1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000
Titrat janë shkarkuar nga https://kickasssubtitles.com

2
00:03:05,779 --> 00:03:07,157
Babai juaj?

3
00:03:11,751 --> 00:03:13,740
I vdekur?

4
00:03:15,518 --> 00:03:17,715
si e ke emrin?

5
00:03:18,722 --> 00:03:21,198
Nuk e dua më.

6
00:03:21,353 --> 00:03:23,923
Unë do t'ju jap një të re.

7
00:03:24,911 --> 00:03:28,413
Luani. Si një luan.

8
00:04:04,568 --> 00:04:06,914
Vasili, gjuaj armen!

9
00:04:07,068 --> 00:04:08,436
Mut.

10
00:04:08,753 --> 00:04:12,164
Kthehu prapa! Vasili, zbrit!

11
00:04:12,612 --> 00:04:16,021
Zbrisni! Gjuaj kundër!

12
00:04:23,289 --> 00:04:25,148
Alexei, më mbulo!

13
00:04:45,276 --> 00:04:48,377
Vasili, gjuaj armen!

14
00:05:09,536 --> 00:05:12,234
Vasili! Hej Vasili!

15
00:05:13,225 --> 00:05:18,144
Mund të ngjitesh shkallët tani. Është e sigurt.
Mos u bëj frikacak. Askush nuk do të të qëllojë.

16
00:05:18,299 --> 00:05:21,283
Alexei, thjesht lëre atë vetëm.

17
00:05:25,830 --> 00:05:28,040
- Jepini atij flamurin.
- Unë?

18
00:05:28,194 --> 00:05:30,477
Ju. Edhe ti. Eja me mua.

19
00:05:30,631 --> 00:05:33,003
- Unë?
- Po.

20
00:05:33,906 --> 00:05:36,617
Leo, na bëj krenarë.

21
00:05:36,771 --> 00:05:38,247
Unë do, zotëri.

22
00:05:39,029 --> 00:05:43,539
Në rregull. Ngrihu atje lart. Në majë.

23
00:05:44,337 --> 00:05:49,218
Tani le t'u tregojmë njerëzve
se si Berlini ka rënë në duart e Ushtrisë së Kuqe.

24
00:05:49,729 --> 00:05:52,709
- Humbni orët e mallkuar.
- Çfarë?

25
00:05:52,864 --> 00:05:56,534
Hiqini ato. Orë të vjedhura.
Ata nuk mund të shihen.

26
00:05:56,688 --> 00:05:58,801
- Hej, Leo!
- Çfarë?

27
00:05:58,955 --> 00:06:01,574
Admirali, atij nuk i pëlqejnë orët e mia.
Ju merrni këtë.

28
00:06:01,729 --> 00:06:05,375
- Nuk i pëlqejnë orët?
- Jo. Nuk i pëlqejnë orët gjermane.

29
00:06:05,529 --> 00:06:09,928
- Merre flamurin dhe ngrihu atje lart.
- Po, eja këtu. Ti merr flamurin.

30
00:06:12,336 --> 00:06:15,627
- Mirë, prit, prit.
- Merre flamurin.

31
00:06:15,781 --> 00:06:18,455
Kap një erë të madhe,
kështu që ne mund të shohim flamurin tonë.

32
00:06:18,609 --> 00:06:20,200
- Mirë, ashtu është.
- Si kjo?

33
00:06:20,355 --> 00:06:22,477
Po, shkëlqyeshëm.

34
00:06:23,715 --> 00:06:24,704
Edhe një.

35
00:06:24,858 --> 00:06:26,095
- Je i sigurt?
- Po.

36
00:07:25,093 --> 00:07:26,606
A ju kujtohet kur u takuam për herë të parë?

37
00:07:26,865 --> 00:07:30,203
Raisa, të kujtohet kur u takuam për herë të parë?
Ti menduat se isha i pasjellshëm.

38
00:07:30,357 --> 00:07:31,645
- Ishe i pasjellshëm.
- Nuk isha i pasjellshëm.

39
00:07:31,799 --> 00:07:34,748
- Ti po më shikoje.
- Unë isha...

40
00:07:35,006 --> 00:07:38,821
Unë u hipnotizova.
U mahnita nga bukuria jote.

41
00:07:38,975 --> 00:07:42,490
Madje duhej të dilte në të gabuar
Stacioni i metrosë vetëm për t'ju pyetur emrin tuaj.

42
00:07:42,644 --> 00:07:44,618
- gënjeva.
- E bëri ajo.

43
00:07:44,772 --> 00:07:47,359
Ajo më tha se quhej Lena.

44
00:07:47,514 --> 00:07:51,434
- Po. Nuk të njihja atëherë.
- Pra, ju ende gënjeni.

45
00:07:52,381 --> 00:07:55,402
Unë dal në park
për të parë Lenën time të bukur.

46
00:07:56,390 --> 00:07:58,591
- Jo Lena.
- Po binte shi.

47
00:07:59,163 --> 00:08:02,436
- Binte shi për një javë.
- Po binte shi.

48
00:08:04,971 --> 00:08:08,837
E diskutueshme.
Por pastaj të gjeta disi.

49
00:08:08,991 --> 00:08:13,024
08:15 e njëjta platformë treni
që të kam takuar më parë.

50
00:08:13,178 --> 00:08:17,287
Atëherë të pyeta... mirë, të binda
për të ecur me mua atë ditë.

51
00:08:17,441 --> 00:08:19,485
Dhe kur arritëm te porta e shkollës,

52
00:08:19,639 --> 00:08:24,055
Të mbaja duart dhe shikova
në sytë e tu dhe unë të thashë,

53
00:08:27,280 --> 00:08:30,999
"Lena... Lena, Lena, Lena, Lena,

54
00:08:31,153 --> 00:08:33,772
"Lena, Lena, Lena,

55
00:08:33,927 --> 00:08:38,388
"Jam shumë gati të të puth tani."

56
00:08:39,396 --> 00:08:41,366
Dhe a e dini se çfarë më tha Lena?

57
00:08:42,937 --> 00:08:46,578
"Shoku Demidov, unë quhem Raisa".

58
00:08:48,192 --> 00:08:51,673
Kush është Raisa? Kështu që tani kam
të kthehem në punë,

59
00:08:51,827 --> 00:08:53,932
dhe tregoju të gjithë miqve të mi
se jam i dashuruar me Raisen.

60
00:08:54,086 --> 00:08:56,954
Kjo Raisa e bukur.
Miqtë e mi, të gjithë qeshin me mua.

61
00:08:57,108 --> 00:08:59,940
Ti ishe më i keqi, më kujtohet.
Qeshnin me mua sepse thonë:

62
00:09:00,094 --> 00:09:02,704
"Javën e kaluar, ne të dashuruar me Lenën,
këtë javë, është Raisa..."

63
00:09:02,859 --> 00:09:05,980
Javën tjetër, ndoshta Natasha. Kush e di?

64
00:09:06,134 --> 00:09:07,677
Me Luanin është gjithmonë dikush i ri.

65
00:09:07,831 --> 00:09:11,657
Jo, nuk do të ketë kurrë dikë të ri.
Aty do të jesh vetëm ti.

66
00:09:11,811 --> 00:09:14,343
Të gjitha ato histori kanë mbaruar për mua tani.

67
00:09:15,444 --> 00:09:17,723
Aty je vetem ti.

68
00:09:19,148 --> 00:09:22,132
Gjithmonë do të jesh vetëm ti.

69
00:09:23,095 --> 00:09:24,979
Gjithmonë ti.

70
00:10:26,460 --> 00:10:30,573
Ky është vendi i veterinerit.
Kopsht zoologjik i qelbur për një tradhtar të qelbur.

71
00:10:30,727 --> 00:10:32,580
A ka ikur ai?

72
00:10:32,943 --> 00:10:37,581
- Nuk mund të thuash që nuk të thashë, shef.
- Mblidhni provat për mua, ju lutem.

73
00:10:45,048 --> 00:10:48,427
Dhe ju nuk keni asnjë ide

74
00:10:48,581 --> 00:10:50,974
ku mund të jetë Anatoly Brodsky?

75
00:10:56,068 --> 00:10:57,115
Asnjë.

76
00:11:00,457 --> 00:11:03,681
Gjithçka që mund t'ju them, ai ishte...

77
00:11:04,043 --> 00:11:05,849
ishte?

78
00:11:06,004 --> 00:11:07,888
- Është.
- A është?

79
00:11:09,076 --> 00:11:11,027
Ai është një fqinj i mirë.

80
00:11:18,247 --> 00:11:21,681
Unë ju respektoj dhe ju admiroj duke u përpjekur
për ta mbrojtur, por...

81
00:11:21,835 --> 00:11:25,283
e shihni, për mua është ndryshe,
sepse ne jemi këtu

82
00:11:25,438 --> 00:11:29,622
në shtëpinë tuaj sepse
shoku, shoku juaj,

83
00:11:30,299 --> 00:11:33,821
ai është një tradhtar, Zina.

84
00:11:33,975 --> 00:11:37,302
E kuptoni?
Dhe tradhtarët kanë miq.

85
00:11:37,456 --> 00:11:41,056
Dhe këta "miq",

86
00:11:41,210 --> 00:11:43,875
ata nuk janë miqtë tanë.

87
00:11:50,254 --> 00:11:53,025
A duhet ta shpreh këtë për ju?

88
00:11:54,326 --> 00:11:55,939
Zina,

89
00:11:56,093 --> 00:11:58,030
tani është koha për të thënë ...

90
00:11:59,383 --> 00:12:01,476
diçka.

91
00:12:04,444 --> 00:12:06,525
Çdo gjë.

92
00:12:30,591 --> 00:12:33,526
Mama! Mama!

93
00:12:35,810 --> 00:12:38,007
Asnjë gjuajtje.

94
00:12:41,077 --> 00:12:43,264
- Mami.
- Mos lëviz.

95
00:12:48,002 --> 00:12:50,107
- Semyon Okun?
- Po.

96
00:12:53,152 --> 00:12:55,791
Nuk ka njeri tjetër këtu.

97
00:12:57,687 --> 00:12:59,902
Anatoly Brodsky, e njeh atë?

98
00:13:00,056 --> 00:13:03,614
- Po, e njoh Brodsky.
- E drejta. A e dini ku është ai?

99
00:13:03,768 --> 00:13:07,144
- Brodsky? Në Moskë, mendoj.
- Jo, ai nuk është në Moskë.

100
00:13:07,298 --> 00:13:11,261
Por ne kemi informacione që na tregojnë
se ai do të qëndrojë këtu me ju.

101
00:13:11,416 --> 00:13:13,846
- Jo.
- Oh, është...

102
00:13:15,806 --> 00:13:18,571
Prit, ke thënë diçka.

103
00:13:19,624 --> 00:13:21,634
Po, e ke bërë. Ju bëtë.
Ju thatë diçka.

104
00:13:21,788 --> 00:13:24,825
- Jo.
- Çfarë thatë?

105
00:13:39,668 --> 00:13:41,628
Yuri, Nikolai, shtrihuni!

106
00:13:53,557 --> 00:13:54,762
Brodsky!

107
00:14:01,900 --> 00:14:04,202
Brodsky!

108
00:14:16,741 --> 00:14:21,022
Mos u tall me mua.
Vëri duart aty ku mund t'i shoh.

109
00:14:23,287 --> 00:14:26,452
- Hajde. Merreni me.
- Vendos duart në kokë.

110
00:14:27,128 --> 00:14:29,034
- Mos u bëj budalla.
- Më gjuaj.

111
00:14:29,188 --> 00:14:32,466
- Vendos duart në kokë.
- Hajde, më qëllo!

112
00:14:33,603 --> 00:14:36,161
Më vrisni! Më vrisni!

113
00:14:37,403 --> 00:14:39,495
Hajde, më vrit!

114
00:14:46,146 --> 00:14:48,380
Alexei!

115
00:14:58,563 --> 00:15:00,656
Më vrisni!

116
00:15:10,086 --> 00:15:12,234
Alexei! Alexei!

117
00:15:21,590 --> 00:15:23,917
E mora këtë.

118
00:15:35,793 --> 00:15:38,599
Ai është i çmendur.

119
00:15:39,747 --> 00:15:42,075
Ju lutem, ju pyes.
ju lutem. Mos e bëj këtë.

120
00:15:42,229 --> 00:15:44,303
Të lutem, mos e vrit familjen time,
fëmijët e mi.

121
00:15:44,457 --> 00:15:48,123
Këto janë e ardhmja e Rusisë.
Ju lutem! Jo, të lutem, të lutem!

122
00:15:48,278 --> 00:15:49,558
Çfarë po bën ai?

123
00:15:50,216 --> 00:15:52,122
Ju lutem, jo, mos e lëndoni atë.
Unë ju pyes, ju lutem!

124
00:15:52,276 --> 00:15:55,566
- Jo! Jo!
- Të lutem! Unë ju pyes, ju lutem!

125
00:15:57,365 --> 00:15:59,255
Jo!

126
00:16:00,897 --> 00:16:02,922
Vasili!

127
00:16:04,199 --> 00:16:06,839
Hej! Vasili!

128
00:16:07,424 --> 00:16:09,960
Çfarë dreqin po bën?

129
00:16:11,802 --> 00:16:14,513
Duke bërë... duke bërë një shembull.

130
00:16:16,042 --> 00:16:18,586
- Çfarë po bën?
- Bërja e shembullit.

131
00:16:18,740 --> 00:16:21,781
- Duke bërë shembull për çfarë?
- Këta njerëz janë tradhtarë.

132
00:16:21,935 --> 00:16:24,197
Ndoshta tani mund të rriten
dhe nxirrni një mësim nga e gjithë kjo.

133
00:16:24,351 --> 00:16:27,473
- Cfare the dreqin?
- Ata mund të nxjerrin një mësim nga kjo.

134
00:16:30,016 --> 00:16:33,139
Mësoni diçka nga ju, mut i vogël?

135
00:16:33,294 --> 00:16:35,671
Çfarë do të bëjnë
dreqin mësojnë nga ju?

136
00:16:35,825 --> 00:16:40,014
Ti frikacak i ndyrë!
Fëmijë! Fëmijë të ndyrë!

137
00:16:40,168 --> 00:16:43,325
- Cila është përgjigjja jote e drequr?
- Leo.

138
00:16:47,042 --> 00:16:49,304
Dua burra!

139
00:16:49,459 --> 00:16:51,574
Luani.

140
00:16:52,762 --> 00:16:54,759
Mut.

141
00:16:55,931 --> 00:16:58,669
Largojeni nga këtu, sepse do ta bëj
dreqin vrasin atë. a me kupton?

142
00:16:58,823 --> 00:17:00,204
Lëvize atë tani.

143
00:17:00,358 --> 00:17:03,582
Largojini këta fëmijë nga këtu.
Çfarë nuk shkon me ju njerëz?

144
00:17:03,736 --> 00:17:05,876
Alexei!

145
00:17:06,030 --> 00:17:08,122
Alexei!

146
00:17:09,755 --> 00:17:11,836
Kujdesuni për këtë.

147
00:17:37,399 --> 00:17:40,157
A keni ndonjë të afërm
që jetojnë aty pranë?

148
00:19:17,009 --> 00:19:20,127
E keni provuar me një kopeck?

149
00:19:22,481 --> 00:19:25,269
Është më mirë me një kopeck.

