00:34:59,429
Sin movimientos bruscos.

384
00:35:01,516 --> 00:35:03,308
(ruido)

385
00:35:18,825 --> 00:35:21,159
Has estado golpeando tu
ollas otra vez, ¿no?

386
00:35:26,374 --> 00:35:31,378
Te lo dije, si sigues haciendo
Si lo haces, no te quedarán macetas.

387
00:35:35,007 --> 00:35:36,842
(quejidos)

388
00:35:37,009 --> 00:35:39,010
Muy bien.

389
00:35:40,888 --> 00:35:42,347
(Lawrence) Mimoso, mimoso.

390
00:35:44,100 --> 00:35:45,767
Ah, Ruprecht.

391
00:35:46,644 --> 00:35:49,729
Ruprecht, no hagas eso. ¡Ruprecht, no!

392
00:35:50,815 --> 00:35:53,316
¡Basta, Ruprecht! ¡Ruprecht!

393
00:35:57,071 --> 00:35:58,530
Es muy cariñoso.

394
00:35:59,740 --> 00:36:02,909
Ahora, ven. Venir también.

395
00:36:04,078 --> 00:36:07,914
Ahora quiero que conozcas a esta agradable dama.

396
00:36:08,749 --> 00:36:11,459
- ¿Madre?
- No, esta no es tu madre.

397
00:36:11,627 --> 00:36:15,505
- ¿Madre no?
- No. Pero tengo una noticia maravillosa.

398
00:36:15,673 --> 00:36:18,466
La señorita Trumble y yo somos
va a casarse.

399
00:36:20,094 --> 00:36:22,137
Y vamos a vivir en Oklahoma.

400
00:36:26,642 --> 00:36:28,268
¿En realidad?

401
00:36:31,189 --> 00:36:32,564
Oh querido.

402
00:36:38,654 --> 00:36:48,663
¡Ruprecht!

403
00:36:48,831 --> 00:36:52,334
Tenemos un invitado. que
¿Hacemos para los invitados?

404
00:36:53,336 --> 00:36:56,004
¿Qué hicimos cuando el tío Ted estuvo aquí?

405
00:37:03,930 --> 00:37:04,930
No, Ruprecht.

406
00:37:08,184 --> 00:37:10,268
¡Ruprecht, no!

407
00:37:10,436 --> 00:37:12,145
Después.

408
00:37:14,815 --> 00:37:16,149
Nos disculpamos.

409
00:37:35,169 --> 00:37:36,461
¡Ruprecht!

410
00:37:41,342 --> 00:37:44,177
¡Ruprecht! ¿Quieres el brazalete genital?

411
00:37:48,266 --> 00:37:51,476
No te preocupes, Ruprecht. nosotros
No irá a ninguna parte sin ti.

412
00:37:51,644 --> 00:37:57,023
¡Oklahoma! ¡Oklahoma!
¡Oklahoma! ¡Oklahoma! ¡Oklahoma!

413
00:37:58,901 --> 00:38:01,695
Disfrutará de Oklahoma
espacios abiertos.

414
00:38:01,862 --> 00:38:04,364
Le encanta correr y correr y correr.

415
00:38:04,532 --> 00:38:06,866
(Freddy canta)

416
00:38:20,423 --> 00:38:24,301
- ¿Madre no?
- No, Ruprecht. Ella no es nuestra madre.

417
00:38:25,886 --> 00:38:29,973
- Continúa, Diana. Estabas diciendo.
- Bueno, creo que... ¡Ay!

418
00:38:30,141 --> 00:38:33,018
-¡Ruprecht!
- ¿Puedo llevarme su tridente, señor?

419
00:38:33,185 --> 00:38:34,394
Sí.

420
00:38:34,562 --> 00:38:38,773
Ahora, decías. tu no piensas
¿Se debería permitir la entrada de los pobres a los museos?

421
00:38:38,941 --> 00:38:40,608
- Creo...
-Ruprecht.

422
00:38:40,776 --> 00:38:43,403
No quites el corcho del tenedor.

423
00:38:44,030 --> 00:38:45,864
¿Por qué está el corcho en el tenedor?

424
00:38:46,032 --> 00:38:48,908
Para evitar que le duela
él mismo... y los demás.

425
00:38:49,076 --> 00:38:50,285
¡Oh!

426
00:38:51,829 --> 00:38:53,496
Ruprecht, come tu salsa de manzana.

427
00:38:56,917 --> 00:39:00,420
Ruprecht, tenemos noticias maravillosas.

428
00:39:02,173 --> 00:39:05,175
Diana y yo nos vamos a casar...

429
00:39:06,093 --> 00:39:08,428
...y nos vamos todos
para vivir en Palm Beach.

430
00:39:09,930 --> 00:39:11,097
¡Ruprecht!

431
00:39:14,852 --> 00:39:17,729
- Come tu comida.
- Disculpe.

432
00:39:17,897 --> 00:39:21,941
- ¿Puedo ir primero al baño?
- Por supuesto que puedes.

433
00:39:35,539 --> 00:39:36,623
Gracias.

434
00:39:37,583 --> 00:39:38,750
(jadeos)

435
00:39:43,214 --> 00:39:45,340
Conducir relaja a Ruprecht.

436
00:39:46,926 --> 00:39:48,551
(suena la bocina)

437
00:39:52,473 --> 00:39:56,142
(Freddy) Oh, Lawrence, esto
¡Es el día más feliz de mi vida!

438
00:39:56,310 --> 00:39:58,937
¡Creo que se me están cayendo los testículos!

439
00:40:05,486 --> 00:40:07,487
Ha sido un mes muy bueno, muchachos.

440
00:40:07,655 --> 00:40:10,156
Ahora tenemos el 20% para los gastos generales.

441
00:40:10,866 --> 00:40:13,660
- Para ti, Arthur, es el 10%.
- Gracias, señor.

442
00:40:13,828 --> 00:40:14,828
¡Ay!

443
00:40:14,995 --> 00:40:17,997
- 15% para ti, André.
- Buen trabajo.

444
00:40:18,541 --> 00:40:20,333
Y el resto es para mí.

445
00:40:20,501 --> 00:40:23,086
- Hasta ahora, Lawrence.
- Hasta ahora, André.

446
00:40:29,218 --> 00:40:32,011
¡Disculpe! ¿Qué hay de mí? ¿Qué obtengo?

447
00:40:33,180 --> 00:40:36,015
tu eres el estudiante,
Freddy. Obtienes conocimiento.

448
00:40:36,183 --> 00:40:39,436
Esperar. Hice la mayor parte del trabajo. yo
Debería recibir mi parte del efectivo.

449
00:40:39,603 --> 00:40:42,856
No soñaría con darte
tu parte sin estar seguro

450
00:40:43,023 --> 00:40:46,526
que lo gastarías
sabiamente sobre la belleza y la cultura.

451
00:40:46,694 --> 00:40:49,696
Tengo cultura saliendo de mi trasero.

452
00:40:49,864 --> 00:40:52,699
Gastar dinero es un
Responsabilidad, Freddy.

453
00:40:53,784 --> 00:40:56,661
Está bien, está bien. como estoy
¿Se supone que debo gastar mi dinero?

454
00:40:58,205 --> 00:41:01,040
Ahora bien, todos estos vinos son muy añejos.

455
00:41:01,208 --> 00:41:04,627
Los compré para asegurarme
que fueron atendidos adecuadamente.

456
00:41:04,795 --> 00:41:09,007
- Entonces tienes mucho vino para beber.
- No puedes. Son demasiado valiosos.

457
00:41:09,884 --> 00:41:12,135
- ¿Entonces los vendes?
- Nunca los vendería.

458
00:41:12,303 --> 00:41:13,761
Significan demasiado para mí.

459
00:41:16,640 --> 00:41:21,144
En Europa, Freddy, los jardines ocupan
siglos para crecer y cultivar.

460
00:41:21,312 --> 00:41:22,645
Éste estaba a punto de morir,

461
00:41:22,813 --> 00:41:26,399
hasta el broche de la señora Everson
pagado por su preservación.

462
00:41:26,567 --> 00:41:29,569
- ¿Cuál es el ángulo?
- No hay ningún ángulo, Freddy.

463
00:41:35,868 --> 00:41:39,913
Rescaté esto de cierta destrucción.
y lo donó al museo.

464
00:41:41,123 --> 00:41:43,583
Sólo mirarlo alimenta mi alma.

465
00:41:45,002 --> 00:41:47,754
- ¿Puedo decir algo aquí?
- Por supuesto.

466
00:41:47,922 --> 00:41:49,589
¿Estás bromeando o qué?

467
00:41:51,258 --> 00:41:52,926
No lo entiendo.

468
00:41:53,093 --> 00:41:55,637
¿Quieres que gaste mi
dinero en vino que no puedes beber,

469
00:41:55,804 --> 00:41:59,224
y un jardín que, para mí, parece
como un gran dolor de cabeza al cortar el césped.

470
00:41:59,391 --> 00:42:03,269
Es cierto que es una escultura de un
Mujer desnuda, y puedo apreciar eso.

471
00:42:03,437 --> 00:42:06,147
Pero por lo demás, tú
Tiene que estar bromeando.

472
00:42:06,315 --> 00:42:08,525
Aceptaste hacer lo que te digo.

473
00:42:08,692 --> 00:42:11,110
No te lo digo
yo como gastar el dinero,

474
00:42:11,278 --> 00:42:14,030
y no jugar a Ruprecht
¡El Chico Mono todo el tiempo!

475
00:42:14,198 --> 00:42:16,199
Lo haré solo.

476
00:42:16,909 --> 00:42:18,201
¡Puaj!

477
00:42:18,369 --> 00:42:21,746
Freddy. Todavía tienes mucho que aprender.

478
00:42:21,914 --> 00:42:25,542
No, gracias. yo estaba haciendo
genial con mi propio look.

479
00:42:25,709 --> 00:42:28,294
No necesito esta ropa
o tus instrucciones.

480
00:42:28,462 --> 00:42:32,131
Me enseñaste lo que sabes.
Excelente. Gracias. Gracias yahoo.

481
00:42:32,299 --> 00:42:33,967
Me voy de esta ciudad.

482
00:42:35,928 --> 00:42:37,303
Buena suerte.

483
00:42:55,656 --> 00:42:59,867
Bueno, el Chacal finalmente ha metido su
cola entre sus piernas y se alejó arrastrándose.

484
00:43:00,035 --> 00:43:02,912
Bien. Entonces todo sigue igual, ¿eh?

485
00:43:04,164 --> 00:43:06,791
- Hasta ahora, Lawrence.
- Hasta ahora, André.

486
00:43:06,959 --> 00:43:09,669
(Freddy) ¡Ay, señorita! ¡Extrañar!

487
00:43:11,046 --> 00:43:13,715
Disculpe. donde puedo conseguir
¿El Wall Street Journal?

488
00:43:13,882 --> 00:43:17,885
Estoy tratando de averiguar los precios de las acciones.
para ver cómo va mi oferta pública de adquisición.

489
00:43:18,053 --> 00:43:20,805
Es tan difícil conseguir el
precios de las acciones por aquí.

490
00:43:22,099 --> 00:43:23,516
<i>¡Au revoir!</i>

491
00:43:25,853 --> 00:43:27,145
¿Qué estás haciendo aquí?

492
00:43:29,064 --> 00:43:30,940
Sabes, esa es una historia divertida.

493
00:43:31,775 --> 00:43:34,944
yo estaba en el tren
estación, billete en mano,

494
00:43:35,112 --> 00:43:38,531
y pensé "¿Qué me voy?"
este lugar para? ¡Me amo aquí!"

