1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
<i>Demandado</i>

2
00:00:05,030 --> 00:00:06,511
ese es el unico que queda
mientras que el resto son todos

3
00:00:06,523 --> 00:00:07,830
quemado. Realmente no lo haces
¿Recuerdas algo?

4
00:00:07,830 --> 00:00:09,530
¡¡¡No, no es verdad!!!

5
00:00:09,530 --> 00:00:12,280
¿Lo hice? Realmente tengo que irme a casa.

6
00:00:12,280 --> 00:00:13,890
Señor, esto acaba de ser entregado.
a usted por mensajería.

7
00:00:13,890 --> 00:00:15,510
¿Quién se mete conmigo, eh?

8
00:00:15,510 --> 00:00:17,210
¿Podría ser Park Jeong Woo?

9
00:00:17,210 --> 00:00:18,490
Este es el videoclip de
la inspección in situ.

10
00:00:18,490 --> 00:00:20,267
El hombre del videoclip.
es diestro, por el

11
00:00:20,279 --> 00:00:21,890
manera. Sin embargo, el Fiscal
Park es zurdo.

12
00:00:21,890 --> 00:00:23,420
¿Cómo supiste eso?

13
00:00:23,420 --> 00:00:25,780
- ¿Me vas a ayudar?
- ¡Al menos deberías evitar la pena de muerte!

14
00:00:25,780 --> 00:00:29,700
Si realmente lo hice, me importa un bledo
¡Cuántas veces me condenan a muerte!

15
00:00:29,700 --> 00:00:32,930
Dime qué cambiaría si yo
¡Evita la pena de muerte!

16
00:00:32,930 --> 00:00:35,630
3866 tiene un objeto peligroso.

17
00:00:37,630 --> 00:00:42,310
3866!

18
00:00:44,340 --> 00:00:46,120
- ¡No vengas!
- ¡Dejar!

19
00:00:47,090 --> 00:00:49,830
-Park Jeong Woo.
- Si vienes, lo voy a matar.

20
00:00:49,830 --> 00:00:50,720
¿Qué está pasando aquí?

21
00:00:50,720 --> 00:00:52,320
Tae Soo, ¿qué estás haciendo aquí?

22
00:00:52,320 --> 00:00:54,480
¿Perdiste la memoria otra vez?

23
00:00:57,120 --> 00:01:00,140
Definitivamente los tallé
Letras en el suelo allí.

24
00:01:01,180 --> 00:01:03,600
¿Por qué los tallé ahí?

25
00:01:05,610 --> 00:01:09,890
<i>Una semana antes del primer juicio</i>

26
00:01:11,290 --> 00:01:13,020
Uno. <i>Episodio 4</i>

27
00:01:20,360 --> 00:01:22,540
Se acabó el tiempo.

28
00:01:22,540 --> 00:01:26,180
tendré que soportar quedarme
aquí por tres meses más.

29
00:01:26,180 --> 00:01:28,310
Es hora de morir.

30
00:01:28,310 --> 00:01:33,550
Toma tu pastel de chocolate. tomar
Otro doblete también.

31
00:01:33,550 --> 00:01:36,990
¿Tienes miedo o algo así? si eres
asustado entonces puedes simplemente morir.

32
00:01:36,990 --> 00:01:39,120
Ay, mi pobre bebé.

33
00:01:39,590 --> 00:01:42,170
- Todo adentro, ¿eh?
- ¿Eh?

34
00:01:42,920 --> 00:01:45,620
Estás exagerando, Hyungnim. yo
Sé que tienes cartas de mierda.

35
00:01:45,620 --> 00:01:47,710
Está bien, ¡apuesto el mío también!

36
00:01:47,710 --> 00:01:50,810
O tienes un venenoso
serpiente o un sauce llorón.

37
00:01:50,810 --> 00:01:53,880
No importa si no entiendo
comer o no. Ahí vamos.

38
00:01:53,880 --> 00:01:56,080
Vaya, tienes agallas.

39
00:01:56,080 --> 00:01:59,810
Tiempo de la funcion.

40
00:01:59,810 --> 00:02:01,160
Es hora de morir allí, chico.

41
00:02:01,160 --> 00:02:04,985
¿Por qué debería morir, eh?
Ni siquiera estoy en el corredor de la muerte. esto

42
00:02:04,997 --> 00:02:08,710
es lo que tengo! Pal Dae <i>(EL
TARJETAS PRINCIPALES DEL 8º MES)</i>

43
00:02:11,700 --> 00:02:14,200
No digas ese tipo de cosas desafortunadas.

44
00:02:20,110 --> 00:02:22,750
Entonces me lo llevaré todo.

45
00:02:22,750 --> 00:02:26,920
¿Qué estás haciendo? tu
Tengo que mirar el mío también.

46
00:02:26,920 --> 00:02:29,630
- Eso es innecesario.
- ¿Oh sí?

47
00:02:31,150 --> 00:02:32,710
El mejor.

48
00:02:33,530 --> 00:02:34,950
¡El mejor!

49
00:02:34,950 --> 00:02:37,150
- ¡Hyungnim, esto no tiene ningún sentido!
- ¿Qué no?

50
00:02:37,150 --> 00:02:38,410
- ¿Qué estás haciendo?
- Espera y verás.

51
00:02:38,410 --> 00:02:39,750
En serio.

52
00:02:39,750 --> 00:02:41,292
conoces a una persona por
mirando la escritura de un

53
00:02:41,304 --> 00:02:42,960
condenar. ¿Qué viniste?
¿Estás aquí por, Hyungnim?

54
00:02:42,960 --> 00:02:44,840
Garito de juego ilegal y por fraude.

55
00:02:44,840 --> 00:02:47,030
La mejor tarjeta mi culo.

56
00:02:47,030 --> 00:02:49,860
Amigo, yo no hice el cambio. ¿Qué era yo?
¿Se supone que debemos hacer al respecto? Es su culpa.

57
00:02:49,860 --> 00:02:54,020
- ¡Hazlo de nuevo!
- ¿Hacer qué otra vez?

58
00:02:54,020 --> 00:02:57,040
Lo vas a aplastar.

59
00:02:57,040 --> 00:02:59,120
Tu primera prueba es correcta.
a la vuelta de la esquina, ¿verdad?

60
00:02:59,710 --> 00:03:02,430
¿Tu memoria está regresando ahora?

61
00:03:02,430 --> 00:03:03,560
Un poco.

62
00:03:03,560 --> 00:03:06,440
Todos dicen que será difícil.
porque hay mucha evidencia.

63
00:03:06,440 --> 00:03:09,290
Hay muchas partes
que necesitan verificación.

64
00:03:10,170 --> 00:03:12,940
Debería investigarlo con el tiempo que tengo.

65
00:03:15,610 --> 00:03:17,220
<i>noviembre diciembre</i>

66
00:03:17,220 --> 00:03:19,750
ya no quedan muchos dias
para la primera fecha del juicio.

67
00:03:19,750 --> 00:03:22,590
No tendrá que preocuparse por eso, señor.

68
00:03:25,440 --> 00:03:27,450
Ah, ¿es así?

69
00:03:27,450 --> 00:03:30,620
Comprendido. Deberíamos hacer eso.

70
00:03:39,000 --> 00:03:40,560
Aquí está el doble.

71
00:03:40,560 --> 00:03:43,500
- Cuente esto como dos puntos.
- Por supuesto.

72
00:03:43,500 --> 00:03:46,960
¡Llamar! Abierto.

73
00:03:46,960 --> 00:03:49,640
- Cinco punteros.
- Estúpidos idiotas, ahí está mi nueve puntos.

74
00:03:49,640 --> 00:03:53,140
Espera un minuto. Estás
Realmente nada, Hyungnim.

75
00:03:53,140 --> 00:03:56,200
- ¡Ahí está mi 38! - ¿Treinta y ocho? - ¡Gané!

76
00:03:56,790 --> 00:03:59,240
¡Prepárate para abrirte!

77
00:04:26,880 --> 00:04:28,940
Lo encontré, señor.

78
00:04:32,580 --> 00:04:34,400
- Eso no es mío. - Arrástralo fuera.
- Sí, señor.

79
00:04:34,400 --> 00:04:37,570
Eso no es mío. Eso no es mío.

80
00:04:38,440 --> 00:04:41,340
- ¡Déjalo ir!
- Salga.

81
00:04:41,340 --> 00:04:43,810
Eso no es mío.

82
00:04:43,810 --> 00:04:49,320
Sólo déjame ir. Iré yo mismo.

83
00:04:49,320 --> 00:04:52,190
Mi juicio comenzará pronto.

84
00:04:53,180 --> 00:04:57,330
Mi juicio comenzará pronto.

85
00:05:01,300 --> 00:05:02,810
¡Suéltame!

86
00:05:03,600 --> 00:05:05,770
¡No soy responsable de eso!

87
00:05:09,240 --> 00:05:11,720
¿Adónde vamos ahora?

