1
00:00:05,223 --> 00:00:07,140
<i>Qué pasó antes...</i>

2
00:00:07,307 --> 00:00:08,391
Es él. ¡Arriba!

3
00:00:08,558 --> 00:00:11,059
Las puertas se abrirán en tres días.

4
00:00:11,226 --> 00:00:13,435
Nadie sabe nada sobre él.

5
00:00:13,602 --> 00:00:16,019
No perteneces aquí. Vete ahora.

6
00:00:19,938 --> 00:00:22,855
Todas mis primeras veces fueron aquí.

7
00:00:23,022 --> 00:00:24,398
¿Qué estaba haciendo Dave?

8
00:00:24,564 --> 00:00:26,232
¡Fuera de aquí!

9
00:00:26,399 --> 00:00:28,066
No fue un accidente.

10
00:00:28,233 --> 00:00:30,609
El cartógrafo vio
más en este lugar.

11
00:00:34,652 --> 00:00:38,904
UNIÓN SOVIÉTICA 1977

12
00:00:46,282 --> 00:00:49,450
Ya es hora, hijo mío. Es hora.

13
00:00:49,617 --> 00:00:53,201
- Hoy nos vamos a América.
- Dile adiós a tu abuelo.

14
00:00:53,368 --> 00:00:55,828
Es demasiado mayor para viajar.

15
00:01:04,956 --> 00:01:09,125
Adiós, abuelo.

16
00:01:10,792 --> 00:01:15,753
No hay regalos en este mundo.

17
00:01:22,547 --> 00:01:27,924
Si quieres algo... tómalo.

18
00:01:28,091 --> 00:01:31,426
Nunca lo olvides, Álex.

19
00:01:35,886 --> 00:01:40,346
Se celebró una votación en el <i>Parlamento polaco
primera vez -</i>

20
00:01:40,513 --> 00:01:43,473
Un <i>líder no comunista
después de la Segunda Guerra Mundial.</i>

21
00:01:43,639 --> 00:01:46,974
<i>Muchos polacos se han ido
a las calles a celebrar.</i>

22
00:01:47,141 --> 00:01:50,184
Álex! Primer día de campamento.

23
00:01:50,350 --> 00:01:52,685
¿Recuerdas cuando pensabas que tu techo tenía goteras?

24
00:01:52,852 --> 00:01:55,519
Realmente la orina de Mark Peperall
derramado en la cama.

25
00:01:55,686 --> 00:01:57,562
<i>Había visto Poltergeist.</i>

26
00:01:57,729 --> 00:02:00,438
Dijimos que están aquí.

27
00:02:00,605 --> 00:02:03,940
- ¿Recuerdas eso, Powell?
- Lo recuerdo, Jason.

28
00:02:04,106 --> 00:02:06,899
- El nombre ahora es Blotter.
-¿Sabes su significado?

29
00:02:07,066 --> 00:02:10,317
Quédate con el cubo de lotería de 20 caras,
Maestro de mazmorra.

30
00:02:10,484 --> 00:02:13,902
¿Parezco que estoy jugando?
¿Siguen siendo Dragones y Mazmorras?

31
00:02:14,069 --> 00:02:16,820
Oye, lo escuché.
Se trata de solidaridad.

32
00:02:16,987 --> 00:02:20,196
-¿Eso es una banda?
-Eso es libertad, idiota.

33
00:02:20,363 --> 00:02:22,197
Muy bien, Rambo.

34
00:02:22,364 --> 00:02:26,199
<i>Guías para el asta de la bandera.
Los campistas están llegando.</i>

35
00:02:26,366 --> 00:02:28,200
Están aquí.

36
00:03:12,427 --> 00:03:14,511
-Dorka.
- Bueno, campistas.

37
00:03:14,678 --> 00:03:17,512
Tus instructores tienen
información sobre su cabina y cama.

38
00:03:17,679 --> 00:03:19,179
Te llaman por tu nombre.

39
00:03:19,346 --> 00:03:21,264
Ahora. ¿Emely A.?

40
00:03:21,430 --> 00:03:23,431
-¿Jeffrey?
-Emely Q.?

41
00:03:23,598 --> 00:03:27,391
-¿Steven Z.?
- Excelente.

42
00:03:31,935 --> 00:03:34,227
-Ey,
-¿Cómo está yendo?

43
00:03:34,394 --> 00:03:37,145
Es mío y de Cricket.
¿Hay algo intermedio?

44
00:03:37,312 --> 00:03:40,522
-¿Hablas en serio?
-¿No crees que puedo tenerlo?

45
00:03:40,689 --> 00:03:45,691
Lo harás este verano
o tus manos y crema hidratante.

46
00:03:45,857 --> 00:03:48,692
Apuesta de 50 dólares.
Yo conseguiré a Cricket antes que tú a Amy.

47
00:03:50,901 --> 00:03:52,402
-¿Su nombre?
-Antón Mélnikov.

48
00:03:52,568 --> 00:03:56,153
-Que gane el mejor.
-Anton Melni-¿qué?

49
00:03:56,320 --> 00:03:57,779
¿Cómo lo pronuncias?

50
00:04:00,488 --> 00:04:03,698
-"Antón Mélnikov".
-Coma.

51
00:04:13,411 --> 00:04:16,787
¿Qué diablos te pasa?
Yo digo nada de almidón.

52
00:04:16,954 --> 00:04:19,288
Pido disculpas.

53
00:04:19,455 --> 00:04:21,914
Lo siento.
¿Mi empleado te hizo enojar?

54
00:04:22,081 --> 00:04:24,999
Brezhnev ni siquiera puede
pantalones planchados correctamente.

55
00:04:25,166 --> 00:04:27,500
Ese es el precio con el salario de un kommar.

56
00:04:27,667 --> 00:04:30,168
Difícil de trabajar
pero no agudo.

