1
00:01:03,891 --> 00:01:06,974
"مقدم من
لوتي للترفيه"

2
00:01:14,599 --> 00:01:17,849
"فيلم بدونه
إنتاج شركة بلوبيرد إس بي سي"

3
00:01:21,891 --> 00:01:25,974
"تشو جين وونغ"

4
00:01:27,432 --> 00:01:31,474
"شين جو"

5
00:01:32,641 --> 00:01:36,266
"كيم داي ميونغ"

6
00:01:37,516 --> 00:01:41,724
"سونغ يونغ تشانغ"

7
00:01:42,266 --> 00:01:45,599
"لي تشونغ آه"
هل شعرت بالذهول من الطقس البارد هذا الصباح؟

8
00:01:46,099 --> 00:01:50,307
"يون سي أ"
ومن المتوقع تساقط الثلوج بشكل متقطع طوال اليوم.

9
00:01:51,099 --> 00:01:53,932
أصبح تساقط الثلوج في شهر مارس مشهدًا شائعًا الآن.

10
00:01:53,974 --> 00:01:58,016
الكثير منكم سيشعر بذلك
الشتاء يصبح أطول

11
00:01:58,057 --> 00:02:01,807
بسبب تساقط الثلوج بغزارة في شهري مارس وأبريل الماضيين،

12
00:02:01,849 --> 00:02:07,182
ولكن وفقا لخدمة الطقس،
الشتاء ليس باردا.

13
00:02:07,474 --> 00:02:14,474
فترة تجميد نهر هان
تقلصت بمقدار 10 أيام.

14
00:02:15,057 --> 00:02:19,266
قال العديد من كبار السن أنهم اعتادوا على ذلك

15
00:02:19,307 --> 00:02:21,474
المشي عبر النهر المتجمد في يومهم،

16
00:02:21,516 --> 00:02:26,391
وكان هان يذوب التجميد تمامًا بحلول شهر أبريل.

17
00:02:28,224 --> 00:02:32,682
لكن من النادر رؤية النهر
تجميد مثل هذا في الآونة الأخيرة.

18
00:02:34,682 --> 00:02:41,391
إنها ساعة ما قبل الذروة،
لذا فإن حركة المرور على الجسور النهرية منسمة.

19
00:02:42,057 --> 00:02:46,391
"من إخراج لي سو يون"
دعونا نعود بعد توقعات الطقس.

20
00:02:47,724 --> 00:02:53,891
قد يكون الطقس حارا بشكل غير عادي
أشعر أن الصيف قد جاء مبكرا.

21
00:02:53,932 --> 00:02:58,307
ستبدأ الرياح الموسمية قبل ذلك بكثير
وسيهطل المزيد من المطر

22
00:02:58,349 --> 00:03:02,599
لذا يرجى الاستعداد لها جيداً قبل أن تبدأ.

23
00:03:02,974 --> 00:03:07,016
بسبب تحرك السحب الممطرة من الساحل الغربي.

24
00:03:07,057 --> 00:03:09,766
وستشهد منطقة سيول هطول أمطار يتراوح من 10 إلى 20 ملم.

25
00:03:09,766 --> 00:03:10,766
"مدينة هواجونج"

26
00:03:10,766 --> 00:03:12,932
سوف تصل الغيوم
مقاطعة تشونغتشونغ بين عشية وضحاها ،

27
00:03:13,141 --> 00:03:18,182
والمناطق الجنوبية
سوف تصل إلى أكثر من 20 درجة مئوية لفترة من الوقت.

28
00:03:18,474 --> 00:03:20,432
كانت هذه خدمة الطقس.

29
00:03:20,474 --> 00:03:23,641
شكرا لك، دعونا نستمع إلى أغنية.

30
00:03:35,849 --> 00:03:41,016
"اللحية الزرقاء"

31
00:04:06,224 --> 00:04:07,432
ماذا تريد لتناول طعام الغداء؟

32
00:04:08,474 --> 00:04:09,307
حسنا...

33
00:04:09,432 --> 00:04:10,724
الأرز المختلط بالنسبة لي!

34
00:04:12,349 --> 00:04:14,682
أريد الأرز المختلط، أريده.

35
00:04:14,724 --> 00:04:17,307
ماذا عن مكان لحم الخنزير هذا؟

36
00:04:17,349 --> 00:04:19,807
اطلب لي الأرز المختلط!

37
00:04:20,474 --> 00:04:22,724
حبيبتي، ليس هناك!

38
00:04:23,599 --> 00:04:24,766
فتحة خاطئة...

39
00:04:25,766 --> 00:04:31,516
إنها المرة الأولى التي أقوم فيها بعمل شرجي.

40
00:04:32,724 --> 00:04:35,807
عزيزي، أعمق، أصعب... اذهب أعمق...

41
00:04:35,849 --> 00:04:37,141
أعمق؟

42
00:04:39,057 --> 00:04:41,391
لماذا تضحكين يا كلبة؟

43
00:04:44,641 --> 00:04:45,932
إنه قادم...

44
00:04:45,974 --> 00:04:48,057
الطفل قادم.

45
00:04:48,724 --> 00:04:52,641
سيدتي، لا يجب أن تتحركي، لقد أوشكنا على الانتهاء.

46
00:04:55,141 --> 00:04:56,141
طبيب!

47
00:05:12,641 --> 00:05:13,557
عفوا.

48
00:05:13,599 --> 00:05:15,724
لا، لا بأس، يمكنك الدخول.

49
00:05:17,307 --> 00:05:18,724
سأقوم بالتنظيف.

50
00:05:18,766 --> 00:05:19,641
تمام.

51
00:05:22,599 --> 00:05:25,766
الجو حار بالفعل، يمكنك تشغيل مكيف الهواء.

52
00:05:26,266 --> 00:05:28,849
لذلك هذا هو المكان الذي كان جهاز التحكم عن بعد.

53
00:05:28,891 --> 00:05:30,641
كان عليك أن تسأل.

54
00:05:30,682 --> 00:05:33,516
أعتقدت أن الحرارة لم تزعجك

55
00:05:33,557 --> 00:05:35,599
لأنك ترتدي دائمًا الأكمام الطويلة.

56
00:05:36,766 --> 00:05:38,891
ماذا حدث لجبهتك؟

57
00:05:40,391 --> 00:05:42,266
إنها من ذلك المريض سابقًا.

58
00:05:43,349 --> 00:05:44,391
مستحيل.

59
00:05:46,141 --> 00:05:49,141
سقط القاموس الطبي.

60
00:05:49,641 --> 00:05:50,391
ماذا؟

61
00:05:50,807 --> 00:05:52,516
لم أحصل على رف الكتب بعد،

62
00:05:52,557 --> 00:05:55,182
لذلك قمت بتجميع كتبي بجانب السرير.

63
00:05:56,141 --> 00:06:00,599
تلك الكتب ثقيلة، وسقطت عليّ.

64
00:06:01,099 --> 00:06:04,016
يجب عليك حقا تنظيم مكانك.

65
00:06:04,057 --> 00:06:06,932
دائما تتعثر وتهاجمها الأشياء.

66
00:06:07,057 --> 00:06:09,182
أعلم، لكني سأفقد الوعي عندما أعود إلى المنزل.

67
00:06:09,599 --> 00:06:12,099
لماذا يوجد الكثير من مرضى تنظير القولون هنا؟

68
00:06:12,432 --> 00:06:14,849
بل على العكس من ذلك، لا يوجد الكثير من العيادات.

69
00:06:14,891 --> 00:06:17,099
نحن الوحيدون الذين يقومون بتنظير القولون.

70
00:06:17,599 --> 00:06:21,099
لهذا السبب يقول رئيس الأطباء أن هذا منجم ذهب،

71
00:06:21,141 --> 00:06:24,432
ولماذا يفتح أي شخص عيادة
في جانج نام كالأحمق...

72
00:06:27,349 --> 00:06:29,057
لا، معه حق...

73
00:06:32,099 --> 00:06:33,974
ماذا عن الغداء؟

74
00:06:34,516 --> 00:06:38,724
لا، هل يمكنك أن تحضر لي بعض الوجبات الخفيفة فحسب؟

75
00:06:40,391 --> 00:06:41,516
وجبات خفيفة؟

76
00:06:41,557 --> 00:06:42,349
نعم.

77
00:06:43,099 --> 00:06:46,141
سأبدأ نظامًا غذائيًا،
أريد أن أكون في منتصف العمر لائقا.

78
00:06:46,182 --> 00:06:48,182
- شكرًا لك.
- تمام.

79
00:06:59,682 --> 00:07:01,891
"سلسلة التحفة الغامضة"

80
00:07:27,057 --> 00:07:29,516
سيدي، انتظر! أنا النزول.

81
00:07:29,557 --> 00:07:30,641
آسف!

82
00:07:38,391 --> 00:07:41,766
طبيب! لقد وقعت على الحزمة الخاصة بك.

83
00:07:42,182 --> 00:07:43,766
- ادخل.
- شكرا لك.

84
00:07:46,266 --> 00:07:47,391
بعد الظهر.

85
00:07:52,766 --> 00:08:00,057
استخدم هذا لفصل اللحوم عن العظام بشكل نظيف!

86
00:08:06,682 --> 00:08:08,349
أبي، أبي! سوف تتأذى!

87
00:08:10,057 --> 00:08:13,724
اعتقدت أنك تسوقت عبر الإنترنت، لكن لا أعتقد ذلك.

88
00:08:19,057 --> 00:08:20,516
هل من امرأة؟

89
00:08:21,641 --> 00:08:22,474
نعم.

90
00:08:23,391 --> 00:08:24,766
الجو رطب، أليس كذلك؟

91
00:08:25,474 --> 00:08:27,766
اعتقدت أنها كانت رطبة بعض الشيء.

92
00:08:27,807 --> 00:08:30,724
يجب عليك تشغيل المرجل قليلا.

93
00:08:30,766 --> 00:08:32,599
سوف يجفف المكان

94
00:08:32,641 --> 00:08:37,099
لقد أصلحنا كل شيء في الربيع
لذلك يجب أن تعمل بشكل جيد.

95
00:08:37,432 --> 00:08:38,599
أرى، شكرا لك.

96
00:08:38,641 --> 00:08:40,182
هل تناولت العشاء؟

97
00:08:40,766 --> 00:08:42,141
لا، سأصنع شيئًا.

98
00:08:42,932 --> 00:08:44,932
فنحن نرحب بك للحصول عليه هنا.

99
00:08:44,974 --> 00:08:45,891
لا، لا بأس.

100
00:08:45,932 --> 00:08:48,766
سأقوم بالاستحمام واحتساء البيرة
أنا متعب حقا.

101
00:08:49,307 --> 00:08:51,849
- حسنا، إلى اللقاء.
- يعتني.

102
00:08:57,849 --> 00:08:59,641
ليس مرة أخرى يا أبي!

103
00:08:59,682 --> 00:09:03,641
ماذا عن ذلك؟ لحم البقر النيئ على ما يرام.

104
00:09:04,974 --> 00:09:07,724
ولكن هذا لحم الخنزير!

105
00:09:17,307 --> 00:09:21,391
"ما زلت أتلقى بريدك. كم من الوقت يجب أن أفعل هذا؟"

106
00:09:39,349 --> 00:09:42,307
"تخرج سعيد يا حب، سو جونغ"

107
00:10:59,932 --> 00:11:02,307
- "إلغاء الاشتراك؟"
- "نعم"

108
00:11:04,224 --> 00:11:05,141
أنت هنا في وقت مبكر.

109
00:11:05,182 --> 00:11:06,349
صباح الخير.

110
00:11:06,391 --> 00:11:07,391
الحصول على الملء.

111
00:11:11,599 --> 00:11:12,849
لا تأتي في وقت مبكر جدا.

112
00:11:13,474 --> 00:11:14,974
لن أعطيك زيادة.

113
00:11:19,474 --> 00:11:21,849
إنه أكثر انشغالاً من المتوقع، أليس كذلك؟

114
00:11:22,391 --> 00:11:24,807
نعم، هناك الكثير من المرضى هنا.

115
00:11:25,391 --> 00:11:26,724
كان مجنونا.

116
00:11:26,766 --> 00:11:28,516
عندما اقترحت لأول مرة افتتاح عيادة هنا،

117
00:11:29,016 --> 00:11:31,057
كانت زوجتي ضد ذلك.

118
00:11:31,807 --> 00:11:33,766
عندما سألها أحدهم أين تقع عيادتي،

119
00:11:33,974 --> 00:11:38,349
كانت تقول،
"تلك المدينة حيث كان القتل المتسلسل منتشراً"

120
00:11:38,391 --> 00:11:40,599
كانت ستستمر وتستمر.

121
00:11:42,141 --> 00:11:45,641
قبل أن تبدأ هذه الشقق في الارتفاع،

122
00:11:45,974 --> 00:11:49,266
وكانت هذه المدينة مكة
من عمليات القتل التسلسلي التي لم يتم حلها.

123
00:11:50,849 --> 00:11:53,266
لكن زوجتي توقفت عن قول ذلك.

124
00:11:54,516 --> 00:11:58,266
فتح عيادة في جانجنام هو مضيعة للوقت،
الكثير من الإيجار.

125
00:11:59,182 --> 00:12:02,724
بفضل الرعاية الصحية الجديدة
الجميع يحصلون على تنظير القولون.

126
00:12:03,474 --> 00:12:05,974
وهذه المنطقة ليست سيئة للعيش فيها.

127
00:12:06,682 --> 00:12:07,766
إنها ملاذ للجولف.

128
00:12:08,266 --> 00:12:10,641
هناك 3 حقول قريبة.

129
00:12:10,849 --> 00:12:12,766
يا زعيم، بخصوص العقد...

130
00:12:13,182 --> 00:12:14,141
هل تلعب الجولف؟

131
00:12:14,891 --> 00:12:15,682
ماذا؟

132
00:12:15,807 --> 00:12:18,016
لم يكن لديك تمريرة الموسم؟

133
00:12:18,057 --> 00:12:20,099
احجزه لي، فلنذهب للعب معًا.

134
00:12:22,682 --> 00:12:23,849
سأشتري.

135
00:12:24,891 --> 00:12:28,349
لقد بعتها لدفع النفقة.

136
00:12:29,641 --> 00:12:30,599
أوه نعم؟

137
00:12:31,266 --> 00:12:34,932
أرى. أتمنى لك فكرة جيدة.

138
00:12:35,724 --> 00:12:37,516
القهوة هنا أفضل بكثير.

139
00:12:40,224 --> 00:12:41,974
لم ألعب الجولف لأنه كان بعيدًا جدًا.

