1
00:00:01,054 --> 00:00:02,054
♪♪

2
00:00:03,848 --> 00:00:06,170
Lumea naturală este
plină de extraordinare

3
00:00:06,196 --> 00:00:08,658
animale, cu uimitor
istorii de viață.

4
00:00:09,917 --> 00:00:13,032
Cu toate acestea, anumite povești sunt
mai intrigant decât majoritatea.

5
00:00:16,087 --> 00:00:18,673
Misterele lui a
ciclul de viață al fluturelui,

6
00:00:19,078 --> 00:00:21,958
sau ciudata biologie
a pinguinului împărat.

7
00:00:23,305 --> 00:00:25,985
Unele dintre aceste creaturi
au fost înconjurați de mit

8
00:00:26,011 --> 00:00:29,460
și neînțelegeri,
de foarte mult timp.

9
00:00:30,550 --> 00:00:33,968
Și unii, au făcut-o doar recent
și-au dezvăluit secretele.

10
00:00:35,150 --> 00:00:38,232
Acestea sunt animalele, că
iesi in evidenta din multime,

11
00:00:38,804 --> 00:00:43,142
Curiozitățile, le găsesc
deosebit de fascinant.

12
00:00:53,058 --> 00:00:57,175
Salamandrele se pot regenera
picioare și cozi întregi,

13
00:00:57,201 --> 00:00:59,555
pentru a le înlocui pe cele pe care le pierd.

14
00:01:02,245 --> 00:01:06,908
Și elanul, își pot reface
coarne enorme în fiecare an.

15
00:01:08,996 --> 00:01:12,733
Cum fac aceste animale
regenerează părți ale întregului corp?

16
00:01:12,747 --> 00:01:16,761
Și de ce nu este posibil, pentru
toate animalele, să facă la fel?

17
00:01:22,175 --> 00:01:25,204
Când eram băiat,
tatăl meu mi-a dat

18
00:01:25,230 --> 00:01:27,652
una dintre acestea, pt
aniversarea mea de 8 ani.

19
00:01:27,955 --> 00:01:30,353
Este o salamandră de foc.

20
00:01:30,736 --> 00:01:34,817
S-ar putea să arate ca șopârle, dar
de fapt nu sunt reptile.

21
00:01:35,056 --> 00:01:38,032
Sunt amfibieni,
cu pielea umedă.

22
00:01:38,484 --> 00:01:42,194
De secole, povești mitice
înconjurat aceste creaturi.

23
00:01:42,470 --> 00:01:45,622
Se credea că ei
au fost animale înghețate,

24
00:01:45,649 --> 00:01:49,057
și putea să locuiască înăuntru
incendii, nevătămați de căldură.

25
00:01:49,665 --> 00:01:53,696
Deși focul lor a supraviețuit
puterile pot fi neadevărate,

26
00:01:53,720 --> 00:01:57,666
salamandra, cu toate acestea,
posedă o adevărată capacitate naturală,

27
00:01:57,715 --> 00:02:00,317
asta este la fel de extraordinar.

28
00:02:00,558 --> 00:02:06,503
Sunt capabili să recrească, cozile deteriorate,
picioare și alte părți ale corpului,

29
00:02:06,519 --> 00:02:09,902
printr-un proces
numit, regenerare.

30
00:02:12,926 --> 00:02:16,722
Există mai mult de 600 de diferite
specii de salamandre.

31
00:02:17,836 --> 00:02:21,577
Au dimensiuni variate, de la doar
câțiva centimetri,

32
00:02:21,586 --> 00:02:24,103
până la a lumii
cel mai mare amfibian,

33
00:02:24,398 --> 00:02:26,850
Salamandra gigantică chinezească,

34
00:02:26,991 --> 00:02:30,358
care poate crește la peste a
metru și jumătate în lungime.

35
00:02:33,386 --> 00:02:36,534
Salamandrele sunt
prădători și mulți vânează

36
00:02:36,566 --> 00:02:39,899
pentru nevertebrate mici,
precum melci și viermi.

37
00:02:45,484 --> 00:02:47,933
Dar uneori, ei
vânează unii pe alții.

38
00:02:48,461 --> 00:02:50,952
cu consecinţe dramatice.

39
00:02:54,006 --> 00:02:57,536
Acest mic, nord-american
salamandra spate rosie

40
00:02:57,592 --> 00:03:01,334
este în meniul, mult
mai mare, salamandra de foca.