57
00:04:31,585 --> 00:04:33,502
¿No es así, Mikhail?

58
00:04:34,795 --> 00:04:37,546
No te preocupes por esto.
Los cuidamos en casa.

59
00:04:43,215 --> 00:04:46,591
¿Qué he dicho?
¿Por traer mocosos aquí?

60
00:04:46,758 --> 00:04:50,093
-¿Cómo te llamas?
- Alexi Fayvinov.

61
00:04:50,259 --> 00:04:52,135
Primero que nada, estás en mi país.

62
00:04:52,302 --> 00:04:55,595
Utilice el nombre Alan o Alex.
Algo que puedo pronunciar.

63
00:04:55,762 --> 00:04:57,888
En segundo lugar, sea útil mientras esté aquí.

64
00:04:58,054 --> 00:05:00,013
Limpia estos pantalones.

65
00:05:01,264 --> 00:05:03,598
Escúchame, bribón.

66
00:05:03,765 --> 00:05:06,933
¿Ves este movimiento?
Ese es mi sueño americano.

67
00:05:08,392 --> 00:05:10,643
Si cabreas a tus clientes,
perturbas el sueño.

68
00:05:10,810 --> 00:05:13,936
Y nadie se molesta
mi sueño americano.

69
00:05:27,108 --> 00:05:30,360
Álex Powell.

70
00:05:30,526 --> 00:05:34,570
Mi nombre es Alex Powell.

71
00:05:37,988 --> 00:05:39,488
¿No lo has hecho?

72
00:05:39,655 --> 00:05:41,781
Poner un pie delante del otro -

73
00:05:41,948 --> 00:05:44,282
y tratando de conseguir un zapato
alrededor del palo.

74
00:05:44,449 --> 00:05:49,493
Luego se tira.
Bastante bien, ¿eh?

75
00:05:54,078 --> 00:05:58,455
La chica nueva está bromeando.

76
00:05:58,621 --> 00:06:01,164
¿No deberías serlo?
jugando softbol?

77
00:06:02,665 --> 00:06:05,124
Blotter se encarga de ello.

78
00:06:05,291 --> 00:06:09,042
Parece que le falta un jugador.

79
00:06:10,293 --> 00:06:13,753
Hola Antón. Vuelve al campo.

80
00:06:16,421 --> 00:06:18,713
Parka niño.
Tiene un amigo imaginario.

81
00:06:18,880 --> 00:06:20,922
Necesita un amigo.

82
00:06:21,089 --> 00:06:23,715
Necesita un nuevo nombre.

83
00:06:23,882 --> 00:06:25,966
Esto es Estados Unidos.
Aquí puedes recuperar tu espalda.

84
00:06:26,133 --> 00:06:28,759
De un nombre como Anton Melnikov.

85
00:06:28,926 --> 00:06:32,094
Dale un poco de piedad al chico.

86
00:06:32,261 --> 00:06:35,554
¿Quién te habría adivinado?
como amigo de comas?

87
00:06:35,720 --> 00:06:38,847
¿Quién lo hubiera adivinado?
que eres tan idiota?

88
00:06:40,014 --> 00:06:43,098
-¿Cómo está yendo?
- ¿Alguien tuvo éxito?

89
00:06:43,265 --> 00:06:44,682
-Sí.
- Excelente.

90
00:06:44,849 --> 00:06:48,351
¿Alguien quiere intentarlo?

91
00:07:13,736 --> 00:07:16,529
Excitarse. McEnroe está en el campo.

92
00:07:16,696 --> 00:07:19,530
-Muestra tu juego.
- No, gracias. Apunto mejor con este.

93
00:07:19,697 --> 00:07:23,407
Como el trasero de Deb
¿Mostrarlo a través de la lente?

94
00:07:26,033 --> 00:07:29,910
-¿Crees que no nos dimos cuenta?
- No entiendo.

95
00:07:30,077 --> 00:07:34,954
Durante la semana de los trabajadores coqueteó,
pero ahora es completamente diferente.

96
00:07:35,120 --> 00:07:37,163
¿Líder del campamento? Sólo buena suerte.

97
00:07:37,330 --> 00:07:39,622
Desagradable.
Tiene la edad de tu madre.

98
00:07:39,789 --> 00:07:42,540
<i>Espero que tengas hambre.
Es hora de cenar.</i>

99
00:07:42,707 --> 00:07:45,541
<i>Todos al comedor.</i>

100
00:07:50,960 --> 00:07:52,836
Hola, grillo.

101
00:07:56,879 --> 00:08:01,340
¿Dónde está Antón? ¿Ese chico ruso?

102
00:08:03,841 --> 00:08:05,967
Aguanta ahí.

103
00:08:09,635 --> 00:08:14,053
¿Antón? ¿Antón?

104
00:08:15,471 --> 00:08:17,388
¿Antón?

105
00:08:19,556 --> 00:08:23,140
Muy bien, ¿dónde está?

106
00:08:23,307 --> 00:08:27,851
Hola Antón. ¿Con quién estás hablando?

107
00:08:28,018 --> 00:08:30,602
Un hombre alto.

108
00:08:41,440 --> 00:08:45,692
Aquí no hay ningún hombre alto.
Vamos ahora.

109
00:08:52,319 --> 00:08:53,987
Vamos, Antón.

110
00:09:16,871 --> 00:09:19,122
¡Ayuda! ¡Ayúdame!

111
00:09:25,917 --> 00:09:27,709
"Encuéntrame."

112
00:09:29,252 --> 00:09:34,004
-¡Ayuda!
- Hola, Antón. Todo está bien.

113
00:09:34,170 --> 00:09:36,838
Ningún problema. Fue solo una pesadilla.

