1
00:00:27,034 --> 00:00:30,038
(lagu manuk)

2
00:00:36,255 --> 00:00:38,132
(ngagorowok)

3
00:00:39,091 --> 00:00:42,347
Hayu, lalaki badag. Hayu urang ngaléngkah.

4
00:00:45,433 --> 00:00:47,144
Hayu, teruskeun.

5
00:00:52,985 --> 00:00:54,238
Kadieu.

6
00:01:01,789 --> 00:01:03,791
Kadieu. Hayu, lumpat.

7
00:01:07,922 --> 00:01:09,715
(ceurik)

8
00:01:09,924 --> 00:01:12,470
Hayu. Hayu angkat.

9
00:02:40,213 --> 00:02:42,758
(ngagorowok)

10
00:03:04,203 --> 00:03:05,539
Hayu.

11
00:03:28,862 --> 00:03:31,782
Ya Allah.

12
00:03:34,578 --> 00:03:39,000
Tingali, aranjeunna kedah terang
ngeunaan ieu guys. Kaluar ti dieu!

13
00:04:10,376 --> 00:04:12,420
(ngagorowok)

14
00:04:54,936 --> 00:04:57,355
(penyerang ngagorowok)

15
00:05:01,361 --> 00:05:03,405
Gusti.

16
00:05:04,365 --> 00:05:07,119
(ngagorowok)

17
00:05:10,165 --> 00:05:15,046
sial. Kuring ngempelkeun anu munggaran.
Kuring ampir meunang 'em duanana.

18
00:05:17,425 --> 00:05:22,890
Tuan-tuan, Tuan Jack King, telat
tina Service Rusiah Amérika Sarikat.

19
00:05:23,099 --> 00:05:27,396
Anjeun budak ngahutang kuring $ 50.000, kuring yakin.

20
00:05:27,605 --> 00:05:31,610
Anjeun tingali, babaturan kuring, survival of the fittest.
Éta naon diitung.

21
00:05:31,818 --> 00:05:33,947
Abdi, abdi, abdi, abdi.

22
00:05:34,155 --> 00:05:37,451
Ieu kaulinan hébat, budak.

23
00:05:37,660 --> 00:05:42,792
Bapak-bapak,
ka Babaturan Moro Pentangle.

24
00:05:44,503 --> 00:05:47,924
(lalaki) Anjeunna nuju ngajauhan anjeun.

25
00:05:48,132 --> 00:05:50,134
Anjeun ngagaduhan anjeunna kajebak ayeuna.

26
00:05:50,344 --> 00:05:52,305
(lalaki) Ho! Turunkeun manéhna.

27
00:06:00,357 --> 00:06:03,654
Meunang manéhna leuwih. Awas sorangan. Kadieu.

28
00:06:08,576 --> 00:06:11,664
Heubeul Will Rogers
teu bisa geus ngalakukeun eta hadé sorangan.

29
00:06:11,872 --> 00:06:12,999
(gadis) Matt!

30
00:06:14,669 --> 00:06:17,380
Eureun maén kalawan éta anak sapi.
Urang bakal telat.

31
00:06:17,588 --> 00:06:22,846
Hayu, éta jalan panjang ka New Orleans.
Mamang Larry urang cacah dina anjeun.

32
00:06:24,222 --> 00:06:26,059
Bébaskeun anjeunna, budak.

33
00:06:26,268 --> 00:06:28,687
Tingali anjeun, anjeun kotor.

34
00:06:31,065 --> 00:06:34,653
- Abdi badé kéngingkeun barang-barang kuring sareng leres, OK?
- OKÉ.

35
00:06:36,238 --> 00:06:39,201
Puguh baé, Embah.

36
00:06:48,379 --> 00:06:52,636
- Manéhna nu keur tumuwuh nepi ka jadi gadis lucu nyata.
- Leres.

37
00:06:59,186 --> 00:07:03,233
indung jeung bapa anjeun bakal reueus nya.

38
00:07:03,442 --> 00:07:08,783
Tong nyalahkeun diri sorangan, Matt.
Pupusna aranjeunna sanés lepat anjeun.

39
00:07:13,581 --> 00:07:20,048
Kuring nyangka anjeun leres.
Nya, langkung saé urang buru-buru, sanés? Kadieu.

40
00:07:36,487 --> 00:07:40,994
Kuring nebak Mr Richards bakal nyieun
pidato sareng barang-barang sateuacan parade.

41
00:07:41,202 --> 00:07:47,085
- Sangkaan abdi.
- Yeuh. Naha anjeunna lebet kana pulitik?

42
00:07:47,293 --> 00:07:50,297
Manéhna hayang babarengan jeung rahayat
anjeunna tumuwuh kalayan.

43
00:07:50,505 --> 00:07:55,012
Janten anjeunna tiasa ngabantosan ngeureunkeun kamiskinan sareng kajahatan,
nyieun kahirupan hadé pikeun diri.

44
00:07:55,220 --> 00:07:57,556
Anjeunna ngagaduhan padamelan.

45
00:07:57,765 --> 00:08:00,644
Hayu, kotak obrolan,
hayu urang nginum kopi.

46
00:08:24,051 --> 00:08:25,719
Matt!

47
00:08:31,977 --> 00:08:34,815
Pa, aranjeunna sumping!

48
00:08:35,024 --> 00:08:38,403
(klakson mobil nyaring)

49
00:08:46,998 --> 00:08:49,502
Héy, sobat!

50
00:08:49,710 --> 00:08:54,049
(Matt) Larry Richards pikeun Sénat AS.
Éta patut drive katuhu aya.

51
00:08:58,305 --> 00:09:01,393
Héy, lalaki, ka dieu. Wilujeng sumping, sobat.

52
00:09:01,601 --> 00:09:04,730
- Anjeun kasampak alus.
- Anjeun ogé. Anjeun tetep dina bentuk.

53
00:09:08,653 --> 00:09:11,364
- Hai, Daisy.
- Ieu alus ningali anjeun.

54
00:09:11,572 --> 00:09:15,161
- (Matt) Masih katingali saé.
- Sarah, kadieu. Pasihan abdi sababaraha gula.

55
00:09:15,370 --> 00:09:19,291
Anjeun cukup nona ngora.
Manehna bakal megatkeun loba haté.

56
00:09:19,500 --> 00:09:21,003
Nyaritakeun ka kuring.

57
00:09:23,296 --> 00:09:25,758
Tingali ieu guys.
Naon anu anjeun tuang aranjeunna?

58
00:09:25,968 --> 00:09:27,678
Naon waé anu kuring tiasa kéngingkeun.

59
00:09:27,886 --> 00:09:30,932
OKÉ, guys, nunjukkeun kuring sababaraha karate.

60
00:09:34,770 --> 00:09:37,315
Matt, anjeun hoyong nyandak kuring?

61
00:09:41,113 --> 00:09:44,159
- Bruce saeutik, huh?
- Saeutik Bruce Lee.

62
00:09:44,367 --> 00:09:47,163
Kéngingkeun koboi ka dieu.

63
00:09:51,251 --> 00:09:54,047
Daisy, anjeun masih
nu masak pangalusna di dunya.

64
00:09:54,255 --> 00:09:59,095
Hatur nuhun, Embah.
Kuring meunang loba latihan jeung ieu guys.

65
00:10:00,138 --> 00:10:03,351
Hei, Anggota Déwan,
kumaha politiking?

66
00:10:03,559 --> 00:10:09,442
Dina kota badag kawas kieu, mun anjeun nyoba ngahurungkeun
sistem jero kaluar, éta teuas.

67
00:10:09,651 --> 00:10:12,321
Ieu bade rada alus keur sababaraha urang.

68
00:10:12,530 --> 00:10:15,993
Ieu sanés waktos anu pas
pikeun mawa éta barang.

69
00:10:16,202 --> 00:10:20,707
Naha henteu, nalika batur
nyobian ngancem hirup anjeun?

70
00:10:20,916 --> 00:10:23,336
Sareng saha éta?

71
00:10:23,544 --> 00:10:27,133
Biasana tukang ngaganggu,
anjeun terang. Taya hal badag.

72
00:10:27,342 --> 00:10:30,513
- Aranjeunna nelepon sorangan Pentangle.
- Pentung.

73
00:10:30,721 --> 00:10:35,519
Kacuali sababaraha telepon engkol,
anu tara pikeun kursus,

74
00:10:35,727 --> 00:10:39,441
Anjeun terang éta, teu aya cilaka anu dilakukeun.

75
00:10:39,650 --> 00:10:42,612
Ayeuna, abdi hoyong ngadamel roti bakar.

76
00:10:45,241 --> 00:10:49,454
Di dieu pikeun masa depan. Hiji mangsa nu bakal datang hirup
babarengan jeung gawé bareng.

77
00:10:49,663 --> 00:10:52,667
Sareng masa depan perdamaian
keur urang ngora,

78
00:10:52,875 --> 00:10:56,506
ngarah moal nyieun
kasalahan anu sarua urang dijieun.

79
00:10:56,715 --> 00:10:59,760
- (Matt) Dangukeun, dengekeun.
- Henteu kunanaon.

80
00:11:06,979 --> 00:11:09,815
Ayeuna, urang siap balik
ka Mardi Gras?

81
00:11:10,023 --> 00:11:12,778
- Leres!
- Leres!

82
00:11:13,195 --> 00:11:15,030
(surak)

83
00:12:17,907 --> 00:12:20,034
Di dieu!

