1
00:02:21,500 --> 00:02:23,415
yaşlandım...

2
00:02:25,333 --> 00:02:28,749
En son rüya gördüğümden bu yana çok zaman geçti
Zhou Dükü

3
00:02:30,916 --> 00:02:34,207
Ahlaki ideallerim, müzik,
İnsanlık ve uyum...

4
00:02:35,250 --> 00:02:39,040
...sadece gelecek zamanlarda yerine getirilebilir

5
00:02:54,041 --> 00:02:57,040
Zhongdu belediye başkanı Usta Kong Qiu mu?

6
00:02:57,416 --> 00:02:58,790
Aslında!

7
00:02:58,916 --> 00:02:59,915
Lütfen beni takip edin

8
00:03:14,083 --> 00:03:16,749
Efendi Kong, içeride eğilebilirsiniz

9
00:03:43,666 --> 00:03:47,124
Zhongdu belediye başkanı Usta Kong Qiu'yu duyuruyor

10
00:04:06,583 --> 00:04:08,582
Majesteleri geliyor

11
00:04:19,750 --> 00:04:22,124
Kong Qiu, buradasın...

12
00:04:22,333 --> 00:04:25,707
Mütevazi hizmetkarınız Kong Qiu Majestelerini selamlıyor

13
00:04:27,583 --> 00:04:29,082
Kong Qiu...

14
00:04:29,583 --> 00:04:30,999
Zhongdu'nun belediye başkanıydınız...

15
00:04:31,708 --> 00:04:34,249
...yaklaşık bir yıldır...

16
00:04:34,416 --> 00:04:36,249
Birçok şey değişti...

17
00:04:36,875 --> 00:04:39,832
Sokaklar güvenli, evler güvenli

18
00:04:40,083 --> 00:04:41,207
Majesteleri...

19
00:04:41,875 --> 00:04:45,207
...mütevazı hizmetkarınızın söylediği gibi
Zhou'nun ritüellerini gözlemlemek...

20
00:04:45,541 --> 00:04:49,999
"Bir yıl ilerlemeyi gösterir,
üç yıl çok daha fazlasını gösterecek"

21
00:04:50,416 --> 00:04:51,624
görmek isterim...

22
00:04:52,041 --> 00:04:55,582
...baştan sona uygulanan politikalarınız
Lu Krallığı!

23
00:04:56,833 --> 00:05:00,832
Benim bir pozisyonum yok, bunu söylemek bana düşmez

24
00:05:02,375 --> 00:05:03,915
Bu kolayca düzeltilebilir

25
00:05:04,333 --> 00:05:07,040
Seni doğru göreve atayacağım

26
00:05:07,833 --> 00:05:11,040
Lord Ji Yiru yeni öldü

27
00:05:11,500 --> 00:05:12,374
En büyük oğlu Ji Sunsi...

28
00:05:12,458 --> 00:05:17,665
...Başbakan oldu
ve Kara Kuvvetleri Komutanı

29
00:05:18,333 --> 00:05:20,415
Ancak Hukuk Bakanı makamı boş

30
00:05:21,125 --> 00:05:23,707
Üç Soylu Ailenin hepsi
kendi adayları

31
00:05:23,791 --> 00:05:27,082
Ama seni atamaya hazırım

32
00:05:27,458 --> 00:05:30,832
layık olduğumu varsayamam

33
00:05:30,958 --> 00:05:32,582
seni destekleyeceğim!

34
00:05:32,958 --> 00:05:35,040
Sen ve öğrencilerin...

35
00:05:35,250 --> 00:05:38,040
...Lu Krallığı'nı uygarlaştırabilir

36
00:05:39,083 --> 00:05:41,374
Bunlara meydan okuyabilirsiniz...

37
00:05:41,666 --> 00:05:45,540
...geçmişte değersiz olduğunu söylemiştin

38
00:05:49,708 --> 00:05:53,082
Cesaret edebilir misin?

39
00:06:32,625 --> 00:06:34,915
Lordum, az önce bir cenaze kölesi kaçtı!

40
00:06:35,083 --> 00:06:36,332
Ne? Kim o?

41
00:06:36,416 --> 00:06:37,040
Tanrım Pingzi...

42
00:06:37,125 --> 00:06:39,249
Merhum lordun en sevdiği genç hizmetkarı...

43
00:06:39,333 --> 00:06:40,332
Qi Sigong!

44
00:06:40,750 --> 00:06:42,374
O küçük çocuk

45
00:06:43,250 --> 00:06:44,749
Babam öyle emretti...

46
00:06:44,833 --> 00:06:47,082
...bu çocuk onunla birlikte gömülecekti!
Onu geri getirin!

47
00:06:47,208 --> 00:06:47,832
Evet

48
00:07:07,875 --> 00:07:09,415
Orada! Zehirli ok!

49
00:07:21,000 --> 00:07:23,832
Yardım edin!... Usta! Usta...bana yardım et!

50
00:07:30,041 --> 00:07:32,415
Hocam sizce...

51
00:07:33,208 --> 00:07:35,665
...Lu Krallığı daha da güçlenebilir mi...

52
00:07:36,583 --> 00:07:39,457
...Qi Dükalığı'nı taklit ederek mi?

53
00:07:39,875 --> 00:07:40,624
Majesteleri

54
00:07:42,208 --> 00:07:43,915
Qi halkı kanunlara uyuyor...

55
00:07:44,125 --> 00:07:46,207
...çünkü cezadan korkuyorlar

56
00:07:46,500 --> 00:07:49,707
Eğer kanuna saygı gösterirsek
çünkü biz medeniyiz, dürüstüz...

57
00:07:49,833 --> 00:07:54,207
...ve dürüstlük ve haysiyete sahip olmak,
bu çok daha iyi değil mi?

58
00:07:54,458 --> 00:07:56,082
Ne zaman onurlu ve
Güvenilir adamlara görev verilir...

59
00:07:56,250 --> 00:07:57,957
...hırsızlık ve yolsuzluk ortadan kalkacak

60
00:07:58,500 --> 00:08:00,999
Ebeveynlerine ve çocuklarına bakan erkekler...

61
00:08:01,500 --> 00:08:02,832
...aynı zamanda başkalarıyla da ilgilenin

62
00:08:03,625 --> 00:08:06,415
Erkekler görevlerini yerine getirmeli
kadınlara bir ev ve aile verilirken

63
00:08:06,750 --> 00:08:09,790
Sonra yetimler, dullar, yaşlılar, hastalar...

64
00:08:10,166 --> 00:08:12,082
...ve zayıflarla ilgilenilecek

65
00:08:12,500 --> 00:08:15,290
O zaman insanlar iyi yaşayacak ve neşeyle çalışacaklar

66
00:08:16,000 --> 00:08:18,499
Evrensel barış ve uyum hüküm sürecek!

67
00:09:19,041 --> 00:09:26,082
Anne!

68
00:09:27,083 --> 00:09:32,665
Kapatmayın! Bırak beni! Taşı kaldır!

69
00:10:08,166 --> 00:10:09,082
Yemeği hazırla

70
00:10:29,166 --> 00:10:30,707
Baban geri döndü

71
00:10:31,416 --> 00:10:32,832
Nereden biliyorsunuz?

72
00:10:33,375 --> 00:10:34,915
Onun sesini duydum

73
00:10:35,333 --> 00:10:38,749
Seni onu görmeye getirdiğime şaşıracak

74
00:10:39,416 --> 00:10:42,082
Acele et, bunu ona götür

75
00:10:48,000 --> 00:10:48,582
baba

76
00:10:48,708 --> 00:10:50,165
geri döndün

77
00:10:51,916 --> 00:10:55,624
Günün yarısı boyunca yoktun!
Annem ve ben bekliyorduk

78
00:11:03,833 --> 00:11:06,624
Henüz yemek yemedin mi? Aç olmalısın

79
00:11:21,750 --> 00:11:23,665
Korkma... Sen kimsin?

80
00:11:23,750 --> 00:11:24,415
ben...

81
00:11:25,041 --> 00:11:26,999
ben Qi Sigong

82
00:11:28,000 --> 00:11:28,790
Çocuk...

83
00:11:29,625 --> 00:11:30,457
Usta...

84
00:11:31,541 --> 00:11:33,040
Yan Hui, çabuk bir doktor getir.

85
00:11:33,125 --> 00:11:33,707
yapacağım

86
00:11:33,833 --> 00:11:35,082
Acele edin, doktor çağırın

87
00:11:35,166 --> 00:11:36,249
Bütün bunlar neyle ilgili?

88
00:11:36,333 --> 00:11:37,082
Usta...

89
00:11:37,250 --> 00:11:37,915
Buraya geldiğimde...

90
00:11:38,125 --> 00:11:40,165
...Ji Ailesi birlikleri bu çocuğu kovalıyordu

91
00:11:40,375 --> 00:11:41,415
Ben de onu kurtardım

92
00:11:42,416 --> 00:11:44,207
O bir cenaze kölesiydi

93
00:11:44,583 --> 00:11:46,999
Ji Ailesi askerleri onu geri istiyor

94
00:11:50,041 --> 00:11:52,249
Hocam beladan kaçınalım

95
00:11:52,416 --> 00:11:54,665
Onu kayınbiraderimin yanına bırakabilirim
Wei Krallığı'nda

96
00:11:54,916 --> 00:11:56,082
Bu herkes için daha iyi olabilir

97
00:11:56,541 --> 00:12:00,790
Hayır Zilu, burada kalabilir

98
00:12:01,291 --> 00:12:02,999
Başkalarına yardım etmek cesaretin bir ölçüsüdür

99
00:12:03,250 --> 00:12:05,582
O zaman Lord Ji Sunsi çok kızacak

100
00:12:06,833 --> 00:12:07,665
Zilu...

101
00:12:08,333 --> 00:12:09,332
Doğru olanı yaptın

102
00:12:19,083 --> 00:12:21,915
Dur! Ne yaptığını sanıyorsun?

103
00:12:24,625 --> 00:12:25,624
Sen kimsin?

104
00:12:26,000 --> 00:12:28,249
Βiyi şehrinden General Gongshan Niu

105
00:12:28,375 --> 00:12:29,332
Evi arayın!

106
00:12:29,458 --> 00:12:30,249
General Gongshan!

107
00:12:31,916 --> 00:12:32,832
Usta...

108
00:12:38,541 --> 00:12:39,165
Kong Qiu...

109
00:12:39,250 --> 00:12:40,207
Ne istiyorsun?

110
00:12:40,791 --> 00:12:41,457
Bildirildi...

111
00:12:41,541 --> 00:12:43,915
...Bakanın kaçak kölesi
burada saklanıyor

112
00:12:48,833 --> 00:12:50,582
Eğer onu şimdi bize teslim etmezsen...

113
00:12:50,916 --> 00:12:53,624
...Bakanla ilişkileriniz zarar görebilir!

114
00:13:07,750 --> 00:13:11,832
Bakan Kong, özel olarak birkaç kelime

115
00:13:15,125 --> 00:13:19,124
Bakan Kong, ben de onun kibrini küçümsüyorum.
Üç Asil Aile

116
00:13:19,333 --> 00:13:21,415
Bugün hiçbir şey bulmadığımı bildirebilirim

117
00:13:21,916 --> 00:13:25,040
Sen ve ben arkadaş ve ortak olmalıyız

118
00:13:25,166 --> 00:13:26,832
Birlikte Asil Aileleri kovabiliriz
ve krallığı kendimiz yöneteceğiz

119
00:13:27,208 --> 00:13:28,207
Söyle bana

120
00:13:31,666 --> 00:13:33,207
Ne diyorsun?

121
00:13:38,583 --> 00:13:41,457
Yollarımız farklı

122
00:13:42,708 --> 00:13:45,832
General, geç oluyor.
yolda olmalısın

123
00:13:48,708 --> 00:13:49,499
Git!

124
00:14:05,041 --> 00:14:06,499
Lordlarım ve bakanlarım...

125
00:14:07,166 --> 00:14:09,832
Herkes Kış Kurbanını kutlamaya geldi

126
00:14:10,500 --> 00:14:12,040
Ama başlamadan önce...

127
00:14:12,458 --> 00:14:13,874
...tuhaf bir olay açıklama gerektiriyor...

128
00:14:14,541 --> 00:14:16,790
Dün sorumlu yetkili
kuşların kurbanı...

129
00:14:17,208 --> 00:14:20,832
...on sülünden birinin...

130
00:14:21,875 --> 00:14:24,832
...tören için hazırlandı...

131
00:14:25,041 --> 00:14:28,082
...kendi kuyruğunu gagalamıştı!

132
00:14:28,458 --> 00:14:31,999
Bu yüzden bugün sizin yüce görüşünüzü almalıyım

133
00:14:33,125 --> 00:14:37,082
Töreni iptal etmeli miyiz?

134
00:14:37,291 --> 00:14:38,832
Yoksa gecikme mi?

135
00:15:04,875 --> 00:15:05,999
konuşmak istiyorum

136
00:15:06,250 --> 00:15:07,874
Konuş Shu Sunwu

137
00:15:10,375 --> 00:15:11,124
Bence...

138
00:15:12,125 --> 00:15:16,457
...Kış Kurbanından bu yana
Yıl sonundaki en önemli fedakarlık...

139
00:15:16,916 --> 00:15:18,707
...geciktirilmemeli veya iptal edilmemelidir!

140
00:15:19,166 --> 00:15:20,999
Bu törenle tanrılara hitap ediyoruz

141
00:15:21,250 --> 00:15:22,999
Alâmet Cennetten gelen bir mesajı yansıtıyor

142
00:15:23,375 --> 00:15:26,249
Bu nedenle,
sülün kurbandan korunmalı

143
00:15:27,125 --> 00:15:30,207
Aksini yapmak cennete saygısızlık olur

144
00:15:30,708 --> 00:15:33,707
Cennetin iradesine itaat etmeliyiz...

145
00:15:34,041 --> 00:15:35,540
...ve bu kuşun yaşamasına izin ver

146
00:15:38,500 --> 00:15:41,165
Kong Qiu, senin görüşün nedir?

147
00:15:41,583 --> 00:15:42,540
Majesteleri...

148
00:15:42,833 --> 00:15:45,540
Mütevazı hizmetkarınız tamamen aynı fikirde
Lord Shu'nun görüşüyle

149
00:15:45,833 --> 00:15:48,582
O zaman... siz bakanlar mısınız?

150
00:15:49,125 --> 00:15:51,832
Mütevazı hizmetkarlarınız da aynı fikirde
Bakanların görüşleri

151
00:15:54,625 --> 00:15:56,457
Madem herkes aynı görüşte, öyle olsun!

152
00:15:56,708 --> 00:15:58,874
Sülün serbest bırakılsın...

153
00:15:59,000 --> 00:16:00,999
...dağ ormanlarına

154
00:16:06,125 --> 00:16:09,165
Majesteleri, mütevazi hizmetkarınız konuşmak istiyor

155
00:16:09,500 --> 00:16:10,332
Konuş

156
00:16:12,541 --> 00:16:14,915
rica ediyorum...

157
00:16:15,041 --> 00:16:16,790
...kötü ritüelin sonu
yaşayan hizmetkarları gömmek...

158
00:16:17,083 --> 00:16:18,749
...merhum efendileriyle

159
00:16:18,833 --> 00:16:19,540
Kong Qiu...

160
00:16:19,958 --> 00:16:21,957
Neden böyle bir talepte bulunuyorsunuz?

161
00:16:22,333 --> 00:16:24,082
Çünkü bugün mütevazi hizmetkarınız...

162
00:16:24,208 --> 00:16:25,707
...bu kölenin hayatı için yalvarıyor!

163
00:16:25,875 --> 00:16:26,957
Hangi köle?

164
00:16:28,375 --> 00:16:29,082
O!

165
00:16:32,333 --> 00:16:33,082
Amca...

166
00:16:34,541 --> 00:16:36,457
Bu, evinizden kaçan köle değil mi?

167
00:16:44,000 --> 00:16:44,749
Kong Qiu!

168
00:16:46,291 --> 00:16:47,790
O benim ailemin kölesiydi

169
00:16:47,958 --> 00:16:49,499
Onu yüzsüzce evine aldın!

170
00:16:49,666 --> 00:16:51,374
Buna nasıl cesaret edersin?

171
00:16:52,583 --> 00:16:53,457
Usta...

172
00:16:54,666 --> 00:16:57,207
Sayın Bakan lütfen onu affedin

173
00:16:57,916 --> 00:16:59,040
Bu çocuk eşlik etmemeli...

174
00:16:59,166 --> 00:17:00,999
...Lord Ji Yiru mezara...

175
00:17:01,416 --> 00:17:02,915
Her zaman gözlemlemeyi onaylamıyor musun?