150
00:19:25,423 --> 00:19:28,465
Më lejoni t'ju tregoj, në rregull? Jo këtu.

151
00:19:28,619 --> 00:19:32,052
Pak më poshtë vijës
do të ishte më mirë.

152
00:19:34,838 --> 00:19:36,820
- Si e ke emrin?
- Jora.

153
00:20:15,240 --> 00:20:17,557
Ju mund të shpëtoni veten ...

154
00:20:18,077 --> 00:20:20,558
shume dhimbje...

155
00:20:20,713 --> 00:20:24,446
dhe vuajtje të panevojshme
nëse flet me mua.

156
00:20:25,631 --> 00:20:27,586
po.

157
00:20:29,699 --> 00:20:32,646
Për kë punoni?

158
00:20:33,028 --> 00:20:35,028
Anna...

159
00:20:35,599 --> 00:20:38,316
Ivanovna Akmatova.

160
00:20:38,470 --> 00:20:41,673
Ajo ka një qen, i cili nuk do të hajë.

161
00:20:42,343 --> 00:20:45,386
Mattias Borisky Rakowski.

162
00:20:45,541 --> 00:20:48,430
Terrieri i tij po verbohet.

163
00:20:49,682 --> 00:20:53,973
Unë jam një veteriner. Unë nuk jam asgjë më shumë.

164
00:20:55,982 --> 00:20:59,080
Nese je kaq i pafajshem...

165
00:20:59,899 --> 00:21:02,922
pse vrapon

166
00:21:04,500 --> 00:21:07,399
Kjo është një pyetje shumë e mirë.

167
00:21:09,600 --> 00:21:12,963
Unë vrapoj sepse më ndiqnit.

168
00:21:13,409 --> 00:21:17,424
Kur të ndjekin, arrestohesh.
Dhe kur të arrestojnë...

169
00:21:17,578 --> 00:21:20,544
ju jeni tashmë fajtor.

170
00:21:23,910 --> 00:21:26,039
Kështu që ju më tregoni.

171
00:21:26,663 --> 00:21:29,308
Pse vrapova?

172
00:21:30,629 --> 00:21:33,154
A keni ndonje ide...

173
00:21:34,161 --> 00:21:36,462
cfare ndodh...

174
00:21:37,303 --> 00:21:42,075
në këtë dhomë ngjitur këtu,
për një njeri si ju,

175
00:21:42,230 --> 00:21:44,879
kur nuk flet?

176
00:21:45,612 --> 00:21:48,968
Një fëmijë e di se çfarë do të ndodhë me mua.

177
00:21:52,281 --> 00:21:55,269
- A duhet të kalojë?
- Jo!

178
00:21:55,423 --> 00:21:59,878
- Çfarë duhet të bëjë?
- Shikoni në të dyja anët!

179
00:22:00,033 --> 00:22:02,202
po. Mirë.

180
00:22:02,356 --> 00:22:06,567
Sepse udhëheqësi ynë i do fëmijët e tij,
duan që të gjithë të jenë të sigurt.

181
00:22:07,633 --> 00:22:10,449
Ky është tiopental natriumi.

182
00:22:10,604 --> 00:22:13,386
Në më pak se një minutë,
ai do të jetë në gjendje të flasë vetëm të vërtetën.

183
00:22:15,406 --> 00:22:17,539
Në rregull.

184
00:22:19,650 --> 00:22:22,232
Edhe pak më shumë.

185
00:22:23,080 --> 00:22:26,069
Prisni. Prisni.

186
00:22:36,393 --> 00:22:39,678
Vasili, bëj pyetjet e tua.

187
00:22:39,957 --> 00:22:43,462
Në rregull. Dua emrin e çdo personi
duke ju dhënë informacion

188
00:22:43,616 --> 00:22:45,242
nga Ambasada Britanike.

189
00:22:53,028 --> 00:22:54,407
Luani.

190
00:22:55,456 --> 00:22:57,371
Luani.

191
00:22:57,542 --> 00:23:00,138
- Çfarë është ajo?
- Dikush te dera.

192
00:23:00,292 --> 00:23:01,861
Ku?

193
00:23:10,712 --> 00:23:13,492
Major Kuzmin?

194
00:23:13,873 --> 00:23:15,602
Erdha aq shpejt sa munda.

195
00:23:18,104 --> 00:23:20,519
Ka ndodhur një aksident i tmerrshëm.

196
00:23:22,041 --> 00:23:24,957
Djali i Alexeit është goditur nga një tren.

197
00:23:25,849 --> 00:23:28,716
Mendova se doje
ta dëgjosh më parë nga unë.

198
00:23:31,760 --> 00:23:34,060
Një tren?

199
00:23:34,963 --> 00:23:37,204
Ti dhe Alexei Andreyevich

200
00:23:37,462 --> 00:23:40,181
dolën nga lufta së bashku,
apo jo?

201
00:23:40,335 --> 00:23:41,423
po.

202
00:23:42,739 --> 00:23:46,976
Ne e vlerësojmë Alexein. Dhe ne bëjmë gjithçka
ne mund ta mbrojmë atë.

203
00:23:48,123 --> 00:23:51,819
Më falni, nuk ju ndjek. Ti...

204
00:23:52,911 --> 00:23:54,158
ta mbrojë atë?

205
00:23:54,313 --> 00:23:59,110
I varfëri duhet të jetë pa vete.
Ai pretendon se djali i tij është vrarë.

206
00:23:59,861 --> 00:24:04,476
Stalini na e thotë atë vrasje
është rreptësisht një sëmundje kapitaliste.

207
00:24:05,686 --> 00:24:09,731
Por Alexei po flirton me tradhtinë.
Kështu që ju e dini se çfarë duhet bërë.

208
00:24:15,993 --> 00:24:17,879
Unë do të gjej dikë
ne katin e trete per te trajtuar...

209
00:24:18,033 --> 00:24:21,146
Dhe kush mund ta bëjë më mirë se ju?

210
00:24:28,665 --> 00:24:30,653
U krye.

211
00:24:31,326 --> 00:24:34,871
Vëllai juaj. Ndihmojeni të ndihmojë veten.

212
00:24:39,603 --> 00:24:42,266
- Alexei.
- Leo.

213
00:24:45,917 --> 00:24:48,000
Hyni brenda.

214
00:24:50,221 --> 00:24:51,728
me vjen shume keq.

215
00:24:51,883 --> 00:24:54,040
Unë personalisht kam qenë...

216
00:24:54,194 --> 00:24:59,207
kërkohet të ndajë
raportin zyrtar me ju.

217
00:25:00,091 --> 00:25:03,875
“Dje në mëngjes,
25 tetor në orën 10:35,

218
00:25:04,029 --> 00:25:07,162
"Trupi i një Jora Andreyev,

219
00:25:07,316 --> 00:25:08,608
“8 vjeç,

220
00:25:08,762 --> 00:25:13,302
“u gjet afër binarëve të trenit
në 1 kilometër në lindje të Vialki.

221
00:25:14,186 --> 00:25:17,355
“Ai u gjet i veshur plotësisht.

222
00:25:19,222 --> 00:25:22,700
“Ekzaminimi i mëtejshëm i viktimës
trupi dhe dëshmitari..."

223
00:25:22,854 --> 00:25:27,058
Djali im u gjet lakuriq.

224
00:25:27,420 --> 00:25:31,406
Jo. Ai u gjet i veshur plotësisht.

225
00:25:31,560 --> 00:25:32,945
"Ekzaminim i mëtejshëm..."

226
00:25:33,099 --> 00:25:36,143
Një tren nuk e zhvesh një djalë.

227
00:25:38,138 --> 00:25:40,486
“Ekzaminim i mëtejshëm
të trupit të viktimës

228
00:25:40,640 --> 00:25:44,838
“dhe dëshminë e dëshmitarit
shfaqin kontuzione të shumta,

229
00:25:44,992 --> 00:25:48,891
“me mavijosje dhe çarje
te busti.

230
00:25:49,045 --> 00:25:52,159
“Në përputhje me këtë dëshmi,
ne besojmë shkakun e vdekjes

231
00:25:52,313 --> 00:25:55,550
"Ishte me të vërtetë një aksident tragjik."

232
00:25:55,704 --> 00:25:59,208
Pse do të shqetësonte një raport
për të përmendur se ai ishte i veshur?

233
00:25:59,519 --> 00:26:01,397
Kjo u firmos nga major Kuzmin.

234
00:26:01,551 --> 00:26:04,222
Ai është Departamenti i Brendshëm
Krimet Kundër Shtetit.

235
00:26:04,376 --> 00:26:06,745
Drejtoria e 5-të kryesore, MGB.

236
00:26:06,899 --> 00:26:11,866
Dikush ma ka therur djalin!
Biri yt, Leo! Dhe ju nuk bëni asgjë?

237
00:26:13,916 --> 00:26:15,558
me vjen keq.

238
00:26:15,712 --> 00:26:18,804
- Lexoni raportin.
- Për të zbuluar çfarë?

239
00:26:18,958 --> 00:26:21,206
Dikush ju ka therur djalin.

240
00:26:21,361 --> 00:26:23,325
-Bëj diçka!
- Nina!

241
00:26:23,480 --> 00:26:26,897
Dikush ju ka therur djalin!
Dikush ju ka therur djalin!

242
00:26:27,051 --> 00:26:30,688
Dikush ju ka therur djalin!

243
00:26:39,876 --> 00:26:41,654
Kjo është çmenduri.

244
00:26:41,808 --> 00:26:44,894
Ju nuk mund ta bëni këtë.
Unë kam burra poshtë!

245
00:26:45,048 --> 00:26:49,128
Ata mund të dëgjojnë gjithçka. Ka një arsye
pse më dërguan. E kuptoni?

246
00:26:51,430 --> 00:26:54,153
Duhet të jesh i heshtur.

247
00:26:59,791 --> 00:27:02,725
Nuk më lanë ta shihja, Leo.

248
00:27:02,961 --> 00:27:06,711
- Nuk më lanë ta shihja djalin tim.
- Alexei, të lutem, a do të...

249
00:27:06,866 --> 00:27:08,476
- Jo, më thuaj.
- ...e lexoni dosjen?

250
00:27:08,630 --> 00:27:09,931
më thuaj.

251
00:27:11,259 --> 00:27:13,486
Çfarë duhet t'i them asaj? Gruaja ime?

252
00:27:13,640 --> 00:27:16,588
Ju i thoni asaj
çdo gjë që duhet për të mbrojtur

253
00:27:16,846 --> 00:27:20,438
çdo trup të vetëm në atë dhomë.

254
00:27:20,592 --> 00:27:23,967
Të gjithë aty brenda, ata që doni,

255
00:27:24,121 --> 00:27:28,376
ju tregoni atyre çfarë të duhet.
a e kuptoni?

256
00:27:29,127 --> 00:27:33,486
Dhe ju e lini të shkojë.

257
00:27:35,627 --> 00:27:40,374
Alexei, mund të ketë
asnjë vrasje në parajsë.

258
00:27:40,528 --> 00:27:42,616
E mbani mend?

259
00:27:52,253 --> 00:27:54,892
Ka një dëshmitar, Leo.

260
00:27:55,782 --> 00:27:57,916
Më falni?

261
00:28:00,901 --> 00:28:03,033
Një grua.

262
00:28:06,629 --> 00:28:09,505
Çfarë do të thotë?

263
00:28:09,660 --> 00:28:14,075
Ajo e pa atë burrë.
Ajo pa burrin që më mori djalin.

264
00:28:14,437 --> 00:28:16,060
Ajo e pa atë.

265
00:28:16,214 --> 00:28:18,536
- Keni një dëshmitar?
- Po.

266
00:28:18,691 --> 00:28:22,900
- Dhe ajo do të dëshmojë?
- Ndoshta. Dritaret e saj shohin gjurmët.

267
00:28:23,054 --> 00:28:26,540
Ajo pa Jorën me një burrë.

268
00:28:32,591 --> 00:28:34,810
Djali im u vra.

269
00:28:34,964 --> 00:28:36,938
- Ju nuk e dini këtë.
- E di.

270
00:28:37,092 --> 00:28:40,511
Dhe ju nuk më gënjeni,
sepse edhe ti e di.

271
00:28:40,666 --> 00:28:42,703
Ju e dini atë.

272
00:28:43,275 --> 00:28:48,196
Unë dua që mjeku ligjor të bëjë një autopsi të plotë
mbi fëmijën Andreyev.

273
00:29:04,309 --> 00:29:06,302
Kështu që dëgjova

274
00:29:06,456 --> 00:29:09,599
kishte një problem
me Vasilin në Kimov.

275
00:29:10,379 --> 00:29:12,498
kërkoj falje.

276
00:29:13,373 --> 00:29:15,497
Ju jeni vetëm mish e gjak.

277
00:29:16,173 --> 00:29:18,416
Goditja e një shoku oficer

278
00:29:18,570 --> 00:29:22,619
mund t'ju sjellë llojin e vëmendjes
ju mund të jetoni pa.

279
00:29:23,939 --> 00:29:28,683
Por ju bëtë një shërbim të madh
duke folur me Andrejevët.

280
00:29:29,500 --> 00:29:33,060
Alexei do t'ju falënderojë. Një ditë.

281
00:29:34,067 --> 00:29:35,181
Nga rruga,

282
00:29:36,562 --> 00:29:40,515
Brodsky. Rrëfim i plotë.

283
00:29:59,091 --> 00:30:02,608
Na dha shtatë emra.

284
00:30:02,762 --> 00:30:04,939
Gjashtë shkuan te të tjerët.

285
00:30:05,093 --> 00:30:08,442
Duke marrë parasysh që ju jeni një
nga hetuesit e mi më të plotë,

286
00:30:08,596 --> 00:30:11,777
Të dhashë arrën më të fortë
të bandës.

287
00:30:13,832 --> 00:30:17,137
Pra, ju kërkuat një autopsi të plotë
të atij djali.

288
00:30:17,291 --> 00:30:21,022
- Si e ka emrin?
- Jora Alexei Andreyevich.

289
00:30:21,177 --> 00:30:22,771
- Jora?
- Po.

290
00:30:25,950 --> 00:30:30,483
Ky është i juaji.
Nuk kemi shumë, siç do ta shihni.

291
00:30:30,637 --> 00:30:33,671
Pra, ju duhet të mbledhni
informacione të mëtejshme.

292
00:30:33,826 --> 00:30:36,741
Dhe nëse Brodsky do të thoshte të vërtetën,

293
00:30:36,895 --> 00:30:40,218
nëse ai individ është tradhtar,

294
00:30:40,372 --> 00:30:44,673
ju duhet t'i arrestoni ata
dhe sillni këtu.

295
00:30:46,314 --> 00:30:48,697
Procesi i zakonshëm.

296
00:30:54,649 --> 00:30:56,098
Ndonjë pyetje?

297
00:31:17,014 --> 00:31:19,564
Raisa! Raisa!

298
00:31:20,553 --> 00:31:22,547
Raisa!

299
00:31:25,224 --> 00:31:26,867
- Jo, jo, të lutem, jo.
- Të lutem më ndihmo!

300
00:31:27,022 --> 00:31:29,304
- Jo, jo, jo, të lutem.
- Raisa!

301
00:31:29,458 --> 00:31:30,799
Ajo nuk ka...

