1
00:01:06,067 --> 00:01:11,800
ခေါင်းစဉ်- အံ့ဖွယ်ပြည်ကို ရှာဖွေခြင်း။

2
00:03:07,487 --> 00:03:09,254
နောက်ထပ် ဘယ်သူက ကြော်ချင်လဲ။

3
00:03:09,255 --> 00:03:10,456
Ellie မင်းကဘာလို့မစားတာလဲ။

4
00:03:10,457 --> 00:03:11,251
ငါဗိုက်မဆာဘူး။

5
00:03:11,291 --> 00:03:12,315
မနက်စာစားရမယ်။

6
00:03:12,459 --> 00:03:13,253
ငါဗိုက်မဆာဘူး။

7
00:03:13,293 --> 00:03:15,853
ကျောင်းမသွားခင် တစ်ခုခုစားဖို့ လိုတယ်။

8
00:03:16,096 --> 00:03:17,723
မင်းက နည်းနည်းလောက် ဆော့ချင်လား။

9
00:03:17,864 --> 00:03:18,796
အိုကေ

10
00:03:19,365 --> 00:03:20,491
Brenda သတိထားပါ။

11
00:03:20,633 --> 00:03:22,362
ငါ့အဝတ်ကို မညစ်ပတ်နှင့်

12
00:03:22,569 --> 00:03:24,400
Billy Baker သည် ယခုနှစ်တွင် ကျွန်ုပ်နှင့် အလားတူ သင်္ချာအတန်းတွင် ရှိနေပါသည်။

13
00:03:24,537 --> 00:03:25,799
သူလည်း အပေါင်ခံဖူးလား။

14
00:03:25,939 --> 00:03:28,032
ပါးစပ်ပိတ်

15
00:03:28,174 --> 00:03:31,109
- ထုတ်ပြောခွင့်ရတဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
- ကျောင်းစတက်တဲ့နေ့အတွက် စိတ်လှုပ်ရှားနေလား။

16
00:03:32,545 --> 00:03:34,172
မင်းက နံတယ်။

17
00:03:34,347 --> 00:03:35,678
မေမေ၊ သူက ငရဲလို အနံ့ခံတယ်။

18
00:03:35,815 --> 00:03:38,841
ရေချိုးပြီးမှသာ အတူတူစားနိုင်သည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ သတ်မှတ်သည်။

19
00:03:44,591 --> 00:03:46,559
Maybelle၊ မင်းရဲ့ဖျော်ရည်

20
00:03:46,693 --> 00:03:47,682
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

21
00:03:49,696 --> 00:03:51,425
ငါ့ဖိနပ်ကို ဘယ်သူခိုးသွားတာလဲ လို့ ပြောပါ ။

22
00:03:51,564 --> 00:03:53,759
Jesse၊ အဲဒီ ဖိနပ်တွေက ဟောင်းနွမ်းနေပြီ။

23
00:03:53,900 --> 00:03:55,094
ငါ့ကို ပစ်ချလိုက်တယ်။

24
00:03:55,435 --> 00:03:56,793
ဘာလဲ? မေမေ!

25
00:03:57,136 --> 00:03:58,797
တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် ကလေးတွေကို မလိုချင်ဘူး။

26
00:03:58,938 --> 00:04:00,838
လူမိုက်လိုဝတ်ပြီး ကျောင်းသွားပါ။

27
00:04:00,973 --> 00:04:03,806
မင်းအတွက် Brenda ရဲ့ ဖိနပ်ဟောင်းတွေကို ငါပြင်ဆင်ထားတယ်။

28
00:04:05,845 --> 00:04:07,472
ဒါတွေက မိန်းကလေးဖိနပ်တွေပါ။

29
00:04:07,613 --> 00:04:09,808
ဒီတစ်ခါတော့ အအေးခံပန်ကာ၊ ကံကောင်းထောက်မစွာ ငါ့မှာ အပိုပစ္စည်းတစ်ခုရှိတယ်။

30
00:04:11,184 --> 00:04:12,811
Ellie၊ ဒါက မင်းအတွက်

31
00:04:12,985 --> 00:04:14,213
မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ

32
00:04:14,487 --> 00:04:15,476
ဒီနေ့ အရေးကြီးတဲ့ ပြိုင်ပွဲတစ်ခုရှိတယ်။

33
00:04:15,621 --> 00:04:16,610
ဘာလဲ?

34
00:04:16,889 --> 00:04:17,787
ငါ့ဖိနပ်

35
00:04:17,924 --> 00:04:19,357
အဲဒီဖိနပ်တွေက ငြိမ်ငြိမ်လေး

36
00:04:19,492 --> 00:04:21,357
ဒါတွေက မိန်းကလေးဖိနပ်တွေပါ။ ပြိုင်ပွဲအတွက် ဝတ်လို့မရဘူး။

37
00:04:21,494 --> 00:04:23,621
ပြိုင်ပွဲအတွက် ဖိနပ်ဟောင်းတွေ မဝတ်ရပါဘူး။

38
00:04:23,930 --> 00:04:25,898
Mary ဖိနပ်အသစ်တစ်ရံဝယ်ပါ။

39
00:04:29,469 --> 00:04:31,630
အသစ်ဝယ်ဖို့ ငါ့မှာ အပိုငွေမရှိဘူး။

40
00:04:34,107 --> 00:04:36,837
ဝတ်နိုင်ရင်ကောင်းမယ်။ မင်းအလုပ်ပြီးပြီလား

41
00:04:38,077 --> 00:04:39,339
လုပ်ပါတော့မည်။

42
00:05:18,317 --> 00:05:21,013
မှတ်တိုင်တစ်ခုစီမှာ 10 စက္ကန့်ထက် ပိုမရပ်ဖို့ ကြိုးစားပါတယ်။

43
00:05:22,488 --> 00:05:23,716
ငါ့ကိုပေးပါ။

44
00:05:24,590 --> 00:05:26,319
အဲဒါ ငါ့နေ့လည်စာ။

45
00:05:34,400 --> 00:05:35,992
လုံလောက်ပြီ၊ ငြင်းခုံခြင်းကို ရပ်လိုက်ပါ။

46
00:05:36,269 --> 00:05:38,965
ကျွန်တော့ကို ဆက်ဆံပါ

47
00:05:39,105 --> 00:05:40,470
ကောင်းပြီ၊ အားလုံးထိုင်ပါ။

48
00:05:42,942 --> 00:05:44,170
မင်းရဲ့ဆရာကို ဘာခေါ်လဲ

49
00:05:44,310 --> 00:05:45,834
Alexandra နဲ့ စကားပြောချင်ပါတယ်။

50
00:05:45,978 --> 00:05:47,536
ပါးစပ်ကြီး၊ ဒီက ထွက်သွား

51
00:05:47,747 --> 00:05:50,910
Alexandra က သူ့ကို Big Mouth Max လို့ခေါ်တယ်။

52
00:05:51,818 --> 00:05:53,285
ဒီကနေ ထွက်သွားဖို့ ပြောခဲ့တယ်။

53
00:05:53,719 --> 00:05:55,277
ဤအတန်းအတွက် အခြေခံစည်းမျဉ်းများစွာရှိသည်။

54
00:05:55,421 --> 00:05:56,786
စကားမပြောရ၊ ပီကေလည်း မရှိဘူး။

55
00:05:56,923 --> 00:05:58,720
ဗီဒီယိုဂိမ်းများကို ခွင့်မပြုပါ။

56
00:05:58,925 --> 00:05:59,789
အကျည်းတန်တဲ့ စကားလုံးတွေက ရှေ့ကိုရောက်လာတယ်။

57
00:05:59,926 --> 00:06:01,917
အင်တာနက်မှ ဆောင်းပါးများကို ဒေါင်းလုဒ်လုပ်ပြီး အိမ်စာအဖြစ် တင်ရန် မည်သူက သတ္တိရှိသနည်း။

58
00:06:02,061 --> 00:06:04,256
ငါ သူ့ကို အစမ်းဒဏ်ပေးမယ်။

59
00:06:04,564 --> 00:06:08,660
ဒီစာသင်ချိန်ကို လမ်းကြောင်းမှန်ပေါ်ရောက်ပြီး အိမ်စာကောင်းကောင်းလုပ်ပါ။

60
00:06:08,835 --> 00:06:10,325
ကျေးဇူးပြု၍ မှတ်စုယူပါ။

61
00:06:13,206 --> 00:06:14,298
အဲဒါ ဘာစိတ်ကူးလဲ?

62
00:06:14,540 --> 00:06:16,201
ကျွန်ုပ်၏ဝက်ခေါင်းရှာဖွေစက်

63
00:06:18,044 --> 00:06:19,409
Jesse Allen

64
00:06:20,713 --> 00:06:24,149
ငါ့မှာ မင်းညီမ လုံလောက်နေပြီ၊ မင်းကိုလည်း ဒုက္ခမပေးနဲ့

65
00:06:24,851 --> 00:06:26,113
မင်းအတွက် အတူတူပါပဲ။

66
00:06:26,252 --> 00:06:27,276
သူကငါ့ကိုရိုက်တယ်။

67
00:06:28,788 --> 00:06:29,777
မင်းသေပြီ။

68
00:06:29,922 --> 00:06:33,585
Scott Hogg နှင့် Gary Faucher၊ Hush။

69
00:06:33,826 --> 00:06:35,726
ယခု ဆက်လက်ဆွေးနွေးပါ။

70
00:06:35,862 --> 00:06:38,092
ရိုင်းစိုင်းသော ကျောင်းသားများက နှောက်ယှက်ခဲ့သည့် ယခင်အကြောင်းအရာ

71
00:06:38,231 --> 00:06:39,926
ဒီလိုချစ်စရာကောင်းတဲ့ အထည်ဖိနပ်လေးပါ။

72
00:06:40,233 --> 00:06:42,599
ညီမလေးရဲ့ အတွင်းခံဟောင်းတွေကို ဝတ်ထားသလား။

73
00:06:42,735 --> 00:06:45,533
သူက မင်းကို မေးခွန်းတစ်ခုမေးနေတယ် သမီးလေး

74
00:06:50,109 --> 00:06:51,599
အားလုံးပဲ မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ စာသင်နှစ်သစ်စပါပြီ။

75
00:06:51,744 --> 00:06:53,268
အားလုံးပဲ ပျော်ရွှင်စရာကောင်းတဲ့ နွေရာသီအားလပ်ရက်လေးဖြစ်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

76
00:06:53,579 --> 00:06:55,376
ဆရာ Max၊ သူမသည် Leslie Burke ဖြစ်သည်။့

77
00:06:55,515 --> 00:06:57,142
သင့်အတန်းရှိ အတန်းဖော်အသစ်များ

78
00:06:57,450 --> 00:06:59,850
Leslie၊ ငါတို့ကျောင်းမှကြိုဆိုပါတယ်။

79
00:06:59,986 --> 00:07:00,975
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

80
00:07:01,220 --> 00:07:02,881
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ Principal Tanner

81
00:07:04,257 --> 00:07:05,622
လက်စလေ…

82
00:07:06,158 --> 00:07:09,389
ဒီမနက် မင်း ငါနဲ့ အရင်ထိုင်

83
00:07:09,529 --> 00:07:11,554
မင်းအတွက် socket တစ်ခု တပ်ဆင်ပေးမယ်။

84
00:07:15,101 --> 00:07:18,002
စာသင်နှစ်အစမှာ အသစ်တွေရှိတာကို သဘောကျတယ်။

85
00:07:18,271 --> 00:07:20,068
လူတိုင်းသည် စာမျက်နှာတစ်မျက်နှာပါ အစီရင်ခံစာကို ရေးရမည်ဖြစ်သည်။

86
00:07:20,206 --> 00:07:21,696
အကြောင်းအရာများသည် သင်၏ အကြီးမားဆုံး ဝါသနာဖြစ်သည်။

87
00:07:23,042 --> 00:07:23,940
ဆရာမ Max...

88
00:07:24,076 --> 00:07:26,943
စာမျက်နှာတစ်မျက်နှာလို့ ပြောတဲ့အခါ နှစ်ဖက်ကို ဆိုလိုတာလား။

89
00:07:27,079 --> 00:07:29,138
တစ်ဖက်က မက်ဒီဆင်ကို ရေးပါ။

90
00:07:29,282 --> 00:07:30,476
နှစ်ဖက်စလုံးကို ရေးချင်ပါတယ်။

91
00:07:41,761 --> 00:07:43,228
- ချေးတယ်။
- မင်းမှာ ဒေါ်လာရှိလား။

92
00:07:43,863 --> 00:07:45,956
- မရှိပါ။
- ပြီးရင် ဘောင်းဘီထဲ ဆီးသွားရုံပါပဲ။

93
00:07:47,967 --> 00:07:48,729
မင်းမှာ တစ်ခုခုမှားနေပြီလား။

94
00:07:48,868 --> 00:07:51,701
မင်းပြောတာက ငါပြောတာနဲ့ ဆန့်ကျင်ဘက်ပဲ။ မင်းမှားတဲ့သူပဲ။

95
00:07:51,837 --> 00:07:53,429
ဟုတ်ကဲ့ ဒီမှာ အသစ်ပါ။

96
00:07:54,974 --> 00:07:56,532
ခြေထောက်တွေ အရမ်းလှတယ်။

97
00:07:56,642 --> 00:07:57,973
သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

98
00:07:58,411 --> 00:08:01,312
ပုံပြင်တစ်ပုဒ် ကြားဖူးသလားလို့ မေးပါတယ်။

99
00:08:01,581 --> 00:08:03,242
တံတားအောက်က ဂူကြီးအကြောင်းပြောပါ။

100
00:08:03,382 --> 00:08:05,850
အဆင်မပြေသော ခရီးသွားများထံမှ ဖြတ်သန်းခများ ကောက်ခံနေပါသလား။

101
00:08:06,085 --> 00:08:08,383
ဂူဘီလူး? သူမ ဘာအကြောင်းပြောနေတာလဲ။

102
00:08:09,455 --> 00:08:13,050
ဒီလိုလုပ်နေတာကို ရပ်လိုက်ပါ၊ ပေးဆပ်ဖို့ကျန်နေပါသေးတယ်။

103
00:08:41,554 --> 00:08:42,521
နောက်တစ်တန်း၊ တန်းစီပါ။

104
00:08:42,655 --> 00:08:44,418
ဂိမ်းစပါတော့မည်၊ လာပါ။

105
00:08:45,091 --> 00:08:46,786
Focher, Hogg, စာရင်းသွင်းထားသည်။

106
00:08:47,393 --> 00:08:49,156
ပြင်ဆင်ထားပါ၊ ဂိမ်းစတင်ပါတော့မည်။

107
00:08:49,295 --> 00:08:50,262
မင်းရှုံးတယ်။

108
00:08:50,396 --> 00:08:53,957
လိုင်းနောက်ကို ပြေးလိုက်၊ ခိုးမထွက်နဲ့

109
00:08:56,268 --> 00:08:58,998
မျက်နှာသစ်သူများ၊ ယောက်ျားလေးများသာ ပါဝင်နိုင်သည်။

110
00:08:59,205 --> 00:09:00,502
ငါ မင်းကို ပြောနေတာ

111
00:09:00,640 --> 00:09:03,074
ဘယ်လိုလဲ? မိန်းကလေးတွေ ဆုံးရှုံးရမှာ ကြောက်နေသလား။

112
00:09:04,910 --> 00:09:07,242
ပြင်ဆင်ပါ၊ ပြင်ဆင်ပါ။

113
00:09:07,380 --> 00:09:08,779
- မင်းရှုံးတယ်။
- စတင်ပါ။

114
00:09:11,484 --> 00:09:12,508
လာပါ Hogg!

115
00:09:17,223 --> 00:09:18,850
စလာသည်! ဟော့ဂ်၊ ပြေး။

116
00:09:28,134 --> 00:09:30,762
မြန်မြန်! မြန်မြန် Jesse လာပါ

117
00:09:32,972 --> 00:09:33,939
စလာသည်!

