1
00:00:12,026 --> 00:00:15,470
<i>O maior mal não surgirá agora,</i>

2
00:00:15,471 --> 00:00:19,674
<i>mas é formado
em �limpo, quente</i>

3
00:00:19,675 --> 00:00:21,810
<i>escritórios bem iluminados</i>

4
00:00:21,811 --> 00:00:24,913
Homens silenciosos com brancos
ripas, pregos afiados</i>

5
00:00:24,914 --> 00:00:27,415
<i>e com rostos bem barbeados.</i>

6
00:00:27,416 --> 00:00:30,852
<i>Eles são a fonte
mal no mundo de hoje.</i>

7
00:00:30,853 --> 00:00:33,188
<i>Vamos orar
para a salvação de todas as pessoas,</i>

8
00:00:33,189 --> 00:00:36,391
Quem anda na escuridão
do totalitarismo.</i>

9
00:00:36,392 --> 00:00:38,193
<i>Alguns acreditariam na palavra deles</i>

10
00:00:38,194 --> 00:00:41,563
<i>e sua agressividade� 
eles ignoraram os apetites.</i>

11
00:00:41,564 --> 00:00:43,198
<i>Mas se nós
o passado me ensinou,</i>

12
00:00:43,199 --> 00:00:47,030
<i>para que ele fique livre de delitos
ou bo�n� p��n�</i>

13
00:00:47,031 --> 00:00:49,237
<i>mesmo na�im
o adversário é sua engenhosidade.</i>

14
00:00:49,238 --> 00:00:51,174
<i>Em suas discussões sobre a proposta...</i>

15
00:00:51,175 --> 00:00:54,852
<i>- Schweppenstette.</i>
- Sou eu. Ligue a TV.

16
00:00:55,698 --> 00:00:57,175
<i>Espere.</i>

17
00:01:00,875 --> 00:01:02,475
<i>Mas talvez não!</i>

18
00:01:02,975 --> 00:01:04,085
eu vou

19
00:01:04,086 --> 00:01:07,859
<i>...a luta dos justos
contra o mal, o bem contra o mal.</i>

20
00:01:21,400 --> 00:01:25,575
PASSAGEM DE ORIENTE E OESTE
ALEMANHA, BERLIM LESTE 1983

21
00:01:32,773 --> 00:01:34,329
E os livros?

22
00:01:34,624 --> 00:01:37,349
Eles não têm Shakespeare no Ocidente?

23
00:01:37,350 --> 00:01:39,662
Sim, mas são caros.

24
00:01:39,759 --> 00:01:43,887
Somos estudantes e há livros
para nós no lado oeste da estrada.

25
00:01:45,219 --> 00:01:48,940
Na taxa atual você
ele não podia nem comprá-los aqui.

26
00:01:48,941 --> 00:01:51,599
Mas no preto
a taxa de mercado era melhor.

27
00:01:51,610 --> 00:01:54,282
E peça um melhor
eles não poderiam ganhar a taxa de câmbio.

28
00:01:58,660 --> 00:02:01,699
Mais importante ainda
socialismo é liberdade.

29
00:02:01,705 --> 00:02:04,219
Liberdade da ganância.

30
00:02:04,220 --> 00:02:08,317
Liberdade pela qual você violou
leis para ganhar dinheiro.

31
00:02:09,126 --> 00:02:11,394
Isso lhe ocorreu?

32
00:02:13,006 --> 00:02:17,030
Claro que não. Você pensou
principalmente sobre si mesmos.

33
00:02:19,701 --> 00:02:21,579
E eles perguntam
você decide seguir a lei

34
00:02:21,580 --> 00:02:24,371
Alemanha Oriental
em suas mãos

35
00:02:24,393 --> 00:02:27,605
pergunte a si mesmo
quem ganha?

36
00:02:28,533 --> 00:02:31,498
Você é ganancioso�
capitalistas de consumo,

37
00:02:32,149 --> 00:02:33,973
ou nós socialistas

38
00:02:33,989 --> 00:02:36,808
que trabalham juntos
para o seu bem?

39
00:02:37,681 --> 00:02:39,550
- Você.
- O que posso perguntar?

40
00:02:40,195 --> 00:02:43,173
- Você.
- Claro.

41
00:02:43,195 --> 00:02:44,803
Você vai vencer.

42
00:02:46,337 --> 00:02:48,091
Saia daqui.

43
00:02:48,547 --> 00:02:49,750
Movimento!

44
00:02:50,322 --> 00:02:52,441
Não, não.
Shakespeare veio para ficar.

45
00:02:52,963 --> 00:02:55,370
Veja Marx.
Você está aprendendo alguma coisa.

46
00:03:05,116 --> 00:03:08,917
SEDE DE ZAHRANI�N� 
INTELIGÊNCIA DA ALEMANHA LESTE

47
00:03:26,344 --> 00:03:28,194
Ele disse que nós somos
"império do mal".

48
00:03:29,400 --> 00:03:32,051
Ele é um ator.
Ele fará qualquer coisa por aplausos.

49
00:03:32,074 --> 00:03:34,035
Está aberto
uma ameaça, Walter.

50
00:03:34,051 --> 00:03:35,988
O Ocidente está na ofensiva.

51
00:03:36,169 --> 00:03:38,166
Temos que lidar com o fluxo.

52
00:03:38,562 --> 00:03:40,726
Você também pensa
Moscou está certa?

53
00:03:51,661 --> 00:03:52,797
Bom.

54
00:03:54,300 --> 00:03:55,900
Portanto, precisamos de evidências.

55
00:03:57,317 --> 00:03:59,611
Planos, metas.
Tudo o que pertence ao mundo.

56
00:04:01,257 --> 00:04:05,471
Baseado em Ferdinand Braun
um novo assistente deve ser implantado em breve

57
00:04:07,103 --> 00:04:08,614
na casa do General Edel.

58
00:04:08,630 --> 00:04:11,233
Ele está próximo da liderança da OTAN.

59
00:04:11,244 --> 00:04:13,129
Duas estrelas.
Comissão de Segurança da OTAN

60
00:04:13,130 --> 00:04:16,560
- Você me trouxe um bom café?
- Cinco. Eu esqueci.

61
00:04:17,277 --> 00:04:19,384
Isso geral significa
como um defensor da linha dura.

62
00:04:19,395 --> 00:04:21,380
precisamos de alguém
quem iria chegar até ele.

63
00:04:21,402 --> 00:04:22,814
E o assistente?

64
00:04:22,825 --> 00:04:24,777
Moritz Stamm,
ele está agora em Braunschweig.

65
00:04:24,799 --> 00:04:28,649
Laureado de 24 anos,
Eu gosto de futebol.

