1 00:03:25,700 --> 00:04:00,550 Meu nome 2 00:04:00,550 --> 00:04:01,530 é Joanne Cole. 3 00:04:02,370 --> 00:04:03,630 Aquele que está nas notícias? 4 00:04:06,660 --> 00:04:08,000 Eu não sei o que dizer. 5 00:04:09,340 --> 00:04:11,720 Bem, você disse a verdade? 6 00:04:12,040 --> 00:04:12,240 O que? 7 00:04:12,780 --> 00:04:14,960 Nas notícias, você disse a verdade? 8 00:04:17,420 --> 00:04:18,579 Uma parte disso. 9 00:04:20,540 --> 00:04:22,120 Eu gostaria que você me contasse tudo 10 00:04:22,120 --> 00:04:22,560 verdade. 11 00:05:01,140 --> 00:05:02,140 Mãe de mim. 12 00:05:07,340 --> 00:05:09,360 David, ainda estou aqui. 13 00:05:10,000 --> 00:05:10,840 Eu sei, querido. 14 00:05:10,840 --> 00:05:13,120 O vereador Fletcher Ross, candidato a prefeito, 15 00:05:13,260 --> 00:05:15,440 repetiu sua determinação de fechar uma nova faixa 16 00:05:15,440 --> 00:05:17,340 clube conhecido como Pleasure Den, que abriu 17 00:05:17,340 --> 00:05:18,480 no mês passado em seu distrito. 18 00:05:18,680 --> 00:05:20,900 Temos que dizer basta quando 19 00:05:20,900 --> 00:05:23,200 atividades desse tipo infestam nossa comunidade. 20 00:05:23,760 --> 00:05:25,660 As pessoas estão atrás de mim neste caso. 21 00:05:26,240 --> 00:05:28,000 Mas mesmo que eu não recebesse um único 22 00:05:28,000 --> 00:05:30,480 votar, eu erradicaria essa sujeira. 23 00:05:31,580 --> 00:05:32,220 Que fraude. 24 00:05:32,960 --> 00:05:33,760 O que eles são? 25 00:05:34,560 --> 00:05:37,780 Fletcher Ross, aquele cara pode fazer tours 26 00:05:37,780 --> 00:05:39,040 os bares de strip-tease da cidade. 27 00:05:39,780 --> 00:05:41,520 Qualquer coisa por voto, hein, Fletch? 28 00:05:44,720 --> 00:05:45,620 Davi, não. 29 00:05:45,700 --> 00:05:46,260 Eles vão desligar. 30 00:05:46,480 --> 00:05:46,940 Ei, querido. 31 00:05:47,240 --> 00:05:48,100 Pode ser trabalho, ok? 32 00:05:49,040 --> 00:05:49,560 Por favor. 33 00:05:50,600 --> 00:05:51,120 Olá? 34 00:05:52,200 --> 00:05:52,720 Olá? 35 00:05:53,560 --> 00:05:55,120 Sim, falando. 36 00:05:57,000 --> 00:05:58,020 Já vou aí. 37 00:05:59,300 --> 00:06:00,560 Sim, pode apostar. 38 00:06:06,870 --> 00:06:08,050 Ei, me desculpe, querido. 39 00:06:08,050 --> 00:06:15,880 Por que tem que ser cada 40 00:06:15,880 --> 00:06:17,700 noite você nunca quer ficar comigo? 41 00:06:18,160 --> 00:06:19,360 O dever chama, Joanne. 42 00:06:20,400 --> 00:06:22,420 Você prometeu que ficaria em casa esta noite. 43 00:06:24,660 --> 00:06:26,540 Ei, o que você prefere? 44 00:06:26,900 --> 00:06:28,020 Eu vagando por aqui? 45 00:06:28,780 --> 00:06:30,140 Talvez fosse bom ter algum dinheiro 46 00:06:30,140 --> 00:06:30,960 no banco, ok? 47 00:06:31,340 --> 00:06:33,520 Você disse que não trabalharia mais à noite. 48 00:06:35,600 --> 00:06:37,820 Olha, eu tenho muita pressão sobre 49 00:06:37,820 --> 00:06:38,660 comigo agora, ok? 50 00:06:39,080 --> 00:06:40,740 Os pagamentos acabaram de subir para a ex-mulher 51 00:06:40,740 --> 00:06:41,080 casa. 52 00:06:41,080 --> 00:06:42,560 Este lugar está me matando. 53 00:06:42,600 --> 00:06:43,300 Dois carros. 54 00:06:43,800 --> 00:06:45,160 Não comece comigo, ok? 55 00:06:46,920 --> 00:06:47,700 Por que não? 56 00:06:47,760 --> 00:06:49,160 Você nunca termina comigo. 57 00:06:57,840 --> 00:07:00,080 Ei, por que você não toma um tranquilizante, ok? 58 00:07:00,700 --> 00:07:01,440 Vá dormir. 59 00:07:01,780 --> 00:07:03,000 Estarei de volta em algumas horas. 60 00:07:03,780 --> 00:07:05,740 David, não quero dormir. 61 00:07:06,560 --> 00:07:08,520 Eu quero sentir você me tocar. 62 00:07:08,980 --> 00:07:11,040 Eu quero sentir que você ainda ama 63 00:07:11,040 --> 00:07:11,320 eu. 64 00:07:12,960 --> 00:07:14,660 Isso é tudo que eu sempre quis. 65 00:07:15,180 --> 00:07:17,420 Não me importo com os carros, com o dinheiro. 66 00:07:18,040 --> 00:07:20,120 Eu só quero que você fique comigo. 67 00:07:21,120 --> 00:07:22,440 Eu preciso de você. 68 00:07:26,580 --> 00:07:28,820 Eu sei que você quer, e eu voltarei 69 00:07:28,820 --> 00:07:29,760 daqui a algumas horas, ok? 70 00:08:42,409 --> 00:08:45,770 Depois que me casei com David, eu realmente não tive 71 00:08:45,770 --> 00:08:46,990 algum amigo a quem recorrer. 72 00:08:47,990 --> 00:08:50,010 Sempre fui meio solitário. 73 00:08:53,670 --> 00:08:54,790 Meus pais... 74 00:08:54,790 --> 00:08:55,590 Esqueça. 75 00:08:56,190 --> 00:08:57,390 Acabei de ter David. 