41
00:03:11,035 --> 00:03:12,972
E timpul să faci o retragere.

42
00:03:17,120 --> 00:03:21,270
Acest lucru poate părea șocant, dar
spatele roșu nu este grav rănit.

43
00:03:22,159 --> 00:03:26,877
Un punct slab al pielii sale, permite
coada sa, pentru a se rupe usor.

44
00:03:30,685 --> 00:03:35,107
Incredibil, va renaște un nou
coada, în doar câteva săptămâni.

45
00:03:37,992 --> 00:03:41,114
Această capacitate, de a înlocui
o parte intreaga a corpului,

46
00:03:41,140 --> 00:03:43,552
este neobișnuit printre
vertebrate adulte,

47
00:03:43,585 --> 00:03:45,286
și pare aproape magic.

48
00:03:47,011 --> 00:03:50,963
Regenerarea este un subiect,
care ne fascinează.

49
00:03:51,468 --> 00:03:54,053
Medicina modernă a cheltuit
multi bani si timp,

50
00:03:54,062 --> 00:03:57,913
studiind căile, ale noastre
corpurile pot regenera tesuturile.

51
00:03:58,360 --> 00:04:01,094
Toate creaturile vii, inclusiv
oamenii, au capacitatea

52
00:04:01,120 --> 00:04:03,385
pentru a repara deteriorate
părți ale corpului,

53
00:04:03,477 --> 00:04:06,946
dar extinderea acesteia
reparație, variază considerabil.

54
00:04:07,554 --> 00:04:10,795
Ca sugari mici, avem
capacitatea de a recrește

55
00:04:10,821 --> 00:04:13,077
vârfurile degetelor noastre
dacă sunt tăiați,

56
00:04:13,103 --> 00:04:15,634
dar pierdem asta
capacitatea, pe măsură ce îmbătrânim.

57
00:04:15,997 --> 00:04:18,918
Deci, animalele, precum salamandrele,

58
00:04:18,944 --> 00:04:21,411
cu superul lor
puteri regenerative,

59
00:04:21,427 --> 00:04:23,551
ni se par intrigant.

60
00:04:26,751 --> 00:04:30,492
Regenerarea fusese cunoscută
despre, din cele mai vechi timpuri.

61
00:04:30,892 --> 00:04:34,702
Dar de multă vreme, nimeni
înțeles, cum s-a întâmplat.

62
00:04:36,255 --> 00:04:38,465
În secolele al XVII-lea și al XVIII-lea,

63
00:04:38,598 --> 00:04:41,264
a fost un nou val de
descoperire științifică.

64
00:04:42,860 --> 00:04:47,641
Un strălucit om de știință italian,
pe nume Lazzaro Spallanzani,

65
00:04:47,751 --> 00:04:50,047
făcut meticulos
observatii in

66
00:04:50,073 --> 00:04:53,111
regenerare, peste
multe specii diferite.

67
00:04:53,610 --> 00:04:56,914
Și și-a împărtășit ideile,
în scrisori detaliate.

68
00:04:58,348 --> 00:05:02,269
În noiembrie 1765, a scris
eminentului om de știință

69
00:05:02,295 --> 00:05:05,547
Charles Bonnet, pe care el
a corespuns regulat cu,

70
00:05:05,573 --> 00:05:07,249
a anunta, ca
descoperise el

71
00:05:07,275 --> 00:05:09,918
regenerarea cozii
în salamandre.

72
00:05:10,397 --> 00:05:12,879
Pe parcursul celor ce urmează
an, și-a urmat-o pe a lui

73
00:05:12,905 --> 00:05:15,303
observatii initiale, cu
numeroase experimente,

74
00:05:15,311 --> 00:05:17,650
sa incerc sa inteleg,
cum salamandra

75
00:05:17,676 --> 00:05:20,242
ar putea reface o coadă,
la fel ca originalul.

76
00:05:20,510 --> 00:05:23,549
A descoperit că toate speciile
de salamandra pe care a testat-o,

77
00:05:23,596 --> 00:05:25,986
le-ar putea reface
cozi, când sunt rănite,

78
00:05:26,018 --> 00:05:29,519
și au făcut-o, mai repede
vara, decât iarna,

79
00:05:29,847 --> 00:05:33,558
și păstrează acest incredibil
capacitatea de-a lungul vieții lor.

80
00:05:34,698 --> 00:05:38,065
a pledat Spallanzani
o teorie radicală.

