1
00:00:01,054 --> 00:00:02,054
♪♪

2
00:00:03,350 --> 00:00:05,685
Lumea naturală este
plină de extraordinare

3
00:00:05,711 --> 00:00:08,187
animale, cu uimitor
istorii de viață.

4
00:00:09,345 --> 00:00:12,477
Cu toate acestea, anumite povești sunt
mai intrigant decât majoritatea.

5
00:00:15,526 --> 00:00:18,127
Misterele lui a
ciclul de viață al fluturelui,

6
00:00:18,471 --> 00:00:21,367
sau ciudata biologie
a pinguinului împărat.

7
00:00:22,580 --> 00:00:25,275
Unele dintre aceste creaturi
au fost înconjurați de mit

8
00:00:25,301 --> 00:00:28,769
și neînțelegeri,
de foarte mult timp.

9
00:00:29,882 --> 00:00:33,319
Și unii, au făcut-o doar recent
și-au dezvăluit secretele.

10
00:00:34,546 --> 00:00:37,646
Acestea sunt animalele, că
iesi in evidenta din multime,

11
00:00:38,104 --> 00:00:42,466
Curiozitățile, le găsesc
deosebit de fascinant.

12
00:00:51,022 --> 00:00:53,831
În acest program, noi
întâlni două animale,

13
00:00:53,857 --> 00:00:57,826
care are forme extraordinare ale corpului
sunt determinate de dieta lor.

14
00:00:58,178 --> 00:01:00,700
Balena albastră crește enorm

15
00:01:00,726 --> 00:01:03,878
hranindu-se cu minuscule
creaturi asemănătoare creveților,

16
00:01:04,116 --> 00:01:06,464
în timp ce flamingii
își petrec viața,

17
00:01:06,490 --> 00:01:08,971
mâncând cu lor
capetele cu susul în jos.

18
00:01:10,059 --> 00:01:12,848
Și totuși, ambele moduri sunt
curios asemănătoare.

19
00:01:21,076 --> 00:01:24,821
Balena albastră cântărește
aproape 200 de tone.

20
00:01:25,044 --> 00:01:27,036
Este cel mai mare
animal de pe pământ,

21
00:01:27,062 --> 00:01:28,819
si se vede rar.

22
00:01:29,320 --> 00:01:31,939
nu am vazut nici unul,
până când am fost

23
00:01:31,964 --> 00:01:34,515
filmarea animalelor, pt
aproape 50 de ani,

24
00:01:34,535 --> 00:01:38,515
iar când am făcut-o, a fost unul dintre
cele mai mari tari din viața mea.

25
00:01:45,781 --> 00:01:49,269
Îi văd coada, doar
sub barca mea aici.

26
00:01:49,746 --> 00:01:51,787
Și vine, vine!

27
00:01:52,480 --> 00:01:53,542
Acolo!

28
00:01:54,527 --> 00:01:55,999
Balena albastră,

29
00:01:56,972 --> 00:02:00,933
are 100 de picioare lungime, 30 de metri.

30
00:02:01,289 --> 00:02:04,925
Nimic de genul ăsta
poate crește pe uscat,

31
00:02:04,933 --> 00:02:09,222
pentru că niciun os nu este puternic
suficient, pentru a susține un asemenea volum.

32
00:02:09,371 --> 00:02:13,550
Numai în mare, se poate
ai o dimensiune atât de mare

33
00:02:13,576 --> 00:02:17,112
ca acea creatură magnifică.

34
00:02:34,818 --> 00:02:38,829
Balena albastră era un mister
la știință, pentru o lungă perioadă de timp.

35
00:02:39,033 --> 00:02:42,215
Trăind în oceanele adânci,
oamenii au văzut rar

36
00:02:42,241 --> 00:02:45,250
mai mult decât gura de scurgere
al acestui gigant.

37
00:02:45,991 --> 00:02:49,631
Prima descriere publicată,
vine de la un medic,

38
00:02:49,700 --> 00:02:52,051
Robert Sibbald, care
am găsit o balenă,

39
00:02:52,078 --> 00:02:56,114
blocat în largul coastei
din Scoția, în 1692.

40
00:02:57,459 --> 00:02:59,896
A fost numit prima dată
după Sibbald,

41
00:02:59,943 --> 00:03:02,181
dar mai târziu dat
denumire științifică

42
00:03:02,213 --> 00:03:04,392
Balaenoptera musculus.

