1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
Nettoyé, corrigé et quelques
mots manquants restaurés par Tronar
2
00:02:15,560 --> 00:02:16,755
Savez-vous quelle heure il est ?
3
00:02:17,400 --> 00:02:18,400
Je ne peux pas dormir.
4
00:02:18,560 --> 00:02:20,438
Il y a des onglets pour ça.
5
00:02:20,880 --> 00:02:22,633
Ouais, mais alors
Je dormirais.
6
00:02:23,200 --> 00:02:24,714
Encore des rêves ?
7
00:02:29,160 --> 00:02:30,560
Tu veux te battre ?
8
00:02:34,120 --> 00:02:35,120
J'ai glissé.
9
00:02:35,280 --> 00:02:36,350
C'est vrai, tu as glissé
10
00:02:36,440 --> 00:02:38,120
à cause de moi
te frapper au visage.
11
00:02:38,200 --> 00:02:39,200
je glissais déjà
12
00:02:39,280 --> 00:02:40,390
quand tu es arrivé
pour me frapper au visage.
13
00:02:40,400 --> 00:02:41,914
Les deux événements
n'étaient pas liés.
14
00:02:42,640 --> 00:02:43,640
Parlez-moi de ce rêve.
15
00:02:46,400 --> 00:02:48,676
- Rien de nouveau ?
- Non.
16
00:02:53,000 --> 00:02:54,480
Tu dois lâcher prise
du passé.
17
00:02:54,640 --> 00:02:55,790
Je ne me souviens pas de mon passé.
18
00:02:55,960 --> 00:02:57,474
Ça te fait douter,
19
00:02:57,560 --> 00:02:59,313
et le doute
vous rend vulnérable.
20
00:03:07,520 --> 00:03:08,556
Contrôlez-le.
21
00:03:10,400 --> 00:03:12,312
Perdez à nouveau le contrôle,
et tu devras communier
22
00:03:12,400 --> 00:03:13,800
avec le renseignement suprême.
23
00:03:14,000 --> 00:03:16,834
Il n'y a rien de plus dangereux
pour un guerrier que l'émotion.
24
00:03:19,960 --> 00:03:21,952
L'humour est une distraction.
25
00:03:24,480 --> 00:03:26,119
Et la colère ?
26
00:03:26,200 --> 00:03:27,759
La colère ne sert que l'ennemi.
27
00:03:38,720 --> 00:03:40,536
Cent vingt jours
28
00:03:40,560 --> 00:03:42,438
depuis la dernière attaque des Skrull.
29
00:03:42,600 --> 00:03:43,920
Quelqu'un a-t-il déjà vu
30
00:03:44,000 --> 00:03:45,790
ce que l'Intelligence Suprême
ça ressemble vraiment ?
31
00:03:45,800 --> 00:03:48,440
Personne ne peut regarder
le renseignement suprême
32
00:03:48,520 --> 00:03:49,840
sous sa vraie forme.
33
00:03:50,720 --> 00:03:52,154
Vous le savez.
34
00:03:53,000 --> 00:03:55,469
Notre subconscient choisit
la façon dont ils nous apparaissent.
35
00:03:55,640 --> 00:03:58,917
C'est donc sacré. C'est personnel.
36
00:03:59,080 --> 00:04:00,912
Aucun Kree ne le divulgue, jamais.
37
00:04:01,240 --> 00:04:02,240
Qui vois-tu ?
38
00:04:03,280 --> 00:04:04,280
- Ton frère ?
- Non.
39
00:04:04,440 --> 00:04:05,635
- Père ?
- Non.
40
00:04:05,800 --> 00:04:07,837
- Votre ancien commandant ?
- Vers.
41
00:04:08,000 --> 00:04:09,229
C'est moi tu vois, n'est-ce pas ?
42
00:04:10,680 --> 00:04:12,080
je vois
ce que vous essayez de faire.
43
00:04:12,240 --> 00:04:13,674
- Est-ce que ça marche ?
- Oui.
44
00:04:13,840 --> 00:04:15,640
Mais tu ne réussiras pas
en changeant de sujet.
45
00:04:15,680 --> 00:04:17,990
Quel est l'intérêt de
donne-moi ça...
46
00:04:18,160 --> 00:04:19,879
si tu ne veux pas de moi
les utiliser ?
47
00:04:20,040 --> 00:04:21,713
Je veux que tu les utilises.
48
00:04:21,880 --> 00:04:23,750
Le renseignement suprême
m'a donné une responsabilité...
49
00:04:23,760 --> 00:04:25,558
de te montrer
comment les utiliser.
50
00:04:25,720 --> 00:04:26,720
Je sais comment.
51
00:04:26,800 --> 00:04:27,910
Ouais, si c'était vrai,
tu serais capable de
52
00:04:27,920 --> 00:04:29,000
renverse-moi sans eux.
53
00:04:30,480 --> 00:04:32,676
Contrôlez vos impulsions.
54
00:04:33,760 --> 00:04:36,116
Arrêtez d'utiliser ça,
commencez à utiliser ceci.
55
00:04:36,880 --> 00:04:40,874
Je veux que tu sois
la meilleure version de vous-même.
56
00:05:21,920 --> 00:05:23,070
Vers.
57
00:05:24,040 --> 00:05:25,633
Intelligence.
58
00:05:26,040 --> 00:05:28,953
Votre commandant insiste
que vous êtes apte à servir.
59
00:05:29,120 --> 00:05:30,156
Je suis.
60
00:05:30,720 --> 00:05:33,679
Tu luttes
avec vos émotions...
61
00:05:34,200 --> 00:05:36,669
avec ton passé,
qui les alimente.
62
00:05:38,440 --> 00:05:41,433
Tu n'es qu'une victime
de l'extension Skrull...
63
00:05:41,600 --> 00:05:44,672
qui a menacé notre
civilisation depuis des siècles.
64
00:05:44,840 --> 00:05:47,753
Imposteurs
qui s'infiltrent silencieusement...
65
00:05:47,920 --> 00:05:49,912
puis prenez le contrôle de nos planètes.
66
00:05:51,720 --> 00:05:53,393
Des horreurs dont vous vous souvenez...
67
00:05:53,560 --> 00:05:56,120
et à tel point que vous ne le faites pas.
68
00:05:59,800 --> 00:06:03,430
Tout est vide.
Ma vie.
69
00:06:03,600 --> 00:06:05,159
Tu es censé
prendre la forme
70
00:06:05,240 --> 00:06:06,913
de qui j'admire le plus...
71
00:06:07,080 --> 00:06:11,438
mais je ne m'en souviens même pas
qui était cette personne pour moi.
72
00:06:11,640 --> 00:06:13,632
C'est peut-être une grâce
73
00:06:13,720 --> 00:06:16,030
t'épargner
d'une douleur plus profonde.
74
00:06:16,640 --> 00:06:19,519
Te libérer
faire ce que tous les Kree doivent faire...
75
00:06:20,520 --> 00:06:22,830
mettez les besoins de votre peuple
avant le vôtre.
76
00:06:23,120 --> 00:06:25,396
Nous vous avons fait un superbe cadeau.
77
00:06:25,560 --> 00:06:28,075
La chance de se battre
pour le bien de tous les Kree.
78
00:06:29,560 --> 00:06:30,676
Je veux servir.
79
00:06:30,880 --> 00:06:32,792
Alors maîtrisez-vous.
80
00:06:32,960 --> 00:06:35,555
Ce qui a été donné
peut être emporté.
81
00:06:39,960 --> 00:06:40,996
Je ne te laisserai pas tomber.
82
00:06:41,160 --> 00:06:43,197
Nous le saurons bien assez tôt.
83
00:06:43,840 --> 00:06:45,274
Vous avez une mission.
84
00:06:46,680 --> 00:06:49,115
Servez bien et avec honneur.
85
00:07:10,040 --> 00:07:11,474
Cela ne peut pas être bon.
86
00:07:11,640 --> 00:07:13,472
Ça doit être une autre attaque de Skrull.
87
00:07:13,680 --> 00:07:15,114
Quoi qu'il en soit, c'est gros.
88
00:07:16,160 --> 00:07:17,355
Un Skrull vous a-t-il déjà simulé ?
89
00:07:17,520 --> 00:07:18,556
Une fois.
90
00:07:18,720 --> 00:07:20,871
- C'était profondément troublant.
- Pourquoi?
91
00:07:21,200 --> 00:07:23,271
Parce que j'ai regardé
le visage de mon ennemi mortel...
92
00:07:23,440 --> 00:07:25,318
et le visage qui me regarde
était le mien.
93
00:07:25,720 --> 00:07:26,990
Peut-être que si tu étais
plus attrayant,
94
00:07:27,000 --> 00:07:28,354
alors ce serait
moins dérangeant.
95
00:07:28,520 --> 00:07:30,477
Tu penses que tu es drôle,
mais je ne ris pas.
96
00:07:30,640 --> 00:07:31,790
Tu ne ris jamais.
97
00:07:31,960 --> 00:07:34,429
Je ris intérieurement.
98
00:07:35,040 --> 00:07:36,110
Je ne fais pas ça maintenant.
99
00:07:36,280 --> 00:07:37,470
C'est drôle parce que,
objectivement parlant,
100
00:07:37,480 --> 00:07:38,596
tu es plutôt beau.
101
00:07:38,760 --> 00:07:39,830
Eh bien, merci.
102
00:07:40,000 --> 00:07:42,071
Écoutez, équipe.
Arrêtez-le.
103
00:07:42,520 --> 00:07:43,556
D'accord.
104
00:07:44,240 --> 00:07:46,391
Préparez-vous à...
105
00:07:47,400 --> 00:07:50,074
une recherche et un sauvetage
de notre espion, Soh-Larr.
106
00:07:50,320 --> 00:07:53,472
Les Skrulls ont envahi
encore une autre planète frontalière.
107
00:07:53,640 --> 00:07:55,438
Cette fois, Torfa.
108
00:07:55,600 --> 00:07:56,680
Soh-Larr nous a envoyé un avertissement.
109
00:07:56,760 --> 00:08:00,117
Le signal a été intercepté,
et sa couverture est grillée.
110
00:08:01,880 --> 00:08:03,473
Le général Skrull, Talos,
111
00:08:03,560 --> 00:08:05,233
a envoyé des unités de destruction
pour le retrouver.
112
00:08:05,400 --> 00:08:06,959
Doivent-ils l'atteindre
avant de le faire...
113
00:08:07,120 --> 00:08:08,320
l'intelligence qu'il a acquise
114
00:08:08,360 --> 00:08:10,079
sur trois ans
est aussi bon que le leur.
115
00:08:11,440 --> 00:08:12,920
Les accusateurs vont bombarder
116
00:08:13,000 --> 00:08:14,957
un bastion Skrull
ici dans le sud.
117
00:08:15,120 --> 00:08:17,874
Nous nous glissons dedans,
nous localisons Soh-Larr...
118
00:08:18,440 --> 00:08:21,433
et nous sortons,
ne les laissant pas plus sages.
119
00:08:21,640 --> 00:08:23,199
La population de Torfan.
120
00:08:23,960 --> 00:08:25,280
Nous ne devons pas intervenir
avec eux,
121
00:08:25,320 --> 00:08:26,390
ni eux avec nous.
122
00:08:26,560 --> 00:08:29,837
Rien de compromis
la sécurité de notre mission.
123
00:08:30,000 --> 00:08:31,673
Procédez avec prudence.
124
00:08:32,000 --> 00:08:34,231
Suivre le protocole
avant de l'extraire.
125
00:08:35,880 --> 00:08:37,394
C'est une mission dangereuse.
126
00:08:37,560 --> 00:08:40,394
Nous devons tous être prêts
pour rejoindre le Collectif
127
00:08:40,480 --> 00:08:41,880
si tel est notre destin aujourd'hui.
128
00:08:42,080 --> 00:08:43,080
Pour le bien de tous les Kree.
129
00:08:43,240 --> 00:08:44,440
Pour le bien de tous les Kree !
130
00:09:54,480 --> 00:09:56,949
Vers, suivez la balise de Soh-Larr.
131
00:09:57,120 --> 00:09:59,760
Att-Lass, Minn-Erva,
trouver de l'élévation.
132
00:10:18,760 --> 00:10:20,120
Des locaux en périphérie.
133
00:10:21,000 --> 00:10:22,195
Peut-être une douzaine.
134
00:10:22,480 --> 00:10:24,016
Minn-Erva?
135
00:10:25,440 --> 00:10:28,080
Est-ce que tu me lis ?
Est-ce que quelqu'un copie ?
136
00:10:29,000 --> 00:10:30,000
Répéter.
137
00:10:43,760 --> 00:10:45,680
Sa balise vient de
ce temple. Allons-y.
138
00:10:46,240 --> 00:10:48,550
Non, c'est un endroit parfait
pour une embuscade.
139
00:10:48,720 --> 00:10:50,030
Une seule entrée,
une seule issue.
140
00:10:50,040 --> 00:10:51,520
Nous pouvons dépasser les locaux.
141
00:10:51,680 --> 00:10:54,275
Nous ne savons pas
s'ils sont locaux. Trop risqué.
142
00:10:54,440 --> 00:10:55,670
Tu n'es pas obligé de venir avec moi.
J'irai seul.
143
00:10:55,680 --> 00:10:56,680
Non, vous ne le ferez pas.
144
00:11:01,720 --> 00:11:03,712
Droite. Nous gardons un rayon proche.
145
00:11:03,880 --> 00:11:05,917
Nous perdons les communications,
nous nous retrouvons à l'Helion.
146
00:11:07,000 --> 00:11:08,195
Allez.
147
00:11:20,440 --> 00:11:21,794
Att-Lass, tu comprends ça ?
148
00:11:21,960 --> 00:11:23,360
Copie. Je les vois.
149
00:11:33,480 --> 00:11:34,550
Revenir!
150
00:11:35,280 --> 00:11:36,280
Commandant?
151
00:11:43,840 --> 00:11:46,116
Revenir! Dos!
152
00:11:46,800 --> 00:11:49,520
Minn-Erva?
Avez-vous des yeux là-dessus ?
153
00:11:50,640 --> 00:11:52,154
Gardez-les.
Minn-Erva?
154
00:11:52,800 --> 00:11:54,553
Est-ce que quelqu'un copie ?
155
00:11:58,680 --> 00:12:00,000
Je ne veux pas te faire de mal.
156
00:12:02,720 --> 00:12:03,790
Retenez-vous!
157
00:12:07,320 --> 00:12:08,320
Restez en arrière !
158
00:12:12,480 --> 00:12:14,836
Ce sont des locaux.
J'ai trouvé deux morts. Pas de vert.
159
00:12:15,040 --> 00:12:16,633
Ils meurent simplement de faim.
160
00:12:42,240 --> 00:12:43,720
HGX-78.
161
00:12:43,880 --> 00:12:46,634
TRT79-VVX6.
162
00:12:49,280 --> 00:12:51,158
Revenir.
163
00:12:59,440 --> 00:13:00,440
Des Skrulls !
164
00:13:18,120 --> 00:13:19,120
Vers!
165
00:13:19,280 --> 00:13:21,397
Vers ? Des crânes.
166
00:13:21,560 --> 00:13:23,392
C'est une embuscade.
167
00:13:42,360 --> 00:13:43,396
Entrant !
168
00:13:48,680 --> 00:13:50,034
Retour à l'Hélion.
169
00:13:50,400 --> 00:13:51,600
Vers. Copiez-vous ?
170
00:13:52,320 --> 00:13:54,152
Retour à l' Hélion.
171
00:13:54,320 --> 00:13:55,470
Entrez. Vers.
172
00:13:55,640 --> 00:13:57,279
Comment connais-tu le code ?
173
00:13:58,040 --> 00:14:00,350
Et si
Je te confie mon secret...
174
00:14:02,000 --> 00:14:04,390
quand tu m'as dit le tien ?
175
00:14:08,080 --> 00:14:09,434
Ouvrons-la.
176
00:14:21,640 --> 00:14:23,836
Où sommes-nous ?
177
00:14:24,000 --> 00:14:25,400
Attendez.
178
00:14:27,240 --> 00:14:28,390
Où est ta tête ?
179
00:14:29,440 --> 00:14:31,636
Dans les nuages. Où est le tien ?
180
00:14:31,840 --> 00:14:33,354
Sur mes épaules.
181
00:14:33,440 --> 00:14:35,079
Sur le point de montrer à ces garçons
comment nous le faisons.
182
00:14:35,240 --> 00:14:36,640
Tu es prêt ?
183
00:14:36,720 --> 00:14:37,790
Plus haut, plus loin, plus vite, bébé.
184
00:14:37,800 --> 00:14:38,800
C'est exact.