302
00:31:31,534 --> 00:31:35,109
- Cila është tarifa? Cila është tarifa?
- Raisa! Raisa!

303
00:31:44,936 --> 00:31:46,363
Pse ajo?

304
00:31:46,517 --> 00:31:50,524
Sepse ajo nuk mund ta mbante dreqin e saj
opinion për veten e saj. Kjo është arsyeja pse.

305
00:31:56,312 --> 00:32:00,243
Ivan, ndoshta duhet të shkojmë
mënyrat tona të veçanta.

306
00:32:01,134 --> 00:32:03,122
Raisa.

307
00:33:17,650 --> 00:33:19,077
A është ajo një tradhtar?

308
00:33:20,894 --> 00:33:22,759
Ata kanë një rrëfim.

309
00:33:25,662 --> 00:33:28,907
Dhe kush e mori këtë rrëfim?

310
00:33:29,061 --> 00:33:31,885
Një kolegu im.

311
00:33:34,102 --> 00:33:37,207
A mund të ishte prodhuar?

312
00:33:38,798 --> 00:33:40,308
sigurisht.

313
00:33:41,105 --> 00:33:43,724
Keni prova?

314
00:33:46,586 --> 00:33:48,406
Nr.

315
00:33:48,560 --> 00:33:50,354
Pra, çfarë do të bëni?

316
00:33:52,776 --> 00:33:55,388
Nëse nuk denoncoj...

317
00:33:55,542 --> 00:33:59,418
Raisa, dhe ajo është një tradhtar,
ata kanë diçka mbi të

318
00:33:59,572 --> 00:34:03,698
që nuk e di,
Nuk gjej apo...

319
00:34:10,930 --> 00:34:15,247
Natyrisht, ne jemi të gjithë fajtorë
nga shoqata, pavarësisht.

320
00:34:16,006 --> 00:34:19,293
Çfarë prisnit kur erdhët këtu?

321
00:34:19,447 --> 00:34:22,196
Se nuk e kishim mendjen të vdisnim?

322
00:34:22,350 --> 00:34:25,434
Se Raisa do të shpëtonte?

323
00:34:26,451 --> 00:34:29,796
Por nëse nuk e denonconi atë,

324
00:34:29,950 --> 00:34:33,872
do të vdesim. Të katër ne.

325
00:34:34,026 --> 00:34:35,681
Por ndryshimi i vetëm,

326
00:34:36,824 --> 00:34:41,484
se do të vdisje duke e ditur në zemrën tënde

327
00:34:41,638 --> 00:34:44,607
se ke bërë gjënë e duhur.

328
00:34:46,458 --> 00:34:49,247
Dhe kështu ju llogaritni.

329
00:34:50,077 --> 00:34:53,093
Një i vdekur. Ose katër.

330
00:34:53,456 --> 00:34:56,673
Një i vdekur. Ose katër.

331
00:34:58,509 --> 00:35:00,748
Jeni duke pritur dikë?

332
00:35:00,902 --> 00:35:04,529
Është Raisa. Ajo gjithmonë
ha me ne të mërkurën.

333
00:35:07,997 --> 00:35:10,811
- Anna.
- Oh, Raisa.

334
00:35:11,401 --> 00:35:13,806
Mirë që të shoh.

335
00:35:14,709 --> 00:35:17,494
Ai punonte aty pranë.

336
00:35:17,734 --> 00:35:21,675
Për një herë mund të hamë si familje.

337
00:35:29,954 --> 00:35:32,207
si ishte shkolla?

338
00:35:32,362 --> 00:35:34,878
- Mirë.
- Mirë.

339
00:35:35,032 --> 00:35:38,929
Dhe ju keni ardhur këtu ...
A keni ecur direkt nga puna?

340
00:35:39,083 --> 00:35:42,419
Normalisht, do të isha,
por unë kisha një takim me mjekun ...

341
00:35:42,573 --> 00:35:44,848
- Takimi i mjekut?
- ...në rrugën Kuzminski. po.

342
00:35:47,670 --> 00:35:49,501
Je i sëmurë?

343
00:35:49,655 --> 00:35:51,567
- Në rregull?
- Po.

344
00:35:51,722 --> 00:35:54,574
- Jo i sëmurë?
- Jo.

345
00:35:57,998 --> 00:36:00,643
Pse shkoni doktor?

346
00:36:02,816 --> 00:36:05,141
doja t'ju tregoja
kur jemi vetëm.

347
00:36:07,839 --> 00:36:09,932
Pse?

348
00:36:10,812 --> 00:36:13,038
Ne jemi të gjithë familje këtu.

349
00:36:14,672 --> 00:36:17,887
Ne nuk i mbajmë sekrete njëri-tjetrit.

350
00:36:24,452 --> 00:36:26,128
Unë jam shtatzënë.

351
00:36:29,074 --> 00:36:31,879
Ky është një lajm i mrekullueshëm.

352
00:36:42,107 --> 00:36:43,773
urime.

353
00:37:00,088 --> 00:37:04,226
- Më falni.
- Do të bëhemi gjyshër.

354
00:38:26,967 --> 00:38:29,003
Çfarë?

355
00:38:35,432 --> 00:38:39,954
Na dërgoi Kuzmin. Ne jemi këtu për të ndihmuar.

356
00:38:44,392 --> 00:38:48,015
Apartament shume i bukur.

357
00:39:06,845 --> 00:39:08,401
Çfarë po bën?

358
00:39:10,921 --> 00:39:13,287
Ka mënyrë më të mirë se kaq.

359
00:39:13,650 --> 00:39:16,365
Kjo nuk është rruga.

360
00:39:16,519 --> 00:39:19,552
Ju i ndjeni jastëkët.

361
00:39:23,560 --> 00:39:26,491
Mendon se isha unë, apo jo?

362
00:39:28,199 --> 00:39:32,470
Por askush nuk më dëgjon kurrë.
A nuk e dini këtë?

363
00:40:22,898 --> 00:40:24,392
Ivan, të lutem!

364
00:40:26,106 --> 00:40:28,722
Ivan, të lutem!

365
00:40:28,876 --> 00:40:32,691
Zotërinj, ju lutem.
Ajo jep mësime për artet vendase. Qepje.

366
00:40:32,846 --> 00:40:34,661
Çfarë mund të ketë ajo...

367
00:40:51,826 --> 00:40:53,923
Është mirë, është mirë.

368
00:41:01,698 --> 00:41:03,893
çantë.

369
00:41:51,380 --> 00:41:53,538
Ata morën një nga kolegët e mi sot.

370
00:41:55,760 --> 00:41:59,592
Eva. Shoku im.

371
00:42:00,766 --> 00:42:03,919
A e dini emrin e kujt...

372
00:42:04,073 --> 00:42:06,322
përfundoi në tavolinën time?

373
00:42:11,047 --> 00:42:12,735
Mund ta imagjinoni?

374
00:42:15,569 --> 00:42:17,657
- Jo.
- Jo?

375
00:42:22,306 --> 00:42:26,282
Ju. Ju jeni emëruar.

376
00:42:27,591 --> 00:42:29,565
Dëshironi të dini nga kush?

377
00:42:33,300 --> 00:42:35,911
Anatoli Brodsky.

378
00:42:36,943 --> 00:42:39,316
A e njeh atë?

379
00:42:42,907 --> 00:42:45,327
A ka rëndësi?

380
00:42:45,481 --> 00:42:47,127
Po, ka rëndësi.

381
00:42:48,505 --> 00:42:50,600
Për mua ka rëndësi.

382
00:42:53,398 --> 00:42:55,300
Më pyetën...

383
00:42:55,975 --> 00:42:58,738
për t'ju denoncuar.

384
00:43:04,077 --> 00:43:06,170
Raisa,

385
00:43:07,535 --> 00:43:09,567
a jeni spiun?

386
00:43:14,622 --> 00:43:16,610
Nr.

387
00:43:17,320 --> 00:43:19,093
Nr.

388
00:43:28,721 --> 00:43:32,798
Ju e dini se çfarë ndodh
tek ne tani, apo jo?

389
00:43:34,507 --> 00:43:36,574
po.

390
00:43:40,248 --> 00:43:42,324
Është vetëm radha jonë.

391
00:43:48,042 --> 00:43:52,040
Demidov, pyete ti
për raportin e autopsisë.

392
00:43:52,611 --> 00:43:56,664
- E kisha të ndaluar të të tregoja.
- Nuk ka rëndësi. Nuk është e rëndësishme tani.

393
00:43:56,818 --> 00:44:00,638
Mendova se mund të dëshironi të dini.
Ka qenë një tjetër.

394
00:44:04,627 --> 00:44:08,662
- Një tjetër çfarë?
- Një aksident treni.

395
00:44:09,934 --> 00:44:11,192
Çfarë është ajo?

396
00:44:11,346 --> 00:44:15,015
Dy djem. Gjetur nga gjurmët.
Të dy lakuriq. I njëjti shkak i vdekjes.

397
00:44:15,169 --> 00:44:17,075
- Cila është?
- Duke u mbytur.

398
00:44:17,229 --> 00:44:19,114
- Duke u mbytur?
- Por nuk ka lumenj, nuk ka liqene

399
00:44:19,268 --> 00:44:21,827
pranë vendeve
ku u gjetën.

400
00:44:21,981 --> 00:44:26,184
Dhe rreth irisit, hemorragji.
Si me mbytjen.

401
00:44:26,338 --> 00:44:27,895
Ka një ndryshim të madh
mes djemve.

402
00:44:28,050 --> 00:44:30,184
- Çfarë është kjo?
- Jora Andreyevich,

403
00:44:30,338 --> 00:44:34,398
kishte shenja vizuale të traumës.
Si me tortura.

404
00:44:35,595 --> 00:44:38,981
Prerje, Leo. Në shënjestër. Jo rastësor.

405
00:44:40,301 --> 00:44:43,650
Ishte pothuajse me saktësi kirurgjikale.

406
00:44:43,804 --> 00:44:46,554
Stomaku i hequr. Mungon.

407
00:44:46,708 --> 00:44:48,451
I derdhet uji nga djali.

408
00:44:48,606 --> 00:44:52,294
Kjo nuk është puna
i ndonjë idioti mesatar.

409
00:44:55,509 --> 00:44:59,184
Je i sigurt që nuk dëshiron
për të rishqyrtuar raportin tuaj?

410
00:44:59,338 --> 00:45:01,774
Nuk ka nevojë.

411
00:45:01,928 --> 00:45:04,654
- Nuk gjeta asgjë.
- Leo...

412
00:45:07,181 --> 00:45:11,682
Jam i sigurt që e kupton se çfarë do të thotë kjo?

413
00:45:11,836 --> 00:45:17,192
Major Kuzmin, unë kam qëndruar këtu
për 10 minutat e fundit

414
00:45:17,347 --> 00:45:20,930
duke ju thënë saktësisht të njëjtën gjë.

415
00:45:21,084 --> 00:45:23,786
Sepse është e vërteta.

416
00:45:24,455 --> 00:45:27,490
Nuk gjeta asgjë.

417
00:45:28,479 --> 00:45:31,685
Raisa Demidova

418
00:45:31,839 --> 00:45:34,444
është i pafajshëm.

419
00:46:10,779 --> 00:46:12,394
Kjo është gjithçka që mund të marrësh.

420
00:46:12,548 --> 00:46:17,004
Ju nuk mbani asgjë mbi personin tuaj,
përveç rrobave dhe letrave tuaja.

421
00:46:17,159 --> 00:46:20,739
Alexei, pse u...

422
00:46:21,872 --> 00:46:25,206
Kjo është mirë. Kjo është në rregull. Në rregull.

423
00:46:26,207 --> 00:46:28,407
Ju lutem, më jepni pesë minuta sepse...

424
00:46:28,562 --> 00:46:30,043
- Ti i di rregullat, Leo.
- Ju lutem, pesë minuta.

425
00:46:30,198 --> 00:46:33,024
Thjesht vishu. Ju keni dy minuta.

426
00:46:33,178 --> 00:46:35,332
Dëshironi pesë.

427
00:46:36,396 --> 00:46:38,134
Ti qen i ndyrë!
Mos e prek dreqin.

428
00:46:38,288 --> 00:46:40,495
- Do ta fus nga dritarja e ndyrë.
- Është mirë. është mirë.

429
00:46:40,649 --> 00:46:43,381
- Jezusi.
- Lëreni të jetë.

430
00:46:43,535 --> 00:46:45,039
Këtu.

431
00:46:50,094 --> 00:46:53,921
- Jo! Jo, Leo! Jo, Leo!
- Ku po e çoni?

432
00:46:57,388 --> 00:47:00,409
Jo, Leo!

433
00:47:16,552 --> 00:47:18,037
Raisa?

434
00:47:18,192 --> 00:47:20,669
- Raisa, je aty?
- Po.

435
00:47:20,823 --> 00:47:22,664
- Të lënduan?
- Jo.

436
00:47:23,027 --> 00:47:24,583
Mirë.

437
00:47:24,738 --> 00:47:27,647
Bëni saktësisht siç thonë ata. Raisa?

438
00:47:27,801 --> 00:47:30,795
Nuk duhet të kesh frikë. në rregull?

439
00:47:31,906 --> 00:47:35,106
e kuptoj. Më lësho!

440
00:47:35,973 --> 00:47:38,827
Më lësho! e kuptoj.

441
00:47:38,981 --> 00:47:42,935
Ejani këtu. Është në rregull, është në rregull.

442
00:47:43,089 --> 00:47:46,498
- Ajo është shtatzënë!
- Çfarë po bëjnë?

443
00:47:46,652 --> 00:47:49,902
Është në rregull. Ky është vendi ku
ne presim kamionin, mirë?

444
00:47:50,057 --> 00:47:52,367
Shiko, e sheh?
Këtu vjen kamioni.

445
00:47:52,522 --> 00:47:54,043
Na marrin. Na marrin me vete.
a e kuptoni?

446
00:47:54,197 --> 00:47:56,866
- Po ku po shkojmë?
- Nuk e di.

447
00:47:57,020 --> 00:48:00,884
është në rregull. Ajo është shtatzënë. A?

448
00:48:01,039 --> 00:48:03,463
Ajo është shtatzënë.

449
00:48:03,617 --> 00:48:07,721
Leo, ku po shkojmë?
Ku po shkojmë?

450
00:48:14,696 --> 00:48:18,776
Mendova se do të doje ta shihje vendin
nje here te fundit.

451
00:48:20,096 --> 00:48:22,714
Unë jam sentimentale kështu.

452
00:48:23,405 --> 00:48:26,278
Raisa. Raisa. Raisa.

453
00:48:31,907 --> 00:48:34,170
Ju do të shkoni në Volsk,
e cila, nga sa kam dëgjuar,

454
00:48:34,324 --> 00:48:36,996
eshte goxha gomar
të tokës dhe bashkohuni me milicët.

455
00:48:37,568 --> 00:48:39,126
E dini, gjithçka duhej të bënte
ishte të të denoncoja,

456
00:48:39,280 --> 00:48:42,844
dhe në një vit e gjithë ndërtesa
do të puthte bythën e tij.

457
00:48:43,624 --> 00:48:45,222
Ishte e vetmja mundësi.

458
00:48:46,432 --> 00:48:48,946
Por ju nuk do të dëgjoni.

459
00:48:49,994 --> 00:48:52,445
Gëzoni jetën tuaj të re.