43
00:03:04,799 --> 00:03:07,010
latinescul „musculus”,
înseamnă ambele,

44
00:03:07,036 --> 00:03:09,418
„mușchi” și „gura mică”.

45
00:03:09,550 --> 00:03:13,097
Un dublu sens ironic, pt
cel mai mare animal de pe pământ.

46
00:03:16,597 --> 00:03:18,517
Când primul albastru
specimene de balene,

47
00:03:18,542 --> 00:03:20,098
au fost spălați pe țărmurile noastre,

48
00:03:20,136 --> 00:03:23,469
trebuie să fi cauzat destul
o agitatie si emotie.

49
00:03:23,952 --> 00:03:27,296
Aici era un animal colosal,
cântărind peste 150 de tone.

50
00:03:27,339 --> 00:03:30,374
Nimic la fel de mare, avea
mai văzut vreodată.

51
00:03:30,962 --> 00:03:34,076
Un gigant de această scară,
trebuie să fie un prădător

52
00:03:34,102 --> 00:03:36,088
în vârful lanțului trofic.

53
00:03:36,610 --> 00:03:38,719
Dar ce fel de
creatură a fost?

54
00:03:38,814 --> 00:03:41,790
Și cu ce se hrănea
pe, pentru a o face atât de mare?

55
00:03:44,396 --> 00:03:46,442
Primele exemplare de balenă albastră,

56
00:03:46,470 --> 00:03:47,958
au fost găsite la un moment dat,

57
00:03:47,982 --> 00:03:51,149
când oamenii de știință erau drepți
începerea clasificării animalelor,

58
00:03:51,181 --> 00:03:53,766
nu numai prin lor
aspect exterior,

59
00:03:53,794 --> 00:03:56,122
ci prin lor
structuri interne.

60
00:03:56,707 --> 00:04:00,854
Și puține animale s-au dovedit ca
problematică ca balenele.

61
00:04:02,014 --> 00:04:05,709
Din afară, se uitau
și s-a purtat ca peștele.

62
00:04:05,889 --> 00:04:10,013
Dar organele interne au fost
ca cele ale unui mamifer mare.

63
00:04:12,491 --> 00:04:14,512
Oasele lui
aripioarele din față ale balenei,

64
00:04:14,538 --> 00:04:17,367
sunt foarte asemănătoare, cu
cei din propriile noastre brațe.

65
00:04:17,869 --> 00:04:20,978
Cele cinci cifre de pe
mână, sunt clar vizibile.

66
00:04:21,377 --> 00:04:24,650
Dar au fost modificate
în vâsle, pentru înot.

67
00:04:28,326 --> 00:04:32,612
Ce fel de creaturi erau acestea,
animale cu adevărat extraordinare?

68
00:04:36,715 --> 00:04:39,988
Controversa, dacă
balenele erau pești sau mamifere,

69
00:04:39,996 --> 00:04:43,261
a ajuns la un cap, într-un Nou
Sala de judecată din York în 1818.

70
00:04:44,328 --> 00:04:46,812
I s-a cerut unui juriu să treacă
judecata asupra intrebarii,

71
00:04:46,824 --> 00:04:49,681
în scopul
Legea statului New York.

72
00:04:50,223 --> 00:04:52,883
Problema a apărut,
pentru că un negustor priceput,

73
00:04:52,902 --> 00:04:55,003
care avea trei
butoaie de ulei de balenă,

74
00:04:55,027 --> 00:04:58,348
a refuzat să plătească impozit,
perceput pe uleiul de pește.

75
00:04:58,879 --> 00:05:00,885
El a subliniat că
conform celui mai recent

76
00:05:00,911 --> 00:05:04,248
parere stiintifica, balene
nu erau de fapt pești.

77
00:05:04,930 --> 00:05:07,953
Inspectorul, colectând
impozit, disprețuise ideea.

78
00:05:07,980 --> 00:05:10,234
"Ce, balena nu este pește?" el a spus,

79
00:05:10,250 --> 00:05:12,835
și cătușe plesnite
asupra comerciantului.

80
00:05:13,930 --> 00:05:16,923
Martorul principal a fost un
om de știință respectat,

81
00:05:16,930 --> 00:05:18,664
numit Samuel Mitchell.

82
00:05:19,107 --> 00:05:23,114
Mitchell a intrat în sala de judecată,
așteaptă să explic tuturor,

83
00:05:23,122 --> 00:05:25,864
de ce erau balenele
mamifere, nu pești.