495
00:43:38,699 --> 00:43:41,284
Entonces, estaré alrededor de un
un poquito más. Eres afortunado.

496
00:43:41,452 --> 00:43:44,245
Freddy. ¡Freddy!

497
00:43:45,331 --> 00:43:47,457
¡Freddy!

498
00:43:47,625 --> 00:43:51,628
Simplemente no hay suficiente espacio para
ambos a trabajar en Beaumont-sur-Mer.

499
00:43:52,296 --> 00:43:55,632
- ¿Sabes que? Creo que tienes miedo.
- ¿De qué?

500
00:43:55,799 --> 00:43:58,259
Competencia. has estado
el mejor perro aquí durante tanto tiempo,

501
00:43:58,427 --> 00:44:00,720
crees que eres dueño del lugar. ¡Lindo!

502
00:44:00,888 --> 00:44:03,056
Créeme Freddy,
No te tengo miedo.

503
00:44:03,223 --> 00:44:04,724
Seguro que lo eres, y deberías estarlo.

504
00:44:04,892 --> 00:44:07,727
Soy más joven que tú. yo soy
más guapo que tú.

505
00:44:08,687 --> 00:44:10,229
Soy más delgada que tú.

506
00:44:10,731 --> 00:44:13,691
Podría patearte el trasero
esta colina en un minuto de Nueva York.

507
00:44:14,234 --> 00:44:17,236
Y podría hacer que te arrestaran de nuevo.

508
00:44:22,201 --> 00:44:24,869
Y siempre podría llamar
Lady Fanny de Omaha.

509
00:44:31,418 --> 00:44:34,545
Freddy, cuando era más joven,

510
00:44:34,713 --> 00:44:38,257
Yo era escultor, un
pintor y músico.

511
00:44:39,635 --> 00:44:41,344
Sólo había un problema.

512
00:44:42,221 --> 00:44:44,180
No fui muy bueno.

513
00:44:44,348 --> 00:44:46,432
De hecho, me sentí terrible.

514
00:44:47,935 --> 00:44:50,520
Finalmente llegué al
conclusión frustrante

515
00:44:50,688 --> 00:44:53,940
que tenía gusto y
Estilo, pero no talento.

516
00:44:54,108 --> 00:44:55,942
Conocía mis limitaciones.

517
00:44:57,569 --> 00:45:00,071
Todos tenemos nuestras limitaciones, Freddy.

518
00:45:00,239 --> 00:45:03,449
Afortunadamente descubrí
ese gusto y estilo

519
00:45:03,617 --> 00:45:06,327
eran productos que la gente deseaba.

520
00:45:06,495 --> 00:45:11,290
freddy lo que estoy diciendo
es... conocer tus limitaciones.

521
00:45:11,458 --> 00:45:12,625
Eres un idiota.

522
00:45:13,419 --> 00:45:16,879
Has estado tratando de sacarme
de este pueblo desde que llegué aquí.

523
00:45:17,965 --> 00:45:20,299
Te diré qué. Haremos una apuesta.

524
00:45:20,467 --> 00:45:22,176
Si pierdo, me iré.

525
00:45:22,970 --> 00:45:25,972
Si gano... te vas.

526
00:45:26,640 --> 00:45:29,809
Muy bien, Freddy, supongamos que intentamos esto.

527
00:45:30,686 --> 00:45:33,312
Encontramos una mujer, fijamos un precio,

528
00:45:33,480 --> 00:45:37,483
y el primer hombre en extraer
la cantidad correcta de sus ganancias.

529
00:45:38,277 --> 00:45:39,819
Pero si tu...

530
00:45:41,989 --> 00:45:45,992
Pero si pierdes, no
Sólo sal de la ciudad con gracia,

531
00:45:46,160 --> 00:45:49,036
prometes nunca venir
De nuevo a Beaumont-sur-Mer.

532
00:45:49,913 --> 00:45:51,956
Hecho. ¿Quién es la mujer?

533
00:45:52,124 --> 00:45:55,084
- (mujer) ¡Oh!
- (ruido)

534
00:45:55,252 --> 00:45:57,754
(perros ladrando)

535
00:46:10,601 --> 00:46:12,602
- ¡Carlos!
- ¿Sí, señor?

536
00:46:12,770 --> 00:46:15,855
- ¿Quién es ese?
- Señorita Janet Colgate, señor.

537
00:46:16,023 --> 00:46:17,523
¿Quién es ella?

538
00:46:17,691 --> 00:46:21,110
creo que ella es la
Reina del jabón de Estados Unidos.

539
00:46:21,278 --> 00:46:22,445
Gracias, Carlos.

540
00:46:28,577 --> 00:46:32,955
- Vale, ¿cuánto?
- Es un poco joven, ¿no?

541
00:46:33,123 --> 00:46:34,791
¿Fuera de tu liga?

542
00:46:44,843 --> 00:46:47,804
Está bien. lo haré
fácil para ti. $50,000.

543
00:46:47,971 --> 00:46:49,180
¡¿50.000 dólares?!

544
00:46:51,058 --> 00:46:52,809
¿Fuera de tu liga?

545
00:46:54,895 --> 00:46:58,064
Está bien. Me vendrían bien 50.000 dólares.

546
00:46:58,982 --> 00:47:01,067
El primero en sacarle 50.000.

547
00:47:01,568 --> 00:47:03,027
Que gane el mejor.

548
00:47:04,279 --> 00:47:05,822
Gracias.

549
00:47:44,111 --> 00:47:46,195
Ella está en la mesa de la ruleta.

550
00:47:46,363 --> 00:47:48,865
Sólo esperando a Su Alteza.

551
00:47:49,908 --> 00:47:51,117
¿Y Freddy?

552
00:47:51,910 --> 00:47:53,744
Ha desaparecido de la vista.

553
00:47:54,329 --> 00:47:58,082
Quizás el Chacal finalmente se dé cuenta
No es rival para el león, ¿eh?

554
00:47:58,792 --> 00:48:02,295
Mantén los ojos abiertos,
André. Él aparecerá.

555
00:48:17,644 --> 00:48:20,104
<i>Señoras, señores, faites vos jeuх.</i>

556
00:48:29,489 --> 00:48:31,157
<i>Rien ne va plus. Terminado.</i>

557
00:48:47,841 --> 00:48:48,841
<i>Merci.</i>

558
00:48:55,015 --> 00:48:56,265
<i>Les jeuх, señores.</i>

559
00:49:13,992 --> 00:49:15,368
(crupier) 33!

560
00:49:20,749 --> 00:49:22,375
<i>400 francos.</i>

561
00:49:22,542 --> 00:49:24,710
<i>Voilá, señor, 200 francos.</i>

562
00:49:25,837 --> 00:49:29,090
- (Freddy) Disculpe. ¡Disculpe!
- (mujer jadea)

563
00:49:30,008 --> 00:49:32,551
- (mujer) ¡Ohh!
- (Freddy) Lo siento, señora. ¡Disculpe!

564
00:49:32,719 --> 00:49:34,720
- (mujer jadea)
- (Freddy) Ay, lo siento.

565
00:49:37,724 --> 00:49:39,100
Lo lamento.

566
00:49:42,688 --> 00:49:44,105
Perdóneme.

567
00:49:46,775 --> 00:49:48,067
Hola.

568
00:49:52,280 --> 00:49:53,489
Gracias.

569
00:49:55,492 --> 00:49:58,411
Lo siento. Disculpe.

570
00:49:59,663 --> 00:50:00,913
Gracias.

571
00:50:10,173 --> 00:50:13,676
Perdóneme, señorita. ¿Quieres
¿Te importaría hacer la apuesta por mí?

572
00:50:14,428 --> 00:50:17,221
es terriblemente dificil
para que llegue a la mesa.

573
00:50:17,389 --> 00:50:19,432
Seguro. ¿Qué número te gustaría?

574
00:50:21,476 --> 00:50:23,769
La forma en que ha estado corriendo mi suerte...

575
00:50:24,563 --> 00:50:26,439
¿Me elegirías un número?

576
00:50:28,650 --> 00:50:30,776
Me vendría bien toda la suerte que pueda tener.

577
00:50:46,293 --> 00:50:47,626
(Janet) Ah.

578
00:50:56,636 --> 00:51:01,015
¿Extrañar? ¿Le preguntarías al caballero si
¿Podría adelantarme unos dólares por esto?

579
00:51:01,767 --> 00:51:04,018
(crupier) Lo siento,
No puedo, señor.

580
00:51:04,186 --> 00:51:05,978
Está bien. Gracias.

581
00:51:13,070 --> 00:51:14,862
(Freddy gime)

582
00:51:24,164 --> 00:51:27,083
- Disculpe.
- (crupier) Monsieur vuelve a ganar.

583
00:51:33,465 --> 00:51:36,258
Escucha, tal vez pueda ayudarte.

584
00:51:37,010 --> 00:51:38,677
Es sólo que esa fue mi última oportunidad.

585
00:51:38,845 --> 00:51:42,389
- ¿Tu última oportunidad para qué?
- Mi última oportunidad de operarme.

586
00:51:43,642 --> 00:51:46,602
Bueno, ¿no debería la Marina
pagar tu operación?

587
00:51:47,687 --> 00:51:48,813
(risas)

588
00:51:48,980 --> 00:51:52,233
No es para mí. es
para mi abuela.

589
00:51:53,443 --> 00:51:57,196
Acabo de recibir noticias del hospital
que ella esta en bastante mal estado

590
00:51:57,364 --> 00:52:01,575
y si no lo hacen
operar pronto, ella podría...

591
00:52:02,994 --> 00:52:04,995
Lo siento. Ni siquiera te conozco

592
00:52:05,163 --> 00:52:07,873
y aquí estoy, molestando
tú con mis problemas.

593
00:52:08,041 --> 00:52:10,709
Oh, por favor no te sientas así.

594
00:52:11,503 --> 00:52:13,712
¿Por qué no simplemente
dime cuales son?

595
00:52:19,761 --> 00:52:22,346
Sólo un golpe de
mala suerte tras otra.

596
00:52:23,098 --> 00:52:25,266
André, ven conmigo.

597
00:52:38,029 --> 00:52:39,738
10.000 francos.

598
00:52:40,448 --> 00:52:42,324
Son casi 2.000 dólares.

599
00:52:44,744 --> 00:52:46,537
No sé cómo agradecerte.

600
00:52:49,541 --> 00:52:50,916
Pero quiero que sepas...

601
00:52:52,085 --> 00:52:55,379
...que has salvado el
vida de una persona maravillosa.

602
00:52:55,964 --> 00:52:58,924
Eres una persona maravillosa. Gracias.

603
00:53:00,302 --> 00:53:01,760
De nada.

604
00:53:05,807 --> 00:53:09,768
Freddy... ¿te ayudaría una operación?

605
00:53:10,812 --> 00:53:13,606
No. Mi problema no es físico.

606
00:53:14,232 --> 00:53:15,900
- Es emotivo.
- ¿En realidad?

607
00:53:17,527 --> 00:53:19,612
Estoy en MTL de seis semanas.

608
00:53:20,947 --> 00:53:22,990
Licencia por trauma mental.

609
00:53:23,992 --> 00:53:26,410
- ¿Qué pasó?
- Bueno...

610
00:53:26,578 --> 00:53:29,455
estaba comprometido con un
chica en los Estados Unidos.

611
00:53:31,082 --> 00:53:32,666
Y nos encantaba bailar.

612
00:53:33,919 --> 00:53:36,962
Queríamos ser profesionales.
¿No es una tontería?

613
00:53:38,924 --> 00:53:42,885
Y tuvimos la oportunidad de
actuar en televisión, en Dance USA.

