1
00:00:09,120 --> 00:00:11,680
Gökçe Bahadr

2
00:00:11,840 --> 00:00:14,640
Engin Öztürk Onur Saylak

3
00:00:14,960 --> 00:00:17,600
Turgay Kanturk

4
00:00:20,800 --> 00:00:23,600
Turul Tülek

5
00:00:23,760 --> 00:00:26,800
Bigkem Karavus
Ezgi Tombul

6
00:00:26,800 --> 00:00:29,360
Suleyman Felek
Berrin eker Civil

7
00:00:29,680 --> 00:00:29,920
Kaya Akkay
Nedim Suri

8
00:00:29,920 --> 00:00:30,240
Nedim Suri

9
00:00:30,400 --> 00:00:32,240
Kaya Akkaya
Nedim Suri

10
00:00:35,440 --> 00:00:38,080
VE Ali Ipin

11
00:00:51,680 --> 00:00:52,240
34 EC 1839

12
00:00:52,240 --> 00:00:53,600
34 CE 1

13
00:00:57,360 --> 00:00:58,400
34 EC 1839

14
00:00:59,520 --> 00:01:00,880
Slavă Domnului că ești bine.

15
00:01:06,000 --> 00:01:07,600
Ce cauți în casa acestui bărbat?

16
00:01:08,080 --> 00:01:09,520
-Fiul meu...
-Nu!

17
00:01:10,320 --> 00:01:11,040
Nu!

18
00:01:11,680 --> 00:01:13,200
Ce cauți în casa acestui bărbat?

19
00:01:13,520 --> 00:01:16,480
Da, am vorbit. iti spun eu.

20
00:01:16,640 --> 00:01:18,160
Să plecăm mai întâi de aici, haide.

21
00:01:18,240 --> 00:01:21,280
Și sunteți secole de dușmani,
despre ce ai de vorbit?

22
00:01:22,320 --> 00:01:25,680
Nu știu ce afacere murdară ești
intră, dar nu voi fi parte din el.

23
00:01:25,760 --> 00:01:29,200
Am intrat neînarmat în inamicul meu
protejează-te.

24
00:01:29,600 --> 00:01:30,960
Asta e multumirile tale?

25
00:01:30,960 --> 00:01:33,120
Dacă ai fi lăsat arma aia cu ani în urmă,

26
00:01:33,120 --> 00:01:34,560
Copilul meu ar fi în viață!

27
00:01:49,600 --> 00:01:51,360
Doamnă Gönül, vă rog.

28
00:01:57,120 --> 00:01:59,040
Pot face ceva pentru tine?

29
00:02:14,320 --> 00:02:15,760
1

30
00:02:18,880 --> 00:02:20,480
Bună, doamnă Hatice, sunt Hilmi.

31
00:02:21,120 --> 00:02:23,680
Suntem aici, acasă la domnul Kürat.

32
00:02:23,840 --> 00:02:26,240
Ei bine, e puțin lasat,
așa că am vrut doar să te audă.

33
00:02:33,840 --> 00:02:34,720
domnișoară Gönül.

34
00:02:36,160 --> 00:02:37,120
Mama Hatice.

35
00:02:46,080 --> 00:02:48,080
Ce faci acolo, fata?

36
00:02:48,640 --> 00:02:50,640
Yusuf te căuta,
nu l-ai cunoscut?

37
00:02:51,680 --> 00:02:53,360
Yusuf a plecat, maică Hatice.

38
00:02:53,760 --> 00:02:55,360
Nu mă speria, Gönül.

39
00:02:55,600 --> 00:02:57,840
Tekin i-a făcut ceva?

40
00:02:58,640 --> 00:02:59,680
nu e el...

41
00:03:03,920 --> 00:03:05,680
i-am spus ceva ca...

42
00:03:07,280 --> 00:03:08,640
Nu se va mai întoarce niciodată.

43
00:03:09,200 --> 00:03:11,040
Oh, Doamne!

44
00:03:11,920 --> 00:03:14,000
Bine, fată, să nu mai vorbim
despre asta la telefon.

45
00:03:14,000 --> 00:03:14,960
Hai acasă.

46
00:03:15,040 --> 00:03:16,160
Ne vom da seama de ceva.

47
00:03:22,160 --> 00:03:24,240
Trebuie să plec de aici.

48
00:03:24,240 --> 00:03:25,120
11

49
00:03:25,200 --> 00:03:26,560
Trebuie să plec.

50
00:03:27,760 --> 00:03:29,520
nu mai suport.

51
00:03:29,760 --> 00:03:32,240
Haide, sunt îngrijorat bolnav.

52
00:03:32,720 --> 00:03:34,880
Unde vei merge singur, pe cine te vei duce?

53
00:03:35,760 --> 00:03:36,880
Nu știu.

54
00:03:38,480 --> 00:03:40,160
Te sun mai târziu.

55
00:03:41,360 --> 00:03:42,400
Vom vorbi.

56
00:03:43,680 --> 00:03:46,800
Domnule Hilmi, a venit Yusuf, certându-se cu
tatăl său în fața ușii.

57
00:03:52,320 --> 00:03:53,280
Doamnă Gönül, vă rog.

58
00:03:53,280 --> 00:03:54,880
Te rog, este o mizerie, așteaptă aici.

59
00:03:54,880 --> 00:03:55,680
Pleacă din drum!

60
00:03:55,760 --> 00:03:57,440
Domnișoară Gönül, nu poți vorbi cu Yusuf.

61
00:03:57,440 --> 00:03:59,440
Tatăl lui e aici cu oamenii lui,
este prea periculos.

62
00:03:59,440 --> 00:04:00,480
Nu pot lăsa să se întâmple asta.

63
00:04:00,480 --> 00:04:01,600
Nu cu Yusuf...

64
00:04:02,400 --> 00:04:04,000
Voi vorbi cu domnul Kürat.

65
00:04:04,960 --> 00:04:06,560
Am câteva cuvinte pentru el.

66
00:04:08,080 --> 00:04:08,880
domnișoară Gönül.