76 00:08:58,010 --> 00:08:59,350 E seus pais? 77 00:09:00,150 --> 00:09:00,990 E eles? 78 00:09:01,550 --> 00:09:02,470 Você falou com eles? 79 00:09:03,990 --> 00:09:05,830 Meus pais simplesmente não podiam ser incomodados. 80 00:09:06,810 --> 00:09:08,370 Nada do que fiz os agradou. 81 00:09:09,550 --> 00:09:11,130 Eles pensaram que eu era um grande erro. 82 00:09:11,130 --> 00:09:14,730 Eu só queria que eles me amassem. 83 00:09:15,090 --> 00:09:17,130 Você começou a sentir que ninguém amava 84 00:09:17,130 --> 00:09:18,690 você, incluindo David? 85 00:09:20,130 --> 00:09:22,450 David achou que tinha que me dar coisas. 86 00:09:22,710 --> 00:09:24,130 Foi assim que ele demonstrou seu amor. 87 00:09:24,190 --> 00:09:25,650 Ele tinha que fornecer. 88 00:09:26,690 --> 00:09:29,110 E quando o dinheiro começou a ficar escasso, ele conseguiu 89 00:09:29,110 --> 00:09:30,510 frustrado e retraído. 90 00:09:32,230 --> 00:09:33,710 Tudo girava em torno do dinheiro. 91 00:09:35,110 --> 00:09:36,710 Ele apenas deixou que isso o rasgasse por dentro. 92 00:09:41,180 --> 00:09:42,380 Sim, seis mil. 93 00:09:42,720 --> 00:09:44,180 Tente comprar um êmbolo e estou procurando 94 00:09:44,180 --> 00:09:45,480 em um conversível novinho em folha. 95 00:09:46,840 --> 00:09:48,140 Para que você precisa de um carro novo, 96 00:09:48,220 --> 00:09:48,420 cara? 97 00:09:49,420 --> 00:09:50,160 Você é casado. 98 00:09:50,300 --> 00:09:51,180 Acabou para você. 99 00:09:51,580 --> 00:09:52,880 Foda-se, Rod. 100 00:09:56,400 --> 00:09:58,060 Olha, eu não precisava de um carro novo para 101 00:09:58,060 --> 00:09:58,540 entenda isso. 102 00:09:58,880 --> 00:09:59,320 O que é? 103 00:10:00,460 --> 00:10:01,620 Lembra da loira de La Brea? 104 00:10:03,360 --> 00:10:03,760 Não. 105 00:10:04,740 --> 00:10:05,240 É o número dela. 106 00:10:05,340 --> 00:10:06,140 Ela deu para mim. 107 00:10:06,680 --> 00:10:08,280 Meu marido estava no quarto ao lado, por 108 00:10:08,280 --> 00:10:09,000 Pelo amor de Deus. 109 00:10:09,220 --> 00:10:09,980 Eu sei, cara. 110 00:10:10,480 --> 00:10:11,540 Você o manteve ocupado por mim. 111 00:10:11,620 --> 00:10:12,340 Eu agradeço. 112 00:10:12,920 --> 00:10:15,300 Você vê, o que há com você? 113 00:10:15,760 --> 00:10:17,160 Você é meu parceiro há menos de um mês, 114 00:10:17,220 --> 00:10:18,380 e é isso, a terceira vez? 115 00:10:18,960 --> 00:10:20,660 Você é um cachorro normal com chifres, Tennyson. 116 00:10:21,920 --> 00:10:23,980 É disso que gosto nos distúrbios domésticos. 117 00:10:24,640 --> 00:10:26,560 Você tirou todas essas donas de casa famintas por sexo 118 00:10:26,560 --> 00:10:26,820 lá. 119 00:10:27,320 --> 00:10:29,100 Você deveria tentar algum dia, cara. 120 00:10:31,440 --> 00:10:32,380 Não, obrigado. 121 00:10:32,880 --> 00:10:34,240 Eu tenho tudo que posso fazer em casa. 122 00:10:35,520 --> 00:10:36,660 Você tem uma atitude ruim. 123 00:10:38,080 --> 00:10:39,820 É por isso que temos que aproveitar isso 124 00:10:39,820 --> 00:10:40,360 merda, sabe? 125 00:10:43,520 --> 00:10:44,860 Um dia escreverei um livro sobre isso. 126 00:10:46,200 --> 00:10:47,380 Sim, bem, escreva para a TV. 127 00:10:47,520 --> 00:10:48,380 É aí que estão os bugs. 128 00:10:48,880 --> 00:10:49,880 Veja, aí está, cara. 129 00:10:49,940 --> 00:10:51,000 Você tem dinheiro na cabeça. 130 00:10:51,740 --> 00:10:52,880 Você tem que relaxar. 131 00:10:53,680 --> 00:10:54,740 Voltemos à avenida. 132 00:10:55,460 --> 00:10:56,700 Eu tenho algo que é a sua velocidade. 133 00:11:00,440 --> 00:11:01,920 O que temos aqui? 134 00:11:01,980 --> 00:11:02,540 Uma barra de peitos? 135 00:11:02,760 --> 00:11:03,380 Claro que entendi. 136 00:11:04,100 --> 00:11:06,160 Talvez eu tenha sorte e encontre Lamberti 137 00:11:06,160 --> 00:11:06,720 e Hernández. 138 00:11:07,140 --> 00:11:07,620 Amigos seus? 139 00:11:08,240 --> 00:11:08,760 Dificilmente. 140 00:11:09,520 --> 00:11:11,480 Esses caras são uns idiotas, certo? 141 00:11:11,900 --> 00:11:14,560 Eles se autodenominam agentes de talentos para danças exóticas. 142 00:11:15,060 --> 00:11:16,780 Eles negociam com carne e drogas. 143 00:11:17,600 --> 00:11:19,740 Recrute meninas, deixe-as chapadas, abuse delas, 144 00:11:19,860 --> 00:11:20,660 transformá-los em prostitutas. 145 00:11:22,260 --> 00:11:23,820 O ecstasy é a droga de sua escolha. 146 00:11:24,220 --> 00:11:25,140 Os maiores revendedores ao redor. 147 00:11:25,840 --> 00:11:26,980 Eu tenho um sonho. 