176
00:17:03,083 --> 00:17:05,082
...eski geleneklerimiz?
Bu onlardan sadece biri!

177
00:17:05,333 --> 00:17:06,249
Bakan...

178
00:17:06,666 --> 00:17:07,540
İyilik, hemcinslerimize karşı sevgidir

179
00:17:07,875 --> 00:17:09,624
Ritüel bir cinayet hâlâ cinayettir,
geleneğe uygun olsa bile!

180
00:17:10,958 --> 00:17:11,832
Lord Shu

181
00:17:12,125 --> 00:17:13,999
Bir sülüne iyilik gösterdin

182
00:17:14,333 --> 00:17:15,249
Şimdi sana soruyorum...

183
00:17:15,416 --> 00:17:17,540
Mutlaka konuşmalısınız...

184
00:17:17,833 --> 00:17:18,957
...bu yaralı çocuk için mi?

185
00:17:19,041 --> 00:17:20,040
Bugün geliyoruz...

186
00:17:20,125 --> 00:17:22,707
...sadece Kış Kurbanını tartışmak için

187
00:17:23,333 --> 00:17:25,249
Bu konunun alakası yok!

188
00:17:25,500 --> 00:17:27,540
Hayır, yakın bir ilişki var!

189
00:17:28,333 --> 00:17:30,707
Zhou'nun etik kuralları bize şunu öğretiyor:
insan hayatına her şeyden değer vermek

190
00:17:31,291 --> 00:17:33,457
Kölelerin gömülmesi uygulandı
barbar zamanlarda

191
00:17:34,208 --> 00:17:36,707
Bizim hanedanımızda yasa dışıydı
Zhou saltanatı başladığında

192
00:17:37,291 --> 00:17:39,082
Lu Krallığımız,
Zhou Dükü...

193
00:17:39,250 --> 00:17:40,165
...ve ahlakıyla tanınır

194
00:17:40,625 --> 00:17:44,165
Yeniden düşünmeliyiz ve
modası geçmiş gelenekleri terk etmek

195
00:17:47,583 --> 00:17:49,957
Majesteleri, lordlarım...

196
00:17:51,083 --> 00:17:53,415
Kendi hayatımda...

197
00:17:53,666 --> 00:17:55,082
...bu genç köleyi bağışlamanızı rica ediyorum

198
00:18:03,125 --> 00:18:03,915
Kong Qiu!

199
00:18:07,416 --> 00:18:09,624
Lord Ji Yiru'nun son arzusuydu bu...

200
00:18:09,833 --> 00:18:12,082
...sevdiği kişiler de onunla birlikte ölmeli

201
00:18:12,333 --> 00:18:14,624
Bu köleyi gömmek zalimlik değil

202
00:18:14,916 --> 00:18:16,582
Daha ziyade, Bakanın evlatlık dindarlığını gösteriyor!

203
00:18:16,708 --> 00:18:20,040
Babasına olan aşkı!

204
00:18:25,500 --> 00:18:27,832
General Gongshan! Biliyorum...

205
00:18:28,125 --> 00:18:30,332
...yıllarca Lord Ji Yiru'ya hizmet ettin

206
00:18:30,875 --> 00:18:33,749
Bunu defalarca söylediğini duydum...

207
00:18:34,125 --> 00:18:35,582
...sensiz yaşayamazdı

208
00:18:37,125 --> 00:18:38,415
Doğru, bu doğru

209
00:18:38,916 --> 00:18:40,749
Ona ne kadar yakın olduğun göz önüne alındığında...

210
00:18:41,000 --> 00:18:42,499
...şu anda sana hâlâ ihtiyacı var herhalde...

211
00:18:42,875 --> 00:18:44,457
...bir sonraki hayata geçti

212
00:18:46,625 --> 00:18:48,999
Eğer eşlik etmek istersen
ölümdeki efendin...

213
00:18:49,291 --> 00:18:51,624
...almana itiraz edemem...

214
00:18:52,041 --> 00:18:53,040
...bu genç köle seninle

215
00:18:53,125 --> 00:18:53,749
Sen...

216
00:18:57,291 --> 00:18:59,040
Ne diyorsun?

217
00:19:01,208 --> 00:19:02,957
Sen... sen delisin! Sen...

218
00:19:05,875 --> 00:19:08,957
Görünüşe göre General pek istekli değil
efendisine mezarın ötesinde hizmet etmek

219
00:19:09,583 --> 00:19:13,207
Başkalarına dayatıyor
kendine empoze etmeyeceği şey

220
00:19:13,875 --> 00:19:16,165
Majesteleri,
mütevazı hizmetkarınızın söyleyecek başka bir şeyi yok

221
00:19:25,291 --> 00:19:29,207
Alimin sözleri derin görünüyor!

222
00:19:31,666 --> 00:19:32,957
sanırım...

223
00:19:40,041 --> 00:19:43,374
Onaylandı! Onu serbest bırak

224
00:19:46,125 --> 00:19:49,124
Harika! Ji'nin evine asla geri dönmene gerek yok

225
00:19:54,000 --> 00:19:54,999
İkinci yay

226
00:20:08,416 --> 00:20:11,915
Hey... Ağlama, ayağa kalk

227
00:20:13,333 --> 00:20:15,165
Qi Sigong, sorun ne?

228
00:20:15,250 --> 00:20:16,374
İyi misin?

229
00:20:16,708 --> 00:20:18,040
ağlamıyorum

230
00:20:18,750 --> 00:20:20,707
Gerçekten burada kalabilir miyim?

231
00:20:20,916 --> 00:20:23,540
Tamam şimdi, bu özel bir gün

232
00:20:24,833 --> 00:20:27,415
Zilu, hadi ona içelim

233
00:20:27,583 --> 00:20:31,332
Güzel! Ziqian, Βoniu, şarabı getirmeme yardım edin

234
00:20:31,416 --> 00:20:33,082
Oğlum, buraya gel

235
00:20:37,166 --> 00:20:39,540
Burası artık senin evin

236
00:20:40,541 --> 00:20:42,124
Hepsi senin kardeşin

237
00:20:42,750 --> 00:20:43,749
Seninle ilgilenecekler

238
00:20:43,916 --> 00:20:45,665
Biliyorum ustam biliyorum

239
00:20:46,000 --> 00:20:47,082
Yani artık bir aileyiz!

240
00:20:47,833 --> 00:20:49,582
Usta, buna pek inanamadım...

241
00:20:49,833 --> 00:20:51,790
...Ji teklifini kabul ettiğinde

242
00:20:52,458 --> 00:20:53,374
İşte şarap geliyor

243
00:21:11,833 --> 00:21:13,665
Haydi, ya sen?

244
00:21:13,750 --> 00:21:14,749
bende bu var

245
00:21:14,958 --> 00:21:17,665
Dilediğin kadar iç. Pekâlâ, iç!

246
00:21:24,041 --> 00:21:25,290
Tadı berbat!

247
00:21:42,375 --> 00:21:43,040
Majesteleri...

248
00:21:43,583 --> 00:21:45,665
Kong Qiu'yu bakan yapmak
birçok sorumluluk...

249
00:21:45,750 --> 00:21:48,540
...kesinlikle Lu Krallığını güçlendirecek

250
00:21:48,750 --> 00:21:50,374
Ve onların gücü bizi tehdit ediyor
Qi Dükalığı'nda

251
00:21:50,958 --> 00:21:52,874
Lu'nun gücü Qi için bir tehdittir

252
00:21:53,791 --> 00:21:54,749
Neredeyse yüz yıldır...

253
00:21:55,916 --> 00:21:58,499
...Qi'nin tüm yöneticileri rüya gördü...

254
00:21:58,916 --> 00:22:00,457
...Lu'yu fethetmenin

255
00:22:00,916 --> 00:22:03,249
Batı sınırına giden yolumuzu temizliyoruz

256
00:22:03,625 --> 00:22:06,040
Kong Qiu zaten otoritesini öne sürdü
Lu mahkemesinde

257
00:22:06,500 --> 00:22:09,082
Majesteleri, belki de bir toplantı yapmalıyız...

258
00:22:09,541 --> 00:22:11,499
...Lu'yu tebrik etmek için

259
00:22:11,875 --> 00:22:13,832
Lu ve Kong Qiu'nun hükümdarını davet edebiliriz...

260
00:22:14,041 --> 00:22:16,790
...sınırımızdaki Jiagu'ya

261
00:22:17,291 --> 00:22:19,415
Kong Qiu bir edebiyatçıdır.
askeri işlere yabancı

262
00:22:19,583 --> 00:22:21,124
O, cesareti değil ahlakı bilir!

263
00:22:21,291 --> 00:22:24,499
Tören sırasında Lu'nun hükümdarını rehin alacağız

264
00:22:24,666 --> 00:22:27,415
O zaman hükümdarın nasıl olduğunu tartışabiliriz...

265
00:22:27,500 --> 00:22:29,790
...üç Asil Aile, Qi'nin iradesine boyun eğebilir!

266
00:22:30,500 --> 00:22:32,540
Mükemmel bir teklif!

267
00:22:34,125 --> 00:22:37,790
Bakan Li, resmi bir davet hazırlayın...

268
00:22:38,166 --> 00:22:39,165
...Lu'nun hükümdarına

269
00:22:39,333 --> 00:22:41,374
Şekillendirmeyi tartışmak için onu Jiagu'ya davet edin
devletlerimiz arasında yeni bir ittifak

270
00:22:41,791 --> 00:22:43,499
Derhal gönderin!

271
00:22:44,416 --> 00:22:45,082
Evet Majesteleri

272
00:22:54,333 --> 00:22:55,374
Jiagu'daki bu toplantı...

273
00:22:56,125 --> 00:22:58,207
...bir bakan olarak benim ilk mücadelem

274
00:22:58,625 --> 00:22:59,624
Bu bir onur ya da aşağılanma meselesidir.
kazanç veya kayıp

275
00:22:59,958 --> 00:23:01,124
Ve bunun önemli sonuçları olacak!

276
00:23:01,291 --> 00:23:02,124
Yan Hui...

277
00:23:02,625 --> 00:23:04,624
Majesteleri sizin de aynı fikirde...

278
00:23:04,958 --> 00:23:06,124
...törenin sorumluluğunu üstlen

279
00:23:06,375 --> 00:23:07,874
Her iki tarafın da sahip olduğundan emin olun
eşit zemin ve eşit saygı

280
00:23:08,375 --> 00:23:09,040
yapacağım

281
00:23:10,416 --> 00:23:10,874
Zilu...

282
00:23:11,041 --> 00:23:11,707
Usta...

283
00:23:12,291 --> 00:23:14,832
Sen ve Zigong tek erkek olacaksınız
toplantı platformunda kılıç taşımak

284
00:23:15,166 --> 00:23:17,290
Majestelerini dikkatle koruyun,
ne olursa olsun

285
00:23:17,750 --> 00:23:18,457
Anlaşıldı!

286
00:23:19,458 --> 00:23:19,999
Ran Qiu...

287
00:23:20,416 --> 00:23:20,874
Usta

288
00:23:21,000 --> 00:23:22,040
Jiagu'ya önceden gidin...

289
00:23:22,208 --> 00:23:24,124
...toplantı platformunun etrafındaki alanı incelemek için

290
00:23:24,375 --> 00:23:26,332
Herhangi bir saklanma yeri arayın

291
00:23:26,791 --> 00:23:28,124
Ne yapmamı istiyorsun usta?

292
00:23:33,458 --> 00:23:35,332
Hocam askeri komutanlar burada

293
00:23:36,875 --> 00:23:38,040
Saygılarımızla, Hukuk Bakanı

294
00:23:41,416 --> 00:23:42,040
Lütfen...

295
00:23:42,375 --> 00:23:44,540
Qi ittifak görüşmelerinin yerini belirledi

296
00:23:45,041 --> 00:23:47,457
Bir vadi olarak bilinir

297
00:23:47,916 --> 00:23:48,540
Bir çıkmaz

298
00:23:49,708 --> 00:23:52,457
Yakınlara savaş arabaları getirmeni istiyorum...

299
00:23:53,208 --> 00:23:55,457
...ihtiyacımız olursa diye

300
00:23:56,208 --> 00:23:58,624
Sayın Bakanım, karargâhımız kışladadır.

301
00:23:58,750 --> 00:24:00,790
Bizim emrimizde sadece arabalarımız var.
savaş arabaları yok

302
00:24:01,041 --> 00:24:02,540
Bakan Ji ve General Gongshan Niu...

303
00:24:02,666 --> 00:24:04,249
...hepsini kontrol et

304
00:24:04,750 --> 00:24:05,582
Bakan...

305
00:24:06,416 --> 00:24:07,624
Başbakan ve Gongshan Niu'nun...

306
00:24:07,791 --> 00:24:09,499
...Biyi'de okçuluk turnuvası düzenliyorlar...

307
00:24:09,750 --> 00:24:10,374
Çok iyi...

308
00:24:11,916 --> 00:24:13,790
O zaman onları ziyaret etmem gerekecek!

309
00:24:22,958 --> 00:24:25,457
Usta, Βiyi'ye yaklaşıyoruz

310
00:24:33,041 --> 00:24:35,499
Usta, öyle diyorlar ki...

311
00:24:35,791 --> 00:24:37,707
...daha fazla atlı asker ve köle var...

312
00:24:37,875 --> 00:24:39,457
...Lu'daki diğer şehirlerden daha

313
00:24:41,125 --> 00:24:42,374
Tavsiye olun!

314
00:24:42,666 --> 00:24:44,999
Üç gün içinde emekten kaçanlar...

315
00:24:45,333 --> 00:24:47,957
...dışarı çıkarılıp halka sergilenecek

316
00:24:56,625 --> 00:24:57,665
Ne konuda rekabet etmek?

317
00:24:58,083 --> 00:24:59,040
Okçuluk

318
00:24:59,333 --> 00:25:00,165
lütfen

319
00:25:10,666 --> 00:25:12,915
Lu ve arasındaki ittifak konuşması
Qi ciddi bir konudur

320
00:25:13,541 --> 00:25:16,832
Lord Hazretleri ordu savaş arabaları sağlayabilir mi?
hükümdarımızı korumak için...

321
00:25:16,958 --> 00:25:18,124
ve gücümüzü gösterelim mi?

322
00:25:18,458 --> 00:25:19,499
Kaç tane?

323
00:25:19,666 --> 00:25:20,582
500

324
00:25:22,041 --> 00:25:23,957
Bunun bir ittifak toplantısı olması gerekmiyor muydu?

325
00:25:24,250 --> 00:25:26,749
Neden böyle bir güç gösterisine ihtiyacınız var?

326
00:25:29,291 --> 00:25:31,499
Zhou Gong'un bize öğrettiği gibi...

327
00:25:31,875 --> 00:25:33,207
"Kelimeleri silahlarla destekleyin"

328
00:25:33,333 --> 00:25:35,124
Qi barbar bir ülke...

329
00:25:35,375 --> 00:25:39,082
...uzun zamandır Lu'yu fethetmek isteyen

330
00:25:39,583 --> 00:25:41,040
Bu yüzden hazırlıklı olmalıyız!

331
00:25:41,458 --> 00:25:42,332
iyi

332
00:25:42,833 --> 00:25:45,540
O zaman maç yapalım

333
00:25:46,583 --> 00:25:48,957
Öğretmenim saygıyla rica ediyor
sana bir kibrit ve içki

334
00:25:49,125 --> 00:25:50,457
Eğer kazanırsan sana şunu vereceğim...

335
00:25:53,083 --> 00:25:56,249
...500 savaş arabası

336
00:25:56,875 --> 00:25:58,415
Okçuluk maçı başlayacak

337
00:25:59,000 --> 00:26:00,915
Lütfen yerlerinizi alın

338
00:26:01,041 --> 00:26:02,707
sözüm var

339
00:26:03,041 --> 00:26:04,082
eğer kazanırsan, onlar senindir

340
00:26:04,625 --> 00:26:06,957
Kaybedersen hiçbir şey kazanamazsın!

341
00:26:09,208 --> 00:26:10,457
kabul edildi

342
00:26:13,083 --> 00:26:13,790
"Temiz bir kalp...

343
00:26:14,791 --> 00:26:15,957
... kusursuz bir atış yapıyor"

344
00:26:17,875 --> 00:26:18,874
Doğru, tam puan!

345
00:26:19,291 --> 00:26:22,540
Hedefleri yüksek yeni bir bakan!

346
00:26:27,083 --> 00:26:29,665
Biyi surlarının böyle olacağı kimin aklına gelirdi?
yüksekliği 18 feet'ten fazla mı olurdu?

347
00:26:30,208 --> 00:26:32,790
Haksızlıklarını gizlemek için inşa edilmiş...

348
00:26:33,250 --> 00:26:34,874
...ve ağır vergilendirmeleri!