185
00:14:48,760 --> 00:14:50,194
Cela ne peut pas être vrai.
186
00:14:51,800 --> 00:14:53,439
Remontez encore plus loin.
187
00:14:57,320 --> 00:15:00,119
Tu vas trop vite !
Il faut y aller doucement !
188
00:15:13,720 --> 00:15:16,155
Qui est cette personne ?
Avons-nous raison...?
189
00:15:16,280 --> 00:15:17,430
Qu'est-ce que c'est
tu réfléchis ?
190
00:15:17,440 --> 00:15:18,480
Vous n'avez pas votre place ici !
191
00:15:18,680 --> 00:15:20,080
Je pense
nous sommes allés trop loin.
192
00:15:20,120 --> 00:15:21,474
Vous le laissez conduire.
193
00:15:21,640 --> 00:15:22,994
Laissez-moi essayer quelque chose.
194
00:15:25,400 --> 00:15:26,600
Abandonnez déjà !
195
00:15:26,760 --> 00:15:28,399
Vous n'avez pas votre place ici !
196
00:15:30,280 --> 00:15:32,875
Tu n'es pas assez fort.
197
00:15:33,040 --> 00:15:34,394
Vous allez vous suicider.
198
00:15:40,240 --> 00:15:41,754
Ils ne vous laisseront jamais voler.
199
00:15:41,960 --> 00:15:44,270
Suis-je le seul
c'est confus ici ?
200
00:15:44,440 --> 00:15:46,557
Vous êtes un bon pilote.
201
00:15:46,720 --> 00:15:47,720
Mais tu es trop émotif.
202
00:15:47,920 --> 00:15:50,594
Tu sais pourquoi ils l'appellent
un cockpit, n'est-ce pas ?
203
00:15:58,160 --> 00:16:01,312
Un énorme grondement partout
le cosmos a secoué la lune…
204
00:16:01,520 --> 00:16:04,479
et le soleil et les étoiles
dans le ciel.
205
00:16:04,640 --> 00:16:05,676
Et donc,
206
00:16:05,760 --> 00:16:07,520
la petite Alouette s'est envolée
toute la nuit.
207
00:16:08,120 --> 00:16:10,396
L'avez-vous vue ?
C'est Alouette.
208
00:16:11,840 --> 00:16:13,911
Mettez vos fesses à l'intérieur,
il est temps de manger.
209
00:16:14,080 --> 00:16:16,276
Préparez-vous au décollage,
Lieutenant Trouble.
210
00:16:16,440 --> 00:16:17,556
Charmant souvenir.
211
00:16:17,720 --> 00:16:18,720
Attendez.
212
00:16:18,880 --> 00:16:20,280
Je pense que je l'ai.
213
00:16:25,000 --> 00:16:26,400
Goose t'aime bien.
214
00:16:26,560 --> 00:16:28,000
Elle ne le fait généralement pas
apporter aux gens.
215
00:16:28,120 --> 00:16:29,440
Commencez tôt votre matinée.
216
00:16:29,600 --> 00:16:30,750
Euh, tard dans la nuit, en fait.
217
00:16:30,920 --> 00:16:32,832
je ne peux pas dormir
quand il y a du travail à faire.
218
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
Cela vous semble familier ?
219
00:16:34,160 --> 00:16:35,760
Piloter vos avions
on n'a jamais l'impression de travailler.
220
00:16:37,480 --> 00:16:38,760
Magnifique vue, n'est-ce pas ?
221
00:16:38,800 --> 00:16:40,632
je préfère la vue
de là-haut.
222
00:16:40,840 --> 00:16:42,110
Tu y arriveras
bientôt, Ace.
223
00:16:42,120 --> 00:16:44,191
Attendez ! Attends, attends !
C'est elle. Récupérez-la.
224
00:16:44,360 --> 00:16:45,999
Attendez.
225
00:16:49,640 --> 00:16:50,835
Cela vous semble familier ?
226
00:16:51,040 --> 00:16:52,520
Magnifique vue, n'est-ce pas ?
227
00:16:54,760 --> 00:16:56,399
je préfère la vue
de là-haut.
228
00:16:56,560 --> 00:16:57,830
Tu y arriveras
bientôt, Ace.
229
00:16:57,840 --> 00:16:58,936
Qu'est-ce que c'est sur sa chemise ?
230
00:16:58,960 --> 00:17:00,235
Je n'ai pas pu le lire.
231
00:17:01,760 --> 00:17:03,592
Magnifique vue, n'est-ce pas ?
232
00:17:06,280 --> 00:17:07,953
je préfère la vue
de là-haut.
233
00:17:08,520 --> 00:17:10,876
- Concentrez-vous.
- Pardon ?
234
00:17:11,040 --> 00:17:12,679
Regardez en bas.
235
00:17:12,880 --> 00:17:14,758
Concentrez-vous.
236
00:17:14,920 --> 00:17:17,560
"Pegasus. Dr Wendy Lawson."
C'est elle.
237
00:17:17,760 --> 00:17:18,760
Vous entendez ça aussi ?
238
00:17:18,920 --> 00:17:20,240
Avons-nous
où est-elle ?
239
00:17:22,360 --> 00:17:23,360
Compris.
240
00:17:23,800 --> 00:17:26,315
Maintenant, suivez Lawson jusqu'à ce que
on retrouve la signature énergétique.
241
00:17:30,680 --> 00:17:32,273
Intéressant.
242
00:17:33,800 --> 00:17:35,837
Huh. Attendez.
243
00:17:36,400 --> 00:17:39,154
Retournez juste avant ça.
Retournez.
244
00:17:41,280 --> 00:17:42,430
Ce n'est pas un MiG, Lawson.
245
00:17:42,600 --> 00:17:44,910
C'est ça. Maintenant laisse-moi
voyez où vous allez.
246
00:17:45,400 --> 00:17:47,596
C'est vrai.
Regardez les coordonnées.
247
00:17:48,280 --> 00:17:49,680
Concentrez-vous.
248
00:17:51,440 --> 00:17:52,874
Ouvrez, s'il vous plaît.
249
00:17:53,240 --> 00:17:54,515
C'est tout. C'est tout.
250
00:17:54,680 --> 00:17:55,909
Vous y êtes presque.
251
00:17:56,000 --> 00:17:57,593
Vous y êtes presque.
Ne le combattez pas.
252
00:17:59,280 --> 00:18:00,509
Concentrez-vous !
253
00:18:02,360 --> 00:18:03,919
Récupérez-la !
Récupérez-la maintenant !
254
00:18:08,680 --> 00:18:09,909
Cela n'a aucun sens.
255
00:18:25,080 --> 00:18:28,471
Avons-nous des informations
pouvons-nous agir?
256
00:18:29,280 --> 00:18:31,875
Juste que Lawson était quelque part
sur la planète C-53.
257
00:18:32,040 --> 00:18:33,040
Nous sommes en route.
258
00:18:33,200 --> 00:18:34,953
Alors creusez, creusez, creusez plus profondément.
259
00:18:36,040 --> 00:18:39,238
Lawson est notre lien
à ce moteur à vitesse légère !
260
00:18:40,520 --> 00:18:41,874
Et tout ce que nous recherchons.
261
00:18:49,600 --> 00:18:50,600
Oh!
262
00:18:51,560 --> 00:18:52,755
Cela a fait quelque chose.
263
00:18:52,920 --> 00:18:54,195
Essayez à nouveau.
264
00:19:05,840 --> 00:19:06,840
Pas encore!
265
00:19:16,400 --> 00:19:17,800
Qu'est-ce que tu m'as fait ?
266
00:19:18,520 --> 00:19:20,318
Maintenant nous sommes juste après
un peu d'information.
267
00:19:20,480 --> 00:19:21,960
Qu'est-ce que tu m'as mis dans la tête ?
268
00:19:22,120 --> 00:19:23,998
Rien qui ne l'était pas
déjà là.
269
00:19:25,680 --> 00:19:26,955
Mais ce ne sont pas mes souvenirs.
270
00:19:27,120 --> 00:19:29,635
Ouais, c'est comme un bad trip,
n'est-ce pas ?
271
00:19:29,800 --> 00:19:31,996
je ne suis pas surpris
vous ne pouvez pas garder les choses droites.
272
00:19:32,160 --> 00:19:34,231
Ils l'ont vraiment fait
un numéro sur vous.
273
00:19:34,440 --> 00:19:35,480
Assez de vos jeux d'esprit.
274
00:19:35,640 --> 00:19:37,120
Que veux-tu?
275
00:19:39,240 --> 00:19:41,675
Nous recherchons l'emplacement
d'un Dr Lawson...
276
00:19:41,840 --> 00:19:43,399
et son moteur à vitesse légère.
277
00:19:43,560 --> 00:19:45,233
Je ne connais aucun Dr Lawson.
278
00:19:45,400 --> 00:19:48,916
Vraiment?
Alors pourquoi est-elle dans ta tête ?
279
00:20:19,920 --> 00:20:21,030
Vous les gars
je ne le saurais pas par hasard
280
00:20:21,040 --> 00:20:22,440
comment ces choses se passent,
tu le ferais ?
281
00:20:22,680 --> 00:20:23,680
Non?
282
00:20:23,840 --> 00:20:25,069
Bien.
283
00:20:47,960 --> 00:20:48,960
Hmm.
284
00:21:56,880 --> 00:21:57,916
Hé.
285
00:22:03,200 --> 00:22:05,280
Vous le faites
je sais pourquoi ils appellent ça un...
286
00:22:22,520 --> 00:22:23,795
Tu pars si tôt ?
287
00:22:24,800 --> 00:22:26,280
Nous apprenons juste à connaître
les uns les autres.
288
00:23:49,680 --> 00:23:52,673
Vers le commandement Starforce,
est-ce que tu me lis ?
289
00:23:55,000 --> 00:23:57,515
Bonjour? Copiez-vous ?
290
00:24:27,040 --> 00:24:28,872
Salut. Je m'appelle Vers. Kree Starforce.
291
00:24:29,040 --> 00:24:30,190
S'agit-il du C-53 ?
292
00:24:32,800 --> 00:24:35,360
Est-ce que tu me comprends? Est-ce que mon
le traducteur universel fonctionne-t-il ?
293
00:24:35,520 --> 00:24:37,512
Ouais. Je te comprends.
294
00:24:37,840 --> 00:24:38,990
Oh, bien.
295
00:24:39,200 --> 00:24:41,080
Êtes-vous en charge de la sécurité
pour ce quartier ?
296
00:24:42,720 --> 00:24:45,554
Sorte de. Euh, la salle de cinéma
a son propre gars.
297
00:24:47,040 --> 00:24:48,918
Où puis-je trouver
matériel de communication ?
298
00:24:56,040 --> 00:24:57,156
Merci.
299
00:25:30,160 --> 00:25:32,197
Suivez le module. Trouvez la fille.
300
00:25:33,240 --> 00:25:35,755
Elle en sait plus qu'elle ne sait.
301
00:25:38,080 --> 00:25:39,150
Hé.
302
00:25:40,360 --> 00:25:41,794
Celui-ci est pris.
303
00:25:52,400 --> 00:25:53,595
Allez.
304
00:25:54,120 --> 00:25:55,156
Vers ?
305
00:25:55,360 --> 00:25:56,430
Vers?
306
00:25:57,280 --> 00:25:59,078
Vérifier. CTC-39.
307
00:25:59,280 --> 00:26:00,430
GRXV-1600.
308
00:26:00,600 --> 00:26:01,960
Et je vais bien,
merci d'avoir demandé.
309
00:26:02,920 --> 00:26:04,320
Est-ce que tout le monde va bien ?
Que s'est-il passé ?
310
00:26:04,480 --> 00:26:06,278
Embuscade du Skrull.
311
00:26:06,440 --> 00:26:07,999
Je pensais qu'on t'avait perdu.
312
00:26:08,200 --> 00:26:09,200
Avez-vous trouvé Soh-Larr ?
313
00:26:09,360 --> 00:26:10,555
Ce n'était pas Soh-Larr.
314
00:26:10,720 --> 00:26:12,632
Talos l'a simulé.
Je connaissais même son code.
315
00:26:12,840 --> 00:26:14,957
C'est impossible.
316
00:26:15,120 --> 00:26:16,952
Ce code a été enterré
dans son inconscient.
317
00:26:17,120 --> 00:26:18,395
Les Skrulls
ça m'a dérangé l'esprit.
318
00:26:18,560 --> 00:26:19,720
La machine qu'ils ont utilisée...
319
00:26:19,760 --> 00:26:21,640
Je pense que c'est comme ça qu'ils
extrait le code de Soh-Larr.
320
00:26:22,200 --> 00:26:23,200
Vers, où es-tu ?
321
00:26:23,360 --> 00:26:24,840
Je suis sur la planète C-53.
322
00:26:25,640 --> 00:26:27,950
Les Skrulls recherchent
quelqu'un nommé Lawson.
323
00:26:28,120 --> 00:26:29,474
Qui ?
324
00:26:29,640 --> 00:26:32,758
C'est elle que je vois.
325
00:26:32,920 --> 00:26:34,559
Elle est quoi ?
326
00:26:35,280 --> 00:26:36,555
Vers ?
327
00:26:37,640 --> 00:26:38,640
Vers, quoi ?
328
00:26:40,040 --> 00:26:41,269
C'est une scientifique.
329
00:26:41,440 --> 00:26:43,430
Ils pensent qu'elle est fêlée
le code sur la technologie de la vitesse de la lumière.
330
00:26:43,440 --> 00:26:45,033
Je dois la rejoindre
avant qu'ils le fassent...
331
00:26:45,200 --> 00:26:46,790
sinon ils pourront
pour envahir de nouvelles galaxies.
332
00:26:46,800 --> 00:26:48,553
Non, vous avez été
attrapé une fois déjà.
333
00:26:49,800 --> 00:26:51,314
À quelle distance se trouve le C-53 ?
334
00:26:52,040 --> 00:26:54,475
Point de saut le plus proche
est de 22 heures.
335
00:26:54,640 --> 00:26:56,760
Vers, tiens ton
position jusqu'à ce que nous y arrivions.
336
00:26:56,840 --> 00:26:58,752
Gardez vos communications en ligne
afin que nous puissions vous contacter.
337
00:26:58,920 --> 00:27:00,798
Non! Et s'ils obtiennent
une prise avant...
338
00:27:00,880 --> 00:27:01,976
Nous sommes désolés.
339
00:27:02,000 --> 00:27:03,110
Une longue distance
code d'accès de l'entreprise
340
00:27:03,120 --> 00:27:04,190
est requis pour le numéro
vous avez composé.
341
00:27:04,200 --> 00:27:05,839
- Yon-Rogg ?
-Vers ?
342
00:27:07,240 --> 00:27:08,240
Vers?
343
00:27:08,400 --> 00:27:09,870
Veuillez composer votre appel
avec le code d'accès.
344
00:27:09,880 --> 00:27:10,880
Vers?
345
00:27:12,000 --> 00:27:14,640
Si les Skrulls avaient
pour elle, elle est compromise.
346
00:27:14,800 --> 00:27:16,792
Elle est plus forte que tu ne le penses.
347
00:27:17,640 --> 00:27:19,597
Avez-vous déjà été au C-53 ?
348
00:27:20,280 --> 00:27:21,350
Une fois.
349
00:27:22,160 --> 00:27:24,231
C'est une vraie merde.
350
00:27:34,720 --> 00:27:37,599
Hé, recrue !
Va parler au policier.
351
00:27:44,720 --> 00:27:46,234
C'est vous qui avez appelé ?
352
00:28:00,920 --> 00:28:02,240
Balise activée.
353
00:28:05,400 --> 00:28:06,720
Excusez-moi, mademoiselle.
354
00:28:06,880 --> 00:28:09,270
Tu sais n'importe quoi
à propos d'une dame qui fait un trou...
355
00:28:09,440 --> 00:28:12,592
à travers le toit de ça
Un blockbuster là-bas ?
356
00:28:12,760 --> 00:28:15,400
Le témoin dit
elle était habillée pour le laser game.
357
00:28:16,760 --> 00:28:17,910
Oh.
358
00:28:18,280 --> 00:28:20,237
Ouais, je pense
elle est allée par là.
359
00:28:20,880 --> 00:28:23,952
Euh, j'aimerais te demander
quelques questions.
360
00:28:24,280 --> 00:28:28,115
Peut-être te donner le 411
sur la boîte de dépôt de fin de soirée.
361
00:28:28,680 --> 00:28:30,273
Pourrais-je voir
une pièce d'identité, s'il vous plaît ?
362
00:28:30,680 --> 00:28:32,194
Vers. Kree Starforce.
