1
00:00:51,935 --> 00:00:56,361
Există un post comercial la 35 de mile
la nord-est de aici în marele platou.

2
00:00:58,275 --> 00:01:01,279
La zece mile nord de asta
este o pista de aterizare.

3
00:01:01,528 --> 00:01:05,783
Putem pune filmul în pungă
Delphi, apoi trimite-l la Calcutta.

4
00:01:06,783 --> 00:01:10,037
Bătrânul Jonesy ar trebui să fie fericit.
Am întârziat doar două săptămâni.

5
00:01:12,289 --> 00:01:15,293
Aceasta a fost o aventură atât de minunată.

6
00:01:15,667 --> 00:01:17,214
Ai făcut-o minunată.

7
00:01:26,637 --> 00:01:28,197
Notează-l în cartea ta.

8
00:01:28,347 --> 00:01:31,317
Septembrie, Amazon. iulie, Egipt. Bine?

9
00:01:32,142 --> 00:01:34,190
Dar în următoarele cinci minute, culcă-te.

10
00:03:35,140 --> 00:03:36,707
Nu!

11
00:03:39,519 --> 00:03:40,966
Nu!

12
00:06:00,243 --> 00:06:02,712
Gata, băiete? Haide. Vino să-l ia!

13
00:06:03,705 --> 00:06:05,673
Haide. Vrei mingea, Thor?

14
00:06:06,124 --> 00:06:09,003
Vrei mingea? Da, haide.

15
00:06:09,169 --> 00:06:10,479
Hei, ești gata, Thor?

16
00:06:10,629 --> 00:06:12,677
Hai, du-te și ia-l! Du-te să-l ia!

17
00:06:14,633 --> 00:06:15,942
Adu-l înapoi, Thor.

18
00:06:16,092 --> 00:06:17,594
Hai, Thor, vino aici!

19
00:06:18,762 --> 00:06:20,856
Hei Thor, vino aici, dă-mi mingea.

20
00:06:22,140 --> 00:06:23,517
Hei Thor, vino aici!

21
00:06:24,434 --> 00:06:26,357
Întoarce-te aici, Thor!
Hai, dă-mi mingea.

22
00:06:26,853 --> 00:06:28,196
Thor, vino aici!

23
00:06:28,855 --> 00:06:30,698
Am să te iau, băiete!

24
00:06:33,985 --> 00:06:35,703
Unde te duci, băiete?

25
00:06:41,159 --> 00:06:42,627
Unde e mingea?

26
00:07:03,682 --> 00:07:05,200
Bun câine.

27
00:07:10,188 --> 00:07:12,010
Bun câine.

28
00:07:12,565 --> 00:07:14,909
Ești mare, nu-i așa?
Esti un caine sau un cal?

29
00:07:15,110 --> 00:07:17,879
Nu este un cal. Este un ciobanesc german.

30
00:07:18,029 --> 00:07:19,381
Da?

31
00:07:19,531 --> 00:07:22,080
Ei bine, e al naibii de mare
Ciobanesc german, nu-i asa?

32
00:07:23,201 --> 00:07:24,248
Vă pot ajuta?

33
00:07:25,996 --> 00:07:28,590
- Trebuie să fii doamna casei?
- Da, sunt.

34
00:07:28,832 --> 00:07:30,425
Văd că ai un băiat tânăr aici.

35
00:07:30,750 --> 00:07:33,219
Acum, tu îl ajuți
obține cea mai bună educație posibilă?

36
00:07:33,378 --> 00:07:36,222
Pentru că eu reprezint Pacificul
Proiectul Northwest Magna Reading

37
00:07:36,464 --> 00:07:38,567
și avem o serie de cărți
pe care studiile le-au dovedit

38
00:07:38,717 --> 00:07:40,402
sunt un beneficiu major pentru
învăţare avansată în

39
00:07:40,552 --> 00:07:42,179
fonetică și înțelegere a cuvintelor.

40
00:07:42,345 --> 00:07:45,532
Acum, dacă aș putea avea doar cinci minute
din timpul tău prețios pentru a-ți arăta

41
00:07:45,682 --> 00:07:46,899
acest serial rafinat, sunt sigur
nu vei fi dezamăgit.

42
00:07:48,018 --> 00:07:49,452
Multumesc mult,
dar chiar nu ne interesează

43
00:07:49,602 --> 00:07:52,276
- cumpărând orice chiar acum.
- Nu, te rog. Vă rog.

44
00:07:52,772 --> 00:07:55,525
Lasă-mă să-ți arăt aceste cărți
compania mea s-a dezvoltat, bine?

45
00:07:55,900 --> 00:07:57,552
le am dreptate...

46
00:07:59,362 --> 00:08:01,298
...aici.

47
00:08:01,448 --> 00:08:03,300
- Ui, ui, doamnă, ui!
- Thor!

48
00:08:03,450 --> 00:08:05,418
Ai auzit vreodată de o lege a lesei?

49
00:08:06,036 --> 00:08:08,963
Doamne, vreau să controlez câinele ăla
înainte să muște pe cineva?

50
00:08:10,163 --> 00:08:11,806
Thor!

51
00:08:15,036 --> 00:08:16,762
Hei, Thor!

52
00:08:17,547 --> 00:08:19,970
- Hei, dă-te jos de el, Thor!
- Ia-l de pe mine!

53
00:08:20,467 --> 00:08:22,890
Hei, du-te la casă!
Du-te în casă, continuă!

54
00:08:27,891 --> 00:08:30,064
- Te simți bine?
- Nu, m-a mușcat!

55
00:08:31,728 --> 00:08:33,788
- Isuse!
- Unde te-a muscat?

56
00:08:33,938 --> 00:08:36,066
Ai un animal periculos acolo, doamnă.

57
00:08:39,986 --> 00:08:41,329
dau în judecată.

58
00:08:41,738 --> 00:08:43,840
Mai bine iei un avocat
imediat, doamnă,

59
00:08:43,990 --> 00:08:46,163
pentru că vei auzi
de al meu, prea dulce!

60
00:08:52,957 --> 00:08:54,425
Poți vorbi cu mine.

61
00:08:56,252 --> 00:08:57,595
Sunt avocat.

62
00:09:02,675 --> 00:09:05,161
Thor, stai jos!

63
00:09:07,472 --> 00:09:08,724
Te-a muscat?

64
00:09:09,974 --> 00:09:12,786
Pentru că dacă a făcut-o, chiar tu
trebuie sa mergi imediat la un medic.

65
00:09:12,936 --> 00:09:16,731
Din moment ce ești pe jos, te conduc cu mașina
la camera de urgență a spitalului.

66
00:09:17,982 --> 00:09:21,044
De fapt, de ce nu te iau
la propriul meu medic de familie?

67
00:09:21,194 --> 00:09:23,162
Nu, nu, nu, am propriul meu doctor.

68
00:09:25,281 --> 00:09:26,373
În regulă.

69
00:09:27,033 --> 00:09:28,831
Am auzit destule, Flopsy.

70
00:09:29,035 --> 00:09:30,833
Cine este Flopsy, mamă?

