1
00:00:00,343 --> 00:00:03,129
<i>Dříve na AMC's
Breaking Bad...</i>

2
00:00:07,113 --> 00:00:10,277
- Dnes jsi tak silný!
- Marie, vypadni.

3
00:00:11,444 --> 00:00:13,834
Jdu do práce.
Jen tak dál!

4
00:00:13,913 --> 00:00:19,281
Walter White chce koupit mou myčku aut,
cena, kterou zaplatí, je 20 milionů dolarů.

5
00:00:20,718 --> 00:00:23,419
Muže podřízne hrdlo
jen poslat zprávu?

6
00:00:23,531 --> 00:00:25,538
Dostaň mě s ním do pokoje.

7
00:00:25,857 --> 00:00:27,000
Skončil jsi?

8
00:00:29,000 --> 00:00:35,074
Inzerujte zde svůj produkt nebo značku
kontaktujte www.OpenSubtitles.org ještě dnes

9
00:02:02,314 --> 00:02:03,815
Syn jednoho...

10
00:02:23,212 --> 00:02:27,108
Synchronizovat pomocí n17t01
www.addic7ed.com

11
00:02:38,829 --> 00:02:40,930
já neodcházím.

12
00:02:45,136 --> 00:02:47,504
Walte, já neodejdu.

13
00:02:49,540 --> 00:02:50,774
Oh můj bože.

14
00:02:58,115 --> 00:02:59,582
Ah

15
00:02:59,616 --> 00:03:03,385
slyším
zvoní ti mobil!

16
00:03:05,187 --> 00:03:07,889
To je směšné.
já nemůžu--

17
00:03:11,326 --> 00:03:12,292
Ah

18
00:03:12,327 --> 00:03:15,062
Uh, co se to s tebou děje?

19
00:03:15,096 --> 00:03:17,331
opustil jsem tě,
jako, 23 zpráv.

20
00:03:17,365 --> 00:03:18,466
A?

21
00:03:18,500 --> 00:03:20,535
A?

22
00:03:20,569 --> 00:03:23,738
musíme
mluvit o mytí aut.

23
00:03:23,772 --> 00:03:26,475
Víš, Skyler, teď ne
dobrý čas pro mě, dobře?

24
00:03:26,509 --> 00:03:27,810
Můžeme si o tom promluvit později?

25
00:03:27,844 --> 00:03:29,411
Ne, dobře? Nemůžeme.

26
00:03:32,515 --> 00:03:33,949
Proč děláš...

27
00:03:33,984 --> 00:03:36,418
Ježíši.

28
00:03:36,453 --> 00:03:37,620
Co se stalo?

29
00:03:37,654 --> 00:03:39,355
Nic. Já jen
narazil to. To je vše.

30
00:03:39,389 --> 00:03:41,857
Dobře, já-- jdu dovnitř.

31
00:03:49,466 --> 00:03:53,770
Dobře, co se přesně stalo?

32
00:03:53,805 --> 00:03:57,708
Je to složité a já
nechci o tom diskutovat.

33
00:03:57,742 --> 00:03:58,775
To není tvoje starost.

34
00:03:58,810 --> 00:03:59,876
Jste v nebezpečí?

35
00:04:01,446 --> 00:04:03,413
Uh--

36
00:04:03,448 --> 00:04:07,851
Walte, potřebuji tě
aby se mi podíval do očí

37
00:04:07,885 --> 00:04:10,921
a řekni mi hned teď,
jsi v nebezpečí?

38
00:04:10,955 --> 00:04:12,289
Víš co?

39
00:04:12,323 --> 00:04:15,725
Řekněme, že mám
sakra mnohem víc

40
00:04:15,760 --> 00:04:18,829
právě teď mám na mysli

41
00:04:18,863 --> 00:04:21,664
než přemýšlet o koupi
zatracená myčka aut.

42
00:04:21,698 --> 00:04:22,832
Dobře.

43
00:04:22,867 --> 00:04:26,503
Takže pokud můžete, prosím...

44
00:04:32,542 --> 00:04:35,377
Dobře. Pak jdeme
na policii.

45
00:04:36,580 --> 00:04:37,813
Co?

46
00:04:37,848 --> 00:04:39,248
My-- Řekneme jim to
všechno--

47
00:04:39,282 --> 00:04:42,852
Že jsi drogový dealer
bojí se o svou bezpečnost,

48
00:04:42,886 --> 00:04:45,054
a-- A bezpečnost
vaše rodina-- Whoa. Páni.

49
00:04:45,088 --> 00:04:46,055
A potřebuješ...
Potřebujete pomoc.

50
00:04:46,089 --> 00:04:47,223
Hurá, čau, čau.

51
00:04:47,257 --> 00:04:48,291
Jaký je výběr, Walte?

52
00:04:48,325 --> 00:04:49,325
Jaký výběr?

53
00:04:49,359 --> 00:04:50,559
Pokud jsi v nebezpečí...

54
00:04:50,594 --> 00:04:51,861
Pak by to bylo
absolutně--

55
00:04:51,895 --> 00:04:53,796
Stop, stop, stop.

56
00:04:53,830 --> 00:04:55,898
Pořád říkáš
to slovo, nebezpečí...

57
00:04:55,932 --> 00:04:57,766
- Nebezpečí.
- Ale právě jsi řekl...

58
00:04:57,801 --> 00:04:59,368
Ne a nikdy jsem neměl
použil to slovo.

59
00:04:59,403 --> 00:05:01,203
Řekl jsem, že věci jsou složité,

60
00:05:01,237 --> 00:05:02,871
a pak jsi letěl
z rukojeti.

61
00:05:02,905 --> 00:05:06,808
Jo, vyletěl jsem z kliky
když jsem to viděl, dobře?

62
00:05:06,842 --> 00:05:08,543
Odkud to přišlo?
Hmm?

63
00:05:08,577 --> 00:05:10,444
Pád ve sprše?

64
00:05:10,479 --> 00:05:15,550
Uh, je to tak
pasivně-agresivní, víš? já--

65
00:05:15,584 --> 00:05:17,619
Pasivně-agresivní?
Jsi--

66
00:05:17,653 --> 00:05:18,887
Jedu dva dny

67
00:05:18,921 --> 00:05:20,622
bez návratu
vaše telefonáty, dva dny,

68
00:05:20,656 --> 00:05:23,959
a mám jednu nezletilou
malý incident,

69
00:05:23,993 --> 00:05:25,528
a teď
říkáš mi, abych...

70
00:05:25,562 --> 00:05:27,964
Měl bych se přihlásit
na policii, proboha.

71
00:05:27,998 --> 00:05:29,332
- Malý malý incident?
- Ano.

72
00:05:29,367 --> 00:05:32,469
Jaká malá příhoda?

73
00:05:32,504 --> 00:05:37,040
Pohádal jsem se
se spolupracovníkem.

74
00:05:37,074 --> 00:05:38,641
Dobře?

75
00:05:40,043 --> 00:05:41,410
A?

76
00:05:41,444 --> 00:05:43,445
Pohádal jsem se.

77
00:05:43,479 --> 00:05:45,413
Byli jsme v tomto baru,

78
00:05:45,448 --> 00:05:46,981
a diskutovali jsme

79
00:05:47,015 --> 00:05:48,749
konkrétní obchodní strategii,

80
00:05:48,784 --> 00:05:52,753
a-- A zahřálo se
a mimo kontrolu,

81
00:05:52,787 --> 00:05:54,788
a on mě udeřil-- Jednou.

82
00:05:54,823 --> 00:05:58,226
A neoplácel jsem to
protože je to mnohem starší muž.

83
00:05:58,260 --> 00:06:00,662
A je to.

84
00:06:03,032 --> 00:06:05,767
Byl jsi v baru?

85
00:06:08,104 --> 00:06:13,509
Ano, Skyler,
Byl jsem v baru.

86
00:06:14,779 --> 00:06:16,546
Takže jsi v pořádku?

87
00:06:18,750 --> 00:06:20,017
Opravdu?

88
00:06:24,290 --> 00:06:27,359
Ano. Jsem v pořádku.

89
00:06:29,129 --> 00:06:30,797
A myslím, že nakonec

90
00:06:30,831 --> 00:06:33,032
mohlo to být
vlastně dobrá věc,

91
00:06:33,066 --> 00:06:35,067
protože jsme byli schopni
pročistit vzduch

92
00:06:35,102 --> 00:06:37,670
a, víte, vzájemný respekt.

93
00:06:38,973 --> 00:06:40,273
takže--

94
00:06:41,908 --> 00:06:43,876
Mražený hrášek.

95
00:06:45,813 --> 00:06:47,313
Co?

96
00:06:47,348 --> 00:06:48,915
To je nejlepší
pro otok.

97
00:06:48,949 --> 00:06:51,785
Oh, to-- To--
Opravdu to není oteklé.

98
00:06:51,819 --> 00:06:52,786
to je--

99
00:06:52,820 --> 00:06:53,853
Žádný hrášek.

100
00:06:55,290 --> 00:06:56,523
Nemáš ani led.

101
00:06:56,558 --> 00:06:59,092
dostanu hrášek.
dostanu led.

102
00:06:59,127 --> 00:07:01,062
Hrách a led.
Zapisuji si to.

103
00:07:02,698 --> 00:07:03,931
Já, uh...

104
00:07:06,168 --> 00:07:08,937
Potřebuji, abyste...