148 00:11:27,440 --> 00:11:29,120 É para prender esses caras em grande estilo. 149 00:11:38,000 --> 00:11:39,720 Eu acho que eles deveriam ter uma atenção especial 150 00:11:39,720 --> 00:11:40,580 Olimpíadas para isso. 151 00:11:40,880 --> 00:11:41,980 Todas essas strippers, sabe? 152 00:11:42,460 --> 00:11:45,000 Você pode imaginar esses lindos pedaços de bunda 153 00:11:45,000 --> 00:11:46,360 de todo o mundo... 154 00:11:46,360 --> 00:11:49,040 ...juntos em um grande e gigantesco coliseu? 155 00:11:49,600 --> 00:11:51,140 Pode ter um problema para colocá-los em um 156 00:11:51,140 --> 00:11:51,780 caixa de cereal. 157 00:11:51,880 --> 00:11:53,340 Ah, um senso de humor para o homem 158 00:11:53,340 --> 00:11:53,760 de pedra. 159 00:11:53,760 --> 00:11:55,280 Oficial Roth. 160 00:11:55,900 --> 00:11:58,100 E meu velho amigo, David Cole. 161 00:11:59,240 --> 00:12:00,240 Ao seu serviço. 162 00:12:00,640 --> 00:12:01,980 Oficial Tennyson, meu novo parceiro. 163 00:12:02,320 --> 00:12:03,240 Guilherme Lamberti. 164 00:12:04,120 --> 00:12:05,680 Sempre gosto de ver policiais aqui. 165 00:12:06,660 --> 00:12:09,060 Minhas meninas, elas adoram homens uniformizados. 166 00:12:10,440 --> 00:12:11,640 Posso lhe oferecer uma bebida? 167 00:12:15,040 --> 00:12:15,860 Cerveja de gengibre? 168 00:12:16,800 --> 00:12:17,120 Não. 169 00:12:17,560 --> 00:12:18,780 Vou apenas tirar a licença para comercializar bebidas alcoólicas. 170 00:12:22,500 --> 00:12:24,880 Olha, eu não tenho que aturar 171 00:12:24,880 --> 00:12:25,880 essa merda de merda. 172 00:12:27,100 --> 00:12:28,680 Vocês vêm aqui há anos... 173 00:12:28,680 --> 00:12:30,320 ...e vocês geralmente são as últimas pessoas a sair 174 00:12:30,320 --> 00:12:30,720 à noite. 175 00:12:31,720 --> 00:12:33,100 Estritamente no cumprimento do dever, senhor. 176 00:12:34,100 --> 00:12:35,040 Sim, claro. 177 00:12:35,560 --> 00:12:37,100 Estritamente na linha do fato de que 178 00:12:37,100 --> 00:12:38,620 Eu tenho os melhores peitos da cidade. 179 00:12:39,720 --> 00:12:40,260 Ei, garoto. 180 00:12:42,300 --> 00:12:43,580 Você tem uma cara honesta. 181 00:12:47,260 --> 00:12:49,400 Não deixe a hipocrisia dele afetar você. 182 00:12:50,040 --> 00:12:51,660 Este é um negócio legítimo. 183 00:12:51,660 --> 00:12:53,180 Leve essa garota aqui. 184 00:12:54,540 --> 00:12:55,720 Três anos de balé. 185 00:12:56,700 --> 00:12:57,600 Um ano em Las Vegas. 186 00:12:57,940 --> 00:12:59,160 Quatro meses de prisão no condado. 187 00:12:59,940 --> 00:13:00,780 Reservado para mim mesmo. 188 00:13:04,500 --> 00:13:05,620 Sim, bem... 189 00:13:05,620 --> 00:13:06,380 Você é um cara legal. 190 00:13:08,280 --> 00:13:09,480 Cuidando dela. 191 00:13:09,800 --> 00:13:10,540 Dando um tempo para ela. 192 00:13:11,760 --> 00:13:12,800 Se eu puder. 193 00:13:14,340 --> 00:13:15,740 Dê-se ao luxo de fazer isso. 194 00:13:16,540 --> 00:13:16,980 Eu entendo. 195 00:13:17,920 --> 00:13:19,340 Essa é a licença, senhor? 196 00:13:22,160 --> 00:13:24,220 Bem, você sabe, eu realmente não possuo isso 197 00:13:24,220 --> 00:13:24,500 lugar. 198 00:13:24,660 --> 00:13:25,680 Este é o dono aqui. 199 00:13:26,280 --> 00:13:28,100 Quer ver sua licença para comercializar bebidas alcoólicas. 200 00:13:32,040 --> 00:13:33,100 O que temos aqui? 201 00:13:33,920 --> 00:13:34,540 Ah, nada. 202 00:13:34,840 --> 00:13:36,580 Apenas mais um quarto. 203 00:13:37,260 --> 00:13:40,020 Temos casamentos, bar mitzvahs. 204 00:13:41,040 --> 00:13:41,860 Bolas de policial. 205 00:13:43,940 --> 00:13:45,700 Você sabe, partidos nacionais. 206 00:13:46,560 --> 00:13:47,560 Venha para um deles. 207 00:13:50,800 --> 00:13:52,320 Sim, então por que você não assume isso 208 00:13:52,320 --> 00:13:53,720 para seu amigo, o açougueiro Ross? 209 00:13:54,320 --> 00:13:55,980 Você conhece aquele idiota, não é? 210 00:13:56,980 --> 00:13:59,420 O Sr. Ross tem o melhor interesse da cidade em 211 00:13:59,420 --> 00:14:00,480 coração, se é isso que você quer dizer. 212 00:14:02,660 --> 00:14:05,880 Sim, bem, ele estaria aqui, agora, 213 00:14:06,020 --> 00:14:07,960 enfiando uma nota de dez na bunda daquela garota 214 00:14:07,960 --> 00:14:09,120 se ele não estivesse concorrendo a prefeito. 215 00:14:09,780 --> 00:14:10,620 E você sabe disso. 216 00:14:12,920 --> 00:14:14,140 Ele foi enviado, não foi? 217 00:14:15,260 --> 00:14:16,400 Não o vejo há meses. 