84
00:12:23,248 --> 00:12:25,583
(klakson nyaring)

85
00:13:34,468 --> 00:13:37,348
- Leres!
- Leres!

86
00:13:55,956 --> 00:13:59,335
Embah, jaga Sarah.
Abdi badé kaluar payun sakedap.

87
00:13:59,544 --> 00:14:01,505
Leres, Matt.

88
00:14:01,713 --> 00:14:03,382
Geura uih deui.

89
00:14:11,226 --> 00:14:13,396
Cekel!

90
00:14:40,850 --> 00:14:43,895
Hayu, gula. Datang ka Mamah.

91
00:15:10,139 --> 00:15:13,100
Anjeun kaamanan?
Ieu sadayana panyalindungan anjeun gaduh?

92
00:15:13,309 --> 00:15:14,770
Ieu nya.

93
00:15:22,531 --> 00:15:25,660
Larry, pojok, jam hiji.

94
00:15:25,868 --> 00:15:29,081
- (jelema-jelema)
- Matt!

95
00:15:54,991 --> 00:15:56,869
Leupaskeun!

96
00:15:57,536 --> 00:16:00,248
Matt, turunkeun anjeunna!

97
00:16:46,602 --> 00:16:50,649
Anjeun maéhan budak, bangsat.
Anjeun bangsat!

98
00:17:24,361 --> 00:17:26,114
(lalaki) Aya anu nelepon pulisi!

99
00:17:26,322 --> 00:17:28,324
(sirine ngagorowok)

100
00:18:05,249 --> 00:18:07,294
(calana)

101
00:18:43,008 --> 00:18:44,635
(klik)

102
00:18:48,307 --> 00:18:50,351
(klik)

103
00:18:55,567 --> 00:18:58,655
(sirine ngagorowok)

104
00:19:25,858 --> 00:19:29,154
- Palayan?
- Sumuhun, Pak, abdi bakal ka dinya.

105
00:19:29,738 --> 00:19:32,117
Kaluar tina jalan!

106
00:19:32,326 --> 00:19:34,119
Kaluar...!

107
00:19:48,889 --> 00:19:52,435
(Daisy) Henteu, henteu! Duh Gusti, orok!

108
00:19:52,644 --> 00:19:56,566
Henteu, henteu, Larry! Duh...!

109
00:19:58,735 --> 00:20:01,782
- Henteu!
- Anjeunna teu engapan.

110
00:20:01,990 --> 00:20:03,700
Taya pulsa.

111
00:20:05,452 --> 00:20:08,165
Tahan éta di dinya. Henteu kunanaon.

112
00:20:12,337 --> 00:20:14,632
(Daisy) Naha anjeunna ngambekan?

113
00:20:16,050 --> 00:20:18,972
Henteu!

114
00:20:19,180 --> 00:20:22,141
Henteu, henteu, henteu!

115
00:20:24,103 --> 00:20:29,277
(Daisy) Anjeun bakal OK, orok. Entong
hariwang. Aranjeunna bakal ngurus anjeun.

116
00:20:30,737 --> 00:20:33,323
(Daisy) Oh, Larry, mangga.

117
00:20:38,622 --> 00:20:40,959
(sirine ngagorowok)

118
00:20:51,514 --> 00:20:53,810
AMERIKA Pikeun Amérika

119
00:20:54,019 --> 00:20:56,897
Hosts 8 taunan KENDO Pameran

120
00:20:57,105 --> 00:20:58,816
PAMERAN DIPUNGKEUN KU
Amérika salamet Asosiasi

121
00:21:15,339 --> 00:21:17,383
(ngagerendeng)

122
00:21:39,079 --> 00:21:40,414
Sae pisan!

123
00:21:40,623 --> 00:21:42,583
Alus hit! Bravo!

124
00:21:43,710 --> 00:21:45,420
Bravo!

125
00:21:53,515 --> 00:21:55,476
Bravo!

126
00:21:55,685 --> 00:21:57,728
Bravo!

127
00:21:59,273 --> 00:22:01,150
Bravo!

128
00:22:01,359 --> 00:22:03,946
Bravo, bravo, bravo!

129
00:22:08,368 --> 00:22:10,579
Heueuh!

130
00:22:10,788 --> 00:22:12,416
Saé.

131
00:22:12,624 --> 00:22:19,341
Tuan-tuan, dua anu hébat di dunya
seniman bela diri di dieu kalawan kami wengi ayeuna.

132
00:22:19,550 --> 00:22:21,678
Komandan Jeb Wallace,

133
00:22:21,886 --> 00:22:26,892
Panyekel ayeuna tina
Dunya Beusi Man Championship.

134
00:22:27,978 --> 00:22:31,733
Sareng Wade Delaney milik Lafayette.

135
00:22:31,941 --> 00:22:34,153
Juara Harvard Heisman Trophy,

136
00:22:34,361 --> 00:22:39,827
jeung Sénator bungsu Selatan urang.

137
00:22:40,036 --> 00:22:44,291
- Iraha anjeun badé nyalonkeun présidén?
- Pasihan abdi waktos sakedik, Elliot.

138
00:22:45,918 --> 00:22:49,590
Tuan-tuan, aya
hiji lalaki séjén didieu sareng urang wengi ayeuna.

139
00:22:49,798 --> 00:22:53,179
Anjeunna filsuf, pamikir,

140
00:22:53,387 --> 00:22:58,311
soldadu jeung pangadeg
tina raksasa Hadley Corporation,

141
00:22:58,519 --> 00:23:02,775
Kuring masihan anjeun Professor Elliot Glastenbury.

142
00:23:02,983 --> 00:23:04,986
Elliot.

143
00:23:17,002 --> 00:23:20,799
Henteu kunanaon pikeun Charlie lami di dieu
pikeun ngalungkeun pujian,

144
00:23:21,008 --> 00:23:25,722
tapi ieu budak lalaki nu earned sababaraha
juta saméméh umur 21.

145
00:23:25,931 --> 00:23:30,019
Hayu urang masihan leungeun badag pikeun Charlie Lavall,
presiden Louchι.

146
00:23:30,979 --> 00:23:32,857
hatur nuhun, hatur nuhun.

147
00:23:33,066 --> 00:23:38,740
Anjeun terang kuring ngan jadi hina
mun aya dina ayana lalaki kawas kieu.

148
00:23:40,033 --> 00:23:43,621
conto Perdana lalaki Amérika.

149
00:23:47,668 --> 00:23:50,756
Nuhun, abdi reueus ka anjeun sadayana.

150
00:23:52,842 --> 00:23:58,766
Babaturan anu dipikacinta, dulur sabangsa,

151
00:23:58,975 --> 00:24:01,896
Amérika,

152
00:24:02,105 --> 00:24:06,027
urang hirup dina jaman bahaya.

153
00:24:06,235 --> 00:24:10,365
Aranjeunna nelepon kami paranoid
sabab urang cinta nagara urang,

154
00:24:10,574 --> 00:24:16,123
sabab urang hayang salamet
runtuhna ékonomi tanah urang.

155
00:24:16,332 --> 00:24:18,711
Anjeun terang naon anu bakal datang, sanés?

156
00:24:18,919 --> 00:24:21,589
Karusuhan di jalan kota urang.

157
00:24:21,797 --> 00:24:23,967
- Ieu geus dimimitian.
- Éta leres.

158
00:24:24,177 --> 00:24:27,847
Karusuhan sipil dimana-mana.

159
00:24:28,056 --> 00:24:31,936
Dope-crazed savages.

160
00:24:32,145 --> 00:24:35,525
- Geng perkosa nigger!
- (Surak persetujuan)

161
00:24:35,734 --> 00:24:41,367
Pulitikus nyimpang
nyoba ngalaksanakeun kontrol gun.

162
00:24:41,575 --> 00:24:47,541
Commie gerilyawan di Amérika Tengah
ngarahkeun bedilna ka kalér,

163
00:24:47,750 --> 00:24:50,002
ngan ngantosan meuntas Rio Grande,

164
00:24:50,211 --> 00:24:55,802
ngan ngantosan teror
mama anjeun jeung anak anjeun

165
00:24:56,010 --> 00:24:59,057
jeung lingkungan Anjeun
jeung gereja Anjeun.

166
00:25:00,100 --> 00:25:05,440
Mimitina aranjeunna bakal nyandak Mexico.
Lajeng naon? Lajeng naon?

167
00:25:05,649 --> 00:25:12,616
Langkung ti 20 juta urang Mexico cicing di
California, Texas sareng Arizona nyalira.

168
00:25:12,825 --> 00:25:15,202
Naon kajadian nalika aranjeunna sadayana mutuskeun

169
00:25:15,411 --> 00:25:19,208
yén maranéhna ogé hayang gabung
Républik Rahayat Méksiko?

170
00:25:19,417 --> 00:25:23,673
Lajeng naon? Lajeng naon?

171
00:25:23,881 --> 00:25:27,344
Lajeng New Orleans. Sumuhun, New Orleans.

172
00:25:27,553 --> 00:25:32,684
- Chicago. Boston. York énggal.
- Teu aya anu bakal nangtung pikeun éta!

173
00:25:32,893 --> 00:25:36,356
Henteu, henteu, tuan-tuan,

174
00:25:36,565 --> 00:25:40,863
éta hak konstitusional urang pikeun nanggung pakarang.

175
00:25:43,115 --> 00:25:47,788
Éta mangrupikeun kawajiban suci urang pikeun ngalakukeunana
sakumaha éfisién sakumaha urang terang kumaha.