81
00:05:38,514 --> 00:05:41,404
S-a gândit că salamandrele
posedă deja un număr

82
00:05:41,430 --> 00:05:44,818
de piese de schimb in miniatura,
la baza fiecărui membru,

83
00:05:44,829 --> 00:05:48,633
care ar putea crește în dimensiune, la
înlocuiți unul pierdut sau deteriorat.

84
00:05:51,480 --> 00:05:55,370
El nu a putut dovedi asta,
dar nu a cedat.

85
00:05:55,703 --> 00:05:58,628
A studiat salamandra
mormoloci și au venit

86
00:05:58,633 --> 00:06:01,648
cu altul, chiar
idee mai interesanta.

87
00:06:02,246 --> 00:06:05,474
La un an după inițiala lui
scrisoare, Spallanzani

88
00:06:05,500 --> 00:06:07,505
a scris încă o dată
lui Charles Bonnet.

89
00:06:07,547 --> 00:06:09,770
De data aceasta cu detalii
descrieri ale

90
00:06:09,796 --> 00:06:12,881
experimente ulterioare
în regenerarea cozii.

91
00:06:12,883 --> 00:06:15,656
Cel mai notabil, în asta
descriere, el a scris:

92
00:06:15,664 --> 00:06:19,474
Aproape că sunt făcut să cred,
că coada se regenerează,

93
00:06:19,500 --> 00:06:23,777
în mormoloci, sunt mai mult un
alungirea părților vechi,

94
00:06:23,945 --> 00:06:26,633
decât o dezvoltare dintr-un germen.

95
00:06:27,302 --> 00:06:30,676
Acest lucru sugerează, că Spallanzani
era pe drumul cel bun.

96
00:06:30,778 --> 00:06:33,696
Dar ideea, că salamandra
ar putea reface o coadă nouă,

97
00:06:33,722 --> 00:06:36,605
din nimic aparent,
nu a fost bine susținută.

98
00:06:36,766 --> 00:06:38,980
Și Spallanzani era
deci niciodată

99
00:06:39,007 --> 00:06:41,220
dispus să urmărească
ideea mai departe.

100
00:06:41,702 --> 00:06:43,933
Cu toate acestea, există
fără îndoială, că a lui

101
00:06:43,959 --> 00:06:46,049
cercetarea a ajutat la
conduce alți oameni de știință

102
00:06:46,053 --> 00:06:49,138
mai aproape de demonstrare
ce se întâmplă cu adevărat,

103
00:06:49,147 --> 00:06:51,528
când o salamandră
își crește coada.

104
00:06:53,634 --> 00:06:57,790
De fapt, Spallanzani e dur
schițele aveau sens.

105
00:06:58,024 --> 00:07:01,672
Căci ei au fost primii care au descris,
unele dintre procesele vitale,

106
00:07:01,692 --> 00:07:06,522
în creșterea remarcabilă a noilor membre,
că azi înțelegem mai bine.

107
00:07:07,119 --> 00:07:10,872
Când un membru este pierdut,
vasele de sânge expuse

108
00:07:10,898 --> 00:07:14,645
și țesut, contract, să
opriți rapid orice sângerare.

109
00:07:15,066 --> 00:07:18,558
Apoi, pielea de pe margini,
începe să crească peste

110
00:07:18,584 --> 00:07:21,961
zona deteriorată, pentru a proteja
organismul de la infecție.

111
00:07:23,617 --> 00:07:25,947
Acum, celulele care
au fost cândva adormiți,

112
00:07:25,973 --> 00:07:29,609
începe împărțirea și înmulțirea,
pentru a crea altele noi.

113
00:07:33,251 --> 00:07:35,638
Fiecare celulă reține
un fel de amintire,

114
00:07:35,664 --> 00:07:37,629
a tipului de tesut
odinioară,

115
00:07:37,728 --> 00:07:40,776
Deci, o nouă celulă care crește
din mușchi lezați,

116
00:07:40,802 --> 00:07:42,688
va deveni întotdeauna muşchi.

117
00:07:44,044 --> 00:07:47,313
În câteva săptămâni, salamandra
are un picior matur,

118
00:07:47,339 --> 00:07:49,561
aproape identic
la original.

119
00:07:51,079 --> 00:07:53,719
Deși acum îl cunoaștem pe
pași, care au loc

120
00:07:53,735 --> 00:07:55,852
în timpul regenerării
a părților corpului,

121
00:07:55,878 --> 00:07:57,537
încă nu înțelegem pe deplin,

122
00:07:57,563 --> 00:07:59,531
ce declanșează acest lucru
fel de răspuns.