218 00:14:18,300 --> 00:14:21,620 Bem, quando você o vê, por que não 219 00:14:21,620 --> 00:14:23,840 você diz a ele, se ele tocar neste lugar, 220 00:14:24,800 --> 00:14:27,740 Vou pegar cada prostituta, cada stripper, cada 221 00:14:27,740 --> 00:14:30,300 cafetão se registrar para votar. 222 00:14:30,960 --> 00:14:32,720 Vou expulsá-lo deste maldito negócio. 223 00:14:33,600 --> 00:14:34,820 Você não deveria ser muito duro, Bill. 224 00:14:35,600 --> 00:14:37,120 Cada um deles está na sua folha de pagamento. 225 00:14:37,920 --> 00:14:39,040 E nós sabemos disso. 226 00:14:55,840 --> 00:14:56,320 Guilherme! 227 00:15:01,540 --> 00:15:02,040 Sim? 228 00:15:03,900 --> 00:15:04,880 Como vão os negócios? 229 00:15:05,380 --> 00:15:06,540 Número um e ainda crescendo. 230 00:15:07,720 --> 00:15:08,500 Você mandou chamar a polícia? 231 00:15:09,380 --> 00:15:11,440 Não, eles vieram ver as meninas. 232 00:15:12,120 --> 00:15:13,100 Você conhece nossa reputação. 233 00:15:14,420 --> 00:15:18,620 Ouça, quero este lugar livre de drogas esta noite. 234 00:15:19,120 --> 00:15:20,340 Não se preocupe. 235 00:15:21,200 --> 00:15:22,700 Todo mundo aqui sabe que eu sou um baita 236 00:15:22,700 --> 00:15:24,180 muito mais difícil do que a porra de uma DEA. 237 00:15:26,700 --> 00:15:29,080 Temos algo especial para você lá em cima. 238 00:15:31,200 --> 00:15:33,860 Guilherme, você sempre sabe do que eu gosto. 239 00:15:34,980 --> 00:15:35,180 Sim. 240 00:15:43,400 --> 00:15:44,540 Agradeço isso. 241 00:15:52,470 --> 00:15:53,310 Olá, tigre. 242 00:15:59,140 --> 00:15:59,920 Isso para você? 243 00:16:00,960 --> 00:16:01,720 Oh sim. 244 00:16:04,320 --> 00:16:08,600 Qualquer coisa por um amigo. 245 00:16:09,820 --> 00:16:10,960 Até a vista, Guillermito. 246 00:16:11,580 --> 00:16:12,700 De volta ao leste. 247 00:18:20,630 --> 00:18:22,810 Você acredita naquele idiota do Lamberti? 248 00:18:25,690 --> 00:18:26,170 Sim. 249 00:18:26,870 --> 00:18:28,610 Esse idiota provavelmente ganha mais dinheiro em um 250 00:18:28,610 --> 00:18:30,450 mês do que salvarei minha vida. 251 00:18:33,190 --> 00:18:34,370 Diga-me uma coisa, David. 252 00:18:36,310 --> 00:18:38,330 Quando você entra em um lugar como esse, 253 00:18:38,410 --> 00:18:40,510 você está pensando consigo mesmo, por que diabos 254 00:18:40,510 --> 00:18:41,090 eu sou casado? 255 00:18:42,830 --> 00:18:43,310 Não. 256 00:18:43,850 --> 00:18:45,490 Porque Joanne vale dez deles. 257 00:18:45,910 --> 00:18:46,310 Dez? 258 00:18:48,410 --> 00:18:49,550 É incrível. 259 00:18:50,350 --> 00:18:51,430 Ela também, amigo. 260 00:18:53,150 --> 00:18:54,670 Me pergunto o que ela diz sobre você. 261 00:18:56,310 --> 00:18:59,370 Ela diz que eu sou tudo que ela precisa. 262 00:19:21,790 --> 00:19:23,490 Vamos falar sobre Primack. 263 00:19:24,570 --> 00:19:26,270 Isso traz de volta muitas lembranças. 264 00:19:27,750 --> 00:19:29,590 Parece-me que Primack é um dos 265 00:19:29,590 --> 00:19:31,370 os elementos mais importantes da sua história. 266 00:19:31,750 --> 00:19:32,350 Inicialmente. 267 00:19:32,350 --> 00:19:36,130 Eu estava tomando porque estava deprimido. 268 00:19:37,490 --> 00:19:39,670 A principal coisa que fez foi me soltar 269 00:19:39,670 --> 00:19:39,990 para cima. 270 00:19:40,110 --> 00:19:40,650 Você pode elaborar? 271 00:19:42,770 --> 00:19:45,110 Pensei em fazer sexo com muito 272 00:19:45,110 --> 00:19:47,350 de caras, de muitas maneiras diferentes. 273 00:19:49,670 --> 00:19:52,190 Pensei em seduzir uma sala cheia de 274 00:19:52,190 --> 00:19:56,650 caras afetados, como juízes, advogados e médicos. 275 00:19:58,390 --> 00:20:01,670 E eles não resistiram aos meus encantos. 276 00:20:02,950 --> 00:20:04,810 E eles se transformaram em animais. 277 00:20:05,690 --> 00:20:09,950 Não literalmente, mas criaturas sexuais selvagens. 278 00:20:11,090 --> 00:20:14,810 E eles começariam a me levar à força e 279 00:20:14,810 --> 00:20:16,770 passando-me de homem para homem. 280 00:20:19,530 --> 00:20:21,130 E, hum... 281 00:20:22,410 --> 00:20:25,950 Pensei em seduzir um rapaz que está 282 00:20:25,950 --> 00:20:27,190 nunca fiz sexo antes. 283 00:20:29,010 --> 00:20:31,070 E eu simplesmente teria que ensinar tudo a ele. 284 00:20:32,910 --> 00:20:34,870 E pensei em sexo com uma linda 285 00:20:34,870 --> 00:20:37,330 mulher e casais. 286 00:20:38,710 --> 00:20:41,390 Você sabe, sexo o tempo todo. 287 00:20:42,430 --> 00:20:44,270 Eu não conseguia parar de pensar nisso. 