114
00:09:39,881 --> 00:09:46,384
<i>Una red nacional de satanistas
escondido a plena vista.</i>

115
00:09:46,551 --> 00:09:50,636
<i>Cultos que adoran al diablo
con sus ceremonias secretas -</i>

116
00:09:50,802 --> 00:09:54,804
<i>del derramamiento de sangre animal
a rituales sexuales.</i>

117
00:09:54,971 --> 00:09:56,847
<i>Hoy escuchamos a los padres...</i>

118
00:09:57,013 --> 00:10:01,098
Eso tuvo que asustarme.
Encontrarlo así.

119
00:10:02,724 --> 00:10:06,267
- Es parte del trabajo.
- Era tu primera vez allí.

120
00:10:08,476 --> 00:10:10,811
No actúes como un policía duro.

121
00:10:10,977 --> 00:10:14,646
Tu padre siempre intentó eso.
Yo tampoco lo creía en ese momento.

122
00:10:16,188 --> 00:10:18,231
Cuando te veo así, tengo miedo.

123
00:10:18,397 --> 00:10:19,981
que vas por el mismo camino.

124
00:10:20,148 --> 00:10:22,024
Estoy bien, mamá.

125
00:10:22,190 --> 00:10:24,108
El campo no debería haberse vuelto a abrir.

126
00:10:34,237 --> 00:10:36,572
Gracias mamá.

127
00:10:40,115 --> 00:10:42,449
¿Podrías bajarlo, Damon?

128
00:10:45,242 --> 00:10:48,285
Guau. ¿Alguna lectura ligera?

129
00:10:48,452 --> 00:10:51,494
Lo encontré destripado en el campamento.

130
00:10:51,661 --> 00:10:55,038
Le habían arrancado el corazón. Matanza ritual.

131
00:10:55,204 --> 00:10:56,997
¿No sabes nada al respecto?

132
00:10:57,164 --> 00:10:58,956
Veo.

133
00:10:59,123 --> 00:11:03,541
porque me visto asi
Crees que soy un adorador de Satanás.

134
00:11:03,708 --> 00:11:06,417
Bueno...

135
00:11:06,584 --> 00:11:09,502
del concierto de Iron Maiden.
"Número de la Bestia".

136
00:11:09,669 --> 00:11:13,170
-Es una buena canción.
-Disfruta tu hamburguesa.

137
00:11:13,337 --> 00:11:15,713
No vas a vender drogas en el campo, ¿verdad?

138
00:11:16,964 --> 00:11:20,798
Sería una pena si
Me perdería el concierto de Iron Maiden.

139
00:11:31,345 --> 00:11:35,888
¿Es ácido líquido?

140
00:11:36,055 --> 00:11:37,972
Impresionante de un poseedor de quinto nivel.

141
00:11:38,139 --> 00:11:40,307
Dije que ya no juego a DandD.

142
00:11:40,473 --> 00:11:42,766
Y tú tampoco te impacientas.

143
00:11:42,933 --> 00:11:45,059
-¿Qué?
- Te he visto.

144
00:11:45,225 --> 00:11:47,268
Te vistes como Cheech y Chong.

145
00:11:47,435 --> 00:11:49,644
pero fumas hierba como una niña pequeña.

146
00:11:49,811 --> 00:11:52,103
¿Y esto? Demasiado duro para ti, Jason.

147
00:11:52,270 --> 00:11:54,271
Un par de gotas y listo.
Tahvo de Sora

148
00:11:54,438 --> 00:11:56,438
Primero que nada, sí.

149
00:11:56,605 --> 00:11:58,981
No lo hago en el campamento.

150
00:11:59,148 --> 00:12:03,025
Fue sólo una pequeña bonificación.
Un poco más de mi chico.

151
00:12:03,191 --> 00:12:05,192
¿Con quién hablaste en el bosque?

152
00:12:05,359 --> 00:12:06,943
¿Qué estás explicando?

153
00:12:07,110 --> 00:12:11,653
Antón dijo que habló
a un hombre alto en el bosque.

154
00:12:11,820 --> 00:12:14,238
Deb no estaría feliz si se enterara.

155
00:12:14,404 --> 00:12:16,614
Y no porque seas un ladrón.

156
00:12:18,364 --> 00:12:20,699
Vi cuando cortaste
lavadora de tu camisa.

157
00:12:20,865 --> 00:12:24,409
Estoy lavando mi ropa. Dios mío.

158
00:12:24,575 --> 00:12:27,577
Revisé la basura.
Tu nombre no estaba en el recibo.

159
00:12:27,743 --> 00:12:29,494
No he robado nada.

160
00:12:29,661 --> 00:12:32,120
Quizás no vi esa nota.

161
00:12:32,287 --> 00:12:34,871
Y tal vez pensaste que no me importaba.

162
00:12:35,038 --> 00:12:39,040
Me gusta el nuevo Blotter.
Sin embargo, no voy a perder.

163
00:12:39,206 --> 00:12:41,332
Esconde tus cosas, estamos de guardia.

164
00:12:41,499 --> 00:12:43,416
Vamos, vámonos.

165
00:12:50,795 --> 00:12:54,338
Sólo lo quieres porque
que no puedes conseguir.

166
00:12:54,504 --> 00:12:59,256
Ah, lo mejor es hablar.
B, tenemos una conexión.

167
00:12:59,423 --> 00:13:01,549
¿Alguna vez has hablado?

168
00:13:02,800 --> 00:13:07,218
-Transmisión especial para Cricket Diaz.
-¿Qué es?

169
00:13:07,385 --> 00:13:12,345
- ¿Quieres fumar?
- No, gracias.

170
00:13:12,512 --> 00:13:16,597
Buen trabajo. Hasta luego.

171
00:13:20,640 --> 00:13:24,892
-Solías estar loca por él.
-Bien.

172
00:13:26,601 --> 00:13:28,519
Excelente.

173
00:13:36,689 --> 00:13:39,899
No pasa nada
antes de tomar la iniciativa.