176
00:25:49,415 --> 00:25:54,547
Pikeun jadi prajurit
dina ngabalukarkeun kabebasan

177
00:25:54,756 --> 00:25:57,927
jeung cara Amérika hirup.

178
00:26:00,221 --> 00:26:02,893
Nalika ieu liberal konéng-bellied
nelepon kami paranoid

179
00:26:03,101 --> 00:26:06,146
jeung nyoba masrahkeun nagara urang
ka commies,

180
00:26:06,355 --> 00:26:10,361
urang bisa jeung urang bakal, kalawan fist beusi, nyebutkeun euweuh!

181
00:26:10,569 --> 00:26:13,365
- Henteu!
- Henteu!

182
00:26:13,573 --> 00:26:17,787
Henteu, henteu, henteu, henteu ...!

183
00:26:17,995 --> 00:26:22,085
Henteu, henteu, henteu, henteu ...!

184
00:26:22,293 --> 00:26:27,759
- Henteu, henteu, henteu, henteu ...!
- Henteu!

185
00:26:29,469 --> 00:26:32,974
Elliot! Elliot! Elliot!

186
00:26:33,183 --> 00:26:37,397
Elliot! Elliot! Elliot!

187
00:26:37,606 --> 00:26:39,692
Hatur nuhun.

188
00:26:41,653 --> 00:26:43,989
- Aya naon?
- Aranjeunna lasut.

189
00:26:44,198 --> 00:26:48,745
(lalaki) Elliot! Elliot! Elliot!

190
00:26:57,507 --> 00:27:02,639
Pak Richards, kuring parantos masihan anjeunna ubar keur nengtremkeun
jeung manehna bakal boga sare alus.

191
00:27:03,598 --> 00:27:05,768
Hatur nuhun.

192
00:27:06,436 --> 00:27:09,773
Hayu urang nganjang ka Ibu, OK?

193
00:27:10,900 --> 00:27:14,280
Oh, Matt, ieu.

194
00:27:15,614 --> 00:27:18,494
Éta konci pikeun imah urang.

195
00:27:18,703 --> 00:27:23,917
Anjeun tur kulawarga anjeun ngan ... nyieun sorangan
di imah, oke? Pendak deui énjing.

196
00:27:26,004 --> 00:27:27,840
Héy.

197
00:27:30,343 --> 00:27:34,140
Kuring terang teu aya anu tiasa kuring nyarios,

198
00:27:34,348 --> 00:27:39,522
tapi abdi hoyong anjeun terang,
upami anjeun peryogi abdi, abdi di dieu, OKÉ?

199
00:27:41,483 --> 00:27:45,572
Abdi terang. Abdi terang.

200
00:28:04,722 --> 00:28:08,645
- (lalaki) Matt Hunter, mangga.
- (awéwé) Leres, Tuan Hunter nuju ka ditu.

201
00:28:11,607 --> 00:28:15,278
Wilujeng sonten pak. TC Cooper.
Kuring dititah ngalaporkeun ka anjeun.

202
00:28:15,487 --> 00:28:18,032
Bawa kami ka imah Richards.

203
00:28:42,649 --> 00:28:44,359
- Cooper.
- Leres, Pak.

204
00:28:45,444 --> 00:28:49,366
- Rapihkan.
- Leres, Pak.

205
00:28:50,576 --> 00:28:51,911
Bangsat.

206
00:29:08,808 --> 00:29:11,855
- (cingcin)
- Halo.

207
00:29:12,064 --> 00:29:15,526
Laksamana, éta pikeun anjeun, Pak. Matt Hunter.

208
00:29:18,989 --> 00:29:21,284
- Matthew, éta anjeun?
- Hehehehe, éta kuring.

209
00:29:21,493 --> 00:29:24,622
Abdi ngarepkeun anjeun bakal nelepon.
Kumaha Larry tahan?

210
00:29:24,830 --> 00:29:26,917
Kumaha saur anjeun anjeunna tahan?

211
00:29:27,125 --> 00:29:29,962
Inget imah aman heubeul
puseur kota New Orleans?

212
00:29:30,171 --> 00:29:31,798
Ningali anjeun aya dina dua jam.

213
00:29:32,006 --> 00:29:35,303
Panggihan sadayana anjeun tiasa
ngeunaan grup disebut Pentangle.

214
00:29:35,512 --> 00:29:37,972
Hehehehe, pasti.

215
00:29:41,144 --> 00:29:44,190
Naha kuring ni'mat
jeung ngalereskeun guys sababaraha kopi.

216
00:29:44,398 --> 00:29:45,776
Leres, Matt.

217
00:29:45,984 --> 00:29:48,403
- Cooper, anjeun damel?
- Leres, Pak.

218
00:29:48,612 --> 00:29:53,786
Kadieu, Sarah. Tingali,
Abdi kedah angkat sakedap, OK?

219
00:29:53,994 --> 00:29:55,496
Embah bakal ngajaga anjeun.

220
00:29:55,704 --> 00:29:59,252
- Dupi anjeun balik enjing?
- Leres, abdi badé uih énjing.

221
00:30:00,211 --> 00:30:02,131
Dupi abdi tiasa nyium?

222
00:30:04,175 --> 00:30:07,137
Tong hariwang. lebet.

223
00:30:34,215 --> 00:30:37,179
- (cingcin)
- Leres?

224
00:30:37,387 --> 00:30:39,556
- (lalaki) Ieu Hunter.
- OKÉ. Kirim anjeunna asup.

225
00:30:41,850 --> 00:30:43,270
Hunter di dieu.

226
00:30:52,114 --> 00:30:55,161
Hayu, Matt. Senang ningali anjeun, anaking.

227
00:30:56,996 --> 00:30:59,040
Naon bisnis lousy ieu.

228
00:30:59,248 --> 00:31:02,045
Anjeun terang Jenderal Al Wyatt,
Kontra-intelijen.

229
00:31:02,253 --> 00:31:05,089
Charlie Kray, FBI.

230
00:31:05,298 --> 00:31:07,177
Tuan-tuan, Kaptén Matt Hunter.

231
00:31:07,385 --> 00:31:10,847
Najan ngora,
salah sahiji agén pangalusna Kuring kungsi.

232
00:31:11,056 --> 00:31:14,686
Naha éta Larry ngajalankeun sabudeureun tanpa
sagala rahasia pikeun panyalindungan na?

233
00:31:14,895 --> 00:31:19,443
Anjeunna nampik éta. Urang warned anjeunna
tina bahaya 100 kali.

234
00:31:19,652 --> 00:31:24,909
- Kumaha upami Pentangle?
- Calik.

235
00:31:25,118 --> 00:31:27,161
Hapunten, Charlie.

236
00:31:31,793 --> 00:31:34,923
Ieu sababaraha jenis masarakat rusiah
kalawan pintonan jangjang katuhu ekstrim.

237
00:31:35,132 --> 00:31:37,342
Survival of the fittest, éta jenis barang.

238
00:31:37,551 --> 00:31:42,015
simbol maranéhanana nyaéta béntang lima nunjuk,
pentung.

239
00:31:42,224 --> 00:31:44,768
Simkuring yakin yén unggal titik béntang

240
00:31:44,977 --> 00:31:48,232
ngawakilan anggota
tina sanctum batin masarakat.

241
00:31:48,440 --> 00:31:51,653
- Urang geus sanggeus aranjeunna mangtaun-taun.
- Kumaha aranjeunna beroperasi?

242
00:31:51,862 --> 00:31:54,699
Dikubur jero jero bisnis badag
disguised salaku padagang jujur.

243
00:31:54,907 --> 00:31:58,204
Tapi aranjeunna nuju kana unggal kotor
bisnis dina buku. Anjeun ngaranan.

244
00:31:58,413 --> 00:32:01,833
- Naon bae pikeun ngumpulkeun duit.
- Naon anu aranjeunna gaduh ngalawan Larry?

245
00:32:02,041 --> 00:32:04,880
Sababaraha taun ka tukang,
hiji korporasi Pentangle

246
00:32:05,088 --> 00:32:09,385
nyoba grab 10.000 héktar publik
taman pikeun ngawangun pabrik kimia.

247
00:32:09,594 --> 00:32:13,557
- Larry ngeureunkeun aranjeunna.
- Kami henteu terang saha aranjeunna.

248
00:32:13,765 --> 00:32:16,437
Bisa wae nomer
tina korporasi lepas pantai

249
00:32:16,645 --> 00:32:19,190
nyumput tukangeun batalyon
ahli hukum kelas luhur.

250
00:32:19,398 --> 00:32:25,156
Kami cukup yakin yén lima konci
anggota anu pangusaha luhur-profil

251
00:32:25,364 --> 00:32:28,161
kalayan sambungan tingkat luhur di Washington.

252
00:32:28,369 --> 00:32:31,957
- Kedah aya cara pikeun ngaleungitkeun aranjeunna.
- Aya.

253
00:32:32,166 --> 00:32:34,878
- Aranjeunna gaduh kalemahan.
- Oh, enya, naon éta?

254
00:32:35,086 --> 00:32:38,508
- Aranjeunna gaduh klub moro.
- A naon?

255
00:32:38,716 --> 00:32:42,889
Klub moro.
Iwal aranjeunna henteu moro sato.

256
00:32:43,097 --> 00:32:46,811
- Aranjeunna moro lalaki.
- Kumaha anjeun terang éta?