71
00:09:31,204 --> 00:09:34,083
Un flops, Brett, este un escroc
care face lucruri ca

72
00:09:34,457 --> 00:09:37,051
se aruncă în fața mașinilor
și se preface că sunt lovit

73
00:09:37,377 --> 00:09:41,473
sau intenționat provocarea oamenilor
câini și se preface că sunt mușcați.

74
00:09:41,881 --> 00:09:45,135
El amenință că va da în judecată oamenii
sau să le distrugă animalele de companie

75
00:09:45,385 --> 00:09:47,137
dacă nu îi plătesc bani.

76
00:09:48,513 --> 00:09:51,232
I-am urmărit pe mulți dintre acești tipi.

77
00:09:51,432 --> 00:09:55,328
- Da, ei bine, atunci ne vedem la tribunal.
- Brett, de ce nu-l suni pe șerif Bragg.

78
00:09:55,478 --> 00:09:57,664
Spune-i că ești fiul meu.
El va prelua apelul.

79
00:09:57,814 --> 00:10:01,159
Spune-i că avem o mică problemă aici
și să trimită imediat un deputat.

80
00:10:04,154 --> 00:10:06,873
Ei bine, Flopsy, a fost
foarte bine sa te cunosc.

81
00:10:07,031 --> 00:10:09,659
Cred că te voi vizita în slammer.

82
00:10:10,201 --> 00:10:11,219
Oh, tu..

83
00:10:12,662 --> 00:10:13,879
Stai!

84
00:10:14,038 --> 00:10:18,005
Sfatul meu este pentru tine este să te întorci și
pleacă fără a mai spune un cuvânt

85
00:10:18,209 --> 00:10:19,882
și fără să se uite înapoi.

86
00:10:20,336 --> 00:10:23,089
Da? Ei bine, nu ești
am auzit ultimele lucruri, doamnă.

87
00:10:23,548 --> 00:10:25,141
Oh, cred că am.

88
00:10:25,967 --> 00:10:27,969
Dar nu vă gândiți la asta ca la o pierdere totală.

89
00:10:28,469 --> 00:10:30,312
Ai învățat o lecție valoroasă.

90
00:10:31,556 --> 00:10:34,856
Nu te băga cu un avocat pe propriul ei teren.

91
00:11:43,127 --> 00:11:44,729
Noapte bună, Thor.

92
00:12:30,258 --> 00:12:32,010
Tur de noapte prost.

93
00:12:34,554 --> 00:12:36,022
Peste orar.

94
00:12:59,120 --> 00:13:00,246
nu.

95
00:13:29,192 --> 00:13:31,727
23.7.

96
00:14:52,442 --> 00:14:53,659
Buna ziua?

97
00:14:54,569 --> 00:14:55,786
Ted!

98
00:14:57,113 --> 00:14:58,631
Salut, ce faci?

99
00:14:58,781 --> 00:15:00,078
Unde ești?

100
00:15:02,326 --> 00:15:04,637
Te-ai întors atât de mult
si nu m-ai sunat?

101
00:15:04,787 --> 00:15:06,289
Te tâmpiți!

102
00:15:08,416 --> 00:15:10,839
Desigur, ne-ar plăcea să te vedem!

103
00:15:11,002 --> 00:15:13,630
Da, vom ajunge până la lac
în câteva ore.

104
00:15:33,649 --> 00:15:36,118
M-am gândit unchiul Ted
era in alta tara.

105
00:15:36,360 --> 00:15:37,295
Asa am facut si eu.

106
00:15:37,445 --> 00:15:40,073
S-a întors de trei luni
și nici măcar nu m-a sunat.

107
00:15:40,990 --> 00:15:42,742
Fratele ăla fulger al meu!

108
00:16:23,324 --> 00:16:24,450
Hei!

109
00:16:25,993 --> 00:16:27,595
Hei, soră. Ce mai faci?

110
00:16:27,745 --> 00:16:29,463
Ce mai faci?

111
00:16:31,666 --> 00:16:33,885
Gândește-te vreodată să folosești acel aparat de ras
Te-am primit de Crăciun?

112
00:16:34,043 --> 00:16:35,770
Da, poate să-mi taie gâtul.

113
00:16:35,920 --> 00:16:38,106
Doamne, mă bucur să te văd, Janet,
nu stii cat de bun este.

114
00:16:38,256 --> 00:16:40,066
O, așa e, de aceea
te-ai întors de două luni

115
00:16:40,216 --> 00:16:42,639
și nu suni, nu suni
spune-mi unde ești, nu...

116
00:16:43,219 --> 00:16:44,779
Tu putz!

117
00:16:44,929 --> 00:16:46,322
Mă bucur să te văd și pe tine.

118
00:16:46,472 --> 00:16:48,520
Hei Brett, uită-te la tine,
te-ai împuşcat ca o buruiană.

119
00:16:48,933 --> 00:16:51,311
Unchiule Ted, pot să trag cu pușca?

120
00:16:51,686 --> 00:16:55,031
Ei bine, poate ar fi mai bine
vorbiți despre asta mai târziu, bine?

121
00:16:55,356 --> 00:16:57,279
Haide, hai să intrăm și să vizităm.

122
00:17:40,943 --> 00:17:44,698
Deci surioară, cum merge treaba la noua firmă?
Janeway și Samuels?

123
00:17:44,947 --> 00:17:47,216
Până acum, bine.
Încărcarea mea este mult mai ușoară

124
00:17:47,366 --> 00:17:49,619
decât era în biroul procurorului din Chicago.

125
00:17:49,827 --> 00:17:51,750
Ritmul este mult mai ușor.

126
00:17:52,163 --> 00:17:55,884
Și, sincer, sunt atât de bucuros
să fie în afara procesului penal.

127
00:17:57,001 --> 00:17:59,470
Cum te adaptezi la viața unui oraș mic?

128
00:18:00,004 --> 00:18:01,551
Pentru mine, așa!

129
00:18:01,922 --> 00:18:04,025
Pentru Brett, nu este așa
o ajustare ușoară, totuși.

130
00:18:04,175 --> 00:18:06,473
Nu și-a făcut niciun prieten
in cartier.

131
00:18:06,636 --> 00:18:10,231
Dar Chicago nu este un loc pentru a crește copii.
Aici afară, este sigur și liniștit.

132
00:18:10,389 --> 00:18:12,437
Știi, surioară, sunt atât de mândru de tine.

133
00:18:12,642 --> 00:18:14,690
Chiar trebuie să-mi scot pălăria la tine.

134
00:18:15,019 --> 00:18:18,443
Ești o mamă cu normă întreagă pentru Brett și încă
reușesc să lucreze la firmă cu normă întreagă.

135
00:18:18,648 --> 00:18:19,900
Este pur și simplu grozav.

136
00:18:26,405 --> 00:18:27,372
Hei.

137
00:18:29,492 --> 00:18:31,244
Nu-mi spui ceva.

138
00:18:33,663 --> 00:18:37,754
Lucrurile nu au mers atât de bine pentru mine
de când m-am întors din junglă, soră.