288 00:23:03,940 --> 00:23:05,540 Frances, por que você não cala a boca, ok? 289 00:23:06,000 --> 00:23:06,560 Vamos. 290 00:23:07,120 --> 00:23:08,300 Tom, você sabe que faço bem para 291 00:23:08,300 --> 00:23:08,640 você. 292 00:23:08,760 --> 00:23:10,140 Eu faço você se sentir tão bem. 293 00:23:10,700 --> 00:23:11,980 Deus, cale a boca e você estará fora 294 00:23:11,980 --> 00:23:12,520 aqui em uma hora. 295 00:23:12,660 --> 00:23:14,120 Agora temos muito tempo. 296 00:23:14,420 --> 00:23:15,200 Vamos subir aqui. 297 00:23:17,520 --> 00:23:19,040 Imagine ficar confinado com ela por cinco 298 00:23:19,040 --> 00:23:19,220 minutos. 299 00:23:22,560 --> 00:23:23,660 Muito prêmio, né? 300 00:23:24,980 --> 00:23:26,200 Sim, o prêmio do peito. 301 00:23:52,650 --> 00:23:53,290 Uh... 302 00:23:53,290 --> 00:23:54,870 Ah, Deus. 303 00:23:55,390 --> 00:23:56,970 Oh sim. 304 00:23:58,130 --> 00:23:58,770 Sim. 305 00:23:59,510 --> 00:24:01,430 Sim, você sabe o que fazer. 306 00:24:01,970 --> 00:24:02,850 Simples assim. 307 00:24:03,810 --> 00:24:04,950 Ah, Deus. 308 00:24:10,410 --> 00:24:12,030 Conheci David há um ano. 309 00:24:13,050 --> 00:24:14,110 Foi uma terça-feira. 310 00:24:14,990 --> 00:24:15,730 Eu estava no hospital. 311 00:24:15,730 --> 00:24:16,610 Eu estava dirigindo para o trabalho. 312 00:24:16,770 --> 00:24:18,710 Eu tive esse turno neste salão de coquetéis, 313 00:24:18,850 --> 00:24:21,310 e eu estava atrasado, então acho que 314 00:24:21,310 --> 00:24:21,810 estava acelerando. 315 00:24:22,650 --> 00:24:23,990 Ele me puxou e me deu 316 00:24:23,990 --> 00:24:24,810 uma multa de trânsito. 317 00:24:26,370 --> 00:24:28,090 Uma semana depois, ele pagou minha multa. 318 00:24:28,190 --> 00:24:29,610 Ele deixou sua esposa e foi isso. 319 00:24:36,140 --> 00:24:38,500 Nos primeiros meses, David foi incrível. 320 00:24:39,960 --> 00:24:41,760 Eu nunca tive um homem me tratando 321 00:24:41,760 --> 00:24:42,360 tão bem. 322 00:24:43,520 --> 00:24:45,160 Era como se fôssemos uma pessoa. 323 00:24:47,140 --> 00:24:49,660 Quando o dinheiro ficou apertado, começamos a ter 324 00:24:49,660 --> 00:24:50,260 problemas. 325 00:24:51,660 --> 00:24:53,960 Ele estava sempre preocupado em poder 326 00:24:53,960 --> 00:24:54,740 pagar as contas. 327 00:24:55,180 --> 00:24:56,660 A hipoteca da casa era muito 328 00:24:56,660 --> 00:24:57,340 muito alto. 329 00:24:58,560 --> 00:24:59,860 Então ele trabalhou mais. 330 00:25:00,420 --> 00:25:01,540 Passamos menos tempo juntos. 331 00:25:02,740 --> 00:25:04,920 Eu inventei essa vida de fantasia total. 332 00:25:06,100 --> 00:25:07,660 Eu inventei todos esses homens que pagaram 333 00:25:07,660 --> 00:25:08,460 atenção para mim. 334 00:25:09,700 --> 00:25:10,660 Quando isso acabou? 335 00:25:11,380 --> 00:25:12,140 Não aconteceu. 336 00:25:13,820 --> 00:25:16,900 E assim o relacionamento piorou. 337 00:25:18,440 --> 00:25:20,240 Então decidi que ia fazer 338 00:25:20,240 --> 00:25:21,920 David preste atenção em mim como ele fez 339 00:25:21,920 --> 00:25:22,920 quando estivemos juntos pela primeira vez. 340 00:25:53,260 --> 00:25:53,860 Ei! 341 00:26:52,260 --> 00:26:52,860 Joana! 342 00:27:15,420 --> 00:27:18,700 O vereador Fletcher Ross oficiou cerimônias de inauguração para 343 00:27:18,700 --> 00:27:20,540 o Abrigo Angélico para Crianças Abusadas. 344 00:27:21,060 --> 00:27:23,100 Ross descreveu o abrigo como mais um basset 345 00:27:23,100 --> 00:27:24,680 de sua campanha Clean Up Our City. 346 00:27:24,680 --> 00:27:27,520 Enquanto isso, Ross começou a criar suporte motor durante todo 347 00:27:27,520 --> 00:27:27,960 a cidade. 348 00:27:28,320 --> 00:27:29,980 As pesquisas mostram que ele lidera por uma margem estreita 349 00:27:29,980 --> 00:27:31,900 em muitas áreas consideradas redutos de 350 00:27:31,900 --> 00:27:32,740 Prefeito Garibaldi. 351 00:28:28,290 --> 00:28:28,770 Oi. 352 00:28:31,810 --> 00:28:32,490 Ei, garoto. 353 00:28:33,150 --> 00:28:34,350 Achei que você estava dormindo. 354 00:28:42,350 --> 00:28:43,610 Eu esperei. 355 00:28:46,980 --> 00:28:48,140 O que você acha? 356 00:28:54,410 --> 00:28:55,290 Eu acho que você está bem. 357 00:29:01,610 --> 00:29:03,450 Achei que você poderia gostar. 358 00:29:06,690 --> 00:29:10,180 Eu gosto muito disso. 359 00:29:15,120 --> 00:29:16,100 Mas agora não, querido. 360 00:29:17,460 --> 00:29:17,960 Por que? 361 00:29:19,200 --> 00:29:20,380 Porque estou cansado. 362 00:29:22,700 --> 00:29:25,600 E eu tenho que esclarecer algumas coisas 363 00:29:25,600 --> 00:29:26,200 comigo mesmo. 