257
00:32:47,019 --> 00:32:52,151
Kusabab kami geus kapanggih puluhan
jasad-jasad anu ngagolér dina bayous.

258
00:32:52,360 --> 00:32:55,405
Sakabéh éta branded
kalawan tanda pentangle.

259
00:32:55,614 --> 00:33:01,580
Ku kituna, Pentangle nempatkeun sagala guys ieu dina
bayous ngan ku kituna aranjeunna tiasa moro?

260
00:33:01,789 --> 00:33:05,043
Leres pisan. Anjeun tingali, dina raraga jadi anggota

261
00:33:05,252 --> 00:33:10,259
anjeun kudu ngadu kaahlian Anjeun ngalawan
toughest, lalaki paling tahan banting sadia.

262
00:33:10,467 --> 00:33:16,016
Upami urang tiasa nempatkeun agén di dinya saha
bisa ngéléhkeun aranjeunna dina kaulinan sorangan ...

263
00:33:23,026 --> 00:33:26,114
- Teu cara.
- Kuring ukur hayang anjeun ngaidentipikasi Pentangle.

264
00:33:26,322 --> 00:33:29,160
- The Agency kukituna ngalakukeun pagawean kotor.
- Abdi teu tiasa risiko eta.

265
00:33:29,368 --> 00:33:31,830
Anjeun hiji-hijina lalaki nu bisa narik eta kaluar.

266
00:33:32,038 --> 00:33:36,460
Pikiran kuring kabentuk.
Sadaya anu abdi tiasa lakukeun nyaéta ngajaga kulawarga Larry.

267
00:33:36,669 --> 00:33:41,217
Pindahkeun ka ranch sareng penjaga.
Jaga aranjeunna dugi ka tiis.

268
00:33:41,426 --> 00:33:43,929
Éta pisan.

269
00:33:45,556 --> 00:33:47,601
Leres, Matthew. Hatur nuhun.

270
00:33:59,366 --> 00:34:01,828
(lalaki) Muhun, éta kacau, budak.

271
00:34:02,037 --> 00:34:06,502
Pertama kali organisasi urang
geus gagal dina tujuanana.

272
00:34:06,710 --> 00:34:09,547
Sareng anjeun langsung disalahkeun, Parker.

273
00:34:09,756 --> 00:34:13,427
Éta gélo, Elliot. Kuring ditugaskeun kami
lalaki pangalusna. Éta kedah saderhana.

274
00:34:13,636 --> 00:34:18,768
Andrew, sadayana
nyieun kasalahan. Henteu kunanaon.

275
00:34:18,976 --> 00:34:25,818
jelema bodo ieu jumps kaluar tina riungan
sarta fouled up sakabeh hal.

276
00:34:26,027 --> 00:34:32,119
bodo? Nu bodo dipaéhan
opat lalaki pangalusna urang, Parker.

277
00:34:32,328 --> 00:34:34,747
Hayu urang tingali.

278
00:34:46,346 --> 00:34:49,768
- Ieu anjeunna?
- Leres, Elliot.

279
00:34:49,977 --> 00:34:53,398
- Anjeunna dina pamaréntahan, Wade?
- Henteu, anjeunna sigana ngora teuing.

280
00:34:53,606 --> 00:34:56,694
(Wade) Kuring ngan pikir anjeunna babaturan
eta budak Negro.

281
00:34:58,905 --> 00:35:03,286
- Sigana mah pro pikeun kuring.
- (Wade) Oh, hehehehe, anjeunna pro.

282
00:35:03,494 --> 00:35:05,497
Leres pisan henteu patarosan.

283
00:35:07,750 --> 00:35:12,966
Kuring gé ngabejaan Anjeun, urang halah nempatkeun
anak bangsat di leuweung jeung moro manéhna.

284
00:35:13,174 --> 00:35:18,223
Henteu, urang kedah maéhan anjeunna gancang. Ngan bisi
saha nyangka urang leungit touch urang.

285
00:35:18,432 --> 00:35:21,727
Éta lumaku pikeun Sambo bari
anjeun ngeunaan eta. Ngarti kitu, Parker?

286
00:35:21,935 --> 00:35:23,104
Sumuhun, Elliot.

287
00:35:23,313 --> 00:35:26,317
Tuan-tuan, ka Parker.

288
00:35:27,986 --> 00:35:29,989
Andrew.

289
00:35:38,249 --> 00:35:41,880
(lalaki leuwih Tannoy) Taya 437 X-ray
ayeuna siap lepas landas tina pad no 2.

290
00:35:42,088 --> 00:35:46,302
OKÉ, éta sadayana diatur. Mangga tuturkeun kuring.
Helikopter aya di luar.

291
00:35:46,511 --> 00:35:48,847
Kabéh personil ngabersihan wewengkon, Pad No. 2.

292
00:35:49,056 --> 00:35:52,186
(bel)

293
00:35:52,394 --> 00:35:57,985
Sumuhun? Ieu kanggo anjeun, Mr Richards.

294
00:35:58,194 --> 00:36:00,112
Abdi kéngingkeun éta.

295
00:36:01,989 --> 00:36:04,744
Abdi badé uih deui, sayang.

296
00:36:04,953 --> 00:36:07,372
Hayu, ieu swasta. Hayu angkat.

297
00:36:07,580 --> 00:36:10,961
Mr Richards henteu sayogi ayeuna.
Dupi ieu saha anu nelepon?

298
00:36:11,169 --> 00:36:14,214
Ieu John Motsey, Televisi 11.

299
00:36:14,422 --> 00:36:18,887
Kami hoyong terang upami Mr Richards hoyong
nembongan dina majalah warta wengi ayeuna.

300
00:36:19,096 --> 00:36:21,559
Pikeun ngabahas kajadian tragis panganyarna.

301
00:36:21,767 --> 00:36:25,563
- Abdi nyungkeun hapunten. Anjeunna teu sadia.
- Ucapkeun enya.

302
00:36:25,771 --> 00:36:30,152
Ieu Richards. Abdi bungah
pikeun muncul dina acara Anjeun. Jam sabaraha?

303
00:36:30,361 --> 00:36:32,865
Tabuh lima di studio.

304
00:36:33,074 --> 00:36:37,495
Aya anu bakal nepungan anjeun di gerbang
ningali anjeun ngaliwatan formalitas.

305
00:36:37,704 --> 00:36:39,833
Abdi bakal aya didinya.

306
00:36:42,377 --> 00:36:45,591
- Anjeun terang éta bubu.
- Tangtu kuring nyaho.

307
00:36:45,799 --> 00:36:51,098
Leupaskeun. Hayu Service ngurus eta.
Laksamana Brown nyandak tanggung jawab pribadi.

308
00:36:51,307 --> 00:36:54,768
Aranjeunna maéhan putra abdi.
Abdi kedah ngurus ieu sorangan.

309
00:36:54,977 --> 00:36:58,608
Teu aya anu tiasa abdi lakukeun
atawa nyebutkeun ngarobah pikiran anjeun?

310
00:36:58,816 --> 00:37:01,738
Anjeun terang éta.

311
00:37:11,082 --> 00:37:12,793
Hayu angkat.

312
00:37:13,003 --> 00:37:16,465
- Mimitian nya.
- Abdi teu tiasa ninggalkeun anjeun guys di dieu.

313
00:37:16,673 --> 00:37:18,928
Bawa murangkalih. Isukan urang panggih.

314
00:37:19,136 --> 00:37:23,307
- Abdi kedah ngalakukeun naon anu parantos dicarioskeun.
- Ieu pesenan. Paréntah.

315
00:37:48,217 --> 00:37:49,885
Hayu angkat.

316
00:38:02,193 --> 00:38:07,409
- Anjeun ngagaduhan sapotong mana?
- Teu on kuring. Kumaha upami Anjeun?

317
00:38:07,617 --> 00:38:12,666
- Threw aranjeunna sadayana jauh.
- Janten, naon anu urang badé laksanakeun?

318
00:38:13,625 --> 00:38:18,632
- Naon urang salawasna ngalakukeun.
- Improvisasi.

319
00:38:19,717 --> 00:38:22,762
Tetep lempeng ngaliwatan dua sudut salajengna,
lajeng ngadamel kénca.

320
00:38:30,690 --> 00:38:33,277
Jieun katuhu di dieu.

321
00:38:36,906 --> 00:38:39,327
Ieu tempatna.

322
00:38:50,133 --> 00:38:54,388
- (Matt) Ieu.
- Hayu aranjeunna nyieun move munggaran.

323
00:39:02,274 --> 00:39:04,402
Cekelan.

324
00:39:07,823 --> 00:39:10,035
- Kéngingkeun aranjeunna!
- Cekelan.

325
00:39:22,259 --> 00:39:25,055
Lebetkeun! Kadieu!

326
00:39:59,268 --> 00:40:01,312
(klakson nyaring)

327
00:40:33,314 --> 00:40:35,941
(klaxon klakson)

328
00:41:45,035 --> 00:41:48,373
- Yesus Kristus, dimana aranjeunna?
- Abdi henteu terang.

329
00:41:48,582 --> 00:41:52,127
sial, éta burit kuring! Panggihan aranjeunna!

330
00:41:52,336 --> 00:41:55,090
Yesus suci!

331
00:42:18,622 --> 00:42:21,083
- Naon lengkah saterusna?
- Tuturkeun abdi.

332
00:42:38,981 --> 00:42:42,404
(Parker) Hayu, hayu! Kadieu!