88
00:05:11,720 --> 00:05:13,780
¡Yo no hice eso!

89
00:05:17,060 --> 00:05:21,360
Realmente no hice eso. solo tengo
Faltan unos días para el juicio.

90
00:05:21,360 --> 00:05:24,310
¡Oficial! ¡Oficial!

91
00:05:24,310 --> 00:05:29,170
Sólo me quedan unos días hasta el juicio.
¡Oficial! ¡¡¡Oficial!!!

92
00:05:31,180 --> 00:05:33,270
Aquí está, señor.

93
00:05:39,140 --> 00:05:41,020
- Ahí tienes.
- Sí.

94
00:05:56,160 --> 00:05:58,620
Gracias por el buen trabajo.

95
00:05:58,620 --> 00:06:01,680
Conozco a alguien del ministerio.
de justicia, por cierto.

96
00:06:01,680 --> 00:06:03,845
Me aseguraré de que
podrás venir

97
00:06:03,857 --> 00:06:05,840
a Seúl
sucursal sin problemas, Jefe.

98
00:06:05,840 --> 00:06:08,920
Gracias.

99
00:06:10,580 --> 00:06:15,270
¿Pero cuál es el motivo de todo esto?

100
00:06:17,460 --> 00:06:19,940
era mi hermano pequeño
eso causó problemas,

101
00:06:19,940 --> 00:06:25,360
pero esto no hubiera sucedido si
no fuera por el Fiscal Park.

102
00:06:26,930 --> 00:06:29,480
- Toma una copa.
- Sí, señor.

103
00:06:36,500 --> 00:06:39,220
He oído que perdió
su memoria unas cuantas veces.

104
00:06:39,220 --> 00:06:43,231
Sería genial si pudiera
ser juzgado una vez más

105
00:06:43,243 --> 00:06:47,570
sin posiblemente conocer el
razón por la cual esta vez.

106
00:06:51,210 --> 00:06:55,830
quiero devolver el dolor
que sentía mi hermano pequeño.

107
00:06:55,830 --> 00:07:02,280
Ya ha perdido la memoria dos veces y si
Tenemos suerte de que pueda volver a perderlo, ¿verdad?

108
00:07:02,280 --> 00:07:05,476
No tendrás que preocuparte ya que
no hay manera de que el

109
00:07:05,488 --> 00:07:08,470
prepararse para el juicio incluso
si no va así.

110
00:07:11,570 --> 00:07:14,100
- Toma otro vaso.
- Sí, señor.

111
00:07:17,090 --> 00:07:21,060
Abrir la puerta. ¡Abrir la puerta!

112
00:07:23,380 --> 00:07:25,360
Tengo que salir de esto.

113
00:07:28,510 --> 00:07:32,840
solo me quedan unos dias
hasta el juicio. El juicio.

114
00:07:33,330 --> 00:07:35,410
No podrás salir.

115
00:07:40,090 --> 00:07:41,850
¿Eres tú Tae Soo?

116
00:07:46,110 --> 00:07:49,240
Tae Soo. Yo no lo hice.

117
00:07:50,020 --> 00:07:52,470
- Lo sé.
- ¿Qué?

118
00:07:52,470 --> 00:07:55,938
El jefe de seguridad y el
el gerente te odia

119
00:07:55,950 --> 00:07:59,430
tanto como yo. yo
Aunque no tengo idea de por qué.

120
00:08:03,620 --> 00:08:08,310
El juicio se acerca. tengo
para prepararse para el juicio.

121
00:08:08,310 --> 00:08:10,680
No puedo estar en el tribunal así.

122
00:08:11,400 --> 00:08:13,440
Tae Soo, por favor ayúdame.

123
00:08:16,420 --> 00:08:21,380
¿Sigues diciendo eso?
¿No mataste tú?

124
00:08:22,500 --> 00:08:24,530
No recuerdo nada.

125
00:08:27,190 --> 00:08:29,300
No recuerdo nada.

126
00:08:31,520 --> 00:08:34,010
Puedo probarlo en el tribunal.

127
00:08:34,010 --> 00:08:39,210
Todavía tengo tiempo. solo tengo
para revelar quién realmente lo hizo.

128
00:08:45,110 --> 00:08:48,830
Bien, si realmente lo hiciera...

129
00:08:52,120 --> 00:08:54,140
Si realmente lo hice,

130
00:08:55,420 --> 00:08:57,870
Entonces pagaré el precio del crimen.

131
00:08:59,990 --> 00:09:04,710
Necesito tu ayuda.

132
00:09:05,340 --> 00:09:07,410
Por favor ayúdame, Tae Soo.

133
00:09:09,960 --> 00:09:11,901
Podrías haber tenido el
oportunidad de salir después

134
00:09:11,913 --> 00:09:13,950
perdiendo tu memoria. Lo mismo
También va por última vez.

135
00:09:14,600 --> 00:09:19,330
Lo más probable es que no puedas salir.
a menos que pierdas completamente la memoria.

136
00:09:23,930 --> 00:09:25,520
Tae Soo.

137
00:09:26,350 --> 00:09:28,190
¡Tae Soo!

138
00:09:30,230 --> 00:09:32,230
¡Tae Soo!

139
00:10:03,520 --> 00:10:06,060
¿Aún no?

140
00:10:06,060 --> 00:10:09,090
¿No te dije eso?
¿Te respaldaré?

141
00:10:09,090 --> 00:10:11,502
Es hora de que pierda
su memoria en cualquier momento.

142
00:10:11,514 --> 00:10:13,890
Nos queda un día más,
así que esperemos y veremos.

143
00:10:17,820 --> 00:10:22,610
Este jovencito bastardo. si el es
¡Tan capaz, entonces debería hacerlo!

144
00:10:22,610 --> 00:10:24,612
No puedo tomar todas las decisiones
por aquí carajo! el pierde

145
00:10:24,624 --> 00:10:26,350
su memoria cuando quiera
¡Por llorar a gritos!

146
00:10:28,220 --> 00:10:29,850
¡Adelante!

147
00:10:35,080 --> 00:10:36,880
¿Qué pasa con su memoria? ¿Aún no?

148
00:10:36,880 --> 00:10:38,660
No señor.

149
00:10:38,660 --> 00:10:40,858
¿Qué diablos tengo que hacer, eh?
no puedo simplemente

150
00:10:40,870 --> 00:10:42,990
ve y rompele la cabeza y
¡Mira ahí tampoco!

151
00:10:44,460 --> 00:10:47,160
- ¿Hay alguna buena idea?
- No estoy seguro.

152
00:10:47,160 --> 00:10:50,910
En realidad, no podemos hacer nada.
Sólo tenemos que esperar y ver.

153
00:10:50,910 --> 00:10:56,460
Por el amor de Dios. el deberia
Solo solicita su muerte ya.

154
00:10:56,460 --> 00:10:59,320
Aquí me piden tantos favores.

155
00:11:33,260 --> 00:11:36,610
<i>Madre</i>

156
00:12:06,370 --> 00:12:08,020
Tengo que conseguir esto.

157
00:12:26,200 --> 00:12:33,200
<i>Subtítulos del equipo legal @ Viki</i>

158
00:12:49,490 --> 00:12:54,630
<i>Probablemente no podrás salir de
allí. No, a menos que pierdas la memoria.</i>

159
00:12:54,630 --> 00:13:02,700
Yo... ¿Y si soy inocente?

160
00:13:21,590 --> 00:13:25,170
<i>Parque Bong Goo</i>

161
00:13:35,040 --> 00:13:39,070
<i>Parque Bong Goo</i>

162
00:13:39,940 --> 00:13:45,100
<i>Demandado</i>

163
00:13:45,930 --> 00:13:48,930
<i>Actualidad</i> Oye, ahí en la celda del final.

164
00:13:48,930 --> 00:13:51,542
Hay una palabra tallada
al suelo allí.

165
00:13:51,554 --> 00:13:53,960
¿podrías por favor decirme?
yo que dice ahí?

166
00:13:56,060 --> 00:13:58,660
Alguien hizo un garabato aquí.
¿Qué diablos es esto?

167
00:13:58,660 --> 00:14:01,180
¿Lo encontraste? ¿Qué dice?

168
00:14:01,180 --> 00:14:04,250
Sí. Parque Bong Goo.

169
00:14:04,250 --> 00:14:07,310
Sí, eso es correcto. ¿Algo más?

170
00:14:07,310 --> 00:14:10,370
Veamos aquí. Hay mucho aquí.

171
00:14:10,370 --> 00:14:14,070
Por favor dime qué dice ahí.

172
00:14:14,070 --> 00:14:15,900
Pero ya ves.

173
00:14:20,140 --> 00:14:22,690
Soy analfabeto.

174
00:14:22,690 --> 00:14:25,400
¿De qué estás hablando? tu
acaba de leerme hace un momento.

175
00:14:25,400 --> 00:14:32,360
Me acabo de volver analfabeto, Sr.
Fiscal Park Jeong Woo.