460
00:49:17,887 --> 00:49:20,106
E dini, e gjithë kjo

461
00:49:20,260 --> 00:49:24,060
ishte vetëm një provë e bindjes së verbër.

462
00:49:24,565 --> 00:49:26,576
Duhet të më kishe hequr dorë.

463
00:49:28,607 --> 00:49:31,340
Për këtë janë gratë.

464
00:50:42,495 --> 00:50:45,759
Çfarë po pret?

465
00:50:47,770 --> 00:50:50,706
Kam dëgjuar vetëm tre ditë më parë
ju po vini.

466
00:50:51,735 --> 00:50:53,412
Është e pazakontë.

467
00:50:53,566 --> 00:50:57,344
Sepse nuk kam bërë asnjë kërkesë
për burra shtesë.

468
00:50:57,578 --> 00:51:02,283
Dhe unë jam pak konfuz
në lidhje me porositë.

469
00:51:02,826 --> 00:51:07,511
Milicia është një ulje e rëndësishme
për një burrë të shtatit tuaj.

470
00:51:07,665 --> 00:51:09,724
Shkojmë aty ku na duhet.

471
00:51:09,878 --> 00:51:12,650
A e dini se çfarë kam dëgjuar?

472
00:51:12,804 --> 00:51:15,901
Kam dëgjuar që të kanë bërë të tërhiqesh
një duzinë orë të vjedhura

473
00:51:16,055 --> 00:51:18,486
para se të të dorëzonin atë flamur.

474
00:51:23,756 --> 00:51:27,080
Nuk ka avantazhe
për të qenë në Milici.

475
00:51:27,234 --> 00:51:30,998
Pasi të gjendet një apartament,
ju do të caktoheni.

476
00:51:31,673 --> 00:51:34,988
Por është një listë shumë e gjatë pritjeje.

477
00:51:36,621 --> 00:51:39,041
Ju filloni nesër.

478
00:52:19,288 --> 00:52:22,414
Bari nuk jep kredi.

479
00:52:22,568 --> 00:52:25,570
Tualeti është në korridor.

480
00:52:53,097 --> 00:52:56,213
Shoqja drejtoreshë, Raisa Demidova.

481
00:52:56,367 --> 00:52:57,877
Unë jam caktuar këtu.

482
00:52:58,031 --> 00:53:01,035
A do të ishe kaq i sjellshëm
për të më treguar në klasën time?

483
00:53:01,190 --> 00:53:03,074
Mirë.

484
00:53:11,893 --> 00:53:14,324
Këtu është klasa juaj.

485
00:53:15,866 --> 00:53:20,181
Nëse kemi nevojë për ju për ndonjë gjë tjetër,
ne do t'ju tregojmë.

486
00:53:26,293 --> 00:53:28,341
Demidov.

487
00:53:35,537 --> 00:53:38,620
Varlam, prit! Varlam!

488
00:53:39,314 --> 00:53:42,823
- Mirupafshim, gjeneral Nesterov.
- Mirupafshim, Varlam.

489
00:53:43,394 --> 00:53:44,910
Le të shkojmë, Varlam.

490
00:53:45,064 --> 00:53:46,707
Është tragjike.

491
00:53:46,861 --> 00:53:49,636
Por as partia nuk mund të mbajë përgjegjësi

492
00:53:49,790 --> 00:53:53,585
për aktet e një defekti mendor.

493
00:54:00,135 --> 00:54:03,147
Grada juaj është në duart e mia, e shihni.

494
00:54:03,822 --> 00:54:05,405
Po, zotëri.

495
00:54:25,774 --> 00:54:27,867
Ne jemi këtu.

496
00:54:49,893 --> 00:54:52,195
Është një djalë.

497
00:54:52,830 --> 00:54:55,428
Ai u gjet i zhveshur.

498
00:54:56,835 --> 00:54:59,237
Thonë se duket sikur është torturuar.

499
00:55:04,969 --> 00:55:10,190
Unë vetë kam dy fëmijë.
Më sëmur.

500
00:55:24,623 --> 00:55:27,062
Ka kohë që këtu.

501
00:55:27,332 --> 00:55:29,633
Çfarë është një kohë?

502
00:55:30,180 --> 00:55:31,861
javë. Dy.

503
00:55:33,343 --> 00:55:37,043
Mund të jetë kushdo nga jetimorja.

504
00:55:37,647 --> 00:55:40,224
Ndoshta ai ka një binjak.

505
00:55:41,152 --> 00:55:43,314
Një vëlla do të ishte mirë
për identifikimin.

506
00:55:43,469 --> 00:55:46,063
Më falni, gjeneral.

507
00:55:46,520 --> 00:55:49,789
Sa vjeç është ai, rreth tetë?
Tetë vjeç?

508
00:55:53,631 --> 00:55:55,422
Ai ka gjak në sytë e tij.

509
00:55:56,973 --> 00:56:00,353
Shihni? Është gjak.

510
00:56:00,508 --> 00:56:03,521
Hemorragjike.
E shihni në mbytje.

511
00:56:03,675 --> 00:56:06,391
Por shikoni në qafën e tij.
Ai nuk ka gjurmë në fyt.

512
00:56:06,545 --> 00:56:10,091
Pra, çfarë tjetër mund ta shkaktojë atë?

513
00:56:10,245 --> 00:56:12,161
E shihni edhe në mbytje.

514
00:56:12,315 --> 00:56:15,656
Duke u mbytur. po.
A shihni ujë këtu përreth?

515
00:56:17,925 --> 00:56:22,384
Rreth 6 kilometra në lindje.
Lumi në Tobol.

516
00:56:22,538 --> 00:56:25,189
6 kilometra.

517
00:56:25,988 --> 00:56:30,248
Pra, një djalë i mbytur ecën 6 kilometra?

518
00:56:30,402 --> 00:56:35,353
Ky është djali i vogël.
Shikoni, e shihni këtë prerje këtu?

519
00:56:35,507 --> 00:56:37,793
Duket e qëllimshme, apo jo?

520
00:56:37,947 --> 00:56:41,493
Ata janë. Dikush e dinte anatominë e tyre.

521
00:56:41,648 --> 00:56:43,398
Organet janë hequr.

522
00:56:43,553 --> 00:56:48,139
Dhe kështu ju thoni se organet kanë qenë
hiqet nga trupi i këtij fëmije?

523
00:56:51,634 --> 00:56:54,780
Pra, çfarë është? Kërkojmë kasap?

524
00:56:54,934 --> 00:56:58,797
- Po kërkojmë një gjahtar?
- Më shumë si kirurg.

525
00:57:00,606 --> 00:57:03,412
Më shumë si kirurg?

526
00:57:05,378 --> 00:57:06,843
Më shumë si kirurg.

527
00:57:07,788 --> 00:57:10,278
Do të na falni?

528
00:57:14,481 --> 00:57:17,092
Pse jeni këtu?

529
00:57:17,560 --> 00:57:19,667
Një fëmijë është vrarë në Moskë...

530
00:57:19,821 --> 00:57:22,261
- Çfarë po bën këtu?
- Uji i doli nga goja.

531
00:57:22,416 --> 00:57:24,868
- Njësoj si ky fëmijë!
- A punoni akoma për MGB-në?

532
00:57:25,022 --> 00:57:26,990
- Jo, nuk jam MGB.
- Unë mendoj se ju jeni.

533
00:57:27,144 --> 00:57:30,325
Pse jeni këtu? Pse janë këta fëmijë
kaq e rëndësishme për Moskën?

534
00:57:30,479 --> 00:57:32,131
Më besoni, këta fëmijë
nuk janë të rëndësishme për Moskën.

535
00:57:32,337 --> 00:57:34,924
Çfarëdo që të jetë
ju jeni dërguar këtu për të bërë...

536
00:57:35,078 --> 00:57:38,295
Mos harroni, ju nuk jeni më në Moskë.

537
00:57:38,449 --> 00:57:40,544
Këtu kemi një marrëveshje.

538
00:57:40,698 --> 00:57:43,920
Nëse bëni diçka për të rrezikuar ekipin tim.

539
00:57:44,075 --> 00:57:46,702
Nëse raportoni ndonjë gjë
e cila minon autoritetin tim.

540
00:57:46,857 --> 00:57:51,438
Nëse portretizoni oficerët e mi
si të paaftë.

541
00:57:51,593 --> 00:57:54,867
Nëse bëni ndonjë nga këto gjëra...

542
00:57:58,215 --> 00:58:00,929
Unë do të të vras vetë.

543
00:58:01,936 --> 00:58:04,370
Gjeneral Nesterov!

544
00:58:05,274 --> 00:58:07,196
Ai ka letra identifikimi.

545
00:58:10,055 --> 00:58:14,681
Isaac Rudensky.
Nga shkolla Gorsky në Rajonin X.

546
00:58:14,836 --> 00:58:17,633
Ku është saktësisht Oblast X?

547
00:58:18,100 --> 00:58:22,346
50 kilometra në lindje.
Shtatë stacione poshtë linjës.

548
00:58:22,501 --> 00:58:24,611
Gjeneral, nëse ai vinte me tren,
ndoshta mjeshtri i biletave

549
00:58:24,765 --> 00:58:27,258
do të kujtohet se e kam parë me dikë.

550
00:58:28,244 --> 00:58:30,499
Ndoshta.

551
00:58:31,402 --> 00:58:33,684
Ku është mjeshtri i biletave?

552
00:58:33,838 --> 00:58:36,727
Aleksander. Ai është atje.

553
00:58:47,061 --> 00:58:49,220
Aleksander,

554
00:58:49,761 --> 00:58:52,114
kur e gjete trupin mbrëmë,

555
00:58:52,268 --> 00:58:56,170
po bënit një shëtitje, thua?

556
00:58:56,324 --> 00:58:58,117
Çfarë nuk shkon?

557
00:59:01,773 --> 00:59:03,957
Çfarë? je mire?

558
00:59:08,702 --> 00:59:12,336
Ose ndoshta keni qenë...
duke bërë diçka tjetër?

559
00:59:29,146 --> 00:59:31,222
Hyni brenda.

560
00:59:32,437 --> 00:59:33,366
Tani.

561
00:59:46,829 --> 00:59:50,532
- Po?
- Vëreni në telefon.

562
00:59:56,105 --> 00:59:57,415
Po?

563
00:59:57,570 --> 01:00:00,670
Pra, Raisa, kam qenë duke menduar.

564
01:00:02,676 --> 01:00:04,590
Vasili.

565
01:00:04,745 --> 01:00:07,488
Këtu keni një marrëveshje shumë të keqe.
E dini?

566
01:00:07,642 --> 01:00:09,895
Dua të them, për gjithë këto vite,

567
01:00:10,049 --> 01:00:12,726
miu e vogël e mirë dhe...

568
01:00:12,880 --> 01:00:15,528
shiko ku e gjen veten.

569
01:00:16,060 --> 01:00:20,119
Vasili ti me njeh mua.

570
01:00:20,899 --> 01:00:22,042
Çfarë kam bërë?

571
01:00:22,196 --> 01:00:25,220
Pika ime pikerisht.
Pra, këtu është ajo që unë propozoj.

572
01:00:25,375 --> 01:00:27,407
Këta djem do t'ju vënë
në trenin tjetër për në Moskë,

573
01:00:27,561 --> 01:00:29,539
dhe mund ta ktheni punën tuaj të vjetër.

574
01:00:29,693 --> 01:00:33,050
Unë personalisht do t'ju gjej
një vend i bukur i vogël për të jetuar.

575
01:00:33,204 --> 01:00:36,691
Duke supozuar, sigurisht, nuk do të preferonit
lëvizni në apartamentin tuaj të vjetër...

576
01:00:36,950 --> 01:00:38,898
me mua.

577
01:00:40,922 --> 01:00:42,998
Lëre Leon.

578
01:00:43,153 --> 01:00:44,412
Hajde Raisa, nuk më mashtrove kurrë.

579
01:00:44,567 --> 01:00:48,100
Gjithçka që keni dashur ndonjëherë prej tij
ishte koka e tij në një shportë.

580
01:00:54,007 --> 01:00:55,454
Nr.

581
01:00:58,275 --> 01:01:00,055
Jo?

582
01:01:02,146 --> 01:01:04,283
Nr.

583
01:01:10,981 --> 01:01:15,841
Në rregull. Në atë rast...
E shihni atë djaloshin tullac me kostum blu?

584
01:01:17,034 --> 01:01:18,422
po.

585
01:01:18,785 --> 01:01:21,675
E dini çfarë do të ishte vërtet bukur?

586
01:01:22,533 --> 01:01:23,798
Nr.

587
01:01:25,563 --> 01:01:28,056
Jepini atij telefonin.

588
01:01:28,910 --> 01:01:31,726
Çfarë... çfarë?

589
01:01:32,735 --> 01:01:34,113
Jepini atij telefonin.

590
01:02:10,652 --> 01:02:12,744
Raisa?

591
01:02:47,661 --> 01:02:49,395
ku po shkon?
ku po shkon?

592
01:02:49,549 --> 01:02:50,735
- Larg.
- Larg?

593
01:02:50,889 --> 01:02:53,486
- Po.
- Më dëgjo, më dëgjo.

594
01:02:53,641 --> 01:02:56,036
Çfarëdo që të ndjeni për mua,
çfarëdo që po ndodh,

595
01:02:56,190 --> 01:02:59,600
çfarëdo që të mendosh,
ne jemi këtu tani. Kjo është ajo.

596
01:02:59,754 --> 01:03:04,304
Këtu e gjejmë veten.
Nuk mund të bëjmë asgjë për këtë.

597
01:03:04,876 --> 01:03:09,657
Më mirë do të kaloja një jetë
në një gropë si kjo me ju

598
01:03:09,811 --> 01:03:12,857
sesa të kaloni një minutë
në Moskë pa ty.

599
01:03:13,324 --> 01:03:15,241
Thuaji dikujt këtë
kush nuk te njeh.

600
01:03:15,396 --> 01:03:18,207
Çfarë do të bësh pa letra?
Keni harruar diçka?

601
01:03:18,361 --> 01:03:20,627
- Po, i harron këto?
- Më jep letrat e mia.

602
01:03:20,781 --> 01:03:24,879
Ju e dini se çfarë ndodh me një grua
si ju pa letra?

603
01:03:25,450 --> 01:03:27,629
Ajo ndalet. Ajo arrestohet.

604
01:03:27,783 --> 01:03:29,638
Ajo merret në pyetje.
Pastaj merrni me mend se çfarë ndodh.

605
01:03:33,138 --> 01:03:35,526
Më jep letrat e mia.

606
01:04:04,571 --> 01:04:08,695
Mos e bëni më kurrë atë.
ndonjëherë. A ju...

607
01:04:09,033 --> 01:04:12,060
Pra, unë jam i burgosuri juaj tani?
Si gjithë të tjerët?

608
01:04:14,946 --> 01:04:17,895
Dëshiron të më vrasësh?

609
01:04:19,880 --> 01:04:22,886
Ju patë shansin tuaj në Moskë.

610
01:04:23,706 --> 01:04:27,721
Darka që kishim me prindërit tuaj.
Të dëgjova kur erdha në korridor.

611
01:04:28,292 --> 01:04:31,212
Babai juaj i dashur
ishte goxha bindës.

612
01:04:31,366 --> 01:04:35,361
"Katër jetë kundër një". Unë vetëm
qëndroi aty duke e dëgjuar vazhdimisht.