333
00:42:42,612 --> 00:42:44,698
Hayu angkat! Bangun di dinya!

334
00:42:57,466 --> 00:42:58,509
Hayu urang laksanakeun.

335
00:43:03,307 --> 00:43:06,519
(Parker) Hayu!
Hayu, pindahkeun! Kadieu!

336
00:43:14,990 --> 00:43:19,328
(Parker) Hayu!
Hayu, hayu, hayu, hayu.

337
00:43:45,113 --> 00:43:49,536
Kadieu! indit! Turun, turun didinya!
Kadieu! Hayu angkat!

338
00:44:09,062 --> 00:44:11,816
(Parker) Muhun, Charlie, hayu.
Kéngingkeun éta nigger ka ditu.

339
00:44:12,024 --> 00:44:14,319
Panutup di dinya. Ka ditu.

340
00:44:14,528 --> 00:44:18,700
Terus, anjeun, nutupan di dinya.
Kaluar tina jalan. Cicing di dieu.

341
00:44:19,576 --> 00:44:21,036
Gaduh shithead éta ayeuna.

342
00:45:06,890 --> 00:45:09,060
Héy!

343
00:45:19,448 --> 00:45:22,787
(Parker) Charlie! Anjeun cicing di dieu dina panto.
Abdi angkat ka porthole.

344
00:45:36,846 --> 00:45:38,099
Panutup kuring.

345
00:46:20,071 --> 00:46:21,949
Kadieu. Kadieu.

346
00:46:38,680 --> 00:46:39,973
Psst!

347
00:46:57,456 --> 00:46:59,500
(ngagorowok)

348
00:47:46,062 --> 00:47:48,106
(ngagorowok)

349
00:48:33,042 --> 00:48:34,753
Héy, Matt!

350
00:48:43,306 --> 00:48:44,641
(ngagorowok)

351
00:48:58,536 --> 00:49:01,622
- Kumaha rasana?
- Henteu kunanaon. Ieu ukur panangan. Anjeun?

352
00:49:01,831 --> 00:49:04,377
- Alus.
- Hei, tukangeun anjeun.

353
00:49:08,756 --> 00:49:10,969
(tembakan)

354
00:49:12,679 --> 00:49:18,270
Anjeun ngabejaan buddies saeutik Anjeun
di Pentangle pikeun PHK Richards.

355
00:49:18,478 --> 00:49:21,274
Atawa aranjeunna bakal biting off
leuwih ti aranjeunna tiasa nyapek.

356
00:49:21,482 --> 00:49:23,694
Héy, bubba,

357
00:49:23,902 --> 00:49:29,160
kami bakal balik pikeun anjeun,
jeung sobat Negro Anjeun teuing.

358
00:49:29,994 --> 00:49:32,497
(tembakan)

359
00:49:33,541 --> 00:49:38,964
Matt, anjeun teu kudu aub
dina ieu, mitra. Ieu gelut kuring.

360
00:49:39,174 --> 00:49:43,512
Pertarungan anjeun perjuangan kuring,
anjeun ngan apal éta.

361
00:49:45,724 --> 00:49:47,767
Hayu angkat.

362
00:50:03,206 --> 00:50:06,627
- Bungah ningali anjeun, Bapak Hunter, Bapak Richards.
- (Larry) Cooper.

363
00:50:06,835 --> 00:50:09,380
- (Matt) Sadayana OK?
- Sepi sakumaha piknik Minggu.

364
00:50:09,589 --> 00:50:13,677
- Naon anu lumangsung kana panangan anjeun, Pa?
- Ngan saeutik kacilakaan. Henteu kunanaon.

365
00:50:13,886 --> 00:50:15,805
- (Aki) Wilujeng ningali anjeun.
- Dimana Daisy?

366
00:50:16,014 --> 00:50:19,769
Luhureun dina ranjang.
Dimana anjeun kedah janten ku penampilan anjeun.

367
00:50:19,978 --> 00:50:22,856
Abdi gé damang. Abdi badé mariksa Daisy.

368
00:50:23,065 --> 00:50:26,237
- OKÉ.
- Kuring bakal ngalereskeun anjeun sacangkir kopi panas anu saé.

369
00:50:26,445 --> 00:50:29,741
Hatur nuhun, gula. Hayu, anaking.

370
00:50:30,492 --> 00:50:33,204
Abdi bungah anjeun balik deui, Matt.

371
00:50:35,207 --> 00:50:38,169
Hehehehe, abdi oge.

372
00:51:01,450 --> 00:51:04,538
Geulis, nya?

373
00:51:04,746 --> 00:51:08,376
(Matt) Inget nalika urang dipaké
kadieu sareng Ibu sareng Bapa?

374
00:51:10,838 --> 00:51:12,966
Naon anu anjeun hoyong ngobrol ngeunaan?

375
00:51:15,553 --> 00:51:21,311
Nya, Paman Larry sareng abdi
kudu indit sakedap.

376
00:51:24,064 --> 00:51:27,736
- Usaha pamaréntah?
- No urusan abdi.

377
00:51:27,944 --> 00:51:31,782
Matt, naha aya anu hoyong maéhan
lalaki alus kawas Paman Larry?

378
00:51:34,203 --> 00:51:37,207
Kusabab kadang dina politik, Sarah,

379
00:51:37,415 --> 00:51:41,838
aya lalaki jahat anu moal eureun di
naon waé pikeun beunghar sareng kéngingkeun kakawasaan.

380
00:51:42,047 --> 00:51:44,425
Paman Larry nyobian ngeureunkeun aranjeunna.

381
00:51:44,634 --> 00:51:49,139
Naha ieu lalaki sapertos kitu
saha nu maehan Ema jeung Bapa?

382
00:51:49,348 --> 00:51:51,643
Hehehehe.

383
00:51:53,979 --> 00:51:58,401
OKÉ, Matt, tapi ati-ati.

384
00:51:58,610 --> 00:52:02,991
- Abdi bogoh pisan ka anjeun.
- Abdi ogé bogoh ka anjeun.

385
00:52:04,576 --> 00:52:09,458
Hayu, abdi bakal balap anjeun balik, OK?
Kadieu. Kadieu.

386
00:52:09,667 --> 00:52:11,127
(tembakan)

387
00:52:21,683 --> 00:52:25,981
Anjeunna terang ngeunaan Pentangle, Elliot.
Anjeunna langsung nantang urang.

388
00:52:26,189 --> 00:52:28,734
- Leres kitu?
- Anjeunna crazier ti naraka.

389
00:52:28,943 --> 00:52:35,243
Ceuk keur kuring ngabejaan Anjeun PHK na
teu ngegel off leuwih ti anjeun bisa nyapek.

390
00:52:35,451 --> 00:52:38,747
Ngan ukur napsu, nya.

391
00:52:38,956 --> 00:52:42,378
Urang moal tiasa ngantepkeun anjeunna kabur,
tiasa urang, gentlemen?

392
00:52:42,587 --> 00:52:47,010
- Pendukung urang tiasa kaleungitan kapercayaan ka urang.
- Suporter? Éta sial.

393
00:52:47,218 --> 00:52:50,597
- Kawas sesa jelema bodo kaluar dinya.
- (Elliot) Jeb urang katuhu.

394
00:52:50,805 --> 00:52:55,562
Survival of the fittest, éta anu penting.
Éta sababna urang maréntah sareng salawasna bakal.

395
00:52:56,938 --> 00:53:00,986
Tong hariwang ngeunaan kuring, Elliot.
Anjeunna hiji lalaki impressive.

396
00:53:02,404 --> 00:53:05,034
Anjeunna bakal ngajantenkeun harta anu saé
kana gerakan.

397
00:53:05,242 --> 00:53:08,955
Kuring teu paduli kumaha impressive anjeunna.
Kuring geus bébéja

398
00:53:09,164 --> 00:53:12,960
yén anjeunna diametrically sabalikna
kana jalan jeung tujuan urang.

399
00:53:13,169 --> 00:53:17,342
- Anjeun terang saha anjeunna?
- Sumuhun.

400
00:53:19,385 --> 00:53:23,683
Leres, anjeunna tilas mitra Layanan Rahasia
ka eta nigger sora banter.

401
00:53:23,892 --> 00:53:25,936
- Leres kitu?
- Éta leres.

402
00:53:26,144 --> 00:53:31,735
milik G6.
Éta elit Service tina elit.

403
00:53:31,944 --> 00:53:35,574
Budak ieu anu paling ngajangjikeun
operative aranjeunna kantos kagungan.

404
00:53:35,783 --> 00:53:40,039
Anjeunna pensiunan sanggeus kolotna tiwas
ku bom dimaksudkeun pikeun anjeunna.

405
00:53:40,248 --> 00:53:43,459
- Leungit saraf na?
- Masalah haté.

406
00:53:43,668 --> 00:53:48,216
- Kapaksa ngurus adina nak na.
- (Jeb) kalemahan sentimental.

407
00:53:48,424 --> 00:53:52,555
- Urang terang dimana anjeunna nongkrong?
- Leres.

408
00:53:52,764 --> 00:53:55,601
Hiji tegalan deukeut Braxton,
sababaraha ratus mil kalér.

409
00:53:55,811 --> 00:53:57,688
- Anjeunna di luhur ayeuna.
- Sareng nigger?

410
00:53:57,896 --> 00:54:03,487
Jeung nigger
sarta sakabeh kebat Servicemen Rahasia.