614
00:53:44,137 --> 00:53:48,140
Y decidimos que si
si ganáramos, nos casaríamos.

615
00:53:48,850 --> 00:53:53,479
Así que seguimos y
¡Bailamos y ganamos!

616
00:53:53,647 --> 00:53:55,356
¡Oh, genial!

617
00:53:56,274 --> 00:54:00,194
Y en la emoción...
nos separamos.

618
00:54:01,655 --> 00:54:03,739
Así que volví al estudio...

619
00:54:05,825 --> 00:54:07,451
...y allí estaban...

620
00:54:08,703 --> 00:54:10,287
...desnudo...

621
00:54:11,164 --> 00:54:12,665
...bailando.

622
00:54:14,668 --> 00:54:16,335
Y luego se detuvieron...

623
00:54:17,295 --> 00:54:20,965
...e hicieron el amor, ¿verdad?
allí en la pista de baile.

624
00:54:22,592 --> 00:54:24,176
¿Con quién estaba ella?

625
00:54:29,224 --> 00:54:32,768
Deney Terrio, el presentador de Dance USA.

626
00:54:34,980 --> 00:54:36,313
Lo lamento.

627
00:54:41,152 --> 00:54:45,864
Por la mañana me desperté
y mis piernas eran inútiles.

628
00:54:47,158 --> 00:54:50,244
- Adormecer.
- Ay dios mío.

629
00:54:50,412 --> 00:54:53,163
- No podía caminar.
- Ay dios mío.

630
00:54:55,333 --> 00:54:56,959
(sorbe)

631
00:54:58,169 --> 00:55:02,631
- Bueno, ¿seguramente alguien puede ayudarte?
- Oh sí. Lo hay, pero...

632
00:55:02,799 --> 00:55:03,882
¿Qué?

633
00:55:05,719 --> 00:55:07,886
Está este psiquiatra,

634
00:55:08,054 --> 00:55:11,307
Doctor Emil Schauffhausen
en Liechtenstein.

635
00:55:11,474 --> 00:55:13,058
¿Por qué no acudes a él?

636
00:55:14,269 --> 00:55:17,855
Un hombre como Schauffhausen es
en demanda en todo el mundo.

637
00:55:18,023 --> 00:55:20,065
Recibe honorarios astronómicos.

638
00:55:20,233 --> 00:55:23,402
Simplemente no es algo que pueda manejar.

639
00:55:25,113 --> 00:55:27,573
¿A qué te refieres con astronómico?

640
00:55:28,700 --> 00:55:30,492
$50,000.

641
00:55:32,579 --> 00:55:34,621
Eso es mucho dinero.

642
00:55:36,416 --> 00:55:39,501
(piano)

643
00:55:44,341 --> 00:55:47,760
- Freddy, ¿estás bien?
- Oh, Dios.

644
00:55:48,636 --> 00:55:52,765
Están bailando. ¡Están bailando!

645
00:55:54,934 --> 00:55:57,269
freddy nos vamos
Sube a mi habitación ahora mismo.

646
00:55:57,437 --> 00:55:58,937
y escriba al Dr. Schauffhausen.

647
00:55:59,105 --> 00:56:02,149
- ¡Oh, Dios! ellos son
bailando! - Ssh-ssh-ssh.

648
00:56:02,317 --> 00:56:04,234
¡Oh, sácame de este lugar!

649
00:56:04,402 --> 00:56:06,653
¡Dios mío!

650
00:56:06,821 --> 00:56:09,323
(Freddy solloza)

651
00:56:25,507 --> 00:56:29,093
Ojalá no hubieras escrito
estas cosas sobre mí.

652
00:56:29,260 --> 00:56:31,887
- Me haces parecer un héroe.
- Son verdad, ¿no?

653
00:56:33,390 --> 00:56:36,392
Sí. Aún así, no deberías
Le han prometido el dinero.

654
00:56:36,559 --> 00:56:38,477
¿De dónde voy a sacar 50.000 dólares?

655
00:56:38,645 --> 00:56:42,856
Déjamelo a mí, Freddy. cuando el
Llega el momento, te lo prometo, lo tendrás.

656
00:56:43,024 --> 00:56:46,110
Voy a bajar a enviar esto por correo.
carta y ya vuelvo.

657
00:56:46,277 --> 00:56:47,653
Janet.

658
00:56:49,614 --> 00:56:50,989
Gracias.

659
00:56:59,707 --> 00:57:02,501
¡Número uno! ¡Número uno!
¡Número uno! ¡Número uno!

660
00:57:10,176 --> 00:57:12,010
¡Doctor Schauffhausen!

661
00:57:12,512 --> 00:57:14,513
¡Dr. Emil Schauffhausen!

662
00:57:17,475 --> 00:57:19,268
¡Doctor Schauffhausen!

663
00:57:20,228 --> 00:57:22,104
¡Dr. Emil Schauffhausen!

664
00:57:31,156 --> 00:57:32,364
(jadeos)

665
00:57:32,532 --> 00:57:35,200
¡Hola de nuevo! (risas)

666
00:57:35,368 --> 00:57:37,119
¿Es usted el doctor Schauffhausen?

667
00:57:38,872 --> 00:57:43,917
<i>- Sí, señorita.
- ¡Qué casualidad! ¡Esto es un milagro!</i>

668
00:57:44,711 --> 00:57:47,754
Acabo de escribirte una carta sobre
alguien que necesita tu ayuda.

669
00:57:47,922 --> 00:57:52,384
(Acento alemán) Bien. Espero con ansias
leerlo cuando regrese a mi clínica.

670
00:57:54,721 --> 00:57:56,722
<i>- Auf Wiedersehen.
- Eh, ¿qué?</i>

671
00:57:57,682 --> 00:57:59,641
Adiós. (risas)

672
00:58:04,856 --> 00:58:07,441
¿Podría hablar contigo?
por un minuto, ahora mismo?

673
00:58:07,609 --> 00:58:10,068
Por favor. Estoy de vacaciones.

674
00:58:10,236 --> 00:58:13,280
se trata de un americano
Oficial naval, Fred Benson.

675
00:58:13,448 --> 00:58:16,241
Lo viste. él estaba al lado de
tú en la mesa de la ruleta.

676
00:58:16,409 --> 00:58:19,369
-Benson. Benson.
- ¿En silla de ruedas?

677
00:58:20,330 --> 00:58:22,748
¿Es él quien escribió?
todas esas cartas?

678
00:58:22,916 --> 00:58:27,211
Algo sobre su prometida
Huyendo con una... bailarina.

679
00:58:27,378 --> 00:58:30,172
¡Ese es el indicado! y el es
aquí mismo en el hotel.

680
00:58:30,340 --> 00:58:33,592
Odio molestarte mientras
usted está de vacaciones, doctor,

681
00:58:33,760 --> 00:58:36,887
pero podría simplemente conseguirte
para echarle un vistazo?

682
00:58:37,055 --> 00:58:39,431
Lo siento, señora... ¿Cómo se llama?

683
00:58:39,599 --> 00:58:42,434
- Janet Colgate.
- Janet. Oh.

684
00:58:42,602 --> 00:58:47,648
Lo siento, Janet, pero si veo tu
Amigo Benson, tengo que verlos a todos.

685
00:58:48,525 --> 00:58:50,817
Debo trazar la línea en alguna parte.

686
00:58:54,280 --> 00:58:58,408
- Pero si es cuestión de dinero, yo...
- ¿No le has dado dinero?

687
00:58:58,576 --> 00:59:01,078
Sólo un poco. por su
operación de la abuela.

688
00:59:01,246 --> 00:59:04,039
- No le des más dinero.
- ¿Por qué?

689
00:59:04,207 --> 00:59:05,791
Ya ves...

690
00:59:05,959 --> 00:59:10,128
...su ego ha tomado uno
golpe demoledor de una mujer.

691
00:59:10,880 --> 00:59:16,093
Y si acepta caridad de
una mujer, ese es otro golpe.

692
00:59:16,261 --> 00:59:19,680
- Hace que mi trabajo sea mucho más difícil.
- ¿Eso significa que lo verás?

693
00:59:20,473 --> 00:59:23,725
- Está bien. Lo veré.
- ¡Eso es maravilloso!

694
00:59:23,893 --> 00:59:27,479
Pero recuerda lo que yo
dijo. No hay dinero para él.

695
00:59:27,647 --> 00:59:33,402
Si decido tomar este caso,
Debes pagarme la tarifa directamente.

696
00:59:33,570 --> 00:59:35,571
- ¿Tú entiendes?
- Absolutamente.

697
00:59:36,406 --> 00:59:38,156
Está bien.

698
00:59:39,075 --> 00:59:41,076
¿Dónde está el chico?

699
00:59:46,291 --> 00:59:47,708
(risas)

700
00:59:54,382 --> 00:59:55,799
(Janet) ¡Freddy!

701
00:59:57,719 --> 00:59:59,511
¡Freddy!

702
01:00:01,055 --> 01:00:03,348
¿Dónde estás?

703
01:00:03,516 --> 01:00:06,226
Chico, realmente puedes perderte
en uno de estos grandes lugares.

704
01:00:06,394 --> 01:00:07,644
(Janet se ríe)

705
01:00:08,605 --> 01:00:11,315
Tengo una maravillosa sorpresa para ti.

706
01:00:12,025 --> 01:00:13,942
- ¿Qué?
- Cúbrete los ojos.

707
01:00:16,029 --> 01:00:18,864
- ¡Estás loco!
- Seguir.

708
01:00:19,032 --> 01:00:20,449
(risas)

709
01:00:21,993 --> 01:00:25,245
Ahora, ¿quién es el indicado?
persona en este mundo,

710
01:00:25,413 --> 01:00:27,039
fuera de tu abuela,

711
01:00:27,206 --> 01:00:29,916
que más te gustaría
ver en este momento?

712
01:00:31,419 --> 01:00:36,214
- ¡Me rindo! ¿OMS?
- ¡Dr. Emil Schauffhausen!

713
01:00:42,555 --> 01:00:44,723
Por fin nos conocemos, oficial Benson.

714
01:00:45,558 --> 01:00:48,435
Después de todas esas cartas,
Siento que te conozco.

715
01:00:51,230 --> 01:00:54,733
- ¡No puede creer que realmente seas tú!
- Sí, creo que eso es todo.

716
01:00:55,943 --> 01:00:57,778
Estoy aquí para ayudarte, muchacho.

717
01:01:00,198 --> 01:01:01,907
¡Excelente!

718
01:01:06,245 --> 01:01:09,915
Ahora, echemos un vistazo
en esas piernas, ¿de acuerdo?

719
01:01:12,168 --> 01:01:13,752
Entonces...

720
01:01:13,920 --> 01:01:16,838
¿Estás entumecido de cintura para abajo?

721
01:01:18,716 --> 01:01:21,176
- ¿Es eso correcto?
- Sí, señor.

722
01:01:22,303 --> 01:01:25,389
¿Completamente entumecido? ¿Sin sentimiento alguno?

723
01:01:25,932 --> 01:01:27,933
- Eso es
bien. - Mm-hm.

724
01:01:31,813 --> 01:01:33,939
No te sentirás como el Sr.
Entonces Piggy, ¿quieres?

725
01:01:35,024 --> 01:01:36,566
No.

726
01:01:40,947 --> 01:01:42,948
Dime si sientes esto.

727
01:01:43,658 --> 01:01:45,617
Cosquillas, cosquillas, cosquillas.

728
01:01:49,330 --> 01:01:50,622
- No.
- No?