140
00:12:43,307 --> 00:12:45,224
يا له من دوشباغ!

141
00:12:49,891 --> 00:12:52,307
- لقد انتهينا مبكرا لمرة واحدة.
- أليس هذا رائعا؟

142
00:12:52,891 --> 00:12:55,474
دعونا نشرب القهوة ونسترخي.

143
00:12:59,849 --> 00:13:01,766
هل هذا حقيقي أيضا؟

144
00:13:04,391 --> 00:13:05,557
صديقي...

145
00:13:05,599 --> 00:13:06,516
مرة أخرى؟

146
00:13:07,599 --> 00:13:10,224
أنت ثعلب حقيقي.

147
00:13:10,766 --> 00:13:13,182
أين تقابل هؤلاء الرجال؟

148
00:13:14,266 --> 00:13:16,932
اسمحوا لي أن آتي معي، حسنا؟

149
00:13:19,266 --> 00:13:21,682
أعود في الساعة 2 بعد الغداء.

150
00:13:21,724 --> 00:13:23,391
سيكون الأول في القائمة.

151
00:13:23,432 --> 00:13:24,599
الأمر هو...

152
00:13:25,057 --> 00:13:27,516
يجب أن أستعد لعملاء العشاء.

153
00:13:27,557 --> 00:13:29,182
ألا يستطيع أن يفعل ذلك الآن؟

154
00:13:29,974 --> 00:13:31,849
مرحبا يا دكتور!

155
00:13:33,849 --> 00:13:37,307
لقد فات والد زوجي موعده.

156
00:13:37,349 --> 00:13:40,099
لدينا عشاء جماعي، لذا يجب أن أعود.

157
00:13:40,141 --> 00:13:41,766
أنا جائعة! دعونا نذهب لتناول الطعام!

158
00:13:42,516 --> 00:13:44,182
- كيف يلف لحم البقر؟
- عظيم!

159
00:13:44,224 --> 00:13:46,849
دكتور ألا يمكنك مساعدتنا؟

160
00:13:47,516 --> 00:13:48,307
بالتأكيد.

161
00:13:48,349 --> 00:13:52,016
سيدي، تفضل. إنهم معارف.

162
00:13:52,349 --> 00:13:53,266
عفو؟

163
00:13:53,307 --> 00:13:56,516
إنه مالك العقار، وأنا مدين لهم بالكثير.

164
00:13:56,974 --> 00:13:59,599
يمكنكم المضي قدمًا، وسأنضم إليكم قريبًا.

165
00:14:00,057 --> 00:14:01,516
مي يون، شكرا.

166
00:14:01,932 --> 00:14:03,266
من فضلك أدخله.

167
00:14:16,599 --> 00:14:19,432
يمكنني أن أنهي الأمر، تفضل.

168
00:14:21,766 --> 00:14:23,807
هل ستكون بخير؟

169
00:14:23,849 --> 00:14:25,224
لقد انتهى الأمر تقريبًا.

170
00:14:26,141 --> 00:14:28,724
لكن أحضر لي بعض الوجبات الخفيفة من فضلك.

171
00:14:29,599 --> 00:14:30,516
حسنا...

172
00:14:35,099 --> 00:14:38,599
أدخل السكين أسفل المفصل،

173
00:14:39,557 --> 00:14:41,266
ونقطعها بهذا الشكل

174
00:14:41,974 --> 00:14:45,849
لذلك من السهل فصل المفصل.

175
00:14:47,266 --> 00:14:50,432
الأذرع والأرجل عند جسر هانام...

176
00:14:51,724 --> 00:14:54,349
الجذع عند جسر دونغهو...

177
00:14:55,349 --> 00:15:01,891
ومن خلال القيام بذلك، فإنها لن تطفو حتى أبريل.

178
00:15:03,682 --> 00:15:04,974
بصمة؟

179
00:15:06,016 --> 00:15:11,182
إذا كنت قلقًا بشأن ذلك، فاقطع أصابعك.

180
00:15:12,099 --> 00:15:14,557
رميهم بعيدا بشكل منفصل.

181
00:15:16,307 --> 00:15:19,807
الرأس لا يزال في الثلاجة.

182
00:16:11,807 --> 00:16:13,224
إنها استراحة الغداء، يا سيدي.

183
00:16:13,557 --> 00:16:16,016
هل هذا صحيح؟ لم أكن أعرف.

184
00:16:16,557 --> 00:16:17,766
كيف دخلت؟

185
00:16:18,307 --> 00:16:19,682
كان الباب مفتوحا.

186
00:16:19,724 --> 00:16:21,724
لا بد أن مي يون لم تقفله.

187
00:16:22,182 --> 00:16:24,516
على أية حال، التشاور يبدأ في الساعة 2.

188
00:16:24,974 --> 00:16:26,349
سأنتظر.

189
00:16:45,307 --> 00:16:47,724
"يونغ هون في الساعة 11:30"

190
00:18:08,182 --> 00:18:09,057
من أنت؟

191
00:18:10,057 --> 00:18:12,182
- صباح الخير.
- مرحبًا.

192
00:18:12,432 --> 00:18:14,182
هل ستغادر مبكرًا جدًا في عطلة نهاية الأسبوع؟

193
00:18:14,974 --> 00:18:18,974
هل ألقيت التحية عليه؟ إنه الطبيب الذي يعيش فيه

194
00:18:19,891 --> 00:18:20,849
قل مرحبا.

195
00:18:21,849 --> 00:18:23,266
هل هذا ابنك؟

196
00:18:23,307 --> 00:18:25,016
نعم، هذا هو ابني.

197
00:18:25,307 --> 00:18:27,099
أبي، الفطور جاهز.

198
00:18:27,599 --> 00:18:28,516
هل هذا صحيح؟

199
00:18:29,057 --> 00:18:30,599
شكرا لك على الأمس.

200
00:18:31,516 --> 00:18:34,307
كان علينا أن نؤخر تنظير القولون 3 مرات.

201
00:18:34,807 --> 00:18:36,474
لم يكن شيئا على الإطلاق.

202
00:18:37,474 --> 00:18:39,224
- من الأفضل أن أذهب.
- شكرًا لك مرة أخرى.

203
00:18:39,266 --> 00:18:40,224
الوداع.

204
00:18:44,807 --> 00:18:45,641
أب!

205
00:18:46,182 --> 00:18:47,474
مهلا، يونغ هون!

206
00:18:50,557 --> 00:18:53,766
لذا فهم يتشاركون
مع شركة لديها دواء جديد،

207
00:18:53,807 --> 00:18:55,766
وهذا يعني أن سعر السهم سوف يقفز.

208
00:18:56,141 --> 00:18:57,474
أكثر من 10 أضعاف.

209
00:18:57,766 --> 00:19:00,932
إنها مغرفة أنا فقط أعرفها، هل تعلم؟

210
00:19:00,974 --> 00:19:03,266
أبي، توقف عن إهدار المال.

211
00:19:03,641 --> 00:19:05,807
هذه هي الصفقة الحقيقية.

212
00:19:06,891 --> 00:19:10,516
إفلاس عيادتك هو شيء واحد،

213
00:19:10,807 --> 00:19:13,099
لكنني سعيد جدًا لأنك لم تدخل سوق الأوراق المالية.

214
00:19:13,349 --> 00:19:14,724
أمي تعتقد ذلك أيضا.

215
00:19:14,766 --> 00:19:19,599
لكن هذه حفلة مؤقتة لمدة 3 أشهر،

216
00:19:19,891 --> 00:19:24,057
ومن سيدفع تكاليف مدرستك الصيفية في كندا؟

217
00:19:24,349 --> 00:19:27,557
ومع ذلك، لا يوجد سوق للأوراق المالية، يمكنك شراء تذاكر اليانصيب بدلاً من ذلك.

218
00:19:28,141 --> 00:19:30,557
ومع ذلك، فإنك لا ترفض الذهاب.

219
00:19:34,974 --> 00:19:36,057
سأرمي ذلك!

220
00:19:46,099 --> 00:19:47,807
رائع! أبي، انظر إلى ذلك!

221
00:19:47,849 --> 00:19:50,057
ظهرت جثة مقطوعة الرأس على نهر هان!

222
00:19:51,307 --> 00:19:52,349
أوقفه.

223
00:19:53,557 --> 00:19:56,307
وسائل التواصل الاجتماعي مليئة بالأساطير الحضرية.

224
00:19:56,349 --> 00:19:58,266
أنتم يا أطفال المشكلة.

225
00:20:09,891 --> 00:20:12,516
سيدي، هناك، نعم، هذا جيد.

226
00:20:12,891 --> 00:20:15,807
يونغ هون، نحن هنا. استيقظ.

227
00:20:16,432 --> 00:20:17,557
سأتصل لاحقا.

228
00:20:17,849 --> 00:20:20,307
بعد الساعة 8 مساءً، حصلت على دروس ما بعد المدرسة.

229
00:20:20,682 --> 00:20:21,599
تمام.

230
00:20:23,266 --> 00:20:24,182
الوداع.

231
00:20:33,057 --> 00:20:36,307
- العمة، هل يمكنني الحصول على علاج؟
- واحد فقط لكل منهما.

232
00:20:36,807 --> 00:20:37,932
مستحيل!

233
00:20:39,099 --> 00:20:42,432
- واو، دكتور بيون!
- ما الذي أتى بك إلى هنا؟

234
00:20:43,057 --> 00:20:46,641
تناولت العشاء مع عائلتي في مكان قريب.

235
00:20:46,849 --> 00:20:48,099
هل أتيت إلى هنا لتناول العشاء؟

236
00:20:48,474 --> 00:20:50,432
لا، أنا أعيش هناك.

237
00:20:50,932 --> 00:20:53,932
هل تعيش هنا؟ أنا أيضاً!

238
00:20:54,516 --> 00:20:56,557
اعتقدت أنك كنت في الشقة.

239
00:20:56,599 --> 00:21:00,849
لا، لقد نشأت هنا، وهذا هو موطني.

240
00:21:03,099 --> 00:21:04,807
من الجيد أن نعرف أننا نعيش بالقرب.

241
00:21:04,849 --> 00:21:06,224
أنا أعرف.

242
00:21:06,516 --> 00:21:09,224
- أراك غدا.
- طاب مساؤك.

243
00:21:10,099 --> 00:21:11,599
- الوداع!
- الوداع.

244
00:21:13,474 --> 00:21:14,766
عمتي، هنا.

245
00:21:16,057 --> 00:21:18,766
مستحيل، واحد فقط لكل منهما.

246
00:21:19,807 --> 00:21:21,224
سآخذ هذين.

247
00:21:25,432 --> 00:21:26,432
عيسى!

248
00:21:27,349 --> 00:21:28,516
هل أنت في المنزل الآن؟

249
00:21:28,557 --> 00:21:29,974
ما الذي أتى بك إلى هنا؟

250
00:21:30,557 --> 00:21:34,599
أحضرت شيئا لأشكرك مرة أخرى

251
00:21:35,349 --> 00:21:36,682
لم يكن عليك أن...

252
00:21:36,724 --> 00:21:38,391
إنه الحجاب الحاجز، مثل الحجاب الحاجز البشري.

253
00:21:38,557 --> 00:21:39,391
ماذا؟

254
00:21:40,182 --> 00:21:41,141
انظر إلى وجهك.

255
00:21:42,099 --> 00:21:43,974
إنها تنورة رقيقة من لحم البقر.

256
00:21:44,516 --> 00:21:47,224
انها مثل الحجاب الحاجز في الإنسان.

257
00:21:47,891 --> 00:21:50,682
التنانير نادرة جدًا
نظرًا لوجود القليل منه.

258
00:21:50,974 --> 00:21:53,016
صحيح، شكرا لك.

259
00:21:53,057 --> 00:21:53,891
بالتأكيد.

260
00:21:57,432 --> 00:22:02,849
اشتريت بعض البيرة؟
التنورة رائعة مع الشراب.

261
00:22:05,016 --> 00:22:08,016
إذا أغلقت الباب، هل ترغب في تناول مشروب؟

262
00:22:08,516 --> 00:22:09,849
هل يجب علينا؟

263
00:22:27,266 --> 00:22:28,641
سريرك ضخم.

264
00:22:29,224 --> 00:22:32,016
نعم، أنا أتقلب وأتقلب قليلاً.

265
00:22:36,099 --> 00:22:38,307
وأطنان من الكتب مثل الطبيب.

266
00:22:42,807 --> 00:22:45,391
- من فضلك اجلس هنا.
- شكرًا لك.

267
00:22:45,849 --> 00:22:47,224
لكن هذا لم يكن خاصتي.

268
00:22:49,891 --> 00:22:52,807
هل سمعت يومًا عن أغنية "Cook Ding Cuts Up an Ox"؟

269
00:22:52,974 --> 00:22:53,766
لا.

270
00:22:54,016 --> 00:22:58,141
إنها تدور حول طباخ يدعى باو دينغ
بواسطة الفيلسوف Zhuangzi.

271
00:22:58,182 --> 00:22:59,349
زوانغزي؟

272
00:22:59,557 --> 00:23:00,974
ألا يبدو الأمر رائعًا؟

273
00:23:01,307 --> 00:23:03,932
نعم، انها مدروسة جدا.

274
00:23:04,891 --> 00:23:07,307
كنت أقرأ كثيرًا عندما كنت صغيرًا.

275
00:23:07,849 --> 00:23:11,599
بسبب الكتب هنا، أشعر بشيء ما.

276
00:23:12,516 --> 00:23:15,474
يبدو الأمر كما لو كان لدينا اتصال من نوع ما.

277
00:23:15,516 --> 00:23:18,349
من فضلك، هذه ليست سوى نصوص طبية.

278
00:23:18,391 --> 00:23:23,432
قرأت من أجل البقاء
لا أجرؤ على الاقتراب من الفلسفة.

279
00:23:23,932 --> 00:23:26,807
أنا أقرأ الكتب الغامضة فقط

280
00:23:27,307 --> 00:23:29,849
لا أستطيع التنافس معك عندما يتعلق الأمر بالثقافة.

281
00:23:31,724 --> 00:23:32,849
كتب غامضة؟

282
00:23:34,182 --> 00:23:35,016
نعم.

283
00:23:35,474 --> 00:23:37,391
نعم، هناك الكثير.

284
00:23:39,766 --> 00:23:41,016
يجب أن تكون معجبًا كبيرًا.

285
00:23:41,849 --> 00:23:42,932
فقط قليلا.

286
00:23:43,557 --> 00:23:46,766
أنا ببساطة أحب الحصول على إجابات.

287
00:23:47,349 --> 00:23:49,266
- الإجابات؟
- نعم.