67
00:04:09,200 --> 00:04:10,480
Doamnă Gönül, vă rog.

68
00:04:11,920 --> 00:04:13,360
Domnișoară Gönül, tatăl tău
nu este bine momentan.

69
00:04:13,440 --> 00:04:14,800
Vorbește cu mine mai târziu, te rog.

70
00:04:17,440 --> 00:04:18,320
domnișoară Gönül.

71
00:04:24,640 --> 00:04:25,920
Ce caută ea aici?

72
00:04:29,280 --> 00:04:30,560
Am învățat totul!

73
00:04:31,200 --> 00:04:32,400
Ce ai făcut!

74
00:04:32,560 --> 00:04:34,480
De ce ai vrut să stau departe de
Yusuf!

75
00:04:34,480 --> 00:04:35,840
Știu totul acum!

76
00:04:38,640 --> 00:04:39,440
domnișoară Gönül.

77
00:04:39,440 --> 00:04:40,720
Scoate-o acum!

78
00:04:40,720 --> 00:04:41,600
Suficient!

79
00:04:42,560 --> 00:04:44,960
Lasă-mă pe mine și pe fiica mea în pace.

80
00:04:47,760 --> 00:04:50,720
Hilmi, toată lumea afară.

81
00:05:07,440 --> 00:05:10,240
Era fiul tău și nepotul meu.

82
00:05:10,720 --> 00:05:12,480
Nu ești singurul
cu plămânul arzând!

83
00:05:12,480 --> 00:05:14,080
Nu ai ficat!

84
00:05:14,400 --> 00:05:15,840
Ai bărbați!

85
00:05:15,840 --> 00:05:19,360
Ai pământ, ai de lucru, ai
ai dușmani, nu ai plămâni!

86
00:05:24,560 --> 00:05:26,720
Știi cel mai rău lucru
asta mi s-a intamplat vreodata?

87
00:05:27,520 --> 00:05:28,800
Să fiu fiul tău.

88
00:05:32,320 --> 00:05:32,640
Gönul

89
00:05:32,720 --> 00:05:33,200
Gonul.

90
00:05:34,160 --> 00:05:36,000
- Te rog, ascultă-mă, fată

91
00:05:36,000 --> 00:05:37,200
Ești un monstru!

92
00:05:38,240 --> 00:05:39,680
Ești un ucigaș de copii!

93
00:05:40,640 --> 00:05:42,000
Mă dezgusti!

94
00:05:42,240 --> 00:05:45,280
chiar mă urăsc
pentru că ești fiica ta!

95
00:05:51,440 --> 00:05:54,640
Bărbatul care ți-a ucis fiul este înăuntru.

96
00:05:54,800 --> 00:05:57,200
De ce te comporți ca
eu sunt singurul de vina?

97
00:05:58,560 --> 00:06:01,520
Aș fi putut să-mi protejez nepotul.

98
00:06:02,240 --> 00:06:04,320
De câte ori au
Ți-am spus să vii lângă mine!

99
00:06:04,400 --> 00:06:06,720
Aș veni la tine și aș fi ca tine?

100
00:06:06,720 --> 00:06:07,680
huh?

101
00:06:07,680 --> 00:06:10,000
Eram atât de tânăr când
mi-ai pus un pistol în mână.

102
00:06:10,320 --> 00:06:12,400
Și ar trebui să predau
fiul meu cum să omoare?

103
00:06:12,400 --> 00:06:13,440
huh?

104
00:06:13,440 --> 00:06:17,600
Gönül, trebuie să mă crezi.

105
00:06:18,320 --> 00:06:20,000
Nu este păcatul meu.

106
00:06:20,720 --> 00:06:22,960
Nu am făcut-o.

107
00:06:23,600 --> 00:06:25,280
Mi-aș fi dorit să nu mă fi găsit niciodată.

108
00:06:26,400 --> 00:06:29,200
Ai pus pedeapsa unui copil
pe constiinta mea!

109
00:06:29,840 --> 00:06:32,160
Mi-ai pus spatele
fiica ucigașului!

110
00:06:37,760 --> 00:06:38,720
nu stii...

111
00:06:38,720 --> 00:06:40,960
Nu vreau să știu nimic despre tine!

112
00:06:41,680 --> 00:06:44,160
Nici nu suport să văd
mai tau fata!

113
00:06:44,640 --> 00:06:46,880
La naiba cu banii tăi și la naiba!

114
00:06:47,360 --> 00:06:49,200
Știu cine a făcut-o.

115
00:06:53,600 --> 00:06:55,920
Acum vei fixa asta pe cineva
altfel?

116
00:06:56,400 --> 00:06:59,760
Oh, da, cineva care este
dispus să accepte căderea pentru bani.

117
00:07:00,880 --> 00:07:02,400
Dar acel păcat este al tău.

118
00:07:04,480 --> 00:07:08,000
...e foarte puternic.

119
00:07:08,880 --> 00:07:10,400
E prea periculos.

120
00:07:11,040 --> 00:07:13,440
E atât de crud.

121
00:07:16,960 --> 00:07:21,360
Yusuf, trebuie să treci peste
cadavrul meu să intru.

122
00:07:21,840 --> 00:07:22,880
Frate, oprește-te.

123
00:07:22,880 --> 00:07:24,080
Dacă faci?

124
00:07:24,080 --> 00:07:26,080
Vor lua Gönül-ul
și te las să ieși din casa aceea?

125
00:07:29,520 --> 00:07:30,560
A spus: „Cine?”

126
00:07:30,640 --> 00:07:31,440
OMS?

127
00:07:32,240 --> 00:07:33,440
Daca iti spun...

128
00:07:34,320 --> 00:07:35,840
...se întâmplă lucruri rele.

129
00:07:38,800 --> 00:07:42,000
Ești cel mai mincinos mincinos
M-am întâlnit vreodată în viața mea,

130
00:07:42,400 --> 00:07:44,000
Ești cel mai crud om vreodată!

131
00:07:45,440 --> 00:07:48,320
Sunt un om rău.