118
00:09:34,607 --> 00:09:37,804
လာပါ၊ မင်းသေချာပေါက်အနိုင်ရလိမ့်မယ်။ Jesse လာပါ

119
00:09:39,211 --> 00:09:40,644
Jesse လာပါ

120
00:09:55,895 --> 00:09:57,453
Jesse မင်းအနိုင်ရခဲ့တာလား။

121
00:10:02,334 --> 00:10:03,460
မင်းနာမည် Jesse လား။

122
00:10:15,014 --> 00:10:16,072
အဲလိုမျိုး

123
00:10:18,984 --> 00:10:19,778
မနက်ဖြန်တွေ့မယ်။

124
00:10:19,819 --> 00:10:20,877
ဆယ်စက္ကန့်လောက် ရပ်လိုက်ပါ။

125
00:10:28,194 --> 00:10:29,058
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

126
00:10:31,097 --> 00:10:32,325
မင်းငါ့ကိုလိုက်နေတာလား။

127
00:10:32,998 --> 00:10:35,023
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဲဒီမှာနေထိုင်တယ်။

128
00:10:35,401 --> 00:10:37,835
ငါတို့က အိမ်နီးချင်းတွေလား။ မင်းမှာ ညီမလေးတစ်ယောက်ရှိလား။

129
00:10:38,070 --> 00:10:40,061
မဟုတ်ဘူး၊ ငါက ကလေးပဲ။

130
00:10:41,273 --> 00:10:42,706
မင်းမှာ Barbie အရုပ်ရှိလား။

131
00:10:43,409 --> 00:10:46,572
အနည်းငယ်ရှိသင့်သလား၊ သင့်မှာရှိပါသလား။

132
00:10:46,712 --> 00:10:49,875
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့မှာ တစ်နှစ်ခွဲရှိတယ်။

133
00:10:50,015 --> 00:10:50,777
ဘာကြောင့် တစ်ဝက်လောက် ရှိနေတာလဲ။

134
00:10:50,916 --> 00:10:54,079
တစ်ယောက်က Extreme Barbie နဲ့ ကစားရင်း တစ်ဝက်ကျိုးသွားတယ်။

135
00:10:54,220 --> 00:10:55,448
ဒီလိုဂိမ်းမျိုး တစ်ခါမှ မကြားဖူးဘူး။

136
00:10:55,554 --> 00:10:57,283
Barbie ကိုယူ၍ အိမ်သာထဲသို့ ပစ်ချပြီး ရေဆေးချပါ။

137
00:10:57,423 --> 00:10:59,448
အပေါ်ထပ် ပြတင်းပေါက်ကနေ ပစ်ချလိုက်ပါ။

138
00:10:59,592 --> 00:11:01,685
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဒါဟာ ဖျက်ဆီးခြင်း သက်သက်ပါ၊ ပျော်စရာပါ။

139
00:11:02,027 --> 00:11:03,324
တော်တော်ပျော်စရာကောင်းပုံရတယ်။

140
00:11:03,796 --> 00:11:05,696
နောက်မှတွေ့မယ်။

141
00:11:05,831 --> 00:11:07,890
ok bye

142
00:11:08,033 --> 00:11:08,792
မင်္ဂလာပါ

143
00:11:08,834 --> 00:11:09,664
အဖေ

144
00:11:09,869 --> 00:11:11,200
ငါ စျေးဝယ်ထွက်ချင်တယ် မင်းသွားချင်လား။

145
00:11:11,337 --> 00:11:12,531
အိုကေ

146
00:11:13,239 --> 00:11:14,467
နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

147
00:11:18,677 --> 00:11:20,611
သူမ ခေါက်လိုက်တာက ဘာလို့ ငါ့အပြစ်ဖြစ်တာလဲ။

148
00:11:20,746 --> 00:11:23,306
ကလေးကို ပြုစုစောင့်ရှောက်ပေးဖို့ တောင်းဆိုတာဆိုတော့ စိတ်ပူရမှာပေါ့။

149
00:11:23,449 --> 00:11:26,509
Ellie ရဲ့အလှည့်ပဲ။

150
00:11:26,652 --> 00:11:28,415
အက္ခရာသင်္ချာလုပ်နေတယ်။

151
00:11:28,587 --> 00:11:30,919
မင်းတို့တွေ ပိုကူညီဖို့ လိုတယ်။

152
00:11:31,056 --> 00:11:32,546
မင်းက ကလေးမဟုတ်တော့ဘူး။

153
00:11:42,468 --> 00:11:43,526
မေဘယ်လ်…

154
00:11:43,669 --> 00:11:45,432
ဘယ်နှစ်ခါလောက် စကားပြောချင်လဲ။ ငါ့ပစ္စည်းတွေကို မထိနဲ့

155
00:11:45,571 --> 00:11:46,333
ငါမဟုတ်ဘူး။

156
00:11:46,472 --> 00:11:47,461
ပထမတစ်ချက်မှာ မင်းပဲဆိုတာ ငါသိတယ်။

157
00:11:47,606 --> 00:11:48,903
မင်းမှာ အထောက်အထားမရှိဘူး။

158
00:11:49,175 --> 00:11:50,574
မင်းဘာတွေ ငြင်းခုံနေတာလဲ။

159
00:11:50,709 --> 00:11:51,607
ဖေဖေ!

160
00:11:51,777 --> 00:11:53,938
ချစ်သူ၊ သူ မင်းကို အနိုင်ကျင့်နေတာလား။

161
00:11:55,848 --> 00:11:57,543
သူမသည် ကျွန်ုပ်၏အရာများနှင့် ရှုပ်ပွနေပါသည်။

162
00:11:57,683 --> 00:11:59,014
ဘာလဲ?

163
00:12:08,327 --> 00:12:09,624
ပြိုင်ပွဲက ဘယ်လိုဖြစ်လာတာလဲ။

164
00:12:10,462 --> 00:12:12,726
ဘေးအိမ်မှာနေတဲ့ အတန်းဖော် အမျိုးသမီးအသစ်တစ်ယောက်ရှိတယ်။

165
00:12:12,932 --> 00:12:15,958
သူမသည် ယောက်ျားလေးများအားလုံးကို စွမ်းဆောင်နိုင်ခဲ့ပြီး Jesse လည်း ရှုံးနိမ့်ခဲ့သည်။

166
00:12:19,471 --> 00:12:22,065
ညစာမစားမီ အမှိုက်ကို စွန့်ပစ်ရန် မမေ့ပါနှင့်

167
00:12:22,775 --> 00:12:24,367
တစ်စက်မျှသာ

168
00:12:25,711 --> 00:12:28,839
မင်း မှော်ပညာကို လုပ်နိုင်တယ်၊ Maybelle ရဲ့ ပန်းတွေ ပွင့်တော့မယ်။

169
00:12:31,383 --> 00:12:32,714
သူတို့ ကြီးပြင်းလာမှာလား။

170
00:12:32,852 --> 00:12:36,117
သင်စိုက်ထားသော ဤဖန်လုံအိမ်သည် ခရမ်းရောင်ပန်းပွင့်များဖြင့် ပြည့်နေလိမ့်မည်။

171
00:12:36,388 --> 00:12:38,185
Maybelle ၏ပန်းများ

172
00:12:40,259 --> 00:12:44,059
ခရမ်းရောင် ပန်းတစ်ပွင့်ကို လိုချင်နေတာ ကြာပါပြီ။

173
00:12:45,698 --> 00:12:47,598
အရမ်းလှတယ်။

174
00:12:47,733 --> 00:12:49,200
ဤအပင်များသည် လျင်မြန်စွာ ကြီးထွားသင့်သည်။

175
00:12:49,335 --> 00:12:52,202
မနက်ဖြန်ပြန်လာရင် ပန်းတွေပွင့်မှာသေချာတယ်။

176
00:12:55,875 --> 00:12:57,433
အားလုံးပဲမင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

177
00:12:57,676 --> 00:12:59,701
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ မစ္စတာ Edmonds

178
00:12:59,845 --> 00:13:01,836
နွေရာသီအားလပ်ရက်ကုန်ဆုံးလို့ မပျော်ဘူးလား။

179
00:13:01,981 --> 00:13:03,346
စိတ်မချမ်းသာ

180
00:13:03,515 --> 00:13:07,508
အရမ်းပျော်တယ်၊ တူရိယာကို လာယူတယ်။

181
00:13:07,853 --> 00:13:09,252
သစ်သားငါးခေါက်လို့ရလား။

182
00:13:11,824 --> 00:13:14,452
မစ္စ Emmons၊ ငါ Castanet ကိုခေါက်လို့ရလား။

183
00:13:14,526 --> 00:13:15,424
အိုကေ

184
00:13:15,661 --> 00:13:17,595
ကစားရန် အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

185
00:13:18,130 --> 00:13:20,360
ကြာကြာမြင်နိုင်စေရန် ဓာတ်ပုံရိုက်ပါ။

186
00:13:21,133 --> 00:13:22,395
တိတ်ဆိတ်လွန်းတယ်။

187
00:13:25,137 --> 00:13:27,037
အဲဒီသီချင်းကို မကြိုက်ဘူးလား။

188
00:13:27,172 --> 00:13:29,800
ပြီးရင် ဆူညံအောင်လုပ်ပါ။ မြန်မြန်လုပ်ပါ!

189
00:13:33,345 --> 00:13:35,609
ငါတို့က ဘာလို့ သူငယ်ချင်းမဖြစ်နိုင်တာလဲ။

190
00:13:35,748 --> 00:13:37,875
ငါတို့က ဘာလို့ သူငယ်ချင်းမဖြစ်နိုင်တာလဲ။

191
00:13:38,017 --> 00:13:40,247
ငါတို့က ဘာလို့ သူငယ်ချင်းမဖြစ်နိုင်တာလဲ။

192
00:13:40,386 --> 00:13:42,820
ငါတို့က ဘာလို့ သူငယ်ချင်းမဖြစ်နိုင်တာလဲ။

193
00:13:43,589 --> 00:13:47,650
တရုတ်တန်းမှာ လမ်းလျှောက်နေတာတွေ့တယ်။

194
00:13:48,294 --> 00:13:52,594
ငါမင်းကိုခေါ်ပေမယ့် မင်းပြန်မကြည့်ဘူး။

195
00:13:52,731 --> 00:13:55,165
ငါတို့က ဘာလို့ သူငယ်ချင်းမဖြစ်နိုင်တာလဲ။

196
00:13:55,301 --> 00:13:57,326
ငါတို့က ဘာလို့ သူငယ်ချင်းမဖြစ်နိုင်တာလဲ။

197
00:13:57,469 --> 00:13:59,835
ငါတို့က ဘာလို့ သူငယ်ချင်းမဖြစ်နိုင်တာလဲ။

198
00:13:59,972 --> 00:14:02,532
ငါတို့က ဘာလို့ သူငယ်ချင်းမဖြစ်နိုင်တာလဲ။

199
00:14:03,575 --> 00:14:07,534
လူမှု့ရေး မဟာမိတ်အဖွဲ့ကို အလှူငွေတွေ လှူတယ်။

200
00:14:07,846 --> 00:14:12,340
အချိန်တိုင်း တန်းစီစောင့်နေတာတွေ့တယ်။

201
00:14:12,484 --> 00:14:14,645
ငါတို့က ဘာလို့ သူငယ်ချင်းမဖြစ်နိုင်တာလဲ။

202
00:14:14,787 --> 00:14:17,017
ငါတို့က ဘာလို့ သူငယ်ချင်းမဖြစ်နိုင်တာလဲ။

203
00:14:17,156 --> 00:14:19,420
ငါတို့က ဘာလို့ သူငယ်ချင်းမဖြစ်နိုင်တာလဲ။

204
00:14:19,558 --> 00:14:22,152
ငါတို့က ဘာလို့ သူငယ်ချင်းမဖြစ်နိုင်တာလဲ။

205
00:14:22,861 --> 00:14:26,957
မင်းရဲ့အသားအရေအရောင်ကို ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

206
00:14:28,100 --> 00:14:30,864
စည်းလုံးညီညွတ်စွာ နေထိုင်နိုင်သရွေ့

207
00:14:31,003 --> 00:14:32,664
ဒီတိပ်ခွေကို မနေ့ကပဲ တွေ့တယ်။

208
00:14:33,472 --> 00:14:36,305
နောက်တစ်ခုယူပါ။ ပေးလိုက်ပါ။

209
00:14:36,508 --> 00:14:38,499
ဒီလောက်ပါပဲ။ မင်းဆက်ငြင်းခုံနေတာ။

210
00:14:38,644 --> 00:14:40,077
ငါ တစ်နေ့ ထွက်သွားတော့မယ်။

211
00:14:40,212 --> 00:14:41,338
ဒါကို မြင်ချင်တယ်။

212
00:14:42,147 --> 00:14:44,445
ဒီအတိုင်းဆက်သွားလို့မရဘူး

213
00:14:45,084 --> 00:14:47,882
ခင်ပွန်း၊ ငါစုဆောင်းနိုင်တဲ့ငွေက အကန့်အသတ်ရှိတယ်။

214
00:14:48,020 --> 00:14:50,079
စာအုပ်များကို စာရင်းရှင်းရန် နည်းလမ်းရှာရမည်။

215
00:14:50,222 --> 00:14:51,814
ငွေရေးကြေးရေး ပြဿနာရှိတယ်ဆိုတာ သိပါတယ်။

216
00:14:51,957 --> 00:14:53,925
ဒီလမှာ တိုးတက်အောင် အစွမ်းကုန် ကြိုးစားသွားမှာပါ။

217
00:14:54,059 --> 00:14:57,028
စတိုးဆိုင်ကို သွားပြီး အချိန်ပိုလုပ်ရတာ ဘာကြောင့်လဲ။

218
00:14:59,498 --> 00:15:00,624
မင်းသေပြီ။

219
00:15:06,939 --> 00:15:08,497
မင်းက ပုံဆွဲကောင်းတယ်။

220
00:15:09,008 --> 00:15:11,533
မင်းထက် ပိုကောင်းတဲ့ အတန်းဖော်ကို ငါ တစ်ခါမှ မတွေ့ဖူးဘူး။

221
00:15:12,578 --> 00:15:13,738
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

222
00:15:17,416 --> 00:15:20,010
ဒီစာစီစာကုံးကို မျှဝေလိုရတဲ့ အကြောင်းအရင်း နှစ်ချက်ရှိပါတယ်။

223
00:15:20,452 --> 00:15:22,716
ပထမအချက်မှာ နာမဝိသေသနများကို ကောင်းမွန်စွာအသုံးပြုခြင်း ဖြစ်သည်။

224
00:15:22,921 --> 00:15:25,890
ဒုတိယအချက်ကတော့ စာရေးသူက ရှင်းရှင်းလင်းလင်း ရည်ရွယ်ထားတာ ဖြစ်ပါတယ်။

225
00:15:26,025 --> 00:15:28,459
သူမမြင် ခံစားရတာတွေကို

226
00:15:28,627 --> 00:15:31,528
ဤသည်မှာ စာရေးခြင်း၏ ပထမအချက်ဖြစ်သည်။

227
00:15:32,364 --> 00:15:35,993
?ရေငုပ်အသက်ရှူကိရိယာ အပြည့်အစုံ တပ်ဆင်ထားပါသလား။

228
00:15:36,168 --> 00:15:37,567
Leslie Burke မှရေးသားခဲ့သည်့

229
00:15:38,170 --> 00:15:40,570
Lesley၊ ငါတို့ကိုပြောပြပါ။

230
00:15:40,706 --> 00:15:42,799
လာပါ၊ ယုံနိုင်မလား။

231
00:15:52,551 --> 00:15:54,485
ဖြည်းညှင်းစွာ ကူးခတ်နေတယ်။

232
00:15:54,720 --> 00:15:58,247
လူဆိတ်ညံပြီး လှပသော အမည်မသိ ရေအောက်နိုင်ငံကို ဖြတ်သန်းပါ။

233
00:15:59,191 --> 00:16:01,216
တိတ်တိတ်လေး မျှောနေတယ်။

234
00:16:01,827 --> 00:16:04,352
အသက်ရှုသံကသာ တိတ်ဆိတ်မှုကို ချိုးဖျက်ပစ်လိုက်သည်။

235
00:16:04,797 --> 00:16:07,823
အပေါ်ထပ်မှာ ရွှန်းလဲ့နေတဲ့ ရေတွေပဲရှိတယ်။

236
00:16:08,567 --> 00:16:10,432
ငါဘယ်ကလာတာလဲ။

237
00:16:10,736 --> 00:16:12,897
အပျော်လွန်သွားတဲ့အခါ ပြန်သွားမယ်။

238
00:16:13,405 --> 00:16:14,736
ငုပ်နေတယ်။

239
00:16:15,707 --> 00:16:17,334
ကျွန်တော်က ရေငုပ်သမားပါ။

240
00:16:18,477 --> 00:16:21,844
ပင်လယ်နက်ထဲ ငုပ်ချင်လို့
အမဲလိုက်သော ကျောက်တုံးများနှင့် ပင်လယ်မြက်ညိုများ

241
00:16:22,047 --> 00:16:23,776
အပြာရောင်နက်နက်ထဲသို့ ခုန်ဆင်းပါ။

242
00:16:23,916 --> 00:16:26,214
ဟိုမှာ ငါ့ရှေ့မှာ ဓါးဖြူကျောင်းတစ်ကျောင်းရှိတယ်။

243
00:16:27,252 --> 00:16:28,947
ပင်လယ်ထဲမှာ ရေကူးနေတယ်။

244
00:16:30,255 --> 00:16:31,882
ပါးစပ်နှင့် နှာခေါင်းတို့မှ ထွက်လာသော ပူဖောင်းများ

245
00:16:32,991 --> 00:16:35,926
ရေခူကဲ့သို့ အထက်သို့ လွင့်မျောနေသည်။

246
00:16:36,161 --> 00:16:37,458
အောက်ဆီဂျင်ကို စစ်ဆေးတယ်။

247
00:16:37,696 --> 00:16:40,221
အားလုံးကြည့်ဖို့ အချိန်မလောက်ဘူး။

248
00:16:40,866 --> 00:16:43,164
ဒါပေမယ့် ဒါဟာ ရေငုပ်ခြင်းကို အထူးဖြစ်စေပါတယ်။

249
00:16:44,603 --> 00:16:45,865
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Leslie

250
00:16:46,038 --> 00:16:48,006
ဒီည Channel 4 မှာ ည 7 နာရီ မှာ ပြသမှာ ဖြစ်ပါတယ်။

251
00:16:48,140 --> 00:16:49,402
ရေအောက်ရှာဖွေသူရှိတယ်။

252
00:16:49,541 --> 00:16:52,339
ဒေါက်တာ Bob Burrough ၏ အထူး

253
00:16:52,478 --> 00:16:53,877
လူတိုင်းဖတ်ပြီးနောက်

254
00:16:54,012 --> 00:16:56,708
ငါ့အတွေးတွေကို စာမျက်နှာတစ်ခု ရေးရမယ်။

255
00:16:56,849 --> 00:16:57,611
လက်စလီ

256
00:16:57,749 --> 00:17:00,445
ဒီရှိုးကို မကြည့်နိုင်ရင် ဘာလုပ်ရမလဲ။

257
00:17:00,586 --> 00:17:02,383
ဒါက အိမ်စာလို့ မိဘတွေကို ပြောပါ။

258
00:17:02,521 --> 00:17:03,852
ကန့်ကွက်မည်မဟုတ်ပါ။

259
00:17:04,223 --> 00:17:07,659
ဒါပေမယ့် အိမ်မှာ TV မရှိရင် ဘာလုပ်ရမလဲ။

260
00:17:14,800 --> 00:17:16,791
အဖေက တီဗီက ဦးနှောက်ဆဲလ်တွေကို သေစေတယ်တဲ့။

261
00:17:16,935 --> 00:17:18,800
မင်းအဖေက ဘာမှမသိဘူး။

262
00:17:18,971 --> 00:17:21,166
ကျွန်တော်တို့ နေ့တိုင်း TV ကြည့်တယ်။

263
00:17:21,607 --> 00:17:22,574
မင်း ဦးနှောက်မဲ့နေတာ မဆန်းပါဘူး။

264
00:17:22,708 --> 00:17:25,142
ဒါဆိုရင် ဒီအစီရင်ခံစာကို ရေးစရာမလိုပါဘူး။

265
00:17:25,277 --> 00:17:27,268
နောက်ထပ်အကြောင်းအရာတစ်ခုကို ပြန်ရေးကြည့်ရအောင်

266
00:17:27,412 --> 00:17:29,539
လှိုဏ်ဂူသမားဖြစ်ခြင်းနဲ့ပတ်သက်တဲ့ ခံစားချက်တွေကို ရေးပါ။

267
00:17:30,215 --> 00:17:31,807
ဒီလောက်ပါပဲ မစ္စတာ Hogg။

268
00:17:38,724 --> 00:17:40,089
Leslie၊ ဒီကိုလာ

269
00:17:40,225 --> 00:17:41,715
ဘယ်အကြောင်းအရာကို ရေးမှာလဲ။

270
00:17:41,860 --> 00:17:43,384
ဂူထဲမှာ လင်းနို့တွေလား။

271
00:17:57,843 --> 00:17:58,707
Janice က ဒီမှာ

272
00:17:58,844 --> 00:18:00,812
အသစ်ရောက်လာသူသည် Janice ၏နေရာကိုယူသည်။

273
00:18:00,879 --> 00:18:02,141
သူမဘာလုပ်နေလဲ?