84
00:05:26,041 --> 00:05:28,704
Dar, în schimb, găsit
el însuși fiind atacat

85
00:05:28,728 --> 00:05:31,165
de cei mai dotati
avocat in tara,

86
00:05:31,190 --> 00:05:33,001
William Sampson

87
00:05:34,078 --> 00:05:37,117
Sampson a susținut că oamenii de știință
nu avea dreptul,

88
00:05:37,133 --> 00:05:41,926
să redenumească făpturile lui Dumnezeu şi
forțați-i în grupări absurde.

89
00:05:43,082 --> 00:05:45,394
Ideea, că oamenii și
balenele, ar trebui să fie în

90
00:05:45,420 --> 00:05:49,090
aceeasi categorie,
i se părea grotesc.

91
00:05:51,570 --> 00:05:54,671
Mitchell și știința,
nu am avut nicio sansa.

92
00:05:54,937 --> 00:05:57,226
După deliberare
timp de 15 minute,

93
00:05:57,398 --> 00:05:59,537
juriul a anunțat
verdict, favorabil

94
00:05:59,563 --> 00:06:01,993
al lui Sampson și al
inspector ulei de peste.

95
00:06:02,047 --> 00:06:04,227
Conform legii statului New York,

96
00:06:04,253 --> 00:06:08,088
balenele au fost considerate
fie pești, nu mamifere.

97
00:06:10,780 --> 00:06:14,678
Deși publicul larg încă
considerate balene, a fi pești,

98
00:06:14,687 --> 00:06:19,108
oamenii de știință erau până acum, în mare măsură de acord,
că erau într-adevăr mamifere,

99
00:06:19,155 --> 00:06:22,108
care ajunsese să trăiască în mare.

100
00:06:24,110 --> 00:06:26,461
Dar ce era albastrul
balena se hrănește,

101
00:06:26,487 --> 00:06:29,956
a-i permite, a crește la
o dimensiune atât de extraordinară?

102
00:06:30,733 --> 00:06:34,187
Răspunsul poate fi găsit,
privind în interiorul gurii,

103
00:06:34,214 --> 00:06:37,791
care contine unele foarte
structuri cu aspect bizar.

104
00:06:40,006 --> 00:06:42,818
Acesta este scheletul
a unei balene drepte

105
00:06:42,835 --> 00:06:46,443
iar părțile sale bucale sunt foarte
asemănătoare cu cele ale unei balene albastre.

106
00:06:47,026 --> 00:06:50,299
În loc de dinți
are astea ciudate,

107
00:06:50,325 --> 00:06:53,261
structuri asemănătoare plăcilor,
atârnând de maxilarul superior.

108
00:06:53,630 --> 00:06:56,262
Plăcile sunt aliniate
unul lângă altul

109
00:06:56,294 --> 00:06:59,330
iar marginile interioare se strică,
deoarece limba mare

110
00:06:59,356 --> 00:07:01,604
freacă continuu
împotriva lor.

111
00:07:01,893 --> 00:07:05,088
Și apoi, cel uzat
marginile se incurca,

112
00:07:05,112 --> 00:07:09,080
pentru a forma o rogojină groasă, că
acționează ca o sită gigantică.

113
00:07:10,240 --> 00:07:14,451
Și când primii naturaliști, s-au deschis
în intestinele gigantice ale acestor balene,

114
00:07:14,490 --> 00:07:17,400
nu au găsit pește,
sau altă pradă mare,

115
00:07:17,432 --> 00:07:20,928
dar minuscul, asemănător cu creveții
creaturi, numite krill.

116
00:07:21,429 --> 00:07:23,781
Spre uimirea tuturor,
s-a dovedit,

117
00:07:23,803 --> 00:07:28,157
că aceste balene se hrănesc, pe unele
din cea mai mică pradă din mare.

118
00:07:28,172 --> 00:07:33,874
Și aceste farfurii ciudate, servesc la
Filtrați krill-ul din apă.

119
00:07:36,152 --> 00:07:38,714
Rândurile de farfurii
se numesc fanoni.

120
00:07:38,848 --> 00:07:40,558
Și acum știm că se formează

121
00:07:40,584 --> 00:07:43,975
un înalt specializat
sistem de alimentare cu filtru.

122
00:07:46,051 --> 00:07:49,137
Animalul uriaș se scufundă
adânc, sub suprafață,

123
00:07:49,153 --> 00:07:51,808
în căutarea roiurilor de krill.