174
00:13:40,065 --> 00:13:43,025
Lo intenté. No fue muy bien.

175
00:13:43,192 --> 00:13:47,777
Injusto. me gustó
incluso antes de que se volviera elegante.

176
00:13:47,944 --> 00:13:49,694
No puede simplemente venir y...

177
00:13:49,861 --> 00:13:51,028
Te ayudaré si quieres.

178
00:13:52,779 --> 00:13:56,280
-¿Por qué harías eso?
-¿Para qué sirven los viejos amigos?

179
00:14:01,157 --> 00:14:04,200
Supongo que ya no estás enojado
¿Sobre esa cosa de la coma?

180
00:14:04,367 --> 00:14:06,993
No importa.

181
00:14:07,160 --> 00:14:10,661
Déjame compensarte.

182
00:14:10,828 --> 00:14:15,830
-Salgamos mañana por la noche.
- No sé.

183
00:14:17,373 --> 00:14:20,374
¿Alex? Tengo nostalgia.

184
00:14:20,541 --> 00:14:24,167
Ven aquí.

185
00:14:25,293 --> 00:14:27,877
No estés triste.

186
00:14:28,044 --> 00:14:30,503
Tienes amigos y yo aquí.

187
00:14:30,670 --> 00:14:32,337
Esto va a ser fantástico.

188
00:14:32,504 --> 00:14:35,964
-¿Lo prometes?
- Prometo.

189
00:14:36,131 --> 00:14:38,840
-Te acompañaré de regreso.
-Bueno.

190
00:14:42,300 --> 00:14:43,925
Fue conmovedor.

191
00:14:45,718 --> 00:14:50,553
Mañana por la noche en la sala de profesores.
Soy el chico guapo.

192
00:14:53,513 --> 00:14:57,598
-Está bien.
-Buenas noches.

193
00:14:58,973 --> 00:15:00,599
Vamos, amigo.

194
00:15:04,059 --> 00:15:07,894
Cuidado, chica nueva.
Sé que ella es encantadora.

195
00:15:08,061 --> 00:15:10,603
pero hace lo que sea
para conseguir lo que quieren.

196
00:15:16,231 --> 00:15:19,941
-Dijiste dos.
-Eres codicioso. Excelente.

197
00:15:20,107 --> 00:15:24,568
Aquí. Trabajo bueno.

198
00:15:31,404 --> 00:15:34,447
Mi nombre es Alex Powell.
Vine a buscar trabajo.

199
00:15:34,613 --> 00:15:38,240
-Medio minuto.
-Claro.

200
00:15:38,407 --> 00:15:42,742
-¿De dónde eres, Nadia?
- De la Unión Soviética.

201
00:15:50,954 --> 00:15:52,871
¿Viniste por trabajo?

202
00:15:53,038 --> 00:15:55,247
-Sí. ¿Debes ser Delasotta?
-Sí.

203
00:15:55,414 --> 00:15:59,999
Admiré a tu hermosa familia.

204
00:16:00,166 --> 00:16:02,083
Estás viviendo el sueño americano.

205
00:16:02,250 --> 00:16:05,626
-¿Te conozco?
-Aún no.

206
00:16:13,171 --> 00:16:15,214
Encuéntralo.

207
00:16:17,256 --> 00:16:20,549
Encuéntralo. Ve a buscarlo.

208
00:16:20,716 --> 00:16:23,884
Encuéntralo. Ve a buscarlo.

209
00:16:24,051 --> 00:16:27,677
Encuéntralo. Ve a buscarlo.

210
00:16:39,099 --> 00:16:40,516
¿Qué estás haciendo?

211
00:16:40,683 --> 00:16:43,851
-Lo encontraré aquí.
-¿OMS?

212
00:16:46,685 --> 00:16:48,853
- Me dijo que lo buscara.
-¿OMS?

213
00:16:49,020 --> 00:16:51,437
Él dijo,
que tengo que buscarlo -

214
00:16:51,604 --> 00:16:53,688
o alguien muere.

215
00:16:59,816 --> 00:17:05,818
Él fue el único que apagó las luces.
después el primer día de campamento.

216
00:17:05,985 --> 00:17:07,527
¿Cómo funciona eso?

217
00:17:10,487 --> 00:17:15,197
Todos cometemos errores.
No se repetirá esto.

218
00:17:15,364 --> 00:17:17,198
De lo contrario, serás despedido.

219
00:17:23,034 --> 00:17:26,494
LÍDER DEL CAMPAMENTO

220
00:17:26,660 --> 00:17:28,703
¿Deb?

221
00:17:31,037 --> 00:17:33,080
¿Hola?

222
00:17:36,623 --> 00:17:37,999
¿Debutante?

223
00:17:54,714 --> 00:17:57,048
Ah, Deb.

224
00:18:00,049 --> 00:18:03,593
Sólo estoy buscando las llaves del almacén.

225
00:18:03,759 --> 00:18:05,593
Ellos no están aquí.

226
00:18:05,760 --> 00:18:10,304
Será mejor que te vayas.
Es hora de las actividades de la mañana.

227
00:18:10,471 --> 00:18:12,721
Tres rondas más.

228
00:18:12,888 --> 00:18:16,306
Lo resolví.
Sé cómo conseguir Cricket.

229
00:18:16,473 --> 00:18:19,099
- Quiero hacer una redada por la noche.
- No puedo unirme.

230
00:18:19,266 --> 00:18:21,433
Entonces tienes una cita con Amy.

231
00:18:21,600 --> 00:18:23,809
Encontré una vieja cabaña en el bosque.

232
00:18:23,976 --> 00:18:25,018
Lo llevaré allí.

233
00:18:25,185 --> 00:18:27,644
No puedes dejar toda la cabaña en mi cuenta.