176
00:14:32,360 --> 00:14:34,550
¿Quién eres?

177
00:14:34,550 --> 00:14:41,180
Me estás decepcionando aquí. porque
De ustedes, casi morimos juntos.

178
00:14:42,690 --> 00:14:44,290
¿Muerte?

179
00:14:44,960 --> 00:14:48,970
¿Qué quieres hacer ahora? estamos
Ambos son carne muerta aquí de todos modos.

180
00:14:48,970 --> 00:14:54,140
Sr. Sin Cheol Shik, lo arrestaron el
sospecha del asesinato de Kim Yeong Joo.

181
00:14:54,140 --> 00:14:55,470
¿Sin Cheol Sik?

182
00:14:56,090 --> 00:14:57,820
¿Sin Cheol Sik?

183
00:15:03,500 --> 00:15:05,340
Lo recuerdas.

184
00:15:06,880 --> 00:15:09,200
Te dije que no soy yo.

185
00:15:13,860 --> 00:15:15,740
<i>Compartir sigue siendo una virtud y ser
diferente sólo conducirá al arrepentimiento.</i>

186
00:15:19,140 --> 00:15:21,020
Bien.

187
00:15:21,020 --> 00:15:25,370
Por favor, ayúdame, Sin Cheol Sik.
Sólo dime qué dice ahí.

188
00:15:32,960 --> 00:15:34,700
Sin Cheol Sik.

189
00:15:36,600 --> 00:15:40,370
Por favor ayúdame. por favor
Ayúdame, Sin Cheol Sik.

190
00:15:46,080 --> 00:15:47,640
Abrir.

191
00:15:49,260 --> 00:15:51,240
Salga.

192
00:15:51,240 --> 00:15:52,840
Sí, señor.

193
00:15:57,270 --> 00:15:58,960
Búscalo.

194
00:16:11,220 --> 00:16:12,950
No hay nada, señor.

195
00:16:14,260 --> 00:16:17,240
- ¿Pasa algo, señor?
- ¿Viste algo por casualidad?

196
00:16:17,240 --> 00:16:22,510
¿Qué, señor? acabo de terminar de comer
y estaba a punto de tomar una siesta, señor.

197
00:16:22,510 --> 00:16:24,710
¡Pequeño bastardo!

198
00:16:26,250 --> 00:16:29,370
Si hay algo que acabas de ver
dime. Si no, permanecerás en aislamiento.

199
00:16:29,370 --> 00:16:34,120
¿Qué vi eh? Ah, eso.

200
00:16:37,350 --> 00:16:39,080
¿Qué sería eso?

201
00:16:41,760 --> 00:16:47,330
Vi pasar tres moscardas, señor.
Zumbido. Zumbido.

202
00:16:47,330 --> 00:16:49,090
¡Pequeño bastardo!

203
00:16:49,090 --> 00:16:50,930
¡¡¡Vuelve a meterlo!!!

204
00:17:03,280 --> 00:17:05,160
¿Por qué hiciste eso?

205
00:17:08,210 --> 00:17:13,990
Así que soy el único que sabe
Esto ahora, Fiscal Park Jeong Woo.

206
00:17:28,220 --> 00:17:30,438
- No sé si el
la comida se adapta a tu gusto

207
00:17:30,450 --> 00:17:32,730
- brotes, madre.
- Eres todo un chef, querida.

208
00:17:32,730 --> 00:17:36,350
Hoy es tu cumpleaños. ¿Hay algo
¿Qué te gustaría hacer hoy, madre?

209
00:17:36,350 --> 00:17:39,290
Deberías llevar a mamá de compras hoy.
para que pueda tomar un poco de aire fresco, cariño.

210
00:17:39,290 --> 00:17:41,620
¡Abuela, yo también!

211
00:17:41,620 --> 00:17:44,720
- ¿Deberíamos ir a algún lado con la abuela, querida?
- Sí.

212
00:17:44,720 --> 00:17:47,570
Este pequeño ha crecido mucho.

213
00:17:47,570 --> 00:17:49,810
Acaba de empezar a jugar al fútbol, ​​padre.

214
00:17:49,810 --> 00:17:53,430
Bien hecho. eso es lo que
Los niños de su edad suelen hacerlo.

215
00:17:54,180 --> 00:17:58,460
Este pequeño es un
copia al carbón de su padre.

216
00:18:01,600 --> 00:18:04,580
¿Por qué no viene mi hijo menor?

217
00:18:06,100 --> 00:18:09,090
Me pregunto por qué está de vacaciones tan largas.

218
00:18:10,030 --> 00:18:14,090
¿Todavía te comunicas con él?
¿De vez en cuando, Seon Ho?

219
00:18:16,120 --> 00:18:19,040
Sí, madre. Por supuesto que sí.

220
00:18:19,040 --> 00:18:21,240
Ese niño ni siquiera llama a su madre.

221
00:18:21,240 --> 00:18:24,846
Lo siento mucho por ese chico.
Cuando regrese, deberías

222
00:18:24,858 --> 00:18:28,060
cuidalo bien para que el
puede controlarse a sí mismo.

223
00:18:28,060 --> 00:18:31,230
Lo haré, madre.
Por favor, no te preocupes tanto.

224
00:18:32,200 --> 00:18:34,200
Seon Ho, me gustaría hablar contigo.

225
00:18:34,200 --> 00:18:36,050
Sí, padre.

226
00:18:38,500 --> 00:18:42,760
Ganó una medalla de oro en
el campeonato mundial.

227
00:18:42,760 --> 00:18:44,080
¿Qué quieres decir?

228
00:18:44,080 --> 00:18:47,470
Lee Chan Yeong. Él es el chico nuestro
la empresa está patrocinando en este momento.

229
00:18:47,470 --> 00:18:50,730
Ni siquiera lo sabes y lo eres
el presidente de la organización?

230
00:18:53,010 --> 00:18:56,380
Soy consciente. Lo siento, señor.

231
00:18:56,380 --> 00:18:59,840
Deberías concertar una cita con él.
para alentarlo por sus logros.

232
00:18:59,840 --> 00:19:03,990
Entonces, estableceré un lugar en
la noche del patrocinio.

233
00:19:03,990 --> 00:19:08,450
¿La noche del patrocinio?
Adelantarse.

234
00:19:08,450 --> 00:19:10,130
Gracias.

235
00:19:10,130 --> 00:19:16,920
¿Por qué no juegas un juego con Lee?
¿Chan Yeong para un día tan especial?

236
00:19:16,920 --> 00:19:18,930
¿A mí?

237
00:19:18,930 --> 00:19:23,150
Como presidente de la organización,
eso es lo mínimo que puedes hacer.

238
00:19:23,150 --> 00:19:24,910
Pero padre...

239
00:19:24,910 --> 00:19:28,400
¿Hay algo a lo que tengas miedo?

240
00:19:32,050 --> 00:19:36,120
No es nada. Lo haré.

241
00:19:36,120 --> 00:19:38,290
Lo esperaré entonces.

242
00:19:38,290 --> 00:19:39,850
Sí.

243
00:19:58,240 --> 00:20:00,130
<i>Administrador de prisión</i>

244
00:20:01,110 --> 00:20:02,300
Sí.

245
00:20:02,300 --> 00:20:06,860
<i>Señor, 3866 aún no ha abandonado la apelación.</i>

246
00:20:08,950 --> 00:20:11,290
Muy bien.

247
00:20:21,120 --> 00:20:23,830
¿Por qué todos me tratan así?

248
00:20:38,610 --> 00:20:40,780
¿Y ahora qué?

249
00:20:41,470 --> 00:20:43,660
¿Qué pasó con Park Jeong Woo?

250
00:20:43,660 --> 00:20:48,120
¿Con respecto a qué? ¿Se trata de ti?
¿Causando un alboroto con tu pluma?

251
00:20:48,120 --> 00:20:51,480
¿O está cancelando la apelación?
¿Antes incluso de darse por vencido?

252
00:20:54,170 --> 00:20:59,660
Jeong Woo está pasando por suficiente caos
ahora mismo. No tienes que agregar nada más ahora.

253
00:20:59,660 --> 00:21:01,070
Sólo estoy tratando de ayudar.

254
00:21:01,070 --> 00:21:05,890
¿Estás tratando de ayudar? ¿Ayuda con qué?

255
00:21:05,890 --> 00:21:09,450
Jeong Woo probablemente sea mejor preparándose
para juicio de lo que jamás podrías estar.

256
00:21:09,450 --> 00:21:11,520
Probablemente sea mejor como
abogado defensor que usted también.

257
00:21:11,520 --> 00:21:12,800
¿Cómo puedes ser de alguna ayuda de todos modos?

258
00:21:12,800 --> 00:21:14,070
Perdió la memoria, ¿sabes?

259
00:21:14,070 --> 00:21:15,820
¿Vas a ayudar?
¿Recuperar la memoria?

260
00:21:15,820 --> 00:21:17,671
no podré ayudar
él recupera su memoria

261
00:21:17,683 --> 00:21:19,390
pero al menos puedo ser un
ayudarlo de alguna manera.