349
00:26:36,291 --> 00:26:37,540
Bu duvarların içindeki tiranlık...

350
00:26:39,416 --> 00:26:42,749
...kaplanları utandırıyor!

351
00:26:44,166 --> 00:26:48,415
Sayın Başbakan, bütün bunlar dikkatinizden mi kaçtı?

352
00:26:53,583 --> 00:26:55,790
Usta Ji...

353
00:26:56,208 --> 00:26:57,749
Lu'nun bugün nasıl durduğunu sorabilir miyim?

354
00:26:58,500 --> 00:27:01,332
Sadece bu olabilir
Ji Ailesinin gerçek düşmanı içeridendir

355
00:27:02,375 --> 00:27:04,249
Sınır ötesi değil

356
00:27:07,583 --> 00:27:09,249
babanın olmadığını duydum

357
00:27:10,125 --> 00:27:12,415
Sana bu kadar güzel okçuluğu kim öğretti?

358
00:27:13,208 --> 00:27:16,249
Babam bir savaşçıydı,
ama o bu dünyayı zamanından önce terk etti

359
00:27:16,708 --> 00:27:19,915
Çalışkan bir öğrencinin öğretmene ihtiyacı yoktur...
Kendi kendime öğrettim!

360
00:27:27,833 --> 00:27:28,499
Mükemmel

361
00:27:36,000 --> 00:27:37,457
Doğru kazanır

362
00:27:38,916 --> 00:27:40,415
Bakan çok nazik davrandı

363
00:27:40,833 --> 00:27:42,207
Yani 500 savaş arabanız var...

364
00:27:42,666 --> 00:27:44,332
...ittifak görüşmeleri için

365
00:27:44,458 --> 00:27:46,957
Talebinizi Gongshan Niu'ya iletin

366
00:27:48,416 --> 00:27:51,082
Bir krallığımız var çünkü bir ordumuz var!

367
00:27:51,625 --> 00:27:53,040
Peki bu orduyu kim yetiştirip eğitti?

368
00:27:54,125 --> 00:27:56,290
Lu Kralınız değil! Bu benim iyiliğimdi!

369
00:27:57,375 --> 00:27:59,790
Neden savaş arabalarımı sana körü körüne teslim edeyim?

370
00:28:00,333 --> 00:28:02,124
Böylece orduma yürüyebilirsin
çöle gidip onları aç mı bırakacaksın?

371
00:28:04,708 --> 00:28:05,415
göreceğiz

372
00:28:06,791 --> 00:28:10,207
Bak, söylediklerim her zaman geçerli olmuyor

373
00:28:11,083 --> 00:28:12,790
emri verdim...

374
00:28:12,958 --> 00:28:13,832
Ama...

375
00:28:14,541 --> 00:28:17,332
Bunun uygulanması sizin kendi endişenizdir

376
00:28:34,583 --> 00:28:35,582
Usta...

377
00:28:36,583 --> 00:28:37,165
Dur!

378
00:28:37,291 --> 00:28:39,499
Majesteleri! Usta!

379
00:28:44,083 --> 00:28:45,957
Selamlar Majesteleri, Usta!

380
00:28:46,250 --> 00:28:47,790
Gongshan'ın ordusu hareket etti mi, hareket etmedi mi?

381
00:28:48,041 --> 00:28:49,332
ne olduğunu bilmiyorum

382
00:28:49,458 --> 00:28:50,415
Henüz tek bir asker ya da at hareket etmedi

383
00:28:52,208 --> 00:28:55,707
Ama... bu doğru olamaz mı?

384
00:28:56,416 --> 00:28:57,957
Ji Sunsi onlara emir verdi...

385
00:28:58,041 --> 00:28:59,457
...günler önce konuşlandırılacak

386
00:29:00,208 --> 00:29:02,415
İkinci planımızı derhal uygulamaya koyun!

387
00:29:03,041 --> 00:29:03,707
Evet usta

388
00:29:04,833 --> 00:29:05,415
Git!

389
00:29:38,458 --> 00:29:41,624
Usta, Qi o kadar çok süvari getirdi ki...

390
00:29:42,083 --> 00:29:44,207
Bu konuda bizi endişelendirecek bir şey var mı?

391
00:29:44,666 --> 00:29:47,457
Majesteleri, hazırlıklı olduğumuzdan emin olabilirsiniz

392
00:30:05,208 --> 00:30:07,957
Qi ev sahibi ve Lu misafir olduğundan,

393
00:30:08,250 --> 00:30:11,040
bunu talep ediyoruz
Qi'nin soyluları karşılamaya geliyor...

394
00:30:13,291 --> 00:30:15,832
Majesteleri, gereksiz nezaket göstermek yok

395
00:30:20,500 --> 00:30:23,332
Lu Kralını yükselmeye davet ediyoruz

396
00:30:23,541 --> 00:30:24,290
Majesteleri...

397
00:30:36,708 --> 00:30:40,332
Lu Misafir ve Qi Ev Sahibidir

398
00:30:40,541 --> 00:30:43,749
Zhou Protokolleri bunu zorunlu kılıyor
Qi'nin soyluları inmeli...

399
00:30:50,041 --> 00:30:51,749
Qi ittifak görüşmelerini başlattı

400
00:30:52,791 --> 00:30:56,207
Qi misafirlerinin onurunu nasıl lekeleyebilir?

401
00:31:14,916 --> 00:31:18,082
Majesteleri,
Qi ve Lu'nun yakın bir ilişkisi var

402
00:31:18,333 --> 00:31:21,415
Hükümdarımız yeniden inşa etmeye geldi...

403
00:31:21,750 --> 00:31:23,207
...kardeş ittifakımız...

404
00:31:28,208 --> 00:31:33,290
Lütfen...

405
00:32:00,125 --> 00:32:05,082
Birbirimize saygı duymak bizim arzumuzdur
ve savaşı sonsuza dek terk edin!

406
00:32:21,333 --> 00:32:24,040
Eyaletlerimizin soyadları farklı olsa da...

407
00:32:24,208 --> 00:32:26,124
...gerçekte kardeş gibiyiz

408
00:32:26,583 --> 00:32:27,457
Bu ittifakla...

409
00:32:27,958 --> 00:32:31,124
...tek bir devlet gibi olacağız!

410
00:32:31,958 --> 00:32:33,749
Lord Li'nin söyledikleri ilginç

411
00:32:34,250 --> 00:32:36,290
Bütün bölge ve
halklar imparatora aitti

412
00:32:36,666 --> 00:32:38,290
Bütün bakanlar ve
memurlar onun sadece hizmetkarlarıydı

413
00:32:38,875 --> 00:32:40,999
Bu nedenle,
Ekselanslarınızın her ikisinin de sorumluluğu var...

414
00:32:41,166 --> 00:32:44,207
...korumak için
İmparator Zhou'nun atalarının bölgesi

415
00:32:47,833 --> 00:32:50,540
Ekselansları, mütevazi hizmetkarınız tavsiye ediyor...

416
00:32:50,666 --> 00:32:52,540
Bu ittifak kurulduğunda...

417
00:32:52,750 --> 00:32:56,790
...her eyalet diğerine yardım etmeyi taahhüt etmelidir

418
00:32:57,041 --> 00:32:59,415
Eğer Qi bir gün kendini savaşta bulursa...

419
00:32:59,625 --> 00:33:01,999
...Lu'dan 500 savaş arabası sağlaması istenecek...

420
00:33:02,125 --> 00:33:03,332
...ordumuza takviye yapmak için

421
00:33:03,875 --> 00:33:06,040
Mükemmel fikir!

422
00:33:06,583 --> 00:33:07,665
Ekselansları

423
00:33:08,333 --> 00:33:10,040
Mütevazı hizmetkarınız da isterdi
bir istekte bulunmak

424
00:33:10,708 --> 00:33:11,832
Aramızda bir ittifak...

425
00:33:12,250 --> 00:33:13,790
...samimiyette bulunmalıdır

426
00:33:14,166 --> 00:33:14,749
Ve rica ediyoruz...

427
00:33:15,041 --> 00:33:18,540
...Wenshang'ın üç şehrinin dönüşü...

428
00:33:18,708 --> 00:33:20,540
...otuz yıl önce savaşta Lu'dan kazanılmıştı

429
00:33:32,416 --> 00:33:34,999
amacını görebiliyorum

430
00:33:35,375 --> 00:33:36,874
Majesteleri

431
00:33:37,583 --> 00:33:41,374
Bir beyefendinin sözü altındır, Ekselansları

432
00:33:42,458 --> 00:33:46,374
Topraklarımızı bize geri verdiğiniz için teşekkür ederim.
hadi ona içelim

433
00:33:51,666 --> 00:33:55,374
Kong Qiu, öyle görünüyor ki sen ve Ustan...

434
00:33:55,583 --> 00:33:57,915
...bugün buradan ayrılmaya hiç niyetim yok!

435
00:33:58,125 --> 00:33:58,999
Bak

436
00:34:26,083 --> 00:34:26,749
Yan Hui...

437
00:34:36,208 --> 00:34:37,207
Ekselanslarınız

438
00:34:37,375 --> 00:34:40,415
Bugün buraya huzur içinde geldik.

439
00:34:40,666 --> 00:34:42,582
Yanımızda sadece on savaş arabası getirdik

440
00:34:42,958 --> 00:34:45,249
Müzakereleri korumak için
öngörülemeyen tehditler...

441
00:34:45,375 --> 00:34:47,790
...başka bir 500 savaş arabası yakınlarda bekliyor

442
00:34:48,500 --> 00:34:52,332
Onları buraya çağırmamız mı gerekiyor?

443
00:34:52,666 --> 00:34:53,499
Bakmak!

444
00:35:05,375 --> 00:35:06,290
Majesteleri!

445
00:35:06,708 --> 00:35:10,415
Ön parti burada!

446
00:35:10,625 --> 00:35:14,040
500 savaş arabası beni Jiagu'ya kadar takip ediyor

447
00:35:14,250 --> 00:35:16,165
Siparişlerinizi bekliyoruz

448
00:35:30,916 --> 00:35:31,832
Bakan Li,

449
00:35:32,583 --> 00:35:37,207
Bu vadinin kanla akmasını görmek ister misin?

450
00:35:38,041 --> 00:35:40,374
Eğer böyle gösteriyorsan
bir ittifakın işleyişi...

451
00:35:40,875 --> 00:35:43,707
...Qi Dükalığı'na bir daha kim güvenecek?

452
00:35:44,833 --> 00:35:45,915
Neden hâlâ burada duruyorsun?

453
00:35:46,541 --> 00:35:47,915
Askerleri dağıtın!

454
00:36:07,625 --> 00:36:10,624
Majesteleri

455
00:36:12,375 --> 00:36:15,249
Lütfen bakanımın bu utanç verici davranışını affedin

456
00:36:16,333 --> 00:36:20,332
Aramızdaki ittifak sonsuza kadar sürsün

457
00:36:25,416 --> 00:36:26,665
Yüz öküz arabasından yararlanıyoruz...

458
00:36:26,791 --> 00:36:29,040
Qi'nin beş yüz savaş arabasını korkutmak için...

459
00:36:31,500 --> 00:36:33,915
Ustamızın bir zaferi daha!

460
00:36:34,375 --> 00:36:36,082
Her zaman söylediği gibi...

461
00:36:36,208 --> 00:36:37,957
"Askeri strateji bağlıdır
yenilik ve sürpriz üzerine"

462
00:36:38,583 --> 00:36:40,707
Hadi, içkiler bekliyor!

463
00:37:04,375 --> 00:37:09,749
Leydimiz!

464
00:37:09,833 --> 00:37:12,582
Ne? Yine mi kayboldu?

465
00:37:18,458 --> 00:37:21,249
Efendim, prens saraya hücum etti

466
00:37:21,375 --> 00:37:22,915
ve Majesteleri ile tekrar tartışıyor

467
00:37:23,333 --> 00:37:25,415
Leydimiz hiçbir yerde bulunamıyor

468
00:37:25,875 --> 00:37:27,374
O beni geçmedi

469
00:37:27,916 --> 00:37:28,999
O zaman ne yapabiliriz?

470
00:37:29,250 --> 00:37:30,582
Bu çok kötü!

471
00:37:31,833 --> 00:37:33,749
Hadi geri dönelim

472
00:37:34,458 --> 00:37:35,124
Git

473
00:38:08,458 --> 00:38:10,707
Baba, neredeyse kırk yaşındayım!

474
00:38:10,833 --> 00:38:12,540
neredeyse 20 yıldır prensim

475
00:38:12,958 --> 00:38:14,249
Yaşlanıyorsun,

476
00:38:14,500 --> 00:38:15,915
ve krallığımız durgunlaşıyor...

477
00:38:16,875 --> 00:38:18,707
...ama bırakmayacaksın, değil mi?

478
00:38:19,541 --> 00:38:20,999
Lu'daki Kong Qiu'nun bir sözü var...

479
00:38:21,333 --> 00:38:22,957
"Kadın ve hizmetçi yetiştirmek zordur"

480
00:38:23,958 --> 00:38:26,249
Bir kadının devlet işlerine karışmasına izin mi verdin?

481
00:38:26,625 --> 00:38:27,957
Karar vermesine izin verdin!

482
00:38:36,250 --> 00:38:38,040
Hanımefendi, geri döndünüz...

483
00:38:43,583 --> 00:38:44,540
Majesteleri...

484
00:38:45,250 --> 00:38:47,499
Prensi bu kadar önemli kılan ne?
seni bu kadar acil mi görmem gerekiyor?

485
00:38:47,625 --> 00:38:48,832
General Gongshan Niu'dan bir mesaj var

486
00:38:48,916 --> 00:38:49,707
Sana sormuyordum!

487
00:38:53,125 --> 00:38:56,707
Bu Gongshan Niu, o bir ordu generali...

488
00:38:56,958 --> 00:38:58,082
...Lu'daki Ji ailesiyle birlikte

489
00:38:58,750 --> 00:39:00,707
Bilmek istiyor...

490
00:39:01,125 --> 00:39:03,707
...eğer ona krallığımıza sığınacak olursak

491
00:39:05,791 --> 00:39:08,749
Yani Wei artık gözden kaçırılanlar için bir sığınak mı olacak?

492
00:39:09,458 --> 00:39:12,790
Sırf bu yüzden onaylamadım

493
00:39:13,458 --> 00:39:15,040
Gongshan Niu bize hizmet etmeye hazır

494
00:39:15,208 --> 00:39:16,665
Neden ona sığınamıyoruz?

495
00:39:18,416 --> 00:39:21,874
Ona sığınmak hiçbir fayda sağlamaz
Wei Krallığı'na

496
00:39:23,125 --> 00:39:25,415
Yıllarca Ji ailesine hizmet etti...

497
00:39:25,875 --> 00:39:27,290
...ve merhum Ji Yiru ona karşı iyiydi

498
00:39:28,291 --> 00:39:29,540
Sadece Biyi'nin başına getirilmekle kalmadı...

499
00:39:29,791 --> 00:39:31,582
Yıllarca vergiden muaf tutuldu!

500
00:39:33,000 --> 00:39:35,624
Ve şimdi onlara sırtını dönüyor

501
00:39:37,333 --> 00:39:39,915
Böyle bir dönek bizim ne işimize yarar?

502
00:39:41,208 --> 00:39:42,457
Onu kontrol edebilirim

503
00:39:44,166 --> 00:39:46,624
Önce kendinizi kontrol etmeyi öğrenin!

504
00:39:47,833 --> 00:39:50,499
Lu ve Wei krallıkları
hayatta kalmaları için birbirlerine bağımlılar

505
00:39:50,708 --> 00:39:52,207
Eğer Gongshan Niu'yu ele geçirseydik...

506
00:39:52,750 --> 00:39:54,290
...Lu'yu gücendirmez miyiz?

507
00:39:56,250 --> 00:39:57,457
Unuttun mu?

508
00:39:58,083 --> 00:39:59,582
Güçlü Jin Krallığı batımızda...

509
00:40:00,041 --> 00:40:01,499
...ve kaba Chu Krallığı güneyde

510
00:40:02,375 --> 00:40:03,999
Her tarafta düşmanlarımız var!

511
00:40:04,708 --> 00:40:06,707
Eğer ana müttefikimizi kaybedersek...

512
00:40:07,375 --> 00:40:08,374
Peki ne olacak?

513
00:40:09,750 --> 00:40:10,374
Dışarı çık

514
00:40:10,583 --> 00:40:11,957
Bir dahaki sefere, yapma...

515
00:40:12,041 --> 00:40:13,290
Bir dahaki sefere olursa...

516
00:40:14,083 --> 00:40:15,374
...artık prens olmayacaksın

517
00:40:23,833 --> 00:40:26,957
Prens kazançları ve kayıpları tartamıyor bile...