234
00:18:27,811 --> 00:18:30,896
Estoy en problemas si pasa algo.
Ya escuchaste a Deb.

235
00:18:31,063 --> 00:18:33,647
Te contaré un pequeño secreto.

236
00:18:33,814 --> 00:18:35,439
Podría costar 50 dólares.

237
00:18:35,606 --> 00:18:38,149
pero el raid va mejor,
si no estoy aquí.

238
00:18:38,316 --> 00:18:39,858
Créeme.

239
00:18:40,025 --> 00:18:41,775
Cricket sólo me miraba a mí.

240
00:18:45,610 --> 00:18:46,944
¿Protegerás mi espalda?

241
00:18:49,237 --> 00:18:53,239
Una casa de vecindad.
Guardamos los secretos del otro.

242
00:18:58,532 --> 00:18:59,700
Que tengas una buena tarde.

243
00:18:59,866 --> 00:19:02,492
CORRECCIONES INVISIBLES
EN EL LUGAR

244
00:19:03,826 --> 00:19:07,119
- Estás haciendo un buen trabajo, Alex.
- Gracias, señor Delasotta.

245
00:19:07,286 --> 00:19:10,079
¿Qué pasa si sales temprano hoy?

246
00:19:10,246 --> 00:19:14,581
Deja que Nadia cierre la tienda.
Estoy a punto de irme.

247
00:20:28,028 --> 00:20:33,572
-Te ves increíble.
-Gracias.

248
00:20:35,990 --> 00:20:39,783
-¿Adónde vamos?
-Ya verás.

249
00:20:54,206 --> 00:20:59,250
Solía ​​ir aquí todos los veranos cuando era niño.
No vi esta cabaña entonces.

250
00:20:59,417 --> 00:21:01,292
Quiero mostrar algo.

251
00:21:08,545 --> 00:21:11,380
Por favor haz esto.

252
00:21:11,547 --> 00:21:14,173
-¿Quién está listo para la redada?
-I.

253
00:21:14,339 --> 00:21:17,966
Excelente. En el tercero. ¿Está listo?

254
00:21:18,133 --> 00:21:21,467
Uno, dos, tres.

255
00:21:51,105 --> 00:21:54,398
No importa lo que hagas, no funcionará.
Alex no vino.

256
00:21:54,565 --> 00:21:56,941
Te traje algo.

257
00:21:57,107 --> 00:21:59,317
No quiero nada de hierbas.

258
00:21:59,483 --> 00:22:02,651
- Yo quiero.
- No es eso.

259
00:22:02,818 --> 00:22:05,444
¿Podrías...?

260
00:22:16,282 --> 00:22:19,575
-¿Todavía tienes estos?
- Los encontré en mi vieja cama.

261
00:22:19,742 --> 00:22:22,451
Tuvimos con estos
muchas aventuras.

262
00:22:22,618 --> 00:22:25,453
Admito que fuiste un Dungeon Master genial.

263
00:22:25,619 --> 00:22:28,579
Aunque no esas palabras
Creo que van juntos.

264
00:22:29,746 --> 00:22:31,622
Eso fue entonces.

265
00:22:33,998 --> 00:22:36,707
Todos lo hacemos, supongo.
eventualmente crecer.

266
00:22:42,251 --> 00:22:46,461
No creo nada de eso.
Sobre la basura escrita en las paredes.

267
00:22:46,628 --> 00:22:50,588
Tú no eres así.
Te conocí entonces.

268
00:22:51,880 --> 00:22:54,340
Animar.

269
00:23:03,969 --> 00:23:06,512
lo mejor es ir a ponerlo
niños a dormir.

270
00:23:29,271 --> 00:23:34,565
-¿Quién te enseñó a jugar así?
- Mi abuelo.

271
00:23:34,732 --> 00:23:38,942
Mi papá me obligó a seguir así.

272
00:23:39,109 --> 00:23:40,984
Debe estar orgulloso de ti.

273
00:23:42,860 --> 00:23:45,445
Murió cuando yo tenía doce años.

274
00:23:45,611 --> 00:23:49,321
-Lo lamento.
-Ningún problema.

275
00:23:49,488 --> 00:23:55,074
Era un buen hombre,
pero no particularmente fuerte.

276
00:23:56,241 --> 00:23:59,367
Lo siento mucho. Sí.

277
00:23:59,534 --> 00:24:02,452
Intentaremos encontrarlos. Sí.

278
00:24:04,661 --> 00:24:07,037
- Podría delatar a esa chica.
-¿OMS?

279
00:24:07,204 --> 00:24:09,830
tres clientes
la ropa ha desaparecido.

280
00:24:09,997 --> 00:24:12,164
No ha habido una chica de carrera.
durante una semana en el trabajo.

281
00:24:12,331 --> 00:24:13,957
¿Es eso una coincidencia?

282
00:24:14,123 --> 00:24:16,541
Ya conoces al otro
pero esto es mentira.

283
00:24:16,708 --> 00:24:19,084
Mintiendo. No es quien dice ser.

284
00:24:19,250 --> 00:24:20,834
Entonces.

285
00:24:34,132 --> 00:24:36,799
Nadia. Álex aquí.

286
00:24:36,966 --> 00:24:40,551
¿Estás listo para hacerlo?
¿De qué estábamos hablando?

287
00:24:40,718 --> 00:24:43,177
Bien.

288
00:24:43,344 --> 00:24:46,429
-¿Qué pasó con tu padre?
-La vida lo agotó.

289
00:24:46,595 --> 00:24:50,555
Dejó que la vida lo consumiera.

290
00:24:50,722 --> 00:24:52,556
Entonces.

291
00:24:56,058 --> 00:24:57,725
Él no tomó el suyo.

292
00:25:12,231 --> 00:25:13,815
¿Y ahora qué, Álex?

293
00:25:20,234 --> 00:25:21,818
No.