262
00:21:19,390 --> 00:21:22,120
Más de lo que jamás podrías.

263
00:21:22,120 --> 00:21:25,670
Déjame preguntarte una cosa.
O debería decir dos.

264
00:21:25,670 --> 00:21:28,809
¿Pusiste a Park Jeong Woo?
quien ha perdido la memoria, en

265
00:21:28,821 --> 00:21:32,140
prueba la primera vez como amigo
¿O como compañero fiscal?

266
00:21:32,140 --> 00:21:36,099
En segundo lugar, si le sucede
perder la memoria otra vez,

267
00:21:36,111 --> 00:21:39,420
vas a poner
¿Lo juzgarán de nuevo?

268
00:21:41,320 --> 00:21:43,430
Te responderé en una frase.

269
00:21:44,860 --> 00:21:51,220
¿Qué pasaría si Jeong Woo nunca perdiera la memoria?

270
00:21:51,220 --> 00:21:52,190
¿Indulto?

271
00:21:52,190 --> 00:21:55,132
El día que estábamos haciendo
una inspección in situ,

272
00:21:55,144 --> 00:21:57,540
esa fue la primera vez
perdió la memoria.

273
00:21:57,540 --> 00:22:00,460
¡Abre la puerta, maldita sea!

274
00:22:01,380 --> 00:22:03,230
¡Abre esta puerta, por favor!

275
00:22:03,250 --> 00:22:08,750
- Joon Hyeok, ¿qué estoy haciendo aquí? Abre esta puerta.
- Jeong Woo.

276
00:22:08,750 --> 00:22:15,150
¡Abre esta puerta, dije! ¿Por qué diablos?
¿¡Todos están siendo así?!! ¡Joon Hyeok!

277
00:22:15,150 --> 00:22:19,830
Recibí una llamada nuevamente un mes después.
diciendo que volvió a perder la memoria.

278
00:22:21,700 --> 00:22:24,290
<i>¡Ha Yeon! ¡Ji Soo!</i>

279
00:22:27,540 --> 00:22:31,240
<i>¡Ha Yeon! ¡Ji Soo!</i>

280
00:22:31,240 --> 00:22:34,150
<i>¡¿Hay alguien ahí?!!</i>

281
00:22:34,150 --> 00:22:38,400
<i>¡Joon Hyeok! Joon Hyeok, ¡¿por qué estoy aquí?!</i>

282
00:22:38,400 --> 00:22:42,400
Ha perdido la memoria sobre el juicio.
fecha por tercera vez consecutiva.

283
00:22:42,400 --> 00:22:45,036
El 31 de diciembre del pasado
año fue la cuarta vez que perdió

284
00:22:45,048 --> 00:22:47,530
eso. Y el día antes de que perdiera
su recuerdo por última vez,

285
00:22:47,530 --> 00:22:49,710
Jeong Woo me dijo esto.

286
00:22:50,550 --> 00:22:52,470
<i>Lo hice.</i>

287
00:22:52,470 --> 00:22:55,580
<i>El acusado ha reconocido
Recién ahora, ¿de acuerdo?</i>

288
00:22:55,580 --> 00:22:57,963
<i>Fiscal, solicito algunos
consideración. No lo es</i>

289
00:22:57,975 --> 00:23:00,230
<i>como si ustedes dos fueran extraños
entre sí tampoco.</i>

290
00:23:00,230 --> 00:23:02,990
<i>La pena de muerte es demasiado dura.</i>

291
00:23:02,990 --> 00:23:07,490
<i>Voy a rehacer los documentos
y llévalos conmigo.</i>

292
00:23:08,440 --> 00:23:12,520
No, tal vez eso no
Tampoco será la última vez.

293
00:23:12,520 --> 00:23:15,930
Ya que no tenemos idea de cuántos más
veces perderá la memoria en el futuro.

294
00:23:16,770 --> 00:23:19,340
Siempre que hay un incidente, sucede que
perder la memoria en el momento más crucial.

295
00:23:19,340 --> 00:23:25,310
¿Hasta dónde puedo creerle a Jeong?
¿Cortejar en una situación como esta?

296
00:23:26,420 --> 00:23:29,120
¿Eso respondió a tu pregunta?

297
00:23:29,150 --> 00:23:35,250
¿Pero qué dice el Sr. Park Jeong Woo?
¿Salir siendo así?

298
00:23:36,140 --> 00:23:38,870
Él es un criminal que está en
Después de todo, ahora estamos en el corredor de la muerte.

299
00:23:40,230 --> 00:23:43,240
Jeong Woo sería el
sólo uno para saber eso.

300
00:23:59,670 --> 00:24:01,250
<i>Abogado Seo.</i>

301
00:24:01,250 --> 00:24:02,380
<i>¿Qué?</i>

302
00:24:02,380 --> 00:24:07,820
<i>Si estuvieras tan decidido a ganarte
No debería haberle creído a su cliente.</i>

303
00:24:07,820 --> 00:24:10,600
<i>¿Sabes por qué pierdes todo el tiempo?</i>

304
00:24:10,600 --> 00:24:13,440
<i>Es porque siempre tomas casos.
que terminarás perdiendo de todos modos.</i>

305
00:24:18,590 --> 00:24:24,470
Me pregunto si realmente perdió la memoria.

306
00:24:28,740 --> 00:24:33,290
<i>No recuerdo nada. Nada de eso.</i>

307
00:24:35,650 --> 00:24:37,903
<i>Puedo recordar a mi amor
El cumpleaños de Ha Yeon así que</i>

308
00:24:37,915 --> 00:24:40,130
<i>vívidamente, pero todavía
No recuerdo nada.</i>

309
00:24:42,020 --> 00:24:47,450
<i>Jeong Woo, realmente
¿No recuerdas nada?</i>

310
00:25:00,170 --> 00:25:13,110
<i>Sincronizado y copiado por bozxphd
Subtítulos por el equipo legal @ Viki</i>

311
00:25:14,980 --> 00:25:16,250
<i>¡Ahora, ahora, ahora!</i>

312
00:25:16,250 --> 00:25:18,716
<i>Celebremos a Kang Joon
Hyeok y Park Jeong Woo una vez</i>

313
00:25:18,728 --> 00:25:21,250
<i>nuevamente por haber sido designado para
la posición de los fiscales.</i>

314
00:25:21,250 --> 00:25:23,090
<i>Salud.</i>

315
00:25:23,090 --> 00:25:25,810
<i>Un disparo. Un disparo.</i>

316
00:25:31,280 --> 00:25:33,700
<i>¡La bebida sabe tan deliciosa esta noche!</i>

317
00:25:33,750 --> 00:25:35,650
<i>Qué increíble.</i>

318
00:25:36,410 --> 00:25:39,800
<i>¿Qué clase de chica bebe tanto?</i>

319
00:25:39,800 --> 00:25:41,810
<i>Me pregunto quién va a
casarse con una chica como esta.</i>

320
00:25:41,810 --> 00:25:47,840
<i>¿Por qué? Soy bastante bueno, ¿verdad?</i>

321
00:25:49,500 --> 00:25:50,810
<i>¿Por qué no escucho ninguna respuesta?</i>

322
00:25:50,810 --> 00:25:52,670
<i>Eres una buena chica y todo eso.</i>

323
00:25:52,670 --> 00:25:56,670
<i>Estás bien de verdad. No está nada mal, pero...</i>

324
00:25:56,670 --> 00:25:58,950
<i>Pero ella está un poco fuera de lugar, ¿verdad?</i>

325
00:25:58,950 --> 00:26:01,620
<i>¿Por qué? ¿Qué es?</i>

326
00:26:01,620 --> 00:26:05,340
<i>Girly, necesitas ser un poco
ingenioso, ya sabes.</i>

327
00:26:05,340 --> 00:26:08,910
<i>No eres lo suficientemente bueno para ser fiscal.
A los caballeros les gustan estos dos, ¿vale?</i>

328
00:26:08,910 --> 00:26:11,320
<i>¡No señora!</i>

329
00:26:13,580 --> 00:26:18,990
<i>Ji Soo es lo suficientemente buena como para que podamos cortarla.
un poco de holgura, sólo un poquito.</i>

330
00:26:18,990 --> 00:26:21,950
<i>¿Sólo un poquito?
¿Qué pasa con el fiscal Kang?</i>

331
00:26:21,950 --> 00:26:25,250
<i>- Un poquito para mí también, señora.- Un poquito.</i>

332
00:26:25,260 --> 00:26:26,640
<i>¿Por qué lo haces así, amigo?</i>

333
00:26:26,640 --> 00:26:28,410
<i>¿Quién lo hace?</i>

334
00:26:28,410 --> 00:26:32,740
<i>Bien, entonces decidamos aquí mismo.</i>

335
00:26:32,740 --> 00:26:38,770
<i>Quien beba todo esto esta noche
Sé el yerno de Madame Oh aquí.</i>

336
00:26:39,810 --> 00:26:44,070
<i>¿Quién va a tomar un
¿Una chica como ella de todos modos?</i>

337
00:26:50,230 --> 00:26:51,970
<i>Bien entonces.</i>

338
00:27:07,730 --> 00:27:11,570
<i>¿Estás bien, yerno Park?</i>

339
00:27:11,570 --> 00:27:14,250
<i>¡Sí, suegra! Estoy bien.</i>

340
00:27:14,250 --> 00:27:16,980
<i>Por supuesto que estoy bien.</i>

341
00:27:16,980 --> 00:27:18,870
<i>Oh Dios.</i>

342
00:27:20,770 --> 00:27:23,530
<i>Se bebió todo eso.</i>

343
00:27:23,530 --> 00:27:26,480
<i>Yo también. Yo también. Ahí lo tienes.</i>

344
00:27:27,980 --> 00:27:29,830
<i>Muy bien.</i>

345
00:27:43,450 --> 00:27:45,870
¿No podrás hacerlo?