363
00:28:32,280 --> 00:28:33,430
Nous ne portons pas
notre identification
364
00:28:33,440 --> 00:28:34,440
sur des petites cartes.
365
00:28:34,520 --> 00:28:35,520
Vers?
366
00:28:36,360 --> 00:28:38,113
Starforce ?
367
00:28:39,560 --> 00:28:40,914
Combien de temps prévoyez-vous
être en ville ?
368
00:28:41,080 --> 00:28:42,280
Oh, je le serai
de tes cheveux...
369
00:28:42,320 --> 00:28:43,630
dès que je retrouve
les Skrulls
370
00:28:43,640 --> 00:28:45,359
qui s'infiltrent
votre planète.
371
00:28:46,400 --> 00:28:47,550
Des Skrulls ?
372
00:28:48,080 --> 00:28:49,150
Des métamorphes ?
373
00:28:49,320 --> 00:28:52,358
Ils peuvent se transformer en n'importe quel
forme de vie jusqu'à l'ADN.
374
00:28:53,800 --> 00:28:55,600
Oh, mon garçon. Vous n'avez pas
une idée, n'est-ce pas ?
375
00:28:55,960 --> 00:28:57,838
Whoa, whoa, whoa. Attendez.
376
00:28:58,840 --> 00:29:04,120
Comment savons-nous que tu ne l'es pas
un de ces métamorphes ?
377
00:29:04,280 --> 00:29:06,078
Félicitations, agent Fury.
378
00:29:06,240 --> 00:29:08,152
Tu as finalement demandé
une question pertinente.
379
00:29:08,320 --> 00:29:11,279
Non! Félicitations à vous,
Dame Starforce.
380
00:29:11,440 --> 00:29:13,557
Vous êtes en état d'arrestation.
381
00:29:21,400 --> 00:29:22,595
Tour!
382
00:29:23,480 --> 00:29:24,709
Tour, allons-y !
383
00:29:34,440 --> 00:29:35,556
Avez-vous vu son arme ?
384
00:29:35,720 --> 00:29:37,757
Je ne l'ai pas fait.
385
00:29:46,800 --> 00:29:47,916
Regardez-le !
386
00:30:20,520 --> 00:30:22,955
Suspect dans un train en direction nord.
À la poursuite.
387
00:30:44,000 --> 00:30:46,754
"Faites-moi confiance,
vrai croyant." "Fais-moi confiance."
388
00:30:51,680 --> 00:30:53,911
"Crois-moi, vrai croyant."
389
00:31:40,080 --> 00:31:41,080
Descendez!
390
00:32:36,800 --> 00:32:38,553
Cap du train
pour un tunnel plus loin.
391
00:32:41,600 --> 00:32:43,557
Saluons-les
à la gare.
392
00:32:55,080 --> 00:32:57,117
M. Fureur,
ici l'agent Coulson.
393
00:32:58,240 --> 00:33:00,152
Euh, je suis toujours là
au Blockbuster.
394
00:33:02,360 --> 00:33:03,560
Et, euh, où est-ce que tout le monde est allé ?
395
00:33:04,000 --> 00:33:05,992
J'ai fini
recueillir des preuves...
396
00:34:34,240 --> 00:34:35,469
Nous avons besoin d'une ambulance !
397
00:34:35,640 --> 00:34:36,835
Quelqu'un appelle le 911 !
398
00:34:37,000 --> 00:34:38,480
Hé! Ça va ?
399
00:34:38,680 --> 00:34:40,478
Oh mon Dieu ! Est-ce que tout le monde va bien ?
400
00:34:40,680 --> 00:34:41,680
Quelqu'un d'autre voit ça ?
401
00:34:41,840 --> 00:34:44,753
Officiel du S.H.I.E.L.D.
activité. Restez en retrait.
402
00:35:33,480 --> 00:35:35,119
Belle combinaison de plongée.
403
00:35:40,640 --> 00:35:42,472
Détends-toi, chérie, hein ?
404
00:35:42,640 --> 00:35:44,472
Vous avez un sourire pour moi ?
405
00:35:48,720 --> 00:35:49,870
Monstre.
406
00:36:09,280 --> 00:36:12,671
Toute vie sur Terre
est à base de carbone. Pas ce type.
407
00:36:13,080 --> 00:36:15,470
Quoi qu'il fasse,
408
00:36:15,560 --> 00:36:16,835
ce n'est pas
sur le tableau périodique.
409
00:36:17,000 --> 00:36:19,595
Tu dis
il n'est pas du coin ?
410
00:36:20,600 --> 00:36:21,670
Hé, comment va ton œil ?
411
00:36:22,680 --> 00:36:24,831
Eh bien, je dirais bien...
412
00:36:25,040 --> 00:36:27,430
mais je ne peux pas croire
ce qu'il voit.
413
00:36:30,080 --> 00:36:35,109
Tu dis cette chose
il ressemblait à Coulson ?
414
00:36:35,240 --> 00:36:37,118
Mmmm. Il parlait comme lui aussi.
415
00:36:37,280 --> 00:36:40,000
Et la femme a dit
qu'il y en avait plus ?
416
00:36:40,160 --> 00:36:42,072
Le mot qu'elle a utilisé
c'était "l'infiltration".
417
00:36:42,240 --> 00:36:43,276
Tu la crois ?
418
00:36:43,440 --> 00:36:44,999
Pas avant d'avoir vu ça.
419
00:36:45,840 --> 00:36:48,275
Quel est ton plan ?
420
00:36:48,920 --> 00:36:50,718
Je trouverai la fille à succès.
421
00:36:50,880 --> 00:36:53,031
J'ai un mot
sur un voleur de moto
422
00:36:53,120 --> 00:36:54,474
cela correspond à sa description.
423
00:36:55,040 --> 00:36:57,350
Si elle peut nous dire
pourquoi ces lézards sont là...
424
00:36:57,960 --> 00:37:00,077
peut-être qu'elle peut nous le dire
comment les jeter sur le trottoir.
425
00:37:00,280 --> 00:37:01,280
Bien.
426
00:37:02,600 --> 00:37:05,035
Mais faites-le seul.
Nous ne pouvons faire confiance à personne.
427
00:37:06,200 --> 00:37:08,192
Pas même nos propres hommes.
428
00:37:08,360 --> 00:37:09,589
Oui Monsieur.
429
00:37:24,040 --> 00:37:26,839
Ouah. Ce sont de vilains salauds,
n'est-ce pas ?
430
00:37:27,160 --> 00:37:30,790
Ouais,
eh bien, ce n'est pas Brad Pitt, monsieur.
431
00:37:35,640 --> 00:37:38,075
Bon voyage vers l'au-delà,
mon ami.
432
00:37:40,000 --> 00:37:42,913
Je terminerai ce que nous avons commencé.
433
00:37:51,520 --> 00:37:53,512
je n'obtiendrais pas
c'est trop près, patron.
434
00:37:55,520 --> 00:37:57,239
Personne n'entre ni ne sort.
435
00:38:32,960 --> 00:38:34,076
Boom!
436
00:38:59,360 --> 00:39:00,476
Qu'est-ce que je peux t'offrir ?
437
00:39:00,920 --> 00:39:02,400
Où était
cette photo prise ?
438
00:39:03,360 --> 00:39:04,430
Un aéroport.
439
00:39:04,600 --> 00:39:05,829
Où est Pégase ?
440
00:39:06,000 --> 00:39:07,593
C'est classifié.
441
00:39:08,080 --> 00:39:11,312
Un peu comme le fichier
J'ai commencé par toi.
442
00:39:13,360 --> 00:39:15,511
Mais je vois que tu l'as changé
un peu depuis.
443
00:39:15,680 --> 00:39:17,319
Le grunge est un bon look pour vous.
444
00:39:17,480 --> 00:39:18,994
As-tu eu une dure journée,
Agent Fury ?
445
00:39:19,160 --> 00:39:20,594
C'était cool, tu sais ?
446
00:39:20,760 --> 00:39:23,559
Il y a eu une invasion spatiale,
grande course-poursuite en voiture.
447
00:39:23,720 --> 00:39:27,191
Je dois assister à une autopsie extraterrestre.
448
00:39:27,800 --> 00:39:29,234
Typiquement de neuf à cinq.
449
00:39:29,440 --> 00:39:30,440
Alors tu en as vu un ?
450
00:39:30,560 --> 00:39:33,314
Je n'en ai jamais été un
croire aux extraterrestres...
451
00:39:34,280 --> 00:39:36,237
mais je ne peux pas l'ignorer.
452
00:39:36,600 --> 00:39:39,035
Ça va devenir un peu
gênant, mais je dois demander.
453
00:39:39,200 --> 00:39:41,510
Tu penses que je fais partie de ceux-là
des choses vertes.
454
00:39:41,680 --> 00:39:42,955
Je ne peux pas être trop prudent.
455
00:39:43,120 --> 00:39:47,876
Vous regardez
100% Terrien au sang rouge.
456
00:39:48,080 --> 00:39:49,355
j'ai peur
Je vais avoir besoin de preuves.
457
00:39:49,520 --> 00:39:51,477
Nous parlons d'écouvillonnage de joue
ou un échantillon d'urine ?
458
00:39:51,640 --> 00:39:53,359
Non, l'ADN correspondrait.
459
00:39:53,560 --> 00:39:54,596
Vous voulez mon mot de passe AOL ?
460
00:39:54,800 --> 00:39:56,757
Les Skrulls ne peuvent que simuler
souvenirs récents
461
00:39:56,840 --> 00:39:58,832
- de leurs organismes d'accueil.
- Oh, oh.
462
00:40:00,080 --> 00:40:01,560
Vous voulez devenir personnel.
463
00:40:02,000 --> 00:40:03,760
- Où êtes-vous né?
- Huntsville, Alabama.
464
00:40:03,880 --> 00:40:05,390
Mais techniquement,
Je ne me souviens pas de cette partie.
465
00:40:05,400 --> 00:40:06,990
- Nom de votre premier animal de compagnie ?
- M. Snoofers.
466
00:40:07,000 --> 00:40:08,350
- M. Snoofers ?
- C'est ce que j'ai dit.
467
00:40:08,360 --> 00:40:09,360
Est-ce que je réussis ?
468
00:40:09,440 --> 00:40:10,794
Pas encore. Premier emploi ?
469
00:40:10,960 --> 00:40:12,713
Soldat.
Tout droit sorti du lycée.
470
00:40:12,800 --> 00:40:14,110
A quitté les rangs
un colonel à part entière.
471
00:40:14,120 --> 00:40:15,156
- Alors?
- Espionner.
472
00:40:15,320 --> 00:40:16,470
- Où?
- C'était la guerre froide.
473
00:40:16,480 --> 00:40:17,630
Nous étions partout.
474
00:40:17,800 --> 00:40:20,474
Euh, Belfast. Bucarest.
Belgrade. Budapest.
475
00:40:20,640 --> 00:40:22,120
J'aime les B.
Je peux les faire rimer.
476
00:40:22,280 --> 00:40:23,430
- Maintenant?
- Je suis monté sur un bureau
477
00:40:23,520 --> 00:40:24,520
depuis six ans...
478
00:40:24,640 --> 00:40:25,750
j'essaie de comprendre
où notre
479
00:40:25,760 --> 00:40:26,830
futurs ennemis
viennent d'où.
480
00:40:26,840 --> 00:40:27,990
Cela ne m'est jamais venu à l'esprit
481
00:40:28,080 --> 00:40:30,356
ils viendraient
d'en haut.
482
00:40:30,520 --> 00:40:31,840
Nommez un détail si bizarre
483
00:40:31,920 --> 00:40:33,240
un Skrull ne pourrait jamais
le fabriquer.
484
00:40:35,760 --> 00:40:39,310
Si le pain grillé est coupé en diagonale,
Je ne peux pas le manger.
485
00:40:41,240 --> 00:40:42,674
Vous n’en aviez pas besoin, n’est-ce pas ?
486
00:40:42,840 --> 00:40:44,513
Non, non, je ne l'ai pas fait.
Mais j'ai apprécié.
487
00:40:45,160 --> 00:40:46,753
D'accord. À votre tour.
488
00:40:46,960 --> 00:40:48,599
Prouvez que vous n'êtes pas un Skrull.
489
00:40:57,200 --> 00:40:59,760
Et comment est-ce
censé me prouver
490
00:40:59,840 --> 00:41:01,035
tu n'es pas un Skrull ?
491
00:41:01,200 --> 00:41:02,475
C'est une explosion de photons.
492
00:41:02,760 --> 00:41:03,910
Et?
493
00:41:04,000 --> 00:41:05,000
Un Skrull ne peut pas faire ça.
494
00:41:06,120 --> 00:41:07,236
Donc, un colonel à part entière
495
00:41:07,360 --> 00:41:08,670
devenu espion
devenu S.H.I.E.L.D. agent...
496
00:41:08,680 --> 00:41:11,115
ça doit être assez haut
habilitation de sécurité.
497
00:41:11,680 --> 00:41:12,750
Où est Pégase ?
498
00:41:18,440 --> 00:41:21,353
D'accord.
Les Skrulls simulent des courses extraterrestres
499
00:41:21,440 --> 00:41:23,193
s'infiltrer
et conquérir des planètes.
500
00:41:23,360 --> 00:41:27,400
Et tu es un Kree ?
Une race de nobles guerriers ?
501
00:41:27,560 --> 00:41:30,075
Héros. Nobles héros guerriers.
502
00:41:30,240 --> 00:41:33,836
Alors, euh, qu'est-ce que les Skrulls
tu veux avec le Dr Lawson ?
503
00:41:35,120 --> 00:41:36,952
Ils croient
qu'elle ait développé
504
00:41:37,040 --> 00:41:38,872
un moteur à vitesse légère
chez Pégase.
505
00:41:39,040 --> 00:41:40,599
Moteur à vitesse légère ?
506
00:41:41,680 --> 00:41:43,000
Je dois admettre que ce n'est pas le cas
507
00:41:43,080 --> 00:41:44,480
la chose la plus folle
J'ai entendu aujourd'hui.
508
00:41:44,560 --> 00:41:46,119
Eh bien, il est encore tôt.
509
00:41:46,280 --> 00:41:48,192
Et toi, que veux-tu ?
510
00:41:48,400 --> 00:41:50,676
Pour arrêter les Skrulls avant
ils deviennent imparables.
511
00:41:50,760 --> 00:41:51,760
Et?
512
00:41:55,920 --> 00:41:59,231
Ecoute, la guerre est
une langue universelle.
513
00:41:59,400 --> 00:42:02,120
Je connais un soldat voyou
quand j'en vois un.
514
00:42:02,280 --> 00:42:04,511
Tu as un enjeu personnel
en cela.
515
00:42:14,640 --> 00:42:16,376
C'est la propriété du gouvernement.
516
00:42:16,400 --> 00:42:18,232
Faites demi-tour avec votre véhicule.
517
00:42:18,400 --> 00:42:21,438
Nicolas Joseph Fury.
Agent du S.H.I.E.L.D.
518
00:42:21,640 --> 00:42:23,791
Placez votre pouce sur le pavé.
519
00:42:24,920 --> 00:42:26,115
Un instant.
520
00:42:26,720 --> 00:42:30,236
Nicolas Joseph Fury.
Vous avez trois noms ?
521
00:42:30,880 --> 00:42:32,394
Tout le monde m'appelle Fury.
522
00:42:32,560 --> 00:42:36,440
Pas Nicolas. Pas Joseph.
Pas Nick. Juste de la Fureur.
523
00:42:36,600 --> 00:42:38,080
- Comment ta mère t'appelle ?
- Fureur.
524
00:42:38,200 --> 00:42:39,680
- Comment l'appelles-tu ?
- Fureur.
525
00:42:39,840 --> 00:42:40,876
Et vos enfants ?
526
00:42:41,040 --> 00:42:42,793
Si je les ai,
ils m'appelleront Fury.
527
00:42:42,960 --> 00:42:44,256
Vous êtes autorisé à accéder.
528
00:42:44,280 --> 00:42:45,280
Merci.
529
00:43:15,320 --> 00:43:16,515
Oh, attends.
530
00:43:17,040 --> 00:43:19,714
Tu ressembles à
la nièce mécontente de quelqu'un.
531
00:43:21,720 --> 00:43:22,720
Mets ça.
532
00:43:24,280 --> 00:43:26,158
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est le S.H.I.E.L.D. logo.
533
00:43:26,320 --> 00:43:28,994
Est-ce que, euh, il annonce
votre identité sur les vêtements
534
00:43:29,080 --> 00:43:30,560
aider avec
la partie secrète de votre travail ?
535
00:43:30,720 --> 00:43:32,996
Dit le soldat de l'espace
qui portait une combinaison en caoutchouc.