274
00:18:02,314 --> 00:18:04,578
Jesse၊ အဲဒီညီအစ်မကြီးတွေ ရိုက်နှက်ခံရတော့မယ်။

275
00:18:06,218 --> 00:18:08,880
သေမင်းကို ရှာနေတာလား။ နောက်တန်းက ၈ တန်းကျောင်းသားတွေအတွက်ပါ။

276
00:18:09,087 --> 00:18:11,487
ဟုတ်တယ်၊ ပိန်တဲ့မျောက်၊ လမ်းက ထွက်သွား

277
00:18:11,823 --> 00:18:13,347
လမ်းထဲက ထွက်သွားပါ၊

278
00:18:32,311 --> 00:18:33,710
မင်းက သေခြင်းကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ ရှာနေတာ

279
00:18:34,646 --> 00:18:37,206
မည်သို့ပင်ဖြစ်စေ သူမသည် သေခြင်းတရားကို ရှာသည်ဖြစ်စေ မရှာသည်ဖြစ်စေ သူမကို အနိုင်ကျင့်လိမ့်မည်။

280
00:18:37,616 --> 00:18:39,311
မင်းဘာလို့မကစားတာလဲ။

281
00:18:40,185 --> 00:18:42,881
Janice နဲ့ရှုပ်ရတာ မပျော်ဘူး။

282
00:18:45,524 --> 00:18:47,389
ဘာပျော်စရာလို့ထင်လဲ?

283
00:18:48,760 --> 00:18:49,886
မသိဘူး။

284
00:18:50,028 --> 00:18:51,495
ပျော်ချင်လား

285
00:18:51,863 --> 00:18:52,622
မသိဘူး။

286
00:18:52,664 --> 00:18:55,224
သွားကစားရအောင်၊ ဘာလုပ်သင့်လဲ။

287
00:18:55,367 --> 00:18:56,058
သင်မသွားနိုင်ပါ။

288
00:18:56,101 --> 00:18:56,667
ဘာလုပ်ရမလဲ။

289
00:18:56,702 --> 00:18:57,794
ငါတို့ဘာလုပ်ရမှာလဲ

290
00:19:03,942 --> 00:19:05,170
မေဘဲလ်

291
00:19:05,410 --> 00:19:07,241
Barbie မကစားတော့ဘူး။

292
00:19:07,379 --> 00:19:09,006
မင်းလိုချင်ရင် ငါပေးလိုက်မယ်။

293
00:19:09,147 --> 00:19:10,341
ဘယ်တော့မှ ပြန်မသွားဘူးလား?

294
00:19:10,482 --> 00:19:11,471
ဟုတ်ကဲ့

295
00:19:11,617 --> 00:19:12,606
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

296
00:19:15,454 --> 00:19:16,819
ညီမလေးတစ်ယောက်ရှိလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

297
00:19:17,055 --> 00:19:19,819
ငါ့မှာ ညီအစ်မ ၄ ယောက်ရှိတယ်၊ ငါ့မှာ ခွေးမွေးရတာ ပိုကြိုက်တယ်။

298
00:19:20,058 --> 00:19:21,923
ငါတကယ်ခွေးမွေးချင်တယ်။

299
00:19:22,427 --> 00:19:24,418
သူ့စိတ်မပြောင်းခင် သွားပါ။

300
00:19:25,430 --> 00:19:26,624
အဆုံးထိပြိုင်ပါ။

301
00:19:26,765 --> 00:19:28,062
ပြင်ဆင်ပါ၊ ရာထူးတက်ပါ၊ ပြေးပါ။

302
00:19:59,264 --> 00:20:00,458
လာပါ Jesse

303
00:20:01,366 --> 00:20:02,128
မြန်မြန်လုပ်။

304
00:20:07,572 --> 00:20:08,732
ငါးမန်းတွေကော။

305
00:20:11,176 --> 00:20:12,438
ရေငုပ်သွားတဲ့အခါ

306
00:20:12,644 --> 00:20:15,772
ငါးမန်းတစ်ကောင်ကို မြင်ဖူးလား။

307
00:20:16,181 --> 00:20:18,411
ဘဝမှာ ရေငုပ်တာမျိုး တစ်ခါမှ မလုပ်ဖူးဘူး။

308
00:20:20,352 --> 00:20:21,376
မင်းအိမ်စာတွေကို လိမ်နေတာ

309
00:20:21,520 --> 00:20:23,511
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဲဒါကိုဖန်တီးခဲ့တယ်။

310
00:20:23,889 --> 00:20:25,948
လိမ်တာနဲ့ မတူဘူး။

311
00:20:27,726 --> 00:20:28,920
မင်းဆွဲထားတဲ့ပုံတွေ

312
00:20:29,194 --> 00:20:31,128
ကိုယ့်မျက်စိနဲ့ကိုယ် တကယ်မြင်ဖူးလား။

313
00:20:31,563 --> 00:20:32,996
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့်...

314
00:20:38,303 --> 00:20:41,329
ဟိုမှာကြည့်၊ အရမ်းမိုက်တယ်။

315
00:20:41,573 --> 00:20:44,098
တော်တော်ကြာနေပြီမို့ မထွက်ရဲတော့ဘူး။

316
00:20:44,509 --> 00:20:45,806
လာပါ၊ စမ်းကြည့်ပါ။

317
00:20:56,688 --> 00:20:58,713
ပြဿနာမရှိဘူးလား။ အရမ်းကောင်းတယ်။

318
00:21:04,896 --> 00:21:06,022
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?

319
00:21:06,898 --> 00:21:08,058
အမြင့်အနည်းငယ်တက်ပါ။

320
00:21:20,379 --> 00:21:22,506
အရမ်းပျော်ဖို့ကောင်းတယ်၊ လာစမ်းပါ။

321
00:22:02,921 --> 00:22:04,980
ခေါင်းကို နောက်ပြန်လှည့်ပြီး တိမ်တွေကို မော့ကြည့်လိုက်ပါ။

322
00:22:05,123 --> 00:22:06,522
ပျံသန်းနေသလိုပါပဲ။

323
00:22:33,351 --> 00:22:36,115
ငါတို့နှစ်ယောက်လုံးနဲ့ဆိုင်တဲ့ နေရာကိုရှာပါ။

324
00:22:37,422 --> 00:22:40,118
Janice Ivery နှင့် Scott Hogg တို့မပါဘဲ

325
00:22:40,258 --> 00:22:43,591
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် ကျောင်းပြန်တက်တဲ့အခါ သူတို့ကို တွေ့ဖူးတယ်။

326
00:22:44,329 --> 00:22:45,387
မှန်တယ်။

327
00:22:46,064 --> 00:22:49,295
ဒါပေမယ့် ကျောင်းမတက်တဲ့အခါ ပိုကောင်းတဲ့နေရာကို ရှာရမယ်။

328
00:22:50,168 --> 00:22:51,066
တစ်ခုရှိနိုင်သည်။

329
00:22:51,203 --> 00:22:53,262
ငါတို့သာသိသော မှော်နိုင်ငံတော်

330
00:22:54,139 --> 00:22:56,107
မသိဘူး၊ ဒါနဲ့ ဘာလဲ?

331
00:22:56,408 --> 00:23:00,367
ကောင်းပြီ၊ တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်းဖြစ်နိုင်သည်။

332
00:23:00,879 --> 00:23:02,938
ဖြတ်ကျော်ဖို့ ဒီမှော်ကြိုးကို အသုံးပြုပါ။

333
00:23:03,715 --> 00:23:05,273
မှော်ကြိုးလား?

334
00:23:05,484 --> 00:23:06,473
ဟုတ်ကဲ့

335
00:23:07,185 --> 00:23:08,379
လာပါ။

336
00:23:14,226 --> 00:23:15,420
လက်စလီ

337
00:23:17,429 --> 00:23:18,623
လက်စလီ

338
00:23:29,508 --> 00:23:30,702
Leslie?

339
00:23:36,815 --> 00:23:37,679
လာပါ။

340
00:23:37,883 --> 00:23:38,815
ငါ့ကိုစောင့်!

341
00:24:10,148 --> 00:24:12,446
မင်းဒီမှာမနေသင့်ဘူး၊ ဒါက ငါတို့မြေမဟုတ်ဘူး။

342
00:24:12,584 --> 00:24:14,347
မင်းရဲ့အသံကို နှိမ့်ချပြီး သူတို့ မင်းကို မကြားစေနဲ့

343
00:24:14,653 --> 00:24:15,779
ဘာအကြောင်းပြောနေတာလဲ။

344
00:24:22,727 --> 00:24:24,558
အဲဒါဘာလဲ?

345
00:24:27,632 --> 00:24:29,497
Jesse၊ ကြည့်

346
00:24:33,271 --> 00:24:36,468
သနားစရာကောင်းတာက နည်းနည်းတော့ နီးစပ်တယ်။

347
00:24:36,608 --> 00:24:37,905
ဘာအကြောင်းပြောနေတာလဲ။

348
00:24:38,476 --> 00:24:39,704
နိုင်ငံတော်ကိုဝင်ပါ။

349
00:24:42,013 --> 00:24:42,843
အဲဒါဘာလဲ?

350
00:24:42,981 --> 00:24:44,039
ဘာလဲ?

351
00:24:44,516 --> 00:24:46,040
အဲဒီအသံကို ငါအရင်က ကြားဖူးတယ်။

352
00:24:46,184 --> 00:24:47,446
တစ်စုံတစ်ယောက်ရှိတယ်။

353
00:24:48,086 --> 00:24:50,884
အဲဒါက အကျဉ်းသားတွေရဲ့ ခြေချင်းချိတ်နဲ့ လက်ထိတ်ခတ်သံ

354
00:24:51,656 --> 00:24:52,918
ဘာအကျဉ်းသားလဲ?

355
00:24:53,692 --> 00:24:56,160
အမှောင်သခင်၏အကျဉ်းသား

356
00:25:00,065 --> 00:25:00,963
ငါတို့သွားရမယ့်အချိန်ရောက်ပြီ။

357
00:25:01,099 --> 00:25:03,294
ခဏစောင့်ပါ Jesse ကြည့်ပါ။

358
00:25:04,235 --> 00:25:05,327
ဘာမှားနေတာလဲ?

359
00:25:10,342 --> 00:25:11,639
ဒါကိုကြည့်

360
00:25:19,150 --> 00:25:21,675
အရမ်းကောင်းတယ်။

361
00:25:39,137 --> 00:25:40,263
ဒီမှာ

362
00:25:56,321 --> 00:25:57,549
စစ်သည်များ

363
00:25:59,391 --> 00:26:01,188
ပုစဉ်းတစ်ကောင်လား။

364
00:26:01,526 --> 00:26:02,925
မဟုတ်ဘူး၊ သူက စစ်သားပါ။

365
00:26:03,428 --> 00:26:05,828
၎င်းတို့သည် သစ်ပင်ထိပ်ရှိ မြို့ပြမှ စေလွှတ်သော စစ်သည်များဖြစ်သည်။

366
00:26:07,465 --> 00:26:08,693
ဒီဂိမ်းကို ငါမကစားနိုင်ဘူး။

367
00:26:08,833 --> 00:26:11,165
ဘာဂိမ်းလဲ။ ဒါအမှန်ပါပဲ။

368
00:26:13,838 --> 00:26:16,705
ဤသည်မှာ မနှစ်က ကြီးကျယ်ခမ်းနားသော ခံတပ်ဖြစ်သည်။

369
00:26:17,275 --> 00:26:19,175
အထဲမှာ အားလုံး ထောင်ကျနေတယ်။

370
00:26:22,313 --> 00:26:25,111
ယေရှဲ၊ မင်းနဲ့ငါ သူတို့ကို ကယ်တင်ဖို့ စေလွှတ်ခံရတယ်။

371
00:26:27,385 --> 00:26:30,877
အမှောင်သခင်၏ အကျဉ်းသားများ၊ နား ထောင်ပါ။

372
00:26:31,322 --> 00:26:32,949
မင်းကိုကယ်တင်ဖို့ ငါတို့ဒီမှာရှိတယ်။

373
00:26:34,192 --> 00:26:35,557
အဲဒါကို ကြားဖူးလား။

374
00:26:35,927 --> 00:26:38,088
မင်းကြားလား ငါသိပါရစေ!

375
00:26:45,904 --> 00:26:47,337
မင်းက ကြွက်သေတစ်ကောင်နဲ့တွေ့တဲ့ မျက်မမြင်ကြောင်တစ်ယောက်ပဲ။

376
00:26:47,605 --> 00:26:49,573
ဒီနေ့ လေပြင်းတိုက်တယ်။

377
00:26:51,009 --> 00:26:53,534
မကြားရဘူး!

378
00:27:30,782 --> 00:27:31,749
နောက်မှတွေ့မယ်။

379
00:27:31,883 --> 00:27:33,851
ok bye

380
00:28:19,931 --> 00:28:24,698
57 Chevrolet တစ်စီးဝယ်ခဲ့တယ်။
ကိုယ်ထည်နိမ့်၊ တောက်ပြောင်သော အနက်ရောင်

381
00:28:28,740 --> 00:28:33,700
ငါ နောက်တစ်နေ့ ချင်းပြည်နယ်ကို မောင်းမယ်။
ဘယ်တော့မှ ပြန်မကြည့်ဘူး။

382
00:28:34,512 --> 00:28:38,608
တစ်နေ့တော့ အရာအားလုံးကို ချန်ထားခဲ့မယ်။

383
00:28:38,950 --> 00:28:42,818
ပိုကောင်းတဲ့နည်းလမ်းရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

384
00:28:43,521 --> 00:28:47,981
သက်တံရဲ့အဆုံးမှာ ဘာရှိလဲသိချင်တယ်။

385
00:28:48,126 --> 00:28:58,161
ငါဒီမှာ တစ်နေ့ ထွက်သွားရမယ်။

386
00:28:58,937 --> 00:29:01,667
ငါတို့ သူ့ကို ကူညီသင့်တယ်လို့ မင်းမထင်ဘူးလား။

387
00:29:05,243 --> 00:29:07,268
သူမလုပ်နိုင်တယ်။

388
00:29:26,731 --> 00:29:28,198
ဘာအတွက်လဲ?

389
00:29:28,366 --> 00:29:30,163
Jesse Allen က ကျွန်တော့်ကို ခလုတ်တိုက်သွားတယ်။

390
00:29:30,602 --> 00:29:31,899
ရည်ရွယ်ချက်ရှိရှိ

391
00:29:32,904 --> 00:29:35,168
ကောင်းပြီ၊ Alan၊ ကားပေါ်က ဆင်းပါ။

392
00:29:36,608 --> 00:29:38,075
သူ သူမကို လှည့်မကြည့်ဘူး။

393
00:29:38,209 --> 00:29:39,369
မြန်မြန်လုပ်

394
00:29:39,477 --> 00:29:40,842
သူပဲဖြစ်ရမယ်။

395
00:29:58,396 --> 00:29:59,590
မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ

396
00:29:59,731 --> 00:30:02,029
Janice Avery သည် အလွန်ထူးချွန်သူဖြစ်သည်။

397
00:30:02,166 --> 00:30:05,567
သူမသည် ထိုင်ခုံ ၄ တန်းမှတဆင့် ketchup အထုပ်များကို ရိုက်ကူးနိုင်သည်။

398
00:30:06,237 --> 00:30:07,363
အို ဘုရား

399
00:30:07,605 --> 00:30:09,095
ရေဆေးဖို့ မင်းအိမ်သွားလို့ရမလား။

400
00:30:09,307 --> 00:30:12,242
အမေမြင်ရင် ကျောင်းအုပ်ဆီသွားပြီး ငြင်းခုံမယ်။

401
00:30:12,377 --> 00:30:13,901
ငါ့ဘဝပြီးပြီ။

402
00:30:19,851 --> 00:30:20,909
မင်္ဂလာပါ

403
00:30:22,086 --> 00:30:24,077
မေမေ၊ သူက Leslie ပါ။

404
00:30:24,222 --> 00:30:27,123
မင်္ဂလာပါ Leslie၊ တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

405
00:30:27,258 --> 00:30:28,953
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

406
00:30:29,627 --> 00:30:32,755
မင်းမိသားစုနဲ့ အတူနေချင်သေးလား။

407
00:30:32,897 --> 00:30:34,091
အရမ်းကောင်းပါတယ်။

408
00:30:34,565 --> 00:30:35,827
အဲဒါကောင်းပါတယ်။

409
00:30:35,934 --> 00:30:37,196
သွားကြရအောင်၊ နောက်မှတွေ့မယ်။

410
00:30:37,335 --> 00:30:38,996
အရမ်းနောက်ကျမပြန်ပါနဲ့။

411
00:30:39,337 --> 00:30:41,271
ထူးဆန်းတဲ့သန္ဓေသား

412
00:30:41,706 --> 00:30:43,640
သူငယ်ချင်းဖွဲ့ရတာ အရမ်းကောင်းပါတယ်။

413
00:30:44,409 --> 00:30:45,637
မင်းအဖေက ဘယ်မှာအလုပ်လုပ်တာလဲ။

414
00:30:45,910 --> 00:30:47,901
အိမ်မှာက အမေ့လိုပဲ

415
00:30:48,146 --> 00:30:49,340
သူတို့က စာရေးဆရာတွေပါ။

416
00:30:49,480 --> 00:30:51,414
စာရေးဆရာလား? ဘာအကြောင်းရေးရမလဲ။

417
00:30:51,749 --> 00:30:53,011
ဝတ္ထု

418
00:30:53,484 --> 00:30:54,746
သရုပ်ဆောင်ကောင်းတာ အံ့သြစရာမရှိပါဘူး။

419
00:30:56,621 --> 00:30:57,815
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

420
00:30:58,089 --> 00:30:59,954
ဇာတ်လမ်းတွေဖန်တီးရတာ ကြိုက်တယ်။

421
00:31:00,091 --> 00:31:01,752
ဒါ မင်းမိဘတွေရဲ့အလုပ်

422
00:31:03,962 --> 00:31:05,691
ဟာ့ဒ်ဝဲအကြောင်း သင်အများကြီးသိပါသလား။

423
00:31:06,631 --> 00:31:08,496
မဟုတ်ဘူး၊ ဘယ်လိုလဲ။

424
00:31:08,666 --> 00:31:11,692
မင်းအဖေက ဟာ့ဒ်ဝဲဆိုင်မှာ အလုပ်လုပ်တယ်။

425
00:31:14,372 --> 00:31:16,897
ငါပြောချင်တာက မင်းကိုယ်တိုင်ပဲ။

426
00:31:17,208 --> 00:31:18,675
မိဘတွေရဲ့အလုပ်နဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

427
00:31:21,446 --> 00:31:23,209
အိမ်ကနေ အလုပ်လုပ်ကြတာဆိုတော့

428
00:31:23,448 --> 00:31:24,915
သူတို့နဲ့ အမြဲတမ်း ပေါင်းသင်းနေရမယ်။

429
00:31:27,785 --> 00:31:29,047
ဒါ သေချာပေါက် ကိစ္စမဟုတ်ဘူး။

430
00:31:32,123 --> 00:31:33,317
အဲဒါဘာလဲ?