66
00:04:28,991 --> 00:04:30,829
- Ele joga com dor.
- Espere, Lenora.

67
00:04:31,204 --> 00:04:32,528
24 anos?

68
00:04:34,403 --> 00:04:36,732
Onde posso
encontrar alguém assim?

69
00:04:50,005 --> 00:04:52,388
- Estou brincando.
- Não.

70
00:04:53,027 --> 00:04:55,290
- Sem prática.
- Até isso.

71
00:04:56,755 --> 00:04:58,477
E responda o perfil.

72
00:05:04,568 --> 00:05:06,312
 �só famílias?

73
00:05:09,729 --> 00:05:13,667
CASA DA FAMÍLIA RAUCH
KLEINMACHNOW, ALEMANHA LESTE

74
00:05:18,078 --> 00:05:20,616
-Martinho!
- Como vai você?

75
00:05:21,420 --> 00:05:24,012
Olá, o exército está tentando você.

76
00:05:24,034 --> 00:05:25,968
Obrigado. Tenham uma boa noite.

77
00:05:26,508 --> 00:05:27,876
Divirta-se!

78
00:05:30,699 --> 00:05:31,913
Mãe?

79
00:05:32,966 --> 00:05:34,124
Mãe!

80
00:05:35,536 --> 00:05:36,915
- Olá.
-Martinho.

81
00:05:38,183 --> 00:05:39,885
Estou feliz que você esteja aqui.

82
00:05:39,921 --> 00:05:42,818
No final, eles simplesmente largaram o forno.

83
00:05:42,819 --> 00:05:44,895
Somente para o fim de semana.
Como vai você?

84
00:05:44,983 --> 00:05:46,320
- Bom.
- Sim?

85
00:05:46,456 --> 00:05:49,676
- Tudo de bom.
- Obrigado.

86
00:05:50,147 --> 00:05:51,484
Oi pessoal!

87
00:05:51,502 --> 00:05:54,784
Você invadiu alguém novamente
uma livraria da Alemanha Ocidental?

88
00:05:54,792 --> 00:05:55,760
De alguma forma.

89
00:05:55,786 --> 00:05:58,118
- Annett está em casa?
- Eu penso que sim.

90
00:05:59,956 --> 00:06:01,370
- Até mais.
- Sim.

91
00:06:03,165 --> 00:06:04,862
- Olá, Lenora.
- Olá, Martinho.

92
00:06:04,897 --> 00:06:07,027
Eu não esperava você aqui.

93
00:06:07,079 --> 00:06:09,376
É o aniversário da minha irmã.

94
00:06:09,714 --> 00:06:12,318
E como está indo no Ocidente?

95
00:06:12,344 --> 00:06:14,345
O Ocidente enlouqueceu.

96
00:06:14,689 --> 00:06:17,089
Reagan é
perigoso para a humanidade.

97
00:06:18,040 --> 00:06:20,486
Vou encontrar Annett.
Até mais.

98
00:06:22,542 --> 00:06:24,733
- Quer uma bebida, Martin?
- Não, obrigado.

99
00:06:53,425 --> 00:06:54,437
Martinho!

100
00:06:56,346 --> 00:06:57,349
Oi.

101
00:06:57,366 --> 00:07:01,352
- Olá Martinho, como você está?
- Olá, cara.

102
00:07:01,369 --> 00:07:05,024
Eu ajudei sua mãe
traga algo aqui

103
00:07:05,042 --> 00:07:06,929
- Então ela me convidou.
- Sem problemas.

104
00:07:07,945 --> 00:07:09,641
Você está com saudades de mim?

105
00:07:14,464 --> 00:07:16,002
<i>Isso não é bo��?</i>

106
00:07:19,773 --> 00:07:21,968
Como ocorre a diálise?

107
00:07:23,033 --> 00:07:24,387
Bom.

108
00:07:25,338 --> 00:07:28,302
- E a longo prazo?
- Transplante renal.

109
00:07:28,317 --> 00:07:31,343
Mas o hospital aqui
eles só funcionam para pacientes ambulatoriais.

110
00:07:31,369 --> 00:07:35,698
Eles são necessários para curar
medicamentos especiais do Ocidente.

111
00:07:37,959 --> 00:07:39,912
Eu deveria ter esquecido.

112
00:07:41,620 --> 00:07:42,703
Aqui.

113
00:07:44,999 --> 00:07:46,565
Para você.

114
00:07:47,172 --> 00:07:49,046
Isso é gentil da sua parte.

115
00:07:49,776 --> 00:07:50,831
E isso...

116
00:07:51,289 --> 00:07:53,567
é seu aniversário.

117
00:08:09,202 --> 00:08:10,372
Obrigado

118
00:08:43,447 --> 00:08:46,446
Tradução: Claro
Consulta: Rabanete

119
00:08:46,447 --> 00:08:50,458
www.neXtWeek.cz

120
00:08:51,886 --> 00:08:55,115
Se isso não acontecer
União Soviética preparada

121
00:08:55,133 --> 00:08:59,206
garantir na Europa� 
desarmar a segurança

122
00:08:59,268 --> 00:09:01,229
então temos que obter segurança

123
00:09:01,256 --> 00:09:04,930
a localização dos americanos
mísseis de médio alcance.

124
00:09:06,029 --> 00:09:08,615
Seria o suicídio da humanidade,

125
00:09:08,624 --> 00:09:11,237
e, portanto, a humanidade tem o direito

126
00:09:11,258 --> 00:09:14,005
quero que isso acabe
armamento nuclear.

127
00:09:41,300 --> 00:09:42,953
O que está acontecendo?

128
00:09:43,853 --> 00:09:46,844
- Como você chegou aqui?
- A porta foi aberta.

129
00:09:46,949 --> 00:09:49,368
Nós gostaríamos de
fale com Martinho.

130
00:09:49,993 --> 00:09:53,046
- Ele está dormindo.
- Às três da tarde?

131
00:09:54,123 --> 00:09:56,980
Aqui. Por aqui, por favor.

132
00:10:03,580 --> 00:10:05,242
Você poderia, por favor, acordá-lo?

133
00:10:07,037 --> 00:10:09,053
eu sabia
Eu vou fazer algo.

134
00:10:14,865 --> 00:10:16,668
Martinho. Bom dia.

135
00:10:17,759 --> 00:10:18,797
Bom.

136
00:10:20,619 --> 00:10:24,758
Camaradas Schweppenstette
e Hartmann têm muitas perguntas.

137
00:10:24,793 --> 00:10:26,236
Hartmann.

138
00:10:28,171 --> 00:10:29,271
Sente-se.