132
00:07:48,880 --> 00:07:54,320
Dar i-am stricat viața
un copil pe lumea asta.

133
00:07:55,440 --> 00:07:57,760
Ăsta ești tu.

134
00:07:57,760 --> 00:08:01,120
Nu pot avea grijă de propriul meu copil

135
00:08:02,960 --> 00:08:06,880
Tu în acele orfelinate, cine știe?

136
00:08:06,960 --> 00:08:10,640
Prin ce treci,
îmi este pe gât.

137
00:08:11,120 --> 00:08:14,560
Fiecare mușcătură care trecea era interzisă.

138
00:08:15,120 --> 00:08:16,000
Uite, fata..

139
00:08:17,360 --> 00:08:18,560
uită-te la ochii mei.

140
00:08:19,360 --> 00:08:22,800
Când ai venit prima oară aici...

141
00:08:24,000 --> 00:08:27,840
Am fost împușcat prima dată
ai intrat pe ușa aceea.

142
00:08:28,800 --> 00:08:32,320
Se pare că copilul este drăguț.

143
00:08:34,880 --> 00:08:38,640
Ceea ce îmi spui nu este suficient.

144
00:08:39,040 --> 00:08:42,080
prin ce te-am supus...

145
00:08:42,720 --> 00:08:46,400
... mă vor întreba despre
contul tău pe cealaltă parte.

146
00:08:47,120 --> 00:08:48,240
Dă-mi drumul brațului!

147
00:08:48,320 --> 00:08:51,520
Dacă te las să pleci, vei pleca
lui Yusuf, nu-i așa?

148
00:08:52,320 --> 00:08:53,840
-Ești încă...
-Ai dreptate.

149
00:08:55,440 --> 00:08:57,600
Ai dreptate să-l iubești.

150
00:08:58,160 --> 00:09:00,960
Este un om foarte bun.

151
00:09:01,440 --> 00:09:04,560
Nenorocitul care va fi logodnicul tău...

152
00:09:05,440 --> 00:09:09,440
...e un om mai curajos și mai curajos.

153
00:09:09,520 --> 00:09:12,240
Nu seamănă cu tatăl său.

154
00:09:12,400 --> 00:09:15,040
Nu merită un tată.

155
00:09:15,280 --> 00:09:18,080
L-ai ucis pe fiul acelui om!

156
00:09:19,040 --> 00:09:20,960
Propriul său tată a făcut-o.

157
00:09:22,400 --> 00:09:24,960
Propriul său tată, Ensar...

158
00:09:26,320 --> 00:09:29,440
Își va speria fiul...

159
00:09:30,960 --> 00:09:36,400
A trimis un om înarmat la el
casă pentru a se întoarce în orașul natal.

160
00:09:36,960 --> 00:09:40,000
Soluția cu care a venit tiranul...

161
00:09:40,480 --> 00:09:42,160
este cruzime, fată.

162
00:09:43,040 --> 00:09:45,040
Și-a ucis nepotul.

163
00:09:45,520 --> 00:09:48,160
Și-a ucis propriul nepot.

164
00:09:48,720 --> 00:09:50,800
A spus-o cu gura lui.

165
00:09:52,800 --> 00:09:53,680
TEMP
T1M
-

166
00:09:53,680 --> 00:09:56,960
Te rog, stai departe de acel om.

167
00:09:57,440 --> 00:09:59,680
La ce altceva te astepti de la el?

168
00:09:59,760 --> 00:10:02,960
Cine știe cine și-a ucis propriul nepot...

169
00:10:02,960 --> 00:10:03,600
Kurat!

170
00:10:03,600 --> 00:10:04,960
...ce îți va face.

171
00:10:06,480 --> 00:10:09,520
Te iubesc, fată.

172
00:10:11,040 --> 00:10:14,320
Nu uita niciodată asta.

173
00:10:15,520 --> 00:10:19,120
Nu mă ierta niciodată.

174
00:10:23,760 --> 00:10:26,320
Și nu uita că te iubesc.

175
00:10:41,840 --> 00:10:43,200
Are un atac de cord, repede!

176
00:10:43,200 --> 00:10:45,040
-Tata!
-Ce naiba ai facut?

177
00:10:46,080 --> 00:10:47,360
Fă ceva!

178
00:10:50,240 --> 00:10:51,280
Fă ceva!

179
00:10:52,400 --> 00:10:53,600
Fă ceva!

180
00:10:54,320 --> 00:10:55,200
E pe moarte!

181
00:10:55,200 --> 00:10:56,560
Fă ceva repede!

182
00:10:59,520 --> 00:11:00,000
2

183
00:11:00,640 --> 00:11:01,680
Fă ceva!

184
00:11:01,840 --> 00:11:03,360
Nu muri pe mine!

185
00:11:05,600 --> 00:11:06,800
Gönül este înăuntru?

186
00:11:07,440 --> 00:11:07,920
Yusuf!

187
00:11:07,920 --> 00:11:10,000
Vreau doar să mă asigur că e bine.

188
00:11:10,480 --> 00:11:12,400
Ar fi mai bine
dacă pleci de aici chiar acum.

189
00:11:12,400 --> 00:11:15,280
Te rog, Yusuf, pleacă de aici
înainte de a deveni mai rău.

190
00:11:15,280 --> 00:11:16,080
Yusuf.

191
00:11:16,560 --> 00:11:17,520
Haide, Mahmut.

192
00:11:17,680 --> 00:11:19,200
Frate, pentru numele lui Dumnezeu, hai să mergem.

193
00:11:19,280 --> 00:11:22,000
Oamenii lui Kürat, oamenii tatălui tău,
cu care ne vom ocupa?

194
00:11:24,080 --> 00:11:24,880
Yusuf.

195
00:11:24,960 --> 00:11:25,600
Gonul.

196
00:11:25,600 --> 00:11:26,720
-Iusuf!
-Gönül!

197
00:11:26,720 --> 00:11:28,000
- Lasă-mă!
-Dă drumul!

198
00:11:29,040 --> 00:11:30,720
Gönül!