139
00:18:41,837 --> 00:18:43,430
Marjorie a plecat.

140
00:18:43,673 --> 00:18:45,141
Îmi pare rău.

141
00:18:46,717 --> 00:18:48,936
Da, deci acum suntem doar eu și...

142
00:18:50,680 --> 00:18:52,057
umbra mea.

143
00:19:12,243 --> 00:19:13,620
Vai!

144
00:19:17,707 --> 00:19:19,425
Oh, omule.

145
00:19:36,684 --> 00:19:37,810
Ce?

146
00:20:07,131 --> 00:20:08,474
Vai.

147
00:21:28,879 --> 00:21:30,301
Thor!

148
00:21:32,049 --> 00:21:34,017
Nu-mi face asta!

149
00:21:36,512 --> 00:21:38,514
Câine bun, Thor.

150
00:21:39,682 --> 00:21:41,184
Oh, trage!

151
00:21:47,565 --> 00:21:49,943
- Nu l-am văzut.
- Nu mi-aș face griji pentru el.

152
00:21:52,027 --> 00:21:53,199
Hei, scumpo.

153
00:21:53,946 --> 00:21:55,368
Hei, Thor.

154
00:21:58,993 --> 00:22:01,371
Vino să-l saluti pe unchiul tău Ted, Thor.

155
00:22:05,749 --> 00:22:08,102
Acesta este Thor-ul nostru. Supraprotector.

156
00:22:08,252 --> 00:22:10,050
Poate dacă te-ar vedea mai mult...

157
00:22:11,255 --> 00:22:12,222
Vino.

158
00:22:12,423 --> 00:22:13,515
Vino vino.

159
00:22:22,766 --> 00:22:25,986
Suntem doi dintr-un fel, nu-i așa, bătrâne?

160
00:22:28,105 --> 00:22:30,403
Ce ai făcut, ai scuipat în Alpo-ul lui?

161
00:22:30,900 --> 00:22:33,323
Cunoaște un câine bătrân când vede unul.

162
00:22:52,922 --> 00:22:56,016
Hei, băieți, mai bine vă mișcați
dacă vrei să-l aduci acasă până la culcare.

163
00:22:56,258 --> 00:22:57,851
Ai o călătorie lungă înaintea ta, surioară.

164
00:22:59,970 --> 00:23:01,989
Vreau să stai cu noi o vreme.

165
00:23:02,139 --> 00:23:04,267
Nu mi-am dat seama cât de târziu era,
haide, o să te conduc la mașină.

166
00:23:04,475 --> 00:23:05,910
Adică, sunt îngrijorat pentru tine.

167
00:23:06,060 --> 00:23:07,277
Nu-ți face griji pentru mine, haide.

168
00:23:07,478 --> 00:23:08,946
- Spune doar da.
- Da.

169
00:23:09,647 --> 00:23:11,165
Bun. Vii cu noi.

170
00:23:11,315 --> 00:23:12,666
Nu, dar voi veni curând.

171
00:23:12,816 --> 00:23:13,918
Când?

172
00:23:14,068 --> 00:23:15,991
- Te sun eu.
- În această săptămână.

173
00:23:16,320 --> 00:23:18,243
- În această săptămână.
- Bine.

174
00:23:20,991 --> 00:23:22,208
Haide.

175
00:23:22,493 --> 00:23:24,166
Hai, Thor!

176
00:24:06,662 --> 00:24:08,790
- Buna ziua?
- Sora?

177
00:24:08,956 --> 00:24:10,333
Hei, Ted, ce mai faci?

178
00:24:10,666 --> 00:24:12,168
Da, știi...

179
00:24:13,043 --> 00:24:15,104
să te am aici sus a fost grozav, surioară.

180
00:24:15,254 --> 00:24:17,177
Chiar mi-a ridicat moralul mult.

181
00:24:18,757 --> 00:24:20,179
Sincer, soră,

182
00:24:20,384 --> 00:24:21,351
stii tu,

183
00:24:21,593 --> 00:24:22,719
este totul.

184
00:24:23,721 --> 00:24:24,847
Este totul.

185
00:24:25,222 --> 00:24:28,200
Am vrut doar să-ți spun
cat de mult am apreciat

186
00:24:28,350 --> 00:24:30,273
excursia tipului tău aici și...

187
00:24:31,020 --> 00:24:32,272
familie...

188
00:24:33,856 --> 00:24:35,233
E tot ce avem, surioară.

189
00:24:35,733 --> 00:24:37,585
Există vreo problemă acolo sus?

190
00:24:37,735 --> 00:24:38,861
Problemă?

191
00:24:40,029 --> 00:24:41,121
aici sus?

192
00:24:45,075 --> 00:24:46,622
Nu, nicio problemă.

193
00:24:53,042 --> 00:24:54,268
Doar, uh,

194
00:24:54,418 --> 00:24:56,386
să te am aici, așa cum am spus...

195
00:24:57,880 --> 00:24:59,382
chiar mi-a ridicat moralul.

196
00:25:00,924 --> 00:25:02,471
Cred că poate ai dreptate.

197
00:25:02,843 --> 00:25:05,016
Așa că mă gândeam dacă
nu este o impunere...

198
00:25:07,556 --> 00:25:09,399
poate te pot vizita pentru câteva zile.

199
00:25:09,600 --> 00:25:12,479
Oh, Ted, știi
ești întotdeauna binevenit aici.

200
00:25:12,644 --> 00:25:14,146
Iată ce vei face:

201
00:25:14,438 --> 00:25:16,582
Îți vei parca
Flux de aer în curtea din spate

202
00:25:16,732 --> 00:25:18,575
iar tu vei trăi din frigiderul meu.

203
00:25:27,117 --> 00:25:28,414
Iată-ne pentru familie, surioară.

204
00:25:28,619 --> 00:25:31,668
Și să te am lângă mine,
exact ca atunci când eram copii.

205
00:25:32,456 --> 00:25:35,005
Este perfect, doar frumos să fii
din pădure, toate amintirile.

206
00:25:35,292 --> 00:25:36,919
Întotdeauna am dreptate, frățioare.

207
00:25:38,087 --> 00:25:40,681
Da, e chiar enervant.
Întotdeauna a fost.

208
00:25:41,673 --> 00:25:43,346
Sincer, mă bucur că ești aici.

209
00:25:43,926 --> 00:25:45,018
Şi eu.

210
00:25:48,889 --> 00:25:50,866
Hei, Thor, haide, pleacă de acolo!

211
00:25:51,016 --> 00:25:53,064
Hei, hei, hei, Thor! Thor!

212
00:25:58,982 --> 00:26:00,334
Cătuşe? Ted!

213
00:26:00,484 --> 00:26:02,953
- Soră, nu este ceea ce crezi.
- Ce sunt astea?

214
00:26:03,445 --> 00:26:06,590
„Oțel temperat de securitate maximă”.

215
00:26:06,740 --> 00:26:08,663
- Nu este ceea ce crezi.
- Ooh, iubito!

216
00:26:09,118 --> 00:26:11,541
Cred că mai bine stau cu ochii pe tine.