613
01:04:35,515 --> 01:04:38,044
“Katër jetë kundër një.
Katër jetë kundër një”.

614
01:04:38,198 --> 01:04:40,258
Po katër jetë kundër dyve?

615
01:04:40,829 --> 01:04:44,522
A do të ishe kaq i shpejtë
të vrasësh fëmijën tënd?

616
01:04:45,106 --> 01:04:48,186
Çfarë do të thuash me këtë?
cfare po thua?

617
01:04:49,871 --> 01:04:53,369
Raisa, çfarë do të thuash me këtë?
Pse e thua këtë?

618
01:04:58,093 --> 01:05:00,135
Nr.

619
01:05:01,769 --> 01:05:04,321
Jo, jo, ti...

620
01:05:06,434 --> 01:05:08,059
Nuk je shtatzënë?

621
01:05:10,333 --> 01:05:12,974
Unë nuk jam shtatzënë.

622
01:05:17,155 --> 01:05:19,188
A thua se nuk je shtatzënë?

623
01:05:19,342 --> 01:05:22,710
A do të ishe ngritur në këmbë
për mua po të mos isha?

624
01:05:30,800 --> 01:05:33,429
Nuk doja të vdisja, Leo.

625
01:05:51,544 --> 01:05:53,299
Pse po e thua këtë?

626
01:06:12,099 --> 01:06:14,141
Pse?

627
01:06:16,774 --> 01:06:19,660
Ajo histori që ju pëlqen shumë.

628
01:06:19,814 --> 01:06:21,338
Kur u takuam për herë të parë.

629
01:06:21,492 --> 01:06:25,253
Dhe gënjeva dhe thashë
se quhesha Lena.

630
01:06:25,408 --> 01:06:30,517
"Lena, Lena, Lena." Kaq romantike.

631
01:06:32,627 --> 01:06:34,584
Ju dhashë një emër të rremë

632
01:06:34,739 --> 01:06:39,661
sepse kishe shkruar MGB
mbi ty dhe unë u tmerrova.

633
01:06:42,076 --> 01:06:46,633
Kur më kërkove të martohesha me ty,
Kam qarë për një javë.

634
01:06:50,161 --> 01:06:52,217
Dhe pastaj thashë "po".

635
01:06:53,609 --> 01:06:58,120
Unë u martova me ty nga frika për çfarë
do të më ndodhte nëse do të thosha "jo".

636
01:06:59,140 --> 01:07:01,696
Ju nuk e keni parasysh këtë.

637
01:07:04,908 --> 01:07:09,196
Unë u martova me ty
sepse kështu bëjnë njerëzit.

638
01:07:09,350 --> 01:07:11,896
Ata vendosën. Ata tolerojnë.

639
01:07:12,050 --> 01:07:15,282
Ata bëjnë gjithçka që u nevojitet
për të bërë për të mbijetuar.

640
01:07:17,125 --> 01:07:19,656
"Martohu me mua," tha ti.

641
01:07:20,581 --> 01:07:23,684
Çfarë zgjedhje kisha?

642
01:07:25,864 --> 01:07:28,940
Çfarë zgjedhje kisha?

643
01:07:48,419 --> 01:07:50,752
Homoseksualiteti...

644
01:07:51,324 --> 01:07:54,021
është një krim i rëndë.

645
01:07:57,999 --> 01:08:01,375
Ju lutem, thjesht thoni...

646
01:08:02,174 --> 01:08:04,623
cfare deshironi?

647
01:08:06,040 --> 01:08:10,812
Një listë e burrave në këtë qytet
që kanë bërë seks me meshkuj të tjerë.

648
01:08:12,013 --> 01:08:13,252
Çfarë?

649
01:08:13,406 --> 01:08:17,474
Burrat që kanë bërë seks me meshkuj të rinj.

650
01:08:17,628 --> 01:08:19,674
Me djem.

651
01:08:20,221 --> 01:08:22,459
Çfarë?

652
01:08:22,613 --> 01:08:26,827
Pesëmbëdhjetë vjet në Gulag
është një kohë e gjatë.

653
01:08:26,981 --> 01:08:31,349
Edhe nëse i mbijetoni kampeve,
do të turpërohesh.

654
01:08:31,503 --> 01:08:34,942
Ju lutem, më tregoni se çfarë të bëj.

655
01:08:35,097 --> 01:08:39,742
Nëse na e hap derën,

656
01:08:40,749 --> 01:08:44,173
ndoshta problemi juaj...

657
01:08:44,745 --> 01:08:47,539
mund të mbetet sekret.

658
01:08:51,442 --> 01:08:55,690
Vetëm disa emra, Aleksandër.

659
01:11:22,956 --> 01:11:24,806
Luani.

660
01:11:26,604 --> 01:11:29,036
Jeni ndjekur?

661
01:11:29,474 --> 01:11:31,652
je i sigurt?

662
01:11:33,107 --> 01:11:35,703
Çfarë po bën këtu?

663
01:11:36,277 --> 01:11:38,580
Më thuaj ti.

664
01:11:40,001 --> 01:11:42,362
Çfarë po bën këtu?

665
01:11:42,516 --> 01:11:45,923
Aleksandri nuk mund të kishte
vrau këtë djalë.

666
01:11:46,390 --> 01:11:48,809
nuk eshte e mundur.

667
01:11:49,389 --> 01:11:53,589
Kur pashë Jorën,
ai kishte të njëjtat prerje dhe shenja

668
01:11:54,264 --> 01:11:55,738
si ky fëmijë.

669
01:11:57,210 --> 01:12:02,770
Kushdo që e vrau këtë djalë të vogël,
vrau edhe fëmijën e Alexeit. Unë e di atë.

670
01:12:03,818 --> 01:12:06,317
Është e vërteta.

671
01:12:06,471 --> 01:12:09,152
Thjesht duhet ta provoni.

672
01:12:11,416 --> 01:12:13,260
duhet.

673
01:12:13,414 --> 01:12:16,980
duhet. Duhet ta provoj.

674
01:12:17,134 --> 01:12:22,899
Leo, a e dini se çfarë marrin njerëzit?
këtu kur kërkojnë të vërtetën?

675
01:12:24,563 --> 01:12:26,725
A ju?

676
01:12:27,941 --> 01:12:30,083
Ata marrin terror.

677
01:12:32,670 --> 01:12:36,284
Raisa, ne tashmë kemi vdekur.

678
01:13:00,693 --> 01:13:02,889
Eja brenda.

679
01:13:03,897 --> 01:13:06,832
Vrasësi, ai është një udhëtar.

680
01:13:06,986 --> 01:13:09,416
Ne gjetëm një djalë të vogël

681
01:13:09,570 --> 01:13:11,866
10 minuta në këmbë nga pista.

682
01:13:12,333 --> 01:13:15,942
Unë jam duke menduar se si mund të arrijë ai këtu,
nëse nuk do të ishte për tren?

683
01:13:16,930 --> 01:13:19,707
- Dhe pastaj djali në Moskë.
- Përsëri me Moskën.

684
01:13:19,862 --> 01:13:24,424
Ky djalë në Moskë është djali
e një miku tim shumë të mirë.

685
01:13:24,892 --> 01:13:27,001
Vëllai im.

686
01:13:27,484 --> 01:13:29,872
Më dërguan në shtëpinë e tij
për të lexuar raportin zyrtar.

687
01:13:30,026 --> 01:13:35,539
Më duhej t'i tregoja familjes së tij se djali i tij
vdiq nga aksidenti tragjik. Dhe gënjeva.

688
01:13:35,693 --> 01:13:38,881
Kështu që unë jam duke menduar, sa
duhet të vdesin më shumë fëmijë?

689
01:13:39,035 --> 01:13:43,853
Fshihu nën qilim.
I mbuluar nga qentë e partisë si unë dhe ti.

690
01:13:44,008 --> 01:13:47,185
Dhe gjaku i tyre është në duart tona.

691
01:13:47,567 --> 01:13:50,662
Dhe këtë kafshë, ai nuk do
ndaloni vrasjen. Kjo nuk do të ndalet.

692
01:13:50,816 --> 01:13:54,779
- Ai do të vazhdojë të vrasë dhe të vrasë.
- Mjaft!

693
01:13:58,412 --> 01:14:01,683
- Çfarë do?
- Unë? Unë do të doja ta ndaloja atë.

694
01:14:02,358 --> 01:14:05,811
- Një fantazmë.
- Fantazmë? Jo, nuk është fantazmë.

695
01:14:05,965 --> 01:14:08,109
Më përshkruani atë atëherë.

696
01:14:09,202 --> 01:14:11,109
nuk mundem.

697
01:14:11,263 --> 01:14:14,249
Unë nuk mund ta përshkruaj atë. Por...

698
01:14:14,404 --> 01:14:16,275
ka një dëshmitar.

699
01:14:16,430 --> 01:14:19,602
Më duhet të kthehem në Moskë
dhe fol me të.

700
01:14:19,756 --> 01:14:24,327
Dhe ju duhet të mbledhni të dhënat e të gjithëve
fëmijë të vdekur nga Moska në Leningrad.

701
01:14:24,481 --> 01:14:26,595
Unë?

702
01:14:26,749 --> 01:14:29,067
Dhe pse do ta bëja këtë për ju?

703
01:14:36,159 --> 01:14:38,543
Inessa, djemtë tuaj,

704
01:14:39,219 --> 01:14:41,961
a ecin vetë në shkollë?

705
01:14:42,564 --> 01:14:47,344
Normalisht, po. Por këtë javë,
me ata fëmijë të varfër,

706
01:14:47,498 --> 01:14:49,049
ose vete ose...

707
01:14:50,844 --> 01:14:55,256
Dhe nga këtu në shkollë, duket
rruga më e shkurtër është përmes pyllit.

708
01:14:55,410 --> 01:14:56,825
A është kjo rruga që ata shkojnë?

709
01:14:58,321 --> 01:14:59,794
Zakonisht.

710
01:14:59,948 --> 01:15:04,207
Por përsëri, këtë javë,
rruga nëpër qytet duket më e sigurt.

711
01:15:05,504 --> 01:15:07,543
Po, sigurisht.

712
01:15:08,022 --> 01:15:12,027
Por tani... tani që vrasësi
është kapur,

713
01:15:12,181 --> 01:15:16,296
a do të kalojnë nëpër pyll
vetëm nesër si zakonisht?

714
01:15:46,336 --> 01:15:47,980
Mëngjes.

715
01:15:48,134 --> 01:15:50,269
Mëngjes.

716
01:15:55,002 --> 01:15:57,317
Ku po shkoni sot?

717
01:15:57,471 --> 01:15:59,598
askund.

718
01:16:03,042 --> 01:16:05,823
Vetëm duke pritur për të blerë disa pulla.

719
01:16:06,581 --> 01:16:09,563
Por kioska nuk është hapur ende.

720
01:16:09,717 --> 01:16:11,535
Mblidhni pulla?

721
01:16:11,690 --> 01:16:14,393
Dikur ishte koleksionist
kur isha në moshën tënde.

722
01:16:15,590 --> 01:16:19,363
Më thuaj, a kujdesesh ti
e koleksionit tuaj?

723
01:16:20,039 --> 01:16:21,610
po.

724
01:16:23,973 --> 01:16:26,021
Unë kam një djalë.

725
01:16:26,175 --> 01:16:28,411
Rreth moshës suaj.

726
01:16:29,277 --> 01:16:31,704
Djalë shumë i çrregullt.

727
01:16:32,067 --> 01:16:35,236
Ai mund të kujdesej më pak për pullat.

728
01:16:35,708 --> 01:16:37,953
Sa per mua,

729
01:16:38,108 --> 01:16:41,142
thjesht nuk kam kohë
për ta më.

730
01:16:42,249 --> 01:16:46,379
Ndoshta duhet t'ia jepni dikujt
të kujdeset për to për ju.

731
01:16:46,533 --> 01:16:48,570
po.

732
01:16:55,959 --> 01:16:58,105
Vë bast që ju pëlqen ëmbëlsirat, apo jo?

733
01:17:03,938 --> 01:17:06,014
I bëra vetë.

734
01:17:06,977 --> 01:17:09,718
Ato të errëta janë më të mirat.

735
01:17:10,422 --> 01:17:12,323
Mirë?

736
01:17:42,838 --> 01:17:45,025
Gjeneral Nesterov.

737
01:17:45,570 --> 01:17:50,781
E dini, Moska po bëhet e dyshimtë
duke më thirrur kështu.

738
01:17:50,936 --> 01:17:54,596
- Kërkoj që...
- Më sill të gjitha dosjet...

739
01:17:54,750 --> 01:18:00,721
që përfshin vdekjen e fëmijëve
nga mosha 9 deri në 15 vjeç.

740
01:18:02,206 --> 01:18:04,717
- Po, zotëri.
- Gjithçka që ke.

741
01:18:04,872 --> 01:18:07,780
- Po.
- Dhe lutuni që të jenë të gjithë atje.

742
01:18:40,064 --> 01:18:43,424
Ndaloni së qari. Mut gërmues!

743
01:18:43,578 --> 01:18:46,157
Ti derr i vogël me katër sy.

744
01:18:47,580 --> 01:18:49,618
Oh, po.

745
01:18:50,688 --> 01:18:56,281
Një derr i vogël i dolli, mewling, gërhitës.

746
01:18:59,418 --> 01:19:02,442
Edhe një herë, Jozef Stalinit!

747
01:19:02,596 --> 01:19:05,274
Baba për të gjithë ne!

748
01:19:45,829 --> 01:19:48,394
Ka një situatë në Rostov.

749
01:19:49,382 --> 01:19:51,003
Çfarë situate?

750
01:19:52,040 --> 01:19:56,202
Është zbuluar një djalë
pranë stacionit të trenit.

751
01:19:56,877 --> 01:20:01,197
Ata mendojnë se është sulmuar nga një ujk.

752
01:20:10,021 --> 01:20:14,908
Të gjithë fëmijët... 9 deri në 14 vjeç.

753
01:20:15,294 --> 01:20:20,427
Të gjitha gjenden në pyje, parqe,
nga linjat e trenit.

754
01:20:20,894 --> 01:20:23,554
Të zhveshur dhe të shënuar...

755
01:20:23,708 --> 01:20:26,327
për prerje ose me prerje.

756
01:20:26,481 --> 01:20:28,559
I mbytur.

757
01:20:28,713 --> 01:20:31,982
Kur shqetësoheshin
për të ekzaminuar mbetjet,

758
01:20:33,075 --> 01:20:37,697
secili prej tyre zgjidhet me arrestim.

759
01:20:38,385 --> 01:20:41,175
Gjithsej dyzet e tre.

760
01:20:41,329 --> 01:20:42,487
Dyzet e katër.

761
01:20:44,054 --> 01:20:47,071
Edhe djali i shokut tim u vra.

762
01:20:49,496 --> 01:20:51,956
Dhe ka një...

763
01:20:52,111 --> 01:20:54,369
një e re në Rostov.

764
01:20:54,524 --> 01:20:56,572
Unë do të shkoj atje nesër.

765
01:21:05,082 --> 01:21:06,288
Rostov.

766
01:21:09,586 --> 01:21:12,375
Më duhet të shkoj në Moskë.

767
01:21:13,695 --> 01:21:16,489
Kam nevojë që të vish me mua.