346
00:27:45,870 --> 00:27:50,990
¿Dije que no podrás?
Parque del Fiscal.

347
00:27:52,780 --> 00:27:56,510
Supongo que no tiene curiosidad.
sobre lo que dice aquí.

348
00:27:56,510 --> 00:27:59,440
Incluso causé problemas sólo para
Puedes entrar a esta habitación, ¿sabes?

349
00:27:59,440 --> 00:28:01,080
¿Cómo diablos supongo?
para escucharte, idiota?

350
00:28:01,080 --> 00:28:03,970
Entonces debes encontrar una manera de llegar allí.

351
00:28:03,970 --> 00:28:06,930
¿Te estoy pidiendo que me saques?
de la prisión o algo así?

352
00:28:06,930 --> 00:28:09,320
Te estoy diciendo que me saques de esta habitación.

353
00:28:09,320 --> 00:28:12,860
Si me quedo aquí con mi cabeza, me refiero a mi
Las células cerebrales se vuelven todas blancas, ¿sabes?

354
00:28:12,860 --> 00:28:17,070
Mira aquí, lo que esté escrito aquí.

355
00:28:17,070 --> 00:28:19,380
Ya también lo olvidé todo.

356
00:28:19,380 --> 00:28:21,880
Tu pequeña cabeza de gallina.

357
00:28:21,880 --> 00:28:25,300
Estoy en la misma situación que
¡Tú, estúpida cabeza de gallina!

358
00:28:25,300 --> 00:28:30,140
¿Quién está en la misma situación, eh? yo
¡Ya te dije que no soy yo!

359
00:28:30,140 --> 00:28:33,900
Esto es injusto. Es injusto.
Por tu culpa estoy en prisión.

360
00:28:33,900 --> 00:28:36,360
Ni siquiera puedes sacarme de esta celda.

361
00:28:38,780 --> 00:28:45,300
Mire, piense detenidamente fiscal Park.

362
00:28:45,300 --> 00:28:47,670
¿Quién estaría en ese lamentable estado, eh?

363
00:28:51,750 --> 00:28:53,600
Seguro que suena doloroso.

364
00:29:09,400 --> 00:29:13,640
¿Por qué Park Jeong Woo no está?
¿Volverá a juicio otra vez?

365
00:29:13,640 --> 00:29:15,420
Quizás simplemente esté loco.

366
00:29:15,420 --> 00:29:16,860
¿Indulto?

367
00:29:18,120 --> 00:29:19,440
Sólo bromeaba.

368
00:29:19,440 --> 00:29:23,220
Para un crimen tan violento, va
hasta llegar a la Corte Suprema.

369
00:29:23,220 --> 00:29:26,910
No se preocupe demasiado por eso, director ejecutivo.

370
00:29:26,910 --> 00:29:28,850
Está bien.

371
00:29:41,480 --> 00:29:44,930
<i>Ataque bien.</i>

372
00:30:40,660 --> 00:30:42,790
<i>Diagnóstico Tripanofobia</i>

373
00:31:03,690 --> 00:31:05,640
Oye, ¿quién eres?

374
00:31:16,960 --> 00:31:18,640
Disculpe.

375
00:31:23,030 --> 00:31:24,880
¡Todos congelados!

376
00:31:51,930 --> 00:31:53,700
¿Qué está sucediendo?

377
00:31:55,170 --> 00:31:57,020
Ah, presidente.

378
00:31:58,520 --> 00:32:00,380
No es nada.

379
00:32:03,620 --> 00:32:05,770
¿Qué pasa con los preparativos?
para la recaudación de fondos?

380
00:32:06,800 --> 00:32:08,870
Me prepararé sin error.

381
00:32:08,870 --> 00:32:10,530
Está bien.

382
00:32:25,940 --> 00:32:29,600
- No hay cámaras de circuito cerrado de televisión en el piso donde estaba, señor.
- ¿Disculpe?

383
00:32:29,600 --> 00:32:32,420
Porque nos lo dijiste antes,
para apagarlos a todos.

384
00:32:32,420 --> 00:32:35,940
Ah, claro, lo hice.

385
00:32:35,940 --> 00:32:38,460
¿Deberíamos volver a encenderlos?

386
00:32:38,460 --> 00:32:40,620
No, simplemente déjalos en paz.

387
00:32:42,510 --> 00:32:44,370
<i>Diagnóstico Tripanofobia</i>

388
00:33:02,650 --> 00:33:07,160
No. No es Park Jeong Woo.

389
00:33:22,020 --> 00:33:25,620
¿Qué bastardo es exactamente?

390
00:33:28,180 --> 00:33:35,110
<i>Subtítulos del equipo legal @ Viki</i>

391
00:33:40,880 --> 00:33:43,700
Oye, recuperémonos nosotros primero.

392
00:33:43,700 --> 00:33:46,470
Hola. Todos ustedes están trabajando duro.
Por favor reúnanse rápidamente.

393
00:33:48,500 --> 00:33:49,500
Tenías mucha hambre, ¿verdad?

394
00:33:49,500 --> 00:33:51,930
Investigador, por favor ayuda.
Yo reviso este documento.

395
00:33:51,930 --> 00:33:55,220
No puedo acostumbrarme a esto.

396
00:33:56,300 --> 00:33:58,350
Bueno, al principio todo el mundo es así.

397
00:33:58,350 --> 00:34:00,420
- ¿Es eso así?
- Por supuesto.

398
00:34:00,420 --> 00:34:02,330
Toma, come esto.

399
00:34:02,330 --> 00:34:05,290
Deberías comer antes de trabajar.
¡Disfruta tu comida!

400
00:34:05,290 --> 00:34:07,650
¡Sí, comeré bien!

401
00:34:09,610 --> 00:34:11,290
<i>¡Se ve tan bien!</i>

402
00:34:21,140 --> 00:34:22,370
<i>Diagnóstico</i>

403
00:34:22,370 --> 00:34:25,110
<i>Fobias específicas miedo a las agujas
/ fobia a las agujas / tripanofobia</i>

404
00:34:25,110 --> 00:34:27,640
<i>1. Resumen, 2. Información adicional 3.
Detalles 4. Personas con tripanofobia</i>

405
00:34:29,740 --> 00:34:33,100
<i>Si te encuentras con una pared sospechosa,
tienes que agitarlo aún más.</i>

406
00:34:33,100 --> 00:34:36,440
<i>Entonces alguien mostrará sus debilidades.</i>

407
00:34:38,030 --> 00:34:39,810
Fiscal.

408
00:34:55,270 --> 00:34:58,450
<i>Tienes curiosidad por lo que está escrito, ¿verdad?</i>

409
00:34:58,450 --> 00:35:02,790
<i>Entonces sácame de aquí,
utilizando cualquier método.</i>

410
00:35:04,330 --> 00:35:09,010
<i>Este tipo mataste a dos personas.
Nunca lo olvides.</i>

411
00:35:09,010 --> 00:35:16,510
<i>Además, debes recordar dónde está Ha Yeon.</i>

412
00:35:16,510 --> 00:35:18,580
<i>Debes.</i>

413
00:35:31,010 --> 00:35:33,180
Date prisa y tómalo.

414
00:35:40,320 --> 00:35:44,620
¿Cómo puedo hacer algo con esto?
Dame un poco más.

415
00:35:44,620 --> 00:35:46,530
Hay que desayunar bien.

416
00:35:46,530 --> 00:35:50,300
Ni siquiera nos movemos mucho.
Dame tu plato.

417
00:35:50,300 --> 00:35:52,800
Aquí tienes.

418
00:35:52,800 --> 00:35:56,040
Gracias. Comeré bien.

419
00:35:59,690 --> 00:36:05,300
¿Sigues así?

420
00:36:06,050 --> 00:36:08,730
Bueno, entonces no podemos hacer nada al respecto.

421
00:36:10,370 --> 00:36:12,330
Si te saco,

422
00:36:19,750 --> 00:36:22,910
cumple tu promesa.