139
00:10:34,928 --> 00:10:37,178
Sua tia tem
sobre você grande mudança.

140
00:10:37,206 --> 00:10:39,669
Você tem boas perspectivas

141
00:10:39,722 --> 00:10:43,399
e registro na fronteira
limpo sem mancha.

142
00:10:48,995 --> 00:10:50,345
Você joga com dor?

143
00:10:51,339 --> 00:10:54,344
Martin é m� 
filha única, Lenora.

144
00:10:54,345 --> 00:10:56,396
Eu não tenho mais ninguém.

145
00:10:57,425 --> 00:10:58,876
Eu também tenho.

146
00:11:01,419 --> 00:11:03,495
Quando� para nós
Martin vai trabalhar

147
00:11:03,513 --> 00:11:06,746
Eu tenho que pegar você
à lista de transplantes renais.

148
00:11:07,825 --> 00:11:10,014
<i>Na 10ª reunião
ele apontou para os partidos socialistas

149
00:11:10,015 --> 00:11:12,556
cientista do Oriente
Alemanha Honecker sobre isso,</i>

150
00:11:12,557 --> 00:11:15,379
Apreendendo o material
e resultados culturais

151
00:11:15,397 --> 00:11:18,863
exigiria algo inédito
esforço económico.

152
00:11:19,066 --> 00:11:23,420
Como dal�� estipulou
a estratégia económica da década de 1980.

153
00:11:23,456 --> 00:11:26,243
Melhor uso da ciência e da tecnologia,

154
00:11:26,267 --> 00:11:29,293
ambiente microeletrônico,
energia nuclear, laser,

155
00:11:29,320 --> 00:11:31,836
melhor preparado
bens de consumo

156
00:11:31,862 --> 00:11:34,708
e aumento da produção
sem trabalho adicional.

157
00:11:34,734 --> 00:11:36,195
ah mãe.

158
00:11:36,732 --> 00:11:38,649
Jogo muito bom,
Camarada Rauch.

159
00:11:38,764 --> 00:11:41,341
Ah, sim... Obrigado.

160
00:11:41,551 --> 00:11:45,923
- Não, ainda não terminamos.
- Ele está sentado.

161
00:11:47,973 --> 00:11:52,152
- Com licença, minha garota está me esperando.
- Quem te ensinou a jogar acha?

162
00:11:54,244 --> 00:11:55,444
Seu pai?

163
00:11:57,358 --> 00:12:00,807
Eu não tenho um dia.
Minha mãe brincava comigo.

164
00:12:02,075 --> 00:12:05,383
- Quão bom é o seu inglês?
- Provavelmente gosto do meu russo.

165
00:12:05,497 --> 00:12:07,679
Inglês era
parte do treinamento militar.

166
00:12:07,705 --> 00:12:09,826
- Você se interessará por futebol?
- Claro.

167
00:12:09,878 --> 00:12:13,278
Quais times disputaram a copa
Alemanha Ocidental há 2 semanas?

168
00:12:13,305 --> 00:12:15,970
1. FC K�ln
e Fortuna Küln.

169
00:12:18,244 --> 00:12:21,362
Aos 68 minutos, Pierre deu
Littbarski decidindo g�l.

170
00:12:29,266 --> 00:12:31,597
- Você toca piano?
- Eu? Não.

171
00:12:31,641 --> 00:12:34,562
Sim, essa é a única coisa.

172
00:12:38,310 --> 00:12:41,547
Fritz? Nota
A medicina alemã é boa.

173
00:12:42,541 --> 00:12:45,829
- Última pergunta.
- Sim?

174
00:12:45,928 --> 00:12:48,128
Você sacrificaria
alguma coisa para a festa?

175
00:12:48,145 --> 00:12:50,327
- Claro.
- E sua vida?

176
00:12:50,335 --> 00:12:51,830
Sim.

177
00:12:52,666 --> 00:12:54,984
Você está pronto
servir seu país?

178
00:12:56,964 --> 00:13:00,597
Desculpe, acho que não estou entendendo você.
Já estou servindo meu país.

179
00:13:00,606 --> 00:13:04,311
HVA é uma organização de elite.
É uma posição importante.

180
00:13:04,332 --> 00:13:06,731
- Para o oeste.
- O que, no Ocidente?

181
00:13:07,680 --> 00:13:10,598
Não posso, é Annette
minha mãe está doente, não posso...

182
00:13:10,599 --> 00:13:12,719
Vamos nos acalmar agora.

183
00:13:12,720 --> 00:13:14,359
Aqui está o café.

184
00:13:15,400 --> 00:13:17,599
Vamos tomar uma bebida primeiro.

185
00:13:24,240 --> 00:13:25,239
Obrigado.

186
00:13:26,640 --> 00:13:29,279
Desculpe.
Mesmo que eu queira...

187
00:13:30,026 --> 00:13:31,526
Beba.

188
00:13:47,320 --> 00:13:48,947
Mostre-me suas mãos.

189
00:13:59,451 --> 00:14:03,360
- Você quebrou meu dedo!
- Ele vai ficar bem.

190
00:14:04,480 --> 00:14:07,799
Eu não vou fazer isso.
Não estou vindo para o Ocidente por causa do meu conhecimento.

191
00:15:12,320 --> 00:15:13,919
Bom dia.

192
00:15:14,600 --> 00:15:16,079
onde estou

193
00:15:16,080 --> 00:15:18,119
Na minha casa em Bonn.

194
00:15:20,117 --> 00:15:21,599
O que? Em Bona? Para o Ocidente?

195
00:15:21,920 --> 00:15:23,599
Seu país precisa de você.

196
00:15:25,280 --> 00:15:27,599
- E quem é você?
- Meu nome é Tobias.

197
00:15:28,438 --> 00:15:29,599
Tobias Tischbier.

198
00:15:29,600 --> 00:15:31,959
Tobias você é professor
na Universidade de Bonn.

199
00:15:31,960 --> 00:15:34,460
- Onde está quem quebrou meu dedo?
- Quem?

200
00:15:35,000 --> 00:15:36,479
Tenho que ligar para Annett.

201
00:15:36,480 --> 00:15:39,580
Isso não é possível. Ninguém é permitido
saiba onde você está ou o que está fazendo.

202
00:15:39,615 --> 00:15:41,489
O que estou fazendo aqui?

203
00:15:41,507 --> 00:15:44,639
Ele vai disfarçado
para a Bundeswehr como assistente.

204
00:15:45,040 --> 00:15:47,079
Na casa do General Edel.

205
00:15:47,080 --> 00:15:51,280
General Edel está trabalhando com os americanos
sobre a localização dos mísseis Pershing II.