217
00:26:11,787 --> 00:26:14,210
Va fi real
interesant să te avem în preajmă.

218
00:26:14,998 --> 00:26:16,875
Haide. O să fac cina.

219
00:26:17,167 --> 00:26:19,545
Nu, mulțumesc, doar o să mă îmbrac
îmi transpira și merg la alergat.

220
00:26:19,795 --> 00:26:23,675
Voi păstra un profil scăzut în seara asta.
Dacă e în regulă cu tine?

221
00:26:24,007 --> 00:26:27,557
Poți veni și pleca după cum vrei,
atâta timp cât îmi urmezi regulile.

222
00:26:28,512 --> 00:26:30,310
Hai, Thor! Haide!

223
00:26:59,042 --> 00:27:00,339
Noapte bună, Thor.

224
00:27:38,874 --> 00:27:40,126
Ce naiba?

225
00:27:48,884 --> 00:27:49,976
Ce se întâmplă?

226
00:27:50,135 --> 00:27:52,529
Thor! Ce s-a întâmplat? Ce?

227
00:27:52,679 --> 00:27:53,851
Ce?

228
00:27:54,556 --> 00:27:57,730
Haide. Vrei să ieși afară?
Bine, mai departe, afară, afară!

229
00:29:01,581 --> 00:29:04,334
Thor! Vino aici, băiete!

230
00:29:05,711 --> 00:29:08,071
Thor, unde ești?

231
00:29:12,801 --> 00:29:14,144
Thor!

232
00:29:19,558 --> 00:29:20,730
Thor!

233
00:29:21,852 --> 00:29:23,650
Thor, haide.

234
00:29:27,065 --> 00:29:28,237
Hei, hei.

235
00:29:28,859 --> 00:29:30,406
Băiat bun. Haide.

236
00:29:30,652 --> 00:29:32,495
Să mergem! Haide!

237
00:29:33,488 --> 00:29:34,410
Haide!

238
00:29:34,656 --> 00:29:36,158
Ce-i cu tine? Hei!

239
00:29:36,366 --> 00:29:38,334
Ce? Ce?

240
00:29:38,535 --> 00:29:40,663
Să mergem acasă. Bine?

241
00:29:41,663 --> 00:29:43,916
Ești așa un copil.
Hai, hai, hai să mergem.

242
00:29:44,166 --> 00:29:45,258
Haide!

243
00:29:45,542 --> 00:29:48,637
Ce? Care e treaba cu tine?
Haide, trebuie să mergem acasă.

244
00:29:49,379 --> 00:29:51,427
Isuse, ai auzit vreodată de somn?

245
00:29:52,341 --> 00:29:54,059
Câine nebun!

246
00:29:54,468 --> 00:29:55,594
Haide.

247
00:30:00,891 --> 00:30:03,519
Ai fost la înmormântarea lui.

248
00:30:04,061 --> 00:30:07,031
Ai avut o relație destul de lungă
cu iubitul tău, Darnelle.

249
00:30:07,230 --> 00:30:09,082
Am fost împreună de trei ani.

250
00:30:09,232 --> 00:30:10,292
Trei ani.

251
00:30:10,442 --> 00:30:12,085
Thor!

252
00:30:12,235 --> 00:30:14,363
Haide! Să mergem!

253
00:30:14,905 --> 00:30:16,782
Haide, îți place baseballul.

254
00:30:20,744 --> 00:30:22,371
Unde te duci?

255
00:30:28,919 --> 00:30:30,842
Thor! Nu face asta!

256
00:30:31,254 --> 00:30:32,972
Vino aici, Thor.

257
00:30:34,508 --> 00:30:36,977
Treci aici, slăbănog.

258
00:30:38,595 --> 00:30:40,893
Nu a fost foarte frumos.

259
00:30:42,974 --> 00:30:44,117
Pe parcursul emisiunii noastre...

260
00:30:44,267 --> 00:30:47,737
Întrerupem acest program
pentru a vă aduce un buletin special de știri.

261
00:30:47,938 --> 00:30:52,459
Echipe de vânători și polițiști patrulează
o zonă de 50 de mile pătrate în Timberline

262
00:30:52,609 --> 00:30:54,907
pe măsură ce staționul de acces intră în a treia zi.

263
00:30:55,278 --> 00:30:58,757
Poliția a dezvăluit astăzi șocantul
descoperirea unui al cincilea excursionist mort

264
00:30:58,907 --> 00:31:00,705
în pădurea de lângă Timberline.

265
00:31:01,118 --> 00:31:05,514
Cei cinci bărbați și femei au fost mutilați de
ceea ce autorităţile cred că este un animal sălbatic.

266
00:31:05,664 --> 00:31:07,541
Posibil un urs grizzly.

267
00:31:07,916 --> 00:31:11,561
Echipe de vânători și câini
patrulează o zonă de 50 de mile pătrate

268
00:31:11,711 --> 00:31:14,555
iar ora este în vigoare
pe Timberline.

269
00:31:14,965 --> 00:31:17,969
Aceasta este Sarah Williams care raportează pentru KBDL.

270
00:31:48,665 --> 00:31:49,882
Bună, Thor.

271
00:31:51,460 --> 00:31:52,962
Haide, Thor.

272
00:31:53,170 --> 00:31:54,217
Să mergem.

273
00:31:56,798 --> 00:31:57,970
Hei, Ted, bună dimineața.

274
00:31:59,176 --> 00:32:00,428
Bună dimineața, soră.

275
00:32:01,678 --> 00:32:04,948
De ce nu mi-ai spus
despre interzicerea aia de la Timberline?

276
00:32:05,098 --> 00:32:06,645
Acei drumeți care au fost uciși?

277
00:32:06,808 --> 00:32:09,311
Animalul ăla nebun care e liber acolo sus?

278
00:32:09,686 --> 00:32:11,063
Tocmai am văzut-o la televizor.

279
00:32:11,688 --> 00:32:13,540
Era poliție peste tot.

280
00:32:13,690 --> 00:32:15,533
Oh, uh...

281
00:32:15,692 --> 00:32:17,069
asta, eu,

282
00:32:17,360 --> 00:32:19,988
Aveam de gând să vă povestesc despre asta
azi dimineață, soră.

283
00:32:21,031 --> 00:32:24,911
Ei bine, cred că asta înseamnă că va trebui să rămâi
până când vor ridica restricția, nu?

284
00:32:26,703 --> 00:32:28,000
Cred.

285
00:32:28,705 --> 00:32:30,332
Deci vrei micul dejun?

286
00:32:30,665 --> 00:32:31,757
Da, grozav.

287
00:32:32,584 --> 00:32:33,801
Bine.

288
00:32:53,522 --> 00:32:55,445
La timp, bătrâne.

289
00:32:55,899 --> 00:32:57,276
La timp.

290
00:33:20,257 --> 00:33:21,429
Hei!

291
00:33:44,948 --> 00:33:46,291
Nu e amuzant.

292
00:33:46,575 --> 00:33:48,418
Se transformă în Omul-Lup.