729
01:01:50,790 --> 01:01:52,457
(Lawrence suspira)

730
01:01:57,964 --> 01:02:00,173
Debemos intentar algo más.

731
01:02:02,093 --> 01:02:04,261
Algo un poco más estricto.

732
01:02:36,753 --> 01:02:39,713
Ahora dime, ¿sientes esto?

733
01:02:44,051 --> 01:02:45,343
No.

734
01:02:50,850 --> 01:02:52,017
¿Qué tal...?

735
01:02:53,352 --> 01:02:54,811
...¿eso?

736
01:02:56,814 --> 01:02:58,607
- Nada.
- Nada, ¿eh?

737
01:03:00,026 --> 01:03:02,486
¡Cuídate, Janet!
Retroceda un poquito.

738
01:03:02,653 --> 01:03:04,738
(risas) Gracias.

739
01:03:08,159 --> 01:03:10,702
¿Qué tal... esto?

740
01:03:13,998 --> 01:03:17,000
(Lawrence) ¿Nada? Mmm.

741
01:03:37,230 --> 01:03:39,105
¿Algún sentimiento ahí?

742
01:03:41,234 --> 01:03:42,734
¿No?

743
01:03:44,737 --> 01:03:46,571
Este caso me intriga, Janet.

744
01:03:46,739 --> 01:03:49,032
Tomaré al oficial Benson como paciente.

745
01:03:49,200 --> 01:03:50,909
¿Escuchaste eso, Freddy?

746
01:03:54,080 --> 01:03:55,831
Estoy alquilando una villa en esta zona.

747
01:03:55,998 --> 01:03:59,376
Lo trasladaremos y yo
Realmente me pondré a trabajar en él.

748
01:03:59,544 --> 01:04:01,253
Ah, gracias doctor.

749
01:04:01,420 --> 01:04:03,588
¿Realmente crees que
¿Podrá lograr que vuelva a caminar?

750
01:04:03,756 --> 01:04:06,925
lo haré correr,
saltando, gritando, gritando...

751
01:04:07,093 --> 01:04:11,096
...o mi nombre no es Doctor
Emil Schauffhausen...

752
01:04:11,764 --> 01:04:13,098
...el tercero.

753
01:04:13,266 --> 01:04:15,016
(risas)

754
01:04:16,435 --> 01:04:18,812
Mire, doctor, él es
tan feliz que está llorando.

755
01:05:05,985 --> 01:05:07,110
¡Su Alteza!

756
01:05:13,826 --> 01:05:15,201
¡Sra. Reed!

757
01:05:16,287 --> 01:05:20,916
No te reconocí por
momento. Qué maravilloso verte.

758
01:05:21,626 --> 01:05:25,670
- Protector del Veld.
- Qué agradable sorpresa.

759
01:05:26,672 --> 01:05:28,840
¿Cómo fue tu misión en Belahavula?

760
01:05:29,008 --> 01:05:31,593
Fue un gran éxito, gracias a ti.

761
01:05:31,761 --> 01:05:33,720
Me siento muy orgulloso.

762
01:05:33,888 --> 01:05:38,350
Sra. Reed, ¿puedo presentarle a Lady
Janet. Lady Janet, ella es la señora Reed.

763
01:05:38,517 --> 01:05:40,185
- ¿Cómo estás?
- Hola.

764
01:05:41,228 --> 01:05:43,563
Su Alteza. Tu acento.

765
01:05:43,731 --> 01:05:47,025
- Viajo de incógnito.
- Ah, claro.

766
01:05:47,193 --> 01:05:49,694
(susurros) ¿Cómo están los luchadores por la libertad?

767
01:05:50,363 --> 01:05:52,447
Oh, Lady Janet es una de nosotros.

768
01:05:52,615 --> 01:05:55,951
¡Oh, maravilloso!

769
01:05:57,078 --> 01:05:58,203
Y, eh...

770
01:05:58,871 --> 01:06:02,207
Oh, este es mi rey
ayudante, general Benson.

771
01:06:03,876 --> 01:06:06,836
- ¿Cómo estás?
- Encantado.

772
01:06:07,004 --> 01:06:09,798
- Tu alta...
- Almorcemos, señora Reed.

773
01:06:09,966 --> 01:06:13,218
- Gracias, Alteza.
- Te llamaré.

774
01:06:13,386 --> 01:06:15,053
(Sra. Reed) ¡Oh, por favor!

775
01:06:20,309 --> 01:06:22,227
Uno de mis antiguos pacientes.

776
01:06:22,728 --> 01:06:24,771
Lamentablemente, incurable.

777
01:07:05,479 --> 01:07:07,313
Freddy, ¿no es hermoso?

778
01:07:07,481 --> 01:07:09,649
no puedo creer esto
realmente está sucediendo.

779
01:07:09,817 --> 01:07:12,902
Está sacrificando sus vacaciones.
y compartiendo su villa.

780
01:07:13,070 --> 01:07:14,779
Esto es increíble.

781
01:07:14,947 --> 01:07:18,241
Arthur, ella es la señorita Colgate.
Ella se quedará en el hotel.

782
01:07:18,409 --> 01:07:20,869
Pero el oficial Benson
se quedará con nosotros.

783
01:07:21,037 --> 01:07:23,455
Por favor no te preocupes. tu
Están cerca de mi habitación.

784
01:07:23,622 --> 01:07:25,790
mantendré mis ojos
sobre ti noche y día.

785
01:07:26,625 --> 01:07:29,711
¿Puedo mostrarte la villa?
Tiene una historia fascinante.

786
01:07:33,632 --> 01:07:35,216
Bienvenido al infierno.

787
01:07:37,928 --> 01:07:40,722
Esto es tan hermoso.

788
01:07:40,890 --> 01:07:43,641
Janet, aún no hemos hablado de mis honorarios.

789
01:07:43,809 --> 01:07:46,061
Serán 50.000 dólares.

790
01:07:46,228 --> 01:07:48,188
Sí, tendré que llamar a mi padre.

791
01:07:48,355 --> 01:07:51,941
Ojalá pudiera hacerlo más bajo, pero
La clínica nunca permitiría eso.

792
01:07:52,109 --> 01:07:53,359
Ah, lo entiendo.

793
01:07:53,527 --> 01:07:55,862
- Déjame mostrarte el resto de la villa.
- DE ACUERDO.

794
01:07:56,030 --> 01:07:59,032
(chirrido de llantas)

795
01:08:03,496 --> 01:08:07,165
- ¿Qué pasa con Freddy?
- Freddy, ve a tu habitación.

796
01:08:09,418 --> 01:08:11,002
A mí también me gustaría subir.

797
01:08:12,129 --> 01:08:14,506
Por supuesto que lo harías. ¡Vamos!

798
01:08:16,175 --> 01:08:19,010
- ¡Pero no puede!
- Sí, puede. Está todo en su mente.

799
01:08:20,596 --> 01:08:24,140
- Parece tan cruel.
- Confía en mí. Soy médico.

800
01:08:33,442 --> 01:08:36,152
Primero, les mostraré la sala de música.

801
01:08:40,324 --> 01:08:42,867
Oh Dios mío.

802
01:08:43,035 --> 01:08:45,161
- ¿No es esto hermoso?
- Mmm.

803
01:08:45,329 --> 01:08:48,039
Amo a todos estos viejos
instrumentos musicales.

804
01:08:48,207 --> 01:08:51,209
Esta caja de música. Este es mi favorito.

805
01:08:51,377 --> 01:08:54,379
- Escuchar.
- (reproduce una melodía)

806
01:08:54,547 --> 01:08:57,423
En los viejos tiempos, la gente
Solía bailar con esto.

807
01:08:58,300 --> 01:08:59,759
Venir.

808
01:09:08,227 --> 01:09:09,853
(Freddy gime)

809
01:09:10,521 --> 01:09:11,813
¡Freddy!

810
01:09:12,731 --> 01:09:16,317
Escuché la música... y yo
Subí las escaleras.

811
01:09:17,194 --> 01:09:19,279
Y luego te vi a ti y a él...

812
01:09:20,322 --> 01:09:21,739
... ¡bailando!

813
01:09:22,908 --> 01:09:26,327
Cuanto más nos ve bailar, más
más se acostumbrará.

814
01:09:26,954 --> 01:09:28,705
¡Oh!

815
01:09:29,582 --> 01:09:31,749
es horrible vernos
así, ¿no?

816
01:09:32,334 --> 01:09:33,918
Janet, tienes razón.

817
01:09:34,962 --> 01:09:35,962
(gruñidos)

818
01:09:39,091 --> 01:09:41,593
- Ahora no puede vernos.
- (Freddy se lamenta)

819
01:09:41,760 --> 01:09:44,637
- Esto es terrible.
- No hay piedad.

820
01:09:44,805 --> 01:09:46,764
Sé que esto es difícil,

821
01:09:46,932 --> 01:09:51,227
pero es sólo a través de nuestro
fuerza que Freddy encontrará la suya.

822
01:09:55,191 --> 01:09:57,233
(la manija de la puerta suena)

823
01:10:08,704 --> 01:10:11,122
tengo un dia esplendido
planeado para Freddy.

824
01:10:11,790 --> 01:10:15,084
Pero necesito tu ayuda para
que su terapia tenga éxito.

825
01:10:15,252 --> 01:10:17,462
- Te sentarás aquí.
- Gracias.

826
01:10:17,630 --> 01:10:19,047
Me sentaré aquí...

827
01:10:20,341 --> 01:10:22,217
...y Freddy se sentará allí.

828
01:10:22,384 --> 01:10:23,885
Ajá.

829
01:10:24,053 --> 01:10:27,931
Señor, el oficial Benson no está en
su habitación. Encontré esto en la cama.

830
01:10:29,642 --> 01:10:30,975
Gracias, Arturo.

831
01:10:36,732 --> 01:10:38,816
¿Qué? ¿Qué dice?

832
01:10:42,613 --> 01:10:44,322
"He perdido la esperanza.

833
01:10:44,490 --> 01:10:47,325
Por favor, mira que mi
la abuela consigue mi seguro,

834
01:10:47,493 --> 01:10:49,535
y si mi cuerpo es arrastrado a la orilla,

835
01:10:49,703 --> 01:10:53,498
que mis restos sean cremados y
arrojado sobre el río Suwannee."

836
01:10:53,666 --> 01:10:55,917
¡Se va a ahogar!

837
01:10:57,503 --> 01:10:59,003
¡Ahí está, doctor!

838
01:10:59,672 --> 01:11:01,923
Sentarse. Sentarse.

839
01:11:02,633 --> 01:11:04,175
Es un engaño para ganarse la simpatía.

840
01:11:10,015 --> 01:11:12,475
pretender disfrutar
usted mismo. Reír en voz alta.

841
01:11:12,643 --> 01:11:14,102
(risas)

842
01:11:14,270 --> 01:11:15,353
(risa débil)

843
01:11:15,521 --> 01:11:17,063
- Más fuerte.
- (risas)

844
01:11:17,231 --> 01:11:19,357
(risas)

845
01:11:24,405 --> 01:11:26,990
(Lawrence) ¿Podrías
¿Te gustan unas fresas?

846
01:11:30,035 --> 01:11:32,203
(Lawrence) Él está mirando. Sigue riendo.

847
01:11:33,831 --> 01:11:37,500
(Arthur) Disculpe, señor. el hombre
Está aquí con tu antena parabólica.

848
01:11:37,668 --> 01:11:39,711
(Lawrence) ¿Qué antena parabólica?

849
01:11:46,385 --> 01:11:47,552
Ya vuelvo.

850
01:11:49,888 --> 01:11:52,557
(Lawrence) ¿Qué haría yo?
quieres con una antena parabólica?