206
00:15:51,520 --> 00:15:54,279
Eles se encontram regularmente
com o homólogo americano.

207
00:15:54,280 --> 00:15:55,919
- Com o General Arnold Jackson.
- E?

208
00:15:55,920 --> 00:15:57,279
A.

209
00:15:57,280 --> 00:16:00,322
Ele estará perto de você
proteger documentos secretos,

210
00:16:00,323 --> 00:16:03,623
que Jackson carrega em seu
pasta e fotografá-los.

211
00:16:04,335 --> 00:16:05,639
Por que ele está certo?

212
00:16:06,000 --> 00:16:09,159
Você e Annett conseguem um apartamento.
Talvez até um carro.

213
00:16:09,160 --> 00:16:11,039
Eu não quero um carro.
Eu quero ir para casa.

214
00:16:11,040 --> 00:16:13,577
E Annette?
O que ela quer?

215
00:16:14,000 --> 00:16:16,241
É uma coisa única.

216
00:16:24,115 --> 00:16:26,917
Vista-se.
Você deveria estar.

217
00:16:41,280 --> 00:16:43,615
Esperemos que sim
não vire isso contra eles.

218
00:16:43,932 --> 00:16:45,348
Não se vire.

219
00:17:19,520 --> 00:17:23,599
Foi um empréstimo de um milhão de dólares
O preço deste casamento.</i>

220
00:17:24,000 --> 00:17:27,350
<i>Strauss falou com Erich
Por Honecker no Lago Werbellin.</i>

221
00:18:10,560 --> 00:18:12,018
venha comigo

222
00:18:14,560 --> 00:18:17,392
Acha que é um jogo?
Ele não pode simplesmente fugir.

223
00:18:17,393 --> 00:18:19,893
- Eu quero ir para casa.
- Todos nós.

224
00:18:20,280 --> 00:18:23,580
Mas alguém tem que ter certeza
isso é a Alemanha Oriental,

225
00:18:23,720 --> 00:18:25,919
para onde podemos voltar para casa.

226
00:18:31,600 --> 00:18:34,959
Toda a sua carreira
Eu fiz aqui no Ocidente

227
00:18:34,960 --> 00:18:37,039
para servir o Oriente.

228
00:18:37,040 --> 00:18:39,521
Eu vim aqui
estudar em 1961.

229
00:18:39,538 --> 00:18:42,804
Antes dos 22 anos.
Você nasceu assim.

230
00:18:44,000 --> 00:18:46,439
Então controle-se

231
00:18:46,440 --> 00:18:49,434
e pare de uma vez
Eu tenho que pensar em mim mesmo.

232
00:18:49,520 --> 00:18:53,732
Os americanos serão colocados na Alemanha Ocidental
seus mísseis nucleares. Destinado a onde?

233
00:18:54,000 --> 00:18:55,963
Para sua casa, Martin.

234
00:18:57,240 --> 00:19:01,285
A guerra fria está chegando.
Estamos à beira da terceira guerra mundial.

235
00:19:07,482 --> 00:19:09,439
Ele deve estar com fome.

236
00:19:10,920 --> 00:19:12,559
O que você gostaria de comer?

237
00:19:21,720 --> 00:19:25,239
- Você gosta disso?
- É muito bom.

238
00:19:25,240 --> 00:19:27,119
É a própria química.

239
00:19:27,120 --> 00:19:29,320
Saúde humana
isso não importa aqui.

240
00:19:29,560 --> 00:19:33,660
Os governos ocidentais querem que os seus
os cidadãos eram gordos, preguiçosos e indiferentes.

241
00:19:34,600 --> 00:19:36,999
Imaginei Bonn de forma diferente.

242
00:19:37,000 --> 00:19:40,756
- Onde eles arrumam os fios?
- Não tolere fios.

243
00:19:42,280 --> 00:19:45,319
- Berlim Oriental é muito mais bonita.
- Lição só uma.

244
00:19:45,320 --> 00:19:49,719
O verdadeiro luxo do Ocidente é que
que ninguém te conhece.

245
00:19:49,720 --> 00:19:51,626
Que liberdade.

246
00:19:51,653 --> 00:19:54,301
- Você vai comer?
- Não, obrigado.

247
00:19:58,240 --> 00:20:00,575
- Você dirige para casa com frequência?
- Nunca.

248
00:20:02,400 --> 00:20:03,759
Como nunca?

249
00:20:03,760 --> 00:20:06,079
Tenho minha pátria aqui em mim.

250
00:20:07,440 --> 00:20:10,520
- E sua família?
- Eu não tenho um.

251
00:20:13,340 --> 00:20:14,807
Vamos.

252
00:20:16,640 --> 00:20:19,079
<i>No decorrer dos seguintes
vou aprender essa semana

253
00:20:19,080 --> 00:20:22,187
A coisa mais importante
aspectos técnicos da sua missão.</i>

254
00:20:24,520 --> 00:20:28,199
<i>Vou te ensinar como usar microcâmeras
em um documento fotográfico.</i>

255
00:20:30,200 --> 00:20:32,919
<i>Como ler texto de cabeça para baixo
e abra as travas de segurança.</i>

256
00:20:34,520 --> 00:20:35,559
O que há de errado comigo?

257
00:20:36,160 --> 00:20:39,717
<i>Vamos praticar antes,
e você vai pensar sobre isso.</i>

258
00:20:42,520 --> 00:20:46,550
<i>Mas não vai cair, não importa
não pergunte e não banque o herói.</i>

259
00:20:47,238 --> 00:20:50,924
De agora em diante é para o café da manhã
idade, não pães.</i>

260
00:20:50,933 --> 00:20:55,305
O material artificial é chamado de plástico
e o shopping é um supermercado.</i>

261
00:20:56,120 --> 00:20:59,875
Este é um Pomerânia. “ela suspira”
tangerina e ninguém vai te entender.

262
00:20:59,876 --> 00:21:01,784
<i>Este livro será memorizado.</i>

263
00:21:01,785 --> 00:21:04,952
<i>Assume uma identidade
uma pessoa real.</i>

264
00:21:04,961 --> 00:21:07,153
<i>Você é o tenente
Exército da Alemanha Ocidental.</i>

265
00:21:07,154 --> 00:21:08,984
A mão direita do General Edel.

266
00:21:09,083 --> 00:21:11,502
Nós vamos te ensinar tudo
do que ele precisará.</i>

267
00:21:11,690 --> 00:21:13,399
<i>O nome dele é Moritz Stamm.</i>

268
00:21:13,400 --> 00:21:15,639
<i>Seu nome falso é Kolib��k.</i>

269
00:21:17,480 --> 00:21:21,807
Chamaremos vocês de J� e Lenora
Moritz. Todo mundo vai te dizer isso.</i>

270
00:21:22,000 --> 00:21:24,279
<i>Esse nome
se tornará sua alma.</i>

271
00:21:24,280 --> 00:21:27,482
- E o verdadeiro Stamm?
- Eu não me preocupo com isso.