423
00:36:22,910 --> 00:36:26,270
Lo encontraste, una manera.

424
00:36:39,550 --> 00:36:41,670
Tengo una solicitud.

425
00:36:42,740 --> 00:36:43,720
¿Qué?

426
00:36:43,720 --> 00:36:50,020
<i>Una concesión te da felicidad,
luchar da arrepentimiento.</i>

427
00:37:08,430 --> 00:37:10,760
¿Realmente puedo irme?

428
00:37:12,170 --> 00:37:14,360
Ah, esto.

429
00:37:18,350 --> 00:37:20,000
Realmente voy.

430
00:37:20,000 --> 00:37:22,080
Por favor sal.

431
00:37:25,670 --> 00:37:27,350
¡Rehabilitación!

432
00:37:30,400 --> 00:37:34,200
Es usted muy hábil, señor fiscal.

433
00:37:34,200 --> 00:37:36,950
Todavía estás muy vivo.

434
00:37:55,690 --> 00:37:57,500
Tae Soo...

435
00:37:57,500 --> 00:37:59,330
¿Hablas en serio?

436
00:38:00,480 --> 00:38:04,950
¿Recuerdas dónde está Ha Yeon?

437
00:38:04,950 --> 00:38:11,240
Sí. Lo recordé. Ha Yeon...

438
00:38:15,370 --> 00:38:18,030
Recuerdo dónde fue enterrada.

439
00:38:33,150 --> 00:38:38,840
Si es mentira esta vez también,
No sé qué haré.

440
00:38:41,800 --> 00:38:45,650
<i>Yoon Tae Soo</i>

441
00:38:45,650 --> 00:38:47,620
Yoon Tae Soo.

442
00:38:53,660 --> 00:38:55,590
Este hyungnim

443
00:38:58,340 --> 00:39:01,590
lo siento por ti.

444
00:39:10,130 --> 00:39:11,920
Por favor entra.

445
00:39:26,170 --> 00:39:28,730
¡Oye, bastardo! ¿Es esto?
coloca tu parque infantil

446
00:39:28,730 --> 00:39:30,350
para que los pongas y
sacarlos como quieras?

447
00:39:30,350 --> 00:39:31,988
¿Por qué hiciste eso? Para
¡Dos personas también! ¿Por qué

448
00:39:32,000 --> 00:39:33,460
cometer un error que es
¿A diferencia de tu yo habitual?

449
00:39:33,460 --> 00:39:35,850
¿Dijiste que era tu cuñado?

450
00:39:38,370 --> 00:39:40,080
Ya no.

451
00:39:40,080 --> 00:39:41,740
¿Así que lo que?

452
00:39:42,760 --> 00:39:43,740
Lo lamento.

453
00:39:43,740 --> 00:39:46,380
Jefe, seguramente lo regañaré.

454
00:39:46,380 --> 00:39:51,030
Vamos. Ve a que te regañe. Apurarse.

455
00:39:54,720 --> 00:39:57,710
Seguramente tienen algo entre ellos.

456
00:39:58,870 --> 00:40:01,610
Toma esto. Está en lugar de tofu.

457
00:40:01,610 --> 00:40:04,020
¿Por qué no nos graduamos?
de la celda de castigo?

458
00:40:04,020 --> 00:40:05,095
Tienes que beber esto de una vez.
<i>(como muestra de</i>

459
00:40:05,107 --> 00:40:06,260
<i>(tu promesa de no ir al
la celda de castigo otra vez)</i>

460
00:40:06,260 --> 00:40:10,380
Vaya, Hyungnim, cuidas tanto a 3866.
¡Mis ojos no pueden soportarlo!

461
00:40:10,380 --> 00:40:15,010
Chico, soy alguien que soñó
convertir a mi hijo en fiscal.

462
00:40:15,010 --> 00:40:17,119
¿Cuál es el punto en
convertirse en fiscal?

463
00:40:17,131 --> 00:40:19,350
Él está aquí porque él
mató a su esposa y a su hijo.

464
00:40:21,960 --> 00:40:26,830
¿Qué? ¿Me vas a pegar? Sálvame.

465
00:40:26,830 --> 00:40:29,300
Mocoso.

466
00:40:29,300 --> 00:40:32,410
Aunque habla así, antes
perdiste la memoria 3866,

467
00:40:32,410 --> 00:40:35,390
te exfolió la espalda y hasta te dio
tu medicina cuando estabas enfermo.

468
00:40:35,390 --> 00:40:37,430
¿Estás hablando de la época de los dinosaurios?

469
00:40:37,430 --> 00:40:39,860
Es porque es incómodo.

470
00:40:39,860 --> 00:40:43,860
Porque 3866 no puede
Recuerde, se está portando mal.

471
00:40:43,860 --> 00:40:46,590
Así es. ¿Verdad, Seong Gyu?

472
00:40:46,590 --> 00:40:51,470
Lo está haciendo a propósito. el
Los corazones de los hyungs son cálidos, ¿verdad?

473
00:40:52,630 --> 00:40:56,480
Seong Gyu, casi te creí.

474
00:40:56,480 --> 00:41:00,890
Mi corazón. Oh, hace mucho frío.
Oh, mi mano está helada.

475
00:41:01,980 --> 00:41:04,703
Por cierto, dijiste que querías
para convertir a su hijo en fiscal.

476
00:41:04,715 --> 00:41:07,060
Pero ¿cuántas condenas penales
¿ya lo tienes?

477
00:41:07,060 --> 00:41:08,144
¿Es posible para él?
ser fiscal

478
00:41:08,156 --> 00:41:09,330
aunque su padre
tiene antecedentes penales?

479
00:41:09,330 --> 00:41:11,830
¿Qué? ¿No puede?

480
00:41:12,580 --> 00:41:15,023
Oye, si su padre es un
criminal con 4 criminales

481
00:41:15,035 --> 00:41:17,140
convicciones, hijo mio
¿No puedes ser fiscal?

482
00:41:17,140 --> 00:41:19,320
Ni siquiera eso, pero su hijo.
probablemente tenga lo mismo

483
00:41:19,332 --> 00:41:21,300
cabeza de roca como su padre,
¿Cómo podría ser inteligente?

484
00:41:24,150 --> 00:41:28,950
Niño, ¿sabes lo inteligente que es mi hijo?
¿Qué estás haciendo ahora?

485
00:41:28,970 --> 00:41:31,820
- Cerebro de pollo.
- ¡Ah, en serio!

486
00:41:31,820 --> 00:41:35,000
Solo mira, si mi hijo va
para convertirse en fiscal.

487
00:41:35,000 --> 00:41:37,650
Mi hijo es muy bueno en inglés.

488
00:41:39,820 --> 00:41:41,370
Si no llega a serlo,
necesitas quemarte la mano.

489
00:41:41,370 --> 00:41:42,960
¿Una huella quemada?

490
00:41:42,960 --> 00:41:45,380
¿Sabes qué es eso en inglés?

491
00:41:45,380 --> 00:41:50,590
<i>Si es mentira esta vez también,
No sé qué podría hacer.</i>

492
00:41:53,830 --> 00:41:56,900
¿En serio? De ninguna manera.

493
00:41:56,900 --> 00:41:59,880
Por cierto, tus fotos salieron bien.

494
00:41:59,880 --> 00:42:01,350
¿Los viste?

495
00:42:01,350 --> 00:42:03,660
- ¿De qué están hablando?
- ¿No lo sabes?

496
00:42:03,660 --> 00:42:08,620
Sal más a menudo.
Ella se está divorciando.

497
00:42:09,880 --> 00:42:11,730
- Lo lamento.
- Está bien.

498
00:42:11,730 --> 00:42:16,280
Nunca antes nos habíamos enamorado. mi
mamá y papá probablemente se enojarán.

499
00:42:16,280 --> 00:42:19,058
Oye, ¿quién aquí se ha casado por amor?
ellos eran

500
00:42:19,070 --> 00:42:21,860
todos los matrimonios de conveniencia
entre familias.

501
00:42:21,860 --> 00:42:25,540
Aún así, al menos no lo haces
No me arrepiento, Yeon Hee.

502
00:42:25,540 --> 00:42:28,410
Elegiste a un chico que
luce exactamente igual.

503
00:42:28,410 --> 00:42:30,763
Saliste con el más joven,
y te casaste con el mayor

504
00:42:30,775 --> 00:42:33,050
hermano que lo tenía todo.
¿Quién puede compararse contigo?

505
00:42:33,050 --> 00:42:36,180
Ella no tenía elección si
Quería salvar la empresa de su padre.

506
00:42:36,180 --> 00:42:41,160
Oye, Yeon Hee eligió bien. Imagínate si ella
se casó con el hermano pequeño. Incluso ahora...

507
00:42:41,160 --> 00:42:43,333
Yeon Hee también tiene la culpa.
Imagínate si se hubiera casado

508
00:42:43,345 --> 00:42:45,530
Yeon Hee. ¿Habría
¿Dejó el mundo así?