851
01:12:26,925 --> 01:12:28,551
(grita)

852
01:12:31,263 --> 01:12:32,472
¡Freddy!

853
01:12:33,766 --> 01:12:35,516
(Freddy) ¡Estoy fuera de control!

854
01:12:39,396 --> 01:12:42,940
¡Estoy fuera de control! ¡Ay dios mío! ¡Oh!

855
01:12:43,859 --> 01:12:46,736
¡Oh, no! ¡Oh, no!

856
01:12:47,613 --> 01:12:49,572
¡Freddy! ¡Freddy!

857
01:12:53,369 --> 01:12:56,162
(Janet) ¡Freddy! ¡Freddy!

858
01:13:00,125 --> 01:13:02,960
(Janet) ¡Freddy! ¡No!

859
01:13:05,672 --> 01:13:07,632
¡Freddy, para, por favor!

860
01:13:09,760 --> 01:13:13,388
Janet, no me hagas gatear
a tu alrededor. Esta arena está demasiado caliente.

861
01:13:13,555 --> 01:13:15,723
- Entonces detente donde estás.
- ¿Y luego qué?

862
01:13:15,891 --> 01:13:20,144
Cuando no estés mirando, iré
¡aquí abajo y lo haré bien!

863
01:13:20,312 --> 01:13:22,105
Entonces no te voy a dejar.

864
01:13:23,315 --> 01:13:24,982
Voy a llamar al Dr. Schauffhausen.

865
01:13:25,984 --> 01:13:28,486
Janet. ¡Janet! ¡Janet!

866
01:13:29,822 --> 01:13:33,282
Él no. Él me odia.
Está intentando torturarme.

867
01:13:33,450 --> 01:13:34,951
Él no te odia.

868
01:13:36,161 --> 01:13:39,956
Puede parecer estricto, pero
él sólo está tratando de ayudarte.

869
01:13:40,124 --> 01:13:41,499
No me hagas volver allí.

870
01:13:41,667 --> 01:13:44,460
¿No podemos simplemente quedarnos aquí un
¿un poquito más? ¿Por favor?

871
01:13:47,214 --> 01:13:48,339
Bueno...

872
01:13:57,015 --> 01:13:58,558
(Lawrence) ¡Mm-hm!

873
01:14:00,185 --> 01:14:01,853
Tal como pensaba.

874
01:14:02,646 --> 01:14:05,398
Lo siento, fui tan
deprimido esta mañana.

875
01:14:06,066 --> 01:14:10,862
Es sólo que anoche,
Tuve un sueño sobre ella.

876
01:14:11,029 --> 01:14:12,363
¡Oh!

877
01:14:14,366 --> 01:14:15,825
Recuerdo...

878
01:14:16,952 --> 01:14:18,703
...cómo solía mirarla...

879
01:14:19,580 --> 01:14:24,667
...y simplemente siéntate y
Toca su cara, así.

880
01:14:26,795 --> 01:14:28,421
(risas)

881
01:14:28,589 --> 01:14:32,341
- Eso es tan dulce.
- Ella fue la primera chica a la que besé.

882
01:14:32,509 --> 01:14:33,801
¿En realidad?

883
01:14:34,636 --> 01:14:35,887
Y ahora...

884
01:14:36,889 --> 01:14:41,392
...probablemente nunca besaré
Otra chica por el resto de mi vida.

885
01:14:41,560 --> 01:14:44,395
Freddy, ¡eso es ridículo!

886
01:14:44,563 --> 01:14:48,149
Eres una persona atractiva y
hombre excitante y sensible.

887
01:14:48,317 --> 01:14:51,819
Estoy seguro de que hay un millón
Mujeres a las que les encantaría besarte.

888
01:15:00,704 --> 01:15:02,622
quiero hacerte una pregunta,

889
01:15:02,789 --> 01:15:04,707
y quiero que tu seas
completamente honesto conmigo.

890
01:15:04,875 --> 01:15:06,250
DE ACUERDO.

891
01:15:08,420 --> 01:15:11,088
¿Soy atractivo y excitante para ti?

892
01:15:26,772 --> 01:15:29,190
- (Lawrence) ¡Señorita Colgate!
- ¡Oh!

893
01:15:32,110 --> 01:15:33,486
¿Puedo hablar contigo, por favor?

894
01:15:35,364 --> 01:15:37,949
Ah, lo siento.

895
01:15:38,116 --> 01:15:40,117
Janet, voy a abandonar este caso.

896
01:15:40,285 --> 01:15:43,371
Oh, no, por favor no lo hagas. Sé
No debería haberlo hecho.

897
01:15:43,539 --> 01:15:45,790
Es sólo que sentí mucha pena por él.

898
01:15:45,958 --> 01:15:49,460
Escuchaste esa horrible historia sobre
su novia y la bailarina.

899
01:15:49,628 --> 01:15:52,838
- ¿Cómo te hizo sentir eso?
- Me puso físicamente enfermo.

900
01:15:53,006 --> 01:15:56,008
¡Entonces por favor ayúdalo!
¡Por favor, por favor, por favor!

901
01:15:57,427 --> 01:16:00,805
- Está bien. Lo haré.
- Gracias.

902
01:16:00,973 --> 01:16:03,641
Pero, Janet, debemos ocultar nuestra lástima.

903
01:16:03,809 --> 01:16:07,353
Tú y yo debemos ser su modelo a seguir.

904
01:16:07,980 --> 01:16:10,147
Debemos disfrutar mucho

905
01:16:10,315 --> 01:16:14,485
que freddy querrá saltar
Sal de la silla de ruedas y únete a nosotros.

906
01:16:14,653 --> 01:16:17,071
Lo intentaré, doctor, pero no será fácil.

907
01:16:17,239 --> 01:16:19,490
Estaré allí para ayudarte.

908
01:16:27,165 --> 01:16:31,419
(música pop animada)

909
01:17:00,282 --> 01:17:02,408
¿Cuánto de esto puede soportar?

910
01:17:02,576 --> 01:17:05,494
No muestres ninguna lástima. mira
feliz. Diviértete.

911
01:17:05,662 --> 01:17:08,039
- ¿Está seguro?
- Sí. Ven, ven.

912
01:17:15,881 --> 01:17:18,841
¿No es ella fabulosa? no lo haría
¿te gusta bailar con ella?

913
01:17:20,510 --> 01:17:21,594
¿Qué te detiene?

914
01:17:21,762 --> 01:17:24,013
sal de esa silla
y baila con la chica!

915
01:17:24,640 --> 01:17:27,975
DE ACUERDO. Si solo quieres sentarte
allí y perderme toda la diversión.

916
01:17:28,143 --> 01:17:29,268
(risas)

917
01:17:41,698 --> 01:17:44,492
¡Oye! ¡Oye, amigo!

918
01:17:46,578 --> 01:17:49,205
- ¿Quién es el idiota?
- "Levántate y baila" dice.

919
01:17:49,373 --> 01:17:50,915
Me gustaría darle una bofetada.

920
01:17:54,836 --> 01:17:57,755
(la música se ralentiza)

921
01:18:06,098 --> 01:18:09,809
No me importaría tanto
pero ella solía ser mi chica.

922
01:18:11,853 --> 01:18:14,897
Si pudiera tenerla sola,
Creo que podría tener una oportunidad.

923
01:18:15,065 --> 01:18:17,733
Pero él siempre está cerca.

924
01:18:24,157 --> 01:18:28,327
Tengo otra idea. fue
amor que lo puso en esa silla.

925
01:18:28,495 --> 01:18:30,287
Quizás el amor podría sacarlo de allí.

926
01:18:30,997 --> 01:18:33,374
¿Te importaría si yo
¿te dio un besito?

927
01:18:34,042 --> 01:18:37,628
- Bueno, si crees que eso ayudaría.
- Sí, creo que ayudaría.

928
01:18:37,796 --> 01:18:39,630
- DE ACUERDO.
- Bien.

929
01:19:04,322 --> 01:19:07,158
- ¡Ese pedazo de mierda!
- ¿Qué te parece?

930
01:19:08,952 --> 01:19:10,578
¡Ey! ¡Oye!

931
01:19:11,663 --> 01:19:15,166
Hay un avión de transporte que sale.
para Honduras a la una.

932
01:19:15,333 --> 01:19:17,668
¿Cómo te gustaría que tu amigo apareciera?

933
01:19:47,824 --> 01:19:50,701
- Buenas noches Freddy.
- Ya vuelvo.

934
01:19:50,869 --> 01:19:52,453
Piensa en pensamientos felices.

935
01:19:59,169 --> 01:20:02,421
Doctor, ¿cree usted que
¿La terapia está funcionando?

936
01:20:02,589 --> 01:20:05,966
- Sí, estoy terriblemente contento.
- (risas) ¡Bien!

937
01:20:07,552 --> 01:20:10,054
Lo siento por el
retraso en el pago de su tarifa.

938
01:20:10,222 --> 01:20:11,722
Lo debería tener para mañana.

939
01:20:11,890 --> 01:20:15,059
Tomó más tiempo de lo que pensaba
Sería para recaudar el dinero.

940
01:20:16,186 --> 01:20:20,397
- ¿Tenías que recaudar el dinero?
- El premio en efectivo no fue suficiente,

941
01:20:20,565 --> 01:20:24,568
Entonces le pedí a mi padre que vendiera el auto.
y los muebles y todas las joyas.

942
01:20:25,570 --> 01:20:27,947
- ¿Qué premio en efectivo?
- Del concurso.

943
01:20:28,114 --> 01:20:31,408
Sabes, fui seleccionado como
la reina del jabón de Estados Unidos.

944
01:20:31,576 --> 01:20:34,829
Por eso estoy en esto
Viaje a Europa con todos los gastos pagados.

945
01:20:35,288 --> 01:20:38,749
Tu padre no es dueño del
¿Compañía de Jabón de Estados Unidos?

946
01:20:41,044 --> 01:20:44,588
¡No! Solo uso su detergente para ropa.

947
01:20:45,423 --> 01:20:47,967
Verás, entré en su
concurso y luego gané.

948
01:20:50,387 --> 01:20:53,764
Apenas conoces a Freddy...

949
01:20:53,932 --> 01:20:56,851
...pero venderías
¿Todo lo que tenías para él?

950
01:20:57,018 --> 01:21:01,939
Bueno, no lo es todo. yo soy
manteniendo el visón. ¿Está eso mal?

951
01:21:02,107 --> 01:21:06,443
Además, saber que ayudé a un hombre como
Freddy podrá volver a vivir su vida.

952
01:21:06,611 --> 01:21:11,282
para mi vale mas que el auto
o los muebles o todas las joyas.

953
01:21:11,449 --> 01:21:14,451
Realmente no podría pedir
un premio mejor que ese.

954
01:21:15,787 --> 01:21:19,915
nunca supe eso
Existía gente como tú.

955
01:21:21,960 --> 01:21:24,628
Eres generoso, sincero.

956
01:21:27,132 --> 01:21:29,216
Eres... Eres maravillosa.

957
01:21:30,635 --> 01:21:32,011
Gracias.

958
01:21:34,180 --> 01:21:37,600
Bueno... buenas noches.

959
01:21:37,767 --> 01:21:38,976
Buenas noches.

960
01:21:51,448 --> 01:21:53,073
Freddy, métetelo en la cabeza.

961
01:21:53,241 --> 01:21:55,576
La apuesta está cancelada. Ella no tiene el dinero.

962
01:21:55,744 --> 01:21:58,329
Suena como si estuvieras
tratando de salir de la apuesta.