411
00:54:03,696 --> 00:54:06,323
- Abdi resep éta.
- Abdi resep pisan éta.

412
00:54:08,536 --> 00:54:12,331
- Abdi resep pisan éta.
- Jigana éta ngan ketuhanan.

413
00:54:14,210 --> 00:54:17,964
Éta teu kunanaon. Éta hébat, Elliot.

414
00:54:18,172 --> 00:54:21,720
Éta. Éta.

415
00:54:21,928 --> 00:54:24,641
- Parker.
- Leres, Elliot.

416
00:54:24,850 --> 00:54:26,768
Kami kaleungitan 11 lalaki kusabab anjeun.

417
00:54:26,977 --> 00:54:32,401
Ayeuna, éta sanés salah kuring, Elliot.
Éta lalaki téh oray.

418
00:54:32,610 --> 00:54:35,446
Anjeunna sababaraha jenis setan.

419
00:54:39,910 --> 00:54:45,126
- Oh, Yesus Kristus, hayu.
- Anjeun aib pikeun gerakan.

420
00:54:45,335 --> 00:54:48,590
Mangga, ulah, Elliot, hayu.

421
00:54:48,798 --> 00:54:53,304
Abdi badé leres. Elliot, ulah ngalakukeun ieu,
sial eta. Abdi badé leres!

422
00:54:57,100 --> 00:55:00,022
Duh, Yesus Kristus.

423
00:55:00,230 --> 00:55:03,692
Hayu urang ngajak ngora Mr Hunter
kana kaulinan hébat, gentlemen.

424
00:55:09,241 --> 00:55:10,452
(Parker) Mangga.

425
00:55:13,915 --> 00:55:17,295
Punten.

426
00:55:17,504 --> 00:55:21,007
Punten.

427
00:55:21,216 --> 00:55:25,430
Mangga nyandak abdi sareng anjeun.
Nuhun Gusti, mangga.

428
00:56:02,022 --> 00:56:03,398
Dalapan inten.

429
00:56:40,281 --> 00:56:42,284
Muhun, gentlemen, éta Hunter oke.

430
00:56:42,493 --> 00:56:44,954
Aya Secret Service guys sakuliah.

431
00:56:45,163 --> 00:56:48,834
Opat di dapur, tilu patroli,
kalawan Hunter na Richards upstairs.

432
00:56:49,043 --> 00:56:51,755
- Saré.
- Kumaha upami panangan anu disewa?

433
00:56:51,964 --> 00:56:54,217
Henteu masalah. Maranéhna aya di imah ranjang.

434
00:56:54,425 --> 00:56:59,557
OKÉ. Anjeun sadayana terang naon anu kudu dilakukeun. Hayu angkat.

435
00:57:03,229 --> 00:57:07,401
(Aki) Dalapan klub. Opat klub.
Jack. Jack bets hiji.

436
00:57:08,945 --> 00:57:12,157
- Keur rada tiis di luar.
- Sup panas dina kompor.

437
00:57:12,366 --> 00:57:13,827
Ulah kapikiran lamun kuring ngalakukeun.

438
00:57:14,035 --> 00:57:17,289
- Dimana batur?
- Éta sabudeureun.

439
00:57:56,300 --> 00:57:58,470
OKÉ, kabéh asup.

440
00:58:11,487 --> 00:58:13,406
(ngagorowok)

441
00:58:34,851 --> 00:58:39,483
Matt! Tulungan kami! Tulung!

442
00:58:40,651 --> 00:58:43,531
Matt! Tulung! Matt!

443
00:58:47,828 --> 00:58:51,457
Dimana Embah?

444
00:58:53,127 --> 00:58:54,462
(Larry) Hayu! Kadieu!

445
00:58:55,547 --> 00:58:58,383
- (Daisy) Larry!
- (Larry) Hayu.

446
00:58:58,592 --> 00:59:01,555
- (Matt) Cabut anjeunna ti dieu.
- (Larry) Aya naon?

447
00:59:01,763 --> 00:59:05,184
- Pentung.
- Kumaha aranjeunna terang dimana kami?

448
00:59:05,393 --> 00:59:07,146
- Hayu angkat.
- Dimana orok?

449
00:59:07,354 --> 00:59:09,106
Kadieu. Beunang.

450
00:59:09,314 --> 00:59:10,692
Ema! Pa!

451
00:59:17,452 --> 00:59:19,287
(Matt) Hayu!

452
00:59:19,495 --> 00:59:21,999
Ema, Pa, tulungan!

453
00:59:22,207 --> 00:59:26,546
Matt, nyandak Daisy.
Abdi kedah angkat sareng nyandak Jeff.

454
00:59:26,755 --> 00:59:29,718
- Henteu, henteu, henteu!
- Go!

455
00:59:29,926 --> 00:59:32,345
(Elliot) Pasihan aranjeunna semprot, budak.

456
00:59:35,851 --> 00:59:38,062
- (Daisy) Larry!
- (Matt) Hayu!

457
00:59:38,270 --> 00:59:40,399
(Daisy) Oh, henteu, henteu!

458
00:59:40,608 --> 00:59:42,151
Larry!

459
00:59:47,658 --> 00:59:48,951
Jeff?

460
00:59:49,160 --> 00:59:53,208
Tulungan abdi! Seuneu! Pa!

461
00:59:53,416 --> 00:59:57,381
- Anjeun teu kunanaon?
- Leres. Abdi henteu kunanaon. Kéngingkeun Larry.

462
00:59:59,091 --> 01:00:02,888
Cicing di dieu, ayeuna.
Tong ngaléngkah. Tong ngaléngkah.

463
01:00:03,097 --> 01:00:05,182
Jeff?

464
01:00:05,391 --> 01:00:11,273
Jeff, kuring datang. Abdi di dieu. Abdi ngagaduhan anjeun, anaking.

465
01:00:15,321 --> 01:00:18,700
- Kuring bet anjeun 50 grand kami leungit anjeunna.
- Urang gé ningali.

466
01:00:23,415 --> 01:00:25,667
Beunang.

467
01:00:34,054 --> 01:00:36,682
Matt, ieu.

468
01:00:38,936 --> 01:00:42,398
Entong ngantep putra abdi maot. Terus.

469
01:00:42,606 --> 01:00:45,236
Teruskeun!

470
01:01:00,339 --> 01:01:04,094
Duh Gusti, henteu. Oh, tong hariwang, orok,
urang bakal OK.

471
01:01:06,514 --> 01:01:08,601
Pindah meunang 'em.

472
01:01:10,394 --> 01:01:12,439
Ya Allah!

473
01:01:19,616 --> 01:01:23,537
- Henteu! Henteu!
- Jempé! Jempé!

474
01:01:25,082 --> 01:01:28,001
Manehna ribut teuing. Cicing baé.

475
01:01:33,050 --> 01:01:35,428
(tembakan)

476
01:01:53,995 --> 01:01:58,709
Matt Hunter.
Kami mangrupikeun Fraternity Hunting Pentangle.

477
01:01:58,918 --> 01:02:00,587
Anjeun parantos milarian kami.

478
01:02:00,796 --> 01:02:05,219
Hapunten pisan urang kedah patepang
dina kaayaan ngarugikeun sapertos kitu.

479
01:02:08,055 --> 01:02:10,642
Turunkeun aranjeunna.

480
01:02:10,851 --> 01:02:12,979
Hirup.

481
01:02:27,039 --> 01:02:28,625
(Matt) Henteu!

482
01:02:32,172 --> 01:02:35,593
Anjeun saurang nonoman anu luar biasa,
Pamburu. Abdi bogoh ka anjeun.

483
01:02:35,801 --> 01:02:40,141
Anjeun ninggalkeun adi kuring nyalira,
anjeun anak bangsat. Manehna teu bisa menyakiti anjeun.

484
01:02:40,349 --> 01:02:43,269
Anjeun nuju diondang
pikeun ilubiung dina kaulinan hébat.

485
01:02:43,479 --> 01:02:45,814
Adina anjeun asuransi urang
Anjeun bakal ngahurungkeun up.

486
01:02:46,024 --> 01:02:49,027
Kami parantos ningali anjeun
rada lila.

487
01:02:49,236 --> 01:02:52,199
Aya fais dodo
di Ville de Levette dina dua minggu.

488
01:02:52,407 --> 01:02:57,205
Upami anjeun nampi uleman kami,
Anjeun bakal manggihan adina anjeun aya, virgo intacta.

489
01:02:57,413 --> 01:03:01,044
Upami anjeun ngobrol sareng saha waé, ogé ...

490
01:03:02,253 --> 01:03:04,381
Kuring bakal ngantep éta kana imajinasi anjeun.

491
01:03:06,133 --> 01:03:08,553
Sing salamet.

492
01:03:47,731 --> 01:03:49,358
(ngagorowok)

493
01:04:19,399 --> 01:04:22,278
(sora dina walkie-talkie)

494
01:04:26,200 --> 01:04:28,244
(kaméra nguriling)

495
01:04:29,078 --> 01:04:31,248
Naon a goddamn mess.

496
01:04:31,457 --> 01:04:35,462
Kalayan sagala téknik canggih kami,
urang masih teu bisa ngeureunkeun bangsat ieu.

497
01:04:35,670 --> 01:04:38,383
Naon salempang kuring
nyaeta sistem kecerdasan maranéhanana.

498
01:04:38,592 --> 01:04:41,553
Aranjeunna sigana terang unggal gerakan urang
sateuacan urang ngadamel.