293
00:33:56,459 --> 00:33:58,645
Îmi pare rău, Brett, este partea cu lună plină.

294
00:33:58,795 --> 00:34:02,425
În filme, tipul doar se întoarce
într-un vârcolac în timpul lunii pline.

295
00:34:03,592 --> 00:34:05,610
Ei bine, așa funcționează.

296
00:34:05,760 --> 00:34:08,572
Când este lună plină,
se transformă în vârcolac.

297
00:34:08,722 --> 00:34:10,395
Toată lumea știe asta.

298
00:34:11,766 --> 00:34:13,518
De ce doar luna plina?

299
00:34:13,810 --> 00:34:15,357
De ce nu orice lună?

300
00:34:17,314 --> 00:34:20,041
Ei bine, pentru că așa e calea
un vârcolac lucrează.

301
00:34:20,191 --> 00:34:22,569
Trebuie să-l împuști
cu un glonț de argint.

302
00:34:22,986 --> 00:34:26,202
Pun pariu că dacă i-ai suflat din cap
cu o pușcă s-ar descurca destul de bine.

303
00:34:26,656 --> 00:34:29,375
Nu știi nimic despre vârcolaci?

304
00:34:30,118 --> 00:34:32,291
Știu că te transformi într-unul
dacă te muți câte unul.

305
00:34:32,787 --> 00:34:34,460
Dar partea de lună plină...

306
00:34:35,457 --> 00:34:37,017
Poate sunt diferite
feluri de vârcolaci,

307
00:34:37,167 --> 00:34:39,590
dar a fost experiența mea
că orice lună va face smecheria.

308
00:34:40,295 --> 00:34:41,888
Vârcolac înțelept.

309
00:34:43,465 --> 00:34:45,388
Ai întâlnit vreodată un vârcolac?

310
00:34:47,135 --> 00:34:49,558
Am fost familiarizat cu
câteva pe vremea mea.

311
00:34:50,513 --> 00:34:51,480
Tu ce mai faci?

312
00:34:51,681 --> 00:34:56,232
Haide. Toată lumea știe
nu există vârcolaci.

313
00:34:58,188 --> 00:34:59,405
Ei bine...

314
00:34:59,773 --> 00:35:01,070
Iată.

315
00:35:02,317 --> 00:35:06,413
Brett, vrei să scoți gunoiul
înainte de micul dejun, te rog?

316
00:35:08,073 --> 00:35:11,418
- O, mamă.
- Nu "Aw, mamă", eu. Merge.

317
00:35:25,215 --> 00:35:27,234
Deci, ce s-a întâmplat aseară?

318
00:35:27,384 --> 00:35:28,681
nu stiu cu adevarat.

319
00:35:28,843 --> 00:35:31,530
Thor a crezut că a auzit ceva
în pădure, practic a aruncat o criză.

320
00:35:31,680 --> 00:35:34,775
Am trezit toată casa.
Noroc că ai fost în Airstream.

321
00:35:35,183 --> 00:35:36,910
Oricum, în sfârșit l-am dat afară.

322
00:35:37,060 --> 00:35:39,438
A fugit în pădure
și nu s-a mai întors.

323
00:35:39,688 --> 00:35:43,192
Am încercat să-l sun cu acel câine
fluieră dar a continuat să latre.

324
00:35:45,360 --> 00:35:46,703
Aşa?

325
00:35:47,070 --> 00:35:48,538
Ce a găsit?

326
00:35:49,239 --> 00:35:50,536
Nimic.

327
00:35:52,534 --> 00:35:54,628
Despre ce crezi că a fost vorba?

328
00:35:55,412 --> 00:35:57,430
Nu știu, într-adevăr.
Nu sunt atât de îngrijorat.

329
00:35:57,580 --> 00:35:59,548
Thor latră practic la orice.

330
00:36:01,376 --> 00:36:02,878
Nu știu, Janet.

331
00:36:03,878 --> 00:36:07,887
Prădători mari, pot călători mult
distanță dacă habitatul lor se usucă.

332
00:36:08,091 --> 00:36:10,986
Doar pentru că nu a existat
ceva periculos în această pădure recent

333
00:36:11,136 --> 00:36:13,104
nu înseamnă că va fi întotdeauna în siguranță.

334
00:36:13,888 --> 00:36:17,142
Dacă aș fi în locul tău, nu l-aș lăsa pe Brett
joaca acolo o vreme pana...

335
00:36:18,435 --> 00:36:19,732
Până ce?

336
00:36:20,562 --> 00:36:22,914
Nu ar fi trebuit să existe
orice lupi unde sunt eu.

337
00:36:23,064 --> 00:36:24,749
Uite ce sa întâmplat cu acei oameni.

338
00:36:24,899 --> 00:36:26,572
Credeam că au spus că este un urs grizzly.

339
00:36:26,943 --> 00:36:29,462
Janet, lupi, urși grizzly,
Adică e aceeași diferență!

340
00:36:29,612 --> 00:36:31,990
Tot ce spun este că ai
sa fim putin mai precauti.

341
00:36:32,240 --> 00:36:35,119
Luați câinele mai în serios
și nu-l lăsa să se joace acolo.

342
00:36:35,952 --> 00:36:37,137
Nu crezi că exagerezi?

343
00:36:37,287 --> 00:36:39,460
Adică Thor nu este
exact neajutorat, știi.

344
00:36:39,622 --> 00:36:41,340
Janet, cât de mare este câinele?

345
00:36:41,791 --> 00:36:44,761
Ia asta, are 105 de lire sterline.

346
00:36:46,463 --> 00:36:49,512
Știi cât de mare este gri
lupul primește? Încearcă 200 de lire sterline!

347
00:36:52,302 --> 00:36:54,279
Dă-mi o pauză, Ted.

348
00:36:54,429 --> 00:36:56,147
Câinele începe să latre noaptea

349
00:36:56,306 --> 00:36:59,435
și dintr-o dată ai
un lup de 200 de lire la uşă!

350
00:37:07,776 --> 00:37:09,619
Te simți bine?

351
00:41:03,511 --> 00:41:04,763
Enervați-vă.

352
00:41:13,855 --> 00:41:15,232
Hei, Janet.

353
00:41:16,232 --> 00:41:18,280
Ai putea să-ți iei câinele
in casa, va rog!

354
00:41:19,318 --> 00:41:20,991
Aș vrea să merg la alergat.

355
00:41:29,037 --> 00:41:30,129
Haide, Thor.

356
00:41:32,206 --> 00:41:34,208
Haide, e ora de culcare!

357
00:41:36,377 --> 00:41:38,220
Haide, Thor. Haide!

358
00:41:40,506 --> 00:41:41,849
Thor, haide!

359
00:41:44,469 --> 00:41:47,655
Thor, haide, e ora de culcare! Intră.

360
00:41:47,805 --> 00:41:49,648
Haide.

361
00:41:52,435 --> 00:41:54,688
Hai, hai. Băiat bun!

362
00:42:01,527 --> 00:42:02,995
Hei. Hei, hei, hei.

363
00:42:03,321 --> 00:42:04,288
Vino aici.