431
00:31:33,858 --> 00:31:34,916
လက်ပစ်ဗုံး

432
00:31:35,126 --> 00:31:36,491
ဒီမှာ လက်ပစ်ဗုံးတွေ မရှိဘူး။

433
00:31:40,498 --> 00:31:41,726
သွားကြရအောင်

434
00:31:44,769 --> 00:31:45,758
ရှဉ့်!

435
00:31:46,070 --> 00:31:48,095
အပိုင်း ရှဉ့်၊ အပိုင်း Scott Hogg

436
00:31:48,840 --> 00:31:49,807
hog ရှဉ့်

437
00:31:49,941 --> 00:31:50,908
Hog Squirrel!

438
00:31:51,976 --> 00:31:53,910
အမှောင်သခင်၏ ဝိညာဉ်စစ်သားများ

439
00:31:55,480 --> 00:31:56,742
တိုက်ခိုက်တော့မည်။

440
00:31:56,914 --> 00:31:57,972
ကျည်ကို ရှာပါ။

441
00:32:05,556 --> 00:32:07,251
တစ်ခုခုတော့မှားနေပြီ။

442
00:32:09,427 --> 00:32:10,689
ကြည့်ပါ၊ ဟိုမှာ။

443
00:32:11,262 --> 00:32:12,229
ဟုတ်ကဲ့

444
00:32:13,331 --> 00:32:14,423
မင်းမြင်လား

445
00:32:14,932 --> 00:32:15,830
တကယ်လား?

446
00:32:15,967 --> 00:32:17,025
ဟုတ်ကဲ့

447
00:32:27,678 --> 00:32:28,702
Les…

448
00:32:30,081 --> 00:32:31,105
Leslie?

449
00:32:33,017 --> 00:32:36,350
Leslie?

450
00:32:38,156 --> 00:32:40,681
ဤနေရာမှနေ၍ နိုင်ငံတော်တစ်ခုလုံးကို မြင်နိုင်သည်။

451
00:32:44,562 --> 00:32:47,429
အေး ဟုတ်လား သင်ဤနေရာတွင် သင်လုပ်ချင်သမျှကို လုပ်နိုင်ပါသည်။

452
00:32:57,041 --> 00:32:58,133
မြန်မြန်ကြည့်

453
00:32:58,876 --> 00:33:00,138
ဒါ ငါတို့အားလုံးပဲ။

454
00:33:01,446 --> 00:33:05,542
တောင်တွေကနေ ပင်လယ်အထိ

455
00:33:08,319 --> 00:33:09,946
မြေကြီးပေါ်မှာ ဘာကိုမြင်စေချင်တာလဲ။

456
00:33:10,088 --> 00:33:12,955
မင်းမျက်စိမှိတ်ပြီးမြင်လိမ့်မယ်။

457
00:33:13,591 --> 00:33:15,752
ဒါပေမယ့် မင်းနှလုံးသားကို ဖွင့်ထားရမယ်။

458
00:33:33,344 --> 00:33:35,107
ဒီမှာ ဘာခေါ်လဲ။

459
00:33:38,416 --> 00:33:39,815
Terabithia

460
00:33:46,691 --> 00:33:48,750
လူတိုင်း ခြေဖျားထောက်ပြီး လမ်းလျှောက်တယ်။

461
00:33:52,063 --> 00:33:54,258
ပျော်ရွှင်ဖွယ်မွေးနေ့။

462
00:34:08,779 --> 00:34:09,746
ဆန္ဒတစ်ခုလုပ်ပါ။

463
00:34:10,982 --> 00:34:13,041
- ပျော်ရွှင်ဖွယ်မွေးနေ့
- ဘာကိုလိုချင်တာလဲ။

464
00:34:18,990 --> 00:34:20,548
စျေးသက်သာသော်လည်း ကောင်းသောထုတ်ကုန်မရှိပါ။

465
00:34:21,159 --> 00:34:23,457
ဘယ်လိုမှ မကြိုက်ဘူး။

466
00:34:23,594 --> 00:34:25,323
ကျိုးနေတဲ့ အရာတွေကို ဘာကြောင့် ကြိုက်တာလဲ။

467
00:34:25,463 --> 00:34:27,431
ဖေဖေ၊ ကျွန်တော် လှည့်ကွက်ကို နားမလည်သေးဘူး။

468
00:34:28,199 --> 00:34:29,564
ဒါဆို သေတ္တာကို သိမ်းထားလိုက်ပါ။

469
00:34:29,700 --> 00:34:31,031
ပြန်ပေးနိုင်မလားမေးမယ်။

470
00:34:33,304 --> 00:34:35,704
အဖေ၊ ဖန်လုံအိမ်ထဲမှာ တစ်ခုခုရှိတယ်။

471
00:34:41,779 --> 00:34:43,474
ဒါက ငါအကြောက်ဆုံးပဲ။

472
00:34:43,614 --> 00:34:45,309
တိရစ္ဆာန်တစ်ကောင် ဝင်လာတယ်။

473
00:34:46,017 --> 00:34:47,541
ဖမ်းမိရင် ဘာလုပ်ရမလဲ။

474
00:34:48,486 --> 00:34:50,511
ဤဟင်းသီးဟင်းရွက်များသည် ကျွန်ုပ်တို့၏ အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းဖြစ်သည်။

475
00:34:50,655 --> 00:34:53,180
အခြားတိရိစ္ဆာန်များကို မျှဝေခွင့်မပြုပါနှင့်

476
00:34:54,892 --> 00:34:55,984
မင်း သတ်တော့မှာလား။

477
00:34:56,127 --> 00:34:57,355
သတ်ရမယ်။

478
00:35:01,332 --> 00:35:04,028
ထပ်မဝင်တော့ဘူး ဖေဖေ။

479
00:35:04,235 --> 00:35:05,224
မမျှော်လင့်နဲ့

480
00:35:05,336 --> 00:35:07,395
ဒါပေမယ့် မင်းငါ့ကို ထားခဲ့လို့ရတယ်။

481
00:35:08,906 --> 00:35:11,033
မင်းငါ့ကိုကူညီနိုင်တဲ့ တခြားအရာတွေရှိလား။

482
00:35:11,175 --> 00:35:12,938
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းအိမ်စာသွားလုပ်

483
00:35:13,077 --> 00:35:14,567
နောက်ဆက်တွဲကို ရှင်းပါရစေ

484
00:35:27,024 --> 00:35:29,185
ကုလားထိုင်အောက်ကို ကြည့်ပါ။

485
00:35:33,998 --> 00:35:35,727
မနေ့က မင်းမွေးနေ့လို့ ငါကြားတယ်။

486
00:35:40,171 --> 00:35:41,297
ကြိုက်လား

487
00:35:44,175 --> 00:35:46,473
ဈေးကြီးရမယ်။

488
00:35:47,011 --> 00:35:48,842
ဒါဆို ဈေးကြီးရင် ဘယ်လိုလုပ်မလဲ။

489
00:35:50,181 --> 00:35:51,273
မသိဘူး။

490
00:35:51,515 --> 00:35:54,575
စျေးသက်သာပြီး ပြန်ယူလို့ရတယ်။

491
00:35:57,021 --> 00:35:59,649
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

492
00:36:00,558 --> 00:36:02,992
Jesse နှင့် Leslie သည် သစ်ပင်ပေါ်တွင် ထိုင်နေသည်။

493
00:36:03,127 --> 00:36:05,459
ကစား...နမ်း...နမ်း

494
00:36:05,596 --> 00:36:07,655
အချစ်ရေးက အရင်လာပြီး အိမ်ထောင်ကျတယ်။

495
00:36:07,798 --> 00:36:09,993
ထို့နောက် Jesse တွန်းလှည်းကို တွန်းလိုက်သည်။

496
00:36:14,772 --> 00:36:16,672
ဟော့ရှဉ့်နှင့် လင်းယုန်ငှက်တို့ကို ကြည့်ပါ။

497
00:36:16,807 --> 00:36:18,297
သူလာပြီ။

498
00:36:18,576 --> 00:36:20,339
Hog's ရှဉ့်ကို ခုခံနိုင်သူ

499
00:36:20,478 --> 00:36:21,775
မင်းတကယ် Hogg ကိုကြောက်နေတာလား။

500
00:36:25,082 --> 00:36:26,276
မစ္စတာ Edmonds?

501
00:36:27,285 --> 00:36:28,274
ဟောတော်မူပြီ။

502
00:36:28,419 --> 00:36:29,750
မင်းအတွက် ငါယူပါရစေ

503
00:36:30,121 --> 00:36:33,921
အိုကေ၊ သင့်အကူအညီအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

504
00:36:36,227 --> 00:36:37,455
ဒီပုံးကို ငါရွှေ့မယ်။

505
00:36:37,595 --> 00:36:38,721
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

506
00:36:46,203 --> 00:36:47,329
အားလုံးပဲမင်္ဂလာပါ။

507
00:36:47,905 --> 00:36:49,167
မင်္ဂလာပါခင်ဗျား

508
00:36:56,480 --> 00:36:57,708
ဒီလိုမျိုးတွေအကြောင်းကို မင်းဘယ်လိုသိလဲ။

509
00:36:58,849 --> 00:36:59,679
မင်းဘာသိလဲ?

510
00:36:59,817 --> 00:37:02,445
အဲဒါကိုလုပ်ပါ၊ မိန်းကလေးအနည်းငယ်က အဲဒါကို ကောင်းကောင်းလုပ်ပါ။

511
00:37:02,987 --> 00:37:04,579
ငါ မြန်မြန်ပြေးနေသလိုပဲ။

512
00:37:04,789 --> 00:37:05,881
မိန်းကလေးတွေအတွက် တော်တော်မြန်တယ်။

513
00:37:06,090 --> 00:37:07,148
ငါဆိုလိုတာကို မင်းသိလား။

514
00:37:08,292 --> 00:37:09,623
မင်းက ပုံဆွဲကောင်းတယ်။

515
00:37:09,960 --> 00:37:10,927
ယောက်ျားလေးတွေလောက်တော့ စိတ်ပူတယ်။

516
00:37:11,629 --> 00:37:13,028
အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေး

517
00:37:17,802 --> 00:37:19,895
တစ်ခုခုပျောက်နေတာကို မင်းမိဘတွေ သတိမထားမိဘူးလား။

518
00:37:20,471 --> 00:37:22,564
စာအုပ်ရေးနေသလား မသိဘူး။

519
00:37:23,441 --> 00:37:24,465
အဲဒါဘာလဲ?

520
00:37:26,310 --> 00:37:27,607
ထွက်လာသည်!

521
00:37:41,625 --> 00:37:43,286
အဲဒါ ဂူကြီးတစ်ခုပါ။

522
00:37:43,527 --> 00:37:45,654
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက ငါတို့ကို သေလုနီးပါး နှိပ်စက်ခဲ့တဲ့ သစ်ပင်ကြီးပဲ။

523
00:37:45,896 --> 00:37:48,330
သစ်ပင်က သူ့ဘာသာသူ ပြုတ်ကျတယ်လို့ ထင်လား။

524
00:37:49,633 --> 00:37:50,622
သွားကြရအောင်

525
00:37:50,868 --> 00:37:53,928
Dark Lord က Hog the Squirrel ကိုတွေ့ရှိသည်အထိစောင့်ပါ။
ငါတို့ကို မကြောက်နိုင်တဲ့အခါ

526
00:37:54,071 --> 00:37:55,629
ဂူဘီလူးကြီးကို လွှတ်လိုက်မယ်။

527
00:37:55,906 --> 00:37:57,032
အသက်ဘယ်လောက်လဲ?

528
00:38:02,313 --> 00:38:04,304
ခြေထောက်တွေချည်းပဲ အရမ်းကြီးတယ်။

529
00:38:07,418 --> 00:38:08,544
မင်းတကယ်ထင်လား?

530
00:38:09,220 --> 00:38:10,414
မဟုတ်ရင် ဘာလဲ။

531
00:38:12,456 --> 00:38:13,650
အခု ဘာလဲ?

532
00:38:19,997 --> 00:38:21,555
အကောင်ကြီးတွေ ရှိနေသရွေ့

533
00:38:21,699 --> 00:38:23,997
ရနံ့ကို လိုက်နာခြင်းဖြင့် သင်ပိုမိုနီးကပ်စွာ ဖြတ်သန်းနိုင်သည်။

534
00:38:24,435 --> 00:38:26,164
ဟိုမှာကြည့်၊ ဒီကိုမြန်မြန်လာ

535
00:38:29,240 --> 00:38:30,764
ဟိုမှာ ပြေးနေပုံရတယ်။

536
00:38:31,575 --> 00:38:32,803
Terabithia သည် ကျွန်ုပ်တို့၏အုပ်ချုပ်မှုဖြစ်သည်။

537
00:38:32,943 --> 00:38:34,911
ငါတို့ကို ဘယ်အရာကမှ အနိုင်ယူနိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။

538
00:38:39,517 --> 00:38:41,246
မင်းကို ကြိုးနဲ့ပြေးပါ။

539
00:38:47,625 --> 00:38:48,956
ဒီမှာ ချစ်တယ်!

540
00:39:07,978 --> 00:39:10,776
ဒီကနေ ထွက်သွားပြီး ပြန်မလာပါနဲ့။

541
00:39:24,361 --> 00:39:25,658
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ

542
00:39:26,864 --> 00:39:27,990
မင်းအတွက် ငါ ဂရုစိုက်ခဲ့တယ်။

543
00:39:28,132 --> 00:39:29,827
တကယ်လား? အဲဒါကို ဘယ်လို ကိုင်တွယ်မလဲ။

544
00:39:30,334 --> 00:39:31,699
တောထဲပြန်ယူသွားလိုက်တယ်။

545
00:39:31,836 --> 00:39:33,030
ထပ်မလာတော့ပါဘူးလို့ ကတိပေးပါတယ်။

546
00:39:33,170 --> 00:39:35,695
ငါတို့ ဖန်လုံအိမ်ထဲကို ဘယ်တော့မှ ထပ်မလာတော့ဘူးလို့ မင်းကို ပြောခဲ့တာလား။

547
00:39:36,841 --> 00:39:38,934
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ့ကိုယုံပါ၊ ထပ်မဖြစ်တော့ဘူး...

548
00:39:39,076 --> 00:39:41,306
Jesse၊ မင်းသိထားစရာတစ်ခုရှိတယ်။

549
00:39:41,612 --> 00:39:43,273
ဒါ တီဗီမှာ ကာတွန်း မဟုတ်ဘူး။

550
00:39:43,414 --> 00:39:45,405
ဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အစားအစာကို စားသုံးခြင်းပါပဲ။

551
00:39:45,549 --> 00:39:47,915
ပိုက်ဆံကုန်ပြီး အချိန်ကုန်စေသော ပိုးမွှား။

552
00:39:49,453 --> 00:39:52,217
နေ့ခင်းအိပ်မက်ကိုရပ်ပြီး ငါပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ။

553
00:39:53,824 --> 00:39:55,155
အိုကေ

554
00:40:25,289 --> 00:40:26,756
ကောင်းသောညပါ ကလေး

555
00:40:28,959 --> 00:40:30,483
အိပ်မက်လှလှမက်ပါစေ။

556
00:40:31,695 --> 00:40:33,094
ရှဲ၊ မီးပိတ်

557
00:40:35,165 --> 00:40:36,496
ကောင်းသောညပါ အဖေ

558
00:40:42,940 --> 00:40:44,965
ဒီနေ့ ကျောင်းပြီးရင် ဂူဘီလူးကို သတ်ကြရအောင်။

559
00:40:45,876 --> 00:40:47,639
မင်းက နေ့ခင်းအိပ်မက်ပဲ Leslie

560
00:40:49,280 --> 00:40:51,248
ဂူဘီလူးများ မရှိပါ။

561
00:40:52,516 --> 00:40:55,679
Terabithians တွေ မကြားရအောင် ပိုကောင်းပါတယ်။

562
00:40:56,120 --> 00:40:57,644
အားလုံးက မင်းကို ဘုရင်လို ဆက်ဆံတယ်။

563
00:41:02,092 --> 00:41:04,720
ဟင်းသီးဟင်းရွက်နှင့် သစ်သီးများ?