536
00:43:34,080 --> 00:43:35,230
Perdez la flanelle.
537
00:43:46,320 --> 00:43:47,680
Comment puis-je t'aider?
538
00:43:48,360 --> 00:43:50,352
Nous sommes des agents du S.H.I.E.L.D.
539
00:43:52,800 --> 00:43:54,757
Nous recherchons une femme
nommé Lawson.
540
00:43:54,920 --> 00:43:57,151
Un Dr Wendy Lawson.
541
00:43:58,720 --> 00:44:00,234
La connaissez-vous ?
542
00:44:04,520 --> 00:44:05,749
Suis-moi.
543
00:44:06,440 --> 00:44:07,440
Hmm.
544
00:44:10,160 --> 00:44:13,392
Vous connaissez l'expression
"chariot de bienvenue" ?
545
00:44:14,400 --> 00:44:15,400
Non.
546
00:44:16,680 --> 00:44:18,990
Eh bien, ce n'est pas ça.
547
00:44:26,280 --> 00:44:27,350
Est-ce un communicateur ?
548
00:44:27,560 --> 00:44:30,837
Ouais. À la pointe de la technologie
téléavertisseur bidirectionnel.
549
00:44:31,000 --> 00:44:32,070
À qui appelez-vous ?
550
00:44:32,240 --> 00:44:35,916
Ma mère. Ne t'inquiète pas.
Je ne t'ai pas mentionné.
551
00:45:14,560 --> 00:45:15,560
Après vous.
552
00:45:15,720 --> 00:45:17,359
Impressionnant.
553
00:45:17,520 --> 00:45:20,194
Oh, tu devrais voir ce que je peux
faire avec un trombone.
554
00:45:30,840 --> 00:45:33,196
Salut. Comment vas-tu?
555
00:45:35,040 --> 00:45:37,794
Oh mon Dieu. Regardez-vous.
Regardez-vous.
556
00:45:38,040 --> 00:45:40,396
N'êtes-vous pas
la petite chose la plus mignonne ?
557
00:45:40,560 --> 00:45:42,791
N'es-tu pas mignon ?
Et quel est ton nom, hein ?
558
00:45:42,880 --> 00:45:43,880
Quel est ton nom?
559
00:45:44,040 --> 00:45:46,839
"Oie."
Un nom sympa pour un chat cool.
560
00:45:46,920 --> 00:45:47,920
Fureur?
561
00:45:48,240 --> 00:45:49,240
Hmm?
562
00:45:51,400 --> 00:45:52,720
Je reviendrai.
563
00:45:56,040 --> 00:45:58,157
Oh! Laisse-moi prendre
mon empreinte digitale.
564
00:45:58,400 --> 00:45:59,834
Laisse-moi juste démêler
ce chiot.
565
00:46:04,120 --> 00:46:06,430
Tu es assis là et tu m'as regardé
jouer avec du ruban adhésif ?
566
00:46:06,600 --> 00:46:07,750
Quand tout ce que tu avais à faire était...
567
00:46:07,760 --> 00:46:09,274
je ne voulais pas voler
ton tonnerre.
568
00:46:26,360 --> 00:46:28,431
Hein. Lawson.
569
00:46:38,480 --> 00:46:41,632
Le plan de Lawson
pour le moteur à vitesse légère.
570
00:46:42,960 --> 00:46:44,560
Je me demande pourquoi
ils ont mis fin au projet.
571
00:46:45,160 --> 00:46:49,552
Euh, peut-être parce que
elle est coucou.
572
00:46:52,160 --> 00:46:53,310
Des glyphes Kree ?
573
00:46:53,760 --> 00:46:54,830
Hmm?
574
00:46:56,200 --> 00:46:57,793
Lawson n'est pas un coucou.
575
00:47:00,160 --> 00:47:01,753
Elle est Kree.
576
00:47:01,960 --> 00:47:04,350
Eh bien, elle est morte.
577
00:47:04,560 --> 00:47:05,994
Quoi?
578
00:47:06,160 --> 00:47:07,833
Elle a écrasé l'avion Asis
579
00:47:07,920 --> 00:47:09,798
faire un acte non autorisé
vol d'essai.
580
00:47:10,000 --> 00:47:11,957
Elle a emmené un pilote avec elle.
581
00:47:12,120 --> 00:47:14,271
C'est pourquoi la sécurité ici
est tellement hostile.
582
00:47:14,440 --> 00:47:17,512
Ils se couvrent
une erreur d’un milliard de dollars.
583
00:47:19,080 --> 00:47:21,800
Oh, et ta vitesse de la lumière
le moteur est grillé.
584
00:47:25,360 --> 00:47:26,840
Quand cet accident s'est-il produit ?
585
00:47:27,640 --> 00:47:30,678
Il y a six ans. 1989.
586
00:47:31,840 --> 00:47:33,274
Qui était le pilote ?
587
00:47:34,120 --> 00:47:37,272
Euh, la plupart
cette chose est expurgée...
588
00:47:37,440 --> 00:47:41,559
mais il y a un témoignage
ici d'une Maria Rambeau.
589
00:47:41,760 --> 00:47:43,797
Dernière personne à les avoir vus vivants.
590
00:47:49,160 --> 00:47:50,310
Ça va ?
591
00:47:52,120 --> 00:47:53,270
Mm-hmm.
592
00:47:54,880 --> 00:47:56,155
De retour dans une minute.
593
00:48:26,240 --> 00:48:28,118
Il ne s'agit pas de
mener des guerres.
594
00:48:28,520 --> 00:48:30,034
Il s’agit d’y mettre fin.
595
00:48:36,120 --> 00:48:37,600
Je sais que Lawson était Kree.
596
00:48:37,800 --> 00:48:40,679
Elle était ici sur C-53
et est mort dans un accident d'avion.
597
00:48:40,880 --> 00:48:43,520
Savez-vous quelque chose
à propos de ça ?
598
00:48:43,680 --> 00:48:45,239
je viens de découvrir
un rapport de mission
599
00:48:45,320 --> 00:48:46,959
envoyé de C-53.
600
00:48:47,120 --> 00:48:48,156
Il n'y a qu'une quantité limitée
601
00:48:48,240 --> 00:48:50,880
Je suis autorisé à vous le dire,
Vers, mais...
602
00:48:54,640 --> 00:48:58,714
Lawson était un infiltré
Agent Kree nommé Mar-Vell.
603
00:48:58,880 --> 00:49:02,476
Elle travaillait
sur un noyau énergétique unique.
604
00:49:02,640 --> 00:49:03,960
Expérimenter la technologie
605
00:49:04,040 --> 00:49:06,874
ça apparemment pourrait nous aider
gagner la guerre.
606
00:49:13,720 --> 00:49:14,870
Elle est toujours là ?
607
00:49:15,040 --> 00:49:17,475
Elle coopère
avec l'enquête, monsieur.
608
00:49:17,680 --> 00:49:19,637
- Vous les hommes, restez ici.
- Oui Monsieur.
609
00:49:19,720 --> 00:49:21,677
Je veux l'interroger seule.
610
00:49:23,320 --> 00:49:25,630
Excellent travail, Nicolas.
611
00:49:29,360 --> 00:49:31,158
Est-ce que ça dit quelque chose sur moi ?
612
00:49:31,360 --> 00:49:32,999
Quelque chose à propos de toi ?
Non, bien sûr que non.
613
00:49:33,160 --> 00:49:34,196
Pourquoi le ferait-il ?
614
00:49:34,360 --> 00:49:37,478
j'ai trouvé des preuves
que j'avais une vie ici.
615
00:49:37,640 --> 00:49:39,279
Sur C-53 ?
616
00:49:41,680 --> 00:49:43,080
Mar-Vell est celui que je vois
617
00:49:43,160 --> 00:49:44,640
quand je visite
l'Intelligence Suprême.
618
00:49:44,680 --> 00:49:47,878
Je la connaissais.
Et je la connaissais sous le nom de Lawson.
619
00:49:48,040 --> 00:49:50,271
Cela ressemble à
Simulation de crâne, Vers.
620
00:49:50,440 --> 00:49:52,238
Non, ce n'est pas le cas. Parce que je
souviens-toi. J'étais ici.
621
00:49:52,400 --> 00:49:54,153
Arrêtez. N'oubliez pas votre formation.
622
00:49:54,320 --> 00:49:56,551
Connaissez votre ennemi.
Ça pourrait être toi.
623
00:49:56,760 --> 00:50:00,071
Ne laissez pas vos émotions
passer outre votre jugement.
624
00:50:01,560 --> 00:50:03,233
Elle est au sous-niveau six.
625
00:50:03,400 --> 00:50:04,800
Je pars à cinq heures...
626
00:50:04,960 --> 00:50:07,077
et prends les escaliers au cas où
elle s'enfuit.
627
00:50:08,160 --> 00:50:11,119
Faites un mouvement de pince
comme nous l'avons fait à La Havane.
628
00:50:11,360 --> 00:50:14,319
Droite. Comme nous l'avons fait à La Havane.
629
00:50:25,120 --> 00:50:26,416
Nous approchons
le point de saut.
630
00:50:26,440 --> 00:50:28,079
Laissez votre balise allumée
pour que je puisse te trouver.
631
00:50:28,680 --> 00:50:30,990
Nous y arriverons
le bas de ceci, Vers.
632
00:50:31,160 --> 00:50:32,799
Ensemble.
633
00:50:35,320 --> 00:50:36,640
D'accord.
634
00:50:54,360 --> 00:50:55,840
Vers!
635
00:50:57,560 --> 00:50:58,789
Vers!
636
00:51:15,640 --> 00:51:17,279
Fury est de connivence
avec la cible.
637
00:51:17,440 --> 00:51:18,715
Alors pourquoi nous appellerait-il ?
638
00:51:18,880 --> 00:51:21,315
Tout ce que je sais c'est que nous prenons
lui aussi. Mort ou vivant.
639
00:51:21,480 --> 00:51:22,800
Mort ou vivant ?
640
00:51:37,640 --> 00:51:38,915
Aller. Allez, allez !
641
00:51:51,400 --> 00:51:53,517
Est-ce que c'est quelque chose que j'ai dit ?
642
00:52:11,560 --> 00:52:12,596
Mmm-mmm.
643
00:52:32,200 --> 00:52:36,080
Maintenant, tu sais, je ne sais pas vraiment
j'en ai besoin pour voir...
644
00:52:36,680 --> 00:52:40,674
mais ils le font
ça complète un peu le look.
645
00:52:41,360 --> 00:52:42,589
Vous ne pensez pas ?
646
00:53:00,160 --> 00:53:01,160
Vous les avez appelés ?
647
00:53:01,360 --> 00:53:02,760
Ma faute.
648
00:53:17,160 --> 00:53:18,833
Coulson,
est-ce que tu as des yeux sur eux ?
649
00:53:19,000 --> 00:53:20,639
Ils ne sont pas ici.
650
00:53:22,080 --> 00:53:23,116
Essayons là-haut.
651
00:53:32,360 --> 00:53:33,635
- Quoi?
- Votre communicateur.
652
00:53:33,800 --> 00:53:35,553
Vous évidemment
on ne peut pas lui faire confiance.
653
00:54:06,440 --> 00:54:08,079
Savez-vous
comment faire voler cette chose ?
654
00:54:08,240 --> 00:54:09,240
Euh, nous verrons.
655
00:54:09,400 --> 00:54:10,914
C'est une question par oui ou par non.
656
00:54:14,960 --> 00:54:15,960
Oui.
657
00:54:19,640 --> 00:54:21,040
C'est de ça que je parle !
658
00:54:48,360 --> 00:54:49,635
Nous avons un passager clandestin.
659
00:54:53,760 --> 00:54:54,830
Attends, Goose.
660
00:55:00,040 --> 00:55:01,040
Oie.
661
00:55:04,240 --> 00:55:05,276
Non, Oie.
662
00:55:06,680 --> 00:55:09,752
Qui est un bon chat, hein ?
Hein, Goose ?
663
00:55:10,240 --> 00:55:11,879
Oui, c'est vrai.
664
00:55:12,040 --> 00:55:13,872
Qui est un bon chat, Goose ?
665
00:55:14,280 --> 00:55:15,560
Toi le bon minou,
c'est vrai.
666
00:55:15,640 --> 00:55:16,790
Vous voyez quelqu'un que vous connaissez ?
667
00:55:18,640 --> 00:55:20,074
Histoire drôle.
668
00:55:20,240 --> 00:55:23,916
Je suis arrivé sur Hala presque mort.
Aucun souvenir.
669
00:55:24,720 --> 00:55:25,870
C'était il y a six ans.
670
00:55:26,040 --> 00:55:28,191
Alors tu penses que tu es le pilote
671
00:55:28,280 --> 00:55:29,480
c'est tombé
avec le Dr Lawson ?
672
00:55:29,720 --> 00:55:32,030
Je dis la dernière personne
pour les voir vivants
673
00:55:32,120 --> 00:55:33,120
pourrait probablement nous le dire.
674
00:55:33,280 --> 00:55:34,873
- Maria Rambeau ?
- Mm-hmm.
675
00:55:35,040 --> 00:55:36,793
Alors, comment pouvons-nous obtenir
en Louisiane ?
676
00:55:37,680 --> 00:55:40,240
Plein est.
Prenez à droite à Memphis.
677
00:55:41,800 --> 00:55:43,678
Cet agent...
678
00:55:43,840 --> 00:55:45,752
qui a arrêté les Skrulls
de nous trouver ?
679
00:55:45,920 --> 00:55:47,832
Coulson. Le nouveau gars.
680
00:55:48,000 --> 00:55:49,275
je suppose
il ne me déteste pas encore.
681
00:55:49,520 --> 00:55:51,193
Ouais, eh bien, laisse-lui du temps.
682
00:55:53,200 --> 00:55:54,793
Je suppose qu'il avait un sentiment,
tu sais?
683
00:55:55,000 --> 00:55:57,151
Je suis allé avec son instinct
contre les ordres.
684
00:55:57,320 --> 00:55:58,640
C'est vraiment un
chose difficile à faire.
685
00:55:58,840 --> 00:56:00,718
Mais c'est ce qui nous rend humains.
686
00:56:00,880 --> 00:56:03,236
J'ai des ennuis pour ça.
Beaucoup.
687
00:56:03,440 --> 00:56:04,600
Oh, je peux voir ça chez toi.
688
00:56:06,000 --> 00:56:09,835
Sauver le gars qui a vendu
tu es chez les Skrulls ?
689
00:56:10,000 --> 00:56:11,195
Je suppose que ce n'est pas le cas
690
00:56:11,280 --> 00:56:12,873
norme
Procédure opératoire Kree.
691
00:56:13,080 --> 00:56:15,197
Eh bien, je ne le dirai pas à ton patron
si tu ne le dis pas au mien.
692
00:56:23,480 --> 00:56:24,480
Ronan.
693
00:56:24,640 --> 00:56:26,518
Les accusateurs ont terminé
leur fonctionnement...
694
00:56:26,680 --> 00:56:28,150
mais la plus grande mission
a été un échec,
695
00:56:28,160 --> 00:56:29,276
merci à votre équipe.
696
00:56:29,440 --> 00:56:30,920
C'était un piège
697
00:56:31,000 --> 00:56:33,640
pour attirer notre agent Vers
à Torfa et la kidnapper.
698
00:56:33,800 --> 00:56:35,029
Donnez-nous leur emplacement.
699
00:56:35,160 --> 00:56:36,720
Nous prendrons soin
de la menace terroriste.
700
00:56:36,800 --> 00:56:39,076
En les bombardant
hors de la galaxie ?
701
00:56:39,720 --> 00:56:41,757
Non, nous allons gérer ça.
702
00:56:42,000 --> 00:56:44,037
Une cellule de Skrulls n'importe où
703
00:56:44,120 --> 00:56:46,077
est une menace
à Kree partout.
704
00:56:46,280 --> 00:56:47,280
Où sont-ils ?
705
00:56:47,360 --> 00:56:49,079
- Ils sont...
- Perdu.
706
00:56:50,240 --> 00:56:52,391
Ils sont perdus pour l'instant.
707
00:56:52,840 --> 00:56:54,240
Mais nous les trouverons.
708
00:56:54,480 --> 00:56:57,951
Faites-le, ou nous le ferons.
709
00:57:02,080 --> 00:57:04,515
Maintenir le cap pour C-53.
710
00:57:23,760 --> 00:57:25,991
Excusez-moi,
Je cherche Maria Rambeau.
711
00:57:28,160 --> 00:57:29,435
Tante Carol?
712
00:57:29,600 --> 00:57:31,512
Maman, c'est tante Carol !
713
00:57:32,760 --> 00:57:35,229
Je le savais!
Tout le monde disait que tu étais mort !