364
00:42:04,489 --> 00:42:06,036
Ce-i cu tine?

365
00:42:07,450 --> 00:42:09,452
Da, fii un câine bun, nu?

366
00:42:09,702 --> 00:42:11,329
Fii un câine bun.

367
00:42:13,164 --> 00:42:15,642
Fii un câine bun.
Da, da, și eu te iubesc.

368
00:42:15,792 --> 00:42:16,839
Noapte bună.

369
00:42:31,516 --> 00:42:33,084
Hei.

370
00:42:36,979 --> 00:42:38,526
Ce sa întâmplat, băiete?

371
00:42:40,942 --> 00:42:42,864
Vrei să ieși?

372
00:43:53,055 --> 00:43:54,557
Thor?

373
00:43:55,183 --> 00:43:56,526
Hei, amice.

374
00:43:59,896 --> 00:44:01,113
Vino aici.

375
00:44:02,315 --> 00:44:03,441
Haide.

376
00:44:06,319 --> 00:44:08,321
Hei, ce sa întâmplat cu tine?

377
00:44:10,156 --> 00:44:11,578
Oh, Thor.

378
00:44:13,159 --> 00:44:15,002
Cine te-a tăiat?

379
00:44:15,494 --> 00:44:18,168
Oh, iubito, cine ți-a făcut asta?

380
00:44:18,581 --> 00:44:21,050
Haide, hai să te curățăm.

381
00:44:22,001 --> 00:44:23,924
Haide, e în regulă.

382
00:44:24,378 --> 00:44:26,972
E în regulă. Haide, scumpo.

383
00:44:27,798 --> 00:44:28,924
Haide.

384
00:44:30,551 --> 00:44:32,428
E în regulă, haide.

385
00:44:41,729 --> 00:44:42,696
Hi.

386
00:44:42,855 --> 00:44:46,155
Da, ea este Janet Harrison,
43 Oak Creek Lane.

387
00:44:47,235 --> 00:44:48,703
Bună, șerif.

388
00:45:30,653 --> 00:45:32,872
Ted? Ești acolo?

389
00:45:43,457 --> 00:45:45,130
Ted, ești aici?

390
00:45:48,504 --> 00:45:50,071
Ted?

391
00:46:05,521 --> 00:46:06,647
Frumos, Ted.

392
00:46:39,347 --> 00:46:42,442
28 decembrie 1995.

393
00:46:42,808 --> 00:46:44,105
În partea Statelor Unite.

394
00:46:44,518 --> 00:46:46,145
Am văzut un doctor aici.

395
00:46:46,437 --> 00:46:47,984
Am facut analize de sange.

396
00:46:48,356 --> 00:46:50,609
Doctorul nu a putut identifica tulpina.

397
00:46:50,941 --> 00:46:53,410
O infecție care nu este în cărți.

398
00:46:53,861 --> 00:46:56,114
Am avut o altă întrerupere aseară.

399
00:46:56,906 --> 00:46:58,374
M-am trezit în pădure.

400
00:47:02,870 --> 00:47:05,464
29 decembrie 1995.

401
00:47:05,956 --> 00:47:08,392
Înnegrit din nou. M-am trezit în pădure.

402
00:47:08,542 --> 00:47:09,602
Sânge pe mine.

403
00:47:09,752 --> 00:47:10,969
Nu a mea.

404
00:47:24,683 --> 00:47:26,936
18 mai 1996.

405
00:47:28,229 --> 00:47:32,154
Am incercat toate cele medicale
solutii fara efect.

406
00:47:32,400 --> 00:47:35,119
Nu există leac cunoscut în medicină...

407
00:47:35,736 --> 00:47:37,079
dar poate...

408
00:47:37,530 --> 00:47:40,158
doar poate, există speranță pentru mine.

409
00:47:40,658 --> 00:47:43,252
Janet și Brett au venit astăzi la lac.

410
00:47:43,411 --> 00:47:46,210
Să o revăd mi-a făcut bine inimii.

411
00:47:51,502 --> 00:47:53,971
M-a invitat să stau cu ea.

412
00:47:54,380 --> 00:47:57,554
Poate dacă petrec timp cu ea,
cu familia mea...

413
00:47:58,467 --> 00:48:00,686
această boală va intra în remisie.

414
00:48:01,095 --> 00:48:03,848
Medicina nu va împiedica această boală.

415
00:48:04,348 --> 00:48:07,318
Dar poate iubire,
puterea restauratoare a iubirii,

416
00:48:07,560 --> 00:48:08,786
dragoste de familie...

417
00:48:08,936 --> 00:48:10,511
mă va salva.

418
00:48:10,938 --> 00:48:12,656
E ultima mea șansă.

419
00:48:57,985 --> 00:49:01,660
Nimeni nu face un prost
din mine, doamnă.

420
00:49:06,494 --> 00:49:07,837
Aici, cățelușule.

421
00:49:08,120 --> 00:49:09,597
Poochie, poochie.

422
00:49:12,875 --> 00:49:15,754
Vino aici, nenorocit de câine prost.

423
00:49:22,301 --> 00:49:23,974
drăguț cățeluș.

424
00:50:20,943 --> 00:50:22,786
Sheriff, unde ai fost?

425
00:50:27,866 --> 00:50:30,619
Acesta este omul care s-a apropiat
locul tau luna trecuta?

426
00:50:33,747 --> 00:50:35,090
Da, este.

427
00:50:36,333 --> 00:50:37,505
E mort.

428
00:50:39,461 --> 00:50:41,429
Numele lui este Jerry Mills.

429
00:50:42,590 --> 00:50:45,801
L-am găsit pe drum, un cuplu
la sute de metri de casa ta.

430
00:50:47,094 --> 00:50:49,597
A purtat urmele unui atac de animale.

431
00:50:50,097 --> 00:50:53,772
A fost sfâşiat
de un animal mare ca un lup sau...

432
00:50:54,602 --> 00:50:56,354
Sau un câine, asta e?

433
00:50:56,729 --> 00:50:57,946
Da, doamnă.

434
00:50:58,355 --> 00:51:02,697
Îmi amintesc că mi-ai spus ultima dată
Thor aproape că a luat o mușcătură din Mills.

435
00:51:03,736 --> 00:51:07,240
Ei bine, poate aseară când Mills
sa întors, Thor s-a îndreptat din nou spre el.

436
00:51:11,118 --> 00:51:13,166
Thor s-a luptat aseară...

437
00:51:14,413 --> 00:51:15,960
cu ceva sau...

438
00:51:17,750 --> 00:51:19,172
cineva.

439
00:51:20,628 --> 00:51:22,521
Are tăieturi peste tot.

440
00:51:22,671 --> 00:51:23,797
Înțeleg.

441
00:51:30,095 --> 00:51:33,975
Știți despre aceste crime
sus în zona Timberline...

442
00:51:36,727 --> 00:51:38,695
acei drumeți care au fost uciși?

443
00:51:39,146 --> 00:51:40,489
Da, Janet.

444
00:51:41,231 --> 00:51:43,450
Nu ar fi la fel
animal care l-a ucis pe Mills.