518
00:40:27,666 --> 00:40:29,540
Onu nasıl vekil yapabilirim?

519
00:40:31,458 --> 00:40:32,790
Kong Qiu'yu buraya davet et...

520
00:40:33,541 --> 00:40:35,457
...prensinize öğretmek için

521
00:40:36,666 --> 00:40:38,624
O zaman Wei güvende olacak

522
00:40:40,250 --> 00:40:41,124
Majesteleri...

523
00:40:41,458 --> 00:40:43,707
Master Kong'a resmi bir davetiye yazın!

524
00:40:45,291 --> 00:40:47,582
Usta Kong'un geleceğini düşünüyor musun?

525
00:40:49,625 --> 00:40:51,457
Master Kong'un yeteneklerine yeterince değer verilmiyor

526
00:40:51,916 --> 00:40:55,499
Lu'da üç Soylu Aile
yeteneğini kontrol altında tut

527
00:40:56,708 --> 00:40:59,165
Davetimiz şu şekilde görülecektir:
yeteneğinin takdir edilmesi

528
00:41:00,125 --> 00:41:01,124
Gelirse daha iyi olur

529
00:41:02,375 --> 00:41:03,207
Eğer yapmazsa...

530
00:41:04,000 --> 00:41:05,707
...Lu onu daha iyi bir şekilde kullanacak

531
00:41:07,083 --> 00:41:09,665
Lu zenginleşecek ve Qi'yi dize getirecek

532
00:41:11,958 --> 00:41:13,040
Bu bize de yakışır...

533
00:41:16,541 --> 00:41:17,707
Bu nedir?

534
00:41:17,958 --> 00:41:20,457
Wei ve Qi'den davet mektupları

535
00:41:21,583 --> 00:41:22,957
Master Kong'u daha iyi kullanmaya başlamalıyız...

536
00:41:23,750 --> 00:41:24,874
...yoksa başkaları onu alır

537
00:41:25,708 --> 00:41:29,082
Peki onun yeteneklerinden nasıl faydalanmalıyız?

538
00:41:29,750 --> 00:41:30,540
Bir dakika...

539
00:41:39,708 --> 00:41:42,499
Bu Kong Qiu'nun düzgün bir soy çizgisi yok

540
00:41:43,791 --> 00:41:47,832
Majesteleri ona mahkemede bir rol verdi.
bir yıldan az bir süre önce

541
00:41:48,291 --> 00:41:49,957
İlk önce Zhongdu'nun belediye başkanıydı

542
00:41:50,333 --> 00:41:53,249
Daha sonra Hukuk Bakanı olarak atandı.

543
00:41:53,625 --> 00:41:55,499
Şimdi onu daha da yükseğe mi terfi ettirmemiz gerekiyor?

544
00:41:56,125 --> 00:41:58,207
Majesteleri onu yaşayan bir tanrı yapmayı mı planlıyor?

545
00:41:58,833 --> 00:42:01,207
Lu ve Qi arasındaki ittifak toplantısında...

546
00:42:01,625 --> 00:42:03,207
...Kong Qiu bölgeyi geri aldı

547
00:42:03,541 --> 00:42:04,874
Ulusal prestijimizi artırdık

548
00:42:05,291 --> 00:42:07,582
Bütün ülke onu bunun için övüyor

549
00:42:08,333 --> 00:42:10,957
Kong Qiu halktan biri olarak doğdu

550
00:42:11,375 --> 00:42:14,374
Ama baban itiraf etti...

551
00:42:14,625 --> 00:42:16,040
...o soylu bir Song ailesinden geliyor

552
00:42:16,625 --> 00:42:17,874
Üç Şehir'i geri kazandı...

553
00:42:18,000 --> 00:42:21,290
...tek bir asker ya da savaş arabası kullanmadan

554
00:42:23,083 --> 00:42:24,457
Sıradan bir insan olabilir...

555
00:42:25,750 --> 00:42:28,832
...ama hükümetteki nezaket ideali işe yarıyor!

556
00:42:29,125 --> 00:42:30,707
Babam öldüğünde...

557
00:42:31,333 --> 00:42:33,499
...Kong Qiu Hukuk Bakanı oldu

558
00:42:34,958 --> 00:42:37,707
Artık burayı boşaltabilirim...

559
00:42:38,166 --> 00:42:39,999
...İçişleri Bakanı görevi onun için

560
00:42:40,583 --> 00:42:43,082
Majesteleri onaylarsa...

561
00:42:43,625 --> 00:42:47,082
...Sadece Başbakan olarak hizmet edebilirim

562
00:42:48,125 --> 00:42:49,040
Çok iyi!

563
00:42:50,125 --> 00:42:52,915
Başbakanımızın bunu yapmasına sevindim.
yeteneğe ne büyük saygı!

564
00:42:53,291 --> 00:42:54,082
İyi!

565
00:42:54,458 --> 00:42:56,290
Bu harika

566
00:42:59,000 --> 00:43:00,957
Bir ülke krizdeyken...

567
00:43:01,333 --> 00:43:02,874
...yeteneklerine ihtiyacı var

568
00:43:03,708 --> 00:43:04,665
Kong Qiu'nun yanı sıra...

569
00:43:05,791 --> 00:43:09,415
...öğrencilerinin çoğu müsait
ülkemize hizmet etmek

570
00:43:29,541 --> 00:43:32,540
Usta Kong, bu modası geçmiş bir gelenek

571
00:44:12,000 --> 00:44:13,915
Saraya gönderdiğim hizmetçi
gizlice bildirdi

572
00:44:14,208 --> 00:44:16,957
İçişleri Bakanı Kong Qiu...

573
00:44:17,458 --> 00:44:18,790
...hükümet çalışmalarına odaklanmıyor

574
00:44:18,958 --> 00:44:20,832
O inşaatla meşguldü
yüksek Wuzi platformu

575
00:44:21,083 --> 00:44:23,540
bir parçası olduğunu iddia etmiyor mu?
Sellere karşı bir savunma mı?

576
00:44:23,791 --> 00:44:26,624
Evet öyle diyor

577
00:44:26,875 --> 00:44:28,499
ona güvenmiyorum

578
00:44:28,625 --> 00:44:30,040
sanırım aklında başka bir şey var

579
00:44:30,666 --> 00:44:33,915
Kong Qiu sıradan bir halktan biri

580
00:44:34,500 --> 00:44:37,165
Hükümdar onu Hukuk Bakanı yaptı

581
00:44:37,500 --> 00:44:38,874
Şimdi onu Bakan Vekili yaptı
İçişleri de!

582
00:44:39,416 --> 00:44:42,165
Amca, burada bir komplo seziyorum

583
00:44:46,541 --> 00:44:48,499
Bir daha yemek yemedi

584
00:44:49,458 --> 00:44:51,665
Bir daha kekelersen dilini kes

585
00:44:53,208 --> 00:44:53,790
Dışarı çık

586
00:44:53,916 --> 00:44:54,665
evet usta

587
00:45:08,000 --> 00:45:10,957
Zhongni, senin için yeni siyah mürekkep hazırladım

588
00:45:11,416 --> 00:45:12,624
Kolayca yıkanmayacak

589
00:45:14,000 --> 00:45:14,999
Deneyin!

590
00:45:35,000 --> 00:45:35,707
Çok iyi!

591
00:45:35,958 --> 00:45:38,665
Hocam dilekçe hazır

592
00:45:38,791 --> 00:45:39,457
Lütfen bir göz atın

593
00:45:39,583 --> 00:45:40,207
Sorun değil!

594
00:45:50,500 --> 00:45:51,957
Gong Βoliao, arabayı hazırla

595
00:45:53,166 --> 00:45:54,582
Çok geç! Nereye gidiyorsun?

596
00:45:54,750 --> 00:45:56,832
Acil bir durum var, Saray'a gitmem gerekiyor.

597
00:45:57,541 --> 00:45:58,790
Uyan! Gong Βoliao

598
00:45:59,458 --> 00:46:00,707
Beni rahat bırak!

599
00:46:02,458 --> 00:46:03,957
"Çürümüş ahşabı yontmak zordur!"

600
00:46:04,416 --> 00:46:05,415
Bırak uyusun!

601
00:46:05,833 --> 00:46:06,582
Usta...

602
00:46:06,958 --> 00:46:09,165
Bütün gün ve gece çalıştın

603
00:46:09,250 --> 00:46:10,165
Çok zor!

604
00:46:12,166 --> 00:46:15,790
Eğer bu Lu'nun vatandaşlarının iyiliği içinse,
umrumda değil

605
00:46:16,125 --> 00:46:16,749
Usta...

606
00:46:17,208 --> 00:46:18,582
Surların yıkılmasını emrediyorsunuz!

607
00:46:18,791 --> 00:46:20,124
Üç Soylu Aile isyan etmeyecek mi?

608
00:46:20,208 --> 00:46:21,207
...otoritene karşı mı?

609
00:46:22,125 --> 00:46:26,124
Üç Ailenin gücünü dizginlemenin zamanı geldi

610
00:46:26,666 --> 00:46:27,582
Harekete geçmeliyiz ve hızlı hareket etmeliyiz

611
00:46:27,666 --> 00:46:30,290
Usta, bence bu büyük bir tehlike yaratıyor!

612
00:46:30,375 --> 00:46:32,540
Evet Üstad, bu çok tehlikeli!

613
00:46:32,708 --> 00:46:34,124
Tekrar düşünmeyecek misin?

614
00:46:34,208 --> 00:46:35,582
Neyi tekrar düşünelim?

615
00:46:37,458 --> 00:46:41,540
Müritlerim, rahmetli öğretmenim Zichan Usta
iki güzel sözü vardı

616
00:46:41,750 --> 00:46:43,082
Lütfen onları hayatınız boyunca hatırlayın

617
00:46:44,083 --> 00:46:46,249
"Ülkenizi hayatınızın önüne koyun"

618
00:46:47,166 --> 00:46:49,790
Ve "Engeller çok olacak..."

619
00:46:50,250 --> 00:46:52,165
"...o halde ruh gücünüzü koruyun!"

620
00:46:53,333 --> 00:46:54,749
Şimdi ne yapıyoruz...

621
00:46:55,208 --> 00:46:57,290
...sadece kısa vadeli değil

622
00:47:13,875 --> 00:47:17,540
İçişleri Bakanı Kong Qiu burada
Majestelerini görmek için

623
00:47:19,250 --> 00:47:20,332
Yarın mahkemede...

624
00:47:21,250 --> 00:47:23,457
...mütevazi hizmetkarınız sizi arayacak
"Üç Şehir Duvarının Yıkılması"

625
00:47:24,500 --> 00:47:26,874
"Yıkmak" mı? Bu tam olarak ne anlama geliyor?

626
00:47:27,208 --> 00:47:29,165
Zhou Dükü bu toprakları yönettiğinde,
kuruldu...

627
00:47:29,666 --> 00:47:30,749
...hiçbir derebeyliğin duvar örmemesi gerektiğini...

628
00:47:30,916 --> 00:47:33,040
...şehir çevresinde yüksekliği 18 feet'ten fazla

629
00:47:33,875 --> 00:47:36,707
Amaç soyluları engellemekti...

630
00:47:36,916 --> 00:47:37,707
...kendi yetkilerini ortadan kaldırmaktan

631
00:47:38,291 --> 00:47:39,165
Ama son yıllarda...

632
00:47:39,333 --> 00:47:40,957
...bu üç aile bunu başardı
şehirlerinin iktidar koltukları

633
00:47:41,041 --> 00:47:42,582
Ve şehir duvarları daha da uzadı

634
00:47:43,250 --> 00:47:47,582
Alçak gönüllülükle şunu öneriyorum:
Bu üç şehir yerle bir edilecek...

635
00:47:47,958 --> 00:47:49,290
...devleti yeniden birleştirmek için

636
00:47:51,750 --> 00:47:53,540
Bu ciddi bir mesele

637
00:47:55,458 --> 00:47:57,165
Hoşnutsuzluğu artıracak

638
00:48:04,083 --> 00:48:05,415
Bunu kazanabilir misin?

639
00:48:05,958 --> 00:48:07,582
Eğer başarısız olursan...

640
00:48:07,958 --> 00:48:10,957
...her yerde kaosu serbest bırakacaksınız

641
00:48:11,583 --> 00:48:12,874
Mütevazi hizmetkarınız fal baktı

642
00:48:13,708 --> 00:48:15,957
Okuma "Başsız Ejderhalar" idi

643
00:48:17,000 --> 00:48:19,374
Bu çok hayırlı

644
00:48:19,833 --> 00:48:23,749
Tahtı güçlendirmek için,
soyluların gücü azaltılmalı

645
00:48:24,458 --> 00:48:26,207
Ejderhaların kafalarını kesmeliyiz

646
00:48:30,916 --> 00:48:33,874
Adamıma en iyi şarap ve yemeği sun

647
00:48:34,125 --> 00:48:36,582
Teşekkürler Sayın Bakanım, teşekkürler

648
00:48:37,041 --> 00:48:38,374
Bunun olacağını söylememiş miydim?

649
00:48:39,625 --> 00:48:40,582
Bu çok kötü

650
00:48:40,666 --> 00:48:41,624
"Üç Şehir Surunu Yıkmak"!

651
00:48:42,000 --> 00:48:43,790
Duvarlarımızı yıkmak demektir
gücümüzü baltalamak için!

652
00:48:44,166 --> 00:48:46,790
Kong Qiu devirmek istiyor
Üç Ailenin derebeylikleri

653
00:48:46,875 --> 00:48:48,624
Derebeyliklerimiz mi?

654
00:48:49,041 --> 00:48:50,540
Derebeyliğimiz var mı?

655
00:48:52,291 --> 00:48:53,874
Belki Meng'in derebeyliği hâlâ Meng'e aittir

656
00:48:54,083 --> 00:48:56,915
Derebeyliğiniz size mi ait? Yoksa General Hou mu?

657
00:48:57,791 --> 00:48:59,957
O iyi hâlâ benim mi?

658
00:49:00,958 --> 00:49:02,290
Kong Qiu yıkım çağrısında bulundu

659
00:49:02,791 --> 00:49:05,499
Tamam, bu bize fayda sağlar

660
00:49:06,208 --> 00:49:08,374
Şimdi ne yapmalıyız?

661
00:49:09,625 --> 00:49:10,790
Laozi bize öğretiyor...

662
00:49:11,791 --> 00:49:16,249
"Her kazanç bir kayıpla dengelenir"

663
00:49:18,083 --> 00:49:19,290
Kong Qiu'yu destekleyin!

664
00:49:19,458 --> 00:49:20,624
Üç şehir duvarını yıkın!

665
00:49:21,833 --> 00:49:22,957
Daha fazla hız!

666
00:49:23,041 --> 00:49:24,624
Bu gece Βiyi'ye ulaşmalıyız...

667
00:49:24,833 --> 00:49:25,999
...General Gongshan'ı görmeye

668
00:49:38,166 --> 00:49:39,624
Haydi! Kavga! Peck!

669
00:49:46,250 --> 00:49:52,165
Houyi şehrinden acil rapor!

670
00:49:53,625 --> 00:49:54,415
İçişleri Bakanı Vekili...

671
00:49:54,916 --> 00:49:55,665
Sadece konuş

672
00:49:57,291 --> 00:49:57,957
Evet efendim

673
00:50:00,000 --> 00:50:02,207
Hou Fan, Shu Sunwu'nun bölgesinin asi generali...

674
00:50:02,375 --> 00:50:03,457
...Houyi'den kaçtı!

675
00:50:03,833 --> 00:50:05,165
Shu ve Zigao'nun güçleri başarılı oldu...

676
00:50:05,291 --> 00:50:07,124
...duvarlarını yıkarak

677
00:50:07,250 --> 00:50:10,832
Mükemmel! Tebrikler!

678
00:50:11,250 --> 00:50:12,915
Güzel, onları şaşırttık

679
00:50:13,833 --> 00:50:18,082
Bakanı tebrik etmek lazım
onun ünlü zaferi!

680
00:50:18,416 --> 00:50:19,749
Gel, iç!

681
00:50:20,041 --> 00:50:22,457
Bugün kutlamalıyız

682
00:50:22,875 --> 00:50:25,082
Hayır henüz bitmedi

683
00:50:25,583 --> 00:50:27,707
Hou Fan direnişini sürdürecek

684
00:50:28,166 --> 00:50:29,999
Shu ve Zigao'nun olduğundan emin olun
Duvarları hızla yıkın...

685
00:50:30,208 --> 00:50:32,499
...yoksa isyancılar onların arkasında yeniden toplanacak!

686
00:50:37,083 --> 00:50:38,582
Şehre vardığımda...