768
01:21:18,288 --> 01:21:23,310
Unë nuk mund të të mbroj
nëse qëndroni vetëm këtu.

769
01:21:23,464 --> 01:21:26,666
Nuk kam më nevojë për mbrojtjen tuaj.

770
01:21:27,931 --> 01:21:30,946
Nëse vini me mua në Moskë,

771
01:21:31,101 --> 01:21:32,902
atëherë të premtoj,

772
01:21:33,056 --> 01:21:38,137
ti e ke fjalën time se do të bëj gjithçka
dhe gjithçka që dëshironi.

773
01:21:39,111 --> 01:21:40,187
Çfarëdo që të kërkoni.

774
01:21:40,341 --> 01:21:45,749
Nëse dëshironi të largoheni nga Volsk, nëse dëshironi
të më lini, nëse doni të largoheni.

775
01:21:49,886 --> 01:21:52,630
Ti asnjëherë kurrë
duhet të më shohësh përsëri.

776
01:21:52,784 --> 01:21:55,505
Unë premtoj. Ju mund të keni fjalën time.

777
01:21:58,015 --> 01:22:03,258
Nesër në mëngjes, ju do të keni tuajin
dokumentet e identitetit për trenin për në Moskë.

778
01:22:03,621 --> 01:22:06,193
Unë ju kam dhënë një pushim në këmbë.

779
01:22:06,869 --> 01:22:11,526
Kjo do të shpjegojë mungesën tuaj nga këtu.

780
01:22:55,687 --> 01:22:59,299
Çfarë po bën këtu, Leo?
Ju nuk duhet të jeni këtu.

781
01:22:59,454 --> 01:23:01,334
Alexei, bëhet fjalë për djalin tuaj.
Ai u vra.

782
01:23:01,488 --> 01:23:04,431
Ju keni ardhur në adresën e gabuar.
Këtu nuk u vra asnjë djalë.

783
01:23:04,585 --> 01:23:08,449
Jo, jo, jo. Unë kam bërë një gabim.
Nuk është e vërtetë. Nuk është e vërtetë.

784
01:23:08,603 --> 01:23:10,110
e kisha gabim.

785
01:23:10,264 --> 01:23:14,188
Unë kisha gabuar, ju kishit të drejtë.
Unë i kam letrat këtu. E tij...

786
01:23:14,342 --> 01:23:17,739
Në certifikatën e tij të vdekjes thuhet
shumë më tepër nga sa dimë.

787
01:23:17,893 --> 01:23:20,155
- Shiko.
- Nga stacioni i trenit në Moskë

788
01:23:20,309 --> 01:23:24,111
deri në shinat e trenit
në Rostov. Është shumë serioze.

789
01:23:25,516 --> 01:23:28,620
Dhe nëse e gjeni këtë njeri, Leo,

790
01:23:29,659 --> 01:23:32,411
- cfare do besh?
- E nxjerr para drejtësisë.

791
01:23:33,086 --> 01:23:36,361
- Do ta çoni para drejtësisë?
- Po.

792
01:23:37,856 --> 01:23:41,461
Ti nuk je më askushi, Leo.
Ti je askushi.

793
01:23:41,616 --> 01:23:46,255
Si do ta çoni para drejtësisë?
Vetëm ju të dy?

794
01:23:46,409 --> 01:23:48,754
A është kjo një shaka?

795
01:23:50,074 --> 01:23:52,052
Leo, nëse vërtet dëshiron të ndihmosh,

796
01:23:52,206 --> 01:23:55,364
e gjeni këtë njeri
dhe ia pret kokën!

797
01:23:55,518 --> 01:23:57,944
Mund ta bësh këtë?

798
01:24:02,528 --> 01:24:04,576
po.

799
01:24:05,791 --> 01:24:09,295
Për ty, Alexei, unë do ta bëj këtë.

800
01:24:10,761 --> 01:24:13,477
Por nëse e bëj këtë,

801
01:24:13,631 --> 01:24:16,432
atëherë askush nuk do ta dijë.

802
01:24:17,439 --> 01:24:19,578
Ju lutem.

803
01:24:20,479 --> 01:24:23,733
Nina, duhet të shohim dëshmitarin.

804
01:24:27,836 --> 01:24:31,032
Si mund të ndihmoj? Unë nuk di asgjë.

805
01:24:32,117 --> 01:24:34,927
Dëgjo, Galina,

806
01:24:35,082 --> 01:24:39,126
njeriu që vrau djalin tim,
ai është ende atje,

807
01:24:39,281 --> 01:24:41,400
duke vrarë fëmijë të tjerë,
a kupton

808
01:24:41,555 --> 01:24:44,613
Askush, askush nuk mund të futet në ndonjë telash

809
01:24:44,767 --> 01:24:48,699
thjesht duke përshkruar atë që një punëtor
dukej sikur po shkonte në punë.

810
01:24:48,854 --> 01:24:51,415
a e kuptoni? nuk eshte e mundur.

811
01:24:51,569 --> 01:24:54,008
Ai është këtu, duke folur me ju. Unë jam këtu.

812
01:24:54,162 --> 01:24:56,656
Ju garantoj se nuk jam kërcënim.
Ti e ke fjalën time.

813
01:24:56,811 --> 01:24:59,284
Më shiko mua. Unë nuk kam uniformë.

814
01:24:59,438 --> 01:25:04,485
Ju premtoj, ju jeni të sigurt
të më flasësh, prandaj të lutem.

815
01:25:08,116 --> 01:25:10,020
Ishte errësirë.

816
01:25:10,695 --> 01:25:12,019
- Po?
- Ju lutem.

817
01:25:12,173 --> 01:25:14,658
Galina! Çfarë po ndodh?

818
01:25:15,318 --> 01:25:17,194
Galina! Me kë po flet?

819
01:25:17,348 --> 01:25:19,942
Të lutem, më pëshpërit.
Si dukej ai?

820
01:25:20,096 --> 01:25:23,205
Ne thjesht po bëjmë një bisedë.
Këtu nuk ka asnjë problem. Ju lutem.

821
01:25:23,359 --> 01:25:26,695
- Dil nga shtëpia ime!
- Qetësohu. Të lutem qetësohu. Merre me qetësi.

822
01:25:26,849 --> 01:25:29,594
Lehtë? Dëshironi të lehtë? Dëshironi të lehtë?

823
01:25:29,749 --> 01:25:32,417
- Raisa, duhet të shkoj.
- Ju lutem, duhet të mbani mend diçka.

824
01:25:32,571 --> 01:25:34,431
Dilni jashtë!

825
01:25:58,888 --> 01:26:01,477
A jeni vetëm?

826
01:26:03,085 --> 01:26:05,702
A e di nëna juaj ku jeni?

827
01:26:09,984 --> 01:26:12,266
A është e rëndë kjo?

828
01:26:13,170 --> 01:26:15,901
Është më e rëndë se sa duket.

829
01:26:16,055 --> 01:26:17,554
Unë mund ta mbaja atë.

830
01:26:19,347 --> 01:26:22,641
Në rregull atëherë. Ju ngriheni.

831
01:26:25,648 --> 01:26:28,438
Le të shohim se nga çfarë jeni krijuar.

832
01:26:33,969 --> 01:26:35,961
Përshëndetje!

833
01:26:37,298 --> 01:26:41,447
Bir, po rëndon shumë
që unë të mbaj.

834
01:26:41,601 --> 01:26:42,797
- Përshëndetje.
- Përshëndetje, zemër.

835
01:26:42,951 --> 01:26:46,453
- Çfarë të thashë?
- Doja të takoja babin.

836
01:26:48,199 --> 01:26:51,171
Për çfarë jeni të shqetësuar?
Ai është me mua.

837
01:26:53,990 --> 01:26:56,108
Hajde.

838
01:27:00,012 --> 01:27:02,168
Në luftë,

839
01:27:02,323 --> 01:27:05,209
Hitleri la skuadra të fshehura hakmarrjeje

840
01:27:05,363 --> 01:27:07,757
deri në Rhine.

841
01:27:07,911 --> 01:27:11,617
Unë pashë se çfarë ata ushtarë gjermanë
ishin të aftë për.

842
01:27:11,772 --> 01:27:14,346
A ka ndonjë gjë tjetër?

843
01:27:14,500 --> 01:27:16,302
Ai i ushqente...

844
01:27:16,456 --> 01:27:19,067
droga speciale...

845
01:27:20,264 --> 01:27:24,023
për t'i bërë ata të varur
në gjakun e fëmijëve.

846
01:27:25,250 --> 01:27:28,003
Tani gjithçka po vjen në krye.

847
01:27:28,824 --> 01:27:33,209
Nëntë fëmijë këtu...

848
01:27:34,984 --> 01:27:38,952
gjetur si Artur në dy vitet e fundit.

849
01:27:44,063 --> 01:27:45,511
Nëntë?

850
01:27:46,499 --> 01:27:49,886
Ai përbindësh gjakatar ende po na vret.

851
01:27:50,878 --> 01:27:53,686
Edhe nga varri i tij.

852
01:28:04,929 --> 01:28:07,787
Na vjen keq për humbjen tuaj.

853
01:28:10,794 --> 01:28:12,839
Më vjen keq për humbjen tuaj.

854
01:28:15,460 --> 01:28:18,510
Kërkohen të gjithë qytetarët
për të treguar identifikimin e duhur.

855
01:28:18,665 --> 01:28:23,371
Stacioni është i përkohshëm
nën juridiksionin e MGB-së.

856
01:28:24,857 --> 01:28:29,450
Kërkohen të gjithë qytetarët
për të treguar identifikimin e duhur.

857
01:28:29,605 --> 01:28:33,829
Stacioni është i përkohshëm
nën juridiksionin e MGB-së.

858
01:28:33,983 --> 01:28:35,643
Mendoj se nuk është mirë. Nuk është mirë.

859
01:28:35,797 --> 01:28:38,492
Ne nuk mund të shkojmë në këtë mënyrë.
Duhet të gjejmë një mënyrë tjetër.

860
01:28:38,646 --> 01:28:41,445
Mendoj se njoh dikë që mund të na ndihmojë.

861
01:28:50,655 --> 01:28:54,071
Nuk më pëlqen kjo. Nuk më pëlqen ai.
Unë nuk i besoj atij.

862
01:28:55,372 --> 01:28:56,991
Por unë po.

863
01:29:20,063 --> 01:29:22,305
Të gjithë menduam se ishe arrestuar.

864
01:29:22,460 --> 01:29:24,728
Ose më keq.

865
01:29:25,736 --> 01:29:29,622
Leo nuk pranoi të më denonconte.

866
01:29:29,776 --> 01:29:31,476
Pse refuzove?

867
01:29:35,069 --> 01:29:37,375
Ajo është gruaja ime.

868
01:29:37,529 --> 01:29:39,490
Keni udhëtuar deri në Moskë

869
01:29:39,644 --> 01:29:43,439
në, supozoj, një rrezik të madh personal.

870
01:29:45,763 --> 01:29:46,884
Pse?

871
01:29:50,246 --> 01:29:51,781
E sheh...

872
01:29:52,004 --> 01:29:54,449
secilin prej këtyre fëmijëve
janë vrarë

873
01:29:54,603 --> 01:29:57,635
gjatë viteve të fundit dhe...

874
01:29:59,139 --> 01:30:05,186
secilin prej këtyre rasteve individuale
është zgjidhur nga shteti.

875
01:30:05,340 --> 01:30:07,907
Autorët janë marrë me.

876
01:30:08,061 --> 01:30:11,029
Por nëse shikoni me vëmendje...

877
01:30:11,392 --> 01:30:14,623
dhe ekzaminojnë fëmijët, ata kanë...

878
01:30:14,778 --> 01:30:16,931
të gjithë janë vrarë në mënyrë të ngjashme.

879
01:30:17,085 --> 01:30:20,921
Pra, ajo që po thua është
dikush është përgjegjës për këtë?

880
01:30:21,075 --> 01:30:22,433
Absolutisht.

881
01:30:22,587 --> 01:30:25,031
Dhe ky dikush është ende atje.

882
01:30:25,185 --> 01:30:26,813
po.

883
01:30:26,967 --> 01:30:28,675
Një vrasës.

884
01:30:28,829 --> 01:30:32,038
- Po thua se ka një vrasës?
- Pa dyshim.

885
01:30:32,192 --> 01:30:36,038
Ti e kupton që ka
nuk ka vrasës në parajsë?

886
01:30:38,005 --> 01:30:40,810
Pra ju të dy jeni duke punuar
bashkë tani? Si çfarë?

887
01:30:42,215 --> 01:30:44,278
Qytetarët e revoltuar?

888
01:30:44,745 --> 01:30:46,894
Një lloj. po.

889
01:30:47,048 --> 01:30:51,017
Duke shkuar për të kapur
ky troll nga vetja?

890
01:30:52,544 --> 01:30:54,697
Dikush duhet.

891
01:30:54,851 --> 01:30:58,559
Ivan, shiko këto foto.
A e sheh?

892
01:30:58,713 --> 01:31:01,962
Këta fëmijë. Shikoni. Kjo është e vërtetë.

893
01:31:02,117 --> 01:31:03,793
Shikoni këta emra, ato dokumente.

894
01:31:03,948 --> 01:31:06,442
Dokumentet. Le të bëjmë me kujdes
shqyrtoni dokumentet.

895
01:31:06,596 --> 01:31:08,039
- Po.
- Me gjithë këta emra.

896
01:31:08,193 --> 01:31:10,512
- Të gjithë këta... Të gjithë këta fëmijë.
- Ivan!

897
01:31:10,667 --> 01:31:13,778
- Kush është në krye të këtyre keqbërjeve?
- Ivan!

898
01:31:15,223 --> 01:31:17,393
Në rregull, në rregull, në rregull.

899
01:31:17,548 --> 01:31:19,480
Në rregull.

900
01:31:23,385 --> 01:31:26,162
Po me nervozoni.

901
01:31:26,317 --> 01:31:29,384
- Mbyllni perdet.
- Ne rregull.

902
01:31:31,229 --> 01:31:33,001
faleminderit.

903
01:31:45,973 --> 01:31:47,939
Shikoni.

904
01:31:49,538 --> 01:31:53,532
Unë njoh dikë që, nëse dëshiron,

905
01:31:53,973 --> 01:31:57,070
- mund të të largojë nga qyteti.
- Faleminderit.

906
01:31:57,225 --> 01:31:58,384
faleminderit.

907
01:31:59,610 --> 01:32:00,979
Faleminderit, Ivanov.

908
01:32:09,287 --> 01:32:11,780
Keni telefon?

909
01:32:12,865 --> 01:32:15,535
Harruan ta hiqnin
kur ka vdekur qiramarrësi i fundit.

910
01:32:16,002 --> 01:32:19,719
E mbaj të fshehur. E shkëputur.

911
01:32:19,873 --> 01:32:22,370
Kurseni për raste urgjente.

912
01:32:30,241 --> 01:32:32,113
Keni shumë urgjenca?

913
01:32:34,555 --> 01:32:36,846
Unë kam shumë probleme.

914
01:32:38,890 --> 01:32:41,017
Ja ku po shkojmë.

915
01:32:51,872 --> 01:32:54,348
Profesor Zalman?

916
01:32:55,041 --> 01:32:57,660
Jeni i lirë për momentin?