564
00:41:04,862 --> 00:41:06,830
?ခွေးကလေးကို မွေးစားလား။

565
00:41:12,403 --> 00:41:15,133
အလက်ဇန္ဒရာ၊ အဖေက ကျွန်တော့်ကို ကြက်ဥအကာ ပေးတယ်။

566
00:41:15,806 --> 00:41:16,864
မည်သူ့ကိုမျှ မထိတ်လန့်ခဲ့ကြပါ။

567
00:41:17,007 --> 00:41:18,634
ဘာလို့လဲဆိုတော့ ရေနွေးအိုးဘေးမှာ မထားခဲ့လို့ပါ။

568
00:41:19,310 --> 00:41:21,039
မဟုတ်ရင် ကြက်ဥအကာကို ပြောခဲ့မှာ မဟုတ်ပါဘူး။

569
00:41:21,178 --> 00:41:23,237
ငါ့မှာ မင်းရှိတာကို မင်းက မနာလိုတာလား?

570
00:41:24,048 --> 00:41:26,175
ဘာပဲပြောပြော လုယူခံရတာကို အပြစ်မတင်ပါနဲ့။

571
00:41:26,317 --> 00:41:27,944
အခိုးမခံရအောင် အကုန်စားရမယ်။

572
00:41:34,058 --> 00:41:35,355
ရှဲ!

573
00:41:35,526 --> 00:41:36,493
ရှဲ!

574
00:41:36,627 --> 00:41:38,458
Janice Avery သည် ကျွန်ုပ်၏ ကြက်ဥအကာကို ခိုးယူသွားပါသည်။

575
00:41:38,596 --> 00:41:40,621
Janice Avery သည် ကျွန်ုပ်၏ ကြက်ဥအကာကို ခိုးယူသွားပါသည်။

576
00:41:40,798 --> 00:41:42,561
ငါ မင်းကို ဟိုးအရင်ကတည်းက ကျယ်ကျယ်လောင်လောင် မအော်ဖို့ ပြောခဲ့တယ်။

577
00:41:42,700 --> 00:41:44,668
သူရှိနေတယ်၊ ဘာလိုချင်လဲ။

578
00:41:44,735 --> 00:41:46,600
ဆီးသွားခြင်းအတွက် ပေးဆောင်ရမည်ဟုလည်း သူမက သတ်မှတ်ခဲ့သည်။

579
00:41:48,606 --> 00:41:49,937
ဆောင်းဖရဲသီးထောင်ပြီး တစ်ဒေါ်လာပေးပါ။

580
00:41:50,307 --> 00:41:52,502
ဒါပေမယ့် ငါ့မှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူး။

581
00:41:54,144 --> 00:41:57,477
မတရားဘူး မဟုတ်လား။ ဆီးသွားခြင်းသည် အခမဲ့ဖြစ်သင့်သည်။

582
00:41:57,615 --> 00:41:58,707
အခမဲ့ ဆီး

583
00:41:58,882 --> 00:42:05,048
အခမဲ့ ဆီး...

584
00:42:05,189 --> 00:42:06,213
သွားကြရအောင်

585
00:42:06,390 --> 00:42:16,664
အခမဲ့ ဆီး...

586
00:42:18,535 --> 00:42:20,730
ကြက်ဥအကာကို Janice Avery ကို ပြန်ပေးပါ။

587
00:42:20,871 --> 00:42:22,805
ဘာကြက်ဥအကာ ?

588
00:42:23,974 --> 00:42:26,465
မင်းသူ့ကို ရိုက်သင့်တယ်၊ မင်းက ငါ့အစ်ကိုပဲ။

589
00:42:27,578 --> 00:42:30,342
သူမနဲ့ ရန်ဖြစ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ သိလား။

590
00:42:30,481 --> 00:42:32,346
မင်းသူမကို အရိုက်ခံရလိမ့်မယ်။

591
00:42:33,117 --> 00:42:35,415
မဟုတ်ဘူး၊ မိန်းကလေးနဲ့ ရန်ဖြစ်ရင် ကျောင်းထုတ်ခံရလိမ့်မယ်။

592
00:42:35,552 --> 00:42:36,814
ဒါက ဘာကိုသက်သေပြသလဲ။

593
00:42:36,987 --> 00:42:39,046
သူက ကျွန်မရဲ့ ကြက်ဥအကာကို ခိုးသွားတယ်။

594
00:42:41,725 --> 00:42:42,783
သွားကြရအောင်

595
00:42:45,062 --> 00:42:48,122
ရပါတယ်၊ ငါတို့ သူ့ကိုရှာပြီး ပြန်ပေးမယ်။

596
00:42:48,232 --> 00:42:49,324
မှန်တယ် Jesse?

597
00:42:55,439 --> 00:42:57,339
Terabithians တွေ မကြားပါစေနဲ့

598
00:42:58,008 --> 00:42:59,635
အားလုံးက မင်းကို ဘုရင်လို ဆက်ဆံတယ်။

599
00:43:14,625 --> 00:43:18,026
?ဂူအကြီးစား အမဲလိုက်ရာသီ ယနေ့ စတင်သည် ။

600
00:43:20,164 --> 00:43:21,392
ရှဲ!

601
00:43:21,532 --> 00:43:22,521
ရှဲ!

602
00:43:33,677 --> 00:43:36,510
မင်္ဂလာပါ မင်းက အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။

603
00:43:36,647 --> 00:43:38,171
၎င်းသည် အတုဖြစ်လျှင် အစားထိုးရန် အာမခံပါသည်။

604
00:43:38,315 --> 00:43:41,182
သန့်စင်သောဂူဘီလူးခွေး

605
00:43:41,785 --> 00:43:42,615
ငါ့အတွက်လား?

606
00:43:42,753 --> 00:43:44,550
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့အဝတ်ပေါ်မှာပဲ ရှိတာ။

607
00:43:44,688 --> 00:43:45,677
အများကြီးကျက်တယ်။

608
00:43:45,823 --> 00:43:48,986
Jesse၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

609
00:43:52,930 --> 00:43:54,727
မင်းကို Prince Terry လို့ နာမည်ပေးမယ်။

610
00:43:54,898 --> 00:43:57,162
အားအပြင်းဆုံး ဂူဘီလူးခွေး

611
00:43:57,901 --> 00:43:59,095
နာမည်ပြောင် မင်းသား

612
00:44:03,273 --> 00:44:06,003
အနံ့ အကြီးကြီး ၊ သွားကြရအောင်

613
00:44:10,247 --> 00:44:11,544
အိုး၊ ကျွန်ုပ်တို့တွင် ဖိတ်ကြားထားသော ဧည့်သည်တစ်ဦးရှိသည်။

614
00:44:11,682 --> 00:44:12,740
သေပြီ!

615
00:44:12,883 --> 00:44:14,180
သေပြီ!

616
00:44:15,419 --> 00:44:16,317
သေပြီ!

617
00:44:16,453 --> 00:44:17,750
အမွေးရှိသော လင်းတ။

618
00:44:20,057 --> 00:44:21,183
အဲဒါဘာလဲ?

619
00:44:27,431 --> 00:44:29,592
အဲဒါ ဂူကြီးတစ်ခုပါ။

620
00:44:33,537 --> 00:44:35,505
ဘယ်လောက်လှတဲ့ ခြေဖဝါး

621
00:44:37,741 --> 00:44:38,935
ပြေး!

622
00:44:42,179 --> 00:44:43,305
အို ဘုရား။

623
00:44:50,320 --> 00:44:51,514
လွှင့်ပစ်လိုက်ပုံရသည်။

624
00:44:54,391 --> 00:44:55,619
လက်စလီ

625
00:44:59,229 --> 00:45:00,059
အဲဒါ ဘာထူးလဲ?

626
00:45:00,197 --> 00:45:01,459
ဒီကောင် အန္တရာယ်ရှိလား။

627
00:45:01,598 --> 00:45:02,792
မသိဘူး။

628
00:45:05,869 --> 00:45:08,099
ငါတို့က ဒေါသထွက်တယ်။

629
00:45:08,605 --> 00:45:10,038
မင်းသား!

630
00:45:13,043 --> 00:45:15,773
တွေ့ပြီ၊ အဲဒါရဲ့ သော့ချက်ပဲ။

631
00:45:16,013 --> 00:45:17,002
ကလိထိုးတယ်။

632
00:45:19,416 --> 00:45:20,678
ကြိုက်သလို မကြိုက်

633
00:45:20,818 --> 00:45:22,149
ဂူကြီး၏ခြေဖဝါး

634
00:45:22,820 --> 00:45:23,844
မင်းသား၊ မင်းအရမ်းတော်တယ်။

635
00:45:23,987 --> 00:45:25,318
ခွေးကောင်း

636
00:45:33,330 --> 00:45:34,854
Janice ရဲ့ သော့ချက်က ဘာလို့ထင်လဲ။

637
00:45:37,334 --> 00:45:38,995
၈ တန်း ကောင်မလေးတွေ

638
00:45:39,903 --> 00:45:41,336
၈ တန်းကျောင်းသူလေး ဖြစ်နိုင်တယ်။

639
00:45:41,638 --> 00:45:42,935
သူမဘယ်​သူကြိုက်​လဲ?

640
00:45:43,473 --> 00:45:44,735
မသိဘူး။

641
00:45:45,409 --> 00:45:46,376
စဉ်းစားကြည့်ရအောင်

642
00:45:46,510 --> 00:45:48,444
8 တန်းကျောင်းသားလေးရဲ့ အမိုက်ဆုံးကောင်လေး

643
00:45:48,579 --> 00:45:51,173
Willer Hughes ဖြစ်ရမယ်။

644
00:45:51,615 --> 00:45:52,582
ဒါပဲ။

645
00:45:53,383 --> 00:45:54,108
ဘာလုပ်ရမလဲ။

646
00:45:54,151 --> 00:45:56,244
အိုကေ၊ ရေးပါ။

647
00:45:56,553 --> 00:45:58,043
ချစ်လှစွာသော Janice…

648
00:45:58,789 --> 00:45:59,687
မင်းရေးတယ်။

649
00:46:00,257 --> 00:46:02,782
မဟုတ်ဘူး၊ ယောက်ျားလေးတွေရဲ့ လက်ရေးက ရုပ်ဆိုးတယ်။

650
00:46:02,960 --> 00:46:04,018
ငါမင်းအကြောင်းပြောနေတာမဟုတ်ဘူး။

651
00:46:04,127 --> 00:46:05,321
အဲဒါကို ရေးရမယ်။

652
00:46:07,531 --> 00:46:08,498
အိုကေ

653
00:46:09,299 --> 00:46:10,823
ချစ်လှစွာသော Janice…

654
00:46:11,168 --> 00:46:14,296
မင်းဟာ ငါမြင်ဖူးသမျှ အံ့သြစရာအကောင်းဆုံး အလှဆုံးပဲ။

655
00:46:14,438 --> 00:46:16,133
သူထိုင်နေတဲ့နေရာကို ဘယ်လိုသိနိုင်မလဲ။

656
00:46:16,273 --> 00:46:19,140
အသွေးနှင့် အရိုးများပါသော စားပွဲဖြစ်သည်။

657
00:46:23,447 --> 00:46:25,039
ငါဘယ်လိုခံစားရလဲ မင်းသိလားမသိဘူး။

658
00:46:25,182 --> 00:46:26,376
ဒါပေမယ့် ငါမင်းကိုပြောပြချင်တယ်။

659
00:46:26,750 --> 00:46:29,344
မင်းက မိုက်တယ်ထင်တယ်။

660
00:46:30,053 --> 00:46:33,545
မင်းက ငါတို့ကျောင်းမှာ အမိုက်ဆုံး မိန်းကလေး

661
00:46:33,724 --> 00:46:35,749
ကောင်းပြီ၊ ဆက်ရေးပါ။

662
00:46:35,959 --> 00:46:39,554
တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ချစ်နေသလားဆိုတာ သက်သေပြလိုက်ရအောင်။

663
00:46:43,634 --> 00:46:44,999
မစ္စတာဘေလီ?

664
00:46:45,235 --> 00:46:46,964
ငါမင်းကိုရှာစရာတစ်ခုရှိတယ်။

665
00:46:47,170 --> 00:46:48,535
ငါ့ကို ရှာနေတာလား။ ဘာတွေထူးလဲ?

666
00:46:48,939 --> 00:46:52,067
အမျိုးသမီးသန့်စင်ခန်းထဲတွင် တစ်ယောက်ယောက် အန်နေပုံရသည်။

667
00:46:52,348 --> 00:46:54,339
ကောင်းပြီ ငါသွားကြည့်မယ်။

668
00:47:00,589 --> 00:47:02,489
ကျောင်းပြီးရင် ကျောင်းကားဘေးမှာ စောင့်နေနော်။

669
00:47:03,525 --> 00:47:04,958
ကားနဲ့ အိမ်ပြန်ရအောင်

670
00:47:05,160 --> 00:47:06,388
ငါတို့အရေးအကြောင်းပြောကြရအောင်

671
00:47:08,397 --> 00:47:10,456
?ငါတို့ ဤစကားလုံးနှစ်လုံးကို စာလုံးကြီးနှင့် မျဉ်းသားထားသင့်သည်။

672
00:47:11,066 --> 00:47:13,000
လက်မှတ်ရေးထိုးခဲ့သည်- ငါမင်းကိုချစ်တယ် Willer

673
00:47:16,906 --> 00:47:19,033
မင်းကိုဖမ်းမိရင် မင်းကိုသတ်မှာသေချာတယ်။

674
00:47:28,317 --> 00:47:29,181
မင်္ဂလာပါ

675
00:47:29,985 --> 00:47:31,179
မင်းရဲ့မှတ်စုကို ငါရပြီ။

676
00:47:31,487 --> 00:47:32,178
ဘာအကြောင်းပြောနေတာလဲ။

677
00:47:32,221 --> 00:47:33,654
လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲ ရေးထားတယ်။

678
00:47:33,889 --> 00:47:35,516
ဒီခုံနှစ်ခုကို သိမ်းထားချင်တယ်။

679
00:47:35,658 --> 00:47:36,625
ဘယ်သူ့ကို ထားခဲ့လဲ။

680
00:47:36,725 --> 00:47:38,989
Willer Hughes သည် ယနေ့ Janice နှင့်အတူ အိမ်ပြန်မည်ဖြစ်သည်။

681
00:47:39,128 --> 00:47:39,992
ဘာအကြောင်းပြောနေတာလဲ။

682
00:47:40,129 --> 00:47:42,996
Weller နဲ့ Janice တို့ဟာ တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် တကယ်ချစ်ကြပါတယ်။

683
00:47:46,035 --> 00:47:47,593
Weller နဲ့ သွားပြောရင် ပိုကောင်းမယ်။

684
00:47:47,770 --> 00:47:50,102
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ သူက တခြားကျောင်းကားကို စီးတယ်။

685
00:48:05,354 --> 00:48:07,254
Janice၊ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

686
00:48:07,990 --> 00:48:10,458
Weller က မင်းကို ချစ်နေတယ်ဆိုတာ မင်းမသိဘူးလား။

687
00:48:34,183 --> 00:48:35,275
ကောင်းတယ်။

688
00:48:35,584 --> 00:48:36,275
သွားချင်လား

689
00:48:36,318 --> 00:48:36,975
အိုကေ

690
00:48:37,019 --> 00:48:37,986
ကျွန်တော်လည်း သွားချင်တယ်။

691
00:48:38,187 --> 00:48:39,119
မရှိ

692
00:48:39,555 --> 00:48:41,318
ဒါက လွတ်လပ်တဲ့နိုင်ငံပါ။

693
00:48:42,291 --> 00:48:43,280
မင်း ငါ့နောက်ကို လိုက်ဝံ့ရင်

694
00:48:43,425 --> 00:48:44,187
ငါ Elisandr ကိုပြောပြမယ်။

695
00:48:44,326 --> 00:48:46,521
အိပ်နေတုန်း လက်ချောင်းတွေကို စုပ်ပြီး စောင်ကို ဖက်ထားတုန်း

696
00:48:49,798 --> 00:48:50,992
ဆုံးဖြတ်ပြီးပြီလား။

697
00:48:51,333 --> 00:48:53,028
သူတို့စာအုပ်ကို ပြီးအောင်လုပ်ရမယ်။

698
00:48:53,502 --> 00:48:54,696
ဘယ်လိုသိလဲ?

699
00:48:55,004 --> 00:48:57,632
လက်စလီ လာကူညီပါ။

700
00:48:57,773 --> 00:48:58,797
သွားကြရအောင်

701
00:49:03,779 --> 00:49:04,905
အမေ့

702
00:49:05,180 --> 00:49:06,374
လက်စလီ လာသည်!