105
00:07:08,971 --> 00:07:14,075
Slib mi, že pokud věci
být nebezpečný...

106
00:07:14,109 --> 00:07:16,311
slib mi.

107
00:07:16,345 --> 00:07:18,146
Absolutně.

108
00:07:20,982 --> 00:07:22,049
takže--

109
00:07:23,919 --> 00:07:25,386
Mytí auta.

110
00:07:41,235 --> 00:07:42,335
Charlesi?

111
00:07:50,910 --> 00:07:54,111
Ahoj. Mohu
odpovědět na nějaké otázky?

112
00:07:54,146 --> 00:07:55,513
Ano.

113
00:07:55,547 --> 00:07:57,081
Jakákoli šance
navrchu?

114
00:07:57,115 --> 00:07:59,984
Oh, myslím, že můžeme
pomoci vám tam.

115
00:08:07,359 --> 00:08:10,094
Tak co myslíš?

116
00:08:10,129 --> 00:08:13,498
Ó. Velmi pěkné. Velmi otevřený.

117
00:08:13,533 --> 00:08:15,801
Ó. souhlasím. To teče.

118
00:08:15,835 --> 00:08:17,803
Spousta přirozeného světla.

119
00:08:17,838 --> 00:08:19,605
Uh, Michael Kilbourne.

120
00:08:19,640 --> 00:08:21,307
Tori Costnerová.

121
00:08:21,341 --> 00:08:22,541
Rád tě poznávám.

122
00:08:22,576 --> 00:08:24,844
No, tři ložnice,
jedna a půl koupele,

123
00:08:24,879 --> 00:08:26,413
na necelém půl akru.

124
00:08:26,447 --> 00:08:29,383
To je nepřiřazené
casita vzadu,

125
00:08:29,417 --> 00:08:32,719
povolení využitelné jako kancelář
nebo apartmá pro hosty.

126
00:08:32,754 --> 00:08:33,720
Hmm.

127
00:08:33,754 --> 00:08:34,988
Dřevěné prkenné podlahy.

128
00:08:35,022 --> 00:08:36,322
Centrální teplo a vzduch.

129
00:08:36,357 --> 00:08:38,624
já--
Vidím, že jsi ženatý.

130
00:08:38,658 --> 00:08:41,760
Ne. Rozvedený, velmi nedávno.

131
00:08:41,795 --> 00:08:43,095
Staré zvyky.

132
00:08:43,129 --> 00:08:44,096
Ó. omlouvám se.

133
00:08:44,130 --> 00:08:45,563
Nějaké děti?

134
00:08:45,598 --> 00:08:48,299
Ano. ve skutečnosti
malý chlapec.

135
00:08:48,333 --> 00:08:49,366
Ó. jak starý?

136
00:08:49,401 --> 00:08:50,834
V květnu mu byly 4 roky.

137
00:08:50,869 --> 00:08:52,770
Je to blíženec.
Tenhle dvůr by se mi líbil.

138
00:08:52,805 --> 00:08:55,106
No, dost místa
pro prolézačky,

139
00:08:55,140 --> 00:08:57,976
a okolí
školka je fantastická.

140
00:08:58,010 --> 00:09:00,546
No, myslím, že Eli
se bude vzdělávat doma.

141
00:09:00,580 --> 00:09:01,613
No, skvělé.

142
00:09:01,648 --> 00:09:03,182
Ne z náboženských důvodů
nebo cokoli.

143
00:09:03,216 --> 00:09:04,450
Chci se jen ujistit

144
00:09:04,485 --> 00:09:05,819
že dostává
dostatek pozornosti.

145
00:09:05,853 --> 00:09:07,387
Pořád půjde
na letní tábor a podobně,

146
00:09:07,421 --> 00:09:08,521
víš, hrací termíny.

147
00:09:08,556 --> 00:09:10,257
Nechci, aby byl
společensky nepříjemné.

148
00:09:10,291 --> 00:09:12,026
Oh, ne.
Dává to velký smysl.

149
00:09:12,060 --> 00:09:13,828
Testuje velmi...

150
00:09:13,862 --> 00:09:15,329
96 percentil--

151
00:09:15,363 --> 00:09:16,797
Ale ten celek
pravý mozek, levý mozek...

152
00:09:16,831 --> 00:09:20,802
Chcete je mít v rovnováze.

153
00:09:20,836 --> 00:09:25,773
Řekl jsi casita
má instalatérské práce?

154
00:09:25,807 --> 00:09:27,208
Půjdu ven s Clayem,

155
00:09:27,242 --> 00:09:29,810
takže potřebuji přístup
na tekoucí vodu.

156
00:09:29,844 --> 00:09:32,346
No, je to namontované na potrubí
na čtvrt koupele,

157
00:09:32,380 --> 00:09:34,748
tak udělejte dokonalé studio.

158
00:09:34,783 --> 00:09:35,949
Hmm.

159
00:09:38,053 --> 00:09:39,887
Tohle by mohlo fungovat.

160
00:09:42,124 --> 00:09:43,692
<i>Sakra, to je plán doktora</i>

161
00:09:43,726 --> 00:09:44,960
<i>aby se její pacienti uklidnili,</i>

162
00:09:44,994 --> 00:09:47,696
<i>pokud víte, co tím myslím.</i>

163
00:09:47,731 --> 00:09:49,331
<i>Ale sestro, nejsem jeden--</i>

164
00:09:49,366 --> 00:09:51,400
Dobrý den! Jsem zpět!

165
00:09:53,103 --> 00:09:54,069
Přadeno?

166
00:09:54,104 --> 00:09:55,104
Jo.

167
00:10:01,443 --> 00:10:03,010
Oh.

168
00:10:03,044 --> 00:10:05,846
Musel jsem jít
na tři různá místa

169
00:10:05,880 --> 00:10:07,313
získat hydratační krém
že se ti líbí,

170
00:10:07,348 --> 00:10:08,547
ale mám to,

171
00:10:08,582 --> 00:10:12,618
a mám tvůj Shiner Bock
a tvoje žetony,

172
00:10:12,652 --> 00:10:15,054
a nemohl jsem odolat.

173
00:10:17,524 --> 00:10:21,293
<i>Úplná encyklopedie
do fantasy fotbalu.</i>

174
00:10:21,328 --> 00:10:22,862
Podívej, má
všechny nejnovější žebříčky.

175
00:10:22,896 --> 00:10:25,964
Marie, řekl jsem Cheetos,
ne Fritos.

176
00:10:25,999 --> 00:10:28,200
W-počkej. Uh--

177
00:10:28,234 --> 00:10:30,636
Musel jsem říct Cheetos,
třeba desetkrát.

178
00:10:30,670 --> 00:10:32,471
Potřebuješ, abych to napsal
dolů pro tebe?

179
00:10:32,505 --> 00:10:33,739
Ne a nepotřebuji tě

180
00:10:33,773 --> 00:10:35,473
být na to zlý,
buď, pane nevrlý.

181
00:10:35,508 --> 00:10:36,741
No, já jen říkám,
víš.

182
00:10:36,775 --> 00:10:39,143
Řekl jsem Cheetos.
zvuk ch-ch-ch,

183
00:10:39,177 --> 00:10:42,612
prakticky nemožné
zaměňte Cheetos s Fritos,

184
00:10:42,647 --> 00:10:43,613
zdá se mi.

185
00:10:43,647 --> 00:10:44,747
kam jdeš?

186
00:10:44,782 --> 00:10:47,150
Uh, asi zpátky do obchodu.

187
00:10:48,785 --> 00:10:49,785
Zde.

188
00:10:50,854 --> 00:10:52,288
A návrh
ne dva měsíce,

189
00:10:52,322 --> 00:10:53,689
tak tohle je k ničemu.

190
00:11:06,890 --> 00:11:08,123
Můžete tomu věřit?

191
00:11:10,627 --> 00:11:11,627
Co?

192
00:11:12,662 --> 00:11:15,030
Co? Tento.

193
00:11:19,002 --> 00:11:22,471
No, vždycky sis myslel
toto místo by mohlo být odposloucháváno.

194
00:11:22,505 --> 00:11:23,739
Teď víme.

195
00:11:23,774 --> 00:11:26,976
Jo, no, nelíbí se mi to.

196
00:11:27,011 --> 00:11:29,079
Je to porušení
pracovního prostoru.

197
00:11:30,915 --> 00:11:32,382
Jo, myslím.

198
00:11:33,618 --> 00:11:35,252
Chcete něco udělat?

199
00:11:37,222 --> 00:11:39,956
udělat něco?
jako co?

200
00:11:41,992 --> 00:11:44,160
Motokáry?

201
00:11:46,296 --> 00:11:48,097
Motokáry? co--

202
00:11:48,132 --> 00:11:53,268
Jo, je tam trať
dole u Kolosea.

203
00:11:53,302 --> 00:11:55,070
Je to docela zábavné.

204
00:11:59,075 --> 00:12:00,042
Žádný.

205
00:12:00,076 --> 00:12:03,545
Vlastně mám...

206
00:12:03,580 --> 00:12:06,482
Mám schůzku, takže...

207
00:12:06,517 --> 00:12:07,884
Dobře. Cokoliv.

208
00:12:12,257 --> 00:12:13,524
Kontrola deště?

209
00:12:13,558 --> 00:12:15,526
Jo, jistě.

210
00:12:21,868 --> 00:12:23,902
jak se máš?

211
00:12:25,238 --> 00:12:26,572
Dobrý.