714
00:57:35,400 --> 00:57:37,471
Mais nous savions qu’ils mentaient.
715
00:57:39,640 --> 00:57:41,757
je ne suis pas vraiment
qui tu penses que je suis.
716
00:57:50,960 --> 00:57:52,917
C'est la merde la plus folle
J'ai déjà entendu.
717
00:57:53,080 --> 00:57:56,073
Des extraterrestres verts transformateurs ?
Il n’y a rien de tel.
718
00:57:56,280 --> 00:57:57,856
Vous êtes
tout à fait raison, jeune femme.
719
00:57:57,880 --> 00:57:59,394
Cela n’existe pas.
720
00:57:59,560 --> 00:58:00,914
Parce que s'il y en avait,
721
00:58:01,000 --> 00:58:03,469
nous voudrions garder ça
à nous-mêmes.
722
00:58:03,640 --> 00:58:04,710
Tu ne me crois pas ?
723
00:58:12,720 --> 00:58:13,949
Certainement pas!
724
00:58:14,400 --> 00:58:16,278
C'est tellement cool !
725
00:58:16,480 --> 00:58:18,016
Oh, elle peut le faire
bien plus que faire du thé
726
00:58:18,040 --> 00:58:19,156
avec ces mains.
727
00:58:19,320 --> 00:58:20,356
Comme quoi? Montre-nous.
728
00:58:20,440 --> 00:58:21,840
Peut-être plus tard.
729
00:58:23,080 --> 00:58:24,309
J'ai gardé toutes tes affaires.
730
00:58:24,520 --> 00:58:25,670
Je vais le chercher.
731
00:58:26,680 --> 00:58:28,239
Tu veux lui donner
un coup de main avec ça ?
732
00:58:28,560 --> 00:58:29,630
Hmm?
733
00:58:44,640 --> 00:58:46,552
Vous ne vous souvenez de rien ?
734
00:58:48,040 --> 00:58:51,317
Je vois des flashs.
735
00:58:52,480 --> 00:58:53,880
Des petits instants.
736
00:58:54,880 --> 00:58:56,360
Mais je ne peux pas dire ce qui est réel.
737
00:58:58,680 --> 00:59:01,957
Si je pouvais juste reconstituer
que s'est-il passé ce matin-là...
738
00:59:02,480 --> 00:59:04,790
peut-être que tout cela aura un sens.
739
00:59:07,400 --> 00:59:11,110
Tu m'as réveillé
frapper à ma porte à l'aube.
740
00:59:11,280 --> 00:59:12,839
Votre déménagement habituel.
741
00:59:13,600 --> 00:59:15,990
À l'époque,
nous avons dû nous lever si tôt.
742
00:59:16,520 --> 00:59:18,989
L'Air Force n'était toujours pas
laisser les femmes voler au combat...
743
00:59:19,200 --> 00:59:21,715
donc tester les avions de Lawson
C'était notre seule chance
744
00:59:21,800 --> 00:59:23,080
à faire quelque chose
ça comptait.
745
00:59:23,200 --> 00:59:25,920
Tu voulais courir jusqu'à la base
dans votre vieille Mustang...
746
00:59:26,080 --> 00:59:27,150
et je n'allais pas discuter,
747
00:59:27,160 --> 00:59:28,958
parce que je savais
ma Camaro dominerait.
748
00:59:29,120 --> 00:59:31,237
Mais tu as triché,
pris un raccourci.
749
00:59:31,400 --> 00:59:32,959
Depuis quand
un raccourci pour tricher ?
750
00:59:33,120 --> 00:59:34,230
Puisqu'il viole
le prédéterminé
751
00:59:34,240 --> 00:59:35,240
règles d'engagement.
752
00:59:35,360 --> 00:59:36,670
Je suis définitivement
je ne m'en souviens pas.
753
00:59:36,680 --> 00:59:38,353
Hmm. Bien sûr que non.
754
00:59:43,240 --> 00:59:48,554
Quand je suis arrivé au hangar,
Lawson était agité.
755
00:59:48,720 --> 00:59:51,758
Elle a dit
elle avait des vies à sauver.
756
00:59:52,720 --> 00:59:54,190
Elle essayait
prendre l'Asis elle-même,
757
00:59:54,200 --> 00:59:55,236
mais tu as dit ça...
758
00:59:55,440 --> 00:59:58,956
S'il y avait des vies en jeu,
Je piloterais l'avion.
759
00:59:59,120 --> 01:00:03,399
Ouais. Ouais. Grand moment de héros.
760
01:00:03,960 --> 01:00:06,953
Le genre de moment
nous attendions tous les deux.
761
01:00:07,880 --> 01:00:11,476
Le doc a toujours été unique.
C'est pourquoi nous l'aimions.
762
01:00:11,640 --> 01:00:16,317
Mais maintenant tu dis
elle vient d'une autre planète.
763
01:00:18,080 --> 01:00:19,560
je sais
ça doit être dur pour toi.
764
01:00:19,760 --> 01:00:21,672
Ah quoi ?
Cette partie ici ?
765
01:00:22,440 --> 01:00:24,830
Non, non. Mmm-mmm.
766
01:00:27,600 --> 01:00:31,640
Oh, qu'est-ce qui est difficile
je perds mon meilleur ami...
767
01:00:32,120 --> 01:00:33,474
dans une mission si secrète
768
01:00:33,560 --> 01:00:35,631
ils agissent
comme si cela n'était jamais arrivé.
769
01:00:37,760 --> 01:00:41,231
Difficile c'est de savoir
tu étais là quelque part
770
01:00:41,320 --> 01:00:43,198
trop têtu pour mourir.
771
01:00:44,520 --> 01:00:47,274
Et maintenant tu viens ici
après six ans...
772
01:00:47,440 --> 01:00:49,318
avec ton suralimenté
mains de feu....
773
01:00:49,480 --> 01:00:50,834
et tu m'attends
pour t'appeler...
774
01:00:51,600 --> 01:00:53,273
Je ne sais même pas quoi. Vers?
775
01:00:55,040 --> 01:00:56,997
Est-ce vraiment
qui es-tu maintenant ?
776
01:00:59,360 --> 01:01:01,033
Je ne sais pas.
777
01:01:06,120 --> 01:01:07,679
Venez voir !
778
01:01:14,080 --> 01:01:15,673
C'est moi
et toi à Halloween.
779
01:01:15,840 --> 01:01:19,117
Je suis Amelia Earhart
et tu es Janis Joplin.
780
01:01:19,320 --> 01:01:20,800
Oh, c'est toi
quand tu étais petite.
781
01:01:20,960 --> 01:01:22,758
Vous ne vous entendiez pas
avec tes parents...
782
01:01:22,920 --> 01:01:24,479
alors maman a dit
nous sommes devenus votre vraie famille.
783
01:01:24,640 --> 01:01:26,199
C'est nous à Noël.
784
01:01:26,360 --> 01:01:27,640
J'ai mon préféré
pantoufles de lapin.
785
01:01:27,680 --> 01:01:29,430
Ceci est une autre photo de toi
quand tu étais petite.
786
01:01:29,440 --> 01:01:30,590
Tu as toujours voulu
être pilote.
787
01:01:30,600 --> 01:01:31,750
Et c'est juste après
tu as obtenu ton diplôme.
788
01:01:31,760 --> 01:01:33,430
C'était ton chien
que tu as offert pour Noël...
789
01:01:33,440 --> 01:01:35,270
C'est une photo de tout le monde
de votre équipe de la Force aérienne.
790
01:01:35,280 --> 01:01:36,430
Et c'est toi avec maman
791
01:01:36,520 --> 01:01:37,870
juste après une bonne journée
de formation.
792
01:01:37,880 --> 01:01:39,280
C'étaient
vos trois gars préférés.
793
01:01:41,520 --> 01:01:42,749
Oh, attends. J'ai oublié.
794
01:01:42,920 --> 01:01:44,320
Votre veste.
795
01:01:44,520 --> 01:01:45,874
Maman ne le fait pas
laisse-moi le porter encore
796
01:01:45,960 --> 01:01:47,553
après avoir renversé du ketchup dessus.
797
01:02:01,080 --> 01:02:03,231
C'était tout
qui a survécu à l'accident.
798
01:02:04,520 --> 01:02:06,193
C'est du moins ce que nous pensions.
799
01:02:10,680 --> 01:02:12,558
Ne réponds pas à ça.
800
01:02:12,720 --> 01:02:14,359
C'est juste mon voisin.
801
01:02:14,520 --> 01:02:16,193
Ils peuvent se transformer en n’importe qui.
802
01:02:21,520 --> 01:02:22,520
Salut.
803
01:02:22,920 --> 01:02:23,920
Que veux-tu?
804
01:02:25,360 --> 01:02:27,033
- Euh...
- Salut, Tom.
805
01:02:27,120 --> 01:02:28,634
Voici mon amie Carol.
806
01:02:28,720 --> 01:02:30,074
Oh. Heureux de vous rencontrer.
807
01:02:32,160 --> 01:02:33,480
Yowzers.
808
01:02:33,560 --> 01:02:35,836
Électricité statique
ici, ce n'est pas une blague.
809
01:02:36,600 --> 01:02:39,274
J'ai remarqué cet oiseau particulier
tu t'es garé au bord de la route...
810
01:02:39,480 --> 01:02:40,560
et je me demandais juste...
811
01:02:40,640 --> 01:02:41,830
si ça te dérange
si j'amène les garçons
812
01:02:41,840 --> 01:02:42,910
pour voir de plus près ?
813
01:02:43,080 --> 01:02:45,356
- Un regard-voir de plus près ?
- Ouais.
814
01:02:45,520 --> 01:02:48,638
Pour voir "l'oiseau"
garé au bord de la route ?
815
01:02:48,960 --> 01:02:49,960
Mmmm.
816
01:02:50,040 --> 01:02:51,520
Tu fais vraiment des heures supplémentaires
817
01:02:51,600 --> 01:02:54,069
pour vendre celui-ci,
n'est-ce pas, Talos ?
818
01:02:55,080 --> 01:02:57,640
Je suis désolé, Tom.
Ce n'est vraiment pas le bon moment.
819
01:02:57,800 --> 01:02:59,234
Je viendrai demain, d'accord ?
820
01:02:59,560 --> 01:03:01,438
- Euh...
- D'accord.
821
01:03:03,680 --> 01:03:06,991
Tu sais, tu devrais vraiment l'être
plus gentil avec vos voisins.
822
01:03:07,600 --> 01:03:08,910
On ne sait jamais
quand tu en auras besoin
823
01:03:08,920 --> 01:03:10,513
pour emprunter du sucre.
824
01:03:13,320 --> 01:03:15,391
Maintenant, attendez une seconde.
825
01:03:15,600 --> 01:03:19,037
Avant de te balancer
ces mains de jazz autour...
826
01:03:19,200 --> 01:03:22,159
faire du désordre
de la maison de ton ami...
827
01:03:22,920 --> 01:03:24,195
C'est une belle maison, mademoiselle.
828
01:03:24,440 --> 01:03:25,556
Oh mon Dieu!
829
01:03:26,080 --> 01:03:27,639
Que diable?
830
01:03:31,400 --> 01:03:32,834
Personne ne fera de mal à la fille.
831
01:03:33,520 --> 01:03:35,876
Ne me tue pas.
832
01:03:36,080 --> 01:03:37,833
Cela compliquerait vraiment
la situation.
833
01:03:38,040 --> 01:03:40,680
J'en suis à environ cinq secondes
de compliquer ce mur
834
01:03:40,760 --> 01:03:42,080
avec un vilain cul
Cerveaux de Skrull.
835
01:03:42,240 --> 01:03:43,754
je suis désolé
J'ai simulé ton patron.
836
01:03:43,960 --> 01:03:47,556
Mais maintenant je me tiens devant toi
comme mon vrai moi.
837
01:03:47,640 --> 01:03:48,756
Sans tromperie.
838
01:03:49,000 --> 01:03:50,229
Et qui est-ce là-bas ?
839
01:03:51,120 --> 01:03:53,430
D'accord, c'est un bon point...
840
01:03:53,680 --> 01:03:55,319
mais je suis sûr
que tu comprends
841
01:03:55,400 --> 01:03:57,551
j'ai dû prendre
quelques précautions.
842
01:03:57,720 --> 01:04:00,872
Je t'ai vu écraser
20 de mes meilleurs hommes
843
01:04:00,960 --> 01:04:01,996
avec les mains liées.
844
01:04:02,160 --> 01:04:03,276
Je veux juste parler.
845
01:04:03,480 --> 01:04:04,480
La dernière fois qu'on a parlé,
846
01:04:04,560 --> 01:04:05,830
j'ai fini
pendu à mes chevilles.
847
01:04:05,840 --> 01:04:08,309
C'était avant que je sache
qui tu étais.
848
01:04:08,480 --> 01:04:11,598
Avant de savoir ce qui t'a fait
différent des autres.
849
01:04:12,680 --> 01:04:14,751
J'ai un enregistrement audio
de Pégase...
850
01:04:14,920 --> 01:04:17,879
de ta voix
d'un accident d'avion
851
01:04:17,960 --> 01:04:19,394
il y a six ans...
852
01:04:19,560 --> 01:04:23,759
sur un appareil je crois que tu appelles
une « boîte noire ».
853
01:04:24,320 --> 01:04:26,915
Ils m'ont dit qu'il avait été détruit
dans l'accident.
854
01:04:27,000 --> 01:04:28,070
Comment l'as-tu eu ?
855
01:04:28,240 --> 01:04:29,240
Elle ne comprend pas.
856
01:04:29,440 --> 01:04:30,870
Jeune dame,
J'ai une compétence particulière...
857
01:04:30,880 --> 01:04:32,314
ça me permet en quelque sorte
858
01:04:32,400 --> 01:04:34,437
entrer dans des endroits
Je ne suis pas censé l'être.
859
01:04:34,640 --> 01:04:35,800
Appelez-moi encore "jeune femme"...
860
01:04:35,840 --> 01:04:37,115
je vais mettre mon pied
dans un endroit
861
01:04:37,200 --> 01:04:38,634
ce n'est pas censé l'être.
862
01:04:40,720 --> 01:04:43,030
Suis-je censé deviner
où est-ce ?
863
01:04:43,640 --> 01:04:44,790
Ton cul.
864
01:04:44,960 --> 01:04:47,429
D'accord, je comprends. Nous sommes tous
un peu à cran ici.
865
01:04:47,600 --> 01:04:49,478
Mais regarde,
J'ai juste besoin de ton aide
866
01:04:49,560 --> 01:04:50,755
décoder certaines coordonnées.
867
01:04:50,920 --> 01:04:52,760
Si tu veux bien t'asseoir
et tu écouteras ça...
868
01:04:52,920 --> 01:04:56,118
Je vous assure,
ça en vaudra la peine.
869
01:04:58,800 --> 01:05:01,031
Rappelle ton copain à l'intérieur
et j'écouterai.
870
01:05:01,640 --> 01:05:02,640
Accord.
871
01:05:03,840 --> 01:05:05,718
Oh mon Dieu!
Enlève ce truc.
872
01:05:05,920 --> 01:05:07,240
Comment est-ce arrivé ici ?
873
01:05:07,320 --> 01:05:08,436
Hmm?
874
01:05:09,840 --> 01:05:10,840
Le chat ?
875
01:05:10,960 --> 01:05:12,520
Ce n'est pas ça
tu as peur, n'est-ce pas ?
876
01:05:12,560 --> 01:05:13,710
Ce n'est pas un chat.
877
01:05:14,760 --> 01:05:16,877
- C'est un Flerken.
- Un Flerken ?
878
01:05:16,960 --> 01:05:18,599
Maman?
879
01:05:26,080 --> 01:05:27,080
Monique.
880
01:05:27,240 --> 01:05:28,799
- Pourquoi je ne peux pas écouter aussi ?
- Chut !
881
01:05:56,640 --> 01:05:58,040
Ce qui se passe?
882
01:05:58,200 --> 01:05:59,793
C'est en train de charger.
883
01:06:03,640 --> 01:06:04,976
Poinçonnez les coordonnées
884
01:06:05,000 --> 01:06:09,392
5-2-2-9,
négatif 4-7, 8. 7-6-8, 0,2.
885
01:06:09,560 --> 01:06:11,517
Copiez ça.
Où allons-nous, Doc ?
886
01:06:11,680 --> 01:06:13,034
Mon laboratoire.
887
01:06:13,200 --> 01:06:15,431
Votre laboratoire ?
Que veux-tu dire ?
888
01:06:15,600 --> 01:06:16,716
Oh non.
889
01:06:16,880 --> 01:06:18,872
Est-ce que...
Attends, qu'est-ce que c'est ?