364 00:29:28,400 --> 00:29:30,760 E a maldita televisão acabou! 365 00:29:41,990 --> 00:29:43,450 Ele deve ter se sentido rejeitado. 366 00:29:44,450 --> 00:29:45,750 Ele estava realmente retraído. 367 00:29:47,510 --> 00:29:49,610 Eu pensei que ele estava infeliz comigo 368 00:29:49,610 --> 00:29:51,210 e que ele estava cansado de mim. 369 00:29:52,450 --> 00:29:53,970 Eu não sabia que estávamos no 370 00:29:53,970 --> 00:29:55,770 beira de um avanço em nosso relacionamento. 371 00:29:57,130 --> 00:29:59,350 Continuei repassando cada momento. 372 00:29:59,830 --> 00:30:01,010 Onde eu errei? 373 00:30:01,910 --> 00:30:03,730 O que eu fiz que o fez perder 374 00:30:03,730 --> 00:30:03,990 interesse? 375 00:30:35,200 --> 00:30:36,180 Quem é? 376 00:30:36,860 --> 00:30:37,740 Cabo Intercontinental. 377 00:30:38,480 --> 00:30:39,380 Você relatou um problema? 378 00:30:40,540 --> 00:30:41,620 Você precisa entrar? 379 00:30:42,240 --> 00:30:43,640 Sim, preciso verificar todas as conexões 380 00:30:43,640 --> 00:30:44,480 por dentro e por fora. 381 00:30:59,440 --> 00:31:00,860 Você quer algo para beber? 382 00:31:02,420 --> 00:31:03,280 Não, obrigado. 383 00:31:04,200 --> 00:31:07,200 Tem certeza? 384 00:31:12,560 --> 00:31:14,060 Se não for muito incômodo. 385 00:31:16,780 --> 00:31:18,260 Nenhum problema. 386 00:31:20,460 --> 00:31:21,560 Então o que você tem? 387 00:31:23,100 --> 00:31:24,380 O que você gostaria? 388 00:31:30,090 --> 00:31:31,250 Qual é a bebida do seu marido? 389 00:31:33,230 --> 00:31:34,390 Cerveja, eu acho. 390 00:31:44,460 --> 00:31:45,740 Então, o que será? 391 00:31:49,040 --> 00:31:49,980 Ele é policial? 392 00:31:51,820 --> 00:31:52,460 Isso mesmo. 393 00:31:52,460 --> 00:31:55,500 A fantasia de um menino se torna realidade. 394 00:31:56,400 --> 00:31:58,800 Então ele sempre está fora, lutando contra o crime. 395 00:32:00,680 --> 00:32:01,980 Parece perigoso. 396 00:32:03,980 --> 00:32:05,700 Eu gosto de perigo. 397 00:32:10,590 --> 00:32:11,770 Eu sou casado. 398 00:32:12,510 --> 00:32:13,850 Temos muito em comum. 399 00:37:26,810 --> 00:37:28,670 Então ele resolveu o problema? 400 00:37:30,070 --> 00:37:31,310 Desculpe. 401 00:37:33,330 --> 00:37:35,270 Isso nunca mais acontecerá, eu juro. 402 00:37:35,790 --> 00:37:36,530 Desculpe. 403 00:38:07,090 --> 00:38:08,590 Foi assim que descobri. 404 00:38:11,560 --> 00:38:13,160 Ele gostava de assistir. 405 00:38:14,580 --> 00:38:16,940 Isso é o que realmente o excitou. 406 00:38:18,020 --> 00:38:19,240 Esse era o segredo. 407 00:38:20,580 --> 00:38:22,320 Ver-me fazer sexo com outros homens. 408 00:38:23,440 --> 00:38:25,640 Fazendo tudo que é desagradável com eles. 409 00:38:26,640 --> 00:38:28,000 Ele adorou tudo. 410 00:38:29,380 --> 00:38:30,900 Foi assim que tudo começou. 411 00:38:31,620 --> 00:38:33,240 De quem foi a ideia do anúncio? 412 00:38:33,760 --> 00:38:34,620 Seu ou dele? 413 00:38:35,220 --> 00:38:36,260 Meu, eu acho. 414 00:38:36,840 --> 00:38:39,760 Eu diria que era uma piada, mas David 415 00:38:39,760 --> 00:38:40,880 foi tudo a favor. 416 00:38:41,460 --> 00:38:47,700 Mulher jovem e bonita procura executivo generoso e bem-sucedido para 417 00:38:47,700 --> 00:38:49,940 interlúdios noturnos muito discretos. 418 00:38:52,020 --> 00:38:53,960 Eu gostaria que isso funcionasse indefinidamente. 419 00:38:55,920 --> 00:38:57,560 Você pode cobrar na minha casa. 420 00:38:58,760 --> 00:39:00,700 Você tem meu endereço, não tem? 421 00:39:07,580 --> 00:39:10,480 Eu quero que você saiba, não foi o 422 00:39:10,480 --> 00:39:11,300 dinheiro, nunca. 423 00:39:12,120 --> 00:39:14,440 Foi como uma terapia para nós dois. 424 00:39:15,980 --> 00:39:17,960 Eu sei que isso vai parecer estranho 425 00:39:17,960 --> 00:39:20,100 para muita gente, mas salvou 426 00:39:20,100 --> 00:39:20,760 nosso casamento. 427 00:39:21,740 --> 00:39:23,600 E éramos duas pessoas que se amavam 428 00:39:23,600 --> 00:39:24,580 outro muito. 429 00:39:25,640 --> 00:39:26,660 Ainda fazemos. 430 00:39:30,660 --> 00:39:31,920 Nós temos poder. 431 00:39:32,920 --> 00:39:33,380 Ah! 432 00:39:37,290 --> 00:39:38,850 Sorria para mim, querido. 433 00:39:40,450 --> 00:39:41,290 Ah! 434 00:39:50,860 --> 00:39:51,640 Tudo bem. 435 00:39:52,760 --> 00:39:54,240 Que tal separar esses lábios? 436 00:39:55,860 --> 00:39:56,700 Sim. 437 00:40:11,980 --> 00:40:14,380 Joanne, você é uma mulher sexy. 438 00:40:46,560 --> 00:40:53,990 Você está fantástico. 