917
01:32:57,815 --> 01:33:00,491
- A mund të vini në apartament?
- Nuk e di pse e ka këtë.

918
01:33:00,645 --> 01:33:05,763
Ka ndodhur një incident në shkollë.
nuk e di. Ai nuk duhet ta ketë këtë.

919
01:33:06,324 --> 01:33:08,700
Po, menjëherë, nëse është e mundur.

920
01:33:08,855 --> 01:33:11,971
Kam frikë se koha është thelbësore.

921
01:33:15,132 --> 01:33:16,598
Faleminderit profesor.

922
01:33:17,493 --> 01:33:20,048
Përshëndetje? Profesor?

923
01:33:23,870 --> 01:33:27,675
Leo! Leo, prit!
Nuk e di pse e ka.

924
01:33:28,939 --> 01:33:30,922
Leo, prit.

925
01:33:37,849 --> 01:33:39,210
Leo, të lutem.

926
01:33:40,883 --> 01:33:43,705
Leo, të lutem, ndalo këtë!

927
01:33:44,510 --> 01:33:46,633
llum tradhetar.

928
01:33:47,346 --> 01:33:49,605
Duhet t'ju kishim vrarë të dyve.

929
01:34:29,305 --> 01:34:31,440
me vjen keq. Unë me të vërtetë mendova ...

930
01:34:31,595 --> 01:34:34,310
Mendo çfarë? Se ai nuk ishte
duke peshkuar me librat e tij?

931
01:34:34,464 --> 01:34:36,342
Se ai nuk ishte MGB?

932
01:34:36,497 --> 01:34:39,848
mos u vjen keq. Ai nuk të tërhiqte dot
nëse ai nuk do ta bënte punën e tij siç duhet.

933
01:34:42,476 --> 01:34:43,611
Dëgjo...

934
01:34:47,088 --> 01:34:49,814
Të bëra një premtim.

935
01:34:51,614 --> 01:34:53,940
Tani nuk ke pse të rrish me mua.

936
01:34:54,925 --> 01:34:57,360
a e kuptoni?

937
01:35:00,435 --> 01:35:02,469
Unë po vij me ju.

938
01:35:50,318 --> 01:35:52,400
Çfarë?

939
01:35:53,359 --> 01:35:55,563
Ai djalë.

940
01:35:55,717 --> 01:35:58,244
Ai nuk di të lexojë.

941
01:36:12,831 --> 01:36:14,667
Faleminderit zotëri.

942
01:36:53,546 --> 01:36:55,658
E gjetët dëshmitarin tuaj?

943
01:36:59,082 --> 01:37:02,456
Moska ishte një larje e plotë.

944
01:37:02,610 --> 01:37:05,117
Epo, harro Moskën.

945
01:37:05,754 --> 01:37:08,591
Shkojmë drejt Rostovit.

946
01:37:09,287 --> 01:37:12,059
Është thelbi i kësaj, jam i sigurt.

947
01:37:12,615 --> 01:37:14,981
Të gjitha rrugët vrasëse që kalojnë.

948
01:37:15,135 --> 01:37:20,475
Plus dyfishi i numrit të fëmijëve
i vrarë atje se kudo tjetër.

949
01:37:21,152 --> 01:37:25,378
Dhe besoj se ai punon dhe vret
përgjatë dy linjave të trenit.

950
01:37:25,532 --> 01:37:28,090
Cila është lidhja
midis Volskut dhe Rostovit?

951
01:37:28,244 --> 01:37:32,067
Nuk ka asnjë vrasje në lindje të këtu.
Kjo mund të jetë pika e tij përfundimtare.

952
01:37:32,221 --> 01:37:34,860
Por çfarë është këtu për të?

953
01:37:35,536 --> 01:37:37,795
Fabrika e GAZ?

954
01:37:37,949 --> 01:37:40,503
Fabrika e GAZ.

955
01:37:40,658 --> 01:37:45,968
- Dhe çfarë ka në Rostov për fabrikën?
- Fabrika e traktorëve në Rostov.

956
01:37:46,499 --> 01:37:51,068
Pra, ka të ngjarë që ai të punojë atje.
Ne gjejmë punën e tij ...

957
01:37:51,222 --> 01:37:53,798
dhe ne e gjejmë atë.

958
01:38:08,425 --> 01:38:10,730
Përshëndetje, Leo.

959
01:38:12,495 --> 01:38:13,702
Ju mungon?

960
01:38:14,810 --> 01:38:17,509
Disa njerëz thjesht nuk mësojnë, mendoj.

961
01:38:17,664 --> 01:38:20,257
Do të doja një fjalë private.

962
01:38:41,692 --> 01:38:43,362
Inessa.

963
01:38:54,495 --> 01:38:57,093
Unë e kuptoj tuajën...

964
01:38:57,247 --> 01:38:59,315
dëshira për të qëndruar besnike ndaj tij.

965
01:39:01,049 --> 01:39:05,282
Qëllimi im është, do të jetë më mirë
nëse më tregoni gjithçka menjëherë.

966
01:39:07,679 --> 01:39:10,276
A do të bënte ndonjë ndryshim?

967
01:39:11,006 --> 01:39:13,175
sigurisht.

968
01:39:17,048 --> 01:39:19,304
Ju jeni një përbindësh.

969
01:39:23,623 --> 01:39:26,045
Raisa, shpresoj ta kuptosh
ti nuk me le zgjidhje.

970
01:39:37,400 --> 01:39:40,104
Leo, çfarë të kanë bërë?

971
01:39:40,259 --> 01:39:42,329
Leo! Të lutem, Leo.

972
01:40:43,519 --> 01:40:45,619
Luani.

973
01:40:48,450 --> 01:40:50,922
Luani. Leo, të lutem.

974
01:40:52,711 --> 01:40:55,231
Leo! Më dëgjo mua. Duhet të zgjohesh.

975
01:40:55,385 --> 01:40:59,834
Leo! Leo, të lutem! Leo! Leo!

976
01:41:09,185 --> 01:41:10,518
Leo!

977
01:41:40,467 --> 01:41:41,968
Leo!

978
01:42:34,536 --> 01:42:37,102
a jeni mirë?

979
01:42:38,417 --> 01:42:41,603
Duhet të zbresim nga ky tren.

980
01:42:51,122 --> 01:42:53,491
Ishte një roje.
Ai njeri pas derës.

981
01:42:53,646 --> 01:42:56,137
Ai u dha thikën.

982
01:43:19,378 --> 01:43:22,367
Duhet të zbresim nga ky tren.

983
01:43:25,044 --> 01:43:27,559
Kërce Raisa, tani! Kërce!

984
01:43:28,182 --> 01:43:30,240
Shkoni.

985
01:44:16,057 --> 01:44:19,473
Është e pamundur. Marrëveshjet
janë bërë në minutën e fundit.

986
01:44:19,628 --> 01:44:21,780
Nuk ka gjurmë letre.
Askush nuk mund të planifikojë paraprakisht.

987
01:44:21,934 --> 01:44:23,543
Askush nuk e dinte
me cilin transport kanë qenë.

988
01:44:23,697 --> 01:44:25,828
Ju bëtë.

989
01:44:25,982 --> 01:44:27,366
apo jo?

990
01:44:28,557 --> 01:44:30,150
Më dëgjo, ti.

991
01:44:30,304 --> 01:44:34,979
Unë ju premtoj diçka.
Nëse koha ime ka mbaruar, kështu është edhe e juaja.

992
01:44:38,330 --> 01:44:40,072
E doje tavolinën e tij?

993
01:44:40,226 --> 01:44:43,345
Pastaj merrni peshën që vjen me të.

994
01:44:51,885 --> 01:44:54,003
Alexei...

995
01:44:54,157 --> 01:44:56,873
më trego pse u arrestua Leo.

996
01:44:57,340 --> 01:45:00,771
Shihni, shefat besojnë se ai
punonte për Perëndimin, por...

997
01:45:00,925 --> 01:45:02,849
Besoj se ai po punonte për këtë.

998
01:45:04,521 --> 01:45:08,116
Seritë e vrasjeve të fëmijëve, e shihni?

999
01:45:09,123 --> 01:45:12,092
Djali yt u preftë në paqe,

1000
01:45:12,246 --> 01:45:14,822
- u vra, po?
- Jo.

1001
01:45:14,977 --> 01:45:17,512
Ai u vra në një aksident.

1002
01:45:17,997 --> 01:45:21,835
Por në fillim ju besuat
ai u vra, apo jo?

1003
01:45:24,949 --> 01:45:26,990
Uluni.

1004
01:45:31,220 --> 01:45:34,540
Në fillim, po, e bëra.

1005
01:45:35,652 --> 01:45:38,791
Por, e shihni, unë isha... u mërzita.

1006
01:45:40,424 --> 01:45:42,075
Por... kështu që kur u kthye në Moskë,

1007
01:45:42,229 --> 01:45:45,223
nuk ishte vrasja e djalit tuaj
ai ishte i interesuar?

1008
01:45:45,377 --> 01:45:47,416
Epo...

1009
01:45:49,166 --> 01:45:52,353
Unë nuk... Gjithçka që po them është se...

1010
01:45:55,559 --> 01:46:00,376
se nëse vdekja e djalit tim ishte e Leos
arsye për t'u kthyer në Moskë,

1011
01:46:00,531 --> 01:46:03,147
ai nuk më kontaktoi kurrë.

1012
01:46:07,126 --> 01:46:09,998
Kaq pak mendon per mua?

1013
01:46:11,425 --> 01:46:13,955
Unë nuk mendoj asgjë për ju.

1014
01:46:18,532 --> 01:46:20,836
Mendon se mund ta shpëtosh Leon?

1015
01:46:21,863 --> 01:46:26,349
Nuk mund ta shpëtosh Leon, Alexei.
E dini këtë, apo jo?

1016
01:46:27,099 --> 01:46:30,217
Por ju ende mund të shpëtoni familjen tuaj.

1017
01:46:40,960 --> 01:46:44,109
Familja ime mbijeton Vasili.

1018
01:46:45,593 --> 01:46:48,014
Nëse mund të të pyes,

1019
01:46:50,660 --> 01:46:52,884
ku saktësisht shpëtuan?

1020
01:46:55,139 --> 01:46:56,646
Ejani këtu.

1021
01:47:00,283 --> 01:47:03,355
Është pikërisht këtu. Pranë Vladimir.

1022
01:47:03,509 --> 01:47:05,536
Epo...

1023
01:47:05,975 --> 01:47:09,086
duket se incidentet më të hershme

1024
01:47:09,240 --> 01:47:11,826
ishin në të gjithë këtë zonë.

1025
01:47:11,980 --> 01:47:16,279
Përqendrimi më i lartë
rreth Rostov-on-Don.

1026
01:47:17,286 --> 01:47:20,605
Mendimi im është se ky njeri,

1027
01:47:20,760 --> 01:47:24,441
ky fëmijëvrasës, ai jeton atje.

1028
01:47:24,595 --> 01:47:27,676
Nëse do të isha Leo,
Do të shkoja në Rostov.

1029
01:47:30,011 --> 01:47:32,281
A është kjo e gjitha?

1030
01:47:34,789 --> 01:47:36,880
Kjo është e gjitha.

1031
01:48:03,598 --> 01:48:07,685
- Fabrika e Rostovit.
- Leo, ne jemi këtu.

1032
01:48:18,712 --> 01:48:21,092
Qëndro me mua.

1033
01:48:28,695 --> 01:48:32,771
Do të më duhet të gjej një mënyrë
në zyrën e regjistrimeve.

1034
01:48:32,926 --> 01:48:35,618
- Nëse nuk kthehem pas gjysmë ore...
- Do të jesh.

1035
01:48:35,772 --> 01:48:36,858
Prit këtu.

1036
01:49:22,017 --> 01:49:23,738
ku po shkon?

1037
01:49:30,851 --> 01:49:34,015
Ju! Kthehuni.
Vendosini duart pas murit.

1038
01:49:34,356 --> 01:49:37,940
Duart në murin e ndyrë. Mos lëviz.

1039
01:49:45,781 --> 01:49:47,846
si e ke emrin?

1040
01:49:48,001 --> 01:49:49,370
Sergei.

1041
01:49:49,733 --> 01:49:52,044
Mirë, Sergei, më dëgjo.

1042
01:49:52,199 --> 01:49:55,916
Ju bëni saktësisht siç them unë. A?
Pikërisht siç them unë.

1043
01:50:04,788 --> 01:50:06,551
Thjesht relaksohuni.

1044
01:50:11,392 --> 01:50:13,486
Ngadalësoni.

1045
01:50:13,640 --> 01:50:16,775
Çfarë shitni këtu në fabrikën tuaj?
Çfarë bëni ju?

1046
01:50:16,930 --> 01:50:18,874
- Pjesët e traktorit.
- Pjesë traktori?

1047
01:50:19,029 --> 01:50:20,359
po.

1048
01:50:20,513 --> 01:50:22,604
Ngjitni shkallët tuaja.

1049
01:50:26,705 --> 01:50:28,871
Hap derën.

1050
01:50:31,051 --> 01:50:32,793
Hyni brenda.

1051
01:50:32,948 --> 01:50:35,085
Më jep çelësat e tu.

1052
01:50:35,240 --> 01:50:38,261
Uluni. Vendos duart
ku mund t'i shoh.

1053
01:50:39,626 --> 01:50:42,401
- Çfarë do?
- Unë dua që ju të uleni.

1054
01:50:42,555 --> 01:50:45,182
Dhe vendos duart ku mund t'i shoh.

1055
01:50:45,753 --> 01:50:49,302
Sergei, dëgjo me shumë kujdes.

1056
01:50:49,901 --> 01:50:52,139
Unë kam këtu ...

1057
01:50:52,293 --> 01:50:54,068
disa dokumente.

1058
01:50:55,110 --> 01:50:59,033
Dhe në këto dokumente ka zona

1059
01:50:59,500 --> 01:51:02,303
dhe ka data
në këto kolona. E sheh?

1060
01:51:02,979 --> 01:51:05,182
Më duhet të më gjesh kontrolluesin

1061
01:51:05,336 --> 01:51:08,199
i cili ka vizituar këto zona
në këtë kolonë,

1062
01:51:08,353 --> 01:51:12,545
në ose në ose rreth këtyre datave këtu
në këtë kolonë. a e kuptoni?

1063
01:51:12,699 --> 01:51:15,566
- E kuptoj.
- Më duhet që ta gjesh tani.

1064
01:51:15,721 --> 01:51:18,703
Mirë tani. A mundem?

1065
01:51:18,857 --> 01:51:20,989
sigurisht.

1066
01:51:45,184 --> 01:51:46,666
Po, major Kuzmin.

1067
01:51:46,821 --> 01:51:50,702
Pra, ku jeni me këtë?
Dhe mos ma mbush veshin me mut.

1068
01:51:50,856 --> 01:51:54,072
Asgjë. Ata janë idiotë këtu.
Unë jam i rrethuar nga idiotë.

1069
01:51:54,226 --> 01:51:57,237
Jam lodhur nga justifikimet e tua Vasili.

1070
01:51:57,392 --> 01:52:00,930
Mjafton t'i gjejmë, përndryshe janë qafat tona.

1071
01:52:08,395 --> 01:52:10,166
Pesëdhjetë e dy.

1072
01:52:10,320 --> 01:52:12,597
Po, mendoj se e kuptova.