124
00:07:53,741 --> 00:07:57,074
Pielea plisată, pe
gâtul și burta se extind,

125
00:07:57,108 --> 00:08:00,670
iar gura balonează spre exterior,
de patru ori mai mare,

126
00:08:00,696 --> 00:08:03,417
luând într-o enormă
gură de apă.

127
00:08:07,845 --> 00:08:10,294
Limba, atunci
forțează apa să iasă

128
00:08:10,306 --> 00:08:14,274
prin fanoni, și mii
de krill minuscul sunt lăsate în urmă.

129
00:08:17,211 --> 00:08:22,273
Astăzi, știm mult mai multe despre
această structură de hrănire neobișnuită.

130
00:08:23,910 --> 00:08:26,832
Acesta este fanion.

131
00:08:27,138 --> 00:08:29,816
Este adesea referit
ca „os de balenă”,

132
00:08:29,825 --> 00:08:32,404
dar nu e os la
totul, este cheratina.

133
00:08:32,412 --> 00:08:35,517
Aceeași substanță, ca și a noastră
părul și unghiile.

134
00:08:35,575 --> 00:08:38,497
Și ambele sunt puternice,
si usor elastic.

135
00:08:39,029 --> 00:08:42,320
Plăcile ies din
fălcile de balenă, în loc de dinți,

136
00:08:42,347 --> 00:08:45,410
și continuă să crească pe tot parcursul
durata de viață a balenei.

137
00:08:45,845 --> 00:08:49,451
Aceste trupe din el, sunt multe
ca inelele unui copac.

138
00:08:49,732 --> 00:08:52,005
Se pot stabili mai multe,
pe parcursul unui an,

139
00:08:52,021 --> 00:08:55,794
deci fanii ne pot da o
indicație, a vârstei unei balene.

140
00:08:56,463 --> 00:08:58,218
Știm și de la
alte dovezi, că

141
00:08:58,244 --> 00:09:01,409
balenele albastre pot trăi, să
a avea peste 100 de ani.

142
00:09:04,103 --> 00:09:06,704
Descoperit recent
balene fosile,

143
00:09:06,718 --> 00:09:09,626
avea ambii dinți și
filtre simple.

144
00:09:09,659 --> 00:09:12,611
Ceea ce sugerează, atât de devreme
balenele de hrănire prin filtrare

145
00:09:12,647 --> 00:09:15,607
poate să fi supt mic
animale de pe fundul mării.

146
00:09:17,726 --> 00:09:21,842
Există o balenă în viață astăzi,
care se hrănește tocmai așa.

147
00:09:22,312 --> 00:09:23,678
Balena cenușie.

148
00:09:24,382 --> 00:09:28,303
Agita sedimentul și
o baga in gura,

149
00:09:28,468 --> 00:09:32,686
și apoi filtrează alimentele mici
particule, cu fanonii ei.

150
00:09:41,761 --> 00:09:44,331
Krill este abundent în oceane.

151
00:09:44,629 --> 00:09:46,694
Și balenele albastre,
poate mânca enorm

152
00:09:46,720 --> 00:09:49,387
cantități din acesta,
cu fiecare gura.

153
00:09:49,750 --> 00:09:51,621
În curând, înghițind de 90 de ori mai mult,

154
00:09:51,647 --> 00:09:53,454
decât au nevoie imediat.

155
00:09:54,497 --> 00:09:57,395
Surplusul este apoi stocat,
sub formă de grăsime.

156
00:09:57,411 --> 00:10:01,425
Și asta îi ajută să facă față
perioadele în care hrana este rară.

157
00:10:05,532 --> 00:10:08,695
Balena albastră era un mister
pentru noi, de multă vreme.

158
00:10:09,024 --> 00:10:12,437
Dar acum știm că este
corp enorm este alimentat

159
00:10:12,446 --> 00:10:16,226
cu cantitati mari,
a celei mai mici pradă.

160
00:10:16,630 --> 00:10:19,966
Pe parcursul vieții sale,
o balenă albastră va consuma

161
00:10:19,976 --> 00:10:24,038
în jur de 50 de mii
tone de krill.

162
00:10:24,558 --> 00:10:27,534
Și, spre deosebire de dinți, care
cad la bătrânețe,

163
00:10:27,545 --> 00:10:29,261
fanii nu încetează să crească,

164
00:10:29,287 --> 00:10:31,145
și este înlocuit în mod constant.

165
00:10:31,621 --> 00:10:33,987
Poate, acest design neobișnuit al corpului,

166
00:10:34,019 --> 00:10:37,511
nu numai că ajută balena albastră
cresc la această dimensiune enormă,

167
00:10:37,644 --> 00:10:41,330
dar şi la astfel de a
bătrânețe formidabilă.