123
00:07:59,773 --> 00:08:01,813
Dar se pare că răspunsul poate fi

124
00:08:01,839 --> 00:08:05,025
în cum e salamandrei
organismul răspunde la vătămare.

125
00:08:05,949 --> 00:08:08,245
La om, dacă un braț este tăiat,

126
00:08:08,378 --> 00:08:12,256
celulele mor, alertând
sistemul imunitar la problema.

127
00:08:12,668 --> 00:08:16,464
Ca răspuns, zona devine
umflat și este acoperit

128
00:08:16,480 --> 00:08:20,478
cu țesut cicatricial, prevenind
orice nouă creștere care are loc.

129
00:08:21,143 --> 00:08:24,674
Dar la salamandre, sistemul imunitar
sistemul răspunde diferit.

130
00:08:24,944 --> 00:08:29,435
Și în loc să formeze o cicatrice,
declanșează regenerarea.

131
00:08:32,375 --> 00:08:35,004
Altul, destul de neobișnuit
arata salamandra,

132
00:08:35,014 --> 00:08:37,285
care trăiește în proaspăt
apele Mexicului,

133
00:08:37,301 --> 00:08:40,152
aruncă o lumină nouă, pe
cum se intampla asta.

134
00:08:42,006 --> 00:08:46,556
Axoloții sunt printre cei mai buni
re-generatoare în lumea naturală.

135
00:08:46,717 --> 00:08:51,099
Și oamenii de știință s-au întrebat dacă au
sângele a jucat un rol în acest proces.

136
00:08:51,698 --> 00:08:54,838
La fel ca noi, au special
celule albe din sânge,

137
00:08:54,862 --> 00:08:57,395
care consumă invadând
bacterii și

138
00:08:57,421 --> 00:09:00,576
țesut deteriorat din jur
răni și răni.

139
00:09:01,732 --> 00:09:05,216
Cercetătorii le-au îndepărtat și
rezultatele au fost surprinzătoare.

140
00:09:05,412 --> 00:09:09,490
Axolotul nu a putut,
pentru a reface membre noi.

141
00:09:11,426 --> 00:09:13,918
Deci, celulele albe din sânge,
făceau parte din

142
00:09:13,944 --> 00:09:16,435
secretul puterilor lor
de regenerare

143
00:09:16,959 --> 00:09:19,357
Înțelegerea rolului
a salamandrei

144
00:09:19,383 --> 00:09:22,679
blood cells in regrowing
limbs, could be a step

145
00:09:22,703 --> 00:09:26,376
spre a descoperi de ce ei
poate regenera părți ale corpului,

146
00:09:26,610 --> 00:09:28,019
and we can't.

147
00:09:29,198 --> 00:09:32,994
Toți amfibienii au mormoloci,
which develop limbs

148
00:09:33,026 --> 00:09:35,407
and enable them,
to move onto land.

149
00:09:36,073 --> 00:09:40,869
Dar salamandrele sunt capabile
re-declanșează acel proces remarcabil.

150
00:09:41,761 --> 00:09:45,729
Și noi, trecem extraordinar
development in the womb.

151
00:09:45,940 --> 00:09:49,134
Poate, ca salamandra,
there is a way of us,

152
00:09:49,160 --> 00:09:53,069
păstrând această capacitate, în
our adult lives as well.

153
00:09:54,205 --> 00:09:58,471
Salamandra are un adevărat
amazing ability, to regrow

154
00:09:58,479 --> 00:10:03,154
complex body parts, to enhance
its chances of survival.

155
00:10:03,654 --> 00:10:06,759
While we don’t yet know all
răspunsurile, probabil,

156
00:10:06,767 --> 00:10:10,161
că această creatură incredibilă,
could revolutionize

157
00:10:10,187 --> 00:10:13,654
modern medicine, and the
way we treat injuries.

158
00:10:16,828 --> 00:10:19,818
Next, we uncover the
secret behind how the

159
00:10:19,868 --> 00:10:23,313
elanul își recrește enorm
new antlers every year.

160
00:10:23,461 --> 00:10:27,789
și descoperă ce se întâmplă,
când regenerarea merge prost.

161
00:10:37,917 --> 00:10:40,081
The salamander's
ability to re-grow

162
00:10:40,107 --> 00:10:43,051
entire limbs, is
truly remarkable.