212
00:12:26,606 --> 00:12:27,606
Jo?

213
00:12:29,476 --> 00:12:30,476
Jsi v pořádku?

214
00:12:32,678 --> 00:12:36,747
Je tam, uh, něco?
měli bychom si promluvit?

215
00:12:41,920 --> 00:12:43,453
Jak je to s tvým okem?

216
00:12:46,356 --> 00:12:48,691
Jo, to je v pohodě.

217
00:12:48,725 --> 00:12:52,761
Něco, o čem bychom měli mluvit?

218
00:13:00,204 --> 00:13:01,805
Za co to stojí...

219
00:13:02,940 --> 00:13:05,142
Získání hovna
vyhodili z tebe...

220
00:13:06,578 --> 00:13:10,280
Abych neřekl ty, uh,
zvykneš si, ale...

221
00:13:11,416 --> 00:13:13,717
Člověk si na to tak nějak zvykne.

222
00:13:27,263 --> 00:13:29,664
Dvě slova-- Nehtový salon.

223
00:13:29,699 --> 00:13:32,066
Je to perfektní
za praní špinavých peněz.

224
00:13:32,101 --> 00:13:34,168
Je to vysoká hlasitost
hotovostně preferovaný obchod

225
00:13:34,203 --> 00:13:35,537
s diskrétní pracovní silou.

226
00:13:35,571 --> 00:13:38,506
Nikdo to nedělá
"Pane, nic nevím"

227
00:13:38,541 --> 00:13:40,776
lepší než paní
Mookjaiaporn a její holky.

228
00:13:40,810 --> 00:13:42,378
Pane Goodmane--

229
00:13:42,412 --> 00:13:44,547
Saule, prosím. nyní

230
00:13:44,581 --> 00:13:46,115
pro dámu
z domu--

231
00:13:46,150 --> 00:13:47,818
Drum roll, prosím--

232
00:13:47,852 --> 00:13:49,119
co takhle doživotní zásoba

233
00:13:49,153 --> 00:13:51,021
francouzské manikúry
a enzymové peelingy?

234
00:13:51,055 --> 00:13:52,656
Ach jo. pokračuj,
štípnout se.

235
00:13:52,690 --> 00:13:53,824
Ha ha ha!

236
00:13:53,858 --> 00:13:56,527
Nekupujeme
nehtový salon, pane Goodmane.

237
00:13:56,561 --> 00:13:58,328
Jdeme na mytí aut.

238
00:13:58,363 --> 00:14:00,531
omlouvám se. Chybím?
něco tady?

239
00:14:00,565 --> 00:14:02,599
Teda, ne?
už to zkusit?

240
00:14:02,634 --> 00:14:04,968
Jo. chci říct,
Walt mi řekl

241
00:14:05,002 --> 00:14:07,770
že jsi, uh, utekl
u této postavy Bogdana,

242
00:14:07,804 --> 00:14:09,405
a on s tebou zápasil
do podrobení

243
00:14:09,439 --> 00:14:10,506
s jeho obočím.

244
00:14:10,540 --> 00:14:13,474
10 milionů, to bylo
nabídková cena, ne?

245
00:14:13,509 --> 00:14:15,844
Zřejmě to zvýšil na 20.

246
00:14:15,878 --> 00:14:17,779
Ha ho! Pěkné vyjednávání.

247
00:14:17,813 --> 00:14:20,882
Jo. Já-- Hej, bombardovali jste.
Stává se to.

248
00:14:20,916 --> 00:14:23,017
Byl jsi chytrý, že jsi mi zavolal.

249
00:14:23,052 --> 00:14:26,287
Teď-- Uh,
jen si sedni, odpočívej,

250
00:14:26,322 --> 00:14:28,356
a nechat profesionála
převzít.

251
00:14:28,390 --> 00:14:29,390
kdo to je?

252
00:14:29,424 --> 00:14:31,558
To je pro mě. Promiňte.

253
00:14:35,930 --> 00:14:37,664
co chceš?
Jsem na schůzce.

254
00:14:37,698 --> 00:14:40,299
Proč jsi to neudělal?
myslet na to dřív?

255
00:14:40,334 --> 00:14:41,567
To není moje...

256
00:14:41,601 --> 00:14:43,335
Jsem na schůzce.

257
00:14:45,772 --> 00:14:48,173
Může Huell používat vaši koupelnu?

258
00:14:49,308 --> 00:14:51,410
Huell?

259
00:14:51,444 --> 00:14:54,646
Uh, jistě.
Horní část schodiště.

260
00:14:54,681 --> 00:14:56,048
Bude rychlý.

261
00:14:59,419 --> 00:15:01,219
Je to věc žaludku.

262
00:15:01,253 --> 00:15:03,521
Tak kde jsme to byli?

263
00:15:03,556 --> 00:15:05,857
Profesionalita.

264
00:15:05,892 --> 00:15:09,227
Jo. Hm, takže ten chlap
neprodá, neprodá.

265
00:15:09,261 --> 00:15:10,796
To nepřijímám.

266
00:15:10,830 --> 00:15:12,598
nepřijímám
že neprodá.

267
00:15:12,632 --> 00:15:15,033
Já-- Myslím, že on jen
chybí to správné...

268
00:15:16,269 --> 00:15:17,670
Motivace.

269
00:15:17,704 --> 00:15:20,005
Motivace. Ó. uh,

270
00:15:20,040 --> 00:15:24,844
jako v "motivační" motivaci?

271
00:15:24,878 --> 00:15:26,579
Tedy jen tak, abychom byli
na stejné stránce zde.

272
00:15:26,613 --> 00:15:29,448
Říkáš, že ho uděláme
nabídku, kterou nelze odmítnout?

273
00:15:29,483 --> 00:15:32,118
Nic tak dramatického
jako to, ne.

274
00:15:32,152 --> 00:15:33,720
Motivace.

275
00:15:36,357 --> 00:15:38,458
Úprava postoje.

276
00:15:38,493 --> 00:15:40,995
Ho ho ho ho!

277
00:15:41,029 --> 00:15:44,299
Tahle, ona je strážkyně.

278
00:15:44,333 --> 00:15:46,902
No, audit může být
vysoce motivující.

279
00:15:46,936 --> 00:15:48,770
Znám jednu holku
na daních a příjmech.

280
00:15:48,805 --> 00:15:49,938
Dáš jí deset minut

281
00:15:49,973 --> 00:15:51,106
o knihách tohoto muže Bogdana,

282
00:15:51,141 --> 00:15:52,708
bude mít jeho nebe
prší žáby.

283
00:15:52,742 --> 00:15:56,578
Ne, nechceme kreslit
jakákoli nechtěná daňová pozornost.

284
00:15:56,612 --> 00:15:58,313
My je nechceme
při pohledu na nás

285
00:15:58,347 --> 00:15:59,614
poté, co Bogdan prodá.

286
00:15:59,649 --> 00:16:02,685
V pořádku. Co takhle?
I.C.E. nálet?

287
00:16:02,719 --> 00:16:04,620
Víš, že má ilegály
pracovat tam.

288
00:16:04,654 --> 00:16:06,121
Chci říct, prostě musí.

289
00:16:06,155 --> 00:16:09,257
Nezískáme bandu chudých
nevinní lidé v nesnázích, ne.

290
00:16:09,291 --> 00:16:11,425
Jo. A také jsi
bude je potřebovat

291
00:16:11,460 --> 00:16:13,160
poté, co to převezmete.
Tck.

292
00:16:14,228 --> 00:16:16,797
Hej. Jak je to s terorismem?

293
00:16:18,033 --> 00:16:20,100
"Ach, agente Hoovere,
Musím ti říct,

294
00:16:20,134 --> 00:16:22,970
„Viděl jsem nějaké skutečné
islámské příchody a odchody

295
00:16:23,004 --> 00:16:24,371
tam v myčce."

296
00:16:24,405 --> 00:16:26,874
Jo, myslím chlapy v turbanech
zastavování v dodávkách

297
00:16:26,909 --> 00:16:28,943
a podobné věci. Ha ha!

298
00:16:28,978 --> 00:16:32,147
Saul, Bogdan je Rumun.

299
00:16:32,182 --> 00:16:36,586
Dobře, dobře, jsme-- Jsme
jen tady plivat, takže...

300
00:16:36,620 --> 00:16:39,690
Dobře, vždy je...

301
00:16:40,859 --> 00:16:43,995
"Máš
opravdu pěkné místo zde.

302
00:16:44,029 --> 00:16:45,463
Škoda, kdyby něco
stalo se to."

303
00:16:45,497 --> 00:16:46,864
Ten úhel.

304
00:16:46,899 --> 00:16:50,168
o čem to mluvíš?

305
00:16:50,203 --> 00:16:52,037
Násilí?

306
00:16:54,207 --> 00:16:55,740
Úprava postoje.

307
00:16:55,775 --> 00:16:57,108
Oh, ne. Že? Ne.

308
00:16:57,143 --> 00:16:58,776
To vůbec není
co jsem měl na mysli.

309
00:16:58,811 --> 00:17:00,478
Já-- To neděláme.

310
00:17:00,513 --> 00:17:01,980
To nejsme,

311
00:17:02,014 --> 00:17:03,081
správně?

312
00:17:03,115 --> 00:17:05,082
Jo. Ne. Ne.

313
00:17:05,117 --> 00:17:07,084
Ne, ona-- Má pravdu.