168
00:10:43,156 --> 00:10:46,218
În partea a doua, ne întâlnim
un alt filtru alimentator,

169
00:10:46,234 --> 00:10:48,511
și descoperă cum
dieta sa unică,

170
00:10:48,535 --> 00:10:51,868
i-a afectat atât corpul
design și stil de viață.

171
00:11:02,829 --> 00:11:05,142
Balena albastră, are
deveni un gigant

172
00:11:05,149 --> 00:11:08,211
prin filtrarea unor creaturi minuscule
din ocean.

173
00:11:09,950 --> 00:11:13,603
A doua noastră curiozitate,
flamingo, are de asemenea

174
00:11:13,629 --> 00:11:16,975
un corp neobișnuit, care are
a fost modelat, prin dieta sa.

175
00:11:20,732 --> 00:11:22,778
Multă vreme, flamingo

176
00:11:22,804 --> 00:11:25,295
erau păsări ale mitului și misterului.

177
00:11:25,599 --> 00:11:29,638
Călători în Africa, i-au văzut,
învăluit de cețurile cețoase,

178
00:11:29,664 --> 00:11:32,266
care se ridică din lacurile vulcanice de sodă,

179
00:11:32,292 --> 00:11:35,473
si a crezut asta
erau păsări de foc.

180
00:11:36,268 --> 00:11:39,720
În mitologia egipteană,
pasăre de foc sau Phoenix,

181
00:11:39,760 --> 00:11:43,161
era o creatură sacră, cu
frumos penaj roșu,

182
00:11:43,271 --> 00:11:45,908
care s-a consumat
prin foc magic,

183
00:11:45,923 --> 00:11:48,884
și apoi s-a ridicat din nou,
din propria cenuşă.

184
00:11:50,399 --> 00:11:53,883
Flamingo-ul este științific
numele Phoenicopterus,

185
00:11:53,906 --> 00:11:56,484
reflectă unele dintre ele
trecut legendar.

186
00:11:56,519 --> 00:11:59,026
Înseamnă „aripă Phoenix”.

187
00:12:00,417 --> 00:12:02,679
Acestea frumoase și
creaturi elegante

188
00:12:02,710 --> 00:12:05,635
sunt unele dintre cele mai multe
privirea curioasă a păsărilor.

189
00:12:06,030 --> 00:12:09,319
Nicio altă pasăre, nu are cioc
în formă cam așa.

190
00:12:09,335 --> 00:12:12,459
Sau într-adevăr, așa
glorioase culori roz.

191
00:12:12,780 --> 00:12:14,780
Și totuși, așa suntem
familiarizat cu ei,

192
00:12:14,795 --> 00:12:17,780
la care ne gândim rar
aspectul lor ciudat.

193
00:12:17,804 --> 00:12:23,311
De ce flamingo este așa
diferit de toate celelalte păsări?

194
00:12:24,912 --> 00:12:28,177
În acel clasic pentru copii
carte, Alice în Țara Minunilor,

195
00:12:28,248 --> 00:12:31,802
Lewis Carroll se distrează cu
ciudățenia flamingo-ului.

196
00:12:33,580 --> 00:12:38,099
Alice joacă crochet, cu Roșu
Regina, folosindu-le ca ciocane,

197
00:12:38,209 --> 00:12:40,911
ținându-și capetele și
gâturile cu susul în jos,

198
00:12:40,934 --> 00:12:44,450
în aproape aceeași postură, ca
păsările iau, când se hrănesc.

199
00:12:47,911 --> 00:12:50,442
Când te uiți la
scheletul unui flamingo,

200
00:12:50,927 --> 00:12:52,691
lucrul care lovește
tu cel mai, este

201
00:12:52,717 --> 00:12:56,233
lungime extraordinară de
picioarele și gâtul.

202
00:12:56,794 --> 00:12:59,723
Gâtul are 17 oase în el.

203
00:12:59,865 --> 00:13:01,930
Ceea ce nu mai este
decât la alte păsări,

204
00:13:01,947 --> 00:13:04,501
dar fiecare este foarte alungit,

205
00:13:04,529 --> 00:13:08,919
dându-i flamingo-ului în plus
gât lung și flexibilitate.

206
00:13:09,359 --> 00:13:13,509
Dar flamingo-ul este cel mai curios
caracteristica, este cu siguranță, ciocul.