163
00:10:43,502 --> 00:10:46,665
Dar elani și alte căprioare,
posedă coarne uriașe,

164
00:10:46,674 --> 00:10:49,759
care sunt varsat si
re-crescut, în fiecare sezon.

165
00:10:53,193 --> 00:10:55,325
Cum pot ei regenera astfel

166
00:10:55,351 --> 00:10:58,577
părți mari ale corpului,
în fiecare an?

167
00:11:07,399 --> 00:11:10,182
Acest schelet impresionant,
aparține unuia dintre

168
00:11:10,232 --> 00:11:13,478
cea mai mare căprioară, să
trăiesc vreodată pe planetă.

169
00:11:13,532 --> 00:11:15,141
Este un elan irlandez.

170
00:11:15,786 --> 00:11:18,385
Coarnele lui erau enorme,
au aproape 4 metri,

171
00:11:18,411 --> 00:11:22,389
12 picioare diametru și
au 40 de kilograme.

172
00:11:22,552 --> 00:11:26,010
Un irlandez, pe nume Dr. Molyneux,
mai întâi științific

173
00:11:26,036 --> 00:11:29,067
a descris elanul, în 1697,

174
00:11:29,368 --> 00:11:33,001
din exemplare, scoase
a unei turbări irlandeze.

175
00:11:33,747 --> 00:11:37,027
Unii credeau că asta
elan, era un elan mare,

176
00:11:37,036 --> 00:11:39,198
și eram convinși,
exemplarele vii ar putea fi

177
00:11:39,224 --> 00:11:41,752
găsit în altă parte, peste
Europa și Rusia.

178
00:11:42,176 --> 00:11:43,637
Dar nu toți au fost de acord.

179
00:11:43,872 --> 00:11:46,551
Și dezbaterea, despre
viața acestei creaturi,

180
00:11:46,567 --> 00:11:49,777
ar continua pt
mai mult de 100 de ani.

181
00:11:52,418 --> 00:11:54,414
Scheletul unui elan irlandez,

182
00:11:54,440 --> 00:11:57,634
arata foarte asemanator,
la cea a unui elan.

183
00:12:01,320 --> 00:12:03,586
Deci, este ușor de văzut, de ce multe

184
00:12:03,612 --> 00:12:05,509
credea că sunt
acelasi animal.

185
00:12:07,172 --> 00:12:09,929
Ambele au foarte
coarne impresionante.

186
00:12:13,129 --> 00:12:17,483
Coarnele se găsesc doar la căprioare
familie și sunt făcute din os.

187
00:12:19,209 --> 00:12:21,880
Spre deosebire de coarne, care sunt
structuri permanente,

188
00:12:21,891 --> 00:12:24,833
sunt vărsaţi şi
înlocuit, în fiecare an.

189
00:12:26,608 --> 00:12:30,365
Dar cum pot căprioarele să recrească?
bucăți uriașe de os?

190
00:12:30,600 --> 00:12:32,913
Ceva, nu altul
mamiferul poate face.

191
00:12:36,018 --> 00:12:38,603
Elan, ca acest tânăr
taur în spatele meu,

192
00:12:38,666 --> 00:12:41,058
începe să crească noua lor
coarne imediat

193
00:12:41,084 --> 00:12:42,769
după ce le-au lăsat pe cele vechi.

194
00:12:43,580 --> 00:12:46,385
Coarnele mai întâi
apar pe mici umflături,

195
00:12:46,385 --> 00:12:49,291
de fiecare parte a
cap, cunoscut sub numele de pediculi.

196
00:12:49,553 --> 00:12:52,599
Și au o blană moale
acoperire, numită catifea.

197
00:12:53,084 --> 00:12:56,758
Acest lucru este vital pentru uimirea lor
puteri de regenerare.

198
00:12:59,041 --> 00:13:02,034
Vasele de sânge la
de bază, începeți creșterea.

199
00:13:02,424 --> 00:13:06,392
Dar pe măsură ce coarnele devine mai lungă,
această alimentare cu sânge este întreruptă.

200
00:13:07,182 --> 00:13:10,259
Apoi, vasele de sânge dinăuntru
catifeaua preia,

201
00:13:10,269 --> 00:13:14,714
și transportă nutrienți și creștere
hormoni la vârfurile de creștere.