703
00:49:06,515 --> 00:49:08,244
အိုကေ၊ စလိုက်ရအောင်၊ လုပ်စရာ ကြီးမားတဲ့ ပရောဂျက်တစ်ခု ရှိပါတယ်။

704
00:49:08,684 --> 00:49:11,152
ဒါက ငါ့သူငယ်ချင်း Jesse၊ သူကူညီနိုင်မလား။

705
00:49:11,286 --> 00:49:12,947
မင်းဟာ နာမည်ဆိုးနဲ့ ကျော်ကြားတဲ့ Jesse ပါ။

706
00:49:13,088 --> 00:49:14,146
ဟိုင်း ငါက ဂျူဒီ

707
00:49:14,423 --> 00:49:16,550
Leslie က မင်းက ပုံဆွဲကောင်းတယ်။

708
00:49:16,925 --> 00:49:18,620
သွားစုတ်တံယူပြီး ဆေးသုတ်ပါ။

709
00:49:18,794 --> 00:49:21,524
လာပါ၊ ဒီနံရံတစ်ခုလုံးကို ပြန်သုတ်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

710
00:49:21,663 --> 00:49:22,891
နေဝင်ချိန်ရောက်မှ

711
00:49:23,032 --> 00:49:24,863
မီးလောင်နေတာတွေ့ရမှာပါ။

712
00:49:29,638 --> 00:49:31,401
မင်းမှာ တည်ငြိမ်တဲ့လက်ရှိတယ် Jesse

713
00:49:31,874 --> 00:49:33,899
ဒါ ပန်းချီဆရာရဲ့ လက်ပဲလား။

714
00:49:35,310 --> 00:49:36,174
မှန်တယ်။

715
00:49:37,012 --> 00:49:39,173
ဘဝမှာ အကြီးကျယ်ဆုံး ဆုလာဘ်

716
00:49:39,348 --> 00:49:41,908
အလုပ်ကြိုးစားပြီး အကျိုးရှိတဲ့အလုပ်ကို လုပ်ခွင့်ရရှိရုံပါပဲ။

717
00:49:42,151 --> 00:49:44,051
Roosevelt ပြောတာ၊ ငါပြောတာမဟုတ်ဘူး။

718
00:50:22,157 --> 00:50:23,920
စောစောက ပြောဖူးတယ်။

719
00:50:24,593 --> 00:50:25,685
တန်သလား။

720
00:50:54,356 --> 00:50:55,380
အားလုံးပဲမင်္ဂလာပါ။

721
00:50:55,757 --> 00:50:58,248
Jesse မင်းအိမ်စာသွားလုပ်

722
00:50:58,393 --> 00:51:00,691
ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်ကြာရင် ပိတ်ရက်တွေမှာ ဆိုင်တစ်ဆိုင်သွားမယ်။

723
00:51:00,829 --> 00:51:03,764
ဒါကြောင့် အိမ်မှာရှိတဲ့အရာတွေကို ပိုကူညီဖို့ လိုပါတယ်။

724
00:51:03,999 --> 00:51:06,467
ဘဝမှာ အကြီးကျယ်ဆုံး ဆုလာဘ်

725
00:51:06,602 --> 00:51:09,230
အကျိုးရှိတဲ့အလုပ်ကိုပဲ ကြိုးစားလုပ်ပါ။

726
00:51:27,756 --> 00:51:29,383
ပုံဆွဲဖို့ သင်ယူဖူးပါသလား။

727
00:51:29,992 --> 00:51:33,484
မဟုတ်ဘူး၊ ကျပန်းဆွဲလိုက်တာပဲ။

728
00:51:34,196 --> 00:51:35,595
မင်းက အရမ်းထက်မြက်တယ်။

729
00:51:38,767 --> 00:51:41,463
Jesse၊ တခြားကျောင်းသားတွေကို မင်းလမ်းထဲ ဝင်ခွင့်မပေးပါနဲ့။

730
00:51:44,506 --> 00:51:45,803
ငါလုပ်ပါရစေ

731
00:51:46,408 --> 00:51:47,500
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

732
00:51:52,147 --> 00:51:53,580
ကျွန်တော် အိမ်သာကို သွားခဲ့တယ်။

733
00:51:54,049 --> 00:51:56,313
အိမ်သာထဲမှာ တစ်ယောက်ယောက် ဝမ်းနည်းစွာ ငိုနေတယ်။

734
00:51:56,451 --> 00:51:58,078
Janice ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

735
00:51:58,921 --> 00:52:00,479
ငါတို့ရဲ့ နောက်ပြောင်မှုကြောင့် မဖြစ်ရဘူး မဟုတ်လား။

736
00:52:00,622 --> 00:52:02,681
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းဒီကိုလာတဲ့အခါ မင်းသိလိမ့်မယ်။

737
00:52:06,895 --> 00:52:08,726
အခမဲ့ ဆီး

738
00:52:09,364 --> 00:52:12,333
ထွက်သွားပါ! အခုချက်ချင်း ဒီကနေ ထွက်သွား!

739
00:52:16,371 --> 00:52:17,633
မင်းသူမကိုသွားပြောသင့်တယ်။

740
00:52:17,906 --> 00:52:18,770
နောက်နေတာ ရပ်လိုက်ပါ။

741
00:52:19,374 --> 00:52:20,636
ဒူးပြဲနေလို့ မငိုပါဘူး။

742
00:52:20,776 --> 00:52:22,676
အခြေအနေက ပြင်းထန်တယ်။

743
00:52:22,811 --> 00:52:24,608
အပြင်က အမျိုးသမီး သန့်စင်ခန်းလည်း ဝင်လို့မရဘူး။

744
00:52:25,147 --> 00:52:26,910
တစ်ယောက်တည်း မသွားချင်ဘူး။

745
00:52:27,082 --> 00:52:29,141
ဂူဘီလူးကို ခံနိုင်ရည်ရှိသော မိန်းကလေး

746
00:52:29,284 --> 00:52:31,775
8 တန်းကျောင်းသူလူမိုက်ကိုကြောက်သလား။

747
00:52:36,558 --> 00:52:40,324
ငါ့ကလေး၊ တိမ်တွေပေါ်မှာ တွေ့ဆုံပြီးရင် အလင်းရောင်ကို ငါမြင်ရတော့မယ်။

748
00:52:41,730 --> 00:52:46,861
ကလေးတို့ မိုးရွာပြီးရင် ကောင်းကင်က ပြာနေတာ တွေ့ရလိမ့်မယ်။

749
00:52:47,402 --> 00:52:51,133
ငါ့ကလေး၊ တိမ်တွေပေါ်မှာ တွေ့ဆုံပြီးရင် အလင်းရောင်ကို ငါမြင်ရတော့မယ်။

750
00:52:52,874 --> 00:52:54,136
တစ်နေ့

751
00:52:54,276 --> 00:52:58,042
ပြီးမြောက်အောင် လုပ်ဆောင်သွားမယ်။

752
00:52:58,347 --> 00:53:02,977
တစ်နေ့မှာ မင်းစိတ်တွေ ကြည်လင်လာလိမ့်မယ်။

753
00:53:05,854 --> 00:53:07,151
တောင်းပန်ပါတယ်။

754
00:53:07,456 --> 00:53:08,215
ငါ့ကိုမြန်မြန်ပြောပါ။

755
00:53:08,257 --> 00:53:09,815
မဟုတ်ဘူး၊ ငါ မင်းကို မပြောချင်ဘူး။

756
00:53:10,092 --> 00:53:10,820
ဘာကြောင့်လဲ?

757
00:53:10,959 --> 00:53:12,153
ဟိုရောက်ရင် ပြောပြမယ်။

758
00:53:35,083 --> 00:53:36,948
သူ့အဖေက သူ့ကို စိတ်ဆိုးတယ်။

759
00:53:37,586 --> 00:53:39,781
ဘာဖြစ်သလဲ? အဖေလည်း လုပ်နိုင်တယ်။

760
00:53:40,122 --> 00:53:41,350
တစ်နေ့လုံးနီးပါး

761
00:53:41,523 --> 00:53:42,649
သူ့ကိုရိုက်တယ်။

762
00:53:43,759 --> 00:53:46,159
အိမ်နီးနားချင်းတွေက သူတို့အော်သံကို ကြားတယ်။

763
00:53:46,295 --> 00:53:47,819
ရဲကို ခေါ်သွားတယ်။

764
00:53:47,929 --> 00:53:48,861
စကားလုံးပျံ့နှံ့

765
00:53:48,997 --> 00:53:51,864
၇ တန်းနဲ့ ၈ တန်းကျောင်းသားတွေ အကုန်သိတယ်။

766
00:53:54,102 --> 00:53:57,003
Janice သည် ကြမ်းတမ်းသည်မှာ အံ့သြစရာမရှိပါ။

767
00:53:59,341 --> 00:54:01,241
မင်း သူမကို ဘာပြောခဲ့လဲ။

768
00:54:02,678 --> 00:54:06,079
အိမ်မှာ တီဗီမရှိဘူးလို့ ပြောလိုက်တယ်။

769
00:54:06,248 --> 00:54:07,681
လူတိုင်းက ငါ့ကိုရယ်ကြတယ်။

770
00:54:08,150 --> 00:54:11,210
သူများတွေ လှောင်ပြောင်ခံရသလို ခံစားရတာကို ငါနားလည်နိုင်တယ်။

771
00:54:11,353 --> 00:54:12,547
သူမ ဘာပြောလဲ?

772
00:54:13,322 --> 00:54:14,949
သူက ကျွန်တော့်ကို အကြံဉာဏ်ပေးစေချင်တယ်။

773
00:54:16,458 --> 00:54:18,483
Janice Everly က မင်းကို အကြံဉာဏ်ပေးစေချင်တယ်။

774
00:54:18,627 --> 00:54:19,719
မှန်တယ်။

775
00:54:20,195 --> 00:54:21,219
ဘာလဲ?

776
00:54:21,396 --> 00:54:26,163
သူများတွေဘာတွေပြောနေမှန်း မသိဟန်ဆောင်ဖို့ သူမကိုပြောခဲ့တယ်။

777
00:54:26,702 --> 00:54:27,760
နောက်ထပ် ရက်သတ္တပတ်အနည်းငယ်

778
00:54:27,903 --> 00:54:29,734
ဒါကို လူတိုင်း မေ့သွားလိမ့်မယ်။

779
00:54:31,773 --> 00:54:33,468
အို ဘုရား

780
00:54:33,775 --> 00:54:35,709
နောက်တော့ ပီကေလေး စားခိုင်းလိုက်တယ်။

781
00:54:36,678 --> 00:54:37,610
ငါတို့သွားရမယ့်အချိန်ရောက်ပြီ။

782
00:54:39,247 --> 00:54:40,646
မနက်ဖြန် ထပ်လာချင်လား

783
00:54:40,849 --> 00:54:42,180
မဟုတ်ဘူး၊ ငါလုပ်စရာရှိတယ်။

784
00:54:42,351 --> 00:54:43,318
သဘက်ခါကော။

785
00:54:43,418 --> 00:54:44,885
တနင်္ဂနွေမှာ ဘုရားကျောင်းသွားမယ်။

786
00:54:45,754 --> 00:54:46,686
ငါသွားလို့ရမလား။

787
00:54:46,822 --> 00:54:47,686
မင်း မသွားချင်ဘူး။

788
00:54:47,823 --> 00:54:49,450
ထူးဆန်းတယ်၊ ငါတကယ်သွားချင်တယ်။

789
00:54:49,624 --> 00:54:51,114
မိန်းကလေးတွေက ဘောင်းဘီမဝတ်နိုင်ဘူး။

790
00:54:51,460 --> 00:54:53,223
ငါ့မှာလည်း ၀တ်စုံရှိတယ်။

791
00:54:53,362 --> 00:54:56,024
မင်းဝတ်ထားတာလား။ အခုက စိတ်ဝင်စားစရာပါ။

792
00:54:56,431 --> 00:54:57,398
နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

793
00:54:57,532 --> 00:55:00,467
... ကြမ်းတမ်းပြီး ဟောင်းတဲ့ လက်ဝါးကပ်တိုင်

794
00:55:00,602 --> 00:55:06,131
ဆင်းရဲဒုက္ခနှင့် အရှက်တရား၏ သင်္ကေတ

795
00:55:07,809 --> 00:55:11,711
အဲဒီလက်ဝါးကပ်တိုင်ကို ချစ်တယ်။

796
00:55:11,847 --> 00:55:15,283
ချစ်လှစွာသော သခင်ယေရှု

797
00:55:15,851 --> 00:55:22,450
ပျောက်ဆုံးနေသော အပြစ်သားများအတွက် လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ အသေခံခဲ့သည်။

798
00:55:23,959 --> 00:55:30,922
ဒါကြောင့် ကြမ်းတမ်းပြီး ဟောင်းတဲ့ လက်ဝါးကပ်တိုင်ကို မြတ်နိုးမယ်။

799
00:55:49,017 --> 00:55:49,949
အဲဒါပဲလိုတယ်။

800
00:55:50,085 --> 00:55:51,552
Terabithia ရှိ ဖုန်းမြည်သံ

801
00:55:57,125 --> 00:55:58,990
ငါဒီမှာရှိလို့ အရမ်းဝမ်းသာတယ်။

802
00:55:59,127 --> 00:56:02,119
ဒါ ယေရှုနဲ့ပတ်သက်တဲ့ တကယ်စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ အရာပဲ မဟုတ်လား ။

803
00:56:02,264 --> 00:56:04,630
ဒါ ရယ်စရာမဟုတ်ပါဘူး၊ အရမ်းကြောက်စရာကောင်းတယ်။

804
00:56:04,766 --> 00:56:06,700
လက်ထဲမှာ ချိတ်ထားတဲ့ အပေါက်တွေ ရှိနေတုန်းပဲ။

805
00:56:06,835 --> 00:56:08,769
အကြောင်းမူကား၊ ငါတို့ရှိသမျှသည် နှိမ့်ချသောအပြစ်များဖြစ်ကြသောကြောင့်၊

806
00:56:08,904 --> 00:56:10,565
ဘုရားသခင်က ယေရှုကို သေစေချင်တယ်။

807
00:56:10,705 --> 00:56:12,172
အလေးအနက်ထားသလား။

808
00:56:12,307 --> 00:56:13,831
သမ္မာကျမ်းစာက ဤသို့ဆိုသည်။

809
00:56:14,042 --> 00:56:16,203
ယုံရမယ်ဆိုရင်တော့ စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်မှာပါပဲ။

810
00:56:16,778 --> 00:56:19,747
ယုံစရာမလိုဘူး၊ လှတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

811
00:56:19,881 --> 00:56:21,940
Leslie က သမ္မာကျမ်းစာကို ယုံကြည်ရမယ်။

812
00:56:22,150 --> 00:56:22,875
ဘာကြောင့်လဲ?

813
00:56:22,918 --> 00:56:25,011
သမ္မာကျမ်းစာကို မယုံကြည်သူတွေ

814
00:56:25,153 --> 00:56:27,849
သေပြီးနောက် သင်သည် ဘုရားသခင် ကျိန်ခြင်းကို ခံရပြီး ငရဲသို့ သွားလိမ့်မည်။

815
00:56:28,023 --> 00:56:30,218
မေဘယ်လ်၊ အဲဒါကို ဘယ်ကကြားတာလဲ။

816
00:56:30,425 --> 00:56:31,983
မှန်တယ် Jesse?

817
00:56:32,127 --> 00:56:35,096
သမ္မာကျမ်းစာကို မယုံကြည်သူများသည် ငရဲသို့ ကျခံရမည်ဖြစ်သည်။

818
00:56:36,431 --> 00:56:37,420
ဖြစ်နိုင်ပါတယ်။

819
00:56:37,566 --> 00:56:38,726
မထင်ပါဘူး။

820
00:56:38,867 --> 00:56:40,334
နှလုံးသားထဲက မယုံဘူး။

821
00:56:40,469 --> 00:56:42,596
ဘုရားသခင်သည် လူတို့ကို ငရဲသို့ သတ်လိမ့်မည်။

822
00:56:42,904 --> 00:56:45,202
သူသည် တစ်နေ့တာလုံး အရာရာကို စီမံခန့်ခွဲရန် အလုပ်များနေသည်။

823
00:56:51,713 --> 00:56:53,908
ရှဲ! လာ၍ကူညီပါ။

824
00:56:55,584 --> 00:56:57,245
အိုကေ၊ ငါချက်ချင်းလာခဲ့မယ်။

825
00:56:59,588 --> 00:57:01,579
ဖန်လုံအိမ်သို့သွား၍ လေ့ကျင့်ခန်းလုပ်ရန် ကူညီပေးပါ။

826
00:57:20,642 --> 00:57:22,439
ဒီပန်းတွေ မင်းမသတ်သေးဘူးလား?

827
00:57:22,611 --> 00:57:25,671
ရယ်စရာမဟုတ်ပါဘူး၊ ကြည့်ပါဦး

828
00:57:26,214 --> 00:57:28,011
နေပူထဲလိမ်းဖို့ စိတ်ကူးဖူးပါသလား။

829
00:57:42,964 --> 00:57:43,862
ရှဲ

830
00:57:44,566 --> 00:57:46,898
Jesse၊ ငါ့သော့တွေ ဘယ်မှာလဲ။

831
00:57:48,003 --> 00:57:50,631
မင်းငါ့ကိုသော့မပေးဘူး။

832
00:57:59,514 --> 00:58:00,412
မြန်မြန်စဉ်းစား!

833
00:58:00,582 --> 00:58:01,879
လျှပ်​စစ်​ဓာတ်​​ပေါက်​ကို ဒီမှာတင်​လိုက်​တယ်​...

834
00:58:02,017 --> 00:58:05,009
စတိုးဆိုင်ရဲ့သော့နဲ့ ငွေရှင်းကောင်တာ အားလုံးပါပါတယ်။

835
00:58:05,153 --> 00:58:08,179
သော့ခလောက်များကို ပြောင်းလဲရန် တစ်စုံတစ်ဦးကို ငှားရမ်းခြင်းသည် သင့်ဘတ်ဂျက်ထက် ကျော်လွန်သွားမည်ဖြစ်သည်။

836
00:58:08,323 --> 00:58:09,290
ဒီမှာရှိရမယ်။

837
00:58:09,424 --> 00:58:11,517
တံခါးဖွင့်ဖို့သော့မတွေ့ရင်...

838
00:58:11,660 --> 00:58:12,786
ငါတွေ့မယ်။

839
00:58:12,928 --> 00:58:15,055
မင်းကဘာလို့ ငွေစက္ကူတချို့ဆွဲပြီး ဘေလ်မပေးရတာလဲ။

840
00:58:15,196 --> 00:58:18,427
ကိုယ့်ကိုကိုယ် မျက်နှာသာပေးပြီး ငွေစက္ကူတချို့ဆွဲပါ။

841
00:58:18,567 --> 00:58:20,194
ငါရှာမယ်လို့ပြောတယ်။

842
00:58:24,973 --> 00:58:26,565
မင်းစိတ်မကောင်းဖြစ်ပုံရတယ်။

843
00:58:26,775 --> 00:58:27,867
ဘာမှားနေတာလဲ?

844
00:58:28,410 --> 00:58:30,435
အဖေအလုပ်လုပ်တဲ့ဆိုင်မှာ သော့ပျောက်သွားတယ်။

845
00:58:30,579 --> 00:58:33,343
အခု သူ သော့အသစ်ရဖို့နဲ့ သော့ခလောက်တွေ ပြောင်းရမယ်..။

846
00:58:33,481 --> 00:58:34,675
မေဘဲလ်

847
00:58:35,383 --> 00:58:37,613
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို စိတ်မဆိုးပါနဲ့။

848
00:58:37,719 --> 00:58:38,708
ဘာလဲ?