890
01:06:18,960 --> 01:06:20,394
Il n'apparaît pas
sur mon radar.
891
01:06:20,560 --> 01:06:22,119
Allez, Carol. Volez !
892
01:06:22,440 --> 01:06:24,671
Ce n'est pas un MiG, Lawson.
Qui diable sont-ils ?
893
01:06:24,840 --> 01:06:26,832
Ce sont les méchants.
Volez plus vite maintenant !
894
01:06:26,960 --> 01:06:27,960
Oui, madame.
895
01:06:34,080 --> 01:06:36,151
- Que veulent-ils ?
- Moi. Mon travail.
896
01:06:36,360 --> 01:06:37,874
Je n'aurais jamais dû
vous a amené.
897
01:06:43,080 --> 01:06:44,080
Voici quelques G.
898
01:07:03,640 --> 01:07:05,359
Ils tirent à reculons.
Attendez!
899
01:07:16,800 --> 01:07:18,029
Renflouer! Renflouer! Renflouer!
900
01:07:21,960 --> 01:07:23,076
Reste avec moi, Lawson !
901
01:07:41,360 --> 01:07:42,816
Carol, entrez. Vous copiez ?
902
01:07:42,840 --> 01:07:45,275
Ouais, je copie.
Nous touchons terre.
903
01:07:45,440 --> 01:07:47,000
Carol, ça va ?
Copiez-vous ?
904
01:07:47,160 --> 01:07:49,311
Ouais ! Je copie.
905
01:07:52,080 --> 01:07:53,080
Docteur ?
906
01:07:54,080 --> 01:07:55,514
Votre sang.
907
01:07:56,320 --> 01:07:57,993
C'est bleu.
908
01:07:58,200 --> 01:08:01,352
Ouais, mais comment sont mes cheveux ?
909
01:08:02,840 --> 01:08:05,196
Aide-moi, d'accord ?
910
01:08:08,240 --> 01:08:11,278
je dois le détruire
avant qu'ils arrivent ici.
911
01:08:11,480 --> 01:08:12,550
Lawson ?
912
01:08:12,960 --> 01:08:16,715
Tu te souviens de ce que j'ai dit à propos de
notre travail ici ? A quoi ça sert ?
913
01:08:17,760 --> 01:08:18,955
Mettre fin aux guerres ?
914
01:08:19,120 --> 01:08:22,750
Ouais. Mais les guerres sont plus grandes
que vous ne le savez.
915
01:08:23,960 --> 01:08:25,440
Bon sang!
916
01:08:26,080 --> 01:08:28,037
Je ne m'appelle pas Lawson.
917
01:08:28,480 --> 01:08:31,518
Mon vrai nom est Mar-Vell,
918
01:08:31,600 --> 01:08:34,399
et je viens
d'une planète appelée Hala.
919
01:08:35,720 --> 01:08:37,791
je dirais
que tu es délirant...
920
01:08:38,000 --> 01:08:39,560
mais nous venons d'être abattus
par un vaisseau spatial
921
01:08:39,640 --> 01:08:41,154
et ton sang est bleu.
922
01:08:42,040 --> 01:08:45,875
Écoute, j'ai passé la moitié de ma vie
mener une guerre honteuse.
923
01:08:46,040 --> 01:08:47,872
Maintenant, foncez
avant de me donner
924
01:08:47,960 --> 01:08:49,155
plus de regrets.
925
01:08:49,320 --> 01:08:51,391
Rappelez-vous juste
les coordonnées, d'accord ?
926
01:08:52,000 --> 01:08:53,593
Tu dois les sauver sans moi.
927
01:08:53,760 --> 01:08:54,796
Sauver qui ? Comment?
928
01:08:54,960 --> 01:08:57,839
Maintenant je dois faire sauter ce moteur
avant de le trouver.
929
01:08:58,000 --> 01:08:59,320
Que fais-tu?
930
01:09:19,240 --> 01:09:21,311
Nous n'avons aucun intérêt
en te faisant du mal.
931
01:09:21,680 --> 01:09:23,034
Non?
932
01:09:23,200 --> 01:09:25,874
Parce que toutes ces fusillades
m'a donné une mauvaise impression !
933
01:09:27,400 --> 01:09:28,880
Le noyau énergétique.
934
01:09:29,720 --> 01:09:30,949
Où est-il?
935
01:09:31,120 --> 01:09:32,839
Les secours sont en route.
936
01:09:33,680 --> 01:09:35,558
Vous avez deux minutes
jusqu'à ce que vous soyez encerclé.
937
01:09:35,880 --> 01:09:38,520
Alors je ne vois aucune raison
pour prolonger cette conversation.
938
01:09:38,680 --> 01:09:39,716
Non, attends !
939
01:09:46,160 --> 01:09:47,514
Vous voulez dire ce noyau énergétique ?
940
01:09:52,080 --> 01:09:53,196
Non!
941
01:10:36,800 --> 01:10:40,191
Commandant? Elle bouge toujours.
Autorisation de tirer.
942
01:10:40,360 --> 01:10:41,360
Retenez votre feu.
943
01:10:51,360 --> 01:10:53,238
Il ne reste plus rien.
944
01:10:53,400 --> 01:10:55,073
Le noyau a été détruit.
945
01:11:04,680 --> 01:11:06,672
Elle a absorbé son pouvoir.
946
01:11:08,920 --> 01:11:10,718
Elle vient avec nous.
947
01:11:31,560 --> 01:11:32,960
Il m'a menti.
948
01:11:35,600 --> 01:11:37,557
Tout ce que je savais
était un mensonge.
949
01:11:37,720 --> 01:11:40,189
Maintenant, vous comprenez.
950
01:11:40,400 --> 01:11:42,869
Quoi?
Qu’est-ce que je comprends maintenant ?
951
01:11:43,040 --> 01:11:44,918
Yon-Rogg a tué Mar-Vell.
952
01:11:45,080 --> 01:11:46,196
Il l'a tuée...
953
01:11:47,080 --> 01:11:48,878
parce qu'elle l'a découvert
qu'elle était
954
01:11:48,960 --> 01:11:52,192
du mauvais côté
d'une guerre injuste.
955
01:11:52,280 --> 01:11:53,316
Non.
956
01:11:53,880 --> 01:11:56,031
Votre peuple est des terroristes.
957
01:11:56,200 --> 01:11:57,680
Ils tuent des innocents.
958
01:11:57,840 --> 01:11:59,593
J'ai vu les ruines de Torfa.
959
01:11:59,760 --> 01:12:03,037
Des ruines que les accusateurs
en sont responsables.
960
01:12:03,400 --> 01:12:06,677
Mon peuple vivait comme des réfugiés
sur Torfa.
961
01:12:07,480 --> 01:12:10,439
Sans abri, depuis
nous avons résisté à la règle Kree...
962
01:12:10,600 --> 01:12:12,637
et ils ont détruit notre planète.
963
01:12:12,800 --> 01:12:16,350
Et la poignée d'entre nous
qui restent
964
01:12:16,440 --> 01:12:18,511
sera massacré ensuite...
965
01:12:18,680 --> 01:12:22,674
à moins que tu m'aides à finir
ce que Mar-Vell a commencé.
966
01:12:23,960 --> 01:12:25,394
Le noyau qu'elle a trouvé
967
01:12:25,480 --> 01:12:27,040
aurait alimenté
un vaisseau à la vitesse de la lumière...
968
01:12:27,160 --> 01:12:28,958
capable de nous porter
à la sécurité.
969
01:12:29,120 --> 01:12:33,080
Une nouvelle maison où
les Kree ne peuvent pas nous atteindre.
970
01:12:34,600 --> 01:12:36,910
Lawson nous a toujours dit
que notre travail chez Pegasus
971
01:12:37,040 --> 01:12:38,269
ce n'était pas pour faire la guerre...
972
01:12:38,440 --> 01:12:39,440
mais pour y mettre fin.
973
01:12:40,080 --> 01:12:45,599
Elle voulait que tu nous aides
trouver le noyau.
974
01:12:46,560 --> 01:12:47,720
Eh bien, je l'ai déjà détruit.
975
01:12:47,840 --> 01:12:49,354
Non, vous avez détruit le moteur.
976
01:12:49,520 --> 01:12:52,513
Le noyau qui l'alimentait
est dans un endroit éloigné.
977
01:12:52,720 --> 01:12:56,999
Si vous nous aidez
décoder ces coordonnées...
978
01:12:57,160 --> 01:12:58,719
nous pouvons le trouver.
979
01:13:00,520 --> 01:13:02,113
Vous l'utiliserez pour nous détruire.
980
01:13:04,440 --> 01:13:07,399
Nous voulons juste une maison.
981
01:13:11,640 --> 01:13:16,840
Toi et moi avons tout perdu
aux mains des Kree.
982
01:13:17,000 --> 01:13:18,832
Tu ne peux pas le voir maintenant ?
983
01:13:19,040 --> 01:13:20,394
Vous n'en faites pas partie.
984
01:13:23,440 --> 01:13:24,954
Tu ne me connais pas.
985
01:13:26,320 --> 01:13:28,789
Vous n'avez aucune idée de qui je suis.
986
01:13:30,920 --> 01:13:33,151
Je ne sais même pas qui je suis !
987
01:13:34,440 --> 01:13:36,750
Vous êtes Carol Danvers.
988
01:13:38,000 --> 01:13:40,117
Tu es la femme
sur cette boîte noire
989
01:13:40,200 --> 01:13:42,760
risquer sa vie
faire la bonne chose.
990
01:13:44,560 --> 01:13:46,279
Mon meilleur ami...
991
01:13:46,480 --> 01:13:49,393
qui m'a soutenu
en tant que mère et pilote
992
01:13:49,480 --> 01:13:50,914
quand personne d'autre ne l'a fait.
993
01:13:51,560 --> 01:13:56,635
Tu es intelligent et drôle,
et une énorme douleur dans le cul...
994
01:13:56,800 --> 01:14:00,077
et tu étais le plus
personne puissante que je connaissais...
995
01:14:00,240 --> 01:14:03,312
bien avant que tu puisses
tirez du feu avec vos poings.
996
01:14:04,080 --> 01:14:05,480
Tu m'entends ?
997
01:14:06,920 --> 01:14:08,673
M'entendez-vous ?
998
01:14:15,960 --> 01:14:17,952
Venez ici. Viens ici, ma fille.
999
01:14:18,640 --> 01:14:20,040
Je t'ai eu.
1000
01:14:24,280 --> 01:14:27,273
Je sais
Je ne mérite pas ta confiance...
1001
01:14:27,560 --> 01:14:29,677
mais tu étais notre seule piste.
1002
01:14:29,840 --> 01:14:32,071
Nous avons découvert
que votre signature énergétique
1003
01:14:32,160 --> 01:14:34,914
correspondait au noyau de Mar-Vell.
1004
01:14:35,760 --> 01:14:37,592
Maintenant, nous savons pourquoi.
1005
01:14:39,440 --> 01:14:43,400
Si seulement tu savais
l'importance que cela revêt pour moi.
1006
01:14:44,520 --> 01:14:46,239
J'ai juste besoin de ton aide
1007
01:14:46,320 --> 01:14:49,870
décoder les coordonnées
au laboratoire de Mar-Vell.
1008
01:14:50,560 --> 01:14:53,598
Ce n'étaient pas des coordonnées.
Ce sont des vecteurs d’État.
1009
01:14:53,800 --> 01:14:55,712
Pour la position orbitale
et la vitesse.
1010
01:14:55,880 --> 01:14:57,553
Tu n'as pas trouvé son laboratoire
sur Terre,
1011
01:14:57,680 --> 01:14:58,909
parce que ce n'est pas sur Terre.
1012
01:14:59,080 --> 01:15:00,160
C'était l'emplacement
1013
01:15:00,240 --> 01:15:01,470
à la date
de l'accident il y a six ans.
1014
01:15:01,480 --> 01:15:02,880
Si nous suivons son cours,
1015
01:15:02,960 --> 01:15:05,236
nous le trouverons en orbite
tout de suite.
1016
01:15:05,400 --> 01:15:07,119
C'est juste de la physique de base.
1017
01:15:09,600 --> 01:15:10,600
En orbite ?
1018
01:15:12,520 --> 01:15:14,079
Était-ce si difficile
comprendre ?
1019
01:15:14,280 --> 01:15:16,476
Je veux dire,
tu es mon scientifique, n'est-ce pas ?
1020
01:15:17,200 --> 01:15:19,669
Yon-Rogg va rattraper son retard
à moi bientôt.
1021
01:15:19,840 --> 01:15:22,435
Nous devons aller au cœur
avant lui.
1022
01:15:22,640 --> 01:15:24,313
Mmmm. On va dans l'espace ?
1023
01:15:24,480 --> 01:15:25,480
En quoi ?
1024
01:15:25,640 --> 01:15:27,416
Quelques ajustements
à votre navire devrait le faire.
1025
01:15:27,440 --> 01:15:29,557
je peux gérer
les modifications.
1026
01:15:29,720 --> 01:15:31,393
Mmmm. Votre gars scientifique.
1027
01:15:38,320 --> 01:15:39,879
Eh bien, je pourrais avoir besoin d'un copilote.
1028
01:15:41,200 --> 01:15:43,635
Non, non, je ne peux pas.
1029
01:15:43,800 --> 01:15:45,678
Je ne peux pas quitter Monica.
1030
01:15:45,840 --> 01:15:48,639
Maman, ça va. je peux rester
avec Grand-mère et Paw-paw.
1031
01:15:49,200 --> 01:15:51,237
Il n'y a aucun moyen que j'y aille,
bébé. C'est trop dangereux.
1032
01:15:51,440 --> 01:15:53,352
Tester une toute nouvelle aérospatiale
la technologie est dangereuse...
1033
01:15:53,520 --> 01:15:54,556
et tu faisais ça.
1034
01:15:56,360 --> 01:15:58,238
Votre plan
c'est quitter l'atmosphère
1035
01:15:58,320 --> 01:15:59,870
dans un engin non conçu
pour le voyage...
1036
01:15:59,880 --> 01:16:01,473
et tu anticipes
rencontres hostiles...
1037
01:16:01,680 --> 01:16:02,790
avec
un technologiquement supérieur
1038
01:16:02,800 --> 01:16:03,800
ennemi étranger.
1039
01:16:04,360 --> 01:16:05,635
Correct?
1040
01:16:05,800 --> 01:16:06,800
C'est ce que je dis.
1041
01:16:06,880 --> 01:16:08,155
- Il faut y aller !
- Monique !
1042
01:16:08,240 --> 01:16:09,470
Tu as une chance
pour effectuer la mission la plus cool
1043
01:16:09,480 --> 01:16:10,640
dans l'histoire des missions...
1044
01:16:10,760 --> 01:16:12,590
et tu vas y renoncer
s'asseoir sur le canapé
1045
01:16:12,600 --> 01:16:13,875
et regardez Fresh Prince
avec moi ?
1046
01:16:14,600 --> 01:16:15,600
Quoi?
1047
01:16:15,720 --> 01:16:16,990
je pense juste
tu devrais considérer...
1048
01:16:17,000 --> 01:16:20,277
quel genre d'exemple tu es
décor pour votre fille.
1049
01:16:27,880 --> 01:16:29,336
Que se passe-t-il par ici ?
1050
01:16:29,360 --> 01:16:30,360
Je sais, je sais.
1051
01:16:30,480 --> 01:16:31,960
Je vais vous expliquer à l'intérieur.
Merci.
1052
01:16:36,960 --> 01:16:39,236
Ta mère a de la chance.
1053
01:16:39,400 --> 01:16:40,675
Quand ils étaient
distribuer des enfants,
1054
01:16:40,760 --> 01:16:42,433
ils lui ont donné
le plus dur.
1055
01:16:43,000 --> 01:16:44,000
Lieutenant Trouble.
1056
01:16:45,000 --> 01:16:46,559
Vous vous en souvenez.
1057
01:16:48,040 --> 01:16:49,360
Est-ce que c'est le mien ?
1058
01:16:50,240 --> 01:16:51,674
Non, non.
1059
01:16:52,400 --> 01:16:54,596
Tu t'y accroches
jusqu'à ce que je revienne.
1060
01:16:55,240 --> 01:16:57,630
Mais il y a quelque chose
pour lequel j'ai besoin de votre aide.
1061
01:16:57,880 --> 01:17:00,475
je ne peux pas porter
ces couleurs Kree plus.
1062
01:17:00,720 --> 01:17:03,713
Et comme tu es évidemment
la seule personne ici
1063
01:17:03,800 --> 01:17:05,632
avec un certain sens du style...
1064
01:17:06,920 --> 01:17:07,990
Hum ?