1073
01:52:12,752 --> 01:52:14,250
- Ky.
- Je i sigurt?

1074
01:52:14,404 --> 01:52:16,647
shpresoj. jam i sigurt.

1075
01:52:17,114 --> 01:52:21,169
Uluni. Vendos duart
ku mund t'i shoh.

1076
01:53:46,211 --> 01:53:48,273
Raisa.

1077
01:53:58,469 --> 01:54:03,515
zotëri. Në fabrikën e traktorëve. Një burrë
u sulmua në zyrën e administratës.

1078
01:54:03,669 --> 01:54:04,968
Çfarë ndodhi?

1079
01:54:05,122 --> 01:54:08,978
Janë vetëm disa
janë vjedhur dosjet e punës.

1080
01:54:13,238 --> 01:54:15,025
Ata janë këtu.

1081
01:54:24,449 --> 01:54:27,477
Kjo është makina e tij. Ai e di.

1082
01:54:32,423 --> 01:54:34,986
Ju lutemi, kini kujdes.

1083
01:54:59,492 --> 01:55:03,289
Luani. Është dikush atje lart.

1084
01:55:32,653 --> 01:55:35,868
- Qëndro këtu.
- Leo, ki kujdes.

1085
01:56:33,133 --> 01:56:34,688
Ju keni ardhur.

1086
01:56:35,974 --> 01:56:39,240
Rikthen kujtime, apo jo?

1087
01:56:40,416 --> 01:56:42,283
Këto pyje dhe brigje.

1088
01:56:43,215 --> 01:56:46,390
Duke kërkuar për... grub.

1089
01:56:47,294 --> 01:56:49,439
Miu.

1090
01:56:50,760 --> 01:56:52,678
Macja po të ishim me fat.

1091
01:56:53,528 --> 01:56:55,937
Gjithmonë kaq të uritur.

1092
01:56:56,091 --> 01:56:59,077
Disa prej nesh edhe hëngrën njëri-tjetrin.

1093
01:56:59,231 --> 01:57:00,836
Më të dobëtit.

1094
01:57:03,468 --> 01:57:05,882
Unë e di kush je, Demidov.

1095
01:57:07,994 --> 01:57:11,672
E di që ishe në një jetimore,
ashtu si unë.

1096
01:57:12,978 --> 01:57:16,213
Kush në të gjithë vendin
nuk e di se?

1097
01:57:18,111 --> 01:57:21,218
Si të shpengoi lufta.

1098
01:57:22,120 --> 01:57:24,834
Të bëri hero.

1099
01:57:25,285 --> 01:57:28,371
Disa prej nesh nuk ishin aq me fat.

1100
01:57:28,840 --> 01:57:31,279
Unë kam qenë kirurg në ushtri.

1101
01:57:31,433 --> 01:57:32,968
Por nuk ka rëndësi.

1102
01:57:33,435 --> 01:57:35,975
Në fund të ditës,

1103
01:57:36,129 --> 01:57:38,338
hero,

1104
01:57:38,492 --> 01:57:40,584
përbindësh...

1105
01:57:42,435 --> 01:57:44,529
Ne jemi të dy vrasës, unë dhe ti.

1106
01:57:47,215 --> 01:57:49,191
me trego...

1107
01:57:49,736 --> 01:57:53,390
a nuk ka fëmijë
në ndërgjegjen tuaj, Leo?

1108
01:57:55,811 --> 01:58:00,064
E dinit se çfarë po bënit
dhe ju zgjodhët ta bëni atë.

1109
01:58:01,697 --> 01:58:04,017
Por unë,

1110
01:58:06,077 --> 01:58:08,553
Nuk mund ta ndihmoj.

1111
01:58:08,708 --> 01:58:10,293
nuk mundem.

1112
01:58:15,987 --> 01:58:19,019
Hidhe armën, Leo. Hidhe atë.

1113
01:58:21,649 --> 01:58:23,206
Ngrihu këtu.

1114
01:58:33,761 --> 01:58:35,817
Zbrisni.

1115
01:58:40,752 --> 01:58:44,484
E dini, kjo...
kjo me kujton kete...

1116
01:58:44,638 --> 01:58:46,634
i atij fermeri, Okun.

1117
01:58:47,808 --> 01:58:50,587
A ishte i pafajshëm, Leo?

1118
01:58:50,936 --> 01:58:53,379
A jeni i pafajshëm?

1119
01:58:54,908 --> 01:58:56,888
A jeni ju?

1120
01:58:57,042 --> 01:58:59,907
Ju lutem... ju lutem.

1121
01:59:01,065 --> 01:59:02,861
Vëllai im i madh.

1122
01:59:03,119 --> 01:59:06,628
duke më thënë gjithmonë
çfarë është e drejtë dhe e gabuar.

1123
01:59:06,782 --> 01:59:09,437
- Nuk e kam dashur kurrë këtë, Leo.
- Ju lutem.

1124
01:59:09,591 --> 01:59:12,096
- Kurrë.
- Ju lutem.

1125
01:59:13,192 --> 01:59:16,727
Mos më shiko. Mos më shiko.

1126
01:59:28,064 --> 01:59:29,564
Vasili!

1127
01:59:51,546 --> 01:59:53,472
Bir kurve!

1128
02:00:03,793 --> 02:00:06,050
Leo!

1129
02:00:15,791 --> 02:00:18,271
Kurvë e ndyrë!

1130
02:00:19,256 --> 02:00:21,209
Leo!

1131
02:00:21,363 --> 02:00:23,459
Leo!

1132
02:00:32,173 --> 02:00:34,140
Vasili!

1133
02:01:15,958 --> 02:01:18,048
Zoti.

1134
02:01:46,908 --> 02:01:48,157
Ndaloni!

1135
02:01:48,312 --> 02:01:50,092
Oficer,

1136
02:01:50,246 --> 02:01:52,302
ky njeri...

1137
02:01:52,456 --> 02:01:54,458
ky njeri eshte kriminel.

1138
02:01:54,926 --> 02:01:57,153
Oficeri juaj epror, ai...

1139
02:01:57,411 --> 02:02:00,499
ka ndërruar jetë gjatë përpjekjes për ta kapur.

1140
02:02:00,653 --> 02:02:04,876
Ky njeri... ky njeri është një hero.

1141
02:02:05,428 --> 02:02:07,680
Ky oficer është hero!

1142
02:02:30,483 --> 02:02:33,946
Urime për rivendosjen tuaj.

1143
02:02:34,100 --> 02:02:36,873
Major Kuzmin u arrestua
dje, e dini.

1144
02:02:37,496 --> 02:02:41,533
- Po, kam dëgjuar.
- Ai ishte një i emëruar i vjetër i gardës.

1145
02:02:41,999 --> 02:02:46,056
- Ne jetojmë në kohë të reja, Demidov.
- Po, kam dëgjuar.

1146
02:02:50,063 --> 02:02:53,754
Unë kam qenë i autorizuar
për t'ju ofruar një promovim.

1147
02:02:53,909 --> 02:02:57,372
Në organizatën e re të sigurimit të shtetit.

1148
02:02:58,088 --> 02:03:02,309
Dhe një rrugë e qartë për një rol politik,
nëse e dëshironi.

1149
02:03:04,628 --> 02:03:06,520
- Ju lutem.
- Jo, të lutem.

1150
02:03:06,674 --> 02:03:09,950
Unë jam në gjendje të mirë. Ndihet mirë.

1151
02:03:14,401 --> 02:03:17,050
Vlad Malevich.

1152
02:03:18,204 --> 02:03:21,257
Pravda e etiketoi atë
"Ujku i Rostovit".

1153
02:03:21,411 --> 02:03:23,605
Ujk?

1154
02:03:25,080 --> 02:03:29,623
Ne zbuluam se ai kaloi dy vjet
në një kamp gjerman gjatë luftës.

1155
02:03:29,778 --> 02:03:35,399
Tani kushdo që mbijeton dy vjet
në atë situatë duhet të jetë kthyer.

1156
02:03:35,553 --> 02:03:39,546
Natyrisht, ne riatdhesuam një agjent nazist.

1157
02:03:39,700 --> 02:03:42,089
Nuk do të pajtoheshit?

1158
02:03:42,599 --> 02:03:45,271
Është e mundur.

1159
02:03:45,426 --> 02:03:48,742
Por ai nuk u rrit
në një jetimore ruse, apo jo?

1160
02:03:49,104 --> 02:03:54,005
Ne besojmë se ai ishte i trajnuar për të marrë
hakmerren ndaj nesh për humbjen e tyre.

1161
02:03:54,681 --> 02:03:57,469
Ata donin popullin rus
të besojmë se shoqëria jonë

1162
02:03:57,623 --> 02:03:59,406
mund të prodhonte një përbindësh të tillë.

1163
02:04:00,170 --> 02:04:06,236
Ndërsa, padyshim, ai ishte i korruptuar
dhe u transformua nga koha e tij në Perëndim.

1164
02:04:07,852 --> 02:04:11,620
A nuk ishte ky mendimi juaj, Demidov?

1165
02:04:13,630 --> 02:04:16,302
- Është shumë e vështirë.
- E vështirë? Pse e vështirë?

1166
02:04:16,457 --> 02:04:20,841
Jo, është shumë e vështirë
për të konstatuar saktësisht...

1167
02:04:20,996 --> 02:04:24,677
të cilat shoqëria është përgjegjëse për shkaktimin

1168
02:04:24,832 --> 02:04:27,502
Vlad Malevich të bëhet ai që ishte.

1169
02:04:28,178 --> 02:04:29,823
budallallëqe.

1170
02:04:31,297 --> 02:04:35,905
Zotëri, nëse mundem, dëshiroj të refuzoj ofertën tuaj
dhe bëj një kërkesë timen.

1171
02:04:36,477 --> 02:04:38,542
Vërtet?

1172
02:04:39,584 --> 02:04:40,691
Vazhdoni.

1173
02:04:41,074 --> 02:04:45,809
Unë dua të krijoj dhe të marr përgjegjësinë
Departamenti i Vrasjeve në Moskë.

1174
02:04:47,026 --> 02:04:49,979
Dhe çfarë nevoje ka
të një departamenti të tillë?

1175
02:04:50,133 --> 02:04:52,453
Siç thatë,

1176
02:04:53,357 --> 02:04:57,673
vrasja është përdorur edhe më parë
për të na rrëzuar nga brenda.

1177
02:04:58,244 --> 02:05:01,037
Dhe Vlad Malevich?

1178
02:05:04,318 --> 02:05:06,681
Vlad Malevich, do të thosha

1179
02:05:06,835 --> 02:05:09,080
u kthye në shtëpi
me një zemër të huaj të helmuar.

1180
02:05:09,234 --> 02:05:12,373
Pa dyshim. Absolutisht.

1181
02:05:16,959 --> 02:05:19,127
Mirë.

1182
02:05:19,281 --> 02:05:22,026
Vetëm një gjë do të doja t'ju pyesja.

1183
02:05:22,494 --> 02:05:24,804
Gjenerali Nesterov...

1184
02:05:24,959 --> 02:05:27,736
Unë gjithashtu do të doja atë
për të punuar në këtë departament.

1185
02:05:27,891 --> 02:05:32,244
Unë besoj se aftësitë dhe aftësitë e tij
në çështje të këtij lloji

1186
02:05:32,398 --> 02:05:34,898
janë shembullore.

1187
02:06:13,247 --> 02:06:16,759
i gjeta.
Dëshironi t'i shihni ato?

1188
02:06:16,914 --> 02:06:17,902
Po, ju lutem.

1189
02:06:18,056 --> 02:06:21,393
Ata janë në dhomën e pritjes.
Në këtë mënyrë, ju lutem.

1190
02:06:21,547 --> 02:06:24,195
- Ju lutem.
- Po.

1191
02:06:29,688 --> 02:06:31,712
Ju lutem.

1192
02:06:53,021 --> 02:06:54,586
pershendetje.

1193
02:06:57,161 --> 02:07:00,518
Kjo është gruaja ime Raisa. Ajo është një...

1194
02:07:00,672 --> 02:07:03,021
ajo është mësuese.

1195
02:07:03,797 --> 02:07:05,991
Ajo u mëson fëmijëve.

1196
02:07:06,354 --> 02:07:08,231
pershendetje.

1197
02:07:09,270 --> 02:07:11,609
Elena, Tamara.

1198
02:07:11,763 --> 02:07:15,939
Pse nuk ulemi të gjithë?
Është shumë më bukur të ulesh.

1199
02:07:17,468 --> 02:07:19,534
Da.

1200
02:07:23,233 --> 02:07:26,199
Ne dëshirojmë, nëse dëshironi,

1201
02:07:26,353 --> 02:07:29,660
për t'ju dhënë një shtëpi. Shtëpia jonë.

1202
02:07:30,232 --> 02:07:32,326
po.

1203
02:07:32,688 --> 02:07:35,115
Ju erdhët në fermën tonë.

1204
02:07:38,999 --> 02:07:41,112
Unë do të thotë, po.

1205
02:07:41,267 --> 02:07:44,908
Po, e bëra. Unë bëra. Por...

1206
02:07:50,168 --> 02:07:54,237
Ne duam të kujdesemi për ju.
Kujdesuni për ju.

1207
02:07:55,181 --> 02:07:58,163
Siç tha burri im,
Unë mund t'ju mësoj se si të lexoni ...

1208
02:07:59,047 --> 02:08:02,017
shkruani. Mund të shkojmë në parqe.
Ne kemi miq.

1209
02:08:02,171 --> 02:08:06,346
- Ka shumë gjëra që mund të bëjmë.
- Nuk mund t'i kthej prindërit e tu.

1210
02:08:06,746 --> 02:08:11,480
nuk mundem. Unë nuk mund ta bëj këtë.
nuk eshte e mundur.

1211
02:08:13,653 --> 02:08:17,674
Unë do të doja të.
Sigurisht, do ta bëja. Por nuk mundem.

1212
02:08:17,828 --> 02:08:21,655
Dhe më vjen keq. me vjen vertet shume keq.

1213
02:08:26,002 --> 02:08:29,960
Ne nuk do t'ju marrim,
nëse nuk doni të vini me ne.

1214
02:08:31,157 --> 02:08:34,528
- Mund t'ju gjejmë një familje tjetër.
- Po.

1215
02:08:34,683 --> 02:08:36,833
Ne ju premtojmë.

1216
02:08:38,257 --> 02:08:40,219
Ne nuk do t'ju lëmë këtu.

1217
02:08:42,051 --> 02:08:47,035
Tani do të dalim për një shëtitje
dhe ju mund të mendoni për të.

1218
02:08:47,189 --> 02:08:50,101
Dhe pastaj merrni kohën tuaj.

1219
02:09:04,646 --> 02:09:06,007
Raisa.

1220
02:09:13,291 --> 02:09:16,464
A mendoni se...

1221
02:09:17,025 --> 02:09:19,536
se jam...

1222
02:09:21,031 --> 02:09:22,605
Se une jam...

1223
02:09:22,759 --> 02:09:26,756
me të vërtetë një njeri i frikshëm?

1224
02:09:27,543 --> 02:09:30,485
Ti mendon se ndoshta jam...

1225
02:09:31,971 --> 02:09:33,436
një përbindësh?

1226
02:09:38,420 --> 02:09:40,130
Nr.

1227
02:09:40,285 --> 02:09:42,411
Jo?