509
00:42:45,530 --> 00:42:48,770
¿Por qué están siendo así? es
Ha pasado un tiempo desde que vimos a Yeon Hee.

510
00:42:48,770 --> 00:42:53,190
No, sólo digo. lo pensé
ya que ha pasado un tiempo desde que nos encontramos.

511
00:42:53,190 --> 00:42:57,650
¿Quién aquí puede tomar una decisión?
¿Así entre hermanos?

512
00:42:59,750 --> 00:43:03,600
¿Por qué eres así? Fue una broma.

513
00:43:03,600 --> 00:43:05,190
Tú.

514
00:43:06,950 --> 00:43:09,540
¿Sabes siquiera

515
00:43:10,530 --> 00:43:12,540
¿Qué tipo de decisión tomé?

516
00:43:12,540 --> 00:43:13,840
Yeon-hee...

517
00:43:13,840 --> 00:43:16,210
¿Qué pasa, Yeon Hee?

518
00:43:19,680 --> 00:43:23,490
Me iré ahora. esta yendo
Será hora de Eun Soo.

519
00:43:24,320 --> 00:43:26,290
Ey.

520
00:44:21,050 --> 00:44:22,620
Yeon Hee.

521
00:44:31,710 --> 00:44:36,710
Eun Soo, tienes que saludar al tío.

522
00:44:37,690 --> 00:44:40,380
Tío, hola!

523
00:45:10,040 --> 00:45:12,260
Esto es bueno, bueno.

524
00:45:13,980 --> 00:45:18,590
♬ <i>En algún lugar el viento...</i>

525
00:45:18,590 --> 00:45:19,950
¿Qué es esto?

526
00:45:19,950 --> 00:45:21,580
Dime.

527
00:45:26,600 --> 00:45:29,720
Bueno, ya que una promesa es una promesa.

528
00:45:29,720 --> 00:45:32,140
¿Qué estaba escrito en él?

529
00:45:32,140 --> 00:45:33,970
Timbre de la puerta.

530
00:45:34,810 --> 00:45:37,130
¿Timbre de la puerta?

531
00:45:37,810 --> 00:45:40,200
¿En realidad?

532
00:45:40,200 --> 00:45:43,200
Si no puedes creerme,
entonces ve y compruébalo tú mismo.

533
00:45:44,930 --> 00:45:48,430
Oh, lo borré todo. ¿Qué se puede hacer?

534
00:45:50,790 --> 00:45:52,450
Créeme. Créeme.

535
00:45:53,210 --> 00:45:56,900
Tengo muchos más. ¿Crees que lo haría?
mentir desde el principio? Eso no es divertido.

536
00:45:56,900 --> 00:45:58,850
Eh, tú.

537
00:45:58,850 --> 00:46:00,400
¿Por qué...?

538
00:46:03,230 --> 00:46:06,460
Otro más. ¡Otro!

539
00:46:08,640 --> 00:46:11,510
No es divertido si te lo cuento todo.

540
00:46:11,510 --> 00:46:15,190
Un día a la vez. ¿Bueno?

541
00:46:20,670 --> 00:46:24,210
Decidí que te lo diría
cuando hay algo que necesito.

542
00:46:30,470 --> 00:46:36,850
Timbre de la puerta. Timbre de la puerta. ¿Qué quiere decir esto?

543
00:46:40,570 --> 00:46:42,340
Timbre de la puerta.

544
00:46:43,730 --> 00:46:45,590
Timbre de la puerta.

545
00:47:11,680 --> 00:47:14,850
<i>Min Ho, ¿estás bien? ¿Cómo está?</i>

546
00:47:14,850 --> 00:47:19,260
<i>Su córnea estaba un poco dañada, por lo que su
la visión podría verse ligeramente afectada.</i>

547
00:47:23,940 --> 00:47:26,040
<i>Se adaptará pronto.</i>

548
00:47:28,400 --> 00:47:31,140
<i>Lo siento, Min Ho.</i>

549
00:47:31,140 --> 00:47:34,220
<i>- No es gran cosa.
- Cariño.</i>

550
00:47:37,050 --> 00:47:40,860
<i>Seon Ho, eres alguien
quién liderará a Chamyung.</i>

551
00:47:40,860 --> 00:47:46,030
<i>¿Por qué lloras por algo como esto?
Niño patético.</i>

552
00:47:54,210 --> 00:47:57,740
<i>Min Ho, lo que dijo papá...</i>

553
00:48:00,140 --> 00:48:01,440
<i>Min Ho.</i>

554
00:48:01,440 --> 00:48:04,590
<i>Está bien.</i>

555
00:48:12,450 --> 00:48:17,450
El Cha Seon Ho que le gustaba a mi padre.
tantas cosas no existen ahora.

556
00:48:18,950 --> 00:48:22,610
Yo... lo maté, ya sabes.

557
00:48:39,670 --> 00:48:41,660
<i>Timbre.</i>

558
00:48:44,200 --> 00:48:46,200
Timbre.

559
00:48:49,620 --> 00:48:52,090
<i>Club de peluquería Eunhye</i>

560
00:48:55,420 --> 00:49:00,330
- ¿Puedes seguir siendo defensor público?
- ¿Eh?

561
00:49:01,150 --> 00:49:05,000
Estabas ocupado intentando obtener el consentimiento.
del cliente. ¿Qué pasó con eso?

562
00:49:05,000 --> 00:49:09,590
- Simplemente comamos.
- Ni siquiera has podido ver la cara del cliente, ¿verdad?

563
00:49:09,590 --> 00:49:12,470
¡Tía! Él se reúne conmigo, ¿sabes?

564
00:49:12,470 --> 00:49:16,270
La reunión no sirve de nada si
Aún no obtuve el consentimiento.

565
00:49:16,270 --> 00:49:19,640
No sé por qué se reúne con
usted cuando él no firma por usted.

566
00:49:19,640 --> 00:49:21,328
Con las cosas así,
¿Por qué no te unes?

567
00:49:21,340 --> 00:49:22,840
un despacho de abogados? enamorarse
y casarse también.

568
00:49:22,840 --> 00:49:25,580
- Tía, ¿qué acabas de decir? - Únete a un bufete de abogados.

569
00:49:25,580 --> 00:49:27,190
No, antes de eso.

570
00:49:27,190 --> 00:49:30,120
Moza, ¿cómo se supone que voy a recordar?

571
00:49:32,290 --> 00:49:33,550
Tía, me voy.

572
00:49:33,550 --> 00:49:37,070
¡Hola, Eun Hye! ¡Come antes de irte!

573
00:49:37,070 --> 00:49:40,080
<i>3866 - Parque Jeong Woo</i>

574
00:49:51,270 --> 00:49:54,200
3866, visitante.

575
00:49:57,870 --> 00:50:00,780
<i>Lista de espera de visitantes Visitante 3168</i>

576
00:50:01,450 --> 00:50:03,920
<i>Visitante 2574</i>

577
00:50:08,960 --> 00:50:11,580
¿Se reunirá conmigo?

578
00:50:16,180 --> 00:50:18,260
<i>Visitante 3866</i>

579
00:50:34,210 --> 00:50:36,010
¿Hasta cuando piensas visitarme?

580
00:50:36,010 --> 00:50:39,050
Tengo algo que quiero preguntarte.

581
00:50:40,150 --> 00:50:42,450
- ¿Con qué mano la apuñalaste?- ¿Qué?

582
00:50:42,450 --> 00:50:46,550
- ¿Te pregunté con qué mano apuñalaste a tu esposa?
- ¿Estás loco?

583
00:50:46,570 --> 00:50:50,360
¿No te acuerdas? Piensa con claridad.

584
00:50:50,360 --> 00:50:52,899
Yoon Ji Soo fue apuñalado
con un cuchillo que era

585
00:50:52,911 --> 00:50:55,130
sostenido por la mano izquierda.
¿La apuñalaste?

586
00:50:55,130 --> 00:50:57,860
¿La apuñalaste?

587
00:50:59,000 --> 00:51:00,060
No lo recuerdo.

588
00:51:00,060 --> 00:51:04,250
Entonces recuerda. Probablemente viste todo
los registros y fotografías de la escena!

589
00:51:04,250 --> 00:51:10,870
Salir. No importa cuánto mire el
registros y la evidencia, la apuñalé.

590
00:51:10,870 --> 00:51:16,440
No había nada que indicara
No la apuñalé. Entonces, ¿qué pasa con eso?

591
00:51:21,220 --> 00:51:24,000
Realmente perdiste la memoria.

592
00:51:27,320 --> 00:51:31,100
Pensé que tal vez tú
No perdiste la memoria.

593
00:51:31,100 --> 00:51:33,560
¿Viniste a confirmar eso?

594
00:51:37,090 --> 00:51:41,080
Ahora que lo has confirmado,
Puedes dejar de venir a buscarme.

595
00:51:41,080 --> 00:51:44,430
Dije que tengo algo que preguntarte.