288
00:23:49,432 --> 00:23:52,849
الكتب الغامضة لديها إجابات
على هيئة مجرمين.

289
00:23:53,682 --> 00:23:57,307
يبدو أن هناك إجابات أقل الآن،

290
00:23:57,349 --> 00:23:58,891
مما كنت عليه عندما كنت طالبا.

291
00:23:58,932 --> 00:24:00,724
هناك إجابات في عالم بلا إجابات.

292
00:24:01,766 --> 00:24:02,807
هذا جيد.

293
00:24:03,724 --> 00:24:07,141
أنا أقرأ الفلسفة فقط
لكنك تتفلسف.

294
00:24:07,182 --> 00:24:08,391
هل هذا صحيح؟

295
00:24:08,932 --> 00:24:11,016
مشروب آخر؟ انها فارغة.

296
00:24:13,932 --> 00:24:16,349
أين ذهبت في وقت مبكر جدا من الصباح؟

297
00:24:19,432 --> 00:24:20,974
للقاء ابني.

298
00:24:22,099 --> 00:24:23,349
- الابن؟
- نعم.

299
00:24:24,557 --> 00:24:28,266
أنا مطلقة، وأحصل عليه كل أسبوعين.

300
00:24:30,141 --> 00:24:32,266
هل هو؟ هذا هو ابنك؟

301
00:24:32,307 --> 00:24:33,599
نعم نعم.

302
00:24:35,099 --> 00:24:36,766
التشابه موجود.

303
00:24:37,141 --> 00:24:38,974
- كم عمرك؟
- عمره 10 سنوات.

304
00:24:39,557 --> 00:24:41,432
ابني عمره 15 عامًا، وهو في المدرسة الإعدادية.

305
00:24:41,807 --> 00:24:43,224
لقد رأيته في الصباح.

306
00:24:43,266 --> 00:24:46,016
لابد وأنك تزوجت مبكراً

307
00:24:46,057 --> 00:24:49,891
لقد تزوجت مرة أخرى، وهو من زوجتي الأولى.

308
00:24:50,266 --> 00:24:52,932
إنه في سن البلوغ، لذا فهو لا يتحدث كثيرًا.

309
00:24:53,224 --> 00:24:55,099
فهو لا ينسجم مع زوجة أبيه،

310
00:24:55,141 --> 00:24:57,724
من الصعب نوعًا ما أن تكون في المنتصف.

311
00:24:59,141 --> 00:25:03,141
فكيف لا يعتني به الصباح؟

312
00:25:03,641 --> 00:25:04,516
حسنا...

313
00:25:06,182 --> 00:25:07,599
هربت والدته.

314
00:25:08,641 --> 00:25:09,349
عفو؟

315
00:25:09,391 --> 00:25:13,099
غادرت المنزل عندما كان في السادسة من عمره.

316
00:25:14,599 --> 00:25:17,182
ربما هربت من منزلها، كانت فلبينية.

317
00:25:17,516 --> 00:25:19,391
غادرت مع جواز سفرها.

318
00:25:19,641 --> 00:25:21,807
وعائلتها تنفي ذلك، ولكن...

319
00:25:23,474 --> 00:25:27,891
لقد مرت 3 سنوات، لذلك تم إلغاء الزواج.

320
00:25:31,307 --> 00:25:33,182
- هل نشرب؟
- بالتأكيد.

321
00:25:36,807 --> 00:25:39,474
لماذا كنت تتجول في متجري؟

322
00:25:41,141 --> 00:25:41,891
ماذا؟

323
00:25:41,932 --> 00:25:43,307
هذا ما قاله طفلي.

324
00:25:49,849 --> 00:25:50,807
- صاحب!
- نعم؟

325
00:25:50,849 --> 00:25:53,099
أين أنت بحق الجحيم؟

326
00:25:53,516 --> 00:25:55,224
الأب يتغوط سرواله مرة أخرى!

327
00:25:55,266 --> 00:25:57,974
سأضطر إلى النزول إلى الطابق السفلي.

328
00:25:58,224 --> 00:25:59,891
حسنًا، أتمنى لك ليلة سعيدة.

329
00:25:59,932 --> 00:26:02,849
- شكرا لك مرة أخرى.
- شكرا للحوم البقر.

330
00:26:04,057 --> 00:26:06,557
أين أنت! يجيبني!

331
00:26:06,599 --> 00:26:09,057
أنا قادم.

332
00:26:09,641 --> 00:26:12,099
- كنت في
- اخفض صوتك.

333
00:26:31,349 --> 00:26:35,807
وتم اكتشاف قطع من الجثة أمس.

334
00:26:36,349 --> 00:26:39,349
في موقع البناء في مدينة هواجونج.

335
00:26:40,099 --> 00:26:44,016
جذع امرأة بدون رأس

336
00:26:44,057 --> 00:26:46,849
كان لديه العديد من الصدمات الحادة بأداة حادة،

337
00:26:46,891 --> 00:26:49,974
وعثر عليه عمال البناء..

338
00:26:50,016 --> 00:26:53,474
ليس مرة أخرى؟ اعتقدت أن الأمر قد انتهى.

339
00:26:54,766 --> 00:26:55,849
أمس؟

340
00:27:00,932 --> 00:27:01,974
مرحبًا؟

341
00:27:02,807 --> 00:27:05,474
انها جاهزة؟ سأكون هناك على الفور.

342
00:27:06,432 --> 00:27:07,266
ما هذا؟

343
00:27:08,307 --> 00:27:09,682
أنهي وجبتك.

344
00:27:10,141 --> 00:27:13,807
يجب أن أحضر العصيدة للدكتور بيون.

345
00:27:14,474 --> 00:27:16,974
اعتقدت أنه يريد وجبات خفيفة.

346
00:27:17,557 --> 00:27:20,766
أعتقد أنه جائع، ولا يبدو على ما يرام.

347
00:27:21,099 --> 00:27:22,891
العصيدة رائعة للمخلفات.

348
00:27:23,182 --> 00:27:25,057
لقد طلبت ذلك في الطريق.

349
00:27:26,182 --> 00:27:28,474
ليس عليك أن تفعل ذلك.

350
00:27:29,641 --> 00:27:31,807
ولكن يجب عليك إنهاء وجبتك.

351
00:27:31,849 --> 00:27:34,766
يجب أن أحضر له الوجبة بينما يكون الجو حاراً.

352
00:27:35,099 --> 00:27:36,599
لقد انتهيت.

353
00:27:37,474 --> 00:27:38,641
تناول الطعام ببطء.

354
00:27:38,891 --> 00:27:41,224
هل تريد مني أن آكل وحدي؟

355
00:27:50,349 --> 00:27:51,682
طبيب؟

356
00:28:10,974 --> 00:28:14,057
"مثال: أين تقع عيادتك بالضبط؟"

357
00:28:17,849 --> 00:28:18,891
بالفعل هنا؟

358
00:28:18,932 --> 00:28:20,432
اضطررت إلى ركن السيارة.

359
00:28:20,766 --> 00:28:23,057
إنها قطعة أرض فارغة لكنهم متطلبون.

360
00:28:23,516 --> 00:28:26,224
ماذا يحدث هنا؟ عليك أن تتصل أولا.

361
00:28:26,849 --> 00:28:28,641
ماذا لو كان لدي موعد عشاء؟

362
00:28:29,307 --> 00:28:33,182
أنت لا تقابل أصدقائك في أيام الأسبوع.

363
00:28:33,224 --> 00:28:34,599
هذه ليست جانجنام.

364
00:28:37,432 --> 00:28:38,516
لماذا أتيت؟

365
00:29:00,224 --> 00:29:01,724
هل رتبت العناوين؟

366
00:29:02,141 --> 00:29:04,724
لا تجعلني أرسل بريدك مرة أخرى.

367
00:29:06,307 --> 00:29:09,016
أنت تزعجني لعدم تغيير العنوان،

368
00:29:09,974 --> 00:29:11,807
ولكن لماذا لا يزال لديك الخاتم؟

369
00:29:12,599 --> 00:29:16,266
إنه الشيء الوحيد الذي يستحق اللعنة.

370
00:29:17,016 --> 00:29:18,516
سأقوم بإعادة بنائه.

371
00:29:19,016 --> 00:29:21,266
انها تبدو جيدة مع هذا اللباس.

372
00:29:27,432 --> 00:29:28,849
ماذا تفعل!؟

373
00:29:31,099 --> 00:29:32,016
سو جونغ...

374
00:29:32,307 --> 00:29:34,724
مهلا، ماذا تفعل؟!

375
00:29:35,391 --> 00:29:38,224
سأقوم بتدمير كل شيء هنا!

376
00:29:38,891 --> 00:29:42,349
لا يمكنك العيش في مكب النفايات هذا مع طفلي! أبداً!

377
00:29:42,557 --> 00:29:43,974
لم يأت مني.

378
00:29:44,391 --> 00:29:46,891
ولم يخبرني بذلك حتى
أراد أن يأتي إلى هنا

379
00:29:46,932 --> 00:29:48,182
خلال العطلة الصيفية!

380
00:29:48,224 --> 00:29:52,599
فلماذا إذن؟ لماذا يريد العيش معك؟!

381
00:29:52,641 --> 00:29:54,307
لا أعرف!

382
00:29:54,849 --> 00:29:56,724
هل فكرت يومًا أنك أنت المشكلة؟

383
00:29:57,849 --> 00:29:58,682
ماذا؟

384
00:29:59,182 --> 00:30:02,016
هل أنت هكذا أمام الطفل؟

385
00:30:03,224 --> 00:30:04,432
هل تحصل على المساعدة؟

386
00:30:05,016 --> 00:30:07,057
إذا كنت غير مستقرة من حوله،

387
00:30:07,849 --> 00:30:10,974
أفضّل أن يبقى في مكب النفايات هذا!

388
00:30:12,099 --> 00:30:13,807
ابن العاهرة!

389
00:30:14,432 --> 00:30:16,682
من جعلني هكذا؟

390
00:30:17,641 --> 00:30:20,849
والآن تريد أن تأخذ طفلي؟

391
00:30:21,849 --> 00:30:23,599
هذا ليس ما أعنيه.

392
00:30:24,141 --> 00:30:25,016
أنا...

393
00:30:25,057 --> 00:30:26,057
ترك!

394
00:30:34,099 --> 00:30:34,974
نعم!

395
00:30:35,224 --> 00:30:36,599
من هذا؟

396
00:30:37,182 --> 00:30:38,974
إنه المالك.

397
00:30:42,891 --> 00:30:43,724
مرحبًا.

398
00:30:43,807 --> 00:30:44,807
ما الذي أتى بك؟

399
00:30:44,849 --> 00:30:45,682
مرحبًا.

400
00:30:46,307 --> 00:30:50,391
سمع المستأجرون في الطابق السفلي أشياء تتكسر.

401
00:30:50,432 --> 00:30:53,016
لقد انزلقت وكسرت مرآة الحمام.

402
00:30:53,641 --> 00:30:55,349
- هل أنت بخير؟
- نعم، أنا بخير.

403
00:30:55,599 --> 00:30:56,766
سوف يبقيه إلى أسفل.

404
00:30:56,807 --> 00:30:58,682
- بالتأكيد.
- آسف.

405
00:31:36,641 --> 00:31:40,099
كان لدي مرآة احتياطية في الطابق السفلي.

406
00:31:41,307 --> 00:31:42,516
شكرا لك، وسوف أعتبر.

407
00:31:42,557 --> 00:31:44,349
لا بأس، سأفعل ذلك.

408
00:31:45,516 --> 00:31:49,641
زوجتي صعبة للغاية،
لذلك سأفعل ذلك قبل أن تكتشف ذلك.

409
00:32:00,391 --> 00:32:02,891
هل تريد النزول لتناول مشروب لاحقًا؟

410
00:32:02,974 --> 00:32:03,849
عفو؟

411
00:32:04,766 --> 00:32:06,474
سنغلق حوالي الساعة 10.

412
00:32:11,682 --> 00:32:14,516
- سأقوم بتنظيف ذلك.
- نعم؟

413
00:32:14,682 --> 00:32:16,182
- احرص.
- تمام.

414
00:32:23,682 --> 00:32:28,224
إنه أنا فقط، لذا تعال إلى الطابق السفلي.

415
00:32:30,849 --> 00:32:31,682
تمام؟

416
00:32:41,932 --> 00:32:45,016
أنت هنا، ادخل.

417
00:32:46,099 --> 00:32:47,432
- هنا؟
- نعم.

418
00:32:53,474 --> 00:32:55,099
هل قمت بالتنظيف بخير؟

419
00:32:55,141 --> 00:32:56,807
نعم، آسف لذلك.

420
00:32:56,849 --> 00:32:58,182
مُطْلَقاً.

421
00:33:01,099 --> 00:33:03,182
إذن ما حدث هو...

422
00:33:04,349 --> 00:33:06,599
إنه اه...

423
00:33:08,141 --> 00:33:11,266
كان لديها سوء فهم.

424
00:33:12,182 --> 00:33:16,974
شعرت بالسوء تجاهها، وكان لدي الكثير من الذنب من جهتي.

425
00:33:17,891 --> 00:33:21,057
لكن ما يقلقني الآن هو،

426
00:33:21,557 --> 00:33:24,057
انت تعلم...

427
00:33:25,724 --> 00:33:29,182
إنها هستيرية بعض الشيء.

428
00:33:30,766 --> 00:33:33,516
أخشى أن تكون هيستيرياها...

429
00:33:34,932 --> 00:33:37,557
سوف تنتقل إلى ابني.

430
00:33:38,474 --> 00:33:44,432
لكن لا أستطيع تربية طفلي هنا.

431
00:33:46,432 --> 00:33:47,391
لذا...

432
00:33:48,807 --> 00:33:55,349
إنها تعتقد أنه إذا مارسنا الحب،
يمكننا أن نبدأ من جديد،

433
00:33:55,391 --> 00:33:57,932
إنها تتشبث بهذا الأمل.

434
00:33:58,641 --> 00:34:00,932
لكن ذلك لا يمكن أن يحدث بين عشية وضحاها.

435
00:34:01,307 --> 00:34:03,807
إنه يجعل الأمور أسوأ فقط.

436
00:34:08,266 --> 00:34:11,724
سأحصل على المزيد من الشراب.

437
00:35:52,224 --> 00:35:54,099
مرحبًا؟ مي يون؟

438
00:35:55,266 --> 00:35:56,432
انها 9؟

439
00:35:57,099 --> 00:35:59,224
في طريقي، آسف.

440
00:35:59,516 --> 00:36:00,391
تمام!