963
01:21:58,496 --> 01:22:02,625
Si estás tratando de salir de esto,
bien. Luego pierdes y te vas de la ciudad.

964
01:22:02,792 --> 01:22:05,836
- Pero ella tiene el dinero.
- Sólo vendiendo todo lo que posee.

965
01:22:06,004 --> 01:22:07,796
¡Vamos! Ella se queda con el visón.

966
01:22:07,964 --> 01:22:11,550
Si la tomamos por todo, ella
todavía termina con un visón muy bonito.

967
01:22:11,718 --> 01:22:14,887
Freddy, las mujeres con las que trato
son cuidadosamente examinados.

968
01:22:15,055 --> 01:22:17,014
Son ricos y corruptos.

969
01:22:17,182 --> 01:22:19,683
nunca me aprovecho
los pobres o los virtuosos.

970
01:22:19,851 --> 01:22:24,313
Está bien. Nos olvidaremos del
dinero, pero la apuesta continúa.

971
01:22:24,481 --> 01:22:27,358
- Pensaremos en una nueva apuesta.
- Está bien. ¿Cuál es la apuesta?

972
01:22:27,525 --> 01:22:30,027
- Una apuesta completamente nueva.
- Sí, bueno, piensa en uno.

973
01:22:32,781 --> 01:22:34,365
Le haremos la apuesta.

974
01:22:35,158 --> 01:22:36,575
¿Qué quieres decir?

975
01:22:37,744 --> 01:22:39,828
¿Qué crees que quiero decir?

976
01:22:39,996 --> 01:22:41,830
El primero en llevarla a la cama.

977
01:22:42,874 --> 01:22:46,210
¿Nunca tienes una emoción?
que se origina por encima de la cintura?

978
01:22:46,378 --> 01:22:47,711
¡No!

979
01:22:48,213 --> 01:22:51,215
Déjame decirte algo,
Freddy. Esto es seguro.

980
01:22:51,383 --> 01:22:54,760
Una mujer como Janet nunca
entregarse a un hombre como tú.

981
01:22:57,180 --> 01:23:00,140
¿Qué? ¡¿Qué?!

982
01:23:01,059 --> 01:23:03,060
¿De verdad crees eso?

983
01:23:03,228 --> 01:23:06,063
- Lo sé, Freddy.
- ¿Quieres apostar?

984
01:23:06,815 --> 01:23:09,566
Muy bien, Freddy, apuesto.
Pero no estoy compitiendo para ganar.

985
01:23:10,485 --> 01:23:12,528
Sólo apuesto a que fracasarás.

986
01:23:12,696 --> 01:23:15,155
- El perdedor se va de la ciudad.
- El perdedor se va de la ciudad.

987
01:23:30,588 --> 01:23:33,424
digo. ¡Yo digo!

988
01:23:34,843 --> 01:23:37,720
- ¿Qué deseas?
- Estás bloqueando mi puerta.

989
01:23:37,887 --> 01:23:40,097
Ver al capitán. el es
en la parte trasera del camión.

990
01:23:40,265 --> 01:23:42,057
Ahora, mira aquí.

991
01:23:46,271 --> 01:23:49,815
- Esto es propiedad privada, ¿sabes?
- Sólo ve al capitán atrás.

992
01:23:55,697 --> 01:23:57,906
¿Capitán? ¿Cuál de ustedes es...?

993
01:24:03,997 --> 01:24:07,833
- ¿Estarás bien?
- Oh sí. Ella dijo que me encontraría aquí.

994
01:24:08,835 --> 01:24:10,127
¡Deséame suerte!

995
01:24:28,772 --> 01:24:32,483
¡Freddy! Pensé que la Dra.
¿Schauffhausen te llevó a casa?

996
01:24:32,650 --> 01:24:35,694
Sí, bueno, lo hizo. Yo... no podía dormir.

997
01:24:36,571 --> 01:24:38,739
Tengo que hablar contigo, Janet.

998
01:24:38,907 --> 01:24:40,282
Bueno, entra.

999
01:24:42,869 --> 01:24:45,954
Estaba pensando en lo que
Me lo dijo el Dr. Schauffhausen.

1000
01:24:46,456 --> 01:24:49,374
Que podría volver a caminar si
¿El deseo era lo suficientemente fuerte?

1001
01:24:50,251 --> 01:24:52,419
Sí, me dijo lo mismo.

1002
01:24:53,171 --> 01:24:55,005
janet...

1003
01:24:55,173 --> 01:24:58,842
...Creo que eres la única persona en
el mundo que pueda darme ese deseo.

1004
01:24:59,719 --> 01:25:02,429
Bueno... ¿a qué te refieres?

1005
01:25:07,560 --> 01:25:09,186
te amo...

1006
01:25:10,063 --> 01:25:13,857
...y creo que podría volver a caminar
si pensara que tú también me amas.

1007
01:25:14,025 --> 01:25:15,609
Ah, Freddy.

1008
01:25:15,777 --> 01:25:19,321
Pero... todavía tengo este miedo terrible.

1009
01:25:19,489 --> 01:25:22,866
- ¿Qué miedo?
- Que mis sentimientos no serán correspondidos.

1010
01:25:23,910 --> 01:25:26,787
Oh, pero tus sentimientos serán devueltos

1011
01:25:26,955 --> 01:25:30,124
Porque creo que yo también te amo, Freddy.

1012
01:25:30,291 --> 01:25:32,334
Y caminarás.

1013
01:25:32,502 --> 01:25:34,962
- Aquí.
- ¿Qué estás haciendo?

1014
01:25:35,839 --> 01:25:39,508
Ahora levántate y camina hacia mí.

1015
01:25:41,553 --> 01:25:44,054
- ¡No!
- ¡Vamos! ¡Puedes hacerlo!

1016
01:25:47,475 --> 01:25:50,894
- ¿No me decepcionarás?
- No, no te decepcionaré.

1017
01:25:53,523 --> 01:25:57,276
Levántate y camina hacia mí.
¡Por favor, Freddy, inténtalo!

1018
01:25:58,444 --> 01:26:00,195
(Janet se ríe nerviosamente)

1019
01:26:04,576 --> 01:26:08,579
¡Vamos!

1020
01:26:11,791 --> 01:26:13,750
Vamos. ¡Déjalo ir!

1021
01:26:17,505 --> 01:26:19,506
¡Oh! ¡Ay! ¡Oh!

1022
01:26:21,301 --> 01:26:22,759
Estoy de pie.

1023
01:26:24,262 --> 01:26:26,805
¡Estoy de pie!

1024
01:26:26,973 --> 01:26:28,849
Sí. ¡Ahora camina hacia mí!

1025
01:26:30,018 --> 01:26:32,811
- ¿No me decepcionarás?
- ¡No, no te decepcionaré!

1026
01:26:36,608 --> 01:26:38,859
Eso es todo. Eso es todo.

1027
01:26:39,652 --> 01:26:41,945
Oh, Dios. ¡Lo estás haciendo!

1028
01:26:43,114 --> 01:26:45,115
(risas)

1029
01:26:46,826 --> 01:26:49,203
- ¿Quieres descansar?
- No, no, quiero seguir intentándolo.

1030
01:26:49,370 --> 01:26:51,371
Ve para allá. ¡Párate ahí!

1031
01:26:51,539 --> 01:26:53,290
- ¿Aquí?
- ¡Junto a la cama!

1032
01:26:53,458 --> 01:26:55,125
¡Quiero ver hasta dónde puedo llegar!

1033
01:26:55,293 --> 01:26:57,419
- ¿Aquí?
- (gruñidos)

1034
01:26:58,630 --> 01:27:00,172
- ¿Aquí?
- ¡Sí!

1035
01:27:01,466 --> 01:27:03,342
¡Camina hacia mí!

1036
01:27:03,968 --> 01:27:06,970
- Yo... todavía tengo miedo.
- Ah, no tengas miedo.

1037
01:27:07,138 --> 01:27:11,058
- ¿No quieres besarme?
- ¡Sí!

1038
01:27:11,226 --> 01:27:14,811
Si vienes aquí, yo
demostrará que te amo.

1039
01:27:15,563 --> 01:27:19,608
- ¿Lo probarás?
- Vamos. Vamos.

1040
01:27:21,194 --> 01:27:24,363
Puedes hacerlo. Vamos. ¡Da un paso!

1041
01:27:24,530 --> 01:27:27,282
- ¡Eso es todo! ¡Sabía que podías hacerlo!
- ¡Estoy caminando!

1042
01:27:30,828 --> 01:27:34,164
¡Ah! ¡Lo logré! ¡Lo logré!

1043
01:27:34,332 --> 01:27:36,833
¡Sí, Freddy! ¡Lo lograste!

1044
01:27:37,835 --> 01:27:39,378
Y todo porque...

1045
01:27:40,338 --> 01:27:43,090
...de tu... amor.

1046
01:27:45,551 --> 01:27:47,678
(Lawrence) Nuestro amor, Freddy.

1047
01:27:50,515 --> 01:27:51,974
Todos te amamos.

1048
01:27:57,563 --> 01:28:01,858
Son momentos como este los que
hacer que valga la pena ser médico.

1049
01:28:02,026 --> 01:28:03,819
(Janet se ríe)

1050
01:28:03,987 --> 01:28:06,405
¡Oh, con razón te llaman genio!

1051
01:28:06,572 --> 01:28:08,699
Dijiste que vendría
aquí esta noche y lo hizo!

1052
01:28:08,866 --> 01:28:10,909
¡Dijiste que caminaría y lo hizo!

1053
01:28:11,077 --> 01:28:15,205
Freddy, estoy empezando a creer
Este hombre realmente puede hacer milagros.

1054
01:28:15,373 --> 01:28:16,915
(Lawrence se ríe)

1055
01:28:18,376 --> 01:28:21,044
Yo también estoy empezando a creerlo.

1056
01:28:24,966 --> 01:28:26,967
¿Cómo diablos bajaste de ese avión?

1057
01:28:27,135 --> 01:28:28,552
Nunca me subí a eso.

1058
01:28:29,178 --> 01:28:32,389
- Había seis marineros en ese camión.
- Siete marineros, Freddy.

1059
01:28:32,557 --> 01:28:35,058
Soy una reserva de voluntarios de la Royal Navy.

1060
01:28:37,103 --> 01:28:39,646
Crees que me tienes.
Esto es sólo el comienzo.

1061
01:28:39,814 --> 01:28:42,107
Ahora realmente voy
para encender el encanto.

1062
01:28:42,275 --> 01:28:43,567
No, no lo eres, Freddy.

1063
01:28:43,735 --> 01:28:46,611
la estoy llevando al
aeropuerto por la mañana.

1064
01:28:46,779 --> 01:28:47,863
Fallaste.

1065
01:28:48,031 --> 01:28:51,533
Y me estoy asegurando de que ella obtenga lo mejor
lo más lejos posible de ti.

1066
01:28:52,869 --> 01:28:56,288
¿Oh sí? ¿Y cómo planeas?
al llevarla al aeropuerto

1067
01:28:56,456 --> 01:28:59,666
Sin Freddy Benson contigo
como pegamento? ¿Qué estás haciendo?

1068
01:28:59,834 --> 01:29:03,587
- (música animada)
- ¡Oye, mira quién está aquí!

1069
01:29:04,422 --> 01:29:08,091
Oh sí. Y él puede caminar, solo
como el hombre dijo que podía.

1070
01:29:08,259 --> 01:29:11,261
¡Oye, chicos! Echa un vistazo a esto.

1071
01:29:12,347 --> 01:29:13,347
¡Hola!

1072
01:29:13,514 --> 01:29:17,267
Oye, ¿podrías encargarte de
mi amigo hasta que regrese?