314
00:17:07,119 --> 00:17:10,488
Podívej, potřebuji
konstatovat zřejmé?

315
00:17:10,522 --> 00:17:12,023
Chci říct, musí tam být

316
00:17:12,057 --> 00:17:15,627
desítky myček aut
v této oblasti.

317
00:17:15,661 --> 00:17:17,696
Kdo říká, že to musí být tohle?

318
00:17:17,730 --> 00:17:19,865
já ano.

319
00:17:19,899 --> 00:17:21,767
Říkám, že musí.

320
00:17:21,801 --> 00:17:22,902
Proč?

321
00:17:24,938 --> 00:17:26,206
já prostě ano.

322
00:17:28,009 --> 00:17:29,243
Bůh.

323
00:17:30,445 --> 00:17:31,912
No, tím se věci vyjasňují.

324
00:17:33,215 --> 00:17:35,549
Nemám ho rád...
Bogdan.

325
00:17:35,584 --> 00:17:38,019
Byl blahosklonný
ke mně, hrubý na tebe,

326
00:17:38,053 --> 00:17:40,121
a nemám ho rád.

327
00:17:40,155 --> 00:17:41,622
Tak jednoduché.

328
00:17:42,857 --> 00:17:46,327
Hej, nikdo to neocení
vášnivá žena

329
00:17:46,361 --> 00:17:47,861
víc než já,

330
00:17:47,896 --> 00:17:50,531
ale v tomhle byznysu,

331
00:17:50,565 --> 00:17:52,333
a Walt může
podpořte mě v tom,

332
00:17:52,367 --> 00:17:54,202
pravidlo číslo 1 je...

333
00:17:54,236 --> 00:17:55,870
Neberte si věci osobně.

334
00:17:55,905 --> 00:17:59,340
Co děláš-- Co děláš
zlý, hrubý na mě?

335
00:18:03,445 --> 00:18:07,081
Něco ve smyslu...

336
00:18:07,116 --> 00:18:10,718
Nebyl jsi dost chlap
čelit mu sám.

337
00:18:10,753 --> 00:18:12,087
Co?

338
00:18:12,121 --> 00:18:14,489
Že jsi musel poslat svou ženu

339
00:18:14,523 --> 00:18:16,290
dělat váš byznys za vás.

340
00:18:17,927 --> 00:18:20,228
Dobře, mluvení
jako váš právník,

341
00:18:20,262 --> 00:18:21,496
Jdu na záznam

342
00:18:21,530 --> 00:18:22,964
a říct, že je to špatný nápad.

343
00:18:22,998 --> 00:18:24,031
Teď radím proti...

344
00:18:24,065 --> 00:18:25,265
Je to tenhle.

345
00:18:32,708 --> 00:18:34,575
Dobře. Takže, uh...

346
00:18:36,378 --> 00:18:37,579
Vše, co musíme udělat

347
00:18:37,613 --> 00:18:39,982
myslí na nenásilné,

348
00:18:40,016 --> 00:18:42,985
nepodezřelým způsobem
na nákup myčky aut

349
00:18:43,020 --> 00:18:45,154
to--to--
To chrání nevinné

350
00:18:45,189 --> 00:18:48,891
a nestojí 20 milionů dolarů.

351
00:18:51,162 --> 00:18:53,597
Nemluvte všichni najednou.

352
00:19:09,781 --> 00:19:11,148
Ahoj.

353
00:19:11,182 --> 00:19:13,416
Mohu odpovědět na nějaké otázky?

354
00:19:13,451 --> 00:19:14,885
Ó. Lžíce.

355
00:19:14,919 --> 00:19:17,487
Ano. Majitel
je docela sběratel.

356
00:19:17,522 --> 00:19:18,655
Nejsou něco?

357
00:19:18,689 --> 00:19:20,591
Jeden pro každý z 50 států.

358
00:19:20,625 --> 00:19:23,793
Portoriko je
technicky území.

359
00:19:23,828 --> 00:19:25,996
Huh.

360
00:19:26,030 --> 00:19:28,698
Víš, možná oni
přemýšleli...

361
00:19:28,732 --> 00:19:30,867
Jednoho dne.

362
00:19:30,901 --> 00:19:34,270
Uh, takže žádný sklep.

363
00:19:34,304 --> 00:19:35,905
Žádný sklep. promiň.

364
00:19:35,939 --> 00:19:38,641
To je problém.
Můj bratr je v mírovém sboru,

365
00:19:38,676 --> 00:19:40,110
a nevrátí se
na 18 měsíců,

366
00:19:40,144 --> 00:19:43,212
a řekl jsem, že pověsím
na jeho nábytek.

367
00:19:43,247 --> 00:19:44,914
No, když hledáš
pro úložný prostor,

368
00:19:44,948 --> 00:19:46,515
je tam půdní prostor
to je značné.

369
00:19:46,550 --> 00:19:50,452
Ó. Huh. No, podkroví
může být ještě lepší,

370
00:19:50,487 --> 00:19:51,587
dokud je sucho.

371
00:19:51,621 --> 00:19:53,055
- Pojďme na prohlídku.
- Dobře.

372
00:19:53,090 --> 00:19:55,692
Vlastně mám
leták pro vás.

373
00:20:01,432 --> 00:20:03,299
Má všechny informace.

374
00:20:03,334 --> 00:20:05,034
Jsem Stephanie Doswellová,
mimochodem.

375
00:20:05,069 --> 00:20:06,670
Charlotte Blattnerová.

376
00:20:06,704 --> 00:20:07,937
Tak ráda tě poznávám, Charlotte.

377
00:20:07,972 --> 00:20:09,339
Ty taky.

378
00:20:09,373 --> 00:20:10,974
Tak jsem mu to jen řekl
point-blank--

379
00:20:11,008 --> 00:20:13,243
"Ty jsi můj manžel,
a miluji tě.

380
00:20:13,277 --> 00:20:15,612
„Ale tobě je 53 let.

381
00:20:15,647 --> 00:20:19,048
„Tato práce má právě
byl příliš stresující"

382
00:20:19,083 --> 00:20:21,851
a těžké,
a je čas skončit.

383
00:20:21,885 --> 00:20:25,154
A zázrak zázraků,
poslouchal.

384
00:20:25,188 --> 00:20:26,956
Přesto, co
fascinující kariéra

385
00:20:26,990 --> 00:20:28,557
to muselo být pro něj.

386
00:20:28,591 --> 00:20:30,825
Bylo. chci říct,

387
00:20:30,859 --> 00:20:33,561
NASA byla podobná
pro nás druhá rodina,

388
00:20:33,596 --> 00:20:36,197
ale víš,

389
00:20:36,232 --> 00:20:37,966
bylo na čase
za novým dobrodružstvím,

390
00:20:38,000 --> 00:20:40,769
tedy mezi jeho důchodem

391
00:20:40,803 --> 00:20:43,005
a příjem, který přináším
z ručního modelování,

392
00:20:43,039 --> 00:20:45,240
jsme, víte, pohodlní.

393
00:20:45,275 --> 00:20:47,443
Uh, kdy to bylo
podlahy předělané?

394
00:20:47,477 --> 00:20:48,677
před dvěma lety,

395
00:20:48,712 --> 00:20:50,145
a pulty jsou úplně nové.

396
00:20:50,180 --> 00:20:52,047
můžu říct. Travertin.

397
00:20:52,082 --> 00:20:53,848
Hmm.
Pěkný.

398
00:20:53,883 --> 00:20:55,350
Nějaké děti?

399
00:20:55,384 --> 00:20:56,852
Ne.

400
00:20:56,886 --> 00:21:00,021
Děti opravdu nechci.

401
00:21:00,056 --> 00:21:02,357
Je to pro mě hrozné
říct, myslíš?

402
00:21:02,391 --> 00:21:04,860
vůbec ne. Ne všichni
musí mít děti.

403
00:21:04,894 --> 00:21:07,629
Hmm. Měli byste
mluvit s mým manželem.

404
00:21:07,663 --> 00:21:10,098
Uh, odvoz odpadků?

405
00:21:10,132 --> 00:21:11,266
Mm-hmm.

406
00:21:48,335 --> 00:21:49,735
Aah!

407
00:22:23,139 --> 00:22:24,106
Podívejte se na to.

408
00:22:24,140 --> 00:22:25,474
Skóre, jo.

409
00:23:35,358 --> 00:23:38,427
Opravdu miluji tvůj domov.

410
00:23:38,461 --> 00:23:39,628
Dobře, děkuji, Mimi.

411
00:23:39,662 --> 00:23:43,632
Má...
Velmi evropský pocit.

412
00:23:43,667 --> 00:23:44,733
myslíš?

413
00:23:44,768 --> 00:23:46,335
Oh, žil jsem v Londýně
roky,

414
00:23:46,370 --> 00:23:49,105
tak jo, tohle mi přijde povědomé.

415
00:23:49,139 --> 00:23:50,539
Kde v Londýně?

416
00:23:50,574 --> 00:23:53,609
Byl jsem umístěn v Upwoodu
v 60. letech.

417
00:23:53,643 --> 00:23:54,544
Přímo v centru.

418
00:23:54,578 --> 00:23:56,079
Ale skoro nikdy jsme tam nebyli.

419
00:23:56,113 --> 00:23:58,414
Můj manžel je ilustrátor,
takže jsme hodně cestovali...

420
00:23:58,449 --> 00:24:00,116
Paříž, Itálie, Dánsko.