445
00:51:43,651 --> 00:51:46,746
Ar fi trebuit să parcurgă 200 de mile
de la Timberline pentru a ajunge aici.

446
00:51:46,945 --> 00:51:48,538
Nu asta vreau să spun.

447
00:51:50,157 --> 00:51:51,704
Intrebarea mea este...

448
00:51:52,660 --> 00:51:54,708
este posibil ca...

449
00:51:55,913 --> 00:51:58,086
au fost comise de o ființă umană?

450
00:52:01,126 --> 00:52:02,753
Nicio șansă, Janet.

451
00:52:04,004 --> 00:52:05,972
Au fost făcute de un animal mare.

452
00:52:06,590 --> 00:52:10,720
Niciun bărbat nu ar putea sfâșie o persoană în drum
fiara care i-a măcelărit pe acei oameni a făcut-o.

453
00:52:11,595 --> 00:52:13,563
La fel cu Mills aseară.

454
00:52:14,264 --> 00:52:16,437
Lupii sunt probabilii vinovați.

455
00:52:16,600 --> 00:52:19,149
Lupi foarte, foarte mari, dar nu un bărbat.

456
00:52:19,520 --> 00:52:21,238
Nu este uman posibil.

457
00:52:22,106 --> 00:52:23,449
De ce ai intrebat?

458
00:52:26,360 --> 00:52:27,782
Nu știu.

459
00:52:31,782 --> 00:52:34,911
Cred că asta e tot deocamdată, Janet.
Voi lua legătura.

460
00:52:35,994 --> 00:52:37,166
Mulţumesc.

461
00:52:39,498 --> 00:52:40,670
Un singur lucru.

462
00:52:43,043 --> 00:52:44,636
Știu că îl iubești pe Thor.

463
00:52:45,754 --> 00:52:48,803
Și dacă l-a sfâșiat pe Mills,
făcea asta pentru a te proteja.

464
00:52:50,175 --> 00:52:53,070
Dar odată ce un câine devine un mușcător,
are un gust pentru sângele uman,

465
00:52:53,220 --> 00:52:54,655
el devine periculos.

466
00:52:54,805 --> 00:52:57,775
Vă sugerez să luați în considerare
cumpărături pentru un alt câine.

467
00:53:20,873 --> 00:53:22,591
Bună dimineața, acolo, tip mare.

468
00:53:24,418 --> 00:53:26,341
Ce faci azi dimineață?

469
00:53:27,379 --> 00:53:29,882
Vrei să ieși afară, Thor, nu?

470
00:53:30,090 --> 00:53:31,967
Vrei să ieși afară? Haide.

471
00:53:40,434 --> 00:53:42,311
Dreptul la Airstream.

472
00:54:31,401 --> 00:54:33,620
Unde ai fost aseară, Ted?

473
00:54:37,282 --> 00:54:38,659
Am plecat la alergat.

474
00:54:39,117 --> 00:54:40,414
Toată noaptea?

475
00:54:42,329 --> 00:54:43,876
Nu ai văzut nimic?

476
00:54:44,498 --> 00:54:45,875
Auzi ceva?

477
00:54:51,129 --> 00:54:52,426
Scoate-l de pe mine!

478
00:54:52,673 --> 00:54:53,799
Nu! Nu!

479
00:54:55,843 --> 00:54:57,236
Intră în remorcă!

480
00:54:57,386 --> 00:54:59,229
Nu, Thor! Opreste-te!

481
00:54:59,471 --> 00:55:00,393
Dă-l jos!

482
00:55:01,473 --> 00:55:02,895
Thor, coboara!

483
00:55:05,477 --> 00:55:06,649
Thor, nu!

484
00:55:06,937 --> 00:55:09,235
Intră în casă! Nu pot să-l rețin!

485
00:55:11,942 --> 00:55:14,195
Thor! Haide!

486
00:55:14,611 --> 00:55:16,329
Haide! Haide! Haide!

487
00:55:19,491 --> 00:55:22,290
Thor, haide! Câine rău! Câine rău!

488
00:55:23,161 --> 00:55:25,334
Termină, Thor! Haide! Calma!

489
00:55:27,708 --> 00:55:28,925
Intră acolo!

490
00:56:08,874 --> 00:56:10,046
Vino aici, Thor.

491
00:56:11,043 --> 00:56:13,592
Haide, scumpo. Haide.

492
00:56:14,379 --> 00:56:16,940
Haide. E în regulă. E în regulă. Îmi pare rău.

493
00:56:17,090 --> 00:56:19,267
Haide. Haide.

494
00:56:19,593 --> 00:56:21,345
Îmi pare rău, iubito.

495
00:56:21,970 --> 00:56:24,689
- Hai, e în regulă.
- Ține-l de cap.

496
00:56:25,057 --> 00:56:26,867
E în regulă, Thor. Continuă.

497
00:56:27,017 --> 00:56:29,620
- Bine. Băiat bun.
- L-am prins.

498
00:56:31,438 --> 00:56:35,417
- Thor! Întoarce-te! Thor!
- Brett, vino aici. Haide, scumpo.

499
00:56:35,567 --> 00:56:38,867
Trebuie să-l ia.
Nu putem face nimic în privința asta.

500
00:56:39,571 --> 00:56:40,743
Nu pleca!

501
00:56:41,531 --> 00:56:42,874
Îl vor ucide!

502
00:56:44,701 --> 00:56:47,420
Trebuie să-l ia, Brett.
E periculos!

503
00:56:47,579 --> 00:56:50,503
Nu, nu este adevărat, mamă! Nu este adevărat!

504
00:56:50,958 --> 00:56:52,460
Thor!

505
00:56:53,377 --> 00:56:54,879
Thor!

506
00:56:59,466 --> 00:57:00,934
Dă drumul!

507
00:57:01,635 --> 00:57:03,512
Mamă, îl vor ucide!

508
00:57:04,179 --> 00:57:06,022
O să moară!

509
00:57:06,974 --> 00:57:08,066
Dă drumul!

510
00:57:10,769 --> 00:57:13,898
Îmi pare rău. Îmi pare rău.

511
00:57:16,942 --> 00:57:18,239
E în regulă.

512
00:57:26,868 --> 00:57:28,336
E în regulă.

513
00:57:30,372 --> 00:57:32,215
Haide! Haide!

514
00:57:35,836 --> 00:57:37,179
Știu.

515
00:57:40,799 --> 00:57:42,221
E în regulă.

516
00:59:02,547 --> 00:59:04,174
Probabil este genetic.

517
00:59:04,591 --> 00:59:07,720
Se întâmplă cu păstorii.
Este felul în care le cresc.

518
00:59:11,598 --> 00:59:13,350
Pedigreul lui Thor.

519
00:59:14,101 --> 00:59:16,195
Nu se întâmplă cu pedigree.

520
00:59:25,112 --> 00:59:27,114
Va trebui să vezi o
doctor pentru asta.

521
00:59:27,989 --> 00:59:30,538
Nu, nu o voi face. Este doar o rană a cărnii.