294
00:25:25,237 --> 00:25:29,655
-¿Has visto a Antón?
- Nosotros no.

295
00:25:37,200 --> 00:25:38,867
Soy miserable.

296
00:25:39,909 --> 00:25:43,286
¿Estás listo?

297
00:25:56,375 --> 00:26:02,669
Me advirtieron sobre ti.
No quise venir.

298
00:26:04,962 --> 00:26:08,796
-¿Por qué viniste?
- Para ver si tenían razón.

299
00:26:08,963 --> 00:26:14,507
- ¿Lo eran?
-No.

300
00:26:22,886 --> 00:26:26,012
-¿Qué demonios?
- Ese chico ruso se ha ido.

301
00:26:30,889 --> 00:26:33,557
¿Estás haciendo un documental?

302
00:26:35,183 --> 00:26:37,559
Lo siento. Cada vez que te veo -

303
00:26:37,725 --> 00:26:39,643
Parece que estás describiendo algo.

304
00:26:39,809 --> 00:26:44,228
digamos la camara
nunca miente.

305
00:26:51,731 --> 00:26:54,149
Soy una persona muy privada.

306
00:26:59,068 --> 00:27:01,902
Generalmente cuando alguien dice algo así...

307
00:27:02,069 --> 00:27:04,612
el quiere decir
que tiene un secreto.

308
00:27:08,488 --> 00:27:10,322
¿Cuál es tu secreto?

309
00:27:11,740 --> 00:27:16,533
si te dijera
ya no sería un secreto.

310
00:27:18,367 --> 00:27:21,702
-¿Qué?
-Mirar. ¿Quién es ese?

311
00:27:21,869 --> 00:27:23,328
-¿Antón?
-¿Antón?

312
00:27:23,495 --> 00:27:26,246
-¿Antón?
-¿Antón?

313
00:27:26,412 --> 00:27:28,663
¿Lo has vuelto a perder?

314
00:27:28,830 --> 00:27:31,623
Debió haber ido al baño o algo así.

315
00:27:31,790 --> 00:27:33,540
"Voluntad"? Si ustedes dos...

316
00:27:38,084 --> 00:27:39,168
Antón.

317
00:27:45,004 --> 00:27:48,588
Tuvo una pesadilla ayer
Según se informa, un hombre alto.

318
00:27:48,755 --> 00:27:52,048
- Un hombre alto.
-Su amigo imaginario.

319
00:27:52,215 --> 00:27:53,924
Los niños tienen pesadillas.

320
00:27:54,091 --> 00:27:56,925
Es más. Él camina dormido.

321
00:27:57,092 --> 00:27:59,218
- Dibuja.
-¿Dijo algo?

322
00:28:01,302 --> 00:28:03,345
Piénselo.

323
00:28:03,511 --> 00:28:06,096
dijo un hombre alto
dijo que lo buscara -

324
00:28:06,262 --> 00:28:08,805
o alguien moriría.

325
00:28:08,972 --> 00:28:11,223
- ¿Por qué no me lo dijiste?
- Entonces no te preocupes.

326
00:28:11,390 --> 00:28:13,766
En cambio, mientes
amigo imaginario?

327
00:28:13,932 --> 00:28:15,766
Dejar en paz. Tendré que mirar.

328
00:28:15,933 --> 00:28:19,185
Dispersémonos. Apresúrate.
Está distante y asustado.

329
00:28:23,270 --> 00:28:25,646
Él está aquí.

330
00:28:25,812 --> 00:28:30,439
Él está aquí.

331
00:28:30,606 --> 00:28:37,025
Él está aquí. Él está aquí.

332
00:28:37,192 --> 00:28:39,943
Él está aquí.

333
00:28:40,110 --> 00:28:42,653
Él está aquí.

334
00:28:42,820 --> 00:28:46,113
Él está aquí.

335
00:28:46,279 --> 00:28:49,864
Él está aquí.

336
00:28:53,657 --> 00:28:55,408
¡Fue encontrado!

337
00:28:56,659 --> 00:29:00,285
Alguien se lo llevó y es culpa tuya.

338
00:29:00,452 --> 00:29:02,078
Alex está diciendo la verdad.

339
00:29:02,244 --> 00:29:04,287
Vi a Anton antes en el bosque.

340
00:29:04,454 --> 00:29:06,329
y habló consigo mismo.

341
00:29:06,496 --> 00:29:09,372
¿No es dulce?
Los amantes se gustan.

342
00:29:09,539 --> 00:29:11,040
Cálmate, frenillos.

343
00:29:11,206 --> 00:29:12,540
¿Le dijiste?

344
00:29:12,707 --> 00:29:16,334
No había nadie en el bosque.
Fue solo una pesadilla.

345
00:29:16,500 --> 00:29:18,876
nadie ha visto
¿Alguien en el campamento?

346
00:29:23,337 --> 00:29:26,338
Hay un traficante de drogas en la ciudad.
El hijo de Crowley, Damon.

347
00:29:26,505 --> 00:29:28,922
el ha negociado
drogas aquí antes.

348
00:29:29,089 --> 00:29:31,006
Es realmente espeluznante. Y alto.

349
00:29:31,173 --> 00:29:34,716
Búscalo. Sal de mi campamento.
Volvamos a la normalidad.

350
00:29:34,883 --> 00:29:36,592
¿Damon Crowley? ¿Está seguro?

351
00:29:36,759 --> 00:29:40,719
- ¿Te acompaño?
- No, yo me encargo. Sé dónde está.

352
00:29:45,262 --> 00:29:49,181
Te cuidaré más tarde.
Alguien lo dejó fuera de vista.

353
00:29:49,347 --> 00:29:52,099
Uno de ustedes será castigado.

354
00:30:04,896 --> 00:30:06,646
- ¿Puedo ayudar de alguna manera?
-Sí.