687
00:50:38,875 --> 00:50:39,999
...Zilu ve ordusunun yakınlarda kamp kurduğunu gördüm

688
00:50:40,750 --> 00:50:43,082
Biyinizin duvarları yıkılmak üzere

689
00:50:44,041 --> 00:50:46,707
Bir plana ihtiyacın var

690
00:50:46,791 --> 00:50:48,040
Duvarı yıksınlar!

691
00:50:48,500 --> 00:50:50,707
Başkenti savunmasız bırakacaklar!

692
00:50:51,875 --> 00:50:53,999
Planım başkenti ele geçirmek...

693
00:50:55,541 --> 00:50:58,915
...Kong Qiu'yu idam edin ve Üç Aileyi sürgün edin!

694
00:51:08,541 --> 00:51:09,540
Dur! Dur!

695
00:51:12,833 --> 00:51:13,665
Denetim!

696
00:51:14,833 --> 00:51:16,624
Ji pankartını tanımıyor musun?

697
00:51:17,000 --> 00:51:19,082
Biyi'nin arazi vergilerini ulaştırıyoruz
saraya

698
00:51:19,250 --> 00:51:19,874
Açıl!

699
00:51:20,375 --> 00:51:23,624
Hukuk Bakanı öyle talimat verdi
tüm arabalar denetlenecek...

700
00:51:37,041 --> 00:51:40,540
Lu'nun kralını ele geçirin! Kong Qiu'yu öldürün!

701
00:51:45,791 --> 00:51:48,415
Kralı ele geçirin! Kong Qiu'yu öldürün!
Üç Aileyi kovun!

702
00:51:48,500 --> 00:51:49,457
Hepsini öldürün!

703
00:51:56,125 --> 00:51:59,582
Rapor! genel,
kral sarayında değil

704
00:52:00,708 --> 00:52:01,332
O nerede?

705
00:52:01,541 --> 00:52:03,374
Görünüşe göre sığınmış
Ji ailesi

706
00:52:03,791 --> 00:52:04,582
Bul onu!

707
00:52:04,791 --> 00:52:06,457
Kapıyı aç! Aç şunu!

708
00:52:13,291 --> 00:52:15,332
Böyle önemli bir anda Bakan Ji nerede?

709
00:52:15,583 --> 00:52:17,540
Avlanmak için dışarı çıktı.
Majesteleri, beni takip edin lütfen

710
00:52:17,791 --> 00:52:18,790
Majesteleri, dikkatli olun

711
00:52:19,541 --> 00:52:21,499
Onlarla meşgul olmayın,
onları iki saatliğine geride tutmaya çalış

712
00:52:21,916 --> 00:52:23,290
O zaman onları Wuzi Platformuna çek

713
00:52:23,541 --> 00:52:24,040
Evet Sayın Bakanım

714
00:52:25,125 --> 00:52:27,874
Ji ava çıkmak için iyi bir zaman seçti!

715
00:52:29,500 --> 00:52:32,082
Hızlı! Hepsini öldürün!

716
00:52:57,750 --> 00:52:59,790
Cetvel! Kong Qiu!
Üç Aile! Bunu duy...

717
00:53:00,333 --> 00:53:02,290
Bugün merhum Lord Ji Yiru adına,
Cennetin emri altında...

718
00:53:02,625 --> 00:53:05,415
meydan okuyan herkesi yok edeceğim
cennetin iradesi!

719
00:53:07,416 --> 00:53:08,999
Onları yok edin!

720
00:53:20,458 --> 00:53:21,790
Yürüyün!

721
00:53:26,291 --> 00:53:28,999
Kralı öldür, Kong Qiu'yu öldür!

722
00:53:34,916 --> 00:53:36,207
Geri çekilin!

723
00:53:48,375 --> 00:53:49,624
Alevler!

724
00:53:54,958 --> 00:53:56,915
Çekmek!

725
00:54:08,666 --> 00:54:09,999
Sürüm

726
00:55:19,875 --> 00:55:21,499
Rapor edin! Bakan!

727
00:55:21,791 --> 00:55:23,707
Gongshan Niu ve isyancı ordusu yenildi

728
00:55:23,958 --> 00:55:24,874
Başkentten çekiliyorlar

729
00:55:25,416 --> 00:55:29,124
Amca! Başkentten acil rapor

730
00:55:29,458 --> 00:55:30,790
tam tahmin ettiğin gibi

731
00:55:31,125 --> 00:55:33,374
Gongshan Niu yenildi
Wuzi Platformu

732
00:55:34,125 --> 00:55:35,457
O zaman ne bekliyorsun?

733
00:55:35,875 --> 00:55:38,290
Birlikleri gönderin, Gongshan'ı canlı yakalayın

734
00:55:38,583 --> 00:55:39,415
Evet efendim!

735
00:55:40,583 --> 00:55:43,832
Gongshan Niu'yu canlı yakalayın!

736
00:56:07,041 --> 00:56:08,624
Çekmek!

737
00:56:10,041 --> 00:56:10,749
Serbest bırakmak!

738
00:56:13,333 --> 00:56:14,290
Çekmek!

739
00:56:16,458 --> 00:56:17,457
Serbest bırakmak!

740
00:57:42,291 --> 00:57:43,457
Kimse Chengyi'mi yıkamaz

741
00:57:44,041 --> 00:57:44,790
Neden?

742
00:57:45,625 --> 00:57:48,290
Chengyi tam sınırda duruyor
Qi ve Lu arasında

743
00:57:48,500 --> 00:57:51,415
Chengyi'nin yüksek duvarları
Qi istilasına karşı bir kale

744
00:57:51,666 --> 00:57:52,207
Bunların yıkılmaması gerekiyor

745
00:57:52,458 --> 00:57:54,040
Kendi sözünden nasıl dönebilirsin?

746
00:57:54,625 --> 00:57:56,665
yıkılmasını onaylamadınız mı?
şehrin surları mı?

747
00:57:56,916 --> 00:57:58,290
Bitirmesine izin ver

748
00:57:59,666 --> 00:58:01,582
Kong Qiu geri alındı
Wen Shang'ın üç şehri

749
00:58:02,333 --> 00:58:04,915
Kullanılan üç şehir
ailenize ait olmak

750
00:58:05,958 --> 00:58:07,082
Peki size iade edildiler mi?

751
00:58:07,458 --> 00:58:09,290
Hayır, Lu'nun hükümdarına teslim edildiler

752
00:58:09,750 --> 00:58:13,124
Kong Qiu, General Hou Fan'ı dışarı çıkmaya zorladı
Houyi şehri

753
00:58:14,125 --> 00:58:15,332
Peki şimdi şehrin sorumlusu kim?

754
00:58:15,708 --> 00:58:17,415
Zigao, Kong Qiu'nun öğrencisi

755
00:58:18,375 --> 00:58:20,540
Peki Biyi?
Ailenize iade edildi mi?

756
00:58:21,166 --> 00:58:22,124
HAYIR!

757
00:58:22,541 --> 00:58:25,499
Kong Qiu'nun müritlerinden biri olan Zilu,
görevlendirildi!

758
00:58:25,750 --> 00:58:26,457
Görmek?

759
00:58:27,208 --> 00:58:28,790
Ve eğer şimdi Chengyi'mi ele geçirirlerse...

760
00:58:28,916 --> 00:58:30,249
...Lu'nun hükümdarına teslim edilecek

761
00:58:30,958 --> 00:58:34,040
Bize kalan bir toprak, bir şehir kalacak mı?

762
00:58:34,458 --> 00:58:35,040
Siz Bakanlar

763
00:58:35,416 --> 00:58:36,665
gerçekten istekli misin
Krallığı vermek için...

764
00:58:36,875 --> 00:58:38,707
...Lu ve Kong Qiu'nun hükümdarına mı dönüyoruz?

765
00:58:45,166 --> 00:58:45,957
İçişleri Bakanı Vekili

766
00:58:48,375 --> 00:58:49,290
Başbakanın emriyle

767
00:58:49,375 --> 00:58:50,457
Kimsenin içeri girmesine izin verilmiyor

768
00:58:50,791 --> 00:58:52,082
Lütfen burada bekleyin, bir ricada bulunacağım

769
00:59:04,166 --> 00:59:07,707
Efendim, bu arabalar nereden geliyor?
Meng ve Shu aileleri

770
00:59:08,166 --> 00:59:12,874
Usta! Kong Qiu seni görmek istiyor

771
00:59:14,583 --> 00:59:15,207
onu görmeyeceğim

772
00:59:15,750 --> 00:59:16,832
Hepsi içeride

773
00:59:17,833 --> 00:59:18,499
Usta...

774
00:59:19,291 --> 00:59:22,624
Bunların Meng ve Shu arabaları olduğuna eminim

775
00:59:24,000 --> 00:59:29,374
Usta...

776
00:59:34,333 --> 00:59:35,707
Gel! Hadi içelim

777
00:59:40,833 --> 00:59:42,249
Hepiniz daha fazla içmelisiniz

778
00:59:43,875 --> 00:59:47,374
Dinle! Bütün duvarlar yıkılınca...

779
00:59:47,708 --> 00:59:50,915
...gerçekten büyük bir aile olacağız

780
00:59:51,083 --> 00:59:52,374
Haklı mıyım?

781
00:59:58,000 --> 00:59:59,082
baba

782
00:59:59,250 --> 01:00:00,540
Qi ordusu sınırımızdan ne kadar uzakta?

783
01:00:00,666 --> 01:00:01,415
30 milden az

784
01:00:01,708 --> 01:00:03,124
Ama Qi Dükü gönderdi
bir büyükelçi, Li Chu...

785
01:00:03,291 --> 01:00:04,040
...hediyeler taşıyor

786
01:00:04,375 --> 01:00:06,124
Hediyeler mi? Hangi hediyeler?

787
01:00:06,458 --> 01:00:08,665
80 dans eden kız ve 100'den fazla at

788
01:00:10,125 --> 01:00:11,457
Li Chu herhangi bir talepte bulundu mu?

789
01:00:11,541 --> 01:00:13,665
Kong Qiu'nun görevden alınmasını talep etti

790
01:00:14,791 --> 01:00:17,165
Saraya doğru,
Majestelerini bu gece görmeliyiz

791
01:00:35,541 --> 01:00:37,499
İçişleri Bakanı Vekili burada!

792
01:00:40,541 --> 01:00:41,374
Majesteleri

793
01:00:42,166 --> 01:00:43,290
Artık geri çekilemeyiz!

794
01:00:43,750 --> 01:00:46,374
İki şehri geri kazandık.
üçüncüyü bırakamayız!

795
01:00:49,416 --> 01:00:50,207
Biliyor musunuz?

796
01:00:50,375 --> 01:00:52,749
Li Chu'nun 30.000 Qi askeri var
sınırımıza yığıldı...

797
01:00:52,958 --> 01:00:54,374
...istila etmeye hazır

798
01:00:55,458 --> 01:00:57,374
eğer ittifak kurarlarsa
Chengyi şehri...

799
01:00:58,208 --> 01:00:59,874
...kuşatılacağız

800
01:01:01,041 --> 01:01:02,999
Ama sen yerle bir edileceğini ilan ettin
üç şehir duvarı, Majesteleri!

801
01:01:03,291 --> 01:01:06,749
Yüksek prensiplere sahip bir adam istekli olmalıdır
onun sözüyle ölmek!

802
01:01:07,291 --> 01:01:09,790
İlkelerinden vazgeçemez
hayatını kurtarmak için!

803
01:01:11,250 --> 01:01:14,999
Etik kimin umurunda olacak?
savaşta yenilirsek?

804
01:01:16,166 --> 01:01:17,749
Önemli olan zafer ve yenilgidir...

805
01:01:18,458 --> 01:01:22,040
Etik değil!

806
01:01:25,208 --> 01:01:26,374
Hatırlamıyor musun?

807
01:01:27,583 --> 01:01:31,582
Babam Prens Zhao
Üç Aile tarafından Lu'dan sürüldü

808
01:01:31,833 --> 01:01:33,457
Sürgünde öldü!

809
01:01:37,166 --> 01:01:39,415
Eğer Üç Aile şimdi bana karşı gelirse...

810
01:01:40,541 --> 01:01:45,915
...kaderim onunkinden çok daha kötü olacak

811
01:01:46,041 --> 01:01:46,790
Majesteleri!

812
01:01:47,041 --> 01:01:48,415
Daha fazlasını söyleme!

813
01:01:52,791 --> 01:01:56,457
seni bunun için destekledim
son yüz gün

814
01:01:56,625 --> 01:01:58,374
Ji ailesi de öyle

815
01:02:00,500 --> 01:02:02,374
Dün gece Ji beni görmeye geldi

816
01:02:02,541 --> 01:02:04,499
Sözleri söylediklerinden daha fazlasını ima ediyordu

817
01:02:04,625 --> 01:02:06,374
Chengyi'nin duvarları yıkılırsa...

818
01:02:06,583 --> 01:02:08,374
...görünüşe göre Qi ordusu ele geçirecek
şehri işgal etme şansı...

819
01:02:08,458 --> 01:02:09,999
...30.000 kişilik bir orduyla

820
01:02:10,125 --> 01:02:12,332
Her şey kaosa indirgenecek

821
01:02:14,875 --> 01:02:17,624
Kong Qiu, Kong Qiu...

822
01:02:20,791 --> 01:02:25,249
Bazen benim örneğimi takip etmelisin

823
01:02:26,625 --> 01:02:29,999
Biraz aptalı oyna

824
01:02:32,625 --> 01:02:35,040
Saygıdeğer Laozi'niz öğretmedi mi...

825
01:02:36,333 --> 01:02:39,374
Her şeyi başar...

826
01:02:40,541 --> 01:02:42,207
...hiçbir şey yapmayarak

827
01:02:54,875 --> 01:02:58,665
Kong Qiu, zamanlar alışılmışın dışında

828
01:02:58,958 --> 01:03:00,207
Kaos her yerde

829
01:03:00,625 --> 01:03:02,249
Ama yine de kendi yoluna gidiyorsun

830
01:03:02,666 --> 01:03:04,874
Ritüellerinle, müziğinle,
iyilik ve uyum

831
01:03:05,541 --> 01:03:06,790
çok utanıyorum

832
01:03:07,625 --> 01:03:09,124
Hiçbir şey başaramadım

833
01:03:10,333 --> 01:03:12,582
O zaman denemeyi bırak

834
01:03:13,125 --> 01:03:15,290
Erkekler alışkanlık olarak şöhret ve otoriteye özlem duyarlar

835
01:03:15,625 --> 01:03:17,124
Ancak bu tür amaçlar hiç kimseyi uzun süre oyalamamalı

836
01:03:18,041 --> 01:03:19,499
Peki öğrenciniz olarak ben ne yapmalıyım?

837
01:03:20,208 --> 01:03:22,749
gereksiz yere dayanamam
kapı kirişi kurumuş bir kabak gibi...

838
01:03:23,125 --> 01:03:24,290
...dünyaya hiçbir katkı yapmıyoruz

839
01:03:25,083 --> 01:03:27,874
Belki hiçbir katkısı yoktur
gerçek katkı

840
01:03:29,291 --> 01:03:31,665
Zayıflar hayatta kalır, ılımlılar direnir...

841
01:03:32,791 --> 01:03:34,249
Hiçbir şey sudan daha yumuşak değildir

842
01:03:34,625 --> 01:03:36,915
Yine de saldırganlık ve
kuvvet asla suya galip gelmez

843
01:03:37,583 --> 01:03:40,040
O halde su gibi ol!

844
01:03:40,708 --> 01:03:44,749
Üstadın sözleri çok derin.
ama seçtiğim yola sadık olmalıyım

845
01:03:45,583 --> 01:03:47,624
Üstadın yoludur
muhteşem ve şekilsiz

846
01:03:48,000 --> 01:03:49,082
Zaman ve mekanın ötesinde

847
01:03:49,500 --> 01:03:50,957
Tüm dünyevi meselelerin ötesinde

848
01:03:51,375 --> 01:03:54,040
Ama dao'm beni erkeklerin dünyasında tutuyor

849
01:03:54,625 --> 01:03:57,374
O zaman yanlış anlaşılmalara tahammül et
senin dünyandakiler

850
01:03:58,625 --> 01:04:00,374
Zenginlerin aksine...

851
01:04:01,000 --> 01:04:02,332
...verecek altınım yok

852
01:04:03,416 --> 01:04:05,374
Sadece bu basit tavsiye

853
01:04:40,291 --> 01:04:42,540
Onun için fedakarlıklar
yıl sonu törenleri sona erdi

854
01:04:42,791 --> 01:04:45,249
Kurban eti dağıtıldı mı?
soylulara ve memurlara mı?

855
01:04:45,500 --> 01:04:47,374
Evet, var

856
01:04:48,041 --> 01:04:49,249
Ve sipariş ettiğin gibi...

857
01:04:49,750 --> 01:04:52,749
...hiçbiri Kong Qiu'nun evine gitmedi

858
01:05:03,791 --> 01:05:04,582
Baba...