596
00:51:46,640 --> 00:51:48,900
Por favor respóndeme.

597
00:51:49,740 --> 00:51:54,880
¿Por qué siempre viniste?
cuando solicité una visita?

598
00:51:54,880 --> 00:51:57,510
Si no tuvieras ningún pensamiento
de dejarme ayudarte,

599
00:51:57,510 --> 00:52:02,940
Entonces ¿por qué saliste cada vez?
¿Cuándo solicité una visita?

600
00:52:05,610 --> 00:52:08,130
¿No significa esto que tenías
¿Esperabas algo en el fondo?

601
00:52:08,130 --> 00:52:11,860
Creíste que podría traer
algo que no sabías que existía,

602
00:52:11,860 --> 00:52:15,650
- Entonces viniste a verme hoy. ¿Por qué viniste?
- Detener.

603
00:52:15,650 --> 00:52:18,780
Sabes bien qué clase de abogado soy.

604
00:52:18,780 --> 00:52:21,394
Lógicamente o lo que sea, yo
Puede que falte, pero tú

605
00:52:21,406 --> 00:52:24,140
conoce muy bien el unico
quien te puede ayudar soy yo.

606
00:52:24,140 --> 00:52:27,390
¿No es por eso que viniste? en el
espera que algo pueda pasar.

607
00:52:27,390 --> 00:52:28,440
¡Basta!

608
00:52:28,440 --> 00:52:33,100
Canceló el retiro de la apelación.
Eso significa que serás juzgado.

609
00:52:33,100 --> 00:52:35,430
Dijiste que no puedes recordarlo.

610
00:52:41,750 --> 00:52:46,570
Si quieres tener una prueba, necesitas
Alguien corriendo afuera para ti.

611
00:52:48,360 --> 00:52:53,770
Me convertiré en tus pies.

612
00:52:59,500 --> 00:53:02,240
Yo responderé por ti.

613
00:53:03,480 --> 00:53:07,670
"Ayúdame, abogada Seo Eun Hye".

614
00:53:21,420 --> 00:53:24,040
¿Qué debo hacer para ayudarte?

615
00:53:24,040 --> 00:53:25,270
¿Qué?

616
00:53:25,270 --> 00:53:30,060
Me dijiste que te ayudara.
Abogada Seo Eun Hye.

617
00:53:32,250 --> 00:53:33,540
Yo...

618
00:53:33,540 --> 00:53:37,910
Te reíste hace un momento, ¿verdad?

619
00:53:39,290 --> 00:53:41,480
¿Bien?

620
00:53:41,480 --> 00:53:44,480
Supongo que vi mal.

621
00:53:48,020 --> 00:53:50,370
Hagamos nuestro mejor esfuerzo.

622
00:53:54,740 --> 00:53:59,180
Ay, mi mano. Se me va a caer el brazo.

623
00:53:59,180 --> 00:54:01,120
Apurarse.

624
00:54:27,780 --> 00:54:30,700
¿Qué debo hacer ahora?

625
00:54:35,060 --> 00:54:37,930
¿No dijiste que investigarías?
con todas tus fuerzas en el campo?

626
00:54:37,930 --> 00:54:40,130
Yo dije eso.

627
00:54:40,130 --> 00:54:42,150
Les pido que.

628
00:54:43,740 --> 00:54:45,810
Nos vemos la semana que viene.

629
00:55:22,230 --> 00:55:27,340
<i>Vaya a dormir, Sr. Park Bong Goo. tu
Tengo que levantarme temprano mañana.</i>

630
00:55:27,340 --> 00:55:30,020
<i>Tengo una reunión por la mañana.</i>

631
00:55:30,020 --> 00:55:32,300
<i>Necesito colaborar con un
auditoría de instalaciones gubernamentales.</i>

632
00:55:32,300 --> 00:55:33,690
<i>¿Qué?</i>

633
00:55:33,690 --> 00:55:39,630
<i>No importa. Las seis en punto.
Despiértame a las seis en punto.</i>

634
00:56:08,970 --> 00:56:11,660
Alguien vino.

635
00:56:11,660 --> 00:56:16,270
Esa noche vino alguien.

636
00:56:25,530 --> 00:56:29,490
Fiscal, había un mensaje.
del centro correccional.

637
00:56:29,490 --> 00:56:34,190
Fiscal Park Jeong Woo
pidió reunirse con usted.

638
00:56:34,190 --> 00:56:38,000
¿Qué vas a hacer? ¿Vas a ir?

639
00:56:38,690 --> 00:56:43,100
No, haz que venga aquí.
según protocolo.

640
00:56:43,100 --> 00:56:45,250
Sí, lo entiendo.

641
00:58:10,820 --> 00:58:12,860
Déjalo ir.

642
00:58:12,860 --> 00:58:15,850
Está bien, déjalo ir.

643
00:58:15,850 --> 00:58:17,480
Sí.

644
00:58:21,220 --> 00:58:22,170
Joon Hyeok.

645
00:58:22,170 --> 00:58:24,110
Ha pasado un tiempo.

646
00:58:25,140 --> 00:58:26,200
Joon Hyeok.

647
00:58:26,200 --> 00:58:29,700
Espera, por favor. ¿Investigador?

648
00:58:33,950 --> 00:58:38,170
Quería tomar una copa contigo.

649
00:58:40,170 --> 00:58:42,780
No sé cuándo podremos volver a hacerlo.

650
00:58:44,390 --> 00:58:46,650
Bebemos a menudo.

651
00:58:54,140 --> 00:58:56,170
Tengamos sólo una oportunidad.

652
00:59:14,800 --> 00:59:19,670
Joon Hyeok, recordé algo.

653
00:59:19,670 --> 00:59:21,700
¿Recordaste algo?

654
00:59:22,840 --> 00:59:25,490
Esa noche vino alguien.

655
00:59:26,340 --> 00:59:27,630
¿Qué?

656
00:59:27,630 --> 00:59:32,730
La noche del cumpleaños de Ha Yeon,
alguien vino a mi casa.

657
00:59:34,370 --> 00:59:36,100
Estoy seguro.

658
00:59:36,100 --> 00:59:39,280
¿Alguien vino? no habia nada
así en los registros.

659
00:59:39,280 --> 00:59:43,740
Alguien vino seguro. escuché
el timbre mientras duermo.

660
00:59:44,570 --> 00:59:48,170
Está bien. Lo investigaré.

661
00:59:50,570 --> 00:59:52,610
Gracias, Joon Hyeok.

662
01:00:04,340 --> 01:00:07,880
¿Debería investigar quién
¿Hubo esa noche?

663
01:00:07,880 --> 01:00:11,110
No. Lo investigaré yo mismo.

664
01:00:11,110 --> 01:00:12,690
Sí.

665
01:00:30,080 --> 01:00:33,960
<i>Kang Joon Hyeok</i>

666
01:00:33,960 --> 01:00:36,640
<i>Esa noche, alguien vino.</i>

667
01:00:36,640 --> 01:00:39,830
<i>En la noche del cumpleaños de Ha Yeon,
Alguien vino a mi casa.</i>

668
01:01:00,460 --> 01:01:02,270
Llévatelo.

669
01:01:38,460 --> 01:01:40,960
¿Quién es a estas horas?

670
01:02:31,180 --> 01:02:43,180
<i>Sincronizado y copiado por bozxphd
Subtítulos por el equipo legal @ Viki</i>

671
01:02:44,910 --> 01:02:47,310
<i>Demandado</i>

672
01:02:47,310 --> 01:02:49,850
<i>Me muero porque quiero fumar.</i>

673
01:02:49,850 --> 01:02:51,870
<i>¿Cómo diablos se supone que
para meter eso aquí?</i>

674
01:02:51,870 --> 01:02:53,980
<i>¿Te acuerdas? Uno a la vez.</i>

675
01:02:53,980 --> 01:02:56,580
<i>Escuché que me salvarías.</i>

676
01:02:56,580 --> 01:02:59,580
<i>Tengo que darle una paliza al fiscal.
Es bueno estar en prisión, ¿verdad?</i>

677
01:02:59,580 --> 01:03:00,580
<i>¡Fiscal!</i>

678
01:03:00,580 --> 01:03:02,130
<i>Fuiste tú.</i>

679
01:03:02,130 --> 01:03:04,070
<i>Investigador. ¡¿Investigador, se encuentra bien?!</i>

680
01:03:04,070 --> 01:03:05,830
<i>Ahora soy Cha Seon Ho.</i>

681
01:03:09,430 --> 01:03:10,440
<i>Bastardo sin valor.</i>

682
01:03:10,440 --> 01:03:13,300
<i>Si nos arrepentimos ahora, ¿Hará?
¿Has vuelto a la vida?</i>

683
01:03:13,300 --> 01:03:14,910
<i>Esta vez también fue mentira.</i>

684
01:03:14,910 --> 01:03:16,850
<i>¡Mentiras!</i>

685
01:03:20,080 --> 01:03:22,080
<i>¡Qué diablos es entonces!</i>