355
00:30:06,813 --> 00:30:09,898
solo te lo hago saber
que estoy en el trabajo para el último día.

356
00:30:13,941 --> 00:30:19,152
- Fuiste tú. De dos caras.
- Yo no haría eso si fuera tú.

357
00:30:19,318 --> 00:30:20,569
Aquí no dictas.

358
00:30:20,736 --> 00:30:22,862
De hecho, hasta la medida.

359
00:30:23,028 --> 00:30:26,030
¿Recuerdas a nuestra amiga Nadia?

360
00:30:26,196 --> 00:30:28,197
Ahora está frente a tu casa.

361
00:30:28,364 --> 00:30:31,865
donde vives con tu marido y tu hija.

362
00:30:32,032 --> 00:30:36,409
Tiene una cinta de vigilancia de
que paso -

363
00:30:36,576 --> 00:30:38,910
entre ustedes en esta oficina.

364
00:30:39,077 --> 00:30:42,870
-No harías eso.
-Tu decides.

365
00:30:43,037 --> 00:30:46,747
acabo de conseguir un trabajo
de mi antiguo campamento de verano.

366
00:30:46,913 --> 00:30:50,331
Quiero lucir exitoso,
cuando vuelva allí.

367
00:30:50,498 --> 00:30:52,999
Podemos ayudarnos unos a otros con eso.

368
00:30:53,166 --> 00:30:55,584
Mantengo a Nadia callada.

369
00:30:55,750 --> 00:31:01,211
y a cambio tu me das
A veces pasamos por los trineos.

370
00:31:01,378 --> 00:31:05,713
- Esto es chantaje.
- No, pero mi sueño americano.

371
00:31:05,880 --> 00:31:09,589
Nadia necesita recuperar su trabajo.

372
00:31:09,756 --> 00:31:12,299
el lo necesita
para obtener la ciudadanía.

373
00:31:12,466 --> 00:31:14,842
¿Por qué me haces esto?

374
00:31:15,008 --> 00:31:20,011
Alguien dijo una vez,
que si quieres algo en este mundo -

375
00:31:20,177 --> 00:31:24,221
hay que tomarlo. Tenía razón.

376
00:31:35,976 --> 00:31:39,102
- Oye, cálmate.
-No me digas que me calme.

377
00:31:39,269 --> 00:31:40,894
Lo dejamos ir.

378
00:31:41,061 --> 00:31:42,687
Estamos en problemas.

379
00:31:42,853 --> 00:31:46,397
Me asusta. No puedo dormir.

380
00:31:47,647 --> 00:31:50,940
Todo va bien.

381
00:31:56,484 --> 00:32:01,069
Si quieres algo... tienes que tomarlo.

382
00:32:27,956 --> 00:32:29,915
¿Qué estás mirando exactamente?

383
00:32:34,375 --> 00:32:36,459
Nada.

384
00:32:57,635 --> 00:33:00,386
Siempre te gustó este lugar,
¿Verdad Damón?

385
00:33:00,553 --> 00:33:03,054
Lo recordaste. Que dulce.

386
00:33:03,221 --> 00:33:05,138
El problema es -

387
00:33:05,305 --> 00:33:08,306
que cuando el campamento vuelva a abrirse,
Estás en un área privada.

388
00:33:08,473 --> 00:33:11,766
-No haremos daño a nadie.
-¿Es eso así?

389
00:33:11,933 --> 00:33:15,434
Un niño entró en el bosque y se sobresaltó.

390
00:33:15,601 --> 00:33:18,310
Dijo el hombre alto.
Condujo al montón de piedras.

391
00:33:18,477 --> 00:33:23,062
- Dijo que alguien iba a morir.
- No he visto a los niños hoy.

392
00:33:26,981 --> 00:33:29,273
Debe ser el hombre alto equivocado.

393
00:33:29,440 --> 00:33:34,150
Tal vez. Quizás no.

394
00:33:34,317 --> 00:33:36,193
Vamos. Vas a venir conmigo.

395
00:33:36,359 --> 00:33:38,069
-¿Le agrado?
- No.

396
00:33:38,235 --> 00:33:39,361
No hay delito.

397
00:33:39,527 --> 00:33:41,362
tu respondes
descripción del secuestrador.

398
00:33:41,528 --> 00:33:45,197
Por eso te llevaré para interrogarte.
¿vienes?

399
00:33:48,781 --> 00:33:50,365
Estaré feliz de poder ayudar.

400
00:34:18,210 --> 00:34:21,795
¿Qué es?

401
00:34:23,004 --> 00:34:25,130
Yo... yo no...

402
00:34:25,297 --> 00:34:29,882
Secante.

403
00:34:51,016 --> 00:34:53,725
Ve a buscarlo. Encuéntralo.

404
00:34:53,892 --> 00:34:57,352
Encuéntralo. Buscar.

405
00:35:00,770 --> 00:35:03,855
Ve a buscarlo. Encuéntralo.

406
00:35:05,105 --> 00:35:07,481
Encuéntralo. Buscar.

407
00:35:10,774 --> 00:35:13,359
Encuéntralo.

408
00:35:13,525 --> 00:35:16,777
Encuéntralo.

409
00:35:23,446 --> 00:35:26,823
Lo encontré.

410
00:35:26,989 --> 00:35:29,907
Así es.

411
00:35:38,202 --> 00:35:41,454
¡Debutante! Es papel secante.

412
00:35:41,620 --> 00:35:43,705
De alguna manera está arruinado.

413
00:35:43,871 --> 00:35:45,997
Tenía razón. Lo encontré.

414
00:35:46,164 --> 00:35:48,248
Lo encontré. Tenía razón.

415
00:35:48,415 --> 00:35:51,833
Tenía razón. Lo encontré.

416
00:35:52,000 --> 00:35:54,126
Aquí. El hombre alto de Anton está aquí.