441
00:36:01,182 --> 00:36:03,849
لقاح القوباء المنطقية بنصف السعر
لعمر 65 عامًا وأكثر

442
00:36:03,891 --> 00:36:08,099
نعم، نحن نديرها، ولكن تعال بسرعة.

443
00:36:08,766 --> 00:36:11,266
وقد ينفد اللقاح قريبا.

444
00:36:12,932 --> 00:36:15,432
اصطفوا؟ هناك قليلا.

445
00:36:16,016 --> 00:36:17,932
نعم حسنا.

446
00:36:21,807 --> 00:36:23,224
دكتور شين الطب الباطني.

447
00:36:23,766 --> 00:36:26,932
دكتور بيون؟ لحظة واحدة.

448
00:36:30,974 --> 00:36:32,391
دكتور بيون هنا.

449
00:36:32,932 --> 00:36:34,932
سيدي، هذا أنا.

450
00:36:34,974 --> 00:36:35,849
عفو؟

451
00:36:38,099 --> 00:36:39,641
محل الجزارة.

452
00:36:40,474 --> 00:36:41,641
أوه، مرحبا.

453
00:36:41,682 --> 00:36:43,682
متى عدت إلى المنزل أمس؟

454
00:36:44,266 --> 00:36:46,641
أنا آسف لذلك. أعتقد أنني كنت في حالة سكر جدا.

455
00:36:46,682 --> 00:36:48,141
لا، كل شيء على ما يرام.

456
00:36:48,182 --> 00:36:51,766
لقد كنت ثملًا جدًا لدرجة أنني لم ألاحظ رحيلك.

457
00:36:51,849 --> 00:36:52,932
لا بأس.

458
00:36:55,307 --> 00:36:56,724
- دكتور...
- نعم؟

459
00:37:29,432 --> 00:37:31,891
لقد حصلنا على منزل كامل اليوم...

460
00:37:32,349 --> 00:37:35,057
أي أحمق ألقى القمامة هنا؟

461
00:37:37,307 --> 00:37:39,807
تبا، لدينا نقص كبير في اللقاح.

462
00:37:39,849 --> 00:37:42,766
متى ستصل الدفعة التالية؟

463
00:37:45,141 --> 00:37:46,057
يا بلدي!

464
00:37:47,182 --> 00:37:49,057
أنا لا أصدق ذلك!

465
00:37:49,891 --> 00:37:52,349
سيدي، لا تحتاج إلى القيام بذلك.

466
00:37:52,391 --> 00:37:54,182
سوف تحصل عليه على ذراعك.

467
00:37:56,766 --> 00:37:58,516
المرة الأولى صعبة، إيه؟

468
00:37:59,266 --> 00:38:00,307
سيد؟

469
00:38:00,932 --> 00:38:02,932
المرة الأولى دائما هكذا.

470
00:38:03,724 --> 00:38:07,432
بمجرد البدء،

471
00:38:08,599 --> 00:38:09,932
لا يمكنك التوقف.

472
00:38:22,349 --> 00:38:23,307
مع السلامة.

473
00:38:24,682 --> 00:38:26,641
تلك الضرطة القديمة لا تزال على قيد الحياة؟

474
00:38:27,266 --> 00:38:28,307
نعم لماذا؟

475
00:38:28,349 --> 00:38:30,182
هل ترى تلك المرأة الشابة؟

476
00:38:30,224 --> 00:38:32,474
هذه زوجة ابنه الجديدة.

477
00:38:32,682 --> 00:38:34,599
حالات الطلاق شائعة في أيامنا هذه.

478
00:38:34,641 --> 00:38:36,557
لا يتعلق الأمر بذلك.

479
00:38:36,599 --> 00:38:39,974
منذ زمن طويل، اختفت زوجته.

480
00:38:40,557 --> 00:38:42,849
لم يتم رؤيتها في جميع أنحاء المدينة.

481
00:38:43,432 --> 00:38:48,307
كما اختفت زوجة ابنه الأولى.

482
00:38:48,766 --> 00:38:50,974
ذهب، من فراغ.

483
00:38:51,516 --> 00:38:53,182
ولم يبحث عنها حتى.

484
00:38:53,224 --> 00:38:54,891
لقد رحل؟

485
00:38:55,891 --> 00:38:58,349
- وهو المالك، أليس كذلك؟
- نعم.

486
00:38:59,057 --> 00:39:01,849
بعد الظهر، نحن من الشرطة.

487
00:39:01,891 --> 00:39:03,516
- الشرطة؟
- نعم.

488
00:39:04,266 --> 00:39:09,807
نحن نبحث في الجذع ذلك
تم العثور عليه بالقرب من هنا.

489
00:39:09,849 --> 00:39:11,682
رأيت ذلك في الأخبار.

490
00:39:11,724 --> 00:39:12,724
يمين.

491
00:39:13,891 --> 00:39:16,974
هل كان هناك أي عمال أجانب
من جاء هنا مؤخرا؟

492
00:39:17,016 --> 00:39:19,516
لماذا؟ القاتل ليس كوري؟

493
00:39:19,557 --> 00:39:24,391
وخلص تحليل الحمض النووي إلى ذلك
الضحية من جنوب شرق آسيا.

494
00:39:24,432 --> 00:39:25,557
اوه لا...

495
00:39:26,016 --> 00:39:30,766
يمكن أن يكون حادث بين العمال المهاجرين.

496
00:39:31,807 --> 00:39:34,016
هل يمكننا أن ننظر إلى سجلات أي المقيمين الأجانب؟

497
00:39:34,182 --> 00:39:35,141
نعم بالطبع.

498
00:39:35,766 --> 00:39:37,057
إنه أمر مرعب.

499
00:39:37,224 --> 00:39:39,682
لماذا لا يستطيعون أن يفعلوا ذلك في بلادهم؟

500
00:39:40,224 --> 00:39:45,391
هذا الأسبوع مليء بكبار السن
القادمة للتطعيم

501
00:39:45,682 --> 00:39:50,599
لا أعتقد أنه كان لدينا أي من هؤلاء الناس.

502
00:39:50,641 --> 00:39:53,432
لكنني سأتحقق فقط في حالة.

503
00:42:16,474 --> 00:42:19,182
هل نمت في الغرفة الخلفية مرة أخرى؟

504
00:42:19,891 --> 00:42:20,932
نعم.

505
00:42:22,182 --> 00:42:25,099
أليس الجو حارا؟ الجو رطب في الليل.

506
00:42:25,724 --> 00:42:27,432
تلك الغرفة لا تحتوي حتى على مكيف هواء.

507
00:42:27,766 --> 00:42:30,141
لديها مروحة، إنها ليست سيئة للغاية.

508
00:42:31,557 --> 00:42:35,641
أسوأ وقت لكسر المرجل.

509
00:42:36,182 --> 00:42:39,349
لا أستطيع أن أتخيل عدم الاستحمام.

510
00:42:41,141 --> 00:42:43,557
متى سيتم إصلاحه؟

511
00:42:44,474 --> 00:42:47,474
اليوم، يقومون بإصلاحه اليوم.

512
00:45:22,849 --> 00:45:23,849
دخلت للتو؟

513
00:45:50,516 --> 00:45:51,557
دكتور,

514
00:45:52,391 --> 00:45:54,224
لماذا أخذت الرأس فقط؟

515
00:46:43,682 --> 00:46:46,474
"كابوس القتل المتسلسل مرة أخرى؟"

516
00:46:46,516 --> 00:46:50,057
""أسطورة الجسد بلا رأس" تصبح حقيقية؟"

517
00:47:19,057 --> 00:47:21,307
أيها الفلبيني اللعين.

518
00:47:21,849 --> 00:47:24,641
ارجع إلى بلدك!

519
00:47:24,682 --> 00:47:26,224
لا تريد العودة إلى المنزل؟

520
00:47:26,724 --> 00:47:28,474
ثم الزحف من خلال هنا.

521
00:47:30,641 --> 00:47:33,224
بين رجلي!

522
00:47:34,224 --> 00:47:35,266
الآن!

523
00:47:35,849 --> 00:47:37,099
انطلق!

524
00:47:38,724 --> 00:47:40,266
بطيء جدًا! يذهب!

525
00:47:40,307 --> 00:47:41,432
أسرع!

526
00:47:42,016 --> 00:47:43,766
بطيء جدا.

527
00:47:44,557 --> 00:47:46,349
الزحف بشكل أسرع!

528
00:47:46,849 --> 00:47:48,016
الزحف، أيها الغبي!

529
00:47:48,057 --> 00:47:50,932
أوشكت على الوصول، فقط اذهب!

530
00:47:50,974 --> 00:47:54,141
العودة إلى المنزل، الفلبينية!

531
00:48:19,932 --> 00:48:21,099
دكتور...

532
00:48:24,099 --> 00:48:25,932
لن أفعل ذلك مرة أخرى.

533
00:48:26,557 --> 00:48:28,766
من فضلك دع هذه الشريحة.

534
00:48:31,182 --> 00:48:33,391
إذا أردت، سأغير العيادات.

535
00:48:33,641 --> 00:48:36,974
من فضلك لا تخبر رئيس الأطباء، حسنا؟

536
00:48:37,432 --> 00:48:38,891
إنها المرة الأولى لي...

537
00:48:38,932 --> 00:48:39,807
المرة الأولى؟

538
00:48:43,057 --> 00:48:44,307
انظري، مي يون.

539
00:48:46,557 --> 00:48:48,682
هذه الحقيبة لم تكن هدية من صديقك، أليس كذلك؟

540
00:48:52,474 --> 00:48:53,474
تمام.

541
00:48:54,599 --> 00:48:56,349
لقد تأخر الوقت، لذا عد إلى المنزل.

542
00:49:30,099 --> 00:49:32,266
دكتور، هل نمت هنا مرة أخرى؟

543
00:49:32,807 --> 00:49:35,432
نعم، المرجل لم يتم إصلاحه بعد.

544
00:49:36,391 --> 00:49:38,141
سوف تمرض.

545
00:49:38,932 --> 00:49:42,307
هل يجب أن أسأل رئيس الأطباء؟
وأحصل لك على غرفة جديدة؟

546
00:49:42,349 --> 00:49:45,432
لا، سيتم ذلك اليوم. سأعود للمنزل لاحقاً.

547
00:49:50,391 --> 00:49:53,099
- صباح الخير.
- مرحبًا.

548
00:49:56,266 --> 00:49:59,849
ساعدني في هذا. إحضار الشريط الاسكتلندي.

549
00:50:14,099 --> 00:50:17,766
"إيقاف لمدة 3 أيام مستحقة
إلى الأمور الشخصية"

550
00:52:13,724 --> 00:52:14,682
دكتور!

551
00:52:24,224 --> 00:52:25,349
دخلت للتو؟

552
00:52:26,557 --> 00:52:27,349
نعم...

553
00:52:28,516 --> 00:52:31,849
شكرا لك على التطعيم.

554
00:52:32,099 --> 00:52:34,516
أنا مدين لك مرتين الآن.

555
00:52:35,766 --> 00:52:37,099
أنا في الديون الخاصة بك.

556
00:52:37,432 --> 00:52:42,057
إذا كنت بحاجة إلى مساعدتي، واسمحوا لي أن أعرف.

557
00:52:42,891 --> 00:52:43,807
بالتأكيد.

558
00:52:48,016 --> 00:52:50,307
لماذا المحل مغلق؟

559
00:52:50,724 --> 00:52:53,349
أرادت الزوجة العودة إلى المنزل لبضعة أيام.

560
00:52:54,682 --> 00:52:58,474
إذن فهي ليست هنا الآن؟

561
00:53:02,141 --> 00:53:04,141
كان بيننا جدال صغير

562
00:53:05,641 --> 00:53:07,141
أنت تعرف كيف هو.

563
00:53:07,516 --> 00:53:12,307
ليس لدينا أي مساعدة، ولا يمكننا تشغيلها بدونها.

564
00:53:14,891 --> 00:53:15,891
يا هذا.

565
00:53:16,932 --> 00:53:18,807
بقرة كاملة جاءت اليوم.

566
00:53:19,307 --> 00:53:22,974
لقد مضى وقت طويل منذ ذلك الحين
لقد عملت آخر مرة على بقرة كاملة،

567
00:53:23,016 --> 00:53:25,141
لذلك أذيت نفسي بأدوات سيئة.

568
00:53:25,849 --> 00:53:27,557
حتى الرأس؟

569
00:53:30,224 --> 00:53:31,266
لماذا تسأل؟

570
00:53:32,307 --> 00:53:34,182
لا، كنت أقصد فقط...

571
00:53:35,391 --> 00:53:36,849
سأصعد الآن.

572
00:53:37,307 --> 00:53:38,307
تمام.

573
00:53:46,849 --> 00:53:47,974
طبيب.

574
00:53:50,557 --> 00:53:51,432
نعم؟

575
00:53:53,099 --> 00:53:59,224
عندما شربنا قبل بضعة أيام...

576
00:53:59,557 --> 00:54:00,391
نعم؟

577
00:54:00,891 --> 00:54:03,891
- هل...
- ما هذا؟

578
00:54:08,557 --> 00:54:09,766
لا، لا شيء.

579
00:54:10,266 --> 00:54:13,724
أعتقد أنني مخطئ، لا تقلق بشأن ذلك.

580
00:54:15,349 --> 00:54:16,432
احصل على بعض الراحة.

581
00:54:16,932 --> 00:54:17,891
تمام.

582
00:54:19,391 --> 00:54:20,557
أم...

583
00:54:21,516 --> 00:54:26,641
تلك السيدة من قبل، هل عادت إلى المنزل بخير؟

584
00:54:29,016 --> 00:54:30,724
نعم بالطبع.

585
00:54:31,182 --> 00:54:32,849
هذا جيد.

586
00:54:35,099 --> 00:54:37,849
اسمحوا لي أن أعرف إذا كنت بحاجة إلى مساعدة في أي شيء.

587
00:54:38,682 --> 00:54:40,766
دعونا نشرب مرة أخرى قريبا.

588
00:54:41,557 --> 00:54:43,266
بالتأكيد، وداعا.

589
00:55:34,807 --> 00:55:35,766
من هذا؟

590
00:55:36,932 --> 00:55:38,724
هل بيون سيونغ هون في المنزل؟

591
00:55:40,932 --> 00:55:44,099
هذه هي الشرطة، هل يمكنك فتح الباب؟

592
00:55:55,974 --> 00:55:57,516
هل أنت السيد بيون؟

593
00:55:58,057 --> 00:55:59,016
نعم.

594
00:56:00,557 --> 00:56:02,307
نحن من شرطة جانجنام.