859
01:05:08,916 --> 01:05:09,915
Bundan biraz al

860
01:05:14,291 --> 01:05:15,332
Beklemenin bir anlamı yok

861
01:05:15,916 --> 01:05:18,665
olacağımızı sanmıyorum
bu sene kurban eti alıyoruz

862
01:05:30,000 --> 01:05:30,790
Lordum...

863
01:05:31,208 --> 01:05:32,165
Bu nedir?

864
01:05:32,541 --> 01:05:34,332
Efendim kralı görmek istiyor

865
01:05:34,500 --> 01:05:37,332
Majestelerinin ona ayıracak vakti yok

866
01:05:38,000 --> 01:05:41,290
Peki, bunu Kong Qiu'ya ver

867
01:05:41,458 --> 01:05:42,540
Gönderdiğimi söyleme

868
01:05:42,666 --> 01:05:45,582
Ona bunun Majestelerinin kendisinden geldiğini söyle.

869
01:05:46,125 --> 01:05:47,707
Kong Qiu akıllı bir adamdır

870
01:05:47,958 --> 01:05:48,874
Bunu gördüğünde...

871
01:05:49,041 --> 01:05:50,249
...anlayacaktır

872
01:05:50,833 --> 01:05:52,540
Evet ustam şimdi bunu ona götüreceğim

873
01:05:54,041 --> 01:05:54,999
Ve bu da!

874
01:05:57,041 --> 01:05:58,499
Kendinize iyi bir arazi satın almanıza yetecek kadar

875
01:05:59,000 --> 01:06:00,582
Şimdi evine git, anladın mı?

876
01:06:00,666 --> 01:06:01,957
Evet efendim!

877
01:06:02,333 --> 01:06:03,040
Gel

878
01:06:04,083 --> 01:06:06,874
Qi'den gelen atları sabitleyin

879
01:06:07,708 --> 01:06:08,624
yakında yağmur yağacak

880
01:06:09,750 --> 01:06:13,790
Evet efendim. Atların bağlarını çöz ve
onları ahırlara getirin!

881
01:06:14,958 --> 01:06:17,374
Baba! Gong Boliao geri döndü

882
01:06:18,791 --> 01:06:21,040
Kral ona bunu sana getirmesini söyledi.

883
01:06:26,208 --> 01:06:27,790
Parçalanmış bir yeşim!

884
01:06:36,958 --> 01:06:39,874
Baba, Kral bunu neden göndersin ki?

885
01:06:48,291 --> 01:06:51,957
Parçalanmış yeşim... Bir veda hediyesi

886
01:06:54,166 --> 01:06:56,124
Birisi gitmemi istiyor

887
01:07:01,541 --> 01:07:03,332
Bu bizzat Kral'dan mı geldi?

888
01:07:05,833 --> 01:07:07,207
Öyle dedi baba

889
01:07:09,333 --> 01:07:12,124
Gong Βoliao bunu bana verdi ve sonra gitti

890
01:07:14,541 --> 01:07:16,540
Geri dönmeyeceğini söyledi

891
01:07:53,166 --> 01:07:57,374
Ofis elbisemi iade etme şansı bul
ve kralın tacı

892
01:07:58,916 --> 01:07:59,749
Baba...

893
01:08:01,000 --> 01:08:03,207
Taç etik davranışı simgeliyor

894
01:08:04,083 --> 01:08:05,624
Sen ona her zaman değer verdin

895
01:08:15,750 --> 01:08:17,790
Artık önemli değil

896
01:08:41,958 --> 01:08:43,832
Baba, lütfen yağmur durana kadar bekle

897
01:08:44,291 --> 01:08:45,415
Lütfen en azından öğrencilerinizi bekleyin

898
01:08:52,791 --> 01:08:54,165
Annene iyi bak!

899
01:10:40,625 --> 01:10:41,874
Usta!

900
01:10:43,666 --> 01:10:47,915
Yan Hui... Buraya nasıl geldin?

901
01:10:51,333 --> 01:10:54,665
Efendi bedendir, gözbebeği ise gölge

902
01:10:55,166 --> 01:10:57,082
Sonuna kadar ustamla kalacağım

903
01:11:00,833 --> 01:11:05,415
Dürüst olmak gerekirse nereye gittiğimi bilmiyorum

904
01:11:06,958 --> 01:11:07,874
Usta...

905
01:11:11,166 --> 01:11:14,124
Yan Hui, yeteneklerin var

906
01:11:14,416 --> 01:11:17,374
Bulmakta zorluk çekmezsin
mahkemede iyi bir konum

907
01:11:17,833 --> 01:11:18,957
Ama eğer benimle gelirsen...

908
01:11:19,833 --> 01:11:23,249
...ne evin ne de ailen olacak

909
01:11:24,000 --> 01:11:25,415
Her zaman pişman olacaksın...

910
01:11:26,583 --> 01:11:28,707
Hayır, yapmayacağım!

911
01:11:35,666 --> 01:11:38,457
Yan Hui, bak...

912
01:11:40,208 --> 01:11:42,957
Önümüzde zorluklardan başka bir şey yok

913
01:11:43,583 --> 01:11:45,540
Şanslı bir yaşam için umut yok

914
01:11:47,125 --> 01:11:48,957
Sadece geniş bir vahşi doğa

915
01:11:51,750 --> 01:11:52,624
Korkmuyor musun?

916
01:11:58,583 --> 01:12:02,165
Söylesene, hangi açıdan yanılıyorum?

917
01:12:05,000 --> 01:12:06,624
Açıkça konuşabilir miyim?

918
01:12:09,375 --> 01:12:10,290
elbette

919
01:12:11,166 --> 01:12:13,749
Hocam yanılmışsınız...

920
01:12:14,375 --> 01:12:16,582
...tüm inancınızı Lu'nun hükümdarına bağlamak

921
01:12:20,125 --> 01:12:23,374
Usta, bir keresinde bana şunu söylemiştin...

922
01:12:24,041 --> 01:12:25,915
...eğer bir adam dünyayı değiştiremezse...

923
01:12:26,208 --> 01:12:28,790
...o zaman en azından denemeli
kendini içeriden değiştirmek

924
01:12:33,875 --> 01:12:37,957
İyi...iyi söyledin

925
01:12:40,125 --> 01:12:43,624
Aradığım insanlık karşımda duruyor,
şikayetlerim asılsız

926
01:12:56,041 --> 01:12:58,790
Usta, Ran Qiu ve benim bitirmemiz gereken bazı görevler vardı.

927
01:12:59,083 --> 01:13:01,665
Bu yüzden buraya geç geldik

928
01:13:02,041 --> 01:13:03,540
Bu doğru, Usta. Bak...

929
01:13:03,750 --> 01:13:05,457
Tüm parşömenlerinizi getirdik

930
01:13:05,541 --> 01:13:08,582
Usta! Ben olmazsam arabanı kim sürecek?

931
01:13:08,875 --> 01:13:11,415
Ve daha önce de söylediğim gibi, yanımdayken...

932
01:13:11,541 --> 01:13:13,957
...kimse sana kaba davranmaya cesaret edemeyecek!

933
01:13:14,291 --> 01:13:15,082
Bu doğru

934
01:13:15,208 --> 01:13:15,999
Usta!

935
01:13:59,458 --> 01:14:02,790
Onun benden daha gürültülü horladığını kim düşünebilirdi?

936
01:14:06,333 --> 01:14:07,165
Hadi gidelim

937
01:14:44,625 --> 01:14:47,874
özel temsilcisiyim
Wei'nin hükümdarı

938
01:14:57,291 --> 01:15:00,249
Majesteleri ve Kraliyet tarafından eğitildim
Consort sizi Wei'de ağırlayacak

939
01:15:00,333 --> 01:15:02,790
Krallığımız Usta Kong'u ve takipçilerini selamlıyor

940
01:15:04,166 --> 01:15:09,707
Usta, şu ana kadar Wei hakkındaki izleniminiz nedir?

941
01:15:10,333 --> 01:15:13,665
Lu ile karşılaştırıldığında Wei'nin nüfusu daha büyük

942
01:15:14,125 --> 01:15:17,790
Evet, daha büyük bir nüfus
yönetmek daha zor

943
01:15:18,083 --> 01:15:19,290
Düzensizlik potansiyeli daha fazla

944
01:15:20,208 --> 01:15:24,832
Söyle bana,
Hükümetim bu sorunu nasıl çözebilir?

945
01:15:25,166 --> 01:15:26,540
Sıradan insanların sahip olmasını sağlayarak
refahtan hak ettikleri pay

946
01:15:26,625 --> 01:15:29,082
Bunların büyük çoğunluğu oldukça varlıklı

947
01:15:30,250 --> 01:15:32,332
Ve yine de bunun işaretleri var
her yerde sosyal bozukluk

948
01:15:32,583 --> 01:15:33,874
O zaman ahlaki iklim iyi değil...

949
01:15:34,250 --> 01:15:35,374
Halkın eğitime ihtiyacı var!

950
01:15:37,750 --> 01:15:40,749
İyi! İyi!

951
01:15:42,083 --> 01:15:43,957
Usta gerçekten bir bilgedir!

952
01:15:44,416 --> 01:15:48,540
O zaman Üstad'ı davet ediyorum
ülkemizde öğretmenlik yapmak

953
01:15:48,875 --> 01:15:52,957
Akademi kurmak için arazi sağlayacağız

954
01:15:53,291 --> 01:15:56,082
Ve her yıl 60.000 taş tahıl

955
01:15:56,708 --> 01:15:57,999
Bu yeterli olacak mı?

956
01:15:58,666 --> 01:16:00,499
Teşekkür ederim Majesteleri

957
01:16:03,541 --> 01:16:07,624
Size bir konuda daha danışmak istiyorum

958
01:16:10,416 --> 01:16:11,749
Gördüğünüz gibi...

959
01:16:11,958 --> 01:16:15,665
... Wei Krallığımız savunmasız
dört bir yanında

960
01:16:16,000 --> 01:16:17,165
Her bir komşumuz...

961
01:16:17,416 --> 01:16:20,165
...eğer yapabilseydi bizi fethederdi

962
01:16:20,875 --> 01:16:26,207
Bu yüzden Üstadı askerlerimizi eğitmeye davet ediyorum

963
01:16:27,458 --> 01:16:31,082
Sadece gezgin bir sürgün olarak,
Askerlikten bahsetmeye cesaret edebilir miyim?

964
01:16:31,416 --> 01:16:33,582
Ama şunu söylediğini duydum...

965
01:16:34,000 --> 01:16:36,874
...Usta mükemmel bir askeri taktikçidir

966
01:16:37,125 --> 01:16:39,790
Majesteleri kurban ritüellerinden bahsederse...

967
01:16:40,500 --> 01:16:42,332
...onlar hakkında biraz bilgim var

968
01:16:43,375 --> 01:16:45,124
Ama askeri konularda...

969
01:16:46,041 --> 01:16:47,874
...hiç fazla bilgim yok

970
01:16:49,875 --> 01:16:53,374
Tamam seni zorlamaya çalışmayacağım

971
01:16:53,791 --> 01:16:56,790
Ama kesinlikle kabul etmeniz gereken bir şey var

972
01:16:57,000 --> 01:17:00,540
Mütevazı hizmetkarınız burada misafir.
senin dileğin benim için emirdir

973
01:17:00,916 --> 01:17:04,457
Kraliyet eşim Nanzi seni görmek için can atıyor

974
01:17:06,166 --> 01:17:08,457
Hayır demezsin değil mi?

975
01:17:10,416 --> 01:17:11,082
Tabii ki hayır

976
01:17:12,541 --> 01:17:13,790
Onu görmemek daha iyi

977
01:17:14,583 --> 01:17:17,332
Usta bilmiyor mu?
Çok şüpheli bir şöhreti var

978
01:17:17,583 --> 01:17:19,457
Bu kadın harika bir güzellik

979
01:17:19,750 --> 01:17:20,707
Ama o bir succubus

980
01:17:20,833 --> 01:17:22,749
Onun adı krallığı lekeliyor!

981
01:17:22,875 --> 01:17:23,582
Usta...

982
01:17:23,833 --> 01:17:26,249
Bu kadının geçmişini biliyor musun?

983
01:17:27,333 --> 01:17:30,332
Bu Nanzi
Song hükümdarının evi

984
01:17:30,666 --> 01:17:34,082
Song'un hükümdarın oğluyla ilişkisi vardı.
bir skandal vardı...

985
01:17:34,333 --> 01:17:35,832
Bu tür dedikodular önemsizdir

986
01:17:37,875 --> 01:17:40,915
Şu anda Wei Krallığını kimin yönettiğini biliyor musun?

987
01:17:41,208 --> 01:17:42,624
Tabii ki Kral!

988
01:17:44,708 --> 01:17:45,915
öyle olmadığını görebiliyorum

989
01:17:48,333 --> 01:17:52,124
Wei'nin iç politikası oldukça kaotik.
birçok iktidar koltuğu var

990
01:17:53,166 --> 01:17:57,040
Ama bunu görebiliyorum
tahtın arkasındaki gerçek güç...

991
01:17:57,375 --> 01:17:59,249
...Nanzi

992
01:18:02,750 --> 01:18:07,124
Bu Kong Qiu nasıl bir adam?

993
01:18:08,333 --> 01:18:09,832
Benim görüşüme göre...

994
01:18:10,333 --> 01:18:13,249
...sadece fakir ve darmadağınık bir bilim adamı

995
01:18:13,541 --> 01:18:16,290
Onun tek zevki kitaplar ve ritüellerdir

996
01:18:20,375 --> 01:18:22,915
Fakir olabilir ama arkadaşlık kurabilirdik

997
01:18:23,958 --> 01:18:26,582
Bu Kong Qiu değerli bir adam

998
01:18:27,541 --> 01:18:29,290
Ona iyi davranmalısın

999
01:18:32,166 --> 01:18:33,624
hala umuyorum...

1000
01:18:34,500 --> 01:18:38,332
...bir gün ondan bunu isteyebiliriz
genç prensimizin öğretmeni

1001
01:18:43,500 --> 01:18:50,957
Ona zaten söz verdim
Her yıl 60.000 taş mısır!

1002
01:19:20,458 --> 01:19:22,124
Lütfen oturun usta...

1003
01:19:24,583 --> 01:19:27,165
Hanımefendimiz yakında burada olacak

1004
01:20:41,583 --> 01:20:45,249
Mütevazı hizmetkarınız hanımefendiyi selamlıyor

1005
01:20:49,250 --> 01:20:52,540
Sen ünlü bilim adamı Kong Qiu musun?

1006
01:20:54,166 --> 01:20:57,665
Efendi Kong, lütfen oturun

1007
01:20:57,958 --> 01:20:59,707
Teşekkür ederim hanımefendi

1008
01:21:21,250 --> 01:21:24,790
Aksiyomlarınızdan birinin şöyle olduğunu duydum:
"Gerçek iyilik insan sevgisidir"

1009
01:21:26,833 --> 01:21:28,165
Bu "iyilik" mi...

1010
01:21:28,666 --> 01:21:32,082
...benimki gibi üne sahip bir kadına uzanmak mı?

1011
01:21:55,125 --> 01:21:57,665
öğrettiğini duydum
"Odes Kitabı" burada

1012
01:21:58,791 --> 01:21:59,957
Evet öyleyim!

1013
01:22:00,791 --> 01:22:02,540
ben de şiiri severim

1014
01:22:04,291 --> 01:22:05,415
O çizgi...

1015
01:22:06,541 --> 01:22:09,540
"Güzel bir bayan, bir beyefendinin mükemmel uyumu"

1016
01:22:10,291 --> 01:22:12,374
Bunun ne anlama geldiğini bana söyleyebilir misin?

1017
01:22:17,166 --> 01:22:19,124
Şiir demek

1018
01:22:19,875 --> 01:22:22,665
"Kur yaparken bile,
bir beyefendi tüm görgü kurallarına uyar"

1019
01:22:23,125 --> 01:22:24,957
"Kasideler Kitabı"ndaki 300 şiirden...

1020
01:22:25,541 --> 01:22:28,457
...pek çok kişi aşktan söz ediyor!

1021
01:22:28,750 --> 01:22:32,124
300'ün hepsinin temelinde yatan bir nokta var

1022
01:22:32,833 --> 01:22:36,290
Gerçek aşkta kötülük yoktur

1023
01:22:40,250 --> 01:22:42,790
Çocukluğumdan beri şiiri severim

1024
01:22:43,375 --> 01:22:45,290
Beni öğrencin olarak kabul eder misin?