272
00:21:27,483 --> 00:21:30,883
<i>Estude a vida dele,
até que se torne seu.</i>

273
00:21:31,280 --> 00:21:35,211
<i>Você cresceu em Braunschweig,
seus pais morreram quando você tinha doze anos.</i>

274
00:21:35,440 --> 00:21:37,479
<i>Ele não tem irmãos.</i>

275
00:21:37,480 --> 00:21:40,746
<i>Sua tia-avó criou você,
a irmã da mãe da sua mãe.</i>

276
00:21:41,480 --> 00:21:44,134
<i>Na nona homenagem
você se juntou ao exército.</i>

277
00:21:46,600 --> 00:21:49,720
<i>De agora em diante, você não é Martin
Rauch de Kleinmachnow,</i>

278
00:21:49,735 --> 00:21:52,202
<i>mas Moritz Stamm
da Baixa Saxônia.</i>

279
00:21:54,041 --> 00:21:55,679
Comandante Stamm...

280
00:21:59,200 --> 00:22:01,910
No quartel
conheça nosso homem.</i>

281
00:22:01,996 --> 00:22:03,279
Comandante Stamm?

282
00:22:03,280 --> 00:22:06,676
<i>O nome dele é Karl Kramer
e o General Edel olha para ele cegamente.</i>

283
00:22:06,677 --> 00:22:08,199
Comandante Kramer.

284
00:22:08,200 --> 00:22:10,795
<i>Em extrema necessidade
pode recorrer a ele.</i>

285
00:22:10,798 --> 00:22:13,341
- Por aqui.
- <i>Caso contrário, depende de você.</i>

286
00:22:21,639 --> 00:22:23,439
Você está atrasado, comandante.

287
00:22:24,640 --> 00:22:26,599
Isso não é um bom começo.

288
00:22:28,480 --> 00:22:30,231
À vontade.

289
00:22:30,520 --> 00:22:33,759
Estou atrasado senhor
porque quebrei meu dedo jogando futebol.

290
00:22:33,760 --> 00:22:35,359
Isso não é bom.

291
00:22:39,640 --> 00:22:43,159
Eu estava esperando que você me interpretasse
Variações Goldberd.

292
00:22:44,709 --> 00:22:47,399
Eu odiei desapontar você.

293
00:22:47,400 --> 00:22:49,700
O que há com o jogo
ao piano, general.

294
00:22:50,512 --> 00:22:51,989
A mesa está ao lado deles.

295
00:22:51,990 --> 00:22:55,439
Leve as coisas para o quartel.
O Sr. Netz me mostra o escritório.

296
00:22:55,450 --> 00:22:57,450
Vou consultar, Sr. General.

297
00:23:06,250 --> 00:23:07,846
Você sente a minha falta?

298
00:23:08,695 --> 00:23:10,959
Não, ninguém estava aqui

299
00:23:12,480 --> 00:23:13,799
Alexandre Edel.

300
00:23:14,333 --> 00:23:16,400
Comandante Stamm,
Moritz Stamm.

301
00:23:16,401 --> 00:23:18,336
A nova assistente do meu pai.

302
00:23:19,600 --> 00:23:21,999
Venha, vou lhe mostrar seu quarto.

303
00:23:23,960 --> 00:23:25,111
você leu?

304
00:23:25,112 --> 00:23:27,637
Do fundador
Partido Verde de Petra Kelly?

305
00:23:27,638 --> 00:23:28,701
Não.

306
00:23:29,240 --> 00:23:31,926
Você deveria fazer isso.
Ele entende do que se trata.

307
00:23:34,400 --> 00:23:36,139
Ali à direita.

308
00:23:40,640 --> 00:23:43,298
O que você acha
sobre sedução nos braços?

309
00:23:43,306 --> 00:23:44,999
Grande ou solto?

310
00:23:46,320 --> 00:23:48,639
Acho que não temos escolha.

311
00:23:48,640 --> 00:23:51,230
Temos que construir
próprio arsenal nuclear.

312
00:23:52,000 --> 00:23:53,639
Mantenha os soviéticos sob controle.

313
00:23:53,640 --> 00:23:56,990
Temos que ser comunista
Lamento mostrar quem está aqui, Sr.

314
00:23:58,320 --> 00:24:01,824
Quando não
deveríamos apenas fazer as malas, certo?

315
00:24:03,680 --> 00:24:05,659
Ele é conhecido como meu pai.

316
00:24:08,442 --> 00:24:09,992
Até mais.

317
00:24:37,760 --> 00:24:41,279
General Edel tem uma reunião amanhã
com o general americano Jackson.

318
00:24:41,286 --> 00:24:45,229
Você tem que cuidar de todos eles
registros telefônicos e reportagens de jornais.

319
00:24:45,360 --> 00:24:48,439
Para chamadas internas, pressione 1,
para aqueles selecionados da base 9.

320
00:24:48,440 --> 00:24:51,888
E um botão vermelho
há uma linha direta com o geral.

321
00:24:52,105 --> 00:24:54,393
Isso em Braunschweig
você não tem telefones?

322
00:25:07,761 --> 00:25:10,359
E onde vou me encontrar?
aqueles registros telefônicos?

323
00:25:10,360 --> 00:25:13,599
Alemanha Oriental 546,
União Soviética 548.

324
00:25:13,600 --> 00:25:16,353
Alemanha Oriental
monitoramos desde o prédio G

325
00:25:16,362 --> 00:25:18,279
e a União Soviética de construir o H.

326
00:25:18,360 --> 00:25:20,319
- Ao lado.
- E quem está nos monitorando?

327
00:25:21,132 --> 00:25:23,508
Você tem que ter conversas interessantes.

328
00:25:23,560 --> 00:25:25,513
Eu definitivamente não sei.

329
00:25:28,557 --> 00:25:30,079
<i>Stamme, fale.</i>

330
00:25:31,775 --> 00:25:32,978
Eu ouço.

331
00:25:34,600 --> 00:25:35,601
Em geral?

332
00:25:35,960 --> 00:25:38,570
Você está na cidade
e comprar cigarros Jackson.

333
00:25:38,571 --> 00:25:39,996
- Camelos sem filtro.
- Sim.

334
00:25:39,997 --> 00:25:43,279
Queremos que ele se sinta bem aqui.
Precisamos tê-lo ao nosso lado.