595
00:56:02,724 --> 00:56:03,849
شرطة جانجنام؟

596
00:56:04,224 --> 00:56:06,057
هل أنت زوج جو سو جونغ السابق؟

597
00:56:07,849 --> 00:56:08,641
نعم.

598
00:56:08,974 --> 00:56:10,724
لقد اختفت.

599
00:56:12,724 --> 00:56:13,724
ماذا؟

600
00:56:16,516 --> 00:56:18,307
لماذا أنت مصدر إزعاج؟

601
00:56:18,849 --> 00:56:20,974
حتى لو كنت لا تعيش مع الطفل،

602
00:56:21,016 --> 00:56:22,974
كيف لا يمكنك حتى الرد على مكالمتك!

603
00:56:23,932 --> 00:56:25,057
أنا آسف.

604
00:56:25,516 --> 00:56:28,516
كان لدي نوبة ليلية، ولم آخذ الشاحن الخاص بي.

605
00:56:28,557 --> 00:56:31,099
- لماذا أنت مهمل جدا؟
- أنا آسف حقا.

606
00:56:31,141 --> 00:56:32,641
أرجوك اعتني بيونج هون..

607
00:56:32,682 --> 00:56:33,641
أيا كان!

608
00:56:40,099 --> 00:56:44,182
لذلك بسبب مشكلة الغلاية نمت
في العيادة لمدة 4 أيام؟

609
00:56:45,307 --> 00:56:46,266
نعم.

610
00:56:47,349 --> 00:56:50,557
ورأيتها آخر مرة في نهاية الأسبوع الماضي،

611
00:56:50,599 --> 00:56:52,474
عندما أوصلت ابنك؟

612
00:56:53,016 --> 00:56:54,932
لا، هي...

613
00:56:55,641 --> 00:56:58,266
لقد جاءت إلى العيادة منذ 4 أيام.

614
00:56:58,307 --> 00:56:59,807
التقيت بها منذ 4 أيام؟

615
00:57:00,391 --> 00:57:02,891
حماتي لم تذكر ذلك؟

616
00:57:03,474 --> 00:57:07,474
قالت إن JO عقد اجتماعًا دون أن تذكر أين،

617
00:57:08,099 --> 00:57:09,724
ولم يعد إلى المنزل بعد.

618
00:57:10,682 --> 00:57:15,016
إذن أنت آخر شخص يراها على قيد الحياة.

619
00:57:16,724 --> 00:57:18,099
أعتقد ذلك...

620
00:57:19,974 --> 00:57:21,766
ماذا تحدثتم عنه؟

621
00:57:23,057 --> 00:57:27,016
أرادت التحدث عنها
الجدول الصيفي لابننا.

622
00:57:27,057 --> 00:57:28,432
في أي وقت غادرت؟

623
00:57:30,682 --> 00:57:33,307
وكان ذلك خلال أيام الأسبوع،

624
00:57:34,057 --> 00:57:36,182
لذلك حوالي الساعة 9 مساءً.

625
00:57:38,474 --> 00:57:40,307
لا مزيد من الاتصال منها بعد ذلك؟

626
00:57:40,349 --> 00:57:41,641
لا، على الاطلاق.

627
00:57:44,849 --> 00:57:48,474
حسنًا، بما أن الوقت متأخر، فسوف نعود.

628
00:57:49,724 --> 00:57:52,307
إذا سمعت أي شيء، واسمحوا لي أن أعرف.

629
00:57:52,349 --> 00:57:54,016
- لو سمحت.
- أفهم.

630
00:57:54,057 --> 00:57:55,141
طاب مساؤك.

631
00:57:56,349 --> 00:57:57,849
سوف نتصل بك.

632
00:58:21,057 --> 00:58:23,682
نعم من هو؟

633
00:58:32,891 --> 00:58:34,807
مي يون، لماذا أنت هنا؟

634
00:58:35,599 --> 00:58:37,516
جاء رجال الشرطة إلى العيادة.

635
00:58:40,266 --> 00:58:41,516
ادخل.

636
00:58:48,891 --> 00:58:50,849
هل جاء رجال الشرطة؟

637
00:58:51,182 --> 00:58:52,641
ماذا تفعل بحق الجحيم؟

638
00:58:52,682 --> 00:58:54,766
لماذا يبحثون عنك؟

639
00:58:54,807 --> 00:58:57,682
قلت سأبدل العيادات، أليس هذا كافيا؟!

640
00:58:57,724 --> 00:59:00,474
كان عليك أن تذهب مباشرة إلى الشرطة؟!

641
00:59:00,516 --> 00:59:03,516
- هل تريد أن ترسلني إلى السجن؟
- اهدأ.

642
00:59:03,557 --> 00:59:05,974
هذا لا علاقة له بك.

643
00:59:06,182 --> 00:59:08,516
إنها مسألة عائلية خاصة.

644
00:59:09,932 --> 00:59:11,307
متى جاءوا؟

645
00:59:12,141 --> 00:59:13,974
مباشرة بعد رحيلك.

646
00:59:14,391 --> 00:59:16,266
ماذا سألوا؟

647
00:59:16,307 --> 00:59:20,516
سألوني إذا كنت تعمل هناك،
وقال هاتفك كان مغلقا.

648
00:59:21,182 --> 00:59:22,349
أي شيء آخر؟

649
00:59:22,807 --> 00:59:24,182
ماذا يحدث هنا؟

650
00:59:33,182 --> 00:59:34,891
زوجتي السابقة هي...

651
00:59:37,099 --> 00:59:38,516
مفقود.

652
00:59:39,766 --> 00:59:41,099
مفتقد؟

653
00:59:42,266 --> 00:59:47,307
هل كانت من متجر الآيس كريم ذلك؟

654
00:59:48,182 --> 00:59:49,849
كيف تعرف ذلك؟

655
00:59:51,474 --> 00:59:53,641
في الطريق إلى المنزل،

656
00:59:55,266 --> 00:59:58,182
لقد رأيتك مع امرأة.

657
01:00:04,307 --> 01:00:06,766
سأعود إلى المنزل يا سيدي.

658
01:00:07,349 --> 01:00:08,182
آسف.

659
01:00:08,224 --> 01:00:09,766
انتظر، أنت تعيش هنا، أليس كذلك؟

660
01:00:09,807 --> 01:00:10,724
سأرافقك إلى المنزل.

661
01:00:10,766 --> 01:00:12,349
لا، من فضلك، لا بأس.

662
01:00:12,391 --> 01:00:15,474
أنا قريب جدًا، أستطيع المشي وحدي.

663
01:02:00,099 --> 01:02:00,974
من أنت؟

664
01:02:01,974 --> 01:02:04,057
دكتور هل تعرفني؟

665
01:02:04,891 --> 01:02:08,516
لقد اصطدمنا ببعضنا البعض عدة مرات.

666
01:02:09,724 --> 01:02:11,307
كيف دخلت إلى هنا؟

667
01:02:12,016 --> 01:02:17,516
ربما تكون قد رأيتني، لكنك لا تعرفني.

668
01:02:18,516 --> 01:02:21,099
أنا المفتش جو كيونغ هوان.

669
01:02:21,849 --> 01:02:22,849
مفتش؟

670
01:02:24,141 --> 01:02:25,141
أنت شرطي؟

671
01:02:25,557 --> 01:02:26,891
نوع من.

672
01:02:28,516 --> 01:02:30,224
أنا ضابط متقاعد.

673
01:02:32,099 --> 01:02:34,807
لقد فاتني مسرح الجريمة بفضلك.

674
01:02:35,474 --> 01:02:37,349
لقد كنت أنتظر لبضع سنوات.

675
01:02:39,474 --> 01:02:41,224
أنت تعرف شيئا.

676
01:02:42,516 --> 01:02:43,391
تعرف ماذا؟

677
01:02:44,099 --> 01:02:47,349
عن جرائم الجزارين في الطابق السفلي.

678
01:02:50,266 --> 01:02:55,932
هذا الحي سيء السمعة
لقضية القتل المتسلسل التي لم يتم حلها.

679
01:02:57,516 --> 01:02:58,974
القتل التسلسلي؟

680
01:02:59,932 --> 01:03:02,432
تلك كانت حالتي قبل 15 عاماً.

681
01:03:03,516 --> 01:03:07,516
لذا الجزارون في الطابق السفلي...

682
01:03:07,974 --> 01:03:11,057
نعم، هذا ما اعتقدته.

683
01:03:12,224 --> 01:03:13,182
عفو؟

684
01:03:15,307 --> 01:03:17,057
الأمر هو،

685
01:03:18,682 --> 01:03:21,766
لم أتمكن من العثور على أدلة دامغة.

686
01:03:23,141 --> 01:03:25,516
إما دليل أو اعتراف.

687
01:03:27,391 --> 01:03:29,307
كان هذا منذ زمن بعيد.

688
01:03:30,807 --> 01:03:36,182
كان الرجل العجوز هادئًا، ونظيفًا للغاية، ومتماسكًا.

689
01:03:37,349 --> 01:03:42,266
كنت أعلم أن هذه لم تكن عمليات قتل عرضية.

690
01:03:45,141 --> 01:03:47,599
مصطلح "مريض نفسي" لم يكن موجودا في ذلك الوقت.

691
01:03:48,349 --> 01:03:52,599
بدون أدلة واعترافات
كان لا بد من القبض عليهم متلبسين.

692
01:03:53,599 --> 01:03:56,807
هذا مرض، وسيبدأ من جديد.

693
01:03:57,724 --> 01:03:58,349
لذا...

694
01:03:58,391 --> 01:04:01,724
ثم الجثة التي عثر عليها مؤخرا...

695
01:04:01,766 --> 01:04:03,807
لست متأكدا من هذا.

696
01:04:07,557 --> 01:04:11,099
طريقة القتل مختلفة.

697
01:04:12,516 --> 01:04:14,307
الأمر مختلف...

698
01:04:18,224 --> 01:04:21,682
لماذا طاردت الفتاة؟

699
01:04:22,932 --> 01:04:23,891
بنت؟

700
01:04:25,891 --> 01:04:27,891
هل مي يون ماتت أيضاً؟

701
01:04:29,182 --> 01:04:31,016
لقد ركضت خلفك لأنقذك

702
01:04:32,307 --> 01:04:37,849
وذهبت هي والرجل.

703
01:04:39,682 --> 01:04:42,974
كان بإمكانها سماعنا وهربت من مكان الحادث،

704
01:04:44,099 --> 01:04:45,557
لذلك لا يزال هناك أمل.

705
01:04:46,474 --> 01:04:49,307
أيها المفتش إذن...

706
01:04:51,557 --> 01:04:53,016
زوجتي...

707
01:04:53,057 --> 01:04:54,974
ماذا عن زوجتك؟

708
01:04:55,641 --> 01:04:59,432
إنها مفقودة، لقد كانت هنا منذ بضعة أيام

709
01:04:59,474 --> 01:05:00,641
ثم اختفى.

710
01:05:01,141 --> 01:05:02,432
ماذا فعلتما؟

711
01:05:02,474 --> 01:05:03,516
تحدثت.

712
01:05:04,057 --> 01:05:05,099
حقًا؟

713
01:05:05,766 --> 01:05:07,641
مع زوجتك السابقة؟

714
01:05:08,724 --> 01:05:10,516
كيف تعرف عن ذلك؟

715
01:05:11,432 --> 01:05:15,682
نظرت حولي أثناء إغمائك.

716
01:05:16,474 --> 01:05:20,349
من الواضح أنك تعيش بمفردك هنا،

717
01:05:21,099 --> 01:05:24,266
لذلك ربما لا تكون قصة درامية سعيدة.

718
01:05:25,391 --> 01:05:26,516
هل قاتلت؟

719
01:05:27,682 --> 01:05:30,474
نعم، تشاجرنا قليلا.

720
01:05:32,641 --> 01:05:34,349
هل فعلت شيئا لها؟

721
01:05:41,057 --> 01:05:42,307
أنا لست هكذا!

722
01:05:42,849 --> 01:05:43,932
ليس مثل ماذا؟

723
01:05:44,932 --> 01:05:48,391
أنا لست مثل الجزارين في الطابق السفلي!

724
01:05:49,391 --> 01:05:50,974
القتلة ليسوا مميزين

725
01:05:51,516 --> 01:05:53,432
لقد كنت شرطيًا لمدة 30 عامًا.

726
01:05:54,266 --> 01:05:56,724
القتلة ليسوا مجموعة مختلفة من الناس

727
01:05:56,807 --> 01:06:00,224
جميعنا لدينا وحوش في داخلنا،
ولكن يجب احتواؤه.

728
01:06:00,474 --> 01:06:03,682
بمجرد خروجه، كل شيء هو نفسه.

729
01:06:05,266 --> 01:06:09,557
ماذا تعرف بالضبط؟

730
01:06:12,474 --> 01:06:15,557
- الحقيقة هي...
- هيا.

731
01:06:20,807 --> 01:06:24,099
- في الثلاجة...
- ماذا عن ذلك؟

732
01:06:24,891 --> 01:06:26,182
انها...

733
01:06:37,891 --> 01:06:40,391
تماما كما كنت أتوقع.

734
01:06:41,266 --> 01:06:46,266
أنا لم أفقد الفتاة، لكني أنقذتك.

735
01:06:47,099 --> 01:06:47,932
ماذا؟

736
01:06:48,516 --> 01:06:51,057
أعتقد أنهم كانوا يلاحقونك.

737
01:06:52,807 --> 01:06:55,516
ربما يعتقدون أنك عليهم.

738
01:07:00,349 --> 01:07:02,266
هذا هو رقمي.

739
01:07:03,099 --> 01:07:06,474
في الوقت الحالي، فقط تصرف بشكل طبيعي.

740
01:07:07,266 --> 01:07:12,849
سأكون بالقرب منهم، لذا إذا حدث هذا مرة أخرى،

741
01:07:12,891 --> 01:07:15,224
أو عندما تكون في خطر، فقط اتصل بي.

742
01:07:15,266 --> 01:07:16,099
لكن...

743
01:07:20,099 --> 01:07:22,807
ألا يجب أن نتقدم إلى الشرطة؟

744
01:07:22,849 --> 01:07:25,516
بهذا الرأس؟ هل أنت متأكد؟

745
01:07:28,099 --> 01:07:30,516
إذا دحض الجزارون اتهاماتك،

746
01:07:30,641 --> 01:07:33,974
وإلا كيف ستعلق هذا الرأس عليهم؟

747
01:07:37,432 --> 01:07:38,474
إنها مكالمتك.

748
01:07:52,224 --> 01:07:53,266
تلك البيمبو!

749
01:07:53,641 --> 01:07:56,849
ربما ثمل وأغمي عليه.