1065
01:17:10,120 --> 01:17:11,156
Waouh.
1066
01:17:13,720 --> 01:17:14,915
Non.
1067
01:17:17,240 --> 01:17:18,240
Euh-euh.
1068
01:17:19,720 --> 01:17:21,313
Certainement pas.
1069
01:17:24,360 --> 01:17:26,636
Eh bien, puisque nous sommes
dans la même équipe...
1070
01:17:37,720 --> 01:17:38,915
Hum.
1071
01:17:40,280 --> 01:17:41,873
À quoi je ressemble ?
1072
01:17:45,400 --> 01:17:46,720
Frais.
1073
01:18:06,600 --> 01:18:07,829
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
1074
01:18:08,680 --> 01:18:10,911
Je vais bien. Merci d'avoir demandé.
1075
01:18:11,640 --> 01:18:13,996
-PRY46-B...
- Non, pas de codes.
1076
01:18:14,200 --> 01:18:15,919
Ce système est faillible,
comme nous l'avons appris.
1077
01:18:16,960 --> 01:18:18,633
D'accord, alors faisons ça.
1078
01:18:19,360 --> 01:18:22,512
Qui puis-je voir quand je communie
avec le renseignement suprême ?
1079
01:18:22,680 --> 01:18:25,400
La personne que tu admires le plus
et du respect, je suppose.
1080
01:18:25,560 --> 01:18:26,800
Mais tu ne le ferais jamais
dis-moi qui.
1081
01:18:28,320 --> 01:18:31,392
Et quel est ton
premier souvenir de Hala ?
1082
01:18:31,600 --> 01:18:33,080
La transfusion.
1083
01:18:33,240 --> 01:18:35,311
Sang bleu
coule dans mes veines.
1084
01:18:35,520 --> 01:18:36,520
De qui le sang ?
1085
01:18:39,240 --> 01:18:40,276
Hmm.
1086
01:18:47,640 --> 01:18:51,680
C'est mon sang, c'est
qui coule dans ses veines.
1087
01:18:56,360 --> 01:18:57,680
Qu'as-tu fait d'elle ?
1088
01:18:57,840 --> 01:18:59,797
Vous arrivez trop tard.
1089
01:19:16,400 --> 01:19:17,470
Elle sait ?
1090
01:19:32,160 --> 01:19:35,437
Ronan, les Skrulls ont
infiltré C-53.
1091
01:19:35,600 --> 01:19:36,600
Venez tout de suite.
1092
01:19:36,760 --> 01:19:38,831
Pour le bien de tous les Kree,
Commandant...
1093
01:19:39,080 --> 01:19:41,879
l'infestation
sera éradiqué.
1094
01:19:44,040 --> 01:19:45,872
Dépasser les 500 et grimper.
1095
01:19:48,880 --> 01:19:52,237
Tu sais, tu ne devrais vraiment pas
ayez ce truc sur vos genoux.
1096
01:19:52,400 --> 01:19:55,598
Notre petite alliance avec vous
est, au mieux, ténu.
1097
01:19:55,760 --> 01:19:58,480
Et tant qu'il continue à
ça te fait flipper...
1098
01:19:58,640 --> 01:19:59,790
comme ça...
1099
01:19:59,960 --> 01:20:02,395
ouais, je vais garder
lui donner
1100
01:20:02,480 --> 01:20:05,314
tous les amours et câlins
dont il a besoin, non ?
1101
01:20:05,480 --> 01:20:07,039
Puis-je vous demander quelque chose?
1102
01:20:07,200 --> 01:20:09,317
Est-ce que tu viens
se transformer en tout ce que tu veux ?
1103
01:20:09,480 --> 01:20:11,153
Ah, eh bien,
Je dois d'abord le voir.
1104
01:20:11,320 --> 01:20:12,390
Pouvez-vous tous le faire ?
1105
01:20:12,840 --> 01:20:14,593
Physiologiquement ? Ouais.
1106
01:20:14,760 --> 01:20:16,911
Mais, euh, ça demande de la pratique...
1107
01:20:17,120 --> 01:20:20,796
et, euh, oserais-je le dire,
talent pour bien le faire.
1108
01:20:21,040 --> 01:20:23,475
- Peux-tu te transformer en chat ?
- C'est quoi un chat ?
1109
01:20:23,640 --> 01:20:24,760
Et un classeur ?
1110
01:20:25,320 --> 01:20:28,233
Pourquoi devrais-je
se transformer en classeur ?
1111
01:20:28,400 --> 01:20:29,470
Un piège à mouches Vénus ?
1112
01:20:29,640 --> 01:20:30,750
je te donnerai
50 dollars maintenant
1113
01:20:30,760 --> 01:20:32,030
si tu te transformes en
un piège à mouches Vénus.
1114
01:20:32,040 --> 01:20:33,713
Changer de moteur
1115
01:20:33,800 --> 01:20:36,076
de Scramjet à Fusion.
Attachez votre ceinture, les amis.
1116
01:20:45,240 --> 01:20:46,240
Hé.
1117
01:20:46,440 --> 01:20:48,909
Est-ce normal,
comme les turbulences spatiales ?
1118
01:20:49,000 --> 01:20:50,000
À peu près.
1119
01:21:23,760 --> 01:21:25,752
Verrouillage
sur la grille de coordonnées.
1120
01:21:26,360 --> 01:21:27,555
Où est-il?
1121
01:21:31,040 --> 01:21:33,794
C'est ici. Ça doit être ici.
1122
01:21:33,960 --> 01:21:39,240
Eh bien, est-ce devant tous
ce n'est rien, ou derrière ça ?
1123
01:21:44,760 --> 01:21:46,752
Décloquage activé.
1124
01:22:49,840 --> 01:22:51,559
C'est ça ? Le noyau ?
1125
01:22:51,720 --> 01:22:53,996
Dans ses notes, elle l'appelait
le Tesseract.
1126
01:23:00,160 --> 01:23:01,230
Waouh.
1127
01:23:02,800 --> 01:23:05,031
Que faisait Lawson
avec tous ces trucs de gamins ?
1128
01:23:18,960 --> 01:23:19,996
Nous ne sommes pas seuls.
1129
01:23:43,160 --> 01:23:44,480
Talos!
1130
01:23:54,400 --> 01:23:57,279
Il n'est pas venu ici
pour le Tesseract.
1131
01:24:19,840 --> 01:24:21,035
C'est bon.
1132
01:24:26,000 --> 01:24:27,639
Nous ne savions pas quoi faire.
1133
01:24:27,800 --> 01:24:31,111
Mar-Vell nous a prévenu de ne pas envoyer
un signal pour une raison quelconque...
1134
01:24:31,280 --> 01:24:32,555
sinon les Kree nous trouveraient.
1135
01:24:33,000 --> 01:24:35,117
Vous avez fait la bonne chose.
1136
01:24:44,720 --> 01:24:45,949
C'est bon, c'est bon.
1137
01:24:46,480 --> 01:24:48,597
Elle va bien.
C'est une amie.
1138
01:24:50,640 --> 01:24:52,233
Je ne vais pas te faire de mal.
1139
01:24:52,560 --> 01:24:54,438
Elle m'a conduit vers toi.
1140
01:24:55,160 --> 01:24:56,674
Je suis vraiment désolé.
1141
01:24:58,400 --> 01:24:59,629
Je ne savais pas.
1142
01:24:59,800 --> 01:25:00,836
Carole.
1143
01:25:01,680 --> 01:25:03,637
C'est la guerre.
1144
01:25:04,480 --> 01:25:07,837
Mes mains sont
c'est sale aussi.
1145
01:25:08,640 --> 01:25:10,393
Mais nous sommes là maintenant.
1146
01:25:10,800 --> 01:25:13,838
Vous avez trouvé ma famille.
1147
01:25:16,920 --> 01:25:18,070
Ce n'est que le début.
1148
01:25:18,880 --> 01:25:21,759
Nous sommes des milliers
séparés les uns des autres...
1149
01:25:22,880 --> 01:25:25,554
dispersés partout
la galaxie.
1150
01:25:43,360 --> 01:25:45,556
Si je jouais au même flipper
machine depuis six ans...
1151
01:25:45,720 --> 01:25:47,632
j'aurais
quelques scores élevés aussi.
1152
01:25:50,280 --> 01:25:52,556
Fraterniser avec l'ennemi ?
1153
01:25:52,640 --> 01:25:53,756
Euh-euh.
1154
01:26:05,880 --> 01:26:07,837
Qu'as-tu fait
à ton uniforme ?
1155
01:26:08,000 --> 01:26:09,992
Ils lui sont entrés dans la tête.
Exactement comme nous le pensions.
1156
01:26:10,160 --> 01:26:11,990
Le renseignement suprême
la redressa.
1157
01:26:12,000 --> 01:26:13,560
Vous pouvez voir
ce ne sont pas des soldats.
1158
01:26:13,600 --> 01:26:15,876
Laissez-les partir. Tu peux m'avoir.
1159
01:26:16,040 --> 01:26:17,190
Et le noyau ?
1160
01:26:17,720 --> 01:26:19,040
Tu m'as menti.
1161
01:26:19,200 --> 01:26:23,114
je t'ai fait
la meilleure version de vous-même.
1162
01:26:26,600 --> 01:26:29,513
Qu'est-ce qui est donné
peut être emporté.
1163
01:26:43,360 --> 01:26:44,456
De retour ici ! Bougez, bougez !
1164
01:26:44,480 --> 01:26:46,949
Viens par ici. Descendre!
1165
01:26:47,560 --> 01:26:50,155
Allons-y! Allez, bougez !
1166
01:27:29,560 --> 01:27:30,560
La voilà.
1167
01:27:31,240 --> 01:27:34,790
On dirait que tu es sur C-53
rafraîchi la vieille mémoire.
1168
01:27:35,680 --> 01:27:36,875
Cette veste.
1169
01:27:37,520 --> 01:27:39,512
C'est une tuerie, d'ailleurs.
1170
01:27:41,000 --> 01:27:42,400
Oh.
1171
01:27:42,520 --> 01:27:44,512
La musique.
C'est une belle touche.
1172
01:27:44,800 --> 01:27:46,439
Laissez-moi sortir.
1173
01:27:46,600 --> 01:27:47,954
Non, je ne peux pas le faire.
1174
01:27:48,520 --> 01:27:52,230
Si tu leur fais du mal,
Je vais te brûler jusqu'au sol.
1175
01:27:52,400 --> 01:27:54,153
Avec quoi exactement ?
1176
01:27:54,320 --> 01:27:55,640
Votre pouvoir vient de nous.
1177
01:27:55,800 --> 01:27:57,553
Tu ne m'as pas donné
ces pouvoirs.
1178
01:27:57,720 --> 01:27:58,756
L’explosion l’a fait.
1179
01:27:58,960 --> 01:28:00,270
Et pourtant, tu n'as jamais eu
la force
1180
01:28:00,280 --> 01:28:01,400
pour les contrôler vous-même.
1181
01:28:12,840 --> 01:28:14,433
Espèce : Flerken.
1182
01:28:14,520 --> 01:28:16,113
Menace : élevée.
1183
01:28:21,480 --> 01:28:23,358
C'est un chat,
pas Hannibal Lecter.
1184
01:28:27,000 --> 01:28:28,480
Espèce : mâle humain.
1185
01:28:28,640 --> 01:28:30,871
Menace : faible à nulle.
1186
01:28:32,040 --> 01:28:33,360
Ce truc est clairement cassé.
1187
01:28:33,520 --> 01:28:35,637
Chargez le Flerken
sur l'Hélion.
1188
01:28:36,440 --> 01:28:38,397
Éjectez les autres dans l’espace.
1189
01:28:41,280 --> 01:28:43,317
Tu as bien fait, Ace.
1190
01:28:44,960 --> 01:28:45,960
Merci à vous...
1191
01:28:46,120 --> 01:28:48,077
ces métamorphes insidieux
1192
01:28:48,160 --> 01:28:49,719
menacera
nos frontières ne sont plus.
1193
01:28:49,880 --> 01:28:52,111
Je croyais à tes mensonges...
1194
01:28:52,280 --> 01:28:54,920
mais les Skrulls sont
je me bats juste pour une maison.
1195
01:28:55,080 --> 01:28:56,639
Tu parles
à propos de les détruire
1196
01:28:56,720 --> 01:28:58,313
parce qu'ils ne se soumettront pas
à votre règle.
1197
01:28:58,520 --> 01:28:59,590
Et moi non plus.
1198
01:28:59,760 --> 01:29:02,912
Nous vous avons trouvé.
Nous vous avons accueilli comme le nôtre.
1199
01:29:03,120 --> 01:29:04,554
Tu m'as volé.
1200
01:29:04,720 --> 01:29:07,440
De chez moi,
ma famille, mes amis.
1201
01:29:15,520 --> 01:29:17,398
C'est mignon à quel point tu essaies.
1202
01:29:19,520 --> 01:29:21,193
Mais rappelez-vous...
1203
01:29:22,520 --> 01:29:23,715
sans nous...
1204
01:29:23,920 --> 01:29:24,990
Abandonnez, Carol.
1205
01:29:26,680 --> 01:29:27,909
Reste en bas !
1206
01:29:28,080 --> 01:29:29,520
... tu es faible.
1207
01:29:29,640 --> 01:29:31,536
Tu vas trop vite !
Vous devez y aller doucement !
1208
01:29:31,560 --> 01:29:32,960
Vous avez des défauts.
1209
01:29:33,080 --> 01:29:34,920
Essayez-vous
se suicider ?
1210
01:29:35,240 --> 01:29:36,296
Impuissant.
1211
01:29:36,320 --> 01:29:37,776
Tu es trop émotif
et si faible.
1212
01:29:37,800 --> 01:29:39,440
Vous n'avez pas votre place ici !
1213
01:29:39,920 --> 01:29:41,320
Nous vous avons sauvé.
1214
01:29:41,560 --> 01:29:43,096
- Contrôlez-le.
- Je te l'ai dit,
1215
01:29:43,120 --> 01:29:44,176
- Carole.
- Ils ne le feront jamais
1216
01:29:44,200 --> 01:29:45,256
- laissez-vous voler.
- Ce n'est pas le cas
1217
01:29:45,280 --> 01:29:46,470
- un jeu pour les petites filles.
- Tu embrasses comme un cheval.
1218
01:29:46,480 --> 01:29:47,680
Tu ne dureras pas
une semaine, Danvers.
1219
01:29:50,680 --> 01:29:53,752
Sans nous, vous n'êtes qu'humain.
1220
01:29:55,240 --> 01:29:56,469
Tu as raison.
1221
01:29:57,720 --> 01:29:59,837
Je ne suis qu'un humain.
1222
01:30:33,800 --> 01:30:37,157
Sur Hala, tu es né de nouveau...
1223
01:30:37,320 --> 01:30:38,674
Vers.
1224
01:30:43,680 --> 01:30:46,593
Je m'appelle Carol.
1225
01:31:01,360 --> 01:31:02,953
Elle essaie de s'évader.
1226
01:31:47,240 --> 01:31:50,597
Je me suis battu avec un
bras attaché derrière le dos.
1227
01:31:51,560 --> 01:31:53,119
Mais que se passe-t-il quand...
1228
01:31:56,280 --> 01:31:58,317
Je suis enfin libéré ?
1229
01:32:38,800 --> 01:32:41,360
Tu sais que tu brilles,
n'est-ce pas ?
1230
01:32:41,520 --> 01:32:42,640
Je l'expliquerai plus tard.
1231
01:32:45,240 --> 01:32:46,390
Prenez le Tesseract.
1232
01:32:46,560 --> 01:32:47,676
Laissez la boîte à lunch.
1233
01:32:47,840 --> 01:32:49,354
- Moi?
- Oui.
1234
01:32:49,520 --> 01:32:50,840
Je ne touche pas à ce truc.
1235
01:32:51,040 --> 01:32:52,440
Tu veux que je le fasse
tu as un gant de cuisine ?
1236
01:32:57,960 --> 01:32:59,155
Waouh !
1237
01:33:05,800 --> 01:33:08,269
Obtenez les Skrulls
sur le Quadjet et c'est parti.
1238
01:33:08,440 --> 01:33:10,591
Emportez le Flerken avec vous.
1239
01:33:11,280 --> 01:33:12,999
- Et toi?
- Je vais te faire gagner du temps !
1240
01:33:14,920 --> 01:33:16,752
Je viens te chercher maintenant.
1241
01:33:19,880 --> 01:33:22,190
je te fais confiance
pour ne pas me manger.
1242
01:33:27,600 --> 01:33:28,600
Oh, hé, les gars.
1243
01:33:32,480 --> 01:33:34,153
Bras de fer pour le Tesseract ?