421
00:24:00,151 --> 00:24:01,785
Bylo to před dětmi
byli ve škole,

422
00:24:01,820 --> 00:24:03,587
takže to bylo snadné
sebrat a jít.

423
00:24:03,622 --> 00:24:05,423
To bylo předtím
moje nejmladší, Lucy,

424
00:24:05,457 --> 00:24:07,358
byla diagnostikována
s endokarditidou.

425
00:24:07,393 --> 00:24:08,860
Oh, můj.

426
00:24:08,894 --> 00:24:10,262
Bože, je to, uh-

427
00:24:10,296 --> 00:24:12,631
Je to bakteriální infekce
srdečních chlopní.

428
00:24:12,666 --> 00:24:15,001
Je to-- Jo, může být--

429
00:24:15,035 --> 00:24:17,303
Mmm To je strašné.

430
00:24:17,338 --> 00:24:19,039
Je v pořádku?

431
00:24:20,575 --> 00:24:22,309
Vaše dcera.

432
00:24:22,343 --> 00:24:23,910
Je v pořádku?

433
00:24:23,945 --> 00:24:26,046
Ano. Th-děkuji.

434
00:24:26,080 --> 00:24:29,048
Um, doktor ji položil
na protetickou chlopeň,

435
00:24:29,083 --> 00:24:30,783
takže je-- Lucy je v pořádku.

436
00:24:30,817 --> 00:24:33,786
Běh a chůze,
jezdecké koně.

437
00:24:33,820 --> 00:24:35,254
No, díky bohu.

438
00:24:35,288 --> 00:24:38,624
Jo. Máme...velké štěstí.

439
00:24:38,658 --> 00:24:39,825
Jo.

440
00:24:44,631 --> 00:24:46,532
Promiňte. Miss?

441
00:24:46,566 --> 00:24:48,367
Velmi pěkné. Děkuju!

442
00:24:48,402 --> 00:24:50,236
Právě jsem zavolal policii.

443
00:24:50,270 --> 00:24:51,270
Dobře, tak.

444
00:24:51,304 --> 00:24:53,506
Vím, že jsi ukradl tu lžíci.

445
00:24:53,541 --> 00:24:56,476
Jakou lžíci? co jsi?
mluvit o?

446
00:24:56,511 --> 00:24:57,578
Jsi zloděj.

447
00:24:59,080 --> 00:25:00,447
Promiňte?

448
00:25:00,482 --> 00:25:01,348
a lhář,

449
00:25:01,383 --> 00:25:02,683
vymýšlení příběhů
o sobě.

450
00:25:02,717 --> 00:25:03,851
co je s tebou?

451
00:25:03,885 --> 00:25:05,619
Ne. Co se děje?
s vámi, paní?

452
00:25:05,654 --> 00:25:08,722
Radši ustup, ano?

453
00:25:08,756 --> 00:25:11,524
Můj manžel je agent DEA.

454
00:25:11,559 --> 00:25:14,027
Myslel jsem, že je to kosmonaut
nebo ilustrátor.

455
00:25:14,061 --> 00:25:15,795
Raději si vezměte své
šílené lži přímo.

456
00:25:15,829 --> 00:25:17,096
Víš co, tlustá?

457
00:25:17,130 --> 00:25:20,665
Máš takové štěstí, že já
jdu pozdě na schůzku.

458
00:25:20,699 --> 00:25:21,866
Nikam nepůjdeš.

459
00:25:21,901 --> 00:25:22,867
Hej, moje peněženka.

460
00:25:22,902 --> 00:25:24,336
Ne, dokud sem nepřijde policie.

461
00:25:24,371 --> 00:25:26,638
Nech toho! Nechte toho!

462
00:25:26,673 --> 00:25:27,907
Nechte toho!

463
00:25:27,941 --> 00:25:29,308
Nechte to... jít!

464
00:25:36,884 --> 00:25:40,655
Jste ve velkém průšvihu.

465
00:25:50,765 --> 00:25:51,832
Jo.

466
00:25:55,269 --> 00:25:57,371
Whoa, whoa, whoa, whoa,
čau, čau, čau.

467
00:25:57,405 --> 00:25:58,405
Jen sl--

468
00:25:58,439 --> 00:26:00,007
Zpomalte. Začněte od--

469
00:26:00,041 --> 00:26:01,041
ty--

470
00:26:02,209 --> 00:26:03,376
Kde jsi?

471
00:26:06,814 --> 00:26:08,849
Proč f--

472
00:26:08,883 --> 00:26:10,083
Proč jsi...

473
00:26:16,991 --> 00:26:21,695
Myslíte to vážně?
děláš mi to znovu?

474
00:26:26,301 --> 00:26:28,102
Ježíši, jen st--

475
00:26:33,142 --> 00:26:34,911
Přestali byste plakat?

476
00:26:42,085 --> 00:26:44,954
Zavolám ti.
Jen se posaďte.

477
00:26:48,391 --> 00:26:50,425
Kde tě vzali?

478
00:26:58,500 --> 00:27:01,669
Tak dobrá zpráva. Důstojník
mluvil s majiteli domů,

479
00:27:01,703 --> 00:27:03,204
a nejsou
bude vznášet obvinění.

480
00:27:03,238 --> 00:27:05,373
Dobrý. Já taky nebudu.

481
00:27:05,408 --> 00:27:08,877
Dobře tedy,
takže můžeme jít.

482
00:27:10,914 --> 00:27:12,181
Jste připraveni?

483
00:27:20,258 --> 00:27:21,926
Marie, chceš jít domů?

484
00:27:31,270 --> 00:27:32,303
Marie?

485
00:28:30,695 --> 00:28:32,296
Ano, je to Skyler White

486
00:28:32,330 --> 00:28:34,131
volá po Saulu Goodmanovi,
prosím.

487
00:28:35,200 --> 00:28:36,834
Ano, je to důležité.

488
00:28:36,869 --> 00:28:38,403
Děkuju.

489
00:28:52,184 --> 00:28:54,718
promiň. Stejně jako předtím.

490
00:28:54,753 --> 00:28:56,687
Ale to není správné.

491
00:28:56,721 --> 00:28:59,356
Nemůžeš mě zavřít.
To nemůžete udělat.

492
00:28:59,390 --> 00:29:00,991
Pane Wolynetzi, zkontroloval jsem to
vaše odpadní voda

493
00:29:01,025 --> 00:29:02,158
uvnitř i vně.

494
00:29:02,193 --> 00:29:03,560
Zkontroloval jsem
vaše odtokové žlaby,

495
00:29:03,595 --> 00:29:06,130
a teď tady venku
více nečistot -

496
00:29:06,164 --> 00:29:08,098
Amoniak, aceton,

497
00:29:08,133 --> 00:29:10,001
benzen, nitrobenzen.

498
00:29:10,035 --> 00:29:12,003
Ne, ne, ne.
To je chyba.

499
00:29:12,037 --> 00:29:13,838
Kde je Gary?
On ti to řekne

500
00:29:13,873 --> 00:29:15,875
moje mýdlo je velmi dobré,
velmi zelené.

501
00:29:15,909 --> 00:29:17,276
Ne, vaše mýdlo není problém.

502
00:29:17,310 --> 00:29:18,778
Je to váš filtrační systém.

503
00:29:18,812 --> 00:29:21,214
přinejmenším
budete muset dovybavit.

504
00:29:21,248 --> 00:29:23,683
Ale pokud piješ
do spodní vody,

505
00:29:23,717 --> 00:29:26,619
která vypadá jako
tady je reálná možnost,

506
00:29:26,654 --> 00:29:29,121
budete potřebovat
celý systém vyměňte.

507
00:29:29,156 --> 00:29:32,024
Nahradit? víš?
kolik to stojí?

508
00:29:32,059 --> 00:29:33,459
200 000 $.

509
00:29:33,494 --> 00:29:35,295
Podívej, rozumím
je to trápení.

510
00:29:35,329 --> 00:29:38,431
Pokud chcete, můžeme vám dát
seznam schválených prodejců.

511
00:29:38,466 --> 00:29:40,133
Pokud půjdete okamžitě,

512
00:29:40,167 --> 00:29:41,601
váš prostoj
už by nemělo být

513
00:29:41,635 --> 00:29:42,736
než čtyři nebo pět týdnů.

514
00:29:42,770 --> 00:29:45,405
Dobře. Tak promiň. Máš pravdu.

515
00:29:45,440 --> 00:29:48,808
od nynějška
budeme extra opatrní

516
00:29:48,843 --> 00:29:51,144
a, uh, čisté.

517
00:29:51,178 --> 00:29:52,579
Už žádné znečištění, dobře?

518
00:29:52,614 --> 00:29:54,181
- Ano?
- Ne, omlouvám se.

519
00:29:54,215 --> 00:29:55,649
Stát vás vyžaduje

520
00:29:55,683 --> 00:29:57,484
pozastavit
veškerou obchodní činnost

521
00:29:57,519 --> 00:29:59,987
dokud tyto úrovně nedosáhnou
nařízená minima.

522
00:30:01,223 --> 00:30:02,790
Kde je normální člověk?
Kde je Gary?

523
00:30:02,824 --> 00:30:04,692
Nechal se převést
do Las Cruces.

524
00:30:04,726 --> 00:30:06,827
Pokud byste chtěli podat
odvolání, můžete kontaktovat--

525
00:30:06,861 --> 00:30:08,762
Neudělal jsem nic špatného.