750
01:07:58,724 --> 01:07:59,641
دكتور بيون.

751
01:08:00,391 --> 01:08:01,099
نعم؟

752
01:08:01,641 --> 01:08:03,974
مي يون لم يأت اليوم.

753
01:08:05,766 --> 01:08:06,724
هل هذا صحيح؟

754
01:08:06,766 --> 01:08:08,932
إنها ليست بالمنزل، وهاتفها الخلوي مغلق.

755
01:08:08,974 --> 01:08:11,891
إنها تفعل هذا أحيانًا عندما تخرج.

756
01:08:12,516 --> 01:08:15,766
نحن مشغولون بالتطعيم..

757
01:08:16,599 --> 01:08:17,682
لا يمكن الوصول إليها على الإطلاق؟

758
01:08:17,724 --> 01:08:18,432
لا.

759
01:08:18,932 --> 01:08:24,016
رئيس الأطباء ليس موجوداً اليوم أيضاً
هل يمكنك التعامل مع المرضى الخارجيين؟

760
01:08:24,974 --> 01:08:26,432
ألا يجب علينا تنبيه الشرطة؟

761
01:08:26,766 --> 01:08:27,641
عفو؟

762
01:08:28,932 --> 01:08:31,807
ماذا حدث لوجهك؟ هل تأذيت؟

763
01:08:31,974 --> 01:08:34,182
لا، لا شيء.

764
01:08:40,766 --> 01:08:42,266
إذن تصاب بالإسهال في كثير من الأحيان؟

765
01:08:42,849 --> 01:08:45,891
من المحتمل أن يكون التهابًا معويًا، لكنه ليس خطيرًا.

766
01:08:46,432 --> 01:08:50,974
تجنب الطعام الحار
وسنصف لك الحبوب والحقنة.

767
01:08:54,391 --> 01:08:56,182
دكتور أي طلقة؟

768
01:08:56,724 --> 01:08:58,557
أمينوفيلين.

769
01:08:59,432 --> 01:09:00,432
من هنا.

770
01:09:07,766 --> 01:09:08,682
مهلا، يونغ هون.

771
01:09:08,724 --> 01:09:12,891
- أبي، أريد أن آتي.
- هيا، لقد حصلت على المدرسة.

772
01:09:12,932 --> 01:09:14,891
لا يهمني، لقد تشاجرت مع جدتي.

773
01:09:14,932 --> 01:09:16,141
ماذا تقول؟

774
01:09:16,182 --> 01:09:18,266
إنها تستمر في قول أشياء سيئة عنك.

775
01:09:18,307 --> 01:09:21,516
إنها مستاءة فقط، لهذا السبب.

776
01:09:21,807 --> 01:09:23,557
لكن لا يمكنك تخطي المدرسة.

777
01:09:23,849 --> 01:09:26,099
أنا تقريبا في مكانك.

778
01:09:26,141 --> 01:09:26,849
ماذا؟

779
01:09:27,224 --> 01:09:28,849
ما هو رمز مرور الباب؟

780
01:09:29,557 --> 01:09:30,807
أين أنت؟

781
01:09:31,432 --> 01:09:33,516
أرى محل الجزارة الذي ذكرته.

782
01:09:34,016 --> 01:09:37,974
لا يمكنك الذهاب إلى هناك! لا تذهب إلى هناك!

783
01:09:38,016 --> 01:09:39,516
لا يجب عليك الذهاب إلى الطابق العلوي!

784
01:09:39,682 --> 01:09:41,099
ما هو الخطأ؟

785
01:09:41,516 --> 01:09:42,724
استمع بعناية.

786
01:09:42,766 --> 01:09:44,766
احصل على سيارة أجرة وادخل فقط!

787
01:09:44,807 --> 01:09:47,224
إذا لم يكن هناك أي،

788
01:09:47,266 --> 01:09:51,432
قفز على

789
01:09:51,474 --> 01:09:54,099
وانزل في محطة الشقة النموذجية.

790
01:09:54,141 --> 01:09:56,682


791
01:09:56,724 --> 01:09:58,932
نعم فهمت؟

792
01:09:58,974 --> 01:10:02,182
أستطيع أن أفعل ذلك، سأتصل عندما أكون في الحافلة.

793
01:10:02,224 --> 01:10:04,224
تأكد من أنك تفعل ذلك، حسنا؟

794
01:10:04,266 --> 01:10:06,891
- حسنا، وداعا.
- نعم جيد.

795
01:10:46,724 --> 01:10:49,641
"9 مكالمات فائتة"

796
01:10:49,724 --> 01:10:52,807
"أب"

797
01:10:57,266 --> 01:10:58,224
مرحبًا؟

798
01:10:58,266 --> 01:10:59,099
يونغ هون!

799
01:10:59,641 --> 01:11:01,182
لماذا لا ترد على مكالماتي!

800
01:11:01,224 --> 01:11:03,807
- هل أنت في الحافلة؟
- هذا أنا يا دكتور.

801
01:11:06,432 --> 01:11:07,474
من أنت؟

802
01:11:09,266 --> 01:11:11,099
أنت لا تتعرف علي؟

803
01:11:12,016 --> 01:11:15,682
- من أنت؟
- هذا أنا الجزار.

804
01:11:17,557 --> 01:11:18,432
ماذا؟

805
01:11:18,932 --> 01:11:22,599
هل أذهلك؟ أنا مع ابنك الآن.

806
01:11:28,099 --> 01:11:28,974
كيف ذلك؟

807
01:11:29,307 --> 01:11:31,516
لقد فقدت شيئاً مني.

808
01:11:31,557 --> 01:11:34,016
أنا قادم إليك لاستلامه.

809
01:11:37,224 --> 01:11:41,224
لقد فقدت ماذا؟ ماذا خسرت!

810
01:11:43,266 --> 01:11:44,182
مرحبًا؟

811
01:11:51,057 --> 01:11:53,349
أنت متصل بالبريد الصوتي.

812
01:11:53,724 --> 01:11:56,849
مفتش! أعتقد أن ابني مختطف!

813
01:11:56,891 --> 01:12:00,016
أنا على وشك الوصول إلى متجر الجزارة،
من فضلك تعال فورا!

814
01:13:38,807 --> 01:13:40,849
يا! يا!

815
01:13:45,307 --> 01:13:46,391
سيونغ هون!

816
01:13:49,724 --> 01:13:52,849
وثيقة، هل تعرف حقا شيئا؟

817
01:13:52,891 --> 01:13:54,807
المرة الأولى صعبة، إيه؟

818
01:13:55,224 --> 01:13:58,891
سأعطيك جرعة البروبوفول في المرة القادمة.

819
01:14:07,391 --> 01:14:08,516
مفتش...

820
01:14:10,932 --> 01:14:12,307
مفتش.

821
01:14:15,141 --> 01:14:16,266
هل تشعر بخير؟

822
01:14:23,432 --> 01:14:27,266
لا بأس، هذا مكتبي.

823
01:14:28,891 --> 01:14:32,057
لكن ماذا حدث بالضبط؟

824
01:14:35,099 --> 01:14:36,016
دم؟

825
01:14:39,141 --> 01:14:40,182
دم...

826
01:14:47,099 --> 01:14:49,349
لقد طعنته.

827
01:14:50,349 --> 01:14:53,641
لقد طعنت رجلاً في عينه!

828
01:14:53,682 --> 01:14:56,099
ماذا لو كان ميتا! ويونغ هون!

829
01:14:56,141 --> 01:14:58,016
انتظر، انتظر!

830
01:14:58,307 --> 01:15:01,599
ابنك بخير، لقد فحصته بنفسي.

831
01:15:01,641 --> 01:15:03,891
إنه مع جدته، خذ الأمور ببساطة.

832
01:15:05,432 --> 01:15:06,849
- جدته؟
- نعم.

833
01:15:07,224 --> 01:15:08,682
- حقًا؟
- نعم.

834
01:15:10,932 --> 01:15:14,391
شكرا لك، شكرا جزيلا لك...

835
01:15:23,182 --> 01:15:24,349
بالمناسبة.

836
01:15:26,182 --> 01:15:27,266
نلقي نظرة على هذا.

837
01:15:31,391 --> 01:15:34,266
"تم تأكيد جثة هواجونغ
كامرأة جانج نام."

838
01:15:38,724 --> 01:15:42,932
"يتم البحث عن الزوج السابق."

839
01:15:55,224 --> 01:15:56,974
هل هذا سو جونغ؟

840
01:15:59,516 --> 01:16:01,307
هل تم التحقيق معك من قبل الشرطة؟

841
01:16:01,974 --> 01:16:03,891
لا، ليس بشكل رسمي.

842
01:16:04,932 --> 01:16:09,057
لقد جاءوا ليسألوني عن اختفائها.

843
01:16:10,057 --> 01:16:13,057
لكنهم تلقوا نصيحة.

844
01:16:13,807 --> 01:16:15,349
- نصيحة؟
- نعم.

845
01:16:15,391 --> 01:16:16,391
من أحد الجيران.

846
01:16:16,807 --> 01:16:19,807
سمعوا أنك تتشاجر معها بصوت عالٍ.

847
01:16:22,266 --> 01:16:24,391
- إنها لهم.
- هم؟

848
01:16:24,432 --> 01:16:26,349
الجزارين.

849
01:16:30,557 --> 01:16:32,599
هل تشك بي أيضا؟

850
01:16:35,474 --> 01:16:37,974
رقم أنا أعلم أنه لم يكن أنت.

851
01:16:39,516 --> 01:16:42,099
ماذا نفعل؟ ماذا الآن؟

852
01:16:46,641 --> 01:16:47,724
لديهم الرأس.

853
01:16:48,266 --> 01:16:49,182
الرأس؟

854
01:16:49,891 --> 01:16:52,349
رأيت ذلك في اليوم الآخر.

855
01:16:53,224 --> 01:16:55,974
لقد قتلوا زوجته.

856
01:16:56,682 --> 01:16:59,141
قاموا بتخزين الرأس في الثلاجة.

857
01:17:00,057 --> 01:17:04,307
هذا ما نحتاجه، ثم يتم حل القضية.

858
01:17:05,724 --> 01:17:09,724
يمكنك أخيرا إغلاق هذه القضية
الذي طاردته لمدة 15 عامًا.

859
01:17:11,516 --> 01:17:16,141
لذا يرجى مساعدتي في استعادة الرأس.

860
01:17:16,182 --> 01:17:18,182
أنا بحاجة إلى الرأس، لا بد لي من الحصول عليه!

861
01:17:18,224 --> 01:17:19,516
ابقِ في مكانك!

862
01:17:20,807 --> 01:17:22,641
إذا رأيت حقًا رأسًا هناك،

863
01:17:23,099 --> 01:17:25,349
سأتصل بالشرطة، سيكون الأمر أفضل.

864
01:17:26,016 --> 01:17:27,557
لا، لا أستطيع أن أثق بالشرطة.

865
01:17:27,599 --> 01:17:30,016
يقول أنني قيد التحقيق!

866
01:17:30,057 --> 01:17:31,932
هذا مستحيل!

867
01:17:31,974 --> 01:17:35,849
لكن الاقتحام والدخول غير قانوني.

868
01:17:36,557 --> 01:17:38,349
سأتحمل الحرارة، فقط ثق بي.

869
01:17:38,974 --> 01:17:40,016
أنا أتصل بالشرطة.

870
01:17:40,266 --> 01:17:43,182
الشرطة المحلية والجزارين
في الدوري مع بعضهم البعض!

871
01:17:43,307 --> 01:17:45,516
إنهم يحاولون...

872
01:17:46,016 --> 01:17:47,099
أيضا...

873
01:17:48,724 --> 01:17:50,266
"نام إن-سو"

874
01:17:52,682 --> 01:17:56,474
"نام إن-سو"

875
01:18:21,099 --> 01:18:25,766
هناك سبب إذا لم تتمكن من ذلك
القبض على القاتل لمدة 15 عاما.

876
01:19:32,766 --> 01:19:33,766
من أنت؟

877
01:19:36,349 --> 01:19:37,224
طبيب؟

878
01:19:37,766 --> 01:19:38,891
البقاء مرة أخرى!

879
01:19:58,391 --> 01:19:59,766
لماذا؟ لماذا؟

880
01:20:51,516 --> 01:20:52,724
يموت!

881
01:20:54,599 --> 01:20:56,182
شرطة! تجميد!

882
01:21:00,141 --> 01:21:01,474
.لا تتحرك

883
01:21:05,224 --> 01:21:06,224
الاستيلاء عليه!

884
01:21:13,099 --> 01:21:15,057
مهلا، هل أنت بخير؟

885
01:21:15,516 --> 01:21:16,349
يا!

886
01:21:17,307 --> 01:21:18,224
أنت بخير؟

887
01:21:18,266 --> 01:21:19,266
هناك...

888
01:21:22,016 --> 01:21:24,141
ماذا قلت؟

889
01:21:24,391 --> 01:21:25,307
أحتاج إلى مسعف!

890
01:21:25,349 --> 01:21:27,599
- الرأس...الرأس...
- المسعف!

891
01:22:21,891 --> 01:22:23,807
لقد تجنب الغداء معنا،

892
01:22:23,849 --> 01:22:27,099
وبقي وحيدا في العيادة،
لذلك كان لدي شكوكي.

893
01:22:28,516 --> 01:22:31,224
الدواء... نعم، هذا.

894
01:22:31,266 --> 01:22:34,932
يتم استخدامه لتنظير القولون، لكنه كان قصيرًا.

895
01:22:35,349 --> 01:22:36,807
ظلت تختفي.

896
01:22:37,516 --> 01:22:40,807
أنا أول من يدخل وآخر من يغادر

897
01:22:41,724 --> 01:22:44,474
لذا فإن وقت الغداء هو الوقت الوحيد للحصول عليه.

898
01:22:45,099 --> 01:22:46,599
غلاية مكسورة؟

899
01:22:48,182 --> 01:22:51,432
لقد قمنا بأعمال الصيانة في الربيع،

900
01:22:51,474 --> 01:22:53,224
لماذا كسر؟

901
01:22:53,557 --> 01:22:58,432
شربت عدة مرات، وشعر وكأنه رجل جيد.

902
01:23:04,974 --> 01:23:08,349
هل التقيت به؟ لقد صعد للتو.

903
01:23:09,099 --> 01:23:11,599
هناك شيء لم أذكره في ذلك اليوم.

904
01:23:12,391 --> 01:23:14,307
لقد تناولنا مشروبًا في ذلك اليوم،

905
01:23:14,724 --> 01:23:18,391
وعندما غادرت الطاولة، كان قد رحل.