522
00:59:31,159 --> 00:59:34,538
Nu au fost tăiate vene sau tendoane.
Nimic de care nu pot avea grijă.

523
00:59:38,041 --> 00:59:39,918
Vei avea nevoie de o vaccinare împotriva tetanosului.

524
00:59:42,295 --> 00:59:44,514
Pot să mă injectez împotriva tetanosului, Janet.

525
00:59:50,178 --> 00:59:51,851
Scuză-mă o secundă.

526
01:00:16,037 --> 01:00:18,165
Îmi pare rău pentru câinele tău, fiule.

527
01:00:25,839 --> 01:00:27,136
Vino aici.

528
01:00:32,220 --> 01:00:33,847
Vino aici!

529
01:00:51,239 --> 01:00:53,617
Vor mai fi și alte animale în viața ta.

530
01:00:59,998 --> 01:01:02,922
Brett. E timpul pentru culcare.

531
01:01:11,593 --> 01:01:12,970
Mă voi trezi imediat.

532
01:01:31,488 --> 01:01:33,240
Cred că mă voi preda și eu.

533
01:01:40,288 --> 01:01:41,380
Ted.

534
01:01:43,124 --> 01:01:44,592
Da, Janet?

535
01:01:49,214 --> 01:01:51,091
Daca iti pun o intrebare...

536
01:01:53,260 --> 01:01:54,978
imi spui adevarul?

537
01:01:55,512 --> 01:01:56,855
Desigur.

538
01:01:59,766 --> 01:02:01,109
Unde e Marjorie?

539
01:02:02,269 --> 01:02:03,521
Seattle.

540
01:05:11,040 --> 01:05:12,934
Haide!

541
01:05:14,294 --> 01:05:15,546
Oh, la naiba!

542
01:05:26,973 --> 01:05:28,475
Hei, Thor!

543
01:05:46,618 --> 01:05:47,710
Companie?

544
01:05:48,495 --> 01:05:50,497
Tocmai ceea ce am venit aici ca să scap.

545
01:05:53,666 --> 01:05:54,963
sora?

546
01:05:55,502 --> 01:05:56,970
Janet?

547
01:05:57,504 --> 01:06:00,383
- Tu esti?
- Da, Ted.

548
01:06:01,007 --> 01:06:03,226
Ce naiba se întâmplă?

549
01:06:06,262 --> 01:06:08,515
Jucând Nancy Drew, nu-i așa, surioară?

550
01:06:10,517 --> 01:06:13,203
M-ai prins într-un moment destul de ciudat.

551
01:06:13,353 --> 01:06:14,900
Eram pe cale să...

552
01:06:15,563 --> 01:06:17,281
mă rețin.

553
01:06:17,524 --> 01:06:21,044
Dar acum că ești deja aici,
asta ar putea fi oarecum inutil.

554
01:06:21,194 --> 01:06:23,947
O să vii curat
cu mine chiar acum!

555
01:06:34,832 --> 01:06:36,550
Dragoste de familie, Janet.

556
01:06:39,712 --> 01:06:42,807
Am crezut că mă poate salva,
dar am gresit.

557
01:06:45,718 --> 01:06:47,812
Dar, hei, toți facem greșeli!

558
01:06:49,180 --> 01:06:51,603
Ai trimis câinele la liră, Janet.

559
01:06:53,268 --> 01:06:54,736
te-am avertizat.

560
01:06:55,436 --> 01:06:58,315
Ți-am spus că nu ar trebui să fiu aici,
dar nu m-ai lăsat să plec.

561
01:06:59,816 --> 01:07:01,910
Ai vrut să joci sora mai mare.

562
01:07:02,443 --> 01:07:04,161
Trebuia să ai dreptate.

563
01:07:04,612 --> 01:07:08,037
Trebuie să ai întotdeauna dreptate, Janet,
dar de data asta te inseli!

564
01:07:10,076 --> 01:07:12,670
Ar fi trebuit să asculți
câinelui, Janet.

565
01:07:13,413 --> 01:07:15,586
Încerca să te protejeze.

566
01:07:31,973 --> 01:07:33,225
Ted?

567
01:07:38,938 --> 01:07:42,112
Cătuşe. aveam de gând să
folosesc astea pentru mine.

568
01:07:43,985 --> 01:07:46,829
- Poti sa crezi asta?
- Ce se întâmplă?

569
01:07:47,864 --> 01:07:52,953
Ei, trebuiau să le păstreze
oamenii să afle despre mine...

570
01:07:53,620 --> 01:07:55,338
afacere privată.

571
01:07:55,955 --> 01:07:57,457
Stăpâna mea.

572
01:07:57,999 --> 01:07:59,296
Oh, Doamne.

573
01:07:59,792 --> 01:08:01,044
Dar, tu...

574
01:08:01,461 --> 01:08:03,629
Știi deja, nu-i așa, surioară?

575
01:08:09,636 --> 01:08:11,934
Da, știi...

576
01:08:13,681 --> 01:08:18,187
cătușele nu-mi vor păstra micuțul
mai secret un secret.

577
01:08:19,520 --> 01:08:21,113
Întoarce-te!

578
01:08:22,357 --> 01:08:24,780
Târfa proastă!

579
01:08:31,491 --> 01:08:33,885
Thor! Am să te scot afară!

580
01:08:34,035 --> 01:08:35,628
Iată, haide!

581
01:08:45,505 --> 01:08:46,631
Vino aici, Thor!

582
01:08:47,590 --> 01:08:50,890
Bine, Thor, haide! Rapid!
Ești liber! Să mergem!

583
01:09:05,733 --> 01:09:07,406
Thor, trebuie să plecăm de aici!

584
01:09:14,409 --> 01:09:16,207
Oh, da!

585
01:10:48,002 --> 01:10:50,425
Brett! Brett! Brett!

586
01:11:38,928 --> 01:11:41,147
mama!

587
01:11:57,780 --> 01:11:58,997
mama!

588
01:12:02,743 --> 01:12:05,430
Ia naiba de pe fiul meu!

589
01:14:37,523 --> 01:14:38,695
Fă-o.

590
01:14:40,443 --> 01:14:41,711
Termină.

591
01:14:57,543 --> 01:14:59,591
Hei, acolo, tip mare.

592
01:15:02,173 --> 01:15:03,971
Ne-ai salvat.

593
01:15:04,508 --> 01:15:06,636
Tu ești eroul nostru, Thor.

594
01:15:07,845 --> 01:15:09,188
Da.

595
01:15:13,976 --> 01:15:15,478
Oh, Thor.

596
01:15:16,896 --> 01:15:19,175
Ești un câine bun.

597
01:15:21,734 --> 01:15:23,502
Mamă, e totul în regulă?

598
01:15:23,652 --> 01:15:24,778
Da.

599
01:15:25,738 --> 01:15:27,456
Da, totul e în regulă.

600
01:15:27,615 --> 01:15:29,162
Totul e în regulă.

601
01:15:29,700 --> 01:15:31,828
Vai, Thor, salut.

602
01:15:34,163 --> 01:15:36,666
Vino aici.