526
00:30:08,797 --> 00:30:10,730
Řekni mi, proč jsi mě zavřel?

527
00:30:10,765 --> 00:30:12,132
Jaké zákony jsem porušil?

528
00:30:12,166 --> 00:30:13,200
Jaké zákony? Několik.

529
00:30:13,234 --> 00:30:15,802
Řekněte mi přesné konkrétní zákony,
nebo odmítnu.

530
00:30:15,836 --> 00:30:16,837
- Konkrétní?
- Právě teď.

531
00:30:16,871 --> 00:30:18,205
ten--

532
00:30:18,239 --> 00:30:19,406
Řekni mi přesně...

533
00:30:19,440 --> 00:30:20,540
- Konkrétní zákony...
- Jaké zákony?

534
00:30:20,575 --> 00:30:21,575
<i>Počkej, ano?</i>

535
00:30:21,609 --> 00:30:22,576
<i>Počkejte. Vydržte.</i>

536
00:30:22,610 --> 00:30:23,643
Počkat, počkat, počkat.

537
00:30:23,678 --> 00:30:25,212
Dobře. Dobře.

538
00:30:25,246 --> 00:30:28,581
Nové Mexiko
zákon o nebezpečných odpadech z roku 1978,

539
00:30:28,616 --> 00:30:30,850
oddíl 74, kapitola 4,

540
00:30:30,885 --> 00:30:34,587
část 13 uvádí, „kdykoli
likvidace pevného odpadu

541
00:30:34,622 --> 00:30:36,155
nebo nebezpečný odpad představuje –“

542
00:30:36,190 --> 00:30:38,425
Bezprostřední
nebo vážné ohrožení,

543
00:30:38,459 --> 00:30:42,429
pachatel může dostat pokutu
ne více než 5 000 $

544
00:30:42,463 --> 00:30:44,130
každý den, ve kterém
dojde k porušení.

545
00:30:44,164 --> 00:30:45,665
V pořádku. Dobře.

546
00:30:45,699 --> 00:30:48,501
Nyní...

547
00:30:48,535 --> 00:30:51,070
Dobře. Dobře, zlato.

548
00:30:51,105 --> 00:30:55,775
V pořádku.
EPA ho může citovat

549
00:30:55,809 --> 00:30:58,378
pod toxickým
látky --

550
00:30:58,412 --> 00:31:00,613
kontrolní zákon z roku 1976,

551
00:31:00,647 --> 00:31:02,615
americký kód titul 15,

552
00:31:02,649 --> 00:31:03,849
kapitola 53--

553
00:31:03,883 --> 00:31:05,050
Podkapitola 1--

554
00:31:05,084 --> 00:31:07,553
Sekce 2606.

555
00:31:08,855 --> 00:31:10,155
Spokojený?

556
00:31:11,859 --> 00:31:13,626
Bylo to konkrétní...

557
00:31:13,660 --> 00:31:14,894
Stačí vám?

558
00:31:33,561 --> 00:31:34,794
Vše hotovo s obědem?

559
00:31:34,829 --> 00:31:35,862
Hmm.

560
00:31:37,932 --> 00:31:40,233
Sotva ses toho dotkl.

561
00:31:40,267 --> 00:31:41,902
Nemám hlad.

562
00:31:43,137 --> 00:31:44,271
no...

563
00:31:45,706 --> 00:31:47,474
Nechám rýžový nákyp.

564
00:31:48,576 --> 00:31:50,143
Nemám hlad, Marie.

565
00:31:50,177 --> 00:31:51,544
Tak to nejez.

566
00:32:15,935 --> 00:32:17,736
Ahoj, Marie.
jak se máš?

567
00:32:17,770 --> 00:32:20,873
Já-- jsem v pořádku.
Je tam nějaký problém?

568
00:32:20,907 --> 00:32:23,176
Ne, ne.
Všechno je v pořádku.

569
00:32:23,210 --> 00:32:25,077
Vlastně jsem tu kvůli Hankovi.

570
00:32:25,112 --> 00:32:27,648
Ó. Jsi tak sladký.

571
00:32:27,682 --> 00:32:29,283
Hank bude nadšený.

572
00:32:40,929 --> 00:32:43,531
Zlato, máš návštěvu.

573
00:32:45,100 --> 00:32:48,202
Ach, Ježíši.
co teď?

574
00:32:48,237 --> 00:32:49,437
Vyloupila banku?

575
00:32:49,471 --> 00:32:51,205
Hej, kamaráde.
jak se máš?

576
00:32:51,239 --> 00:32:54,741
Oh, dobře,

577
00:32:54,776 --> 00:32:56,043
nemůžu si stěžovat, víš.

578
00:32:56,077 --> 00:32:57,344
Každý den o něco lepší.

579
00:32:57,379 --> 00:32:59,580
To je dobře.
Vypadáš dobře.

580
00:32:59,614 --> 00:33:02,516
Jo, fešák
nikdy nebyla ta nejtěžší část.

581
00:33:03,518 --> 00:33:05,485
Pojďte dál.
Posaďte se.

582
00:33:06,587 --> 00:33:08,821
Jo, jen hodit
ty věci kdekoli.

583
00:33:12,159 --> 00:33:13,560
Poslouchej, uh...

584
00:33:13,594 --> 00:33:16,096
Ještě jednou děkuji za další den.

585
00:33:16,130 --> 00:33:17,931
Víš, tohle...
Celá tahle věc,

586
00:33:17,965 --> 00:33:21,235
to je, uh,
bylo to pro ni těžké.

587
00:33:21,269 --> 00:33:23,738
Zapomeň na to. Jsem rád, že mohu pomoci.

588
00:33:25,641 --> 00:33:28,510
Takže sbírání kamenů?

589
00:33:28,544 --> 00:33:30,812
Jsou to minerály. Jo.

590
00:33:30,847 --> 00:33:33,648
Uh, katalogizuje je--

591
00:33:33,682 --> 00:33:35,450
Roztřiďte je, označte je.

592
00:33:35,484 --> 00:33:38,152
Um, vlastně je
hodně práce.

593
00:33:38,186 --> 00:33:40,988
Jo?
Ne, vypadá to tak.

594
00:33:42,957 --> 00:33:45,158
Takže, co se děje?

595
00:33:45,192 --> 00:33:49,929
No, vlastně bych mohl použít
vaši pomoc v něčem.

596
00:33:49,963 --> 00:33:52,265
vražda,
možná související s drogami.

597
00:33:52,299 --> 00:33:54,901
Chcete mou pomoc s případem?

598
00:33:54,935 --> 00:33:56,670
Co jsem, Ironside?

599
00:33:56,704 --> 00:33:59,740
Ne. Ale ty jsi drogový policajt
kdo zná místní talenty,

600
00:33:59,774 --> 00:34:01,809
a ty jsi kamarád
Jen jsem udělal laskavost,

601
00:34:01,844 --> 00:34:03,511
tak mě nechej vybrat tvůj mozek
sekundu.

602
00:34:03,545 --> 00:34:04,779
Narazíš někdy na chlapa

603
00:34:04,814 --> 00:34:06,414
jménem Gale Boetticher?

604
00:34:07,817 --> 00:34:09,017
Ne.

605
00:34:09,052 --> 00:34:11,687
Někdo přišel
a střelil ho do obličeje.

606
00:34:12,923 --> 00:34:13,922
Dobře.

607
00:34:13,957 --> 00:34:15,891
Žádné známky násilného vstupu,

608
00:34:15,925 --> 00:34:17,493
žádné známky loupeže.

609
00:34:17,527 --> 00:34:20,195
Dobře, tak to je
zločin z vášně.

610
00:34:20,230 --> 00:34:22,498
Kde je drogový úhel?

611
00:34:22,532 --> 00:34:25,601
Našli jsme notebook
na jeho místě.

612
00:34:25,635 --> 00:34:28,403
Udělal jsem pro vás kopii
v případě vašeho zájmu.

613
00:34:28,438 --> 00:34:30,239
Vypadá to, že se to týká

614
00:34:30,273 --> 00:34:33,576
na nějaký druh
metamfetamin superlab.

615
00:34:33,610 --> 00:34:34,877
Ah

616
00:34:34,911 --> 00:34:37,112
Je to plné
vědecké vzorce

617
00:34:37,146 --> 00:34:39,448
a seznamy nákupu chemikálií...

618
00:34:39,482 --> 00:34:42,685
Kresby, stránky
a stránky těchto věcí.

619
00:34:42,719 --> 00:34:45,488
Vypadá to na velkou dobu,
ale nejsem autorita,

620
00:34:45,522 --> 00:34:47,923
tak by mě zajímalo, jestli ty
by se mohl podívat.

621
00:34:49,525 --> 00:34:52,594
No tak, Time, vážně.

622
00:34:52,628 --> 00:34:54,963
Co je to, nějaký druh
charitativní věc?

623
00:34:54,997 --> 00:34:57,865
Myslel jsem vaši odbornost
by se zde mohlo hodit.

624
00:34:57,899 --> 00:35:01,068
já tady ležím
jako, uh, třetí základna,

625
00:35:01,102 --> 00:35:03,736
žijící z pohybu střev
k pohybu střev.

626
00:35:03,771 --> 00:35:06,038
Nejsem užitečná ani sama sobě.

627
00:35:07,674 --> 00:35:09,608
Chceš mou radu?