199
00:11:30,720 --> 00:11:31,840
Yusuf, pleacă de aici!

200
00:11:31,920 --> 00:11:33,840
Pleacă de aici sau ceva
groaznic se va întâmpla!

201
00:11:34,400 --> 00:11:36,640
În cine crezi că împuști?

202
00:11:37,680 --> 00:11:39,920
Voi dărâma acest loc pentru tine!

203
00:11:39,920 --> 00:11:41,760
Ia-l pe Hilmi, ia-l pe Gönül înăuntru!

204
00:11:41,760 --> 00:11:43,360
Nu, nu plec nicăieri!

205
00:11:43,360 --> 00:11:44,480
Intră în Gönül!

206
00:11:44,560 --> 00:11:46,800
- Lasă-mă!
- Destul, destul!

207
00:11:46,880 --> 00:11:48,400
Vrei să-l omoare?

208
00:11:48,400 --> 00:11:49,200
Suficient!

209
00:11:49,920 --> 00:11:51,040
Yusuf, pleacă de aici!

210
00:11:52,560 --> 00:11:53,280
Nu!

211
00:11:53,680 --> 00:11:55,120
Gönül nu!

212
00:11:55,520 --> 00:11:58,560
Gönül!

213
00:12:00,400 --> 00:12:01,440
Pleacă de lângă mine!

214
00:12:01,440 --> 00:12:02,800
Doamnă Gönül, pune arma jos.

215
00:12:06,480 --> 00:12:08,320
Nu îndrăzni!

216
00:12:08,720 --> 00:12:09,920
Am spus: „Pune-l jos”.

217
00:12:18,160 --> 00:12:19,360
Dă drumul!

218
00:12:19,360 --> 00:12:20,240
Gönül, nu.

219
00:12:35,920 --> 00:12:36,880
Yusuf.

220
00:12:44,240 --> 00:12:45,120
1

221
00:12:45,680 --> 00:12:46,720
Lasă-l pe Gönül.

222
00:12:49,920 --> 00:12:50,720
Gönül.

223
00:12:53,440 --> 00:12:54,320
Dă drumul.

224
00:14:20,960 --> 00:14:21,440
5

225
00:14:23,360 --> 00:14:23,600
 

226
00:14:23,600 --> 00:14:24,160
49

227
00:14:55,920 --> 00:14:56,640
34 B0 6749

228
00:15:00,320 --> 00:15:01,680
Te rog nu muri.

229
00:15:02,400 --> 00:15:03,840
Te rog, nu încă.

230
00:15:03,920 --> 00:15:05,360
Nu acum, te rog.

231
00:15:05,360 --> 00:15:06,320
Te rog, te rog...

232
00:15:07,840 --> 00:15:09,440
Nu încă, vă rog să nu muriți.

233
00:15:12,000 --> 00:15:12,560
•

234
00:15:12,560 --> 00:15:14,640
A fost o scenă la poartă.

235
00:15:14,640 --> 00:15:16,160
Yusuf îl ia pe Gönül.

236
00:15:16,880 --> 00:15:17,920
E pe moarte.

237
00:15:18,640 --> 00:15:20,080
O să pierd totul.

238
00:15:21,520 --> 00:15:23,200
Totul va fi al lui Gönül.

239
00:15:24,400 --> 00:15:26,240
Nu, nu va fi!

240
00:15:29,360 --> 00:15:30,800
Te rog nu muri.

241
00:15:30,800 --> 00:15:35,200
 

242
00:15:35,200 --> 00:15:36,400
Te rog nu muri.

243
00:15:50,480 --> 00:15:51,840
Și ce faci, Gönül?

244
00:15:51,920 --> 00:15:53,440
Chiar te-ai împușcat!

245
00:15:54,240 --> 00:15:55,680
nu am avut de ales.

246
00:15:56,000 --> 00:15:58,080
Să nu mai faci niciodată așa ceva.

247
00:15:59,600 --> 00:16:00,880
Ce vom face, Yusuf?

248
00:16:01,680 --> 00:16:03,360
Nu se vor opri să ne urmărească.

249
00:16:04,080 --> 00:16:06,000
Vom merge, vom scăpa de ei pe toți.

250
00:16:06,240 --> 00:16:07,280
Tot.

251
00:16:36,000 --> 00:16:37,200
Ce vrei, tată?

252
00:16:37,360 --> 00:16:39,200
Tekin, unde ești?

253
00:16:39,760 --> 00:16:41,760
Nu-mi spune că ai fost la
casa acelui tip!

254
00:16:41,760 --> 00:16:44,400
Eu plec și nu mă mai întorc
fără Gönül, înțelegi?

255
00:16:45,840 --> 00:16:46,800
Tekin!

256
00:16:58,000 --> 00:16:58,240
Oh!

257
00:16:58,240 --> 00:16:59,760
Cățea are nouă vieți.

258
00:17:15,280 --> 00:17:16,320
S-a terminat.

259
00:17:17,360 --> 00:17:18,880
E peste tot. Am câștigat.

260
00:17:32,960 --> 00:17:35,040
Trebuie să-ți spun ceva.

261
00:17:49,440 --> 00:17:50,560
Stai, Gönül.

262
00:17:50,560 --> 00:17:51,680
Yusuf, fii atent.

263
00:17:52,320 --> 00:17:53,520
Atenţie!

264
00:17:56,000 --> 00:17:57,280
Nu fugi de data asta!

265
00:17:57,280 --> 00:17:58,960
Fără alergare, fără alergare de data asta!

266
00:17:58,960 --> 00:17:59,760
Nu!

267
00:17:59,760 --> 00:18:01,200
Yusuf, ai grijă!

268
00:18:01,200 --> 00:18:02,000
Stai.

269
00:20:17,680 --> 00:20:20,480
De unde naiba ai_venit?

270
00:20:34,080 --> 00:20:36,160
Dragă, ești bine?

271
00:20:42,880 --> 00:20:45,760
Ai undeva în afară de
te doare capul?