1025
01:22:45,833 --> 01:22:49,415
Wei'de yeni bir öğrenciyi işe aldım.
onun adı Βu Shang

1026
01:22:50,250 --> 01:22:53,040
Henüz oldukça genç olmasına rağmen,
o bir çeşit dahi

1027
01:22:53,666 --> 01:22:56,124
Benim yanımda "Kasideler Kitabı"nı çalışırken,
çok fazla anlayış gösterdi

1028
01:22:56,416 --> 01:23:00,082
Bu yüzden alçakgönüllülükle şunu tavsiye ederim
o senin çalışma arkadaşın olur

1029
01:23:08,583 --> 01:23:11,040
Bakanlarımız teorilerinizi değerlendiriyor...

1030
01:23:11,125 --> 01:23:13,957
...hükümette nezaketin uygulanamaz olması

1031
01:23:14,041 --> 01:23:15,707
Gerçekten işe yarayabileceklerine inanıyor musun?

1032
01:23:16,833 --> 01:23:21,124
Medeniyetle hükmetmek devletin yararınadır,
kendi toplumu ve insanları

1033
01:23:21,541 --> 01:23:23,499
Neden uygulanabilir olmasın?

1034
01:23:24,250 --> 01:23:27,124
Medeniyet olmadan bir devlet kaosa sürüklenir

1035
01:23:27,625 --> 01:23:30,249
Erkekler şehvetli doğarlar

1036
01:23:30,500 --> 01:23:32,207
Arzuları onları savaşa ve kan dökmeye sürüklüyor

1037
01:23:33,583 --> 01:23:34,749
Madem onların doğası bu...

1038
01:23:36,083 --> 01:23:38,874
...onları dizginlemek zor olacak

1039
01:23:39,333 --> 01:23:42,832
Görevin zorluğu
beyefendinin ölçüsü

1040
01:23:43,166 --> 01:23:45,499
Ah, Usta, gerçekten inanıyor musun...

1041
01:23:45,625 --> 01:23:48,040
...bir beyefendinin kişisel ahlakı...

1042
01:23:48,375 --> 01:23:49,790
...en önemli şey bu mu?

1043
01:23:50,375 --> 01:23:51,665
Benim inancım, canlı olarak uyanan bir adamın
medeniyet dolu bir yaşam...

1044
01:23:52,291 --> 01:23:55,624
...haklı bir adam olarak ölümüne gidecek

1045
01:24:01,458 --> 01:24:05,040
Hocam ülkemizde daha uzun süre kalacak mısınız?
Tekrar buluşabilir miyiz?

1046
01:24:19,125 --> 01:24:20,249
Bu uygun olmaz

1047
01:24:20,791 --> 01:24:23,332
Nasıl yani? Neden sakıncalı?

1048
01:24:25,458 --> 01:24:26,707
Çünkü henüz kimseyi görmedim...

1049
01:24:27,125 --> 01:24:30,457
...ilkeleri ahlaksızlığın önüne koyan

1050
01:24:52,375 --> 01:24:55,457
Dünyevi insanlar muhtemelen gelebilir
ustanın acılarını anlamak

1051
01:24:56,333 --> 01:24:57,832
Ama çok az kişi bunu gerçekten anlayabilir...

1052
01:24:58,000 --> 01:25:00,915
...bu acıların derinliği ve genişliği...

1053
01:25:49,875 --> 01:25:52,457
Görünüşe göre artık Wei'den ayrılmalıyız

1054
01:25:54,375 --> 01:25:55,457
Neden bu?

1055
01:25:56,125 --> 01:25:58,332
Bu topraklar yakında kaosa sürüklenecek

1056
01:27:10,041 --> 01:27:13,124
Dünyevi insanlar muhtemelen gelebilir
ustanın acılarını anlamak

1057
01:27:14,083 --> 01:27:15,665
Ama çok az kişi bunu gerçekten anlayabilir...

1058
01:27:15,833 --> 01:27:19,124
...bu acıların derinliği ve genişliği...

1059
01:27:56,166 --> 01:28:00,249
Bu bilgin Kong! Hadi ona bir bakalım!

1060
01:28:00,708 --> 01:28:12,332
Komutan Huan, Kong Qiu ve
takipçileri Şarkı Krallığı'nı derhal terk etmeli

1061
01:28:12,833 --> 01:28:16,415
İkinci yay, üçüncü yay...

1062
01:28:18,458 --> 01:28:19,790
Hocam lütfen başlayın

1063
01:28:21,500 --> 01:28:22,790
Şiir, kitap, ahlak, müzik...

1064
01:28:22,958 --> 01:28:24,790
...bir beyefendinin tüm bunları anlaması gerekir

1065
01:28:25,291 --> 01:28:28,665
Bugün uygulamalarımızı gözden geçirmeye başlayacağız

1066
01:28:29,458 --> 01:28:30,707
Yöneticiler bakanlara nezaketle davranmalı...

1067
01:28:30,875 --> 01:28:32,415
...nasıl ki bakanlar yöneticilere sadakatle hizmet etmelidir

1068
01:28:32,916 --> 01:28:34,124
Vefa ve evlat sevgisi...

1069
01:28:34,375 --> 01:28:36,040
...insanlığın ve uyumun anahtarlarıdır

1070
01:28:36,291 --> 01:28:37,457
Tüm meslekler gelişebilir

1071
01:28:41,333 --> 01:28:43,624
Evinize yakın, ailenizin yanına gidin

1072
01:28:44,333 --> 01:28:47,207
Daha uzakta, komşularınızı sakinleştirin

1073
01:28:48,375 --> 01:28:51,249
Ayrıca öğrenecek çok şey var...

1074
01:28:51,500 --> 01:28:53,540
...kuşların adları dahil,
hayvanlar, otlar ve ağaçlar

1075
01:28:54,791 --> 01:28:56,957
Komutan Huan Kui'nin emriyle...

1076
01:28:57,041 --> 01:28:59,165
Şarkı Krallığını terk edin!

1077
01:29:01,500 --> 01:29:02,374
Durmak!

1078
01:29:03,625 --> 01:29:05,124
Ağaç yıkılıyor! Dikkat!

1079
01:29:09,333 --> 01:29:11,124
Usta hadi hemen gidelim

1080
01:29:12,291 --> 01:29:13,874
Usta, gitmeliyiz!

1081
01:29:26,500 --> 01:29:27,332
Kusura bakmayın arkadaşlar...

1082
01:29:27,541 --> 01:29:28,665
Nehrin geçişi nerede?

1083
01:29:28,916 --> 01:29:29,707
Nehir geçişi mi?

1084
01:29:31,750 --> 01:29:33,499
Arabanın üzerinde oturan adam kim?

1085
01:29:33,916 --> 01:29:35,124
Bu Usta Kong

1086
01:29:35,291 --> 01:29:35,915
Efendi Kong mu?

1087
01:29:36,000 --> 01:29:37,915
Lu'dan ünlü Kong Qiu mu?

1088
01:29:38,083 --> 01:29:39,082
Aslında!

1089
01:29:39,166 --> 01:29:40,665
Her şeyi bilmesi gerekmiyor mu?

1090
01:29:40,958 --> 01:29:42,957
O zaman nehir geçişinin nerede olduğunu bilmeli

1091
01:29:47,416 --> 01:29:49,665
Siz burada kalmalısınız, çiftçi olmalısınız...

1092
01:29:49,833 --> 01:29:52,165
...onunla dolaşmak yerine!

1093
01:29:53,000 --> 01:29:54,124
Oradaki tüm belalardan kaçının!

1094
01:29:54,291 --> 01:29:55,915
Bu doğru! Çiftçiler olarak burada kalın!

1095
01:29:56,458 --> 01:29:58,207
Evet, bizim gibi politikadan uzak durun!

1096
01:30:06,250 --> 01:30:07,249
Hadi gidelim

1097
01:30:09,416 --> 01:30:12,915
Hadi devam edelim, sonra yön soracağız

1098
01:30:41,750 --> 01:30:44,957
Fei, Kong Qiu'dan haber var mı?

1099
01:30:45,166 --> 01:30:46,707
Wei'de biraz zaman geçirdiğini söylüyorlar...

1100
01:30:46,916 --> 01:30:49,582
...sonra Zheng'e gittim ve
şu anda Chen Krallığı'nda

1101
01:30:55,500 --> 01:30:56,707
"Savaş zamanında generallere ihtiyacımız var..."

1102
01:30:57,291 --> 01:30:58,499
"Zor zamanlarda düşünürlere ihtiyacımız var"

1103
01:30:59,666 --> 01:31:01,249
İttifak toplantısını yaptığımızda...

1104
01:31:01,750 --> 01:31:05,540
...Kong Qiu üç şehri geri kazandı
savaş açmadan

1105
01:31:06,750 --> 01:31:09,499
Ama onu sürgüne gönderdik

1106
01:31:10,625 --> 01:31:13,374
Artık Qi'nin bizi kandırdığı açık

1107
01:31:16,500 --> 01:31:20,624
Hükümdarımız ölü ve
tahtta sadece bir çocuk...

1108
01:31:21,083 --> 01:31:24,957
...Qi bizi istila etme şansını yakalıyor

1109
01:31:25,625 --> 01:31:29,332
Gücümüz eskisi gibi değil

1110
01:31:29,833 --> 01:31:33,915
Konu savaşa gelirse, olağanüstü bir generalimiz yok.

1111
01:31:35,916 --> 01:31:38,332
Şimdi senin için bir görevim var

1112
01:31:41,250 --> 01:31:43,290
Kong Qiu'yu Lu'ya geri çağırın!

1113
01:31:45,083 --> 01:31:48,582
Baba, daha önce Kong Qiu'ya kötü davrandık.

1114
01:31:48,750 --> 01:31:50,249
Onu sürgüne gönderdik

1115
01:31:50,583 --> 01:31:51,832
Eğer onu şimdi tekrar davet edersek...

1116
01:31:51,916 --> 01:31:53,499
...insanlar bizimle dalga geçecek

1117
01:31:54,416 --> 01:31:57,874
Önce öğrencisi Ran Qiu'yu davet edebiliriz

1118
01:31:58,375 --> 01:32:00,707
O, Kong'un en önde gelen öğrencisidir.
iyi askeri becerileri var

1119
01:32:00,833 --> 01:32:03,707
Qi ordusuna nasıl karşı koyacağını bilirdi

1120
01:32:06,333 --> 01:32:11,915
Tamam, önce Ran Qiu'yu tekrar davet et

1121
01:32:18,791 --> 01:32:20,249
Uyanın efendim! Bu çok kötü!

1122
01:32:20,416 --> 01:32:22,665
Wu Krallığı istila ediyor!
Bir an önce ayrılmamız lazım!

1123
01:32:48,000 --> 01:32:50,207
Yaşlı bir yabancı gördün mü?

1124
01:32:50,500 --> 01:32:52,124
Şehrin Doğu Kapısı'nın dışında biri var

1125
01:32:55,916 --> 01:32:57,999
Qi ordusu Lu'ya saldırmaya hazırlanıyor

1126
01:32:59,041 --> 01:32:59,999
Usta...

1127
01:33:00,416 --> 01:33:04,499
Lord Ji senden Ran Qiu'ya izin vermeni istiyor
Lu'yu korumak için geri gelmek

1128
01:33:07,166 --> 01:33:07,790
Usta...

1129
01:33:08,041 --> 01:33:10,332
Lu'nun iyiliği için lütfen kabul edin!

1130
01:33:10,541 --> 01:33:12,165
Usta, Ran Qiu'nun gitmesine izin veremeyiz!

1131
01:33:12,375 --> 01:33:14,165
Sadece başları dertte olduğunda bize başvuruyorlar!

1132
01:33:14,416 --> 01:33:16,499
Bize ne kadar kötü davrandıklarını unutmayın!

1133
01:33:20,791 --> 01:33:22,165
Beni nasıl buldun?

1134
01:33:22,500 --> 01:33:24,249
Yaşlı bir çiftçi bize şunu söyledi...

1135
01:33:24,333 --> 01:33:26,124
...Doğu Kapısı yakınlarında bir yabancı gördü

1136
01:33:26,333 --> 01:33:27,832
"Kral Yao'nunki gibi bir alın..."

1137
01:33:28,041 --> 01:33:29,540
"Zichan'ınki gibi omuzlar..."

1138
01:33:29,833 --> 01:33:30,957
"Önemli bir adamın havası vardı..."

1139
01:33:31,208 --> 01:33:33,374
"...ama bir sokak köpeği kadar sıska görünüyordu"

1140
01:33:33,666 --> 01:33:35,374
Sen olduğunu tahmin ettik

1141
01:33:37,333 --> 01:33:39,290
Önemli olacak kadar cesur değilim

1142
01:33:39,750 --> 01:33:41,499
Ve özelliklerim ünlü hiç kimseye benzemiyor

1143
01:33:41,833 --> 01:33:46,040
Ama o yaşlı çiftçi hemen hemen doğru anladı
"Sokak köpeği" deyince!

1144
01:33:51,333 --> 01:33:53,582
Usta sen bize öğrendiklerimizi uygulamayı öğretiyorsun

1145
01:33:53,875 --> 01:33:54,790
Vatanımız tehlikede!

1146
01:33:54,916 --> 01:33:56,749
Başbakan Ran Qiu'dan geri dönmesini istiyor

1147
01:33:56,958 --> 01:33:58,415
Lu'nun hayatta kalması tehlikede

1148
01:33:58,583 --> 01:34:00,749
Lu'nun adamları olarak kayıtsız kalamayız

1149
01:34:11,958 --> 01:34:14,249
İyi dedin Yan Hui

1150
01:34:19,791 --> 01:34:24,332
Lu tehlikede, geri dönmene izin vermeliyim...

1151
01:34:25,083 --> 01:34:26,915
...krallığı felaketten kurtarmak için

1152
01:34:27,916 --> 01:34:28,540
Ran Qiu

1153
01:34:29,000 --> 01:34:30,124
Gitmelisin

1154
01:34:30,833 --> 01:34:32,582
Senden güzel haberler bekleyeceğim

1155
01:34:35,250 --> 01:34:37,415
Usta, savaş kazanıldığında...

1156
01:34:38,250 --> 01:34:39,665
...senin için geri döneceğim

1157
01:35:03,416 --> 01:35:05,707
Çek!

1158
01:35:39,708 --> 01:35:40,540
Selamlar Başbakanım

1159
01:35:40,833 --> 01:35:41,540
Baba...

1160
01:35:42,291 --> 01:35:43,457
General Ran umutlarımızı karşıladı

1161
01:35:43,708 --> 01:35:44,999
Lang Savaşı'nda Qi ordusunu bozguna uğrattı

1162
01:35:45,250 --> 01:35:46,499
Qi ordusu sınırı geçerek geri çekildi

1163
01:35:46,750 --> 01:35:48,332
Bu ödülsüz kalmayacak

1164
01:35:50,791 --> 01:35:55,165
Krala seni sorumlu tutması için dilekçe vereceğim
Wen Shang Şehirleri

1165
01:35:56,083 --> 01:35:59,665
Başbakan bu basit adam istemiyor
Üç Şehrin sorumluluğu

1166
01:36:02,916 --> 01:36:04,040
Sadece basit bir isteğim var

1167
01:36:04,291 --> 01:36:05,290
Konuş

1168
01:36:05,791 --> 01:36:07,332
Öğretmenim, Usta Kong...

1169
01:36:08,125 --> 01:36:10,540
...yıllardır dolaşıyordu

1170
01:36:11,041 --> 01:36:13,582
Yoksul ama öğretmeye devam ediyor

1171
01:36:15,333 --> 01:36:16,332
Ama hiç öyle bir an olmadı ki...

1172
01:36:16,583 --> 01:36:17,874
...Lu Krallığı onun düşüncelerinde değilken

1173
01:36:19,083 --> 01:36:20,290
Bu basit adamın isteği...

1174
01:36:21,500 --> 01:36:24,249
...onu Lu'ya tekrar davet ettirdin mi?

1175
01:36:27,750 --> 01:36:29,124
Peki...

1176
01:36:29,833 --> 01:36:31,915
Talebinizi Majesteleri ile görüşmem gerekecek

1177
01:36:33,500 --> 01:36:35,707
yeteneklerinin tamamen farkındayım

1178
01:36:36,708 --> 01:36:39,124
Hizmetlimiz olarak burada kalın

1179
01:36:40,166 --> 01:36:43,832
Artık Kong Qiu ile amaçsızca dolaşmaya son

1180
01:36:55,083 --> 01:36:56,665
Bak, dokuz kuyruklu bir serçe!

1181
01:36:57,041 --> 01:36:58,040
O kuşun uçtuğunu görmek...

1182
01:36:58,250 --> 01:37:01,499
...çok ileride olmayan bir köy olması gerektiği anlamına gelir

1183
01:37:01,708 --> 01:37:04,790
Gerçekten mi? Bu harika!