207
00:13:14,039 --> 00:13:16,072
Și motivul, acesta
arata atat de ciudat,

208
00:13:16,440 --> 00:13:21,557
este că este singurul cioc,
adaptat pentru utilizare cu susul în jos.

209
00:13:22,260 --> 00:13:24,986
La majoritatea păsărilor, partea superioară a becului

210
00:13:24,995 --> 00:13:27,244
este mai mare decât cea de jos.

211
00:13:27,452 --> 00:13:30,445
Dar la flamingo, este
invers.

212
00:13:30,983 --> 00:13:34,697
Nota de jos este mult mai mare
și are un profund, central

213
00:13:34,723 --> 00:13:37,752
canal în ea, care ține
limba flamingo-ului.

214
00:13:38,335 --> 00:13:41,748
Maxilarul superior este
subțire și mobilă.

215
00:13:41,948 --> 00:13:46,166
Deci, când e pasărea
capul este cu susul în jos,

216
00:13:46,565 --> 00:13:50,924
fălcile flamingo lucrează
așa cum ar fi, în mod normal.

217
00:13:55,716 --> 00:14:00,138
Când hrăniți, flamingo-ul ușor
își mătură becul înainte și înapoi,

218
00:14:00,705 --> 00:14:05,263
aspirând apă în față și
împroșcând-o din lateral.

219
00:14:11,395 --> 00:14:13,640
Apa care
intră, este tulbure,

220
00:14:13,692 --> 00:14:16,379
în timp ce asta, care curge afară, este clar.

221
00:14:16,505 --> 00:14:20,192
Și asta ne dă un indiciu,
la ceea ce se hrănește.

222
00:14:24,029 --> 00:14:27,295
Ciocul are peri mici,
de-a lungul marginilor sale,

223
00:14:27,358 --> 00:14:29,638
la fel ca fanii de balenă.

224
00:14:32,283 --> 00:14:36,783
Și limba, are două rânduri de
țepi excitați, de-a lungul lungimii sale.

225
00:14:41,701 --> 00:14:45,209
La hrănire, perii
și țepi, formează o sită,

226
00:14:45,215 --> 00:14:47,927
prind orice particule în interior.

227
00:14:50,318 --> 00:14:54,888
Și limba mare, acționează ca a
pompă, împingând apa înăuntru și afară.

228
00:14:58,013 --> 00:15:00,692
Este un design unic pentru un cioc.

229
00:15:00,998 --> 00:15:03,416
Nicio altă pasăre nu are una ca ea.

230
00:15:07,139 --> 00:15:10,314
Deși, la prima vedere,
pot arata la fel,

231
00:15:10,330 --> 00:15:14,127
ciocurile de flamingo, de fapt, vin
în două forme diferite.

232
00:15:14,761 --> 00:15:18,434
Și asta pentru că ei mănâncă
mâncare ușor diferită.

233
00:15:20,936 --> 00:15:24,522
Acesta este ciocul
un flamingo mai mare.

234
00:15:24,554 --> 00:15:27,090
care se hrănește cu crustacee,

235
00:15:27,116 --> 00:15:30,275
care se găsesc de obicei
lângă fundul unui lac.

236
00:15:30,632 --> 00:15:33,602
Este lung și
puţin adânc, deci păsările

237
00:15:33,628 --> 00:15:36,894
se poate hrăni numai în apă
adâncime de câțiva milimetri.

238
00:15:38,224 --> 00:15:41,849
Acest ciocul, pe de altă parte,
este de la un flamingo mai mic.

239
00:15:42,005 --> 00:15:46,755
Factura e mai scurtă, dar
mai bulboase și mai adânci.

240
00:15:47,444 --> 00:15:50,710
Flamingo mai mic, se hrănește
pe alge microscopice,

241
00:15:50,723 --> 00:15:53,928
care de obicei plutesc, chiar mai jos
suprafata apei.

242
00:15:54,211 --> 00:15:57,359
Și chila adâncă,
actioneaza ca o geamandura,

243
00:15:57,391 --> 00:15:59,797
plimbându-se, doar
la adâncimea potrivită,

244
00:15:59,797 --> 00:16:02,422
pe măsură ce pasărea se mișcă
prin apă.

245
00:16:06,965 --> 00:16:10,792
Aceste facturi diferite, permit
două specii de flamingo,

246
00:16:10,818 --> 00:16:12,419
a trăi cot la cot.