272
00:20:56,720 --> 00:20:58,480
Unde esti acum?

273
00:20:59,840 --> 00:21:01,520
In ce oras locuiesti?

274
00:21:02,320 --> 00:21:03,840
cine sunt eu?

275
00:21:04,640 --> 00:21:06,000
Hai, răspunde-mi.

276
00:21:06,400 --> 00:21:07,520
Care e numele tău?

277
00:21:07,600 --> 00:21:09,360
Poți să-mi spui numele tău?

278
00:21:13,200 --> 00:21:14,560
Cine eşti tu?

279
00:21:31,120 --> 00:21:32,960
E în regulă. O să fie bine.

280
00:21:33,840 --> 00:21:36,240
Așteaptă aici acum,
Voi fi chiar acolo, bine?

281
00:21:36,320 --> 00:21:37,920
Ce s-a întâmplat?

282
00:21:40,720 --> 00:21:42,800
Nu știu ce s-a întâmplat, ce
sa întâmplat?

283
00:21:42,880 --> 00:21:45,040
Stai, stai, vin.

284
00:21:45,040 --> 00:21:48,400
E în regulă.

285
00:22:13,920 --> 00:22:16,640
Nu, nu, nu vei muri pe mine!

286
00:22:28,480 --> 00:22:31,360
Nu-mi face asta, nu-mi face asta!

287
00:22:35,600 --> 00:22:38,320
Da, inima ta bate.

288
00:22:46,400 --> 00:22:49,840
Bine, bine, o să mergem
iesi incet acum.

289
00:22:54,000 --> 00:22:57,520
Da, da, da, da.

290
00:22:57,600 --> 00:22:59,920
Haide, ieși cu piciorul ăla.

291
00:22:59,920 --> 00:23:02,800
Da, încetul cu încetul.

292
00:23:03,680 --> 00:23:05,440
Bine, haide.

293
00:23:07,600 --> 00:23:09,200
Ține-te de mine.

294
00:23:12,320 --> 00:23:14,480
Da, bine.

295
00:23:14,480 --> 00:23:16,080
- Poți să faci un pas?
- O, piciorul meu.

296
00:23:16,080 --> 00:23:22,640
Bine.

297
00:23:22,640 --> 00:23:27,520
Cum naiba ai făcut
să ieși din mașină cu viață?

298
00:23:31,520 --> 00:23:33,200
Bine, aproape am ajuns.

299
00:23:34,400 --> 00:23:38,000
Da, da, ține-l acolo.

300
00:23:42,800 --> 00:23:45,920
.X-3.2

301
00:23:52,720 --> 00:23:55,920
Da, da.

302
00:23:59,040 --> 00:24:05,840
Da.

303
00:25:02,800 --> 00:25:05,680
Știi cui ai furat proprietatea?

304
00:25:05,760 --> 00:25:08,720
Nu știu, dar tu nu știi cine sunt.

305
00:25:08,720 --> 00:25:10,560
Chiar așa?

306
00:25:10,560 --> 00:25:12,000
Cine eşti tu?

307
00:25:12,000 --> 00:25:14,400
Ei îmi spun Yaman Hilmi în lumea asta.

308
00:25:14,400 --> 00:25:17,920
Dar nu-mi place să mă laud.
Poți să-mi spui Hilmi.

309
00:25:22,080 --> 00:25:23,840
Îmi place acest copil.

310
00:25:23,840 --> 00:25:25,440
Du-l acasă.

311
00:25:42,560 --> 00:25:45,920
Nu am avut o casă, mi-ai dat o casă.

312
00:25:47,040 --> 00:25:49,440
Nu am avut tată,
ai devenit tată.

313
00:25:50,880 --> 00:25:52,320
M-ai făcut să studiez.

314
00:25:54,240 --> 00:25:56,480
Vă dau cuvântul meu, domnule Kürat.

315
00:25:56,480 --> 00:25:58,720
O să am grijă de fiica ta.

316
00:25:58,720 --> 00:26:01,440
Domnișoara Gönül va primi
tot ce merită.

317
00:26:12,880 --> 00:26:14,640
Ceva nu e în regulă.

318
00:26:14,640 --> 00:26:17,920
Acest tip pe nume Tekin a intrat,
l-a luat pe Gönül, a băgat-o în mașina lui.

319
00:26:17,920 --> 00:26:19,040
§ermin,

320
00:26:19,040 --> 00:26:20,320
Mă auzi, ermin?

321
00:26:20,320 --> 00:26:22,560
Gönül este în viață. Ea este în viață.

322
00:26:23,280 --> 00:26:25,280
Spune ceva.

323
00:26:27,600 --> 00:26:29,360
Kürat nu e mort, nu-i așa?

324
00:26:30,400 --> 00:26:32,800
Sermin, ermin, spune ceva.

325
00:26:43,120 --> 00:26:44,880
Cum te simti?

326
00:26:46,800 --> 00:26:48,480
Ce s-a întâmplat?

327
00:26:49,600 --> 00:26:51,120
Ai avut un accident.

328
00:26:53,040 --> 00:26:54,240
Accident?

329
00:26:55,520 --> 00:26:57,760
Da, ai avut un accident de mașină.

330
00:27:02,160 --> 00:27:03,440
Ah!

331
00:27:03,440 --> 00:27:05,680
Bine, totul va fi bine.
Nu vă faceți griji.

332
00:27:09,920 --> 00:27:12,400
Nu-mi amintesc nimic.

333
00:27:16,720 --> 00:27:18,400
Cine eşti tu?

334
00:27:19,920 --> 00:27:21,840
Te-am scos din mașină.

335
00:27:26,800 --> 00:27:28,640
Care este ultimul lucru pe care-l amintești?

336
00:27:37,120 --> 00:27:39,760
E în regulă, e în regulă,
nicio problemă.

337
00:27:39,760 --> 00:27:42,000
Totul va fi
bine. Nu vă faceți griji.

338
00:27:47,920 --> 00:27:49,760
Era un om rănit.

339
00:27:49,760 --> 00:27:52,240
Era vreun mort întins pe podea?