335
00:25:43,280 --> 00:25:44,959
Compre-os no peito.

336
00:25:46,321 --> 00:25:49,277
Eles não são americanos
do nosso lado, general?

337
00:25:51,047 --> 00:25:54,067
- Compre aqueles cigarros para ele.
- Claro.

338
00:25:57,320 --> 00:26:00,747
Temos uma hora de educação física
vamos terminar anunciando "Sport..."

339
00:26:00,773 --> 00:26:01,609
"Boa sorte!"

340
00:26:01,613 --> 00:26:02,466
Obrigado.

341
00:26:02,493 --> 00:26:04,453
- Sven?
- Sim?

342
00:26:04,520 --> 00:26:06,799
- O que é?
- Meu moletom.

343
00:26:08,078 --> 00:26:10,559
- Obrigado.
- Eu não ligo. Oi!

344
00:26:11,889 --> 00:26:13,611
- Onde ele está?
- Quem?

345
00:26:15,368 --> 00:26:16,699
Martinho.

346
00:26:17,400 --> 00:26:20,300
Onde ele estaria? eu disse
aqueles que são básicos.

347
00:26:20,369 --> 00:26:21,390
Não, não há.

348
00:26:21,798 --> 00:26:25,045
Liguei para lá e eles não conseguiram
para encontrá-lo. Então eu fui lá.

349
00:26:25,975 --> 00:26:27,221
O que?

350
00:26:27,250 --> 00:26:30,939
Falei com Stefan.
Martin não esteve lá desde a celebração.

351
00:26:35,324 --> 00:26:37,189
Você não está com medo?

352
00:26:37,233 --> 00:26:40,159
eu tenho medo de
Eu tenho muitas perguntas.

353
00:26:40,160 --> 00:26:43,119
Ele desapareceu sem uma única palavra.

354
00:26:43,120 --> 00:26:45,126
Isso não se parece em nada com ele.

355
00:26:45,282 --> 00:26:47,569
Deve ter paciência.

356
00:26:48,124 --> 00:26:50,807
Como posso
ser paciente?

357
00:27:22,960 --> 00:27:25,955
Se eles estiverem na Europa Ocidental
Mísseis americanos foram implantados,</i>

358
00:27:25,960 --> 00:27:29,119
<i>A Rússia ameaçou
 �ele começará a se armar novamente.</i>

359
00:27:29,120 --> 00:27:33,263
<i>De acordo com o principal
Comandante da OTAN Rogers</i>

360
00:27:33,280 --> 00:27:38,279
Haveria um fluxo soviético para o oeste
A Europa causou uma guerra nuclear.</i>

361
00:27:38,280 --> 00:27:40,439
<i>É simplesmente histérico� 
agitação anticomunista.</i>

362
00:27:40,440 --> 00:27:46,710
<i>EUA de uma forma tão cruel
racionalizou sua postura militar.</i>

363
00:27:52,425 --> 00:27:53,406
Entre!

364
00:27:54,240 --> 00:27:56,679
Sr. Geral.
General Jackson.

365
00:27:56,688 --> 00:27:57,910
General Edel!

366
00:27:58,984 --> 00:28:00,734
Em geral.
Vejo você novamente em breve.

367
00:28:00,760 --> 00:28:02,709
Stamm, meu novo assistente.

368
00:28:02,710 --> 00:28:04,557
- O que?
- R�d.

369
00:28:06,519 --> 00:28:08,599
General, seus cigarros.

370
00:28:08,600 --> 00:28:11,559
- Obrigado, mas parei.
- Realmente?

371
00:28:11,560 --> 00:28:13,773
Sim, estou bem agora.

372
00:28:15,960 --> 00:28:19,356
Eu posso comer algo para você
fazer? Levar minha mala?

373
00:28:19,357 --> 00:28:22,239
Não, obrigado.
Minha pasta ficará aqui.

374
00:28:36,626 --> 00:28:39,399
Esse café é ótimo
Sr. Netzov.

375
00:28:41,920 --> 00:28:44,120
A reunião de hoje é importante, não é?

376
00:28:52,404 --> 00:28:54,039
Quanto tempo vai demorar?

377
00:28:54,611 --> 00:28:58,310
O Pentágono está aqui
concluiu uma análise estratégica.

378
00:28:59,000 --> 00:29:04,279
Nossos especialistas acreditam que
fluir para o centro infantil de Moscou

379
00:29:04,280 --> 00:29:09,319
em combinação com foguetes
contracorrentes significariam vitória.

380
00:29:09,320 --> 00:29:10,710
A equipe?

381
00:29:11,240 --> 00:29:13,119
Quando você sacrifica
Alemanha Ocidental.

382
00:29:13,120 --> 00:29:14,239
Não.

383
00:29:14,242 --> 00:29:17,353
Em seus mapas
A Rússia está muito longe,

384
00:29:17,360 --> 00:29:21,479
mas é um longo caminho até Bonn, acontece
É como de Ohio a Washington D.C.

385
00:29:21,480 --> 00:29:23,851
Apenas precipitação radioativa
nos destruiria.

386
00:29:23,904 --> 00:29:26,828
Supõe-se que Pershings II tenha sp� 
psicologicamente repelente.

387
00:29:26,845 --> 00:29:29,870
- Você pode garantir isso?
- Eu não decido sobre isso.

388
00:29:30,000 --> 00:29:32,399
- E eu também não fiz isso.
- Claro.

389
00:29:34,085 --> 00:29:35,184
Almoço?

390
00:29:37,036 --> 00:29:38,919
- R�d.
- Ótimo.

391
00:29:39,778 --> 00:29:42,900
Você tem a bolsa aqui
deixe. Eu tranco a porta.

392
00:29:42,919 --> 00:29:43,991
Determinar?

393
00:29:43,992 --> 00:29:46,358
Este quarto é
a cidade mais segura para basear

394
00:29:46,359 --> 00:29:50,309
e este básico é provável
a cidade mais segura da Alemanha.

395
00:30:14,482 --> 00:30:15,750
Carimbo.

396
00:30:19,960 --> 00:30:21,519
Eles estão tocando essa música agora.

397
00:30:25,360 --> 00:30:28,350
- Você não está com fome?
- Ainda não.

398
00:30:31,607 --> 00:30:34,667
<i>Pagamos à Alemanha Oriental
em moedas ou dinheiro?</i>

399
00:30:34,668 --> 00:30:36,384
Com esteróides.
Para suas atletas barbudas.

400
00:30:36,400 --> 00:30:39,469
Strauss não pode fazer isso por eles
transporte através das fronteiras pessoalmente.

401
00:30:39,470 --> 00:30:42,206
Moritz Stamm.
A nova assistente do meu pai.