247
00:16:14,242 --> 00:16:17,859
În Valea Riftului Africii,
Flamingo mai mare și mai mic

248
00:16:17,872 --> 00:16:20,212
se găsesc pe lacurile de sifon,

249
00:16:20,343 --> 00:16:24,061
fiind specializat pe alimente,
la care alții nu pot ajunge.

250
00:16:26,890 --> 00:16:29,295
Apele sunt atât de fierbinți și toxice,

251
00:16:29,304 --> 00:16:32,209
că ar dezbrăca pe
încarnează orice alt animal.

252
00:16:32,225 --> 00:16:34,780
Dar flamingii prosperă aici.

253
00:16:38,467 --> 00:16:41,830
Picioarele lor lungi și subțiri au solzi duri

254
00:16:42,135 --> 00:16:46,693
și picioarele lor palme, împiedică-le
de a se scufunda în noroiul moale.

255
00:16:48,254 --> 00:16:50,355
Păsările pot chiar
bea apa,

256
00:16:50,371 --> 00:16:53,433
care este de 2 sau 3 ori
mai sărat decât oceanul.

257
00:16:56,254 --> 00:16:59,832
Dar nu este vorba doar de noroi și
apă, care sunt otrăvitoare.

258
00:17:01,352 --> 00:17:04,685
Algele albastre-verzi, care
mulți dintre ei se hrănesc cu,

259
00:17:05,051 --> 00:17:08,473
conțin de fapt urât,
substanțe chimice toxice.

260
00:17:08,637 --> 00:17:10,821
Dacă asta s-ar acumula,
în interior

261
00:17:10,847 --> 00:17:13,943
organele păsării,
ar putea fi letale.

262
00:17:14,118 --> 00:17:18,031
Dar flamingo se ocupă de asta,
prin direcţionarea acestor substanţe chimice

263
00:17:18,057 --> 00:17:21,947
în pene și piele,
unde nu fac daune.

264
00:17:22,866 --> 00:17:26,967
Penele flamingo, conțin
concentrații foarte mari de toxine,

265
00:17:27,358 --> 00:17:30,277
dar conțin și
un alt produs chimic.

266
00:17:30,457 --> 00:17:31,519
Caroten.

267
00:17:32,616 --> 00:17:38,303
Carotenul este pigmentul roșcat, care dă
flamingo culoarea lor distinctă roz.

268
00:17:38,338 --> 00:17:40,744
Și mai vine
din dieta lor.

269
00:17:40,995 --> 00:17:43,671
Dar carotenul nu este dăunător.
Dimpotrivă.

270
00:17:43,697 --> 00:17:46,962
Este o sursă de vitamine
A, și stimulează

271
00:17:46,966 --> 00:17:50,208
sistemul imunitar, protectie
împotriva bolii.

272
00:17:50,315 --> 00:17:53,889
Deci, o pasăre roz este
de asemenea o pasăre sănătoasă.

273
00:17:58,428 --> 00:18:01,469
Acest roz glorios
culoare, a fost probabil

274
00:18:01,495 --> 00:18:04,250
un produs secundar incidental
la dieta lor.

275
00:18:04,639 --> 00:18:07,646
Cu toate acestea, de-a lungul timpului,
a evoluat pentru a juca

276
00:18:07,672 --> 00:18:11,054
un rol important în
viața socială a flamingo-ului.

277
00:18:12,059 --> 00:18:16,504
Sclipirile de culoare sunt parte integrantă
parte din manifestarea lor de curte.

278
00:18:16,883 --> 00:18:20,427
Și cercetările recente au arătat,
că cei mai roz flamingo,

279
00:18:20,453 --> 00:18:23,914
sunt cele mai populare, când
este vorba de a găsi o pereche.

280
00:18:29,067 --> 00:18:32,877
Când flamingii se reproduc, o mare parte din
carotenul din dieta lor

281
00:18:32,959 --> 00:18:35,884
este canalizat în
tinerii în curs de dezvoltare.

282
00:18:36,434 --> 00:18:38,645
Chiar și ouăle primesc pigmenți.

283
00:18:38,653 --> 00:18:43,279
Atât de mult, de fapt, încât jugul poate
să fie practic de culoare roșie sânge.

284
00:18:43,722 --> 00:18:48,472
Aceste ouă sunt din captivitate
flamingo și sunt infertile.

285
00:18:48,746 --> 00:18:50,038
Să aruncăm o privire.

286
00:18:51,964 --> 00:18:52,885
Acolo.