340
00:27:55,120 --> 00:27:56,960
A fost cineva rănit.

341
00:27:59,360 --> 00:28:00,880
Ceva...

342
00:28:00,880 --> 00:28:03,040
Parcă era cineva,

343
00:28:03,840 --> 00:28:04,880
Pe pământ.

344
00:28:13,360 --> 00:28:19,520
HS 9846

345
00:28:21,120 --> 00:28:22,720
Nu te mișca.

346
00:28:22,720 --> 00:28:23,920
Voi fi chiar acolo.

347
00:28:36,880 --> 00:28:38,800
O zi plăcută.

348
00:28:39,200 --> 00:28:41,360
Pot folosi telefonul, te rog?
Este urgent.

349
00:28:41,440 --> 00:28:42,800
Sigur, mergeți înainte.

350
00:28:57,680 --> 00:29:00,160
A avut loc un accident
la intersectie.

351
00:29:01,040 --> 00:29:03,440
Șoferul a fost rănit, a sărit din mașină.

352
00:29:03,440 --> 00:29:05,120
Are vreo 30 de ani.

353
00:29:05,680 --> 00:29:09,600
Ar putea fi o traumă la cap,
coaste crăpate, probabil.

354
00:29:09,680 --> 00:29:11,200
Sângerare internă...

355
00:29:28,480 --> 00:29:30,560
Nu m-ai auzit sau văzut.

356
00:29:30,560 --> 00:29:32,240
Ce, frate?

357
00:29:43,680 --> 00:29:47,440
Gönül!

358
00:29:47,440 --> 00:29:48,880
Hai, stai.

359
00:29:48,880 --> 00:29:50,880
Haide, nu mă lăsa, te rog.

360
00:29:50,880 --> 00:29:52,000
Te simți bine?

361
00:29:55,520 --> 00:29:56,880
Cine eşti tu?

362
00:30:12,880 --> 00:30:14,640
Nu așa funcționează, Tekin.

363
00:30:14,640 --> 00:30:16,560
Nu este o modalitate de a te căsători.

364
00:30:16,640 --> 00:30:19,600
Nu pot construi o casă pe astfel de minciuni.

365
00:30:20,800 --> 00:30:23,600
Îmi pare rău, nu pot.

366
00:30:24,400 --> 00:30:26,720
Aceasta nu este o decizie
să faci singur.

367
00:30:26,720 --> 00:30:28,560
Da, este, îl iubesc, bine?

368
00:30:28,560 --> 00:30:30,160
Sunt îndrăgostit de el.
Ceea ce ai de gând să faci?

369
00:30:30,160 --> 00:30:32,320
Nici măcar nu am
mânie împotriva ta.

370
00:30:32,320 --> 00:30:34,400
Nu a mai rămas nimic.

371
00:30:38,560 --> 00:30:39,920
Sunt soțul tău.

372
00:30:46,880 --> 00:30:48,640
Sunt soțul tău.

373
00:30:50,960 --> 00:30:52,880
Nu te obosi.

374
00:30:52,880 --> 00:30:55,280
O să fie bine.

375
00:32:06,400 --> 00:32:13,040
3 ay sonra

376
00:33:29,600 --> 00:33:32,640
Bună dimineața, domnule Ahmet. Bună treabă.

377
00:34:32,880 --> 00:34:36,880
Bună dimineaţa.

378
00:34:40,960 --> 00:34:43,840
Ahmet, nu ai plecat
e flori în ghiveci.

379
00:34:43,840 --> 00:34:45,360
Știi de ce?

380
00:34:52,320 --> 00:34:53,840
Haide, aruncă o privire.

381
00:34:55,440 --> 00:34:57,520
Pentru că aici e mai bine.

382
00:35:01,120 --> 00:35:02,960
Ai plecat dimineața devreme.

383
00:35:03,040 --> 00:35:04,720
De ce nu m-ai trezit?

384
00:35:04,720 --> 00:35:06,960
M-am trezit prea devreme.

385
00:35:07,040 --> 00:35:10,000
Am venit devreme la magazin, așa că
Nu aș face niciun zgomot.

386
00:35:10,080 --> 00:35:11,680
Deci de ce nu dormi?

387
00:35:11,680 --> 00:35:13,520
Mai ai o durere de cap?

388
00:35:13,520 --> 00:35:16,320
Nu, nu, nu, sunt bine.

389
00:35:16,320 --> 00:35:17,280
Nu vă faceți griji.

390
00:35:17,280 --> 00:35:18,400
Bine.

391
00:35:18,400 --> 00:35:20,000
Ți-ai luat medicamentele?

392
00:35:20,000 --> 00:35:21,200
ma duc la:

393
00:35:21,200 --> 00:35:23,760
Probabil că încă nu ai luat micul dejun.

394
00:35:26,160 --> 00:35:27,440
Jülide.

395
00:35:27,440 --> 00:35:29,680
Uite, trebuie să ai grijă de tine.

396
00:35:29,680 --> 00:35:30,720
Bine?

397
00:35:30,720 --> 00:35:32,480
Și nu ratați medicamentele.

398
00:35:37,280 --> 00:35:39,840
Mi-am ars mâinile.
Scoate-l din mână.

399
00:35:39,840 --> 00:35:41,120
Oh, e cald.

400
00:35:41,120 --> 00:35:44,160
Da, ce crezi?
Sunt proaspete scoase din cuptor, crocante.

401
00:35:44,160 --> 00:35:47,040
M-am gândit că aș avea un lucru frumos
micul dejun cu partenerul meu.

402
00:35:47,040 --> 00:35:48,080
Bravo ție.

403
00:35:49,040 --> 00:35:51,680
Am uitat să prepar, oh...
Ce a fost?

404
00:35:51,680 --> 00:35:52,960
Ceai?

405
00:35:53,040 --> 00:35:53,680
Este ceai.

406
00:35:53,680 --> 00:35:54,720
Merge.
- Oh, stai. Îl prepar acum.