628
00:35:09,643 --> 00:35:11,978
Odneste to Stevu Gomezovi.

629
00:35:12,012 --> 00:35:13,113
On ti pomůže.

630
00:35:13,147 --> 00:35:15,548
Dávám to Stevu Gomezovi,

631
00:35:15,583 --> 00:35:17,617
a najednou
stává se z toho případ DEA.

632
00:35:17,652 --> 00:35:19,920
K čemu mi to je?

633
00:35:19,954 --> 00:35:23,324
Kdyby ses mohl jen podívat,

634
00:35:23,358 --> 00:35:25,693
řekni mi, co tu mám,

635
00:35:25,727 --> 00:35:27,361
Opravdu bych to ocenil.

636
00:35:31,401 --> 00:35:32,667
Eh

637
00:35:34,637 --> 00:35:35,870
Cokoliv.

638
00:35:39,608 --> 00:35:40,908
Díky, člověče.

639
00:35:42,010 --> 00:35:43,777
Ber to v klidu.

640
00:35:43,811 --> 00:35:45,178
To je to, co dělám.

641
00:36:26,890 --> 00:36:30,059
No, byl to dobrý pokus.

642
00:36:34,699 --> 00:36:37,434
Tady to je.
Čas na spánek. Jo.

643
00:36:37,468 --> 00:36:39,302
Jsi dobrý.

644
00:36:45,010 --> 00:36:46,310
takže...

645
00:36:48,046 --> 00:36:50,148
Nehtový salon zněl slibně.

646
00:36:50,182 --> 00:36:51,883
co myslíš?

647
00:36:51,917 --> 00:36:54,118
Myslím, že počkáme.

648
00:36:54,153 --> 00:36:55,786
Počkejte.

649
00:36:55,821 --> 00:36:59,456
Skyler, už je to pět hodin.

650
00:36:59,491 --> 00:37:00,824
Zavolá.

651
00:37:00,859 --> 00:37:02,192
Ehm. Jen počkej.

652
00:37:02,227 --> 00:37:03,461
Jen počkej.

653
00:37:03,495 --> 00:37:04,762
Podívejte.

654
00:37:06,798 --> 00:37:09,567
Byl to dobrý nápad.
Byl to skvělý nápad.

655
00:37:09,601 --> 00:37:10,734
Ale nešlo to.

656
00:37:10,769 --> 00:37:12,669
Tak proč ne my
jednoduše to napiš

657
00:37:12,704 --> 00:37:15,673
jako učení -

658
00:37:21,646 --> 00:37:23,347
Bílá rezidence.

659
00:37:24,683 --> 00:37:26,584
Dobrý den, pane Wolynetzi.

660
00:37:27,586 --> 00:37:29,420
Mám ještě zájem?

661
00:37:29,455 --> 00:37:32,057
No, já--
Myslím, že to záleží.

662
00:37:32,092 --> 00:37:35,261
Ano, 879
byla původní nabídka,

663
00:37:35,295 --> 00:37:37,597
ale to se mi teď zdá vysoké.

664
00:37:37,631 --> 00:37:39,332
Nyní nabízím 800,-

665
00:37:39,366 --> 00:37:40,700
Ne, ne, ne. Ne, ne.
Nedělej to.

666
00:37:40,735 --> 00:37:42,335
- Proč?
- Nedělej to.

667
00:37:42,370 --> 00:37:44,504
No, protože jsi
nepříjemný člověk,

668
00:37:44,539 --> 00:37:46,273
Pane Wolynetzi.
Byl jsi na mě hrubý

669
00:37:46,307 --> 00:37:47,742
a neuctivý
vůči mému manželovi.

670
00:37:47,776 --> 00:37:49,177
- Skyler--
-A navíc,

671
00:37:49,211 --> 00:37:51,379
Setkal jsem se s docela
řada prodejců,

672
00:37:51,414 --> 00:37:53,682
a zdá se, že trh
mnohem měkčí, než jsem si myslel.

673
00:37:53,716 --> 00:37:55,750
Takže 800.

674
00:37:55,785 --> 00:37:57,552
<i>Mluvíš šíleně.
800?</i>

675
00:37:57,587 --> 00:37:58,820
Uh-huh.

676
00:37:58,854 --> 00:38:00,922
<i>Jsi velmi,
velmi bláznivá dáma.</i>

677
00:38:00,956 --> 00:38:03,224
Dobře, rozumím
že jsi zklamaný,

678
00:38:03,259 --> 00:38:05,026
ale to je moje poslední nabídka.

679
00:38:05,060 --> 00:38:07,762
Je mi líto, že jsme nemohli
aby to fungovalo.

680
00:38:07,797 --> 00:38:08,830
Sbohem.

681
00:38:10,165 --> 00:38:12,833
co to děláš?

682
00:38:12,868 --> 00:38:14,735
vyjednávám.

683
00:38:14,770 --> 00:38:16,770
Proč?

684
00:38:16,804 --> 00:38:18,338
Protože chci platit méně.

685
00:38:18,373 --> 00:38:19,606
Oh, teď...

686
00:38:19,640 --> 00:38:22,742
79 000 dolarů méně?

687
00:38:22,776 --> 00:38:25,211
koho to zajímá? víš?
kolik vydělám za den?

688
00:38:25,245 --> 00:38:27,346
Jo, ale to je
samotný důvod

689
00:38:27,380 --> 00:38:28,580
musíme se domluvit.

690
00:38:28,614 --> 00:38:30,081
my nechceme
vzbudit podezření

691
00:38:30,116 --> 00:38:31,749
tím, že se nesnažím
získat dobrý obchod.

692
00:38:31,784 --> 00:38:34,218
Podívej, chápu logiku.
já ano.

693
00:38:34,253 --> 00:38:36,855
Ale právě jsi šel
příliš daleko s tím.

694
00:38:36,889 --> 00:38:38,356
Dáváš mu jména?

695
00:38:38,390 --> 00:38:39,991
Neříkal jsem mu jména.
Oh.

696
00:38:40,025 --> 00:38:41,359
Řekl jsem, že je nepříjemný.

697
00:38:42,394 --> 00:38:43,994
ach...

698
00:38:45,397 --> 00:38:47,965
no,
nevolá zpět.

699
00:38:48,000 --> 00:38:52,337
Chci říct, upřímně jsi to neudělal
myslím, že to fungovalo.

700
00:38:53,639 --> 00:38:56,141
Ano, mám.

701
00:38:56,176 --> 00:38:57,443
Ó.

702
00:38:57,477 --> 00:38:59,411
V žádném případě. promiň. Ne.

703
00:38:59,446 --> 00:39:01,013
-Takže--
- Ehm.

704
00:39:01,047 --> 00:39:03,416
Je čas jít dál, dobře?

705
00:39:03,450 --> 00:39:05,351
Zavolám Saulovi.

706
00:39:05,385 --> 00:39:07,353
Kde je můj telefon?

707
00:39:27,107 --> 00:39:28,107
Počkejte.

708
00:39:28,141 --> 00:39:29,108
Ne.

709
00:39:29,142 --> 00:39:30,542
- Cože?
-Ne, jen...

710
00:39:30,577 --> 00:39:31,577
- Počkej, počkej.
- Na co?

711
00:39:31,611 --> 00:39:32,611
Počkejte, počkejte.

712
00:39:32,646 --> 00:39:33,679
pro--

713
00:39:35,949 --> 00:39:38,718
Bože můj.

714
00:39:40,320 --> 00:39:41,821
Ahoj.

715
00:39:43,557 --> 00:39:45,258
Dobrý den, pane Wolynetzi.

716
00:39:45,292 --> 00:39:47,260
Nikdo není
opravdu dávat pozor

717
00:39:47,294 --> 00:39:48,428
tam, kde tyto věci jsou.

718
00:39:48,462 --> 00:39:50,296
Chci říct, musí tam být
tisíce z nich

719
00:39:50,331 --> 00:39:51,164
po celém světě

720
00:39:51,198 --> 00:39:53,165
a na lodích
přichází přímo k nám.

721
00:39:53,200 --> 00:39:55,534
A nasadit dovnitř
zmrzlinový vůz,

722
00:39:55,569 --> 00:39:57,336
zajet do San Francisca.

723
00:39:57,370 --> 00:39:59,070
Ani se tolik nebojím

724
00:39:59,105 --> 00:40:00,472
uhořet v kanibalismu.

725
00:40:00,506 --> 00:40:02,707
Pro mě věci, které...
Věc, která mě znepokojuje

726
00:40:02,742 --> 00:40:04,109
je-- je pošlapán

727
00:40:04,143 --> 00:40:06,645
nebo-- Nebo strčil nahoru
proti řetězovému plotu

728
00:40:06,679 --> 00:40:08,480
protože jestli opravdu
přemýšlej o tom,

729
00:40:08,514 --> 00:40:10,182
kdybys byl proti
řetězový plot

730
00:40:10,216 --> 00:40:11,850
a ty máš...
Hodně--

731
00:40:11,884 --> 00:40:14,619
Myslím hodně lidí
snaží se utéct,

732
00:40:14,653 --> 00:40:17,188
tlačit dostatečně dopředu.

733
00:40:17,222 --> 00:40:19,923
To není vtip.
Budeš se ždímat

734
00:40:19,958 --> 00:40:21,125
přímo přes články řetězu

735
00:40:21,159 --> 00:40:24,395
jako Pla-doh nebo tak
druh měkkého masa.