1073
01:29:17,435 --> 01:29:19,102
(animando)

1074
01:29:20,355 --> 01:29:23,023
Hay mucha más comida
y champán por venir.

1075
01:29:24,400 --> 01:29:26,610
(melodía de silbatos)

1076
01:29:28,279 --> 01:29:31,990
- ¿Pero no podría simplemente llamar a Freddy?
- No. Confía en mí en este asunto.

1077
01:29:32,158 --> 01:29:35,952
Pero creo que tal vez lo amo.
y que tal vez él me ama, creo.

1078
01:29:36,120 --> 01:29:37,871
Y ahora que está curado...

1079
01:29:38,039 --> 01:29:41,750
Entonces es aún más importante para
que te vayas por un par de semanas.

1080
01:29:41,918 --> 01:29:44,378
Si un hombre te ama, te seguirá.

1081
01:29:44,545 --> 01:29:47,714
- Pero ¿cómo lo sé...?
- Confía en mí por última vez.

1082
01:29:47,882 --> 01:29:49,633
(Janet suspira)

1083
01:29:49,801 --> 01:29:51,301
Muy bien.

1084
01:29:51,469 --> 01:29:53,804
¿Pero qué pasa con tus honorarios?

1085
01:29:53,971 --> 01:29:56,932
Haz lo que te digo,
y puedes quedarte con la tarifa.

1086
01:29:57,809 --> 01:29:59,601
- ¡Estás bromeando!
- Sí.

1087
01:30:00,561 --> 01:30:02,270
Eres maravilloso.

1088
01:30:02,438 --> 01:30:05,482
- ¿Le dirás a Freddy que me despedí?
- Por supuesto.

1089
01:30:05,650 --> 01:30:06,983
Gracias.

1090
01:30:11,155 --> 01:30:12,531
Adiós.

1091
01:30:20,832 --> 01:30:22,290
- Hola, amigo.
- Hola.

1092
01:30:24,919 --> 01:30:26,503
- Gracias, amigo.
- Está bien.

1093
01:30:26,671 --> 01:30:28,672
¡Sí, ja!

1094
01:30:28,840 --> 01:30:31,174
¿Eso realmente sucedió?
¡No lo creo!

1095
01:30:35,680 --> 01:30:38,557
Escucha, tengo que irme. Cuidarse. Nos vemos.

1096
01:30:38,724 --> 01:30:40,350
(risas)

1097
01:30:40,518 --> 01:30:43,061
- ¡Gran chico!
- Adiós.

1098
01:30:43,229 --> 01:30:48,066
Bueno, parece que estás
pasándola muy bien.

1099
01:30:48,234 --> 01:30:49,651
Lo pasé muy bien.

1100
01:30:50,528 --> 01:30:53,488
¿Podrías pasarme eso?
disolvente de superpegamento, por favor?

1101
01:30:58,035 --> 01:31:00,537
(Freddy) yo estaba en eso
pared durante seis horas.

1102
01:31:00,705 --> 01:31:02,914
Dios. ¡Jesús!

1103
01:31:05,334 --> 01:31:07,836
- Bueno, Freddy, se acabó.
- ¿Qué pasó?

1104
01:31:10,047 --> 01:31:13,967
¿Ves ese avión? Ahí va tu apuesta.

1105
01:31:14,135 --> 01:31:15,677
Janet está en ello.

1106
01:31:21,893 --> 01:31:24,936
Tener el honor de admitir
Eso, Freddy. Has perdido.

1107
01:31:26,022 --> 01:31:28,398
Ve y compruébalo por ti mismo. Ella se ha ido.

1108
01:31:30,234 --> 01:31:32,527
Que tengas un buen viaje y
una carrera próspera.

1109
01:31:33,488 --> 01:31:36,072
Auf Wiedersehen. (risas)

1110
01:31:53,591 --> 01:31:55,091
<i>Merci.</i>

1111
01:31:57,887 --> 01:31:59,304
¡Janet!

1112
01:32:01,432 --> 01:32:03,433
¡Janet, soy yo, Freddy!

1113
01:32:04,644 --> 01:32:09,564
¡Janet!

1114
01:32:25,706 --> 01:32:27,123
Perdí.

1115
01:32:29,335 --> 01:32:30,794
(Janet) ¡Freddy!

1116
01:32:32,129 --> 01:32:33,463
¡Freddy!

1117
01:32:34,131 --> 01:32:35,090
(jadeos)

1118
01:32:35,258 --> 01:32:38,468
- ¡Estás aquí!
- Hola.

1119
01:32:42,515 --> 01:32:48,103
Sé que el doctor dijo que podría poner en peligro
tu recuperación, pero tenía que verte.

1120
01:32:48,271 --> 01:32:50,564
Verás, realmente estoy enamorado de ti.

1121
01:32:50,731 --> 01:32:52,065
¿En realidad?

1122
01:32:53,234 --> 01:32:55,777
- En realidad
¿me amas? - Mm-hm.

1123
01:33:10,167 --> 01:33:13,837
Ahora que estás caminando, ¿verdad?
piensa que puedes... bueno...

1124
01:33:15,756 --> 01:33:17,090
Puedo intentarlo.

1125
01:33:18,092 --> 01:33:22,387
Puede que no lo creas, pero yo
No he tenido mucha experiencia.

1126
01:33:23,556 --> 01:33:26,516
- Yo tampoco.
- ¿Podrías cerrar las cortinas?

1127
01:33:28,269 --> 01:33:29,728
Seguro.

1128
01:33:37,361 --> 01:33:39,738
Y... cierra la puerta.

1129
01:33:40,489 --> 01:33:41,698
Sí.

1130
01:34:02,887 --> 01:34:04,220
(risas)

1131
01:34:11,520 --> 01:34:12,771
Soy Andre, señor.

1132
01:34:16,942 --> 01:34:18,151
Gracias.

1133
01:34:20,279 --> 01:34:23,490
<i>- Hola, André. ¡Qué hermosa mañana!
- ¿Señor Jamieson?</i>

1134
01:34:24,325 --> 01:34:26,618
<i>- ¿Estás acostado?
- ¿Qué?</i>

1135
01:34:27,411 --> 01:34:30,830
La Sra. Colgate fue vista
regresando al hotel.

1136
01:34:31,791 --> 01:34:34,751
<i>- Pero la llevé al avión.
- Entonces alguien se la llevó.</i>

1137
01:34:36,212 --> 01:34:40,298
<i>- ¿Dónde está Freddy?
- El Chacal está ahora con la señorita Colgate.</i>

1138
01:34:40,466 --> 01:34:43,760
<i>Han estado juntos en ella
habitación, con las cortinas corridas.</i>

1139
01:34:45,096 --> 01:34:47,931
Ah. ¿Y por cuánto tiempo?

1140
01:34:48,099 --> 01:34:52,560
Oh, no mucho. pero mucho tiempo
suficiente. Es un desastre.

1141
01:34:54,647 --> 01:34:58,274
Parece que el profesor tiene
Subestimó al estudiante.

1142
01:34:59,735 --> 01:35:02,362
<i>Debemos aceptar la derrota con gracia.</i>

1143
01:35:02,530 --> 01:35:05,323
Ahora me prepararé
Yo mismo por el Chacal.

1144
01:35:05,491 --> 01:35:08,284
Estoy seguro de que estará por aquí.
pronto para regodearse de su victoria.

1145
01:35:09,787 --> 01:35:11,204
Gracias, mi viejo amigo.

1146
01:35:15,167 --> 01:35:17,627
(suena el timbre)

1147
01:35:43,487 --> 01:35:46,030
- ¡Janet!
- (sollozos)

1148
01:35:46,949 --> 01:35:49,367
Janet. ¿Cuál es el problema?

1149
01:35:50,327 --> 01:35:53,788
Sé lo que dijiste, pero
Sólo tenía que volver a verlo.

1150
01:35:53,956 --> 01:35:56,458
Verás, yo... pensé
Estaba enamorada de él.

1151
01:35:56,625 --> 01:35:59,335
- ¿Qué?
- Volví a verlo y...

1152
01:35:59,962 --> 01:36:02,172
- ¿Y?
- Y...

1153
01:36:03,674 --> 01:36:05,717
Hicimos el amor y...

1154
01:36:07,970 --> 01:36:11,681
Traté de complacerlo
pero ¿cómo podría haberlo sabido?

1155
01:36:12,975 --> 01:36:15,935
Y entonces ¿qué pasó?
¿Me quedé dormido?

1156
01:36:16,103 --> 01:36:18,188
y cuando desperté ya no estaba.

1157
01:36:19,273 --> 01:36:24,360
Se llevó todo mi dinero. mi visón,
mis joyas, mis cheques de viajero.

1158
01:36:24,528 --> 01:36:27,071
Incluso mi pequeño monedero.

1159
01:36:29,366 --> 01:36:32,202
¿Qué clase de hombre
hacer algo asi?

1160
01:36:32,369 --> 01:36:34,162
¿Y sabes qué más?

1161
01:36:34,330 --> 01:36:36,456
estoy empezando a pensar
que podía caminar.

1162
01:36:36,624 --> 01:36:39,959
Que él fingió todo esto
sólo para llegar a mí y a mi dinero.

1163
01:36:40,127 --> 01:36:43,713
Fueron todos mis ahorros, el
premio en dinero. Todo.

1164
01:36:43,881 --> 01:36:46,257
¡50.000 dólares!

1165
01:36:47,218 --> 01:36:49,928
Janet, te dije que renunciaría a mi tarifa.

1166
01:36:50,095 --> 01:36:52,806
ya habia llegado
aquí. Lo tenía en mi bolso.

1167
01:36:52,973 --> 01:36:56,267
¿Qué le voy a decir a mi
padre? Parte del dinero era suyo.

1168
01:37:00,898 --> 01:37:02,357
¡Arturo!

1169
01:37:04,819 --> 01:37:05,985
¿Sí, señor?

1170
01:37:06,153 --> 01:37:10,323
Quiero que llames a Andre y
Dile que busque al oficial Benson.

1171
01:37:10,491 --> 01:37:13,618
Parece que ha robado algo
de la propiedad de la señorita Colgate.

1172
01:37:13,786 --> 01:37:15,537
Estaré en el aeropuerto.

1173
01:37:16,413 --> 01:37:19,749
Janet, voy a cubrir tus pérdidas.

1174
01:37:19,917 --> 01:37:22,585
Tú y tu padre
recupere sus $50,000,

1175
01:37:22,753 --> 01:37:25,255
y te estoy poniendo
el primer avión que salga de aquí.

1176
01:37:25,422 --> 01:37:27,757
Y esta vez lo haré
asegúrate de estar en él.

1177
01:37:27,925 --> 01:37:31,135
Pero no eres responsable.
¿Cómo pudiste saberlo?

1178
01:37:31,303 --> 01:37:34,430
Cualquier buen psiquiatra
He sabido que era un charlatán.

1179
01:37:35,015 --> 01:37:38,434
Venir. En cualquier caso, es
más barato que una demanda por negligencia,

1180
01:37:38,602 --> 01:37:40,353
que estoy seguro que ganarías.

1181
01:37:40,521 --> 01:37:44,649
- No puedo aceptar tu dinero.
- Puedes y lo harás. Tómalo.

1182
01:37:55,661 --> 01:37:57,620
Janet, vamos.

1183
01:37:59,039 --> 01:38:01,416
- Cambias de avión en París.
- DE ACUERDO.

1184
01:38:02,126 --> 01:38:04,460
no me siento bien
acerca de tomar su dinero.

1185
01:38:04,628 --> 01:38:06,379
Me siento bien por eso.