202
00:13:17,612 --> 00:13:22,846
La masculii mai în vârstă, coarnele pot
crește cu o rată de 2 cm pe zi,

203
00:13:23,007 --> 00:13:26,574
făcându-l cel mai rapid
osul în creștere al oricărui animal.

204
00:13:31,672 --> 00:13:35,156
Odată ajuns la dimensiunea maximă,
catifea este vărsată.

205
00:13:36,672 --> 00:13:39,393
Animalul își freacă
capul de copac,

206
00:13:39,594 --> 00:13:42,570
pentru a încuraja cei slabi
catifea, a cădea.

207
00:13:48,373 --> 00:13:51,265
Poate părea îngrozitor, dar
este o parte naturală a

208
00:13:51,291 --> 00:13:54,216
ciclul anual și
nu face niciun rău animalului.

209
00:13:59,554 --> 00:14:01,603
Dar de ce ar trebui a
set imens de coarne

210
00:14:01,629 --> 00:14:03,969
sa fie recrescut in fiecare an?

211
00:14:05,046 --> 00:14:08,311
Este o întrebare, asta
i-a derutat pe primii naturaliști.

212
00:14:08,796 --> 00:14:11,653
Până la Charles Darwin
sugerat, poate fi

213
00:14:11,679 --> 00:14:14,532
de a face cu atragerea
sexul opus.

214
00:14:16,609 --> 00:14:20,289
În primii ani ai
la vârsta adultă, coarnele sunt mici.

215
00:14:20,351 --> 00:14:24,713
Și, ca rezultat, bărbații tineri rămân
subordonat taurilor mai mari.

216
00:14:25,040 --> 00:14:27,696
Dar pe măsură ce îmbătrânesc,
dimensiunea corpului lor crește,

217
00:14:27,712 --> 00:14:30,161
deci, coarnele
va crește, de asemenea,

218
00:14:30,189 --> 00:14:32,645
devenind în cele din urmă
ornamente impresionante

219
00:14:32,763 --> 00:14:34,825
cu care să concureze
pentru femele.

220
00:14:43,436 --> 00:14:45,050
Cei cu cele mai mari coarne,

221
00:14:45,076 --> 00:14:48,086
sunt cu siguranta mai multe
atractiv pentru femele.

222
00:14:48,803 --> 00:14:52,701
Poate, sunt un indicator
de fitness și forță.

223
00:14:55,420 --> 00:14:59,158
Și nu este o coincidență, asta
coarnele sunt la dimensiunea lor completă,

224
00:14:59,536 --> 00:15:01,744
în timpul sezonului de reproducere.

225
00:15:09,369 --> 00:15:11,630
Acesta este un moment, când
un taur trebuie să protejeze

226
00:15:11,656 --> 00:15:14,573
haremul lui și vezi
în afara concurenților.

227
00:15:21,470 --> 00:15:24,086
Masculii concurenți se înclină
capetele lor, să se arate

228
00:15:24,112 --> 00:15:26,485
coarnele lor, să
cel mai bun avantaj al lor.

229
00:15:30,919 --> 00:15:33,368
Dar dacă taurii sunt
egale,

230
00:15:33,372 --> 00:15:35,688
apoi, concurenții se luptă.

231
00:15:53,682 --> 00:15:57,166
Câștigătorul, apoi câștigă
acces la femele.

232
00:16:00,544 --> 00:16:03,223
Beneficiile unui astfel de
o victorie sunt uriașe.

233
00:16:04,240 --> 00:16:07,651
Dar pentru a ajunge la acel punct,
fiecare taur tânăr trebuie,

234
00:16:07,677 --> 00:16:11,248
de mulți ani, crește
și recrește coarne.

235
00:16:12,486 --> 00:16:17,009
Este o investiție mare, epuizantă
corpul resurselor vitale.

236
00:16:18,189 --> 00:16:20,230
Și nicio investiție nu a fost mai mare,

237
00:16:20,283 --> 00:16:22,572
decât atât, a Elanului irlandez.

238
00:16:24,040 --> 00:16:27,688
Dimensiunea mare a acestora
coarne, îi lăsase pe unii să se certe,

239
00:16:27,712 --> 00:16:30,969
pe care era puțin probabil să o aibă
a fost folosit în lupta fizică.

240
00:16:31,376 --> 00:16:33,586
Spre deosebire de alte căprioare,
coarne de elan irlandez,

241
00:16:33,610 --> 00:16:38,086
a crescut cu un plat mare, asemănător palmei
avion, cu fața în față.