499
01:04:41,762 --> 01:04:45,643
Sareng urang henteu terang nanaon ngeunaan aranjeunna.
Naon sih salah urang?

500
01:04:45,851 --> 01:04:48,103
Abdi hoyong terang.

501
01:04:49,314 --> 01:04:52,443
Naha anjeun pikir Hunter
sareng budakna masih hirup?

502
01:04:52,652 --> 01:04:54,530
Tanpa awak, salawasna aya kasempetan.

503
01:04:54,738 --> 01:04:58,076
Meureun maranéhna kaduruk jeung imah.

504
01:04:58,284 --> 01:05:01,540
Kuring gé boga budak lab
ngaliwatan lebu.

505
01:05:01,748 --> 01:05:06,672
Ayeuna, dengekeun kuring. kahiji,
Abdi hoyong sakabeh wewengkon ieu dibalikkeun.

506
01:05:06,880 --> 01:05:08,882
Bisi Hunter urang peletakan kaluar dinya.

507
01:05:09,091 --> 01:05:12,220
Kadua, Abdi hoyong total media blackout.

508
01:05:12,429 --> 01:05:18,729
Katilu, lamun hiji kecap bisnis ieu meunang
kaluar, Kuring gé boga pamadegan shot jawab.

509
01:05:26,823 --> 01:05:31,746
(lalaki) Sapuluh poé, gentlemen.
Euweuh nanaon. Henteu hal goddamn.

510
01:05:31,955 --> 01:05:34,959
Jigana Hunter jeung nak masih hirup.

511
01:05:35,168 --> 01:05:36,837
Kumaha anjeun ngitung éta?

512
01:05:37,045 --> 01:05:40,925
Kami parantos nyisiran unggal sénti daérah éta.
Masih euweuh tanda-tanda awak.

513
01:05:41,135 --> 01:05:45,973
- Naha urang meunang laporan ngeunaan ashes?
- Leres. Euweuh nanaon.

514
01:05:46,182 --> 01:05:48,978
Meureun Pentangle dikubur anjeunna.

515
01:05:49,187 --> 01:05:51,939
Naha? Aranjeunna ninggalkeun sésana
tina layon ngagolér.

516
01:05:52,148 --> 01:05:53,902
Meureun maranéhna diculik anjeunna.

517
01:05:54,110 --> 01:05:56,863
Dupi anjeun ningali Matt Hunter
ngantepkeun dirina dicandak hirup?

518
01:05:57,071 --> 01:05:59,826
Upami anjeunna hirup, naha anjeunna henteu nunjukkeun dirina?

519
01:06:00,035 --> 01:06:01,870
Kuring terang Hunter ogé.

520
01:06:02,078 --> 01:06:05,083
Sanggeus kajadian di kebon,
anjeunna moal percanten ka saha waé.

521
01:06:05,292 --> 01:06:08,462
Teu malah Badan.

522
01:06:08,670 --> 01:06:12,551
No. Jigana anjeunna kaluar aya wae.
Sareng urang bakal nguping ti anjeunna.

523
01:06:13,802 --> 01:06:16,891
(Laksamana) Dina waktu alus sorangan.

524
01:06:17,099 --> 01:06:19,143
(Jangkrik)

525
01:06:22,565 --> 01:06:25,276
(lagu rebab jauh)

526
01:06:49,350 --> 01:06:52,188
(nyanyi dina basa Perancis)

527
01:08:15,841 --> 01:08:18,179
(keprok)

528
01:08:21,599 --> 01:08:24,521
(band nyampeurkeun)

529
01:08:56,063 --> 01:08:58,107
(sadayana ngobrol sakaligus)

530
01:09:57,813 --> 01:09:59,732
Budak lalaki, anjeunna damel.

531
01:09:59,941 --> 01:10:04,280
Satengah juta dollar pikeun lalaki
anu nyokot sirah Hunter urang.

532
01:10:04,488 --> 01:10:08,702
Tuan-tuan, moro hébat
geus rék dimimitian.

533
01:10:20,677 --> 01:10:22,346
Sarah.

534
01:10:25,725 --> 01:10:27,770
Hapunten.

535
01:10:38,618 --> 01:10:40,662
Tuan.

536
01:11:10,744 --> 01:11:12,996
Bonsoir, cici.

537
01:11:13,206 --> 01:11:15,542
Abdi henteu acan ningali anjeun sateuacanna.

538
01:11:15,751 --> 01:11:19,047
Anjeun kasampak jadi ngalamun na jadi leungit.

539
01:11:19,256 --> 01:11:24,053
Nami abdi Fifi. Sugan abdi tiasa ngabantosan anjeun.

540
01:11:26,933 --> 01:11:31,314
- Abdi milarian budak awéwé, 12 taun.
- 12!

541
01:11:31,523 --> 01:11:35,068
Anjeun budak jahat pisan ...
Anjeun menyakiti kuring!

542
01:11:35,277 --> 01:11:37,906
Ngaranna Sarah. Dimana manehna?

543
01:11:38,115 --> 01:11:41,201
Abdi teu tiasa mikir. Abdi henteu terang.

544
01:11:42,538 --> 01:11:44,707
Tuturkeun abdi.

545
01:11:51,007 --> 01:11:55,388
Aya budak awéwé anyar di dieu.
Geulis pisan. Loba paménta.

546
01:11:55,596 --> 01:12:00,604
Urang bade lelang nya
nu bidder pangluhurna. Peuting ieu tengah peuting.

547
01:12:00,812 --> 01:12:06,028
Pikeun 500 dolar, anjeun tiasa gaduh
kacamatan mimiti céri nya, chιri.

548
01:12:06,236 --> 01:12:09,781
Voilΰ! Aya manéhna.

549
01:12:18,586 --> 01:12:23,885
- Matt, Teu sangka anjeun maot.
- Anjeun teu kunanaon? Aya anu nganyenyeri anjeun?

550
01:12:24,093 --> 01:12:26,387
Henteu, tapi kuring sieun pisan.

551
01:12:32,145 --> 01:12:35,567
- Urang angkat.
- Ninggalkeun? Naon maksud anjeun ninggalkeun?

552
01:12:35,776 --> 01:12:37,903
ceuk kuring...

553
01:12:38,111 --> 01:12:40,866
(ngagorowok)

554
01:13:24,882 --> 01:13:26,927
Bapak-bapak...

555
01:13:28,179 --> 01:13:31,099
Kami bakal masihan anjeunna ngamimitian 30 menit.

556
01:14:18,330 --> 01:14:20,833
Sigana badai urang brewing, budak.

557
01:14:21,042 --> 01:14:25,089
Alus. Hujan brings gators kaluar.

558
01:15:57,004 --> 01:15:59,758
Tong hariwang, sayang. Ieu ngan badai saeutik.

559
01:16:49,783 --> 01:16:53,122
- Kadieu.
- (Sarah ngagorowok)

560
01:16:55,374 --> 01:16:57,712
- Dupi anjeun OK?
- Leres. Ieu senang.

561
01:16:57,920 --> 01:17:00,673
Bungah nu keur senang. Kadieu.

562
01:17:19,948 --> 01:17:24,080
OKÉ. Urang bakal aman di dieu
sakedap. Henteu kunanaon?

563
01:17:40,977 --> 01:17:43,021
Ieuh. Nempatkeun sirah anjeun di dieu.

564
01:17:49,196 --> 01:17:50,408
Matt?

565
01:17:52,201 --> 01:17:54,245
Leres?

566
01:17:55,706 --> 01:17:57,542
Embah Jimmy maot?

567
01:18:00,628 --> 01:18:01,965
Hehehehe.

568
01:18:07,472 --> 01:18:10,100
Aki Jimmy maot.

569
01:18:23,284 --> 01:18:25,329
(cai cipruk)

570
01:18:31,212 --> 01:18:33,256
Tong nyarita.

571
01:20:59,161 --> 01:21:00,621
(ngagorowok)

572
01:22:00,827 --> 01:22:02,455
Sarah!

573
01:22:06,877 --> 01:22:08,213
Sarah!

574
01:22:17,975 --> 01:22:20,020
(Jeb ngagorowok)

575
01:23:07,375 --> 01:23:09,627
Bangun!

576
01:23:15,635 --> 01:23:17,681
Gugah!

577
01:23:39,628 --> 01:23:41,546
(Jeb) Hayu.

578
01:24:29,527 --> 01:24:31,154
Budak sétan!

579
01:24:31,363 --> 01:24:33,908
Dimana adina? Dimana manehna?

580
01:24:59,776 --> 01:25:02,238
Matt.

581
01:25:02,822 --> 01:25:06,118
- Sarah.
- Mat.

582
01:25:06,368 --> 01:25:08,121
Sarah!

583
01:25:12,251 --> 01:25:14,796
- Sarah, dimana anjeun?
- Abdi milarian anjeun.

584
01:25:17,050 --> 01:25:22,181
Sarah, hayu, urang kedah angkat.

585
01:25:46,798 --> 01:25:50,302
Matt, eureun. Abdi henteu tiasa ngiringan sareng anjeun.

586
01:25:51,221 --> 01:25:54,684
OKÉ. OKÉ. Hayu, piggyback. Ka luhur!

587
01:25:58,981 --> 01:26:01,025
(Guludug)

588
01:26:04,613 --> 01:26:06,157
(Sarah nyengir)

589
01:26:08,953 --> 01:26:10,454
(Sarah ceurik)

590
01:27:15,376 --> 01:27:17,003
Hampura ngeunaan éta, cuz.