849
00:58:39,187 --> 00:58:42,156
မင်းအဖေရဲ့သော့တွေ ဘယ်ရောက်နေလဲ ငါသိတယ်။

850
00:58:42,424 --> 00:58:43,448
မင်းသိလား?

851
00:58:43,758 --> 00:58:46,056
ငါတို့ လေပြင်းတိုက်မယ်လို့ ငါတို့ပြောတာမဟုတ်ဘူးလား။

852
00:58:46,895 --> 00:58:49,762
ငါ မင်းကို အံ့သြစရာတစ်ခုပေးမယ်။

853
00:58:50,098 --> 00:58:51,793
သတ္တုအပိုင်းအစအချို့ကို ရှာပါ။

854
00:58:52,100 --> 00:58:54,625
Maybelle က သူမကို ကူညီချင်တယ်လို့ ဆိုပါတယ်။

855
00:58:54,869 --> 00:58:56,063
သူမကို အကူအညီတောင်းခဲ့တာလား။

856
00:58:57,906 --> 00:59:00,272
သော့ကို မြေပြင်မှာ တွေ့တယ်လို့ ဘာကြောင့် မပြောတာလဲ။

857
00:59:00,408 --> 00:59:01,568
မြေပြင်ပေါ် လဲကျသွားတယ်။

858
00:59:01,643 --> 00:59:03,076
ဟုတ်တယ်၊ ဖန်လုံအိမ်ကြမ်းပြင်ပေါ်မှာ

859
00:59:03,211 --> 00:59:05,372
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ? ဖေဖေက ကျွန်တော့်ကို ရိုက်ချင်နေတာ

860
00:59:05,647 --> 00:59:07,638
ပြောဖို့အချိန်ရှာချင်တယ်။

861
00:59:10,652 --> 00:59:12,210
သော့ဘယ်မှာလဲ သိလား။

862
00:59:23,264 --> 00:59:24,162
နှုတ်ဆက်ပါတယ်။

863
00:59:27,235 --> 00:59:28,566
နောက်မှ အိမ်ပြန်တော့မယ် အမေ

864
00:59:28,703 --> 00:59:30,227
ယူသွားတယ်လို့ ဖေဖေ့ကို ပြောမလား။

865
00:59:30,505 --> 00:59:32,973
စိတ်မပူပါနဲ့၊ သော့ကို အဖေ့ဆီ ပြန်ပေးဖို့က ငါ့တာဝန်ပဲ။

866
00:59:33,041 --> 00:59:34,099
နောက်မှတွေ့မယ်။

867
00:59:43,251 --> 00:59:44,548
ရေက အရမ်းမြင့်တယ်။

868
00:59:45,120 --> 00:59:46,587
လာ သွားကြစို့

869
00:59:51,359 --> 00:59:52,826
နေ့ခင်းအိပ်မက်ကို ရပ်လိုက်ပါ။

870
00:59:53,194 --> 00:59:54,388
ငွေစက္ကူအချို့ဆွဲပါ။

871
00:59:54,596 --> 00:59:56,461
ကိုယ့်ကိုကိုယ် မျက်နှာသာပေးပြီး ငွေစက္ကူတချို့ဆွဲပါ။

872
00:59:56,564 --> 00:59:57,724
မင်းက ချိုးနေတာလား။ ဘာလဲ?

873
00:59:58,133 --> 00:59:59,532
ဒါ တီဗီမှာ ကာတွန်း မဟုတ်ဘူး။

874
00:59:59,668 --> 01:00:01,192
အခြေအနေက ပြင်းထန်တယ်။

875
01:00:01,336 --> 01:00:04,134
ဘာကြောင့် တစ်နေ့လုံး ဒီလောက်လေးနက်နေရတာလဲ။

876
01:00:04,272 --> 01:00:05,398
ငါ့ကိုပြောပြပါ။

877
01:00:11,079 --> 01:00:13,343
အမှောင်သခင်က သော့အရင်ရရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

878
01:00:13,648 --> 01:00:16,344
ငါမကြောက်ဘူး ဒါ ငါ့အဖေရဲ့သော့ပဲ။

879
01:00:30,799 --> 01:00:32,767
Leslie၊ ငါ့နောက်ကို လိုက်သွားပါ။

880
01:00:35,136 --> 01:00:37,104
Jesse၊ လှည့်ကြည့်လိုက်ပါ၊ မင်းနောက်မှာ နောက်ထပ်ရှိသေးတယ်။

881
01:00:38,673 --> 01:00:39,799
ယူပါ၊ ဒါက မင်းအတွက်ပါ။

882
01:00:56,057 --> 01:00:57,490
မင်းသားက သူ့ကို ကိုက်တယ်။

883
01:01:04,566 --> 01:01:05,828
ကောင်းပါပြီ မင်းသား

884
01:01:20,448 --> 01:01:23,906
သေပြီ...

885
01:01:26,955 --> 01:01:27,785
ပြေး!

886
01:01:29,023 --> 01:01:30,422
မြန်မြန်ပြေးပါ။

887
01:01:30,759 --> 01:01:34,126
သေပြီ...

888
01:01:42,904 --> 01:01:44,394
လက်ပစ်ဗုံးတွေ ရှိတယ် လို့ ပြောခဲ့သလား။

889
01:01:52,514 --> 01:01:53,981
ရှဲ!

890
01:01:54,716 --> 01:01:58,049
ငါ မင်းကို ရခဲ့တယ် Leslie! ငါဒီမှာ

891
01:01:59,354 --> 01:02:01,117
အခွင့်အလမ်းကောင်းတွေရှိလို့ ပြင်ဆင်ထားလိုက်ပါ။

892
01:02:06,528 --> 01:02:07,654
ဖမ်းမိလိမ့်မယ်။

893
01:02:07,862 --> 01:02:08,553
လက်စလေ…

894
01:02:08,596 --> 01:02:10,120
Terabithia သည် ကျွန်ုပ်တို့တွင် အမြန်ဆုံးဖြစ်သည်။

895
01:02:20,942 --> 01:02:22,273
သူက ငါတို့ကို စူးစမ်းနေတာလား။

896
01:02:25,613 --> 01:02:27,012
သော့ဘယ်မှာလဲ။

897
01:02:27,348 --> 01:02:29,748
ယူ၍ဖွင့်ပါ။

898
01:02:42,831 --> 01:02:44,696
လိုအပ်တဲ့အချိန်မှာ Terabithian စစ်သည်တွေ ဘယ်မှာလဲ။

899
01:02:44,866 --> 01:02:45,924
မသိဘူး။

900
01:02:50,672 --> 01:02:52,333
အရမ်းကောင်းတယ်၊ ငါတို့မှာ အားဖြည့်မှုတစ်ခုရှိတယ်။

901
01:03:00,782 --> 01:03:02,079
အခုတောင်ရှိနေပြီ။

902
01:03:02,217 --> 01:03:03,115
တိုက်ခိုက်!

903
01:03:12,760 --> 01:03:17,390
သေပြီ...

904
01:03:18,900 --> 01:03:19,867
မြန်မြန်လုပ်

905
01:03:20,768 --> 01:03:21,894
လာပါမင်းသား

906
01:03:22,136 --> 01:03:23,194
သေပြီ။

907
01:03:37,118 --> 01:03:39,643
သေပြီ...

908
01:03:46,594 --> 01:03:49,188
သတိထားပါ၊ မကြာမီ ရနိုင်ပါမည်။

909
01:03:54,469 --> 01:03:56,027
သေပြီ။

910
01:03:56,104 --> 01:03:57,071
ရှဲ

911
01:03:59,040 --> 01:04:00,098
ရှဲ

912
01:04:18,726 --> 01:04:19,852
မင်္ဂလာပါ

913
01:05:09,844 --> 01:05:10,640
နောက်မှတွေ့မယ်။

914
01:05:10,745 --> 01:05:11,905
ကောင်းပြီ နောက်မှတွေ့မယ်။

915
01:06:02,497 --> 01:06:04,761
ရှဲ! ငါ မင်းကို ၃ ခါခေါ်တယ်။

916
01:06:04,932 --> 01:06:06,024
မင်းရဲ့ရည်းစားလား။

917
01:06:06,167 --> 01:06:08,067
သူက ငါ့ရည်းစားမဟုတ်ဘူး။

918
01:06:09,470 --> 01:06:10,229
မင်္ဂလာပါ

919
01:06:10,271 --> 01:06:11,499
ရှဲ

920
01:06:12,106 --> 01:06:13,573
စောင့်ပါ၊ မင်းကဘယ်သူလဲ။

921
01:06:13,708 --> 01:06:14,606
ဒီနေ့ စနေနေ့ဆိုတာ သိတယ်။

922
01:06:14,742 --> 01:06:16,573
ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်က မစ္စတာ Edmonds ပါ။

923
01:06:17,278 --> 01:06:20,679
ငါ့တူကို မြို့ထဲခေါ်သွားပြီး ပန်းချီပြတိုက်သွားမယ်။

924
01:06:20,815 --> 01:06:22,874
နောက်တော့ အစ်မက ရုတ်တရက် အစီအစဉ်ပြောင်းသွားတယ်။

925
01:06:23,017 --> 01:06:24,484
ဒီတော့ ကျွန်တော့်မှာ အကြံတစ်ခုရှိတယ်။

926
01:06:29,357 --> 01:06:30,483
အမေ

927
01:06:30,925 --> 01:06:32,187
ကလေး ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

928
01:06:32,360 --> 01:06:34,351
သူအဆင်ပြေပါတယ်၊ Maybelle ကသူမနှင့်အတူနေပါ။

929
01:06:35,029 --> 01:06:37,054
ဆရာမက ဒီနေ့ ကျောင်းအပြင်မှာ စာသင်ဖို့ ခေါ်သွားတယ်။

930
01:06:38,633 --> 01:06:40,032
အဆင်ပြေလား

931
01:06:45,740 --> 01:06:47,731
မစ္စတာ Edmonds? သွားလို့ရတယ်။

932
01:06:56,184 --> 01:06:57,208
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

933
01:06:57,318 --> 01:06:59,115
အဆင်သင့်ဖြစ်ပါပြီ။

934
01:07:06,394 --> 01:07:07,622
တစ်ခုခု မေ့နေပြီလား?

935
01:07:10,198 --> 01:07:12,428
မဟုတ်ဘူး၊ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

936
01:08:00,781 --> 01:08:01,679
ကြိုက်လား?

937
01:08:02,216 --> 01:08:02,978
ကြိုက်တယ်။

938
01:08:03,317 --> 01:08:04,375
ဒါက Bludger ပါ။

939
01:08:04,719 --> 01:08:06,118
ကျွန်တော်အကြိုက်ဆုံး ပန်းချီဆရာတစ်ယောက်ပါ။

940
01:08:06,521 --> 01:08:08,352
မူလက မင်းလို ရေးခဲ့တာလားလို့ တွေးမိတယ်။

941
01:08:08,489 --> 01:08:09,820
ဒါဗင်ချီလည်း ရှိတယ်။

942
01:08:14,862 --> 01:08:17,194
သေသေချာချာဆွဲရတာ အံ့သြစရာကောင်းတယ်။

943
01:08:17,832 --> 01:08:19,732
ပန်းချီပြတိုက်ကို ရောက်ဖူးလား။

944
01:08:20,034 --> 01:08:21,661
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပထမဆုံးအကြိမ်ပဲ။

945
01:08:21,903 --> 01:08:22,892
တကယ်လား?

946
01:08:23,804 --> 01:08:24,771
တကယ်ပါ။

947
01:08:24,872 --> 01:08:26,601
အဲဒါ ငါ့ဂုဏ်

948
01:09:06,714 --> 01:09:09,512
ဒီနေ့ ရာသီဥတု အရမ်းသာယာတယ်၊ ဒီလမှာ မိုးအရမ်းရွာတယ်။

949
01:09:09,650 --> 01:09:12,915
ဂျပန်ဒဏ္ဍာရီပုံပြင်တွေကို ပြန်သတိရတယ်။

950
01:09:13,154 --> 01:09:16,089
နေက ဂူထဲမှာ ပုန်းနေပြီး ဘယ်တော့မှ ပြန်မထွက်တော့ဘူးလို့ ကျိန်ဆိုတယ်။

951
01:09:16,457 --> 01:09:17,685
မင်းအကုန်သိတယ်။

952
01:09:18,726 --> 01:09:19,818
တချို့နေရာတွေမှာ

953
01:09:19,961 --> 01:09:21,690
ဒါပေမယ့် ငါ့နှလုံးသားကို ပွင့်ပွင့်လင်းလင်း ထားနိုင်ဖို့ ငါကြိုးစားတယ်။

954
01:09:21,829 --> 01:09:24,161
မင်းရဲ့ စိတ်ကူးစိတ်သန်းက အဆုံးမရှိ အံ့သြသွားလိမ့်မယ်။

955
01:09:24,432 --> 01:09:26,093
Leslie Burke ကလည်း ဒီလိုပါပဲ။

956
01:09:26,367 --> 01:09:28,164
သူက ငါ့နှလုံးသားကို ဖွင့်စေချင်တယ်။

957
01:09:28,302 --> 01:09:29,894
Leslie Burke ပြောတာ မှန်ပါတယ်။

958
01:09:30,071 --> 01:09:31,936
နှလုံးသားကိုဖွင့်ထားသရွေ့

959
01:09:32,073 --> 01:09:33,836
ကမ္ဘာသစ်တစ်ခုလုံးကို ဖန်တီးနိုင်ပါတယ်။

960
01:09:41,882 --> 01:09:43,144
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

961
01:09:43,284 --> 01:09:44,615
ကြိုဆိုပါတယ်။

962
01:09:45,553 --> 01:09:47,748
နောက်နေ့ သွားကြရအောင်

963
01:09:47,888 --> 01:09:49,219
အိုကေ

964
01:09:54,028 --> 01:09:54,824
အားလုံးပဲမင်္ဂလာပါ။

965
01:09:54,962 --> 01:09:56,395
ကြည့်ပါ၊ ငါပဲပြောမယ်။

966
01:09:56,530 --> 01:09:58,122
အိုဘုရားသခင်၊ Jesse။

967
01:10:00,301 --> 01:10:02,132
မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ?

968
01:10:02,270 --> 01:10:03,532
မင်းဘာတွေရောက်နေတာလဲ?

969
01:10:04,805 --> 01:10:09,401
မေမေ မေးပေမယ့် မဟုတ်ဘူး...

970
01:10:09,543 --> 01:10:10,771
မင်းသေသွားပြီလို့ ထင်ကြတယ်။

971
01:10:10,911 --> 01:10:12,242
Brenda၊ တိတ်တိတ်လေး

972
01:10:13,114 --> 01:10:14,172
သေပြီလား?

973
01:10:15,449 --> 01:10:16,609
ဘာဖြစ်တာလဲ?

974
01:10:24,025 --> 01:10:26,220
မင်းသူငယ်ချင်း Leslie ဆုံးသွားပြီ။

975
01:10:28,262 --> 01:10:29,957
မနက်က စမ်းချောင်းထဲမှာ ရေနစ်သွားတယ်။

976
01:10:30,097 --> 01:10:33,362
ကြိုးနဲ့ ဖြတ်ဖို့ ကြိုးစားခဲ့ပေမယ့် ကြိုးပြတ်သွားတယ်။

977
01:10:34,035 --> 01:10:35,525
သူမ ခေါင်းကို ထိမိသွားနိုင်သည်။

978
01:10:37,872 --> 01:10:41,831
မဖြစ်နိုင်ဘူး၊ ဒီကြိုးက ပြတ်မသွားဘူး။

979
01:10:42,076 --> 01:10:45,341
ချိုးဖို့ဆိုတာ မဖြစ်နိုင်ဘူး၊ လုံးဝမဖြစ်နိုင်ဘူး။

980
01:10:45,546 --> 01:10:47,013
တကယ်ကို ပျက်သွားတယ်။

981
01:10:50,551 --> 01:10:52,075
သားလေး စိတ်မကောင်းပါဘူး။

982
01:10:52,953 --> 01:10:54,284
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းလိမ်တယ်။

983
01:10:55,156 --> 01:10:56,953
သူ မသေသေးဘူး နင်လိမ်နေတာ။

984
01:10:57,224 --> 01:10:58,282
ရှဲ

985
01:12:33,320 --> 01:12:35,720
သားလေး၊ မနက်စာစားချင်လား

986
01:12:36,657 --> 01:12:39,251
ငါအရာတွေကို အရင်ပြီးအောင်လုပ်ရမယ်။

987
01:12:39,460 --> 01:12:41,690
ဖေဖေ ဒီနေ့ အကုန်လုပ်ပေးမယ်၊ ထိုင်လို့ရတယ်။

988
01:12:58,512 --> 01:13:02,539
မင်းအဖေနဲ့ ငါ ဒီနေ့ Burke အိမ်ကို သွားချင်တာ။

989
01:13:02,683 --> 01:13:04,378
ငါတို့ ၃ ယောက်ပဲရှိတယ်။

990
01:13:06,153 --> 01:13:07,916
ဘာအတွက်လဲ?

991
01:13:29,143 --> 01:13:30,906
မင်းသား တယ်ရီ

992
01:13:31,779 --> 01:13:33,610
မင်းက Jesse လား။

993
01:13:42,957 --> 01:13:45,858
ငါက Mr. Allen ဖြစ်ပြီး သူက ငါ့မိန်းမ Mary ပါ။

994
01:13:45,993 --> 01:13:47,290
ခွင့်လွှတ်ပါနော်။

995
01:13:47,628 --> 01:13:48,822
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

996
01:13:49,363 --> 01:13:50,455
မင်္ဂလာပါ Jesse

997
01:13:52,099 --> 01:13:54,067
မင်းတစ်ခုခုလိုအပ်ရင် ငါတို့ဘေးနားကို လာခဲ့ပါ။

998
01:13:54,201 --> 01:13:55,964
ဒီလိုအခြေအနေမျိုးမှာ တွေ့လိုက်ရလို့ စိတ်မကောင်းပါဘူး။

999
01:13:56,103 --> 01:13:58,401
စောစောရောက်သင့်တယ်။

1000
01:13:58,506 --> 01:13:59,973
သူမ မင်းကို အရမ်းချစ်တယ်။

1001
01:14:01,342 --> 01:14:03,867
Leslie သည် သူမ၏ကျောင်းဟောင်းတွင်ရှိနေသည်။

1002
01:14:04,011 --> 01:14:05,410
သူငယ်ချင်းလည်း မဖွဲ့ဘူး။

1003
01:14:06,747 --> 01:14:11,309
မူလက ဒီနေရာကို ပြောင်းရွှေ့ပြီးရင် သူမ တတ်နိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ခဲ့တယ်...