1184
01:37:04,916 --> 01:37:06,915
Sonunda karnımıza biraz yiyecek alabildik!

1185
01:37:07,375 --> 01:37:08,249
Acele edin millet!

1186
01:37:08,583 --> 01:37:09,999
Hızlı! açlıktan ölüyorum!

1187
01:37:12,125 --> 01:37:12,874
Etrafta kimse yok...

1188
01:37:13,083 --> 01:37:14,749
Görünüşe göre burası başka bir köy
Cai ordusu tarafından yakıldı

1189
01:37:23,083 --> 01:37:26,582
Hepimiz çok yorgunuz... Burayı biraz temizleyin

1190
01:37:27,083 --> 01:37:29,790
Sanırım geceyi burada geçirebiliriz

1191
01:37:35,500 --> 01:37:36,915
Hocam bakın...

1192
01:37:37,333 --> 01:37:39,707
Görünüşe göre Cai birlikleri
bizi bu vadiye hapsettin

1193
01:37:40,500 --> 01:37:41,082
Usta...

1194
01:37:41,333 --> 01:37:43,249
Küçük bir dağ yolu buldum

1195
01:37:43,583 --> 01:37:45,749
Çok dar ama sanırım
dağdan aşağı inebilir

1196
01:37:46,125 --> 01:37:47,332
Neden bunun nereye gittiğini göremiyorum?

1197
01:37:47,500 --> 01:37:48,915
biraz yiyecek bulabilirim

1198
01:37:49,458 --> 01:37:51,207
Ya da en azından bize yardım edebilecek biri

1199
01:37:51,416 --> 01:37:52,832
Hepiniz burada dinlenebilir ve beni bekleyebilirsiniz.

1200
01:37:53,500 --> 01:37:56,374
Zigong, her zaman bir yolunu bulursun!

1201
01:37:56,833 --> 01:37:57,790
Yakında geri gel

1202
01:37:58,000 --> 01:38:00,332
Haydi gidelim Zigao.

1203
01:38:13,750 --> 01:38:19,040
Baba, cennet nazik olanları ödüllendirmez mi?

1204
01:38:20,208 --> 01:38:21,832
Bunu hak edecek ne yanlış yaptık?

1205
01:38:22,708 --> 01:38:23,915
Nasıl...

1206
01:38:24,125 --> 01:38:26,749
...cennet bizim bu şekilde açlıktan ölmemize izin mi veriyor?

1207
01:38:28,916 --> 01:38:30,040
O haklı!

1208
01:38:31,875 --> 01:38:33,082
Usta bilgedir

1209
01:38:33,416 --> 01:38:34,499
Belki bazıları anlayamıyor...

1210
01:38:34,833 --> 01:38:36,332
...çünkü onların düşünceleri çok geri kalmış

1211
01:38:36,708 --> 01:38:37,874
Usta bize öğretti...

1212
01:38:39,041 --> 01:38:39,915
"Sadece kışın..."

1213
01:38:40,500 --> 01:38:42,499
"...çam ağacı gerçek gücünü gösteriyor mu"

1214
01:39:30,250 --> 01:39:33,499
Usta bunu oynuyor
günlerdir enstrüman

1215
01:39:35,458 --> 01:39:39,082
Evet, sanki müzik karnını doyuracakmış gibi!

1216
01:39:44,500 --> 01:39:48,165
Hocam günlerdir yemek yemediniz

1217
01:39:48,666 --> 01:39:50,165
Bu çorba at etinin sonuncusu

1218
01:39:51,083 --> 01:39:51,915
Lütfen biraz iç

1219
01:40:04,250 --> 01:40:05,124
İyi misin kardeşim?

1220
01:40:11,500 --> 01:40:12,332
Kardeşim...

1221
01:40:28,166 --> 01:40:30,957
Zilu, biraz çorba iç

1222
01:40:31,750 --> 01:40:38,124
Usta, aç değilim... sende biraz var

1223
01:41:04,250 --> 01:41:07,874
Bak, bende biraz var, sende de biraz var

1224
01:41:29,833 --> 01:41:32,457
Her birimiz biraz sahip olmalıyız

1225
01:41:37,333 --> 01:41:40,415
aç değilim... sende biraz var

1226
01:42:24,541 --> 01:42:27,290
Usta, sonunda uyandın! Usta...

1227
01:42:27,500 --> 01:42:29,374
İyi misin? Usta!

1228
01:42:31,833 --> 01:42:34,999
Hocam sonunda geri döndüm

1229
01:42:35,666 --> 01:42:38,374
Yedi gün boyunca yoktun!
Bir gün sonra geri gelseydin...

1230
01:42:38,833 --> 01:42:40,290
...çok geç kalmış olabilirsin!

1231
01:42:40,666 --> 01:42:43,457
Hocam uyanıksınız

1232
01:42:49,500 --> 01:42:52,957
Zigong, söyle bana...

1233
01:42:53,916 --> 01:42:54,999
Orada neler oluyor?

1234
01:42:55,541 --> 01:42:58,040
Usta, vadiden ayrıldık

1235
01:42:58,541 --> 01:43:00,582
Yakalandık, neredeyse ölüyorduk

1236
01:43:01,791 --> 01:43:04,290
Zilu'nun kayınbiraderi Yan Zhuoju sayesinde...

1237
01:43:04,791 --> 01:43:05,999
Bizi kurtarmak için başkalarını getirdi

1238
01:43:06,583 --> 01:43:09,624
İşte o zaman öğrendik
dünya ne kadar kaotik bir hal aldı

1239
01:43:10,166 --> 01:43:11,707
Wu'lu adamlar Zheng Krallığını fethetti

1240
01:43:11,916 --> 01:43:13,499
Chu'lu adamlar Cai Krallığını yerle bir etti

1241
01:43:13,916 --> 01:43:15,249
Cai halkı güneye taşınmak zorunda kaldı

1242
01:43:18,416 --> 01:43:20,499
Hadi, yardım et bana, çabuk!

1243
01:43:24,250 --> 01:43:24,957
Usta...

1244
01:43:28,250 --> 01:43:31,624
Wei'nin hükümdarı öldü,
ve halefi Zilu'ya büyük saygı duyuyor

1245
01:43:32,208 --> 01:43:34,624
Kendisini vali olarak atamak istiyor
Puyi şehri

1246
01:43:40,250 --> 01:43:41,707
Siz erkekler neyi bekliyorsunuz?

1247
01:43:42,291 --> 01:43:43,874
Kızarmış kuzu eti bekliyorum!

1248
01:43:44,125 --> 01:43:45,374
Suyu kaynatıp pişirmeye başlayalım!

1249
01:43:54,541 --> 01:43:57,832
Öğrencilerimden birinin bu kadar onurlandırıldığını görmekten gurur duyuyorum

1250
01:43:57,958 --> 01:44:01,749
Ama "Tehlikeli bir duruma girmeyin,
kaotik bir durumda kalmayın"...

1251
01:44:02,416 --> 01:44:04,749
Wei'deki siyasi durum istikrarlı değil

1252
01:44:05,083 --> 01:44:07,707
Açıkcası pek tasvip etmiyorum
bu gönderiyi alıyorsun

1253
01:44:09,041 --> 01:44:10,832
Usta, Puyi'de cesaretimi göstermemi bekle

1254
01:44:11,125 --> 01:44:13,374
O zaman güçlü bir ordu kurabileceğim

1255
01:44:13,583 --> 01:44:14,790
Wei'nin içindeki kaosla ben ilgileneceğim...

1256
01:44:14,916 --> 01:44:17,165
...ve seni yeni Başbakan olarak atayacağım!

1257
01:44:18,041 --> 01:44:20,957
Aşırı acelenin siyasette yeri yoktur!

1258
01:44:21,833 --> 01:44:25,082
Zilu, inatçı ve talepkarsın...

1259
01:44:25,750 --> 01:44:28,082
Bu kaotik dünyada bu çok tehlikeli!

1260
01:44:28,708 --> 01:44:30,457
Hocam bunu biliyorum

1261
01:44:30,916 --> 01:44:32,415
Ama "gereksiz acelem" isteğimi yansıtıyor...

1262
01:44:32,625 --> 01:44:34,040
...ideallerinizi gerçekleştirmek için...

1263
01:44:34,291 --> 01:44:36,832
...hükümette uyum ve nezaket

1264
01:44:50,083 --> 01:44:54,499
Bir memur, makam cübbesini giyiyor...

1265
01:44:55,500 --> 01:44:58,124
...ama bu onun içsel karakteri ve
onun gerçek cesaretini yansıtan ruh

1266
01:45:00,500 --> 01:45:01,707
Bunu asla unutma

1267
01:45:03,083 --> 01:45:04,624
Bakma...

1268
01:45:04,916 --> 01:45:07,040
...dinleyin, konuşun veya herhangi bir şey yapın...

1269
01:45:07,625 --> 01:45:10,165
...bu da görgü kurallarına aykırıdır

1270
01:45:10,875 --> 01:45:14,124
Üstadın sözleri hayatım boyunca benimle kalacak!

1271
01:45:22,750 --> 01:45:26,332
Qi Sigong, yolda dikkatli ol

1272
01:45:30,500 --> 01:45:33,207
Usta!

1273
01:45:33,666 --> 01:45:37,874
Kendine iyi bak hocam
öğrencileriniz size iyi yolculuklar teklif ediyor!

1274
01:45:38,416 --> 01:45:39,665
Usta...

1275
01:47:02,750 --> 01:47:03,832
Bu ses ne?

1276
01:47:04,708 --> 01:47:08,499
Buz çatlıyor! Acele etmek! Taşınmak!

1277
01:47:37,000 --> 01:47:39,415
Yan Hui!

1278
01:47:50,500 --> 01:47:56,332
Hui, neredesin? Hui...

1279
01:48:03,625 --> 01:48:05,082
Hui...

1280
01:48:05,333 --> 01:48:06,249
Yan Hui...

1281
01:48:08,041 --> 01:48:11,582
Yan Hui... Tekrar gelin!

1282
01:49:58,833 --> 01:50:01,665
Hocam lütfen bir şeyler yiyin

1283
01:50:02,833 --> 01:50:06,082
Sekiz saat oldu...

1284
01:50:06,416 --> 01:50:07,790
Canlanmayacak usta

1285
01:50:09,583 --> 01:50:12,415
Bırakın hocam

1286
01:50:13,916 --> 01:50:27,790
Usta!

1287
01:50:28,916 --> 01:50:30,707
Lütfen bir şeyler ye

1288
01:51:02,166 --> 01:51:03,999
Kong Qiu geri dönmedi

1289
01:51:04,333 --> 01:51:05,957
Baba, onu aramaları için adam gönderdim.

1290
01:51:06,666 --> 01:51:09,165
Sınıra yaklaştıkları bildirildi

1291
01:51:09,541 --> 01:51:12,999
Ona yaptıklarımı asla affetmeyecek

1292
01:51:14,416 --> 01:51:16,707
Benim yerime git...

1293
01:51:18,083 --> 01:51:19,540
Onu gördüğünde...

1294
01:51:20,541 --> 01:51:22,332
...ona bunu ver

1295
01:51:23,375 --> 01:51:25,165
Bunu görünce gelecektir

1296
01:51:30,375 --> 01:51:38,540
Usta

1297
01:51:38,833 --> 01:51:39,957
Qi Sigong

1298
01:51:42,875 --> 01:51:45,999
Neden yalnız döndün? Zilu nerede?

1299
01:51:46,875 --> 01:51:48,165
Kardeş Zilu...

1300
01:51:49,125 --> 01:51:49,790
Kardeş Zilu...

1301
01:51:49,916 --> 01:51:51,540
O öldü

1302
01:52:00,416 --> 01:52:05,665
Wei kaos içinde.
Jin Krallığı'ndan Yang Hu istila etti...

1303
01:52:06,833 --> 01:52:09,332
Zilu genç varisi korumaya çalıştı
Wei tahtına

1304
01:52:11,583 --> 01:52:13,915
İşgalcilerle tek başına yüzleşmek için yola çıktı

1305
01:52:14,541 --> 01:52:15,332
O...

1306
01:52:17,291 --> 01:52:19,749
Öldürüldü!

1307
01:52:30,875 --> 01:52:35,915
Usta diyor ki "Bir beyefendi öldüğünde..."

1308
01:52:36,250 --> 01:52:39,749
"...onurunu korumalıdır"

1309
01:52:57,666 --> 01:52:58,665
iyi dedin

1310
01:53:01,833 --> 01:53:02,957
Zilu, iyi söyledin

1311
01:53:18,333 --> 01:53:20,999
Yüce Zilu!

1312
01:53:22,375 --> 01:53:24,332
Sen gerçek bir beyefendiydin!

1313
01:54:01,666 --> 01:54:03,499
Babam bana sordu
Usta'ya bu yeşimi sunmak

1314
01:54:11,166 --> 01:54:13,665
Efendi Kong, babam... o...

1315
01:54:14,750 --> 01:54:16,082
O ölüyor

1316
01:54:32,000 --> 01:54:32,957
Usta!

1317
01:54:33,791 --> 01:54:34,957
Sonunda seni buldum!

1318
01:54:35,416 --> 01:54:38,540
Ran Qiu, buraya yolunu buldun mu?

1319
01:54:38,833 --> 01:54:40,415
Hocam ben...

1320
01:54:43,250 --> 01:54:49,290
Efendim, Bakan Ji çok hastaydı
yıllarca mahkemeye gitmek

1321
01:54:49,458 --> 01:54:52,165
Korkarım çok fazla ömrü kalmadı

1322
01:54:52,583 --> 01:54:53,832
Geriye dönüp baktığında...

1323
01:54:54,375 --> 01:54:57,665
...seni sürgüne zorladığı için derin pişmanlık duyuyor

1324
01:54:58,000 --> 01:55:01,624
Seni geri davet etmesi için kendi oğlunu gönderdi

1325
01:55:02,125 --> 01:55:05,082
Senden bizzat özür dilemeyi umuyor

1326
01:55:05,666 --> 01:55:07,832
Usta, lütfen Lu'ya geri dön

1327
01:55:10,750 --> 01:55:14,749
Yeşimden bir yüzük...

1328
01:55:33,500 --> 01:55:34,624
Ayağa kalk

1329
01:55:43,166 --> 01:55:46,665
Usta, Lu'nun geleceği uğruna... Eve gelin!

1330
01:55:56,500 --> 01:55:59,374
ben... geri dönebilirim

1331
01:56:02,916 --> 01:56:04,707
Ama onlara söylemelisin...

1332
01:56:05,666 --> 01:56:07,665
...sadece öğretmek istediğim şey

1333
01:56:09,166 --> 01:56:10,374
Artık beni rahatsız etmemeliler...

1334
01:56:10,750 --> 01:56:12,499
...siyasetle

1335
01:56:13,250 --> 01:56:14,832
Bu noktayı ona vurgulayacağım

1336
01:56:15,208 --> 01:56:16,957
İsteğinize saygı duyacağız

1337
01:56:20,416 --> 01:56:21,290
Usta...

1338
01:56:23,041 --> 01:56:26,374
Toplanmaya başlayın, eve gidiyoruz

1339
01:56:27,708 --> 01:56:30,874
Eve gidiyoruz!

1340
01:56:32,875 --> 01:56:34,624
Sonunda Lu'ya dönebiliriz!

1341
01:56:46,083 --> 01:56:48,540
Baba, Usta Kong yolda

1342
01:56:48,833 --> 01:56:49,832
Yakında burada olacak

1343
01:56:59,583 --> 01:57:06,874
Git! Onu benim adıma hoş karşılayın

1344
01:57:43,916 --> 01:57:46,665
Evdeyiz, sonunda evdeyiz!

1345
01:57:46,791 --> 01:57:47,915
Lu...

1346
01:57:48,458 --> 01:57:49,415
Geri döndük

1347
01:58:57,500 --> 01:59:03,707
Lu, ailemin ülkesi...

1348
01:59:07,333 --> 01:59:10,665
Sonunda geri döndüm

1349
01:59:32,250 --> 01:59:33,082
Usta...

1350
01:59:33,625 --> 01:59:35,832
Bir şey mi söyledin?

1351
01:59:40,750 --> 01:59:42,665
Ah...hiçbir şey

1352
01:59:48,708 --> 01:59:51,874
"Lu'nun İlkbaharı ve Sonbaharı"nı hazırlayın
ve teslim edilmesini sağlayın

1353
01:59:52,500 --> 01:59:53,374
Evet

1354
02:00:13,750 --> 02:00:19,499
Eğer dünya beni tanıyacaksa,
bu kitap aracılığıyla olacak

1355
02:00:22,000 --> 02:00:23,499
Eğer dünya benim hakkımda kötü düşünecekse...

1356
02:00:24,833 --> 02:00:28,749
...aynı zamanda bu kitap sayesinde olacak