287
00:18:56,174 --> 00:18:58,343
Ei bine, nu e nimic
ca culoarea oricăruia

288
00:18:58,369 --> 00:19:00,878
alt jug de pasăre, că
Am văzut vreodată.

289
00:19:02,619 --> 00:19:06,556
Flamingo sunt atât de eficiente la
colectarea alimentelor specializate,

290
00:19:06,658 --> 00:19:10,536
că jugul este de fapt
plin de proteine și grăsimi.

291
00:19:10,686 --> 00:19:13,693
Și asta îi permite puiului
cresc deosebit de repede

292
00:19:13,717 --> 00:19:15,962
și îi dă un bine
începe în viață.

293
00:19:20,426 --> 00:19:22,507
În ciuda culorii jugului,

294
00:19:22,533 --> 00:19:25,553
puii eclozează cu
pufoase pene cenușii.

295
00:19:26,904 --> 00:19:30,577
Sunt hrăniți cu lapte special,
din recolta părintelui lor.

296
00:19:31,130 --> 00:19:34,959
Acest lucru nu este regurgitat
hrană, ci o secreție,

297
00:19:34,985 --> 00:19:38,064
produs de căptușeală
ale tubului digestiv.

298
00:19:38,755 --> 00:19:40,864
Și este de culoare roșu intens.

299
00:19:50,236 --> 00:19:52,376
Puiul flamingo
se bazează pe asta,

300
00:19:52,402 --> 00:19:54,790
pentru primii
săptămâni din viața sa.

301
00:19:55,433 --> 00:19:57,175
Și va fi
activează-l în cele din urmă,

302
00:19:57,186 --> 00:20:00,042
să-și crească glorios
pene roz.

303
00:20:04,700 --> 00:20:06,917
Acum știm, atât
ale flamingo-ului

304
00:20:06,943 --> 00:20:09,444
aspect bizar, are
a fost modelat de dieta sa.

305
00:20:09,852 --> 00:20:12,555
Singura întrebare, care continuă
pentru a deruta oamenii de știință,

306
00:20:12,563 --> 00:20:16,500
la care grup de păsări, faceți
flamingii chiar aparțin?

307
00:20:17,149 --> 00:20:20,180
Unii au crezut că trebuie
să fie înrudit cu rațele și gâștele.

308
00:20:20,220 --> 00:20:23,516
Din cauza picioarelor lor palme,
și ciocuri scurte, ca de rață.

309
00:20:23,930 --> 00:20:26,844
Dar alții erau convinși,
că cu picioarele lor lungi,

310
00:20:26,860 --> 00:20:29,344
sunt mai mult ca
licetari, precum berzele.

311
00:20:31,747 --> 00:20:35,637
Studiile ADN recente, contrazic
ambele aceste sugestii.

312
00:20:37,427 --> 00:20:40,802
Ei dezvăluie că
cea mai apropiată rudă a flamingoului

313
00:20:40,826 --> 00:20:45,560
poate fi de fapt o mică pasăre care se scufundă,
care nu seamănă deloc cu un flamingo.

314
00:20:47,232 --> 00:20:48,396
Grebul.

315
00:20:52,296 --> 00:20:56,100
Studiile ulterioare au descoperit alte asemănări
în structura ochiului,

316
00:20:57,709 --> 00:20:59,716
si numarul de
pene pe aripă.

317
00:21:02,299 --> 00:21:04,982
Deci se pare că
flamingo și grebi sunt

318
00:21:05,008 --> 00:21:07,440
într-adevăr unul altuia
rudele cele mai apropiate.

319
00:21:07,744 --> 00:21:10,728
Dar cu timpul, dieta
si stilul de viata,

320
00:21:10,744 --> 00:21:14,236
au modelat flamingo într-o
pasăre cu aspect foarte diferit.

321
00:21:14,346 --> 00:21:17,203
Departe, de ea
strămoș asemănător grebului.

322
00:21:23,233 --> 00:21:27,693
Este corect să spunem că nu există nimic
altfel ca un flamingo.

323
00:21:31,998 --> 00:21:36,213
Flamingo și balena albastră,
sunt două creaturi foarte diferite.

324
00:21:36,237 --> 00:21:39,924
Unul care trăiește pe uscat și
unul în oceanele adânci.

325
00:21:40,096 --> 00:21:44,416
Și totuși, trupurile lor au fost modelate
în mod similar, prin dieta lor.

326
00:21:44,608 --> 00:21:48,281
Făcând din fiecare dintre ei o curiozitate,
în cadrul propriului grup.

327
00:21:50,180 --> 00:21:52,180
***