417
00:35:54,292 --> 00:35:56,001
Hablé con un ayudante del sheriff.

418
00:35:56,168 --> 00:35:57,877
- El hombre está en la estación.
- Eso está mal.

419
00:35:58,044 --> 00:36:02,171
Él es...

420
00:36:10,633 --> 00:36:14,551
No. Fue aquí. te lo juro...

421
00:36:14,718 --> 00:36:17,552
Juro que fue enterrado aquí.

422
00:36:17,719 --> 00:36:20,678
Tus ojos. Un traficante de drogas.

423
00:36:20,845 --> 00:36:23,346
Por eso estuvo aquí en primer lugar. Para ti.

424
00:36:23,513 --> 00:36:27,181
No, no, no.

425
00:36:27,348 --> 00:36:31,183
Eh, esto es una locura. No uso ácido.

426
00:36:31,350 --> 00:36:32,517
Conozco a Blotter.

427
00:36:32,684 --> 00:36:34,309
Fui director en los años 70.

428
00:36:36,644 --> 00:36:39,145
Ni siquiera lo respiro.

429
00:36:39,311 --> 00:36:42,104
Todavía estoy jugando a DandD.

430
00:36:42,271 --> 00:36:45,981
Díselo, Álex.

431
00:36:46,148 --> 00:36:51,316
quiero que empaques tus cosas
y te vas a las nueve.

432
00:36:58,319 --> 00:37:01,821
- ¿Lo dejaste ir?
-No hay ninguna razón para retenerlo.

433
00:37:01,988 --> 00:37:04,238
No hay pruebas contra Damon.

434
00:37:04,405 --> 00:37:06,990
Lo conozco, al igual que tú.
Está tramando algo.

435
00:37:07,156 --> 00:37:09,824
Necesito más que "algo".

436
00:37:12,200 --> 00:37:15,785
Muy bien, vigilémoslo.
Busque "algo".

437
00:37:15,952 --> 00:37:19,453
Entonces podremos actuar.
Hoy, sin embargo, puede irse.

438
00:37:24,330 --> 00:37:26,581
Fue una noche rentable, Damon.

439
00:37:28,624 --> 00:37:30,916
Muksu tenía razón. Estaba allí.

440
00:37:34,334 --> 00:37:38,670
Buenas noticias chicos. Ha comenzado.

441
00:37:55,718 --> 00:37:58,470
Lo del Blotter es realmente raro.

442
00:38:25,147 --> 00:38:26,523
Di adiós de mi parte.

443
00:38:36,360 --> 00:38:38,278
¿Qué vas a hacer?

444
00:38:38,445 --> 00:38:41,613
Los padres están en Europa hasta agosto.
Tuve tiempo para pensar.

445
00:38:41,779 --> 00:38:43,155
Te extrañaremos.

446
00:38:45,573 --> 00:38:48,491
Quiero regalarte esto.

447
00:39:06,123 --> 00:39:10,917
- Te voy a extrañar en el conventillo, hombre.
-¿Camarada?

448
00:39:11,083 --> 00:39:12,959
Te quejaste de mí.

449
00:39:13,126 --> 00:39:15,460
Eras el único que sabía lo del ácido.

450
00:39:15,627 --> 00:39:17,128
Entiendo tu enfado...

451
00:39:17,294 --> 00:39:19,379
¿Crees que se preocupa por ti?

452
00:39:19,545 --> 00:39:22,213
El hará cualquier cosa
para conseguir lo que quieren.

453
00:39:22,380 --> 00:39:25,173
Oye, al menos lograste atrapar a la chica.

454
00:39:28,174 --> 00:39:30,300
Sólo buena suerte.

455
00:39:43,889 --> 00:39:49,933
-No le crees, ¿verdad?
-En realidad, creo.

456
00:39:55,352 --> 00:39:59,229
- Es curioso cómo te fue.
-¿Qué hiciste exactamente?

457
00:39:59,395 --> 00:40:02,063
Al final todo el mundo se decepciona.

458
00:40:02,230 --> 00:40:07,565
Le di una advertencia amistosa.
Parece que tenía razón.

459
00:40:07,732 --> 00:40:10,525
Ahora está fuera de tu camino.

460
00:40:10,692 --> 00:40:12,943
ayuda a sacarlo
de mi camino.

461
00:40:21,738 --> 00:40:25,073
¿Dónde está ese hombre alto suyo, comandante?

462
00:40:25,240 --> 00:40:28,241
Mira, está a punto de llorar.

463
00:40:28,408 --> 00:40:30,659
¡Hola! Para ducharlo.

464
00:40:34,660 --> 00:40:36,953
Tú no. Sentarse.

465
00:40:46,290 --> 00:40:49,583
-Deberías cambiar tu nombre.
-¿Hablas ruso?

466
00:40:49,750 --> 00:40:54,377
Algo americano. Como Tony.

467
00:40:58,128 --> 00:41:00,504
Dame esa botella.

468
00:41:14,135 --> 00:41:15,886
¿Esos chicos que se burlaron de ti?

469
00:41:16,053 --> 00:41:18,470
Va a ser realmente vergonzoso -

470
00:41:18,637 --> 00:41:22,514
cuando todo el campamento se entera
su cama mojada.

471
00:41:22,680 --> 00:41:27,432
- Podríamos meternos en problemas.
- Que ese sea nuestro secreto.

472
00:41:32,935 --> 00:41:35,311
Yo también tengo un secreto.

473
00:41:35,477 --> 00:41:41,105
El hombre alto dijo:
que esto no ha hecho más que empezar.

474
00:42:13,410 --> 00:42:15,411
Ay dios mío.

475
00:42:15,578 --> 00:42:19,746
Traducción finlandesa: Iida-Maria Rautoma
www.sdimedia.com

476
00:42:19,746 --> 00:42:22,247
</p></sync></sami></body></html>