1004
01:14:14,522 --> 01:14:16,285
သူမက မင်းအတွက်မဟုတ်ရင်...

1005
01:14:19,260 --> 01:14:21,592
Jesse၊ မင်းက သူ့ဘဝရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းပါ။

1006
01:14:21,729 --> 01:14:23,253
ဒီအတွက် ကျေးဇူးတင်ချင်ပါတယ်။

1007
01:14:25,299 --> 01:14:26,698
ကြိုဆိုပါတယ်။

1008
01:14:30,337 --> 01:14:32,669
ဇနီးမောင်နှံ အသုဘအကြောင်း မေးချင်ပါတယ်။

1009
01:14:37,311 --> 01:14:39,006
Leslie ကို အိမ်ပြန်ဖို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။

1010
01:14:46,186 --> 01:14:47,676
ရှဲ

1011
01:14:48,022 --> 01:14:49,080
နောက်တစ်ကြိမ်…

1012
01:14:50,190 --> 01:14:52,021
Leslie နဲ့ သွားရအောင်

1013
01:14:55,296 --> 01:14:56,888
သူမကြိုက်မှာသေချာသည်။

1014
01:15:07,041 --> 01:15:08,235
မင်္ဂလာပါ ကောင်လေး

1015
01:15:09,677 --> 01:15:11,042
မင်းသူငယ်ချင်းအတွက် ငါတောင်းပန်ပါတယ်။

1016
01:15:14,715 --> 01:15:18,151
အရာဝတ္ထု စကားလုံးများကို အသုံးပြုခြင်းသည် ...

1017
01:15:18,285 --> 01:15:21,982
အခု သင်ဟာ အတန်းထဲမှာ အမြန်ဆုံး အပြေးသမားဖြစ်နေပါပြီ။

1018
01:15:24,592 --> 01:15:25,889
နောက်တာပါ။

1019
01:15:30,764 --> 01:15:32,026
မင်းရူးနေလား

1020
01:15:32,132 --> 01:15:33,258
Jesse Allen

1021
01:15:33,801 --> 01:15:35,735
စင်္ကြံမှာ ငါ့ကို သွားစောင့်

1022
01:15:37,371 --> 01:15:39,532
ပြန်မလာမချင်း ကိုယ်တိုင်လေ့လာပါ။

1023
01:15:49,183 --> 01:15:50,480
ရှဲ…

1024
01:15:57,658 --> 01:15:59,819
ငါ့ခင်ပွန်းသေသောအခါ

1025
01:16:00,427 --> 01:16:02,657
လူတိုင်းက မငိုပါနဲ့လို့ ပြောတယ်။

1026
01:16:04,865 --> 01:16:06,890
လူတိုင်းက သူ့ကိုမေ့ဖို့ ကူညီဖို့ ကြိုးစားနေကြတယ်။

1027
01:16:10,337 --> 01:16:12,066
ဒါပေမယ့် မမေ့ချင်ဘူး။

1028
01:16:13,007 --> 01:16:14,099
ဆောရီး

1029
01:16:18,178 --> 01:16:20,169
ထိုမိန်းကလေးသည် စိတ်ကူးစိတ်သန်း ကြွယ်ဝသည်။

1030
01:16:22,549 --> 01:16:24,574
သူမလို ကျောင်းသားတွေနဲ့ ဆုံခဲပါတယ်။

1031
01:16:29,790 --> 01:16:34,022
အဲဒါကိုတွေ့တော့ စိတ်မကောင်းဖြစ်မိတယ်။

1032
01:16:34,995 --> 01:16:37,361
ပိုနာကျင်ရမှာပေါ့။

1033
01:16:46,607 --> 01:16:50,737
တစ်နေ့တော့ အရာအားလုံးကို ချန်ထားခဲ့မယ်။

1034
01:16:50,878 --> 01:16:54,746
ပိုကောင်းတဲ့နည်းလမ်းရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။

1035
01:16:55,449 --> 01:16:59,613
သက်တံရဲ့အဆုံးမှာ ဘာရှိလဲသိချင်တယ်။

1036
01:17:00,054 --> 01:17:05,253
ငါဒီမှာ တစ်နေ့ ထွက်သွားရမယ်။

1037
01:17:36,590 --> 01:17:37,784
မင်္ဂလာပါ

1038
01:18:25,672 --> 01:18:27,139
လက်စလီ

1039
01:18:52,499 --> 01:18:53,864
ရှဲ!

1040
01:18:55,102 --> 01:18:56,467
Leslie?

1041
01:18:56,637 --> 01:18:57,763
ရှဲ!

1042
01:18:58,839 --> 01:19:00,101
လက်စလီ

1043
01:19:06,246 --> 01:19:07,304
Les…

1044
01:19:07,414 --> 01:19:09,848
အမြန်ကူညီပါ၊ မဖြတ်နိုင်ပါ။

1045
01:19:10,050 --> 01:19:11,244
မြန်မြန်လုပ်

1046
01:19:12,019 --> 01:19:13,953
မေဘယ်လ်?

1047
01:19:16,490 --> 01:19:18,355
ခဏစောင့်၊ မလှုပ်နဲ့

1048
01:19:19,993 --> 01:19:20,823
လာ၊ ငါ့လက်ကို ကိုင်ပါ။

1049
01:19:20,961 --> 01:19:22,485
ရပါပြီ၊ စိတ်မပူပါနဲ့။

1050
01:19:28,502 --> 01:19:29,227
မင်းဘာတွေတွေးနေတာလဲ။

1051
01:19:29,269 --> 01:19:30,497
ငါ မင်းကို စိတ်ပူတယ်။

1052
01:19:30,637 --> 01:19:32,366
စိတ်မပူပါနဲ့ ငါမင်းကို မလာစေချင်ဘူး။

1053
01:19:34,174 --> 01:19:35,141
ငါ မင်းနဲ့အတူ လာချင်တယ်။

1054
01:19:35,275 --> 01:19:36,867
ဒီနေရာက ငါတို့ပိုင်တယ်၊ အိမ်ပြန်

1055
01:19:37,077 --> 01:19:38,442
ဤနေရာသည် ကျွန်ုပ်တို့ပိုင်ပါသည်။

1056
01:19:43,050 --> 01:19:44,642
ငါ မင်းကို အိမ်ပြန်ဖို့ ပြောခဲ့တယ်!

1057
01:19:59,867 --> 01:20:01,630
ချစ်သူ၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1058
01:20:02,469 --> 01:20:03,868
ဘာမှားလို့လဲ?

1059
01:20:04,538 --> 01:20:06,005
ကလေး၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

1060
01:21:11,138 --> 01:21:12,469
မရှိ

1061
01:21:14,308 --> 01:21:15,570
ရှဲ

1062
01:21:16,443 --> 01:21:17,569
ရပါတယ် Jesse

1063
01:21:17,711 --> 01:21:19,611
ရပါတယ် သားလေး၊ အဆင်ပြေပါတယ်။

1064
01:21:19,980 --> 01:21:21,447
အားလုံးပြီးသွားပြီ

1065
01:21:25,252 --> 01:21:27,049
သမ္မာကျမ်းစာမှာ ရေးထားတဲ့အတိုင်းပါပဲ။

1066
01:21:27,688 --> 01:21:29,519
သူမ ငရဲကို သွားမှာလား။

1067
01:21:30,557 --> 01:21:31,990
ဘုရားသခင်အကြောင်း သိပ်မသိဘူး။

1068
01:21:32,125 --> 01:21:34,958
ဒါပေမယ့် အဲဒီကောင်မလေးကို ငရဲပြည်ကို လွှတ်ထားမှာမဟုတ်ဘူးလို့ ကျွန်တော်ယုံကြည်တယ်။

1069
01:21:35,362 --> 01:21:38,331
ငါ့အပြစ်ကြောင့် ငရဲသို့သွားထိုက်သည်။

1070
01:21:38,498 --> 01:21:40,659
မထင်လိုက်ပါနှင့်

1071
01:21:42,235 --> 01:21:43,964
တကယ်က ငါ့အမှား

1072
01:21:44,938 --> 01:21:47,498
ကျွန်တော် သူမနဲ့အတူ အနုပညာပြတိုက်ကို မသွားဘူး။

1073
01:21:49,209 --> 01:21:51,074
သူမဆီ လုံးဝ မသွားချင်ဘူး။

1074
01:21:52,779 --> 01:21:54,474
ကျွန်တော် သူမကို လိုက်မသွားပါ။

1075
01:21:55,949 --> 01:21:57,075
အားလုံးက ငါ့အမှားပါ

1076
01:21:57,217 --> 01:22:00,914
မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

1077
01:22:01,421 --> 01:22:03,218
သူမသေဆုံးမှုအတွက် ဘယ်သူ့ကိုမှ အပြစ်မတင်ပါဘူး။

1078
01:22:04,157 --> 01:22:05,886
ဒါက ကြေကွဲစရာပါ။

1079
01:22:06,460 --> 01:22:08,325
ရုတ်တရက် ဖြစ်သွားတယ်။

1080
01:22:09,563 --> 01:22:11,394
ဒါပေမယ့် Jesse က မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

1081
01:22:16,737 --> 01:22:20,002
သူမသည် သင့်အတွက် အထူးအမှတ်တရများ ယူဆောင်လာရန် ဤနေရာဖြစ်သည်။
မဟုတ်ဘူးလား?

1082
01:22:23,010 --> 01:22:24,944
ဒီမှတ်ဉာဏ်ကို မြတ်နိုးရမယ်။

1083
01:22:28,448 --> 01:22:30,541
သူမကို သင့်နှလုံးသားထဲမှာ ထာဝရရှင်သန်ပါစေ။

1084
01:22:51,405 --> 01:22:52,667
မေဘယ်လ်?

1085
01:23:01,348 --> 01:23:02,747
ငါ့စကားနားထောင်...

1086
01:23:04,518 --> 01:23:06,452
တောင်းပန်ပါတယ် မင်းကို တွန်းချလိုက်တာ

1087
01:23:08,789 --> 01:23:12,418
ငါက လူမိုက်၊ ငါ တစ်ခုခု မှားခဲ့တာ

1088
01:23:13,860 --> 01:23:16,226
မင်းငါ့ကိုပြောနေတာ လွမ်းတယ်။

1089
01:23:29,509 --> 01:23:32,569
?Jesse

1090
01:23:56,470 --> 01:23:58,370
ငါသူမကို မင်းကိုပေးခဲ့တယ်။

1091
01:24:18,125 --> 01:24:20,753
?ကုမ္ပဏီပြောင်းရွှေ့ခြင်း

1092
01:24:22,129 --> 01:24:25,656
ခဏစောင့်ပါဦး!

1093
01:24:28,468 --> 01:24:32,632
ခဏစောင့်။

1094
01:24:39,446 --> 01:24:42,381
ရှဲလား? တောင်းပန်ပါတယ် အခုမှမတွေ့ဘူး

1095
01:24:42,716 --> 01:24:46,015
မင်းအိမ်ဘေးက ထင်းကိုသုံးလို့ရမလား။

1096
01:24:46,153 --> 01:24:47,882
ဟုတ်ပါတယ်။

1097
01:24:48,088 --> 01:24:50,113
လိုချင်တာယူ...

1098
01:24:51,558 --> 01:24:54,755
မင်းသား Terry ကို မင်းဆီ ထားခဲ့ချင်တယ်။

1099
01:24:54,895 --> 01:24:58,262
ဒါပေမယ့် ထားခဲ့ဖို့ မခံနိုင်တော့ဘူး။

1100
01:25:00,000 --> 01:25:02,195
Leslie က မင်းကို ယူသွားစေချင်လိမ့်မယ်။

1101
01:25:02,402 --> 01:25:03,528
ဟုတ်ကဲ့

1102
01:26:27,287 --> 01:26:28,481
ငါတို့ကစားနေတယ်။

1103
01:26:28,955 --> 01:26:30,547
သင်ကိုယ်တိုင်ကစားပါ။

1104
01:26:32,092 --> 01:26:35,653
အိုကေ၊ ဒါပေမယ့် ပျော်စရာနေရာတစ်ခုကို သိတယ်။

1105
01:26:36,263 --> 01:26:39,061
ဘယ်သူ့ကိုမှ မပြောဘူးလို့ ကတိပေးရမယ်။

1106
01:26:39,299 --> 01:26:42,291
Brenda သို့မဟုတ် Ellie မပြောနိုင်ပါ။

1107
01:26:42,435 --> 01:26:43,424
Josie ပင်လျှင် မပြောနိုင်

1108
01:26:43,570 --> 01:26:46,596
မင်းရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်နဲ့ ငါ့ရဲ့လျှို့ဝှက်ချက်ကို Josie ကိုပြောပြပါလား။

1109
01:26:47,040 --> 01:26:48,803
သူမသည် ကလေးလေးတစ်ယောက်မျှသာဖြစ်သည်။

1110
01:26:48,975 --> 01:26:52,172
မှန်ပါတယ်၊ မင်းသမီးဖြစ်ဖို့ အဆင်သင့်မဖြစ်သေးပါဘူး။

1111
01:26:52,279 --> 01:26:53,803
သူမကို ပိုသင်ပေးပါ။

1112
01:26:53,913 --> 01:26:57,076
မင်းသမီးလား? ဘယ်သူက မင်းသမီးဖြစ်နိုင်မလဲ။

1113
01:27:07,160 --> 01:27:08,286
ဆင်း

1114
01:27:11,798 --> 01:27:13,288
ဂရုတစိုက်လမ်းလျှောက်ပါ။

1115
01:27:13,633 --> 01:27:14,793
အိုကေ

1116
01:27:20,907 --> 01:27:22,636
မင်း ချောင်းကြည့်တာ မဟုတ်ဘူးလား။

1117
01:27:24,878 --> 01:27:26,243
တက်လမ်းလျှောက်

1118
01:27:26,846 --> 01:27:28,336
အိုကေ

1119
01:27:35,388 --> 01:27:36,582
ကောင်းတယ်

1120
01:27:43,363 --> 01:27:44,125
ဒါပဲ။

1121
01:27:44,264 --> 01:27:45,526
သင်၏မျက်စိကိုဖွင့်ပါ။

1122
01:27:46,599 --> 01:27:48,999
ငါတို့ကို ဘယ်အရာကမှ အနိုင်ယူနိုင်မှာမဟုတ်ဘူး

1123
01:27:52,772 --> 01:27:54,296
မင်းဒီလိုလုပ်ခဲ့တာလား။

1124
01:27:56,576 --> 01:27:57,668
မှန်တယ်။

1125
01:28:01,114 --> 01:28:02,479
ခဏစောင့်

1126
01:28:11,624 --> 01:28:12,682
မင်းမြင်လား။

1127
01:28:13,093 --> 01:28:14,788
သတင်းတွေ ကြားဖူးကြမှာပေါ့။

1128
01:28:14,928 --> 01:28:16,953
ဒီနေ့ လာမယ်လို့ ပြောခဲ့တဲ့ အလှတရား

1129
01:28:17,097 --> 01:28:19,725
Terabithia ၏အနာဂတ်အုပ်ချုပ်သူအသစ်ဖြစ်သည်။

1130
01:28:19,833 --> 01:28:20,891
သတင်းကို ဘယ်သူကြားလဲ။

1131
01:28:21,468 --> 01:28:24,562
Terabithians၊ သူတို့အားလုံး မင်းကို စောင့်နေကြတယ်။

1132
01:28:25,572 --> 01:28:28,973
ဘယ်မှာလဲ? အဲဒါကို မတွေ့ဘူး။

1133
01:28:29,142 --> 01:28:30,632
ဒါက Maybelle တောအုပ်ဟောင်း

1134
01:28:31,177 --> 01:28:33,645
မှော်ဆန်တဲ့ တိရစ္ဆာန်တွေနဲ့ ဖော်ရွေတဲ့ ဘီလူးကြီးတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်။

1135
01:28:33,780 --> 01:28:35,179
သင်စိတ်ကူးနိုင်သမျှ

1136
01:28:35,849 --> 01:28:37,874
ဒါပေမယ့် သေချာကြည့်ရမယ်။

1137
01:28:38,284 --> 01:28:40,309
သင့်နှလုံးသားကိုဖွင့်ပါ။

1138
01:28:49,763 --> 01:28:51,287
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။

1139
01:28:56,069 --> 01:28:58,003
ခရမ်းရောင်ပန်းတွေ ရှိမှာလား။

1140
01:29:00,673 --> 01:29:03,005
မင်းလိုချင်တာအကုန်ရှိတယ်။

1141
01:29:07,080 --> 01:29:08,513
ပြီးတော့ ရဲတိုက်

1142
01:29:08,648 --> 01:29:11,446
ရဲတိုက်ကြီးသည် မြှပ်တံနှင့် အလံပါရှိသည်။

1143
01:29:11,751 --> 01:29:12,911
ရှိတာပေါ့။

1144
01:29:16,756 --> 01:29:19,247
Jesse က အရမ်းလှတယ်။

1145
01:29:23,430 --> 01:29:24,590
ဘုရင်ရှိသလား။

1146
01:29:25,098 --> 01:29:26,690
Jesse မင်းက ဘုရင်လား။

1147
01:29:26,833 --> 01:29:28,960
မင်းက မင်းသမီးဖြစ်ပြီး ငါက ဘုရင်ပါ။

1148
01:30:14,714 --> 01:30:17,114
Terabithia

1149
01:30:40,173 --> 01:30:49,605
ကစားခြင်း၏အဆုံး
ကြည့်ရှုမှုအတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