1244
01:33:37,280 --> 01:33:39,158
Avant, je te trouvais amusant.
1245
01:33:39,880 --> 01:33:40,880
Mettons un terme à cela.
1246
01:34:16,320 --> 01:34:17,320
D'accord.
1247
01:34:17,720 --> 01:34:18,949
Bon minou.
1248
01:35:05,440 --> 01:35:07,193
Vous le saviez depuis le début.
1249
01:35:08,320 --> 01:35:09,520
Est-ce pour ça qu'on n'a jamais traîné ensemble ?
1250
01:35:09,640 --> 01:35:10,756
Non, je ne t'ai jamais aimé.
1251
01:35:18,000 --> 01:35:19,000
Entrant !
1252
01:35:27,520 --> 01:35:28,520
Hé, pressé ?
1253
01:35:30,760 --> 01:35:32,513
Ne m'oblige pas à faire ça.
1254
01:35:32,760 --> 01:35:33,760
D'accord.
1255
01:35:49,600 --> 01:35:50,636
Allez, fais ton truc !
1256
01:35:51,840 --> 01:35:52,910
Allez!
1257
01:35:55,240 --> 01:35:56,674
Allez!
1258
01:35:59,800 --> 01:36:01,160
Bon sang, Goose.
1259
01:36:01,240 --> 01:36:02,390
Choisissez un côté.
1260
01:36:06,600 --> 01:36:08,478
Emmenez-les également au hangar.
1261
01:36:08,640 --> 01:36:10,438
Nous allons tous les faire exploser
dans l'espace.
1262
01:36:12,520 --> 01:36:13,520
Jouez cool.
1263
01:36:15,000 --> 01:36:16,354
Tout comme La Havane.
1264
01:36:18,160 --> 01:36:20,277
Avez-vous le truc ?
1265
01:36:20,440 --> 01:36:21,999
Le chat Flerken l'a mangé.
1266
01:36:35,360 --> 01:36:36,760
Allez, bougez !
1267
01:36:36,920 --> 01:36:38,070
Se déplacer!
1268
01:36:38,680 --> 01:36:39,955
Suivez mon exemple.
1269
01:36:43,960 --> 01:36:45,000
Couvrez-lui les yeux.
1270
01:36:53,480 --> 01:36:54,960
Sur le bateau !
1271
01:36:55,200 --> 01:36:56,873
Allons-y! Allons-y!
1272
01:37:19,760 --> 01:37:21,752
Belle diversion.
1273
01:37:22,120 --> 01:37:23,873
j'aurais pu jurer
Je l'ai mis là-dedans.
1274
01:38:20,880 --> 01:38:22,997
Minn-Erva, descends-les
dans le vaisseau de livraison.
1275
01:38:23,160 --> 01:38:24,230
Là-dessus.
1276
01:38:28,920 --> 01:38:30,036
Tout va bien, mon ami ?
1277
01:38:31,120 --> 01:38:33,032
Jamais mieux.
1278
01:38:37,840 --> 01:38:39,638
On a un bogey qui arrive.
1279
01:40:19,520 --> 01:40:21,159
Oui! Boom!
1280
01:40:37,160 --> 01:40:38,355
Waouh !
1281
01:40:41,720 --> 01:40:43,040
Qu'est-ce que c'était que ça ?
1282
01:41:06,440 --> 01:41:08,557
Déployez des ogives balistiques.
1283
01:42:00,840 --> 01:42:02,240
C'est impossible.
1284
01:42:02,400 --> 01:42:04,790
C-53 n'a pas
un système de défense
1285
01:42:04,880 --> 01:42:07,475
assez avancé
pour détruire nos ogives.
1286
01:42:08,960 --> 01:42:11,429
Ce n'est pas
leur système de défense, Ronan.
1287
01:42:15,920 --> 01:42:17,070
Descendez-la.
1288
01:42:37,040 --> 01:42:38,076
Waouh !
1289
01:43:27,680 --> 01:43:29,558
Revenez au point de saut.
1290
01:43:30,640 --> 01:43:32,757
Nous reviendrons pour l'arme.
1291
01:43:34,280 --> 01:43:35,509
Le noyau ?
1292
01:43:37,320 --> 01:43:38,640
La femme.
1293
01:44:26,760 --> 01:44:28,240
Je suis si fier de toi.
1294
01:44:30,240 --> 01:44:31,594
Tu as parcouru un long chemin
1295
01:44:31,680 --> 01:44:33,637
depuis que je t'ai trouvé
ce jour-là au bord du lac.
1296
01:44:34,200 --> 01:44:36,317
Mais peux-tu garder
vos émotions sous contrôle
1297
01:44:36,400 --> 01:44:38,596
assez longtemps pour m'affronter ?
1298
01:44:38,760 --> 01:44:41,434
Ou vont-ils s'améliorer
de toi comme toujours ?
1299
01:44:43,000 --> 01:44:44,639
Je te l'ai toujours dit...
1300
01:44:44,840 --> 01:44:46,115
tu seras prêt
1301
01:44:46,200 --> 01:44:48,510
le jour où tu pourras me renverser
comme vous-même.
1302
01:44:48,680 --> 01:44:50,160
C'est ce moment-là.
1303
01:44:50,320 --> 01:44:52,835
C'est ce moment, Vers !
1304
01:44:53,000 --> 01:44:54,070
Éteignez le spectacle de lumière...
1305
01:44:54,240 --> 01:44:57,597
et prouve-moi
tu peux me battre sans...
1306
01:45:13,080 --> 01:45:15,117
je n'ai rien
à vous prouver.
1307
01:45:30,960 --> 01:45:32,997
Destination : Hala.
1308
01:45:33,160 --> 01:45:34,799
Je ne peux pas rentrer les mains vides.
1309
01:45:34,960 --> 01:45:36,713
Vous ne serez pas les mains vides.
1310
01:45:36,880 --> 01:45:39,156
je t'envoie
avec un message.
1311
01:45:39,320 --> 01:45:42,518
Dites-le à l'Intelligence Suprême
que je vais y mettre fin.
1312
01:45:42,680 --> 01:45:45,434
La guerre. Les mensonges.
Tout cela.
1313
01:45:47,280 --> 01:45:48,680
Vous ne pouvez pas faire ça.
1314
01:46:07,560 --> 01:46:11,156
C'était un appel serré,
hein, Goosey ? Hein?
1315
01:46:12,320 --> 01:46:13,790
Ces méchants
toujours là quelque part ?
1316
01:46:13,800 --> 01:46:14,870
Aïe !
1317
01:46:14,960 --> 01:46:16,189
Mère Flerken !
1318
01:46:16,360 --> 01:46:17,430
- Ça va ?
- Ouais.
1319
01:46:17,920 --> 01:46:19,434
C'est juste une égratignure.
1320
01:46:19,840 --> 01:46:21,115
Non.
1321
01:46:28,680 --> 01:46:30,512
je ne peux pas croire
1322
01:46:30,600 --> 01:46:32,070
tu es dans le meilleur
combat aérien jamais...
1323
01:46:32,080 --> 01:46:33,480
et je l'ai raté.
1324
01:46:33,640 --> 01:46:35,233
Je dirais que tu es arrivé
juste à temps.
1325
01:46:35,400 --> 01:46:37,437
Quelques vols astucieux
tu l'as fait là-bas.
1326
01:46:37,600 --> 01:46:39,640
BOUCLIER. je pourrais toujours utiliser
un bon pilote comme toi.
1327
01:46:39,760 --> 01:46:41,479
Je vais y réfléchir...
1328
01:46:41,640 --> 01:46:44,633
tant que tu n'as jamais
appelle à nouveau mon vol "astucieux".
1329
01:46:44,800 --> 01:46:45,995
Comment va ton œil ?
1330
01:46:46,080 --> 01:46:48,197
Hmm. Devenir meilleur
chaque seconde.
1331
01:46:48,360 --> 01:46:49,555
Juste pour que je sois clair...
1332
01:46:49,720 --> 01:46:51,120
tu étais Soh-Larr...
1333
01:46:51,280 --> 01:46:53,317
- et le S.H.I.E.L.D. agent?
-Keller.
1334
01:46:53,840 --> 01:46:56,150
Il a attaché mon patron,
volé son identité.
1335
01:46:56,320 --> 01:46:59,154
J'ai emprunté son portrait.
Je ne suis pas un voleur.
1336
01:46:59,320 --> 01:47:00,595
C'est un peu comme voler.
1337
01:47:00,760 --> 01:47:02,035
De quel côté es-tu ici ?
1338
01:47:02,400 --> 01:47:04,030
Tu es prêt à aller ici
until you recover...
1339
01:47:04,040 --> 01:47:07,078
mais toi et ta famille
vont avoir besoin d'un nouveau look.
1340
01:47:07,240 --> 01:47:08,833
Je pourrais y retourner
être votre patron.
1341
01:47:09,000 --> 01:47:10,000
Uh, please don't.
1342
01:47:10,160 --> 01:47:12,994
Allez. J'adorais le sport
ses beaux yeux bleus.
1343
01:47:13,160 --> 01:47:15,516
Certainement pas.
Vous avez les meilleurs yeux.
1344
01:47:15,720 --> 01:47:17,677
Ne changez jamais de regard.
1345
01:47:17,760 --> 01:47:19,310
Elle a de beaux yeux.
C'est très gentil de votre part.
1346
01:47:19,320 --> 01:47:20,959
j'essayais
pas de panique...
1347
01:47:21,160 --> 01:47:22,594
Je vais vous aider à trouver une maison.
1348
01:47:23,680 --> 01:47:24,840
Terminez ce que Mar-Vell a commencé.
1349
01:47:26,880 --> 01:47:29,076
They can stay here
with us.
1350
01:47:29,280 --> 01:47:30,839
Can't they, Mom?
1351
01:47:31,000 --> 01:47:32,912
Ils ne seront pas en sécurité ici, bébé.
1352
01:47:33,520 --> 01:47:35,079
Tante Carol a raison.
1353
01:47:35,240 --> 01:47:36,240
Ils ont besoin de leur propre maison.
1354
01:47:37,440 --> 01:47:39,238
je reviendrai
avant de vous en rendre compte.
1355
01:47:39,720 --> 01:47:42,997
Ou peut-être que je pourrais voler vers le haut
et on se retrouve à mi-chemin ?
1356
01:47:43,160 --> 01:47:45,959
Ah, seulement si tu apprends à briller
comme ta tante Carol.
1357
01:47:46,120 --> 01:47:47,520
Ou peut-être que je vais construire
un vaisseau spatial.
1358
01:47:47,600 --> 01:47:49,319
- Vous ne savez pas.
- Il ne le fait pas.
1359
01:47:59,080 --> 01:48:01,515
Gardez le Tesseract sur Terre.
1360
01:48:02,240 --> 01:48:03,240
Caché.
1361
01:48:03,400 --> 01:48:05,437
Tu es sûr que c'est ça
Marvel le voudrait ?
1362
01:48:06,120 --> 01:48:07,190
Mar-Vell.
1363
01:48:07,360 --> 01:48:08,635
C'est ce que j'ai dit.
1364
01:48:08,800 --> 01:48:11,156
C'est deux mots. Mars Vell.
1365
01:48:11,320 --> 01:48:12,640
Mar-Vell.
1366
01:48:12,840 --> 01:48:13,990
"Marvel" sonne bien mieux.
1367
01:48:14,000 --> 01:48:15,275
Tu sais,
comme les Marvelettes.
1368
01:48:29,200 --> 01:48:30,236
Cela ne vous dit rien ?
1369
01:48:30,440 --> 01:48:32,193
Continuez à chanter.
Peut-être que ça me reviendra.
1370
01:48:47,560 --> 01:48:49,074
Je l'ai mis à niveau.
1371
01:48:49,680 --> 01:48:52,149
La portée doit être
quelques galaxies, au moins.
1372
01:48:54,760 --> 01:48:56,991
Quoi? Tu penses
Je vais t'appeler ?
1373
01:48:57,160 --> 01:49:00,710
Pour les urgences seulement, d'accord ?
1374
01:49:05,320 --> 01:49:07,437
Eh bien...
1375
01:49:08,160 --> 01:49:10,391
si jamais tu passes
retour à travers cette galaxie...
1376
01:49:10,600 --> 01:49:12,637
assurez-vous de donner
un frère un cri.
1377
01:49:14,840 --> 01:49:16,672
Oh!
1378
01:49:29,400 --> 01:49:31,437
Nous avons
la tache de ketchup.
1379
01:49:36,880 --> 01:49:38,633
Merci,
Lieutenant Trouble.
1380
01:49:40,640 --> 01:49:41,869
Hmm.
1381
01:49:47,960 --> 01:49:50,555
C'est dur pour moi
pour dire au revoir aussi.
1382
01:50:04,240 --> 01:50:05,390
Continue.
1383
01:51:12,440 --> 01:51:15,194
Heureux de vous revoir, monsieur.
Ceci est venu pour toi.
1384
01:51:20,120 --> 01:51:21,349
Alors, est-ce vrai ?
1385
01:51:22,440 --> 01:51:23,830
Que les Kree
t'as brûlé l'oeil...
1386
01:51:23,840 --> 01:51:26,230
parce que tu as refusé
leur donner le Tesseract ?
1387
01:51:27,200 --> 01:51:30,830
Je ne confirmerai ni
nier les faits de cette histoire.
1388
01:51:31,120 --> 01:51:32,190
Compris.
1389
01:51:33,720 --> 01:51:34,720
Je suis désolé de signaler
1390
01:51:34,800 --> 01:51:35,990
que nous n'avons toujours pas
trouvé le Tesseract.
1391
01:51:36,000 --> 01:51:38,196
Je suis sûr que ça arrivera
quelque part.
1392
01:51:39,800 --> 01:51:41,519
je te le ferai savoir
quand c'est le cas.
1393
01:51:41,680 --> 01:51:43,080
Et alors ?
1394
01:51:43,600 --> 01:51:44,600
Monsieur?
1395
01:51:45,000 --> 01:51:46,116
Nous n'en avons aucune idée
1396
01:51:46,200 --> 01:51:49,238
quel autre intergalactique
les menaces existent.
1397
01:51:49,400 --> 01:51:51,392
Et notre seule femme
force de sécurité
1398
01:51:51,480 --> 01:51:52,755
avait un engagement préalable...
1399
01:51:52,920 --> 01:51:54,673
de l'autre côté
de l'univers.
1400
01:51:57,520 --> 01:51:59,557
BOUCLIER. seul
ne peut pas nous protéger.
1401
01:52:01,280 --> 01:52:02,839
Nous devons en trouver davantage.
1402
01:52:03,120 --> 01:52:04,120
Plus d'armes ?
1403
01:52:04,320 --> 01:52:05,913
Plus de héros.
1404
01:52:06,160 --> 01:52:07,719
Tu penses que tu peux trouver
d'autres l'aiment ?
1405
01:52:07,800 --> 01:52:10,793
Hmm, nous l'avons trouvée,
et nous ne regardions même pas.
1406
01:52:11,880 --> 01:52:13,200
Reposez-vous, monsieur.
1407
01:52:14,280 --> 01:52:16,112
Tu as
une grande décision à prendre.
1408
01:55:15,240 --> 01:55:16,913
C'est un cauchemar.
1409
01:55:18,640 --> 01:55:20,836
J'ai fait de meilleurs cauchemars.
1410
01:55:23,000 --> 01:55:24,036
Hé.
1411
01:55:25,120 --> 01:55:27,191
Donc, cette chose s'est arrêtée
1412
01:55:27,280 --> 01:55:28,999
faire n'importe quoi
ça faisait.
1413
01:55:30,920 --> 01:55:32,718
Qu'avons-nous ?
1414
01:55:33,640 --> 01:55:35,916
Quel que soit le signal qu'il envoyait
finalement merdé.
1415
01:55:36,120 --> 01:55:37,270
je pensais
nous avons contourné la batterie.
1416
01:55:37,280 --> 01:55:38,280
Nous l’avons fait.
1417
01:55:38,440 --> 01:55:41,274
Il est toujours branché.
Cela s'est juste arrêté.
1418
01:55:42,200 --> 01:55:43,919
Redémarrez-le.
Envoyez à nouveau le signal.
1419
01:55:44,120 --> 01:55:45,520
Nous ne savons même pas
qu'est-ce que c'est.
1420
01:55:45,680 --> 01:55:48,070
Fury l’a fait. Faites-le, s'il vous plaît.
1421
01:55:48,360 --> 01:55:50,875
Tu me dis
à la seconde où vous recevez un signal.
1422
01:55:51,040 --> 01:55:53,509
Je veux savoir qui est là
l'autre bout de cette chose.
1423
01:55:56,440 --> 01:55:57,874
Où est Fury ?