906
01:23:19,016 --> 01:23:22,766
اعتقدت أنه عاد إلى النوم.

907
01:23:23,682 --> 01:23:28,766
ثم في الصباح،
لقد لاحظت أن 2 سكاكين قد اختفت.

908
01:23:29,516 --> 01:23:33,016
لم يكن هناك شيء آخر مفقود، فقط سكاكيني.

909
01:23:33,307 --> 01:23:36,641
لكن لماذا يسرق الطبيب السكاكين؟

910
01:23:36,932 --> 01:23:38,266
كيف يجب أن أضع هذا...

911
01:23:38,307 --> 01:23:43,891
هل أخذت أي شيء عندما كنت في حالة سكر؟

912
01:23:44,432 --> 01:23:47,557
لماذا؟ هل هناك شيء مفقود؟

913
01:23:49,182 --> 01:23:51,432
لا، لا شيء. آسف.

914
01:23:52,099 --> 01:23:55,182
لكنني سألته فقط في حالة.

915
01:23:55,224 --> 01:23:58,266
لقد تصرف وكأنه لا يعرف شيئًا.

916
01:23:58,307 --> 01:24:00,432
شعرت بالحرج.

917
01:24:02,099 --> 01:24:03,266
خطف؟

918
01:24:04,474 --> 01:24:06,016
دكتور، هذا أنا.

919
01:24:06,682 --> 01:24:08,974
الجزار في الطابق السفلي.

920
01:24:11,099 --> 01:24:12,557
هل أذهلك؟

921
01:24:12,599 --> 01:24:13,932
أنا مع ابنك الآن.

922
01:24:14,807 --> 01:24:18,766
كل ما في الأمر أنني فقدت شيئاً مني.

923
01:24:18,807 --> 01:24:20,974
أنا قادم إليك لاستلامه.

924
01:24:21,516 --> 01:24:22,974
إنه أبي، أجب عليه.

925
01:24:23,682 --> 01:24:24,932
مرحبًا؟

926
01:24:27,391 --> 01:24:28,849
المكالمة ميتة.

927
01:24:29,766 --> 01:24:32,182
كنت أعرف أنه كان خارجا منذ البداية.

928
01:24:33,724 --> 01:24:37,474
في عطلة نهاية الأسبوع، كان يتربص في متجرنا.

929
01:24:39,349 --> 01:24:41,766
وفي النهاية سرق السكاكين من هناك.

930
01:24:43,224 --> 01:24:45,641
ربما خطط لذلك.

931
01:24:48,641 --> 01:24:51,641
كنت أعلم أنه سيفعل شيئًا سيئًا حقًا.

932
01:24:53,182 --> 01:24:54,807
رأيت شيئا.

933
01:25:06,224 --> 01:25:08,682
لقد تعرض للضرب في المكان الفارغ.

934
01:25:09,182 --> 01:25:10,474
رآني.

935
01:25:12,849 --> 01:25:14,349
رأيت ذلك في الأخبار،

936
01:25:15,307 --> 01:25:17,932
أنه كان عليه دين.

937
01:25:19,307 --> 01:25:21,516
لذلك أعتقد أن هذا كان القروض.

938
01:25:27,891 --> 01:25:28,891
صاحب!

939
01:25:30,557 --> 01:25:33,682
أنت تعرفني. لماذا تتجنبني؟

940
01:25:33,724 --> 01:25:35,182
لقد كان ديك.

941
01:25:35,891 --> 01:25:36,974
إلى أين أنت ذاهب؟

942
01:25:37,807 --> 01:25:38,932
إلى وظيفتي بدوام جزئي.

943
01:25:39,432 --> 01:25:41,224
لماذا يحتاج الطالب إلى المال؟

944
01:25:42,141 --> 01:25:44,474
حاولت أن أحفظ له بعض ماء وجهه.

945
01:26:01,099 --> 01:26:02,641
لماذا ذهبت إلى هناك؟

946
01:26:04,391 --> 01:26:06,016
للعثور على الأدلة.

947
01:26:06,891 --> 01:26:09,266
شهادة؟ مثل ماذا؟

948
01:26:10,557 --> 01:26:11,932
أدلة القتل.

949
01:26:14,016 --> 01:26:18,807
شيء يثبت أن الجزارين كانوا.

950
01:26:18,849 --> 01:26:21,974
القتلة المتسلسلون.

951
01:26:22,766 --> 01:26:24,099
وهذا هو؟

952
01:26:25,974 --> 01:26:28,307
رأس، رأس امرأة.

953
01:26:28,974 --> 01:26:30,141
فهل وجدت ذلك؟

954
01:26:31,182 --> 01:26:33,474
نعم، ألم تراه؟

955
01:26:34,474 --> 01:26:37,141
كيف لا تستطيع؟
ألا تبحث في مسرح الجريمة؟

956
01:26:38,016 --> 01:26:41,432
كانت تدور حول مكان الحادث.

957
01:26:42,266 --> 01:26:44,932
كان الرأس يتدحرج؟

958
01:26:44,974 --> 01:26:50,474
نعم، كان داخل حقيبة سوداء،
لم تؤكد ذلك؟

959
01:26:51,974 --> 01:26:54,266
إنه رأس إنسان.

960
01:26:55,391 --> 01:26:57,099
هل هذا صحيح؟

961
01:26:57,141 --> 01:27:02,766
وهناك واحدة أخرى في غرفتي، في الثلاجة.

962
01:27:03,266 --> 01:27:06,641
لقد كنت في حالة سكر وأخذته إلى الطابق العلوي

963
01:27:06,682 --> 01:27:09,307
أعتقد أن هذه هي الطريقة التي شاركت بها
مع هذه المحنة.

964
01:27:09,724 --> 01:27:11,224
أين كنت؟

965
01:27:12,141 --> 01:27:14,307
مغلق، بطريقة ما.

966
01:27:15,766 --> 01:27:16,766
بواسطة من؟

967
01:27:17,807 --> 01:27:21,807
أنا... حقا لا أعرف.

968
01:27:22,349 --> 01:27:25,099
قال أن اسمه المفتش جو كيونغ هوان.

969
01:27:25,766 --> 01:27:27,682
لكن من الممكن أن يكون اسمًا مزيفًا.

970
01:27:27,724 --> 01:27:29,516
أوه، هو؟

971
01:27:30,724 --> 01:27:32,349
هل هو في حجز الشرطة؟

972
01:27:33,474 --> 01:27:34,891
لقد ربطته في مكتبه.

973
01:27:35,599 --> 01:27:36,891
ما هي هويته الحقيقية؟

974
01:27:37,599 --> 01:27:41,432
وقال إنه كان محققًا متقاعدًا.

975
01:27:41,474 --> 01:27:44,182
لكنني لا أعتقد أنه كان كذلك.

976
01:27:46,266 --> 01:27:50,474
لقد كان دائمًا في الجوار،
قد يكون مع الجزارين.

977
01:27:51,224 --> 01:27:55,141
لقد ظهر عندما اعترف لي الرجل العجوز،

978
01:27:55,557 --> 01:28:00,557
وفي اليوم الذي اختفت فيه مي يون.

979
01:28:00,599 --> 01:28:01,599
انتظر.

980
01:28:02,224 --> 01:28:03,474
من الذي اختفى؟

981
01:28:04,099 --> 01:28:07,891
أنت لا تعرف؟ عائلتها لم تبلغ بعد؟

982
01:28:08,724 --> 01:28:14,266
يو مي يون، تعمل كممرضة في عيادتي.

983
01:28:14,307 --> 01:28:16,474
وعندما زارتني، طاردني الجزارون...

984
01:28:16,516 --> 01:28:18,224
إنتظر ثانية واحدة يا دكتور.

985
01:28:18,266 --> 01:28:20,807
لم تحضر للعمل في اليوم التالي!

986
01:28:20,849 --> 01:28:24,057
- وغير قابلة للوصول!
- السيدة يو ليست مفقودة.

987
01:28:29,099 --> 01:28:30,516
انها ليست في عداد المفقودين؟

988
01:28:31,641 --> 01:28:33,057
هذا جيد...

989
01:28:34,182 --> 01:28:35,307
أين كانت؟

990
01:28:36,016 --> 01:28:40,516
لماذا؟ هل تشعر بالتوتر لسماع ذلك؟

991
01:28:41,474 --> 01:28:44,682
أنا عصبي؟ لماذا؟

992
01:28:45,974 --> 01:28:47,432
خوفاً من أن تتحدث

993
01:28:49,766 --> 01:28:50,641
يتحدث؟

994
01:28:52,349 --> 01:28:54,516
هل قالت شيئا عني؟

995
01:28:54,807 --> 01:28:56,099
حسنا...

996
01:28:56,807 --> 01:29:01,474
قالت أنك اعترفت بجرائم القتل.

997
01:29:04,307 --> 01:29:05,141
مستحيل...

998
01:29:05,182 --> 01:29:09,724
لا، كنت أقصد القبول.

999
01:29:11,099 --> 01:29:12,141
الاعتراف بجرائم القتل.

1000
01:29:18,349 --> 01:29:23,932
عندما أتيت لتسأل عن المرأة المفقودة

1001
01:29:25,766 --> 01:29:27,141
أدركت ذلك.

1002
01:29:28,057 --> 01:29:32,516
لذلك كان يقول الحقيقة عندما تم تخديره.

1003
01:29:33,432 --> 01:29:34,724
مخدر؟

1004
01:29:35,016 --> 01:29:39,849
نعم، البروبوفول، إنه مخدر.

1005
01:29:40,641 --> 01:29:44,141
لقد كان مدمناً عليها.

1006
01:29:48,182 --> 01:29:49,557
طبيب؟

1007
01:29:53,391 --> 01:29:54,807
كان يتحدث في نومه؟

1008
01:29:55,682 --> 01:29:59,807
أحيانًا يقوم مرضى تنظير القولون بذلك.

1009
01:30:00,349 --> 01:30:02,766
لقد سمحوا بشيء خاص.

1010
01:30:03,557 --> 01:30:04,807
ماذا قال؟

1011
01:30:06,474 --> 01:30:09,807
قال إنه قتل امرأة.

1012
01:30:11,474 --> 01:30:16,099
وأن الرأس ما زال في الثلاجة.

1013
01:30:24,349 --> 01:30:25,682
متى جاءوا؟

1014
01:30:26,807 --> 01:30:28,849
مباشرة بعد رحيلك.

1015
01:30:30,891 --> 01:30:32,016
ماذا سألوا؟

1016
01:30:33,474 --> 01:30:36,307
إذا كنت قادمًا للعمل بانتظام.

1017
01:30:38,891 --> 01:30:41,599
ماذا يحدث هنا؟

1018
01:30:45,349 --> 01:30:47,474
زوجتي السابقة مفقودة.

1019
01:30:48,682 --> 01:30:49,932
مفتقد؟

1020
01:30:52,932 --> 01:30:58,099
هل كانت من متجر الآيس كريم ذلك؟

1021
01:30:59,141 --> 01:31:01,391
وعندما أخبرته رأيته معها..

1022
01:31:01,432 --> 01:31:02,807
كيف تعرف ذلك؟

1023
01:31:03,224 --> 01:31:04,974
لقد تغير بشكل صارخ.

1024
01:31:05,016 --> 01:31:08,807
- في الطريق إلى المنزل...
- هل رأيتنا؟

1025
01:31:11,557 --> 01:31:12,974
سأعود إلى المنزل.

1026
01:31:14,057 --> 01:31:16,016
لقد تأخر الوقت حقًا، أنا آسف.

1027
01:31:56,974 --> 01:31:59,224
كيف يمكنني مواجهته في الصباح؟

1028
01:31:59,641 --> 01:32:03,807
كنت خائفة جدًا، ولم أعرف ماذا أفعل.

1029
01:32:05,307 --> 01:32:07,057
كنت خائفة حقا.

1030
01:32:25,641 --> 01:32:27,349
إذن هي...

1031
01:32:28,057 --> 01:32:29,849
هذا هو المكسرات!

1032
01:32:30,932 --> 01:32:32,474
كيف أقول هذا...

1033
01:32:32,807 --> 01:32:35,932
لم أكن أنوي أن أذكر هذا،

1034
01:32:39,557 --> 01:32:41,266
لكنها مجرمة.

1035
01:32:44,057 --> 01:32:47,099
هي التي سرقت المخدرات!

1036
01:32:48,432 --> 01:32:49,474
البروبوفول!

1037
01:32:50,224 --> 01:32:52,099
لقد ضبطتها وهي تسرق المخدرات.

1038
01:32:52,766 --> 01:32:54,224
وأنت تصدقها؟

1039
01:32:55,474 --> 01:32:58,891
إنها تحاول توريط لي بسبب ما فعلته!

1040
01:32:59,516 --> 01:33:06,766
كنت أعرف أنها كانت تبيعه لشراء حقائب فاخرة.

1041
01:33:06,849 --> 01:33:07,932
هدايا من صديقها؟

1042
01:33:09,599 --> 01:33:10,474
فكر في الأمر.

1043
01:33:11,099 --> 01:33:13,891
كم تتقاضى الممرضة في عيادة خاصة؟

1044
01:33:14,766 --> 01:33:19,516
كيف تجد الحبيب
من سيهديها حقيبتها بقيمة 5000 دولار؟

1045
01:33:20,682 --> 01:33:21,974
وهذه إحدى الحالتين:

1046
01:33:22,766 --> 01:33:26,307
إما دين بطاقة الائتمان،
أو سرقة ممتلكات الشركة.

1047
01:33:27,057 --> 01:33:28,099
صديقها؟

1048
01:33:29,349 --> 01:33:30,224
ينظر!

1049
01:33:32,391 --> 01:33:37,682
عندما يملك الشباب المال
فهذا يعني أن والديهم أغنياء.

1050
01:33:38,599 --> 01:33:40,849
و قادم من عائلة غنية

1051
01:33:40,891 --> 01:33:44,474
لماذا يواعد ممرضة؟
من يعمل في عيادة ريفية؟

1052
01:33:44,516 --> 01:33:46,766
هذا لا يحدث أبدا في كوريا!

1053
01:33:47,807 --> 01:33:53,474
عرفت على الفور
عندما عرضت العديد من الحقائب الفاخرة،

1054
01:33:53,516 --> 01:33:56,349
لقد سرقت المخدرات! هذه هي مي يون الحقيقية!

1055
01:33:56,932 --> 01:33:59,099
- هل هذا صحيح؟
- نعم!

1056
01:34:01,182 --> 01:34:02,307
ماذا عن هذا؟

1057
01:34:03,391 --> 01:34:05,766
التعرف عليها؟ بي أيه إي جونغ جا.