439 00:41:01,010 --> 00:41:02,090 Estou nervoso. 440 00:41:03,850 --> 00:41:05,310 Sim, eu também. 441 00:41:07,130 --> 00:41:08,410 Você tem certeza que quer continuar com 442 00:41:08,410 --> 00:41:08,810 isso, Joana? 443 00:41:11,610 --> 00:41:16,230 Então divirta-se e lembre-se, estou certo 444 00:41:16,230 --> 00:41:16,810 a próxima sala. 445 00:41:17,490 --> 00:41:17,890 OK. 446 00:41:19,450 --> 00:41:20,870 Acho que ele está aqui. 447 00:41:28,020 --> 00:41:28,980 Eu te amo. 448 00:41:45,520 --> 00:41:46,420 Olá, Ken. 449 00:41:47,820 --> 00:41:50,060 O tribunal demorou um pouco mais do que eu esperava. 450 00:41:50,900 --> 00:41:51,740 Entre. 451 00:41:53,480 --> 00:41:54,180 Isto é para você. 452 00:41:57,740 --> 00:41:58,500 Obrigado. 453 00:41:59,340 --> 00:42:00,740 Que bela escolha. 454 00:42:02,020 --> 00:42:03,200 Eu só pago pelo melhor. 455 00:42:21,440 --> 00:42:22,300 Você é advogado? 456 00:42:23,460 --> 00:42:24,580 Você poderia dizer isso. 457 00:42:25,660 --> 00:42:26,860 O que você diria? 458 00:42:28,380 --> 00:42:30,320 Acho que diria que sou assistente 459 00:42:30,320 --> 00:42:34,260 DA. Estou impressionado. 460 00:42:36,840 --> 00:42:39,100 Bem, algumas garotas acham minha posição intimidante. 461 00:42:40,740 --> 00:42:43,400 Qual é, um cara sexy como você? 462 00:42:48,240 --> 00:42:50,340 Você tem óculos para isso? 463 00:42:52,840 --> 00:42:54,780 Você não ficaria mais confortável no quarto? 464 00:42:58,610 --> 00:43:03,700 Na verdade, se você não se importa, Joanne, você 465 00:43:03,700 --> 00:43:04,940 importa-se se conversarmos um pouco? 466 00:43:16,460 --> 00:43:17,960 Eles não entendem a pressão. 467 00:43:20,790 --> 00:43:21,690 Eles não têm ideia. 468 00:43:24,470 --> 00:43:26,170 Estou no escritório do promotor há 469 00:43:26,170 --> 00:43:26,710 seis anos. 470 00:43:28,330 --> 00:43:29,990 Quero dizer, a besteira que você tem que colocar 471 00:43:29,990 --> 00:43:36,520 com, mas isso é muito bom 472 00:43:36,520 --> 00:43:37,140 lugar que você tem. 473 00:43:48,040 --> 00:43:51,760 Você tem a voz mais sexy que eu já vi 474 00:43:51,760 --> 00:43:52,260 ouvi. 475 00:43:54,140 --> 00:43:54,720 Eu? 476 00:43:55,920 --> 00:43:59,900 Dizem que a inteligência é um afrodisíaco para 477 00:43:59,900 --> 00:44:00,580 algumas pessoas. 478 00:44:02,460 --> 00:44:04,620 Você tem esse efeito em todos? 479 00:44:07,420 --> 00:44:08,580 Eu desejo. 480 00:44:12,770 --> 00:44:13,850 Eu interrompi. 481 00:44:13,850 --> 00:44:17,130 Você estava falando sobre seu trabalho. 482 00:44:20,510 --> 00:44:21,190 Oh. 483 00:44:22,210 --> 00:44:23,190 O de sempre. 484 00:44:24,830 --> 00:44:26,410 Política de escritório. 485 00:44:27,710 --> 00:44:28,550 Egos. 486 00:44:30,250 --> 00:44:31,450 As próprias ambições de cada um. 487 00:44:33,630 --> 00:44:34,830 Coisas sem sentido. 488 00:44:35,970 --> 00:44:37,210 Não pare. 489 00:44:39,410 --> 00:44:41,270 Há quanto tempo você faz isso? 490 00:44:44,240 --> 00:44:46,380 Tempo suficiente para saber como fazer um 491 00:44:46,380 --> 00:44:48,020 advogado deixou cair sua cueca. 492 00:44:49,020 --> 00:44:50,420 Oh. 493 00:48:34,800 --> 00:48:39,380 Você gostou disso? 494 00:48:41,340 --> 00:48:42,260 Agora mesmo? 495 00:48:43,040 --> 00:48:43,600 Não. 496 00:48:43,940 --> 00:48:45,340 Eu sei que você gostou agora. 497 00:48:46,080 --> 00:48:46,820 Quero dizer, antes. 498 00:48:48,680 --> 00:48:49,240 Antes? 499 00:48:52,160 --> 00:48:53,440 Antes era incrível. 500 00:48:55,720 --> 00:48:57,780 Cada vez que você tocou nele, eu juro, eu 501 00:48:57,780 --> 00:48:58,460 podia sentir isso. 502 00:48:59,560 --> 00:49:00,160 Eu também. 503 00:49:01,320 --> 00:49:03,820 Especialmente quando ele estava lambendo minha coxa. 504 00:49:07,140 --> 00:49:08,220 Como é diferente? 505 00:49:08,220 --> 00:49:08,320 Diferente? 506 00:49:09,560 --> 00:49:10,500 De você e de mim? 507 00:49:17,430 --> 00:49:18,690 Você realmente quer saber? 508 00:49:19,490 --> 00:49:21,870 Sim, Sra. Cole, eu realmente quero saber. 509 00:49:23,550 --> 00:49:29,200 Ele era totalmente altruísta. 510 00:49:30,520 --> 00:49:32,480 Ele realmente entendeu como eu me sentia. 511 00:49:34,140 --> 00:49:39,380 Ele continuou me tocando e me acariciando até 512 00:49:39,380 --> 00:49:40,900 Achei que ia explodir. 