242
00:16:38,231 --> 00:16:40,614
Deci, dacă un taur
privea drept înainte,

243
00:16:40,638 --> 00:16:43,637
ar fi cel mai mare
si cel mai impresionant.

244
00:16:44,114 --> 00:16:46,490
În acest fel, ei pot avea
reușit să intimideze

245
00:16:46,516 --> 00:16:50,350
rivali și atrage femei,
fără a lupta efectiv.

246
00:16:53,048 --> 00:16:55,368
Deci, deși
Elanul irlandez era înarmat

247
00:16:55,394 --> 00:16:57,766
cu ceea ce părea să
fii arme enorme,

248
00:16:57,792 --> 00:17:00,767
se pare, au fost
mai ales pentru spectacol.

249
00:17:01,480 --> 00:17:03,284
Acum, această strategie,
poate fi fost

250
00:17:03,310 --> 00:17:05,731
un avantaj pentru elanul mare.

251
00:17:07,308 --> 00:17:09,633
Lupta este întotdeauna
o afacere riscantă,

252
00:17:09,659 --> 00:17:12,360
și va rezulta adesea
în răni grave.

253
00:17:15,875 --> 00:17:19,835
După sezonul de reproducere,
coarnele sunt aruncate.

254
00:17:20,281 --> 00:17:22,458
Elanii le-au aruncat pe ale lor iarna,

255
00:17:22,492 --> 00:17:25,750
în timp ce căprioarele mai mici, păstrați
ale lor până în primăvara următoare.

256
00:17:26,094 --> 00:17:28,881
Aceasta poate, pentru că
coarne de elan, sunt astfel

257
00:17:28,907 --> 00:17:31,884
o sarcină grea de transportat,
pe tot parcursul iernii.

258
00:17:34,461 --> 00:17:36,781
Dar de ce se vărsează coarnele?

259
00:17:37,211 --> 00:17:41,094
Coarnele sunt făcute din morți
os și nu poate fi reparat.

260
00:17:41,813 --> 00:17:44,806
Dacă un elan dăunează unui
coarne în timpul unei lupte,

261
00:17:44,821 --> 00:17:48,648
își va pierde șansa de a
împerechere, pentru acel sezon.

262
00:17:49,735 --> 00:17:52,820
Prin vărsare și recreștere
coarnele lor în fiecare an,

263
00:17:52,836 --> 00:17:56,890
taurii se asigură, că ei
rămâne în jocul de împerechere.

264
00:17:59,024 --> 00:18:01,065
Chiar înainte ca coarnele să fie vărsate,

265
00:18:01,180 --> 00:18:04,492
mineralele din ele, sunt
reabsorbit de la bază,

266
00:18:04,539 --> 00:18:08,226
slăbirea structurii, deci
că în cele din urmă cad.

267
00:18:11,628 --> 00:18:15,292
Carnea de dedesubt este
expus, dar nu pentru mult timp,

268
00:18:15,311 --> 00:18:17,917
ca piele nouă în curând
acoperă rana.

269
00:18:19,277 --> 00:18:21,671
Experimentele au
arătat, că pielea

270
00:18:21,697 --> 00:18:24,090
leziune care se formează
peste rana deschisă,

271
00:18:24,111 --> 00:18:26,681
creează o legătură cu
țesutul de bază,

272
00:18:26,705 --> 00:18:29,197
care este crucial pentru regenerare.

273
00:18:31,275 --> 00:18:33,656
Dacă această legătură
nu este așezată,

274
00:18:33,682 --> 00:18:36,142
producția de catifea
va fi întrerupt,

275
00:18:36,374 --> 00:18:38,882
iar coarnele vor
fie nu crește deloc,

276
00:18:38,897 --> 00:18:41,187
sau se dezvoltă în forme ciudate.

277
00:18:45,797 --> 00:18:48,086
Deci, cum rămâne cu elanul irlandez?

278
00:18:48,813 --> 00:18:51,160
Ar putea problemele
de regenerare astfel

279
00:18:51,186 --> 00:18:54,552
coarne gigantice, au
i-a determinat credința?

280
00:18:55,641 --> 00:18:58,039
Omul de știință francez
Georges Cuvier,

281
00:18:58,063 --> 00:19:00,406
a fost dornic să demonstreze,
că elanul irlandez

282
00:19:00,423 --> 00:19:04,094
a fost o specie unică,
care dispăruse.