1058
01:34:06,349 --> 01:34:11,432
لقد اقترضت منها 200 ألف دولار
لفتح عيادتك.

1059
01:34:13,891 --> 01:34:14,974
من؟

1060
01:34:16,182 --> 01:34:19,807
ظهر جذع مقطوع الرأس على نهر هان الشهر الماضي.

1061
01:34:20,807 --> 01:34:25,182
لم يكن لديها أطراف، لذلك لم نتمكن من التعرف عليها.

1062
01:34:26,349 --> 01:34:27,849
لا يوجد بصمة،

1063
01:34:28,432 --> 01:34:30,641
ولا توجد سجلات أسنان لأنه لا يوجد رأس.

1064
01:34:31,849 --> 01:34:34,057
هل تعرف هذا الرأس من ثلاجتك؟

1065
01:34:35,724 --> 01:34:38,432
عينات الحمض النووي منه والجذع متطابقة تمامًا.

1066
01:34:39,849 --> 01:34:44,599
لقد احتفظت بها جيدًا حتى أصبح من الممكن التعرف عليها.

1067
01:35:01,224 --> 01:35:02,516
هل أكدت ذلك؟

1068
01:35:04,724 --> 01:35:06,474
نعم، انها لها.

1069
01:35:07,641 --> 01:35:10,599
إنه رأس السيدة BAE.

1070
01:35:12,641 --> 01:35:14,349
متى عرفت عن ذلك؟

1071
01:35:15,557 --> 01:35:18,932
منذ اختفائها قبل 6 أشهر.

1072
01:35:20,682 --> 01:35:25,432
وكانت تعاني من الأرق،
ولم يساعدها إلا البروبوفول.

1073
01:35:26,266 --> 01:35:33,016
كان لديها عيادة منتظمة،
ولكن عندما مر BYUN بأوقات عصيبة،

1074
01:35:33,849 --> 01:35:36,599
حصلت عليه منه مقابل فوائد الدين.

1075
01:35:38,349 --> 01:35:42,349
ذهبت إلى عيادته في ذلك اليوم بعد أن أخبرتني.

1076
01:35:43,349 --> 01:35:47,932
وعندما لم أتمكن من الوصول إليها في اليوم التالي،
ذهبت إلى هناك.

1077
01:35:48,974 --> 01:35:52,766
ولقد وجدت سيارتها في موقف السيارات.

1078
01:35:55,557 --> 01:36:00,016
كان في فترة ما بعد الظهر
وما زال يتعذر الوصول إليها،

1079
01:36:00,599 --> 01:36:02,349
لذلك قمت بفحص كاميرا القيادة.

1080
01:36:15,432 --> 01:36:18,224
أعتقد أنه لم يكن يعرف
حدثتني عن زيارتها

1081
01:36:18,266 --> 01:36:20,182
لذلك لم يهرع للتخلص من السيارة.

1082
01:36:20,891 --> 01:36:25,891
وذلك بعد أن تخلص من الجثة.
ووصلت إلى السيارة قبل أن يفعل.

1083
01:36:28,141 --> 01:36:29,474
كل شيء كان هناك.

1084
01:36:30,266 --> 01:36:33,807
بالنسبة الى BYUN، ماتت بسبب جرعة زائدة من المخدرات.

1085
01:36:35,932 --> 01:36:38,724
على أية حال، قمنا بتسويتها بمبلغ 200 ألف دولار.

1086
01:36:39,349 --> 01:36:42,891
لقد عدت السيارة وأبلغت عن فقدانها.

1087
01:36:43,641 --> 01:36:46,891
لقد وضعنا القصة معًا.

1088
01:36:48,891 --> 01:36:52,057
ثم خسرت الكثير في المقامرة في وقت مبكر من هذا العام.

1089
01:36:52,557 --> 01:36:54,057
لذلك ذهبت لرؤيته.

1090
01:36:55,307 --> 01:36:57,224
لكن عيادته كانت مغلقة ورحل.

1091
01:36:58,766 --> 01:37:00,349
لقد تعقبته خلال 3 أشهر.

1092
01:37:00,974 --> 01:37:06,849
لكنني لم أكن أعلم أنه يحتفظ بالرأس.

1093
01:37:08,474 --> 01:37:09,891
إنه مجنون.

1094
01:37:22,974 --> 01:37:24,057
تفضل.

1095
01:38:02,724 --> 01:38:03,766
جو كيونغ هوان.

1096
01:38:05,807 --> 01:38:07,307
جو... كيونغ هوان؟

1097
01:38:08,141 --> 01:38:09,182
دكتور نام.

1098
01:38:09,766 --> 01:38:13,724
كما تعلمون، يتم تسجيل كل شيء.

1099
01:38:14,349 --> 01:38:16,724
لا تحاول أن تبني قضية جنون...

1100
01:38:16,766 --> 01:38:18,057
هذا يكفي.

1101
01:38:18,557 --> 01:38:19,724
اتركنا.

1102
01:38:51,057 --> 01:38:52,057
سيونغ هون,

1103
01:38:53,057 --> 01:38:55,182
لماذا لم تأتي لي للحصول على المساعدة؟

1104
01:38:55,641 --> 01:38:57,807
أنت بحاجة إلى علاج منتظم.

1105
01:39:00,349 --> 01:39:04,641
هذا أنا، نام إن سو، زميلك،

1106
01:39:04,682 --> 01:39:06,224
والمعالج الخاص بك.

1107
01:39:12,432 --> 01:39:15,141
سيونغ هون، هذا أنا! ألا تتذكرني؟

1108
01:39:16,224 --> 01:39:17,682
عراب ابنك!

1109
01:39:30,141 --> 01:39:31,599
أنا لا أراه...

1110
01:39:36,266 --> 01:39:37,224
انها...

1111
01:39:40,932 --> 01:39:44,307
إنه ابني يونج هون.

1112
01:39:46,057 --> 01:39:47,266
إنه يونج هون.

1113
01:39:48,724 --> 01:39:50,974
إنه هو.

1114
01:39:55,474 --> 01:39:59,891
إنه ابني، ابني...

1115
01:40:12,432 --> 01:40:13,724
سيونج هون...

1116
01:40:15,182 --> 01:40:18,141
كان عليك أن تأتي لي في وقت سابق.

1117
01:40:20,432 --> 01:40:22,432
ماذا حدث في ذلك اليوم؟

1118
01:40:25,182 --> 01:40:26,891
اليوم الذي قابلت فيه سو جونغ.

1119
01:43:51,182 --> 01:43:52,849
سو جونغ... انتظر!

1120
01:43:52,891 --> 01:43:54,266
- من فضلك...
- اذهب بعيدا!

1121
01:43:54,307 --> 01:43:55,974
- استمع لي.
- ابتعد!

1122
01:43:56,016 --> 01:43:57,807
- أستطيع أن أشرح.
- لقد سئمت من ذلك!

1123
01:43:57,849 --> 01:43:59,807
- لو سمحت!
- دعني أذهب!

1124
01:44:28,016 --> 01:44:28,932
سيونغ هون!

1125
01:44:33,516 --> 01:44:34,432
سيونغ هون!

1126
01:44:35,891 --> 01:44:40,766
هذه مؤامرة!

1127
01:44:46,182 --> 01:44:47,224
خذه إلى الخارج!

1128
01:44:48,516 --> 01:44:49,391
هل أنت بخير؟

1129
01:44:59,682 --> 01:45:04,266
وكثيراً ما كانت القروض تأتي
إلى عيادته لمضايقته.

1130
01:45:05,932 --> 01:45:08,891
أصبح اكتئابه سيئًا للغاية
أنه جاء إلي طلبا للمساعدة.

1131
01:45:09,807 --> 01:45:13,724
ربما أصبح يعتمد على المخدرات في ذلك الوقت.

1132
01:45:15,891 --> 01:45:20,599
البروبوفول وحده لا يسبب الهلوسة

1133
01:45:21,724 --> 01:45:24,016
كنت أعرف أن شيئا ما كان خارج.

1134
01:45:25,849 --> 01:45:28,766
- لم أعتقد أبداً أن هذا سوف...
- من هو جو كيونغ هوان؟

1135
01:45:30,516 --> 01:45:33,932
ربما صديق وهمي.

1136
01:45:33,974 --> 01:45:37,099
"رواية غامضة لجو كيونج هوان"

1137
01:45:45,057 --> 01:45:48,891
المشتبه به في قضية جذع نهر هان
تم القبض عليه.

1138
01:45:48,932 --> 01:45:53,641
تم العثور على جذع مقطوع الرأس بلا أطراف الشهر الماضي...

1139
01:46:06,057 --> 01:46:08,599
"تم العثور على سكين مع
دماء الضحية في منزل بيون"

1140
01:46:08,641 --> 01:46:12,599
"إضافة أ
تهمة قتل الزوجة"

1141
01:46:13,807 --> 01:46:15,224
لم أكن أنا.

1142
01:46:17,599 --> 01:46:19,682
أنا لم أقتلها.

1143
01:46:21,516 --> 01:46:22,474
مرحبًا؟!

1144
01:46:23,099 --> 01:46:25,391
أيها المحقق، دعني أتحدث إلى الضابط
من أجرى مقابلتي!

1145
01:46:25,432 --> 01:46:26,474
كن هادئاً!

1146
01:46:26,516 --> 01:46:29,974
هذا التقرير كله خطأ
أحتاج أن أتحدث معه...

1147
01:46:30,016 --> 01:46:30,932
ترك!

1148
01:46:31,349 --> 01:46:33,141
كيم! الضابط كيم!

1149
01:46:33,182 --> 01:46:35,724
اتركه! كل هذا خطأ!

1150
01:46:37,266 --> 01:46:40,266
لا أريد تلك اللقطة...

1151
01:46:59,099 --> 01:47:02,807
لقد وقعت في الفخ.

1152
01:47:03,516 --> 01:47:06,641
فخ متقن، نعم.

1153
01:47:07,307 --> 01:47:11,141
في اللحظة التي رأيت فيها الرأس في محل الجزارة،

1154
01:47:11,641 --> 01:47:15,807
لقد وقع بالفعل في فخهم.

1155
01:47:21,057 --> 01:47:23,807
أنا لم أقتل زوجتي.

1156
01:47:25,891 --> 01:47:30,599
أنا لست هذا النوع من الأشخاص...

1157
01:47:31,016 --> 01:47:35,932
لا أستطيع أن أكون، أنا فقط لا...

1158
01:47:37,307 --> 01:47:38,766
لا...

1159
01:48:33,307 --> 01:48:35,349
"ابني، جونغ كيونغ سو"

1160
01:48:52,182 --> 01:48:53,807
أين كيونغ سو؟

1161
01:48:55,266 --> 01:48:56,807
أنا لا أراه.

1162
01:48:57,641 --> 01:48:59,599
ذهب إلى الفلبين.

1163
01:49:00,057 --> 01:49:04,182
أراد ذلك الغبي أن يدرس اللغة الإنجليزية هناك،

1164
01:49:04,224 --> 01:49:05,391
فأرسلته.

1165
01:49:05,932 --> 01:49:08,182
لقد دفع ثمن الرحلة بنفسه.

1166
01:49:12,307 --> 01:49:14,724
ماذا حدث للطبيب في الطابق العلوي؟

1167
01:49:15,099 --> 01:49:17,766
لقد أخذه رجال الشرطة بالطبع.

1168
01:49:19,432 --> 01:49:24,599
كاميرات المراقبة موجودة في كل مكان، لذلك لا يوجد مجرمون في مأمن.

1169
01:49:25,682 --> 01:49:30,974
وبعد تلك الحادثة
يتم تركيب المزيد من كاميرات المراقبة.

1170
01:49:32,349 --> 01:49:36,057
يا أبتاه، لقد قمنا بتركيب واحدة أيضًا.

1171
01:49:37,682 --> 01:49:39,766
ولو أننا فعلنا ذلك في وقت سابق،

1172
01:49:39,807 --> 01:49:42,766
كان من الممكن أن نقبض عليه وهو يسرق السكاكين.

1173
01:49:43,099 --> 01:49:45,266
أشعر بالقشعريرة.

1174
01:49:47,641 --> 01:49:48,682
ما هذا؟

1175
01:49:48,724 --> 01:49:51,724
خاتم، أعطاه لي.

1176
01:49:52,307 --> 01:49:56,057
ربما كانت والدتك،
لقد انزلق في يدي.

1177
01:49:56,099 --> 01:49:58,141
أليست جميلة؟

1178
01:50:02,682 --> 01:50:05,432
انتظر، قد يتعرض للخدش أثناء العمل.

1179
01:50:05,766 --> 01:50:08,391
سأتركه في الغرفة.

1180
01:50:16,349 --> 01:50:17,766
"العمل كالمعتاد؟"

1181
01:50:17,807 --> 01:50:19,974
"متى يمكنني الحصول على جرعة من البروبوفول؟"

1182
01:50:24,766 --> 01:50:26,224
- السيدة بارك جي هيون؟
- نعم؟

1183
01:50:26,724 --> 01:50:27,807
ادخل.

1184
01:50:30,349 --> 01:50:32,557
"علينا أن نكون حذرين،
سأأتي."

1185
01:50:32,599 --> 01:50:34,724
"لقد ارتفع السعر، وأصبح الآن 350 دولارًا."

1186
01:50:36,099 --> 01:50:37,141
أب.

1187
01:50:38,516 --> 01:50:39,932
هل سمعت ذلك؟

1188
01:50:41,807 --> 01:50:44,057
هذه الأشياء موجودة في كل مكان الآن.

1189
01:50:44,932 --> 01:50:46,099
هل تعلم؟

1190
01:50:46,932 --> 01:50:52,141
عليك أن تكون حذرا الآن، حسنا؟

1191
01:51:00,391 --> 01:51:04,807
الدوائر التلفزيونية المغلقة؟ تلك الأشياء؟

1192
01:51:07,391 --> 01:51:10,599
لم يكن لدينا تلك مرة أخرى في يومي.

1193
01:51:14,474 --> 01:51:20,474
وعندما غابت الشمس،
لا أحد يستطيع أن يقول من ذهب.

1194
01:51:22,057 --> 01:51:25,599
ولم يذوب نهر هان في وقت مبكر جدًا أيضًا.

1195
01:51:26,724 --> 01:51:29,266
لا تزال باردة في أبريل.

1196
01:51:30,474 --> 01:51:33,766
ولم تظهر الجثث قبل ذلك الوقت.

1197
01:51:34,932 --> 01:51:46,849
نعم، كان الشتاء باردًا والجليد سميكًا.

1198
01:52:19,974 --> 01:52:22,807
أبي، ماذا تفعل هنا؟