736
00:40:24,429 --> 00:40:27,030
Uh, a to je nevyhnutelné,
dobře?

737
00:40:27,064 --> 00:40:30,600
A není tu nic ty nebo já
nebo to může udělat kdokoli.

738
00:40:30,635 --> 00:40:32,802
A jestli sloupky plotu
uvízli hluboko--

739
00:40:32,836 --> 00:40:36,406
Opravdu hluboko s cementem
hluboko v zemi,

740
00:40:36,440 --> 00:40:37,674
pak je to určitě
děje se vám.

741
00:40:37,708 --> 00:40:41,244
- Krev na stěně.
- Ano.

742
00:40:41,278 --> 00:40:42,579
Fena.

743
00:40:42,613 --> 00:40:45,983
Někdo byl zastřelen.
Někdo byl pravděpodobně zastřelen.

744
00:40:48,153 --> 00:40:50,287
Jako měkké maso, člověče,

745
00:40:50,322 --> 00:40:51,355
přímo skrz--

746
00:40:51,389 --> 00:40:55,259
Být tam protlačen
jako měkké maso.

747
00:40:56,628 --> 00:40:58,729
Jako měkké maso,
přímo přes řetěz.

748
00:40:58,764 --> 00:41:01,432
Přímo přes...
Přímo přes řetěz.

749
00:41:01,467 --> 00:41:04,870
Je to-- Je to nevyhnutelné.
jen--

750
00:41:04,904 --> 00:41:06,038
Ahoj.

751
00:41:06,072 --> 00:41:07,706
Hej.

752
00:41:08,942 --> 00:41:10,677
Peníze!

753
00:41:43,474 --> 00:41:44,741
Hurá!

754
00:41:44,776 --> 00:41:45,809
Páni.

755
00:41:45,843 --> 00:41:46,877
Oh.

756
00:41:48,379 --> 00:41:51,615
- Oh, pěkné.
- Ano.

757
00:41:57,821 --> 00:41:59,555
do...

758
00:41:59,589 --> 00:42:03,792
Čistá auta a čisté peníze.

759
00:42:04,994 --> 00:42:06,027
Slyšte, slyšte.

760
00:42:12,535 --> 00:42:13,769
Vidíš?

761
00:42:13,803 --> 00:42:15,871
Řekl jsem ti, že to dostaneme.

762
00:42:15,906 --> 00:42:17,640
ano?
Mm-hmm.

763
00:42:17,675 --> 00:42:19,042
Páni.

764
00:42:21,679 --> 00:42:26,351
Vážně, to bylo
opravdu skvělá práce.

765
00:42:26,385 --> 00:42:27,920
Je to působivé.

766
00:42:29,823 --> 00:42:31,056
Děkuju.

767
00:42:32,259 --> 00:42:34,126
A Saul konečně prošel.

768
00:42:34,161 --> 00:42:35,194
Ehm.

769
00:42:35,229 --> 00:42:37,964
no, chci říct,
našel toho chlapa, že?

770
00:42:39,166 --> 00:42:40,935
No, ano, našel toho chlapa,

771
00:42:40,969 --> 00:42:43,670
ale řekl jsem mu, co má dělat
a co říct.

772
00:42:43,705 --> 00:42:46,707
Máš pravdu.
To je ta nejtěžší část.

773
00:42:48,076 --> 00:42:52,446
Ale ano, Saul byl, uh...
Konečně užitečné.

774
00:42:52,480 --> 00:42:54,815
Hoď mu kost.

775
00:42:56,518 --> 00:42:57,818
Mmm

776
00:42:57,853 --> 00:42:59,387
Bože můj.

777
00:42:59,421 --> 00:43:01,856
To je opravdu úžasné.

778
00:43:01,891 --> 00:43:05,227
Ano, to by bylo lepší
za 320 dolarů za láhev.

779
00:43:05,261 --> 00:43:06,629
Co?

780
00:43:06,663 --> 00:43:09,999
Cuvée Pol Roget,
Sir Winston Churchill.

781
00:43:10,033 --> 00:43:12,635
Zřejmě to bylo
jeho oblíbené šampaňské,

782
00:43:12,669 --> 00:43:14,903
tak to prostě pojmenovali
po něm.

783
00:43:14,937 --> 00:43:16,704
Jak jsi to zaplatil?

784
00:43:16,739 --> 00:43:18,439
co tím myslíš?

785
00:43:18,474 --> 00:43:21,909
Ah Ne. Hotovost.
Platil jsem v hotovosti.

786
00:43:21,944 --> 00:43:25,346
Ne, já-- ptám se
jak ses měl, Waltere White,

787
00:43:25,380 --> 00:43:27,682
nezaměstnaný učitel,
zaplatit za to?

788
00:43:27,716 --> 00:43:29,083
jak to vysvětlíš?

789
00:43:29,118 --> 00:43:32,486
Skyler, nikdo mě neviděl.

790
00:43:32,520 --> 00:43:35,289
Kdokoli ti to prodal,
a o to nejde.

791
00:43:35,324 --> 00:43:38,292
Jde o to, že jsme na mizině,
pamatovat si?

792
00:43:38,327 --> 00:43:40,528
Chci říct, čekám na tebe
přijde kontrola nezaměstnanosti

793
00:43:40,563 --> 00:43:42,698
abych mohl zaplatit účet za telefon.

794
00:43:42,732 --> 00:43:44,633
Požádal jsem o prodloužení
od energetické společnosti.

795
00:43:44,667 --> 00:43:47,903
Proč? Protože na papíře,
nemáme peníze.

796
00:43:47,938 --> 00:43:50,073
Jste úplně
přehnaná reakce.

797
00:43:50,107 --> 00:43:51,875
neomlouvám se

798
00:43:51,909 --> 00:43:54,377
za to, že chtějí oslavit
nějakým malým způsobem.

799
00:43:54,411 --> 00:43:56,579
Neptám se tě
omluvit se, Walte.

800
00:43:56,614 --> 00:43:58,815
Žádám tě, abys byl chytrý.

801
00:43:58,849 --> 00:44:02,117
Koupil jsem jednu láhev
šampaňského,

802
00:44:02,152 --> 00:44:05,053
jedna jediná láhev, Skyler.

803
00:44:05,087 --> 00:44:07,489
Platil jsem v hotovosti. To je vše.

804
00:44:07,523 --> 00:44:09,424
To je vše, co potřebujete, dobře?

805
00:44:09,458 --> 00:44:10,491
Chci říct, podívejte se na Watergate.

806
00:44:10,526 --> 00:44:11,959
Jeden-- Jeden malý kousek
z lepicí pásky

807
00:44:11,994 --> 00:44:13,494
- vlevo ve dveřích--
- Oh, můj bože.

808
00:44:13,529 --> 00:44:15,630
Srazil prezidenta
Spojených států.

809
00:44:15,665 --> 00:44:17,566
Co, teď jsem Nixon?

810
00:44:17,600 --> 00:44:18,634
Ne, to, co říkám, je

811
00:44:18,668 --> 00:44:20,736
ďábel je uvnitř
detaily, dobře?

812
00:44:20,770 --> 00:44:24,140
Jedna malá chybička,
jeden překlep v našem příběhu,

813
00:44:24,174 --> 00:44:26,509
to by nás mohlo zničit.

814
00:44:31,483 --> 00:44:32,783
Dobře.

815
00:44:44,328 --> 00:44:46,128
Musím zničit důkazy.

816
00:44:50,866 --> 00:44:52,800
<i>Když se na to podívám--
Tento obrázek</i>

817
00:44:52,835 --> 00:44:54,469
<i>to je součástí záznamu,</i>

818
00:44:54,503 --> 00:44:58,006
<i>Jsem velmi znepokojen
jaký druh rozptýlení</i>

819
00:44:58,040 --> 00:44:59,341
<i>to může být,</i>

820
00:44:59,375 --> 00:45:00,709
<i>ať už je z jakéhokoli
druh značení</i>

821
00:45:00,743 --> 00:45:02,244
<i>ale především značení</i>

822
00:45:02,278 --> 00:45:04,512
<i>to se mění
každých pět sekund.</i>

823
00:45:04,547 --> 00:45:06,681
<i>Děkuji.</i>

824
00:45:06,715 --> 00:45:09,283
<i>Nějaké další otázky?</i>

825
00:45:09,317 --> 00:45:12,053
<i>Máme pohyb
a druhý na podlaze</i>

826
00:45:12,087 --> 00:45:13,421
<i>aby bylo odvolání vyhověno.</i>

827
00:45:13,455 --> 00:45:14,589
<i>Všichni pro,</i>

828
00:45:14,623 --> 00:45:16,057
<i>Zvedněte ruku a řekněte ano.</i>

829
00:45:16,092 --> 00:45:18,393
<i>Ano je pro kladné.</i>

830
00:45:18,428 --> 00:45:20,062
<i>Ti, kdo jsou proti?</i>

831
00:45:20,096 --> 00:45:24,467
<i>Je pět ne,
a tento pohyb selže.</i>

832
00:45:24,501 --> 00:45:26,102
<i>Rád bych podal návrh</i>

833
00:45:26,137 --> 00:45:27,704
<i>aby potvrdil rozhodnutí.</i>

834
00:45:56,000 --> 00:45:59,500
Synchronizovat pomocí n17t01
www.addic7ed.com

834
00:46:00,305 --> 00:46:06,507
Podpořte nás a staňte se VIP členem 
odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org