283
00:19:04,728 --> 00:19:07,207
Pentru a-și dovedi punctul de vedere,
Cuvier a întreprins a

284
00:19:07,233 --> 00:19:10,264
examinare detaliată
de fosile de elan irlandez.

285
00:19:10,744 --> 00:19:13,704
El a putut să arate,
că într-adevăr a fost

286
00:19:13,759 --> 00:19:17,634
un tip distinct de cerb, că
nu mai putea fi găsit în viață.

287
00:19:18,186 --> 00:19:20,643
Și așa, elanul irlandez,
a fost unul dintre primii

288
00:19:20,669 --> 00:19:24,445
animale pe care le-am recunoscut,
ca fiind dispărută.

289
00:19:26,167 --> 00:19:29,691
Georges Cuvier rezolvase problema
întrebarea dacă sau nu,

290
00:19:29,717 --> 00:19:32,844
elanul irlandez și elanul, erau
una și aceeași creatură.

291
00:19:33,834 --> 00:19:36,634
Dar de ce
Elanii irlandezi mor?

292
00:19:37,502 --> 00:19:40,118
Cuvier a sugerat că
evoluţia se stabilise

293
00:19:40,144 --> 00:19:43,291
e pe un curs de totdeauna
cresterea cresterii.

294
00:19:43,494 --> 00:19:46,666
Și că, în cele din urmă,
coarnele au devenit atât de mari,

295
00:19:46,682 --> 00:19:50,083
că bietul animal putea
nici măcar nu-i ridică gâtul.

296
00:19:51,244 --> 00:19:54,306
Poate că nu a fost
atât de departe de adevăr.

297
00:19:56,686 --> 00:19:59,498
Acum se crede că
creşterea anuală a

298
00:19:59,524 --> 00:20:02,639
Coarne de elan irlandez, pune a
încordarea corpului lor.

299
00:20:02,745 --> 00:20:06,189
O proporție semnificativă din
minerale, în oasele lor,

300
00:20:06,206 --> 00:20:09,743
au fost extrase și mutate
în coarnele lor crescânde.

301
00:20:10,424 --> 00:20:13,557
Acest lucru a dus la un sezonier
osteoporoza,

302
00:20:13,583 --> 00:20:15,371
cu oasele slăbite.

303
00:20:15,692 --> 00:20:17,701
Ei au fost, de fapt, jefuitori

304
00:20:17,727 --> 00:20:20,346
o parte a corpului lor,
pentru a stimula pe altul.

305
00:20:23,376 --> 00:20:27,156
A fost un pariu, care a funcționat
de mii de ani.

306
00:20:27,665 --> 00:20:31,856
Dar acum aproximativ 10.000 de ani,
clima a început să se încălzească.

307
00:20:33,204 --> 00:20:35,901
Cea bogată în nutrienți
ierburi, că elanul

308
00:20:35,927 --> 00:20:38,697
pe care m-am bazat, a început să dispară.

309
00:20:39,849 --> 00:20:42,755
Coarne masive în creștere,
poate că acum a fost prea mult

310
00:20:42,781 --> 00:20:46,551
a unui scurgere, și permanent
a slăbit scheletul.

311
00:20:48,146 --> 00:20:50,403
Schimbarea dietei,
poate avea de asemenea

312
00:20:50,429 --> 00:20:52,452
și-au afectat capacitatea de a se reproduce,

313
00:20:52,576 --> 00:20:56,669
cu femele care nu mai pot
să producă tineri în fiecare an.

314
00:20:58,836 --> 00:21:02,877
Oricare ar fi motivul, irlandezii
elan, cu coarnele sale magnifice,

315
00:21:02,903 --> 00:21:05,731
a dispărut în cele din urmă
din peisaj.

316
00:21:06,277 --> 00:21:08,862
Iar în locul lui,
elanul a devenit

317
00:21:08,895 --> 00:21:11,777
cea mai mare căprioară
pe pământ, astăzi.

318
00:21:15,283 --> 00:21:18,433
Deci, în timp ce regenerare
poate da salamandra

319
00:21:18,459 --> 00:21:20,636
o a doua șansă, la o viață plină,

320
00:21:21,662 --> 00:21:23,879
regenerarea anuală
de coarne

321
00:21:23,905 --> 00:21:27,210
la mascul elan, este
o strategie riscantă.

322
00:21:27,681 --> 00:21:29,994
Dar unul, cu recompense uriașe

323
00:21:30,020 --> 00:21:32,307
pentru cei cu cele mai bune coarne.