1186
01:38:06,547 --> 01:38:09,799
Ha sido un placer conocerte, yo...

1187
01:38:11,802 --> 01:38:14,387
Si alguna vez estás en
Cleveland, ¿me llamarás?

1188
01:38:14,555 --> 01:38:16,097
Lo haré.

1189
01:38:20,269 --> 01:38:23,646
Adiós.

1190
01:38:26,817 --> 01:38:28,318
¡Janet!

1191
01:38:30,321 --> 01:38:31,696
Que tengas un buen vuelo.

1192
01:38:32,781 --> 01:38:34,073
¡Gracias!

1193
01:38:52,384 --> 01:38:55,678
No puedo soportar esto. eso
no me pertenece.

1194
01:38:55,846 --> 01:38:59,807
Y siempre tendré algo
¡Para ti eso significa mucho más!

1195
01:38:59,975 --> 01:39:05,271
¡Adiós!

1196
01:39:09,818 --> 01:39:11,361
¡Adiós!

1197
01:39:15,699 --> 01:39:18,034
(sirena)

1198
01:39:27,753 --> 01:39:31,589
¡Señor Jamieson! Lo atrapé en
el hotel, en el lugar del crimen.

1199
01:39:31,757 --> 01:39:33,883
¿Qué crimen? que es
¿De qué habla este tipo?

1200
01:39:34,051 --> 01:39:37,762
Escucha, Freddy. Esta vez,
ella realmente está en ese avión.

1201
01:39:38,555 --> 01:39:42,225
- Y no puedes volver a hacerle daño.
- ¿La dejaste ir? ¡Tienes que detenerla!

1202
01:39:42,393 --> 01:39:43,768
(Freddy) ¡Oye! ¡Ey!

1203
01:39:45,062 --> 01:39:48,690
¡Ey! ¡Ey! ¡Espera! ¡Espera!

1204
01:39:48,857 --> 01:39:51,985
¡Regresar! ¡Oye, oye, oye!

1205
01:39:52,152 --> 01:39:53,569
¡Espera!

1206
01:39:55,698 --> 01:39:58,157
¡Idiota! ¡La dejaste ir!

1207
01:39:58,325 --> 01:40:01,411
Te acostaste con ella, pero tú
No tuve que robarle el dinero.

1208
01:40:01,578 --> 01:40:04,539
¿Robarle su dinero? yo
¡no lo hizo! Ella me robó.

1209
01:40:04,707 --> 01:40:08,251
Estoy a punto de ganar la apuesta y ella dice.
"Cierra las cortinas." Cierro las cortinas.

1210
01:40:08,419 --> 01:40:10,336
"Cierre la puerta." Entonces cierro la puerta.

1211
01:40:10,504 --> 01:40:12,046
Luego ella dice: "¿Podría
¿Te importaría darte una ducha?"

1212
01:40:12,214 --> 01:40:13,673
Entonces, "Está bien, me daré una ducha".

1213
01:40:13,841 --> 01:40:17,510
Cuando salgo, ella ya no está. mi
La ropa, mi cartera y mi reloj han desaparecido.

1214
01:40:17,678 --> 01:40:19,762
Ella incluso tomó los 2.000
francos ella me dio!

1215
01:40:19,930 --> 01:40:23,558
¿Esperas que crea eso cuando
¿Ha devuelto los 50.000 dólares que le di?

1216
01:40:23,726 --> 01:40:27,520
- ¿Qué 50.000 dólares?
- Los 50.000 dólares que le robaste.

1217
01:40:27,688 --> 01:40:30,106
¡No le robé 50.000 dólares!

1218
01:40:43,203 --> 01:40:45,204
Oye, ahí está mi ropa.

1219
01:40:53,714 --> 01:40:55,965
"Hola chicos. Fue divertido".

1220
01:40:56,133 --> 01:41:01,179
"Te extrañaré. Amor,
Janet. El Chacal."

1221
01:41:01,346 --> 01:41:05,099
"PD. Me quedo con el
dinero. ¿Está eso mal?"

1222
01:41:13,484 --> 01:41:16,194
De todos los malos...

1223
01:41:16,361 --> 01:41:18,696
¡Ella es asquerosa!

1224
01:41:18,864 --> 01:41:21,616
¡Ella está mintiendo! ella es
engañoso! ¡Tiene dos caras!

1225
01:41:21,784 --> 01:41:25,161
¡Es intrigante y deshonesta!

1226
01:41:27,915 --> 01:41:30,208
Sí.

1227
01:41:30,375 --> 01:41:32,877
¿No es maravillosa?

1228
01:42:05,702 --> 01:42:07,036
Arturo.

1229
01:42:08,831 --> 01:42:12,208
Lamento haber roto tu VHS
jugador. Dame el número de modelo.

1230
01:42:12,376 --> 01:42:14,210
Cuando esté arreglado, te enviaré un cheque.

1231
01:42:14,378 --> 01:42:15,711
Ah, cállate.

1232
01:42:35,107 --> 01:42:38,109
(Freddy) Bueno, gracias por
dejándome quedarme una semana más.

1233
01:42:44,491 --> 01:42:46,742
Ya lo tenía pensado
desde el principio.

1234
01:42:46,910 --> 01:42:49,370
"J", Janet. "J", Chacal.

1235
01:42:50,080 --> 01:42:52,039
Si lo piensas bien, es obvio.

1236
01:43:03,468 --> 01:43:05,303
¿Cuándo crees que nos descubrió?

1237
01:43:06,597 --> 01:43:08,764
(Lawrence) Desde el principio, Freddy.

1238
01:43:09,600 --> 01:43:11,893
Ella estuvo detrás de nosotros desde el principio.

1239
01:43:13,270 --> 01:43:14,478
Ella era perfecta.

1240
01:43:22,654 --> 01:43:25,615
(Freddy) Entonces, eh... ¿qué?
vas a hacer ahora?

1241
01:43:27,451 --> 01:43:31,329
Bueno, las cosas van a
Cállate por aquí ahora.

1242
01:43:33,081 --> 01:43:34,457
Se acabó la temporada.

1243
01:43:35,876 --> 01:43:37,418
Se acerca el otoño.

1244
01:43:39,004 --> 01:43:41,172
Estaré cerrando parte de la casa.

1245
01:43:49,806 --> 01:43:51,015
Bueno...

1246
01:43:52,309 --> 01:43:53,643
...adiós.

1247
01:43:55,812 --> 01:43:57,188
Adiós Freddy.

1248
01:43:57,356 --> 01:43:59,815
(charla)

1249
01:44:07,491 --> 01:44:11,118
(mujer) Esperen un momento todos.
¡Espera un minuto! ¿Puedes aguantar?

1250
01:44:11,286 --> 01:44:13,829
Aguanta, aguanta, aguanta
¡eso! ¡Disculpe, espere!

1251
01:44:13,997 --> 01:44:16,624
¡Disculpe! Disculpe.

1252
01:44:17,251 --> 01:44:20,169
Hola, queridos. ¡Ahí estás!

1253
01:44:20,337 --> 01:44:22,797
Dios, ¿estás bromeando?
yo con esta grava?

1254
01:44:22,965 --> 01:44:24,924
Estos tacones no fueron hechos para esto.

1255
01:44:25,092 --> 01:44:29,220
¡Ey! ¡Hola! Lo logramos. podría
¿Traerás las maletas aquí pronto?

1256
01:44:29,388 --> 01:44:30,930
Sí, gracias.

1257
01:44:32,099 --> 01:44:35,393
Ahora, primero, introducciones.

1258
01:44:35,560 --> 01:44:38,729
Nikos. Nikos, ven aquí.

1259
01:44:39,898 --> 01:44:42,692
- ¡Nikos, ven aquí!
- Está bien, Paula.

1260
01:44:42,859 --> 01:44:46,404
Vamos todos. te quiero
para conocer al Sr. Big Stuff. (risas)

1261
01:44:46,571 --> 01:44:48,406
Estaba mostrando la propiedad de Nikos en Florida.

1262
01:44:48,573 --> 01:44:52,618
Él dice: "Quiero invertir mis 16
millones de dólares en algún lugar nuevo."

1263
01:44:52,786 --> 01:44:55,579
Yo digo "¿Dónde?" el va
"¿Qué tal Australia?"

1264
01:44:55,747 --> 01:44:58,833
Y entonces me doy cuenta. ¡Auge!
Australia, ¿estás bromeando?

1265
01:44:59,001 --> 01:45:01,627
¡Tenemos que ir a encontrarnos con el mismísimo Sr. Australia!

1266
01:45:01,795 --> 01:45:03,546
Él dice "¿Por qué no?" Yo digo "¿Por qué no?"

1267
01:45:03,714 --> 01:45:06,549
- Muy pronto, todo el grupo se va...
- (todos) "¿Por qué no?"

1268
01:45:07,467 --> 01:45:08,634
Así que aquí estamos.

1269
01:45:08,802 --> 01:45:11,637
Entonces, Nikos Papandropolous,

1270
01:45:11,805 --> 01:45:15,224
Me gustaría que conocieras a
hijo predilecto de Australia,

1271
01:45:15,392 --> 01:45:16,851
Chips O'Toole.

1272
01:45:30,073 --> 01:45:32,241
Bueno, ¿no vas a decir nada?

1273
01:45:35,162 --> 01:45:36,620
(Acento australiano) Buen día, Nikos.

1274
01:45:36,788 --> 01:45:40,541
¿Cómo te va, amigo?
Bien por ti, cobber.

1275
01:45:40,709 --> 01:45:44,420
Chips O'Toole. Hoteles
y petróleo de abajo.

1276
01:45:44,588 --> 01:45:48,174
¿Aún tienes alguno?
situaciones disponibles en Sydney?

1277
01:45:48,342 --> 01:45:49,759
No, todo se acabó, Paula.

1278
01:45:49,926 --> 01:45:52,595
No importa, Nikos. gente
abandonan, ¿no?

1279
01:45:53,430 --> 01:45:55,014
De todos modos, ven a la casa.

1280
01:45:55,182 --> 01:45:57,600
Le pondremos unas gambas
en la barbie para ti.

1281
01:45:58,226 --> 01:46:00,269
¡Oye, casi me olvido de alguien!

1282
01:46:00,437 --> 01:46:04,940
Sr. Socio Junior. el
El hombre Chips no puede prescindir de él.

1283
01:46:05,108 --> 01:46:08,569
El niño prodigio. Randy Bentwick.

1284
01:46:09,446 --> 01:46:11,614
Desafortunadamente, Randy es mudo.

1285
01:46:13,283 --> 01:46:16,118
Muy bien, todos sigan adelante.
hasta la casa para tomar una copa.

1286
01:46:17,496 --> 01:46:19,830
¿Quieres actualizarlos?
cócteles, ¿no?

1287
01:46:20,874 --> 01:46:22,625
El hielo se está derritiendo. Date prisa, date prisa.

1288
01:46:22,793 --> 01:46:25,795
¡Sigue arriba! Sigue el
camino alrededor de la casa.

1289
01:46:25,962 --> 01:46:28,089
¡Sigue adelante! Eso es todo, ¡sigue adelante!

1290
01:46:29,049 --> 01:46:30,716
Estaré ahí arriba.

1291
01:46:38,141 --> 01:46:42,645
Amigos, el año pasado gané 3 millones de dólares.

1292
01:46:42,813 --> 01:46:45,648
Pero tus 50.000 fueron los más divertidos.

1293
01:46:47,651 --> 01:46:49,193
¿Estás listo?

1294
01:46:50,862 --> 01:46:52,613
Entonces vamos a buscarlos.