402
00:30:43,240 --> 00:30:45,319
-Globowski.
-Gerlach.

403
00:30:45,320 --> 00:30:46,478
Carimbo.

404
00:30:50,278 --> 00:30:52,741
E? Como está indo a negociação?

405
00:30:53,320 --> 00:30:57,319
- Bom por enquanto.
- Jackson inventa novos brinquedos?

406
00:30:57,320 --> 00:30:59,639
Você trouxe
em um caso Pershing II.

407
00:30:59,649 --> 00:31:02,553
Um dia algo explodirá.

408
00:31:02,570 --> 00:31:05,220
Espero que eu grite
Olha, isso não vai acontecer.

409
00:33:02,400 --> 00:33:04,476
Não, Sr. Netzov, ela teve que
para visitar sua mãe.

410
00:33:04,477 --> 00:33:06,399
- Em geral.
- Estam.

411
00:33:06,400 --> 00:33:09,319
General, eu irei até você
eles vão para a cidade para assistir aos clássicos.

412
00:33:09,320 --> 00:33:11,012
Obrigado, mas já tenho o suficiente deles.

413
00:33:13,317 --> 00:33:15,119
- <i>Geral.</i>
- Obrigado, Sr.

414
00:33:17,400 --> 00:33:19,706
Stamme, quando você for à cidade...

415
00:33:19,730 --> 00:33:20,489
Sim?

416
00:33:20,600 --> 00:33:23,759
Teremos um churrasco com o general
e eu preciso de carvão.

417
00:33:23,760 --> 00:33:25,902
- Saco grande.
- Claro.

418
00:34:10,240 --> 00:34:12,090
O carvão está pronto, Stamm?

419
00:34:12,382 --> 00:34:14,192
Sim, Geral.

420
00:34:15,441 --> 00:34:17,232
Parece bom.

421
00:34:17,452 --> 00:34:18,630
Afaste-se.

422
00:34:18,850 --> 00:34:20,425
Sim, senhor.

423
00:34:30,440 --> 00:34:33,279
Você já está indo embora?
Você tem que comer alguma coisa.

424
00:34:33,680 --> 00:34:36,359
-Wolfgang?
- Claro. Quando... mente.

425
00:34:38,301 --> 00:34:40,199
- Obrigado, Sr. Edelov.
- Não vale a pena.

426
00:34:40,200 --> 00:34:42,383
Você tem que sentir que está aqui hoje.

427
00:34:42,400 --> 00:34:45,395
Minha filha voltou de Colônia
e irá se apresentar aqui.

428
00:34:45,396 --> 00:34:47,041
Ela canta lindamente. “eh, querido”?

429
00:34:47,042 --> 00:34:49,166
Como um anjo. Quando ele quiser.

430
00:34:50,560 --> 00:34:54,737
- Minha irmã, Renate Wernerov�.
- Estou suando, Sr. Werner.

431
00:34:54,763 --> 00:34:56,153
Salada de batata?

432
00:34:56,660 --> 00:34:58,340
Claro. R�d.

433
00:35:11,084 --> 00:35:12,519
-General Jackson?
- Olá.

434
00:35:12,520 --> 00:35:14,519
A reunião foi “sono”?

435
00:35:14,522 --> 00:35:16,765
- Estamos no caminho certo.
- Sim.

436
00:35:16,822 --> 00:35:17,966
Estou feliz.

437
00:35:18,400 --> 00:35:19,679
siga-me

438
00:35:34,400 --> 00:35:36,559
Stamm, o que ele está fazendo aqui?

439
00:35:36,583 --> 00:35:37,604
Edel!

440
00:35:38,677 --> 00:35:41,274
Eu cuido da churrasqueira.

441
00:35:38,677 --> 00:35:42,677
Pipravil jsem gril.

442
00:35:41,275 --> 00:35:43,859
Sua mãe me perguntou
ficar aqui

443
00:35:44,520 --> 00:35:46,000
- D� si pivo?
- Claro.

444
00:35:49,480 --> 00:35:51,959
Salsichas e cerveja. Nic v�c
Eles não precisam de homens, não é?

445
00:35:53,320 --> 00:35:55,079
Ivone. Minha irmã.

446
00:35:55,080 --> 00:35:57,359
Moritz.
A nova assistente do meu pai.

447
00:35:57,760 --> 00:36:00,079
Sly�el jsem,
Ele canta como um anjo.

448
00:36:00,080 --> 00:36:02,959
Meu pai tem sua própria opinião sobre
como os anjos deveriam cantar.

449
00:36:02,960 --> 00:36:05,436
Yvonne está tendo uma crise de identidade.

450
00:36:06,131 --> 00:36:07,187
Realmente?

451
00:36:07,760 --> 00:36:10,480
meu pai quer
estudar canto clássico,

452
00:36:10,481 --> 00:36:11,999
mas gosto mais de soul.

453
00:36:12,520 --> 00:36:14,159
e você

454
00:36:14,440 --> 00:36:16,550
Você gosta de música negra?

455
00:36:18,280 --> 00:36:21,679
Uma vez eu dancei salsa
com uma delegação de Cuba.

456
00:36:21,960 --> 00:36:23,521
Eles eram todos negros.

457
00:36:24,260 --> 00:36:25,167
De Cuba?

458
00:36:26,064 --> 00:36:28,479
- Este é um clube em Braunschweig.
- Legal.

459
00:36:28,480 --> 00:36:31,159
- Às vezes temos que dar uma olhada nele.
- Para determinar isso.

460
00:36:31,160 --> 00:36:33,429
Prezado convidado,
por favor preste atenção

461
00:36:34,560 --> 00:36:39,359
Filha de Yvonne depois do complexo
negociado, ela concordou

462
00:36:39,360 --> 00:36:42,399
como uma homenagem ao General Jackson...
onde ele está aí.

463
00:36:43,560 --> 00:36:44,919
- <i>Heidenröslein?</i>
- Sim.

464
00:36:45,198 --> 00:36:47,203
Ele cantará <i>Heidenröslein.</i>

465
00:36:49,040 --> 00:36:52,592
Eles precisam disso hoje em dia
Aplausos na frente dos artistas, então...

466
00:37:57,240 --> 00:37:58,759
<i>Annett Schneider</i>

467
00:37:58,760 --> 00:38:00,759
- Annett, sou eu.
- <i>Martinho!</i>

468
00:38:01,080 --> 00:38:03,171
- Tentei ligar para você.
- <i>Onde você está?</i>

469
00:38:03,440 --> 00:38:06,111
É difícil.
Estou no Ocidente.