513 00:49:43,400 --> 00:49:47,040 É estranho, mas era tudo uma questão de fazer 514 00:49:47,040 --> 00:49:47,940 eu me sinto bem. 515 00:49:49,980 --> 00:49:51,940 Talvez ele tenha vindo aqui esta noite para provar que 516 00:49:51,940 --> 00:49:53,260 poderia fazer outra pessoa feliz. 517 00:49:55,100 --> 00:49:55,660 Sim. 518 00:49:56,740 --> 00:49:58,580 Talvez ele estivesse apenas querendo transar. 519 00:49:59,380 --> 00:49:59,940 Hum. 520 00:50:06,180 --> 00:50:08,860 Nós realmente nos aceitamos pelo que 521 00:50:08,860 --> 00:50:11,180 eram, e isso foi ótimo. 522 00:50:11,820 --> 00:50:14,920 Nós dois estávamos juntos, completamente juntos. 523 00:50:14,920 --> 00:50:18,620 Bem, não exatamente só vocês dois. 524 00:50:20,180 --> 00:50:22,020 Quantos outros havia no início? 525 00:50:23,620 --> 00:50:25,640 No início, era um ou dois por 526 00:50:25,640 --> 00:50:25,920 semana. 527 00:50:26,860 --> 00:50:28,180 Quase todos eles eram casados. 528 00:50:29,220 --> 00:50:31,880 Todos esses caras solitários procurando por algo mais 529 00:50:31,880 --> 00:50:32,860 do que receberam em casa. 530 00:50:34,180 --> 00:50:35,500 A mesma coisa que eu queria. 531 00:51:17,390 --> 00:51:18,270 Beije-me, querido. 532 00:51:34,870 --> 00:51:36,010 Entre. 533 00:51:38,950 --> 00:51:40,390 Prazer em conhecê-lo. 534 00:51:41,190 --> 00:51:42,230 Obrigado por nos receber. 535 00:51:46,330 --> 00:51:47,090 Prazer. 536 00:54:12,780 --> 00:55:07,930 Oh meu Deus 537 00:55:07,930 --> 00:55:08,730 Deus. 538 00:55:32,980 --> 00:55:33,560 Carteiro. 539 00:55:34,940 --> 00:55:36,220 Amostra grátis interessante. 540 00:55:41,460 --> 00:55:42,720 Para mim? 541 00:55:43,160 --> 00:55:43,660 Aqui você vai. 542 00:57:01,880 --> 00:57:02,760 Você fala alemão? 543 00:57:03,920 --> 00:57:04,400 O que? 544 00:57:04,700 --> 00:57:06,260 Eu disse, você fala alemão? 545 00:57:07,300 --> 00:57:09,120 Não, nunca fui para a faculdade nem nada. 546 00:57:09,620 --> 00:57:11,560 Eu queria, mas meus pais não queriam 547 00:57:11,560 --> 00:57:12,240 desperdiçar seu dinheiro. 548 00:57:14,700 --> 00:57:15,140 Hum. 549 00:57:15,620 --> 00:57:18,220 Muitas coisas maravilhosas foram negadas a você, Joanne. 550 00:57:19,280 --> 00:57:20,700 Eu poderia comprar um palácio para você. 551 00:57:20,700 --> 00:57:21,820 Você sabe disso? 552 00:57:22,180 --> 00:57:23,400 Você poderia deixar isso. 553 00:57:23,960 --> 00:57:25,760 Você nunca mais teria que se preocupar com dinheiro. 554 00:57:26,120 --> 00:57:28,320 É muito fofo, Ingrid, mas eu gosto 555 00:57:28,320 --> 00:57:28,640 aqui. 556 00:57:32,040 --> 00:57:34,400 Por que você faz isso, dorme com apenas 557 00:57:34,400 --> 00:57:34,840 alguém? 558 00:57:35,480 --> 00:57:37,360 Para que eu possa conhecer pessoas legais como você. 559 00:57:40,860 --> 00:57:42,640 Eu não faria isso se não quisesse 560 00:57:42,640 --> 00:57:42,860 para. 561 00:57:44,460 --> 00:57:46,700 Eu realmente senti pena da Ingrid. 562 00:57:46,700 --> 00:57:49,960 Eu sabia que ela era eu se eu 563 00:57:49,960 --> 00:57:51,320 não tinha encontrado uma maneira de sair. 564 00:57:52,440 --> 00:57:54,300 Mas encontrei uma maneira de ser feliz. 565 00:57:55,380 --> 00:57:56,480 E David me amava. 566 00:57:57,680 --> 00:57:59,280 Poderíamos ter continuado assim por 567 00:57:59,280 --> 00:58:00,460 o resto de nossas vidas. 568 00:58:07,280 --> 00:58:08,120 Sim, Davi. 569 00:58:09,500 --> 00:58:10,720 William Lamberti aqui. 570 00:58:11,500 --> 00:58:13,480 Ouça, preciso de ajuda, cara. 571 00:58:14,520 --> 00:58:15,420 Estou sob muito calor. 572 00:58:16,020 --> 00:58:17,860 Esse cara, Fletcher Ross, mandou um idiota 573 00:58:17,860 --> 00:58:18,320 ontem. 574 00:58:19,180 --> 00:58:19,980 E daí? 575 00:58:20,600 --> 00:58:23,400 Bem, então, uh, eu preciso que você pegue 576 00:58:23,400 --> 00:58:24,120 ele das minhas costas. 577 00:58:25,900 --> 00:58:27,700 Olha, eu sei como você gosta de assistir 578 00:58:27,700 --> 00:58:28,560 minhas meninas dançam. 579 00:58:28,700 --> 00:58:30,780 Sou um homem generoso quando se trata de 580 00:58:30,780 --> 00:58:31,080 favores. 581 00:58:31,120 --> 00:58:33,380 Não estou pedindo nada de graça. 582 00:58:33,600 --> 00:58:35,700 Eu não preciso de nada de você, então vá 583 00:58:35,700 --> 00:58:36,420 dane-se. 584 00:58:46,200 --> 00:58:47,220 O que é isso? 585 00:58:48,060 --> 00:58:48,680 Ah, nada. 586 00:58:49,380 --> 00:58:51,020 Apenas, uh, algum lunático. 587 00:58:51,020 --> 00:58:53,360 Você acredita que esses bastardos querem cortar 588 00:58:53