407
00:35:54,800 --> 00:35:56,160
- Bine, înainte să se răcească.
- Bine.

408
00:35:56,240 --> 00:35:58,240
Poți să aduci farfuriile?

409
00:36:03,520 --> 00:36:06,000
— Poți să aduci farfuriile?

410
00:36:06,000 --> 00:36:07,920
Ce?

411
00:36:07,920 --> 00:36:09,920
Așa vorbesc oamenii normali.

412
00:36:11,280 --> 00:36:12,720
Uită-te la mine,

413
00:36:12,720 --> 00:36:14,480
Nu-i da prea multă muncă și obosește-o.

414
00:36:14,560 --> 00:36:16,480
Verifică-i și medicamentele.

415
00:36:16,480 --> 00:36:18,880
Da, domnule, dar...

416
00:36:18,960 --> 00:36:20,880
Ce e asta dimineața?

417
00:36:22,800 --> 00:36:25,200
Dragă, plec.

418
00:36:25,200 --> 00:36:29,440
la revedere.

419
00:36:29,440 --> 00:36:31,200
La revedere, dragă.

420
00:36:31,200 --> 00:36:33,680
Juju!

421
00:36:33,680 --> 00:36:35,440
Ai nevoie de ajutor, fată?

422
00:36:41,360 --> 00:36:43,120
Domnule Ahmet!

423
00:36:43,920 --> 00:36:45,120
Să aveţi o zi bună.

424
00:36:45,120 --> 00:36:46,720
- Să aveţi o zi bună.
- Da?

425
00:36:46,720 --> 00:36:47,840
Este pe casă.

426
00:36:47,840 --> 00:36:49,760
Nu, mulțumesc foarte mult.

427
00:36:49,760 --> 00:36:51,200
În nici un caz.

428
00:36:51,200 --> 00:36:52,640
Voi veți fi
plimbându-se toată ziua.

429
00:36:52,640 --> 00:36:54,240
Vei fi cioplit.

430
00:36:54,240 --> 00:36:55,520
Așa că ia-o te rog, mergi înainte.

431
00:36:55,600 --> 00:36:58,000
Ne uitam unul la altul fata in...
Față, suntem vecini aici, te rog.

432
00:36:58,000 --> 00:37:00,080
Ei bine, mulțumesc foarte mult, mulțumesc.

433
00:37:00,080 --> 00:37:02,000
domnule Ahmet...

434
00:37:02,080 --> 00:37:05,600
Există analgezice?
în acele mostre ale tale?

435
00:37:05,600 --> 00:37:08,080
Soacra mea are multă artrită.

436
00:37:08,080 --> 00:37:11,520
Adică, fiecare analgezic
nu merge pentru el.

437
00:37:11,520 --> 00:37:13,200
Asigură-te că ea va vedea un medic.

438
00:37:13,200 --> 00:37:15,520
Nu spune Ahmet.

439
00:37:15,600 --> 00:37:17,440
Crezi că doctorul va ști
mai bun decât reprezentantul farmaceutic?

440
00:37:17,440 --> 00:37:20,240
În plus, le spui ce
medicament de utilizat.

441
00:37:20,320 --> 00:37:23,120
Deci, dacă ai fi atât de amabil,
ai putea sa-mi iei o pastila?

442
00:37:23,120 --> 00:37:26,640
De ce nu vezi
soacra la un medic, bine?

443
00:37:26,640 --> 00:37:29,040
Va muri din cauza unui blocaj sau așa ceva.

444
00:37:29,040 --> 00:37:31,200
Dacă moare, nu va face
ceva bun, ea?

445
00:37:31,200 --> 00:37:32,960
Mulțumesc, mulțumesc.

446
00:37:35,760 --> 00:37:38,240
Arogant, parcă știe totul.

447
00:37:41,040 --> 00:37:45,040
Nu e nimic în neregulă
organele sale interne, elementele sale vitale.

448
00:37:45,040 --> 00:37:46,480
Funcțiile sale ale creierului funcționează și ele.

449
00:37:46,480 --> 00:37:48,560
După cum am spus mai înainte,

450
00:37:48,560 --> 00:37:51,360
Domnul Yusuf trăiește într-o lume diferită
în mintea lui chiar acum.

451
00:37:51,360 --> 00:37:53,200
„1.~7 A 4
-
În afară de lumea noastră,

452
00:37:53,200 --> 00:37:56,320
11J.I
propriile lui gânduri sunt
luptându-se cu propriile amintiri.

453
00:37:56,400 --> 00:37:58,400
El este separat de noi chiar acum.

454
00:37:58,480 --> 00:38:00,160
Nu putem face nimic..

455
00:38:00,160 --> 00:38:03,520
dar așteaptă până când el restabilește această legătură
și se trezește, doamnă Özlem.

456
00:38:12,320 --> 00:38:14,800
Ce dracu este asta, doctore?

457
00:38:14,880 --> 00:38:16,480
Așteptăm trei luni.

458
00:38:16,480 --> 00:38:18,320
Nimic nu sa schimbat.

459
00:38:18,320 --> 00:38:20,240
Dacă acest copil nu se va îmbunătăți aici,

460
00:38:20,240 --> 00:38:22,320
Să-l ducem în altă parte.

461
00:38:22,320 --> 00:38:24,240
Asta îi spuneam doamnei Özlem.

462
00:38:24,320 --> 00:38:27,440
Domnul Yusuf se luptă deja să se trezească.

463
00:38:27,440 --> 00:38:29,520
Nu putem face nimic.

464
00:38:29,520 --> 00:38:32,720
Ei bine, nu pot sta așa.

465
00:38:33,200 --> 00:38:33,920
√

466
00:38:33,920 --> 00:38:36,080
Voi aștepta afară.

467
00:38:48,720 --> 00:38:50,560
Toți acei bani,

468
00:38:50,560 --> 00:38:52,240
Demnitate, putere..

469
00:38:53,520 --> 00:38:55,200
La ce le folosesc?

470
00:38:55,200 --> 00:38:58,400
Uite, doar stai intins acolo.

471
00:38:58,400 --> 00:39:00,320
Nu mort, nu viu.

472
00:39:00,320 --> 00:39:02,480
Oh, Yusuf...

473
00:39:02,480 --> 00:39:04,800
Fiule, nu te-am putut proteja.

474
00:39:04,800 --> 00:39:07,200
Nepotul meu a plecat.

475
00:39:07,200 --> 00:39:10,160
Ți-ai pierdut fiul.

476
00:39:14,880 --> 00:39:15,520
SOLU
RR COZ RRpm
InsCoZ 0
ELCOZ
nmby
I1 I1.'
11.·

477
00:39:15,520 --> 00:39:16,560
SOLU
SNAT RA C02 RRpm
IusCOZ 0
11 I1.'
11. Doctore, ce se întâmplă?

478
00:39:16,560 --> 00:39:17,040
Doctore, ce se întâmplă?

479
00:39:19,280 --> 00:39:21,280
Era calm chiar acum.

480
00:39:21,280 --> 00:39:24,800
Trebuie să i se întâmple ceva
care îl entuziasmează sau îl sperie.

481
00:39:26,240 --> 00:39:29,200
A trecut prin multe, fiule, multe.

482
00:39:29,680 --> 00:39:33,680
Dacă el le are mereu
momente în mintea lui,

483
00:39:36,160 --> 00:39:38,560
Doamne ajuta.

484
00:39:40,720 --> 00:39:44,720
Acum, iubito, închidem
magazinul la ora 19:00. singur.

485
00:39:44,720 --> 00:39:48,000
Uh, adică, e în regulă dacă
este o lovitură sau ceva de genul ăsta,

486
00:39:48,000 --> 00:39:50,400
dar dacă moare, nu va reuși.

487
00:39:51,360 --> 00:39:53,120
Depinde de tine. Bine.

488
00:39:53,200 --> 00:39:54,640
O zi plăcută.

489
00:39:57,680 --> 00:39:59,920
Ea spune că va veni după muncă,

490
00:39:59,920 --> 00:40:03,120
Ea vrea sprâncene, manichiură,
pedichiura, mustati, totul.

491
00:40:03,120 --> 00:40:04,800
În regulă. Sigur!

492
00:40:04,800 --> 00:40:08,240
Nu am nimic de făcut toată noaptea.
Asta aveam să fac.

493
00:40:08,240 --> 00:40:10,160
Nici eu nu pot face nimic.

494
00:40:10,160 --> 00:40:12,880
Nu te pot ajuta. Tu faci totul.

495
00:40:12,960 --> 00:40:15,440
De ce ești atât de jignit acum, Juju?

496
00:40:15,440 --> 00:40:17,600
Nu asta am vorbit?
lupta in primul rand?

497
00:40:17,680 --> 00:40:20,720
Aveai de gând să bagi bani,
și aveam de gând să fac afaceri.

498
00:40:20,720 --> 00:40:22,640
Despre asta am vorbit?

499
00:40:22,720 --> 00:40:25,040
Da, despre asta am vorbit.

500
00:40:27,600 --> 00:40:29,440
Așa că lasă-mă să te întreb ceva.

501
00:40:29,520 --> 00:40:32,480
Figen, nu lucram?

502
00:40:32,480 --> 00:40:34,960
Deci nu făceam nimic?

503
00:40:35,040 --> 00:40:36,960
Înainte de accident.

504
00:40:36,960 --> 00:40:39,760
Ahmet a spus că nu ai lucrat niciodată.

505
00:40:42,080 --> 00:40:45,120
Adică, Jüju.

506
00:40:45,120 --> 00:40:47,040
Întotdeauna ai fost o pasăre de casă.

507
00:40:47,120 --> 00:40:50,080
Doamnă, ai făcut treburi.

508
00:40:50,720 --> 00:40:53,600
Am deschis acest magazin și ai venit la mine.

509
00:40:53,600 --> 00:40:55,600
Uite, îmi ții companie.
Este rău?

510
00:40:55,600 --> 00:40:57,200
Ei bine, e frumos.

511
00:40:59,120 --> 00:41:01,280
Fată, de ce te-ai îmbufnat din nou?

512
00:41:02,640 --> 00:41:04,560
Doar stau în jur?

513
00:41:04,560 --> 00:41:08,160
Ce naiba te face să crezi asta?

514
00:41:08,160 --> 00:41:09,360
În nici un caz.

515
00:41:14,720 --> 00:41:15,920
O să-ți spun ce,

516
00:41:16,720 --> 00:41:19,440
Vrei să te învăț ceva,
huh?

517
00:41:19,840 --> 00:41:21,360
Luați două uscate,

518
00:41:21,440 --> 00:41:24,160
nu stiu. Te poți spăla
părul clienților.

519
00:41:24,160 --> 00:41:25,520
Ai pus oja.

520
00:41:25,520 --> 00:41:28,000
Faci ceară, știi?

521
00:41:30,320 --> 00:41:32,000
Ești priceput.

522
00:41:32,000 --> 00:41:34,480
Vei face orice, eu voi preda
tu cum sa faci sprancene, mustati,

523
00:41:34,480 --> 00:41:36,080
ai facut-o.,

524
00:41:36,080 --> 00:41:37,200
ce crezi?

525
00:41:38,720 --> 00:41:40,720
Ce sa întâmplat, Jülide?

526
00:41:40,720 --> 00:41:42,800
Te doare capul din nou?

527
00:41:43,920 --> 00:41:45,920
Ți-ai luat medicamentele, nu-i așa?

528
00:41:45,920 --> 00:41:49,040
Stai, va trece.
Lasă-mă să mă spăl pe față.

529
00:41:49,120 --> 00:41:50,880
Vino, spală.

530
00:43:30,880 --> 00:43:32,240
DIRECTORUL
Gul Ouz

531
00:43:32,320 --> 00:43:33,600
Y

532
00:43:33,600 --> 00:43:34,720
PRODUCȚIE
Cea mai mare parte a producției

533
00:43:34,720 --> 00:43:35,680
1V1