591
01:27:24,930 --> 01:27:27,308
Kuring bray anjeun maén possum on kuring, cuz.

592
01:27:27,517 --> 01:27:32,022
Rék maén bal sareng abdi?
Abdi badé ngajalankeun bal, budak.

593
01:28:01,312 --> 01:28:02,647
Abdi badé motong anjeun, cuz.

594
01:28:04,817 --> 01:28:07,028
Luncat, budak!

595
01:28:30,810 --> 01:28:32,855
(ngagorowok)

596
01:29:07,777 --> 01:29:11,030
Urang ampir aya, orok.
Kami ampir aya.

597
01:29:26,468 --> 01:29:28,512
(ngagorowok)

598
01:29:37,984 --> 01:29:40,864
Ngagantung.

599
01:30:01,849 --> 01:30:05,313
Ya Allah! Aya nu meunang dokter, gancang!

600
01:30:12,238 --> 01:30:14,867
Ieu di dieu adi kuring.

601
01:30:15,076 --> 01:30:17,746
Sareng kuring bogoh pisan ka anjeunna.

602
01:30:18,705 --> 01:30:22,920
Sareng upami anjeunna maot, kuring bakal nahan sadayana
di rohangan ieu tanggung jawab pribadi.

603
01:30:26,048 --> 01:30:27,635
Énggalan.

604
01:30:30,721 --> 01:30:32,808
Naon anu lumangsung, Matthew?

605
01:30:34,686 --> 01:30:38,440
Ieu mangrupikeun anggota Pentangle
Moro Grup Kuring geus tiwas.

606
01:30:38,649 --> 01:30:42,445
Jeb Wallace, Chuck Lavall,

607
01:30:44,073 --> 01:30:47,536
sarta Wonderboy, Wade Delaney.

608
01:30:47,744 --> 01:30:51,083
Sareng sahenteuna aya hiji deui anu badé angkat.

609
01:30:51,291 --> 01:30:54,712
Matthew, anjeun geus ngaleuwihan otoritas anjeun.

610
01:30:54,921 --> 01:30:58,175
Panitia kedah terang
saha deui jalma-jalma ieu.

611
01:30:58,384 --> 01:31:02,807
Anjeun tiasa ngabejaan Panitia
pikeun nempelkeun eta dimana panonpoé teu caang.

612
01:31:08,064 --> 01:31:12,695
Kuring nyaho nu liberals goddamn ngajerit
"fasis", tapi kabeneran basajan nyaéta

613
01:31:12,903 --> 01:31:14,906
Hitler éta leres.

614
01:31:15,115 --> 01:31:18,202
Lalaki éta visioner.
40 taun saatos anjeunna pupus,

615
01:31:18,411 --> 01:31:21,874
satengah dunya téh komunis
sareng urang ngajagi wates urang.

616
01:31:22,082 --> 01:31:25,420
Urang kedah ngantepkeun Hitler
ngurus commies.

617
01:31:25,629 --> 01:31:28,716
Naon dunya béda
éta bakal dinten ieu, eh?

618
01:31:28,924 --> 01:31:33,181
Teror bakal suksés
iwal dilawan jeung teror sarua.

619
01:31:33,389 --> 01:31:37,562
Kami nuju ka Armageddon,
tuan-tuan. Dupi anjeun ngadangukeun?

620
01:31:37,771 --> 01:31:40,398
Waktos ahir. Ieu dinten terakhir.

621
01:31:40,607 --> 01:31:45,030
Aya sasama di aula ningali anjeun, Pak.
Anjeunna katingalina rada pikasieuneun.

622
01:31:53,041 --> 01:31:57,713
Ah, enya. Hapunten, tuan-tuan.
Ieu moal lila.

623
01:31:59,174 --> 01:32:02,011
Ngawula ka kopi jeung cigars.

624
01:32:08,186 --> 01:32:09,563
Abdi badé uih deui.

625
01:32:13,026 --> 01:32:15,070
(telepon hurung)

626
01:32:21,663 --> 01:32:24,834
Sumuhun, anjeunna geus di dieu.
Hatur nuhun. Dadah.

627
01:32:30,299 --> 01:32:35,515
- Anjeun dugi ka dieu sateuacanna ti anu disangka.
- Endah, sanés?

628
01:32:35,724 --> 01:32:39,729
- Kumaha sukuna?
- Kuring pernah ngarasa leuwih well-disposed.

629
01:32:39,937 --> 01:32:42,691
Simkuring boga urusan saeutik tacan beres
pikeun ngurus.

630
01:32:45,445 --> 01:32:47,656
Hayu urang angkat ka aula agung.

631
01:33:19,741 --> 01:33:23,037
Anjeun rada luar biasa
lalaki ngora, Hunter.

632
01:33:23,245 --> 01:33:26,291
Teu aya anu salamet
kaulinan moro hébat sateuacan.

633
01:33:26,500 --> 01:33:29,337
$10 juta dipikaresep anjeun?

634
01:33:30,464 --> 01:33:33,927
Pentangle bakal reueus
pikeun enlist lalaki kawas anjeun.

635
01:33:34,135 --> 01:33:38,599
- Pentangle réngsé. Leuwih.
- Abdi henteu sieun, youngster.

636
01:33:38,808 --> 01:33:43,481
Ieu ngan dimimitian. Ieu nyebar.

637
01:33:43,689 --> 01:33:49,280
Ieu nyebar ka sakuliah nagara.
Kawas brushfire dina poé panas panas.

638
01:33:49,489 --> 01:33:53,161
Oh muhun? Lajeng saha nu ngajalankeun sagala ieu?

639
01:33:53,370 --> 01:33:55,497
Sareng saha anggota kalima
tina Pentangle?

640
01:34:03,258 --> 01:34:09,224
Aduh, hapunten, anjeun moal terang.

641
01:34:09,976 --> 01:34:13,062
Pilih pakarang anjeun.

642
01:34:57,706 --> 01:34:59,416
(seuri nyedek)

643
01:36:08,217 --> 01:36:12,015
Bangun. Kadieu. Gugah!

644
01:36:22,570 --> 01:36:25,032
Naon deui anjeun ngagaduhan, budak?

645
01:36:27,911 --> 01:36:30,956
Naon deui anjeun ngagaduhan, budak?
Naon deui anjeun ngagaduhan?

646
01:36:40,177 --> 01:36:41,930
Naon deui anjeun ngagaduhan, budak?

647
01:36:46,770 --> 01:36:48,522
(ngagorowok)

648
01:37:31,663 --> 01:37:34,083
Anjeunna ngalangkungan krisis.

649
01:37:34,292 --> 01:37:36,670
Manehna datang buleud.

650
01:37:46,183 --> 01:37:49,437
Matt, anjeun oke?

651
01:37:50,397 --> 01:37:52,357
Hehehehe, abdi OK.

652
01:37:52,566 --> 01:37:55,987
Maksad abdi kedah
jaga anjeun, émut?

653
01:37:56,197 --> 01:37:58,491
Anjeun moal
ninggalkeun kuring deui, anjeun?

654
01:37:58,699 --> 01:38:02,497
- Jangji kuring?
- Hehehehe, abdi janji.

655
01:38:06,126 --> 01:38:10,841
Manehna bakal boga sare panjang alus.
Anjeunna bakal langkung saé nalika hudang.

656
01:38:11,050 --> 01:38:12,927
Hatur nuhun.

657
01:38:29,282 --> 01:38:32,620
(lalaki) Leres, Pak. Éta leres, Pak.

658
01:38:34,248 --> 01:38:37,001
Gening, Matthew, anjeun ngalakukeun éta.

659
01:38:41,799 --> 01:38:43,260
- Dupi abdi?
- Leres.

660
01:38:43,468 --> 01:38:46,264
Panalungtikan awal
kana urusan nu maot

661
01:38:46,472 --> 01:38:50,143
nunjukkeun yén anjeun geus motong jantung
langsung kaluar organisasi.

662
01:38:50,352 --> 01:38:53,022
Hehehehe, tapi aya
masih sababaraha patarosan teu diwaler.

663
01:38:53,231 --> 01:38:56,695
- Oh muhun? Sapertos naon?
- Saha titik kalima tina Pentangle?

664
01:38:56,903 --> 01:39:00,073
Sareng saha anu nyarioskeun ka aranjeunna
kulawarga Richards éta di tempat kuring?

665
01:39:00,283 --> 01:39:03,912
- Ngan departemén anjeun terang éta.
- kecerdasan maranéhanana éta pohara alus.

666
01:39:04,121 --> 01:39:06,541
Anjeun bet éta.

667
01:39:18,056 --> 01:39:20,351
Anjeun insinuating hal, Matthew?

668
01:39:21,394 --> 01:39:26,526
Henteu, kuring henteu nyindiran nanaon.
Tapi kuring bakal nyarioskeun ka anjeun, Laksamana.

669
01:39:26,735 --> 01:39:32,117
Lamun naon ceuk Glastenbury bener, éta
Pentangle teu réngsé tapi ngan dimimitian.

670
01:39:32,326 --> 01:39:35,747
Sareng kuring hoyong anjeun terang hiji hal.

671
01:39:35,955 --> 01:39:38,000
Kitu ogé kuring.

672
01:39:39,502 --> 01:39:41,463
Kitu ogé kuring.

673
01:43:26,516 --> 01:43:28,560
  