470
00:38:06,119 --> 00:38:09,005
- <i>O que está acontecendo no Ocidente?</i>
- Volto em breve.

471
00:38:25,480 --> 00:38:26,372
Urúlo.

472
00:38:46,956 --> 00:38:50,279
Sr. Werner ouviu,
como eu chamo... para o Leste.

473
00:38:52,040 --> 00:38:53,999
Eu cometi um erro.

474
00:38:56,560 --> 00:38:58,679
Este é um erro muito sério.

475
00:39:00,720 --> 00:39:02,439
para quem você ligou

476
00:39:09,120 --> 00:39:11,359
- Preciso te contar uma coisa.
- Agora não.

477
00:39:11,360 --> 00:39:14,079
Coloque isso na sua bebida.

478
00:39:19,080 --> 00:39:20,519
E então?

479
00:39:26,726 --> 00:39:28,116
Haverá silêncio.

480
00:39:42,516 --> 00:39:45,261
- Ivone.
- Úrúula.

481
00:40:04,716 --> 00:40:06,658
posso te ajudar
Sr. Werner?

482
00:40:09,279 --> 00:40:10,759
Você não.

483
00:40:31,563 --> 00:40:33,479
A música
ela era linda, geral.

484
00:40:37,078 --> 00:40:38,759
As salsichas estavam excelentes.

485
00:40:42,240 --> 00:40:44,559
Você precisa que eu coma?
Caso contrário eu irei.

486
00:40:45,563 --> 00:40:46,799
Entregue-se.

487
00:40:47,562 --> 00:40:49,359
Eu tenho um amigo.

488
00:40:55,040 --> 00:40:58,039
Yvone é
ela ficou como uma mulher.

489
00:40:59,320 --> 00:41:00,870
Ela era uma garota temperamental.

490
00:41:03,600 --> 00:41:05,119
Isso mesmo.

491
00:41:08,560 --> 00:41:11,785
E para a irmã das mulheres
sempre pode ser confiável.

492
00:41:12,520 --> 00:41:15,807
Nunca se deixe levar
oportunidade de se envergonhar.

493
00:41:16,036 --> 00:41:17,613
- Estama?
- Sim?

494
00:41:18,520 --> 00:41:20,866
Leve algo para beber.
Você gostaria de um uísque?

495
00:41:23,480 --> 00:41:24,759
Sim, muito raro.

496
00:41:28,863 --> 00:41:30,729
As alegrias da vida familiar.

497
00:41:31,758 --> 00:41:34,658
Ninguém tem ideia
o que realmente está em jogo.

498
00:41:37,483 --> 00:41:38,970
Com licença, general?

499
00:41:40,680 --> 00:41:44,479
De uma distância de 6.000 quilômetros
com Reagan facilmente ��k�,

500
00:41:44,480 --> 00:41:47,519
É a União Soviética
o império do mal.

501
00:41:47,520 --> 00:41:49,799
Sabre SS-20
não ataque a casa dele.

502
00:41:50,080 --> 00:41:51,799
Mas sim, sim.

503
00:41:52,253 --> 00:41:53,423
Exatamente.

504
00:41:55,360 --> 00:41:58,319
Estamos tão bem
bem no olho.

505
00:42:02,320 --> 00:42:04,559
Eu tenho o Sr. Werner
dirigir para casa, general?

506
00:42:04,560 --> 00:42:06,239
Isso seria ótimo.

507
00:42:06,560 --> 00:42:09,119
Ok, então boa noite.

508
00:42:10,280 --> 00:42:11,519
Estama?

509
00:42:12,483 --> 00:42:13,959
Sim?

510
00:42:15,042 --> 00:42:16,379
Esqueça isso.

511
00:42:17,400 --> 00:42:20,119
Seus pais se saíram bem.

512
00:42:47,283 --> 00:42:49,008
O que está acontecendo?

513
00:42:49,122 --> 00:42:50,999
O Sr. Werner desapareceu.

514
00:43:26,440 --> 00:43:28,159
Ele está morto?

515
00:43:28,962 --> 00:43:30,519
Isso nos serviria.

516
00:43:30,523 --> 00:43:32,719
Então você não teria que matá-la.

517
00:43:33,320 --> 00:43:35,039
O que posso perguntar?

518
00:43:40,440 --> 00:43:42,719
Ele não se lembrará de nada amanhã.

519
00:43:42,960 --> 00:43:45,559
- Segure ela.
- Contar.

520
00:43:47,560 --> 00:43:49,559
Eu tenho ela.

521
00:43:52,000 --> 00:43:53,999
E o que vamos fazer com eles?

522
00:43:57,440 --> 00:43:59,319
Leve-a para casa.

523
00:44:00,040 --> 00:44:01,719
o que você estava pensando

524
00:44:52,080 --> 00:44:54,199
Eu tenho sua força.

525
00:44:55,400 --> 00:44:58,236
Bom.
Quero ir para casa agora.

526
00:44:58,240 --> 00:45:00,559
V� o que foi
nessas fotos?

527
00:45:07,530 --> 00:45:10,479
Esta é uma lista de 17 cidades
na Alemanha Oriental.

528
00:45:10,482 --> 00:45:14,079
Pistas, depósitos de munição,
até mesmo a sede da HVA.

529
00:45:15,080 --> 00:45:17,679
É uma lista de tarefas, Moritz.

530
00:45:17,919 --> 00:45:19,846
Os americanos não planejam fluir.

531
00:45:19,920 --> 00:45:21,584
Você tem que descobrir quando.

532
00:45:22,160 --> 00:45:23,515
Eu não.

533
00:45:23,516 --> 00:45:26,639
O acordo era uma missão.
Tenho que voltar para Annett e minha mãe.

534
00:45:26,640 --> 00:45:27,999
Eu cuidarei dela.

535
00:45:28,000 --> 00:45:30,858
Entra na lista
para um transplante no hospital

536
00:45:30,859 --> 00:45:32,679
em caridade
e você fica aqui.

537
00:45:32,680 --> 00:45:34,199
E se não?

538
00:45:35,999 --> 00:45:37,279
Então...

539
00:45:37,280 --> 00:45:39,959
não tenho certeza
se eu puder ajudá-la.

540
00:45:40,520 --> 00:45:43,719
O que? ela é sua irmã
De quem você está falando, Lenora!

541
00:45:43,720 --> 00:45:47,479
Há milhões em jogo
Cidadãos da Alemanha Oriental.

542
00:45:47,480 --> 00:45:49,479
Não apenas um.

543
00:46:23,348 --> 00:46:26,347
Tradução: Claro
Consulta: Rabanete

544
00:46:26,348 --> 00:46:32,348
www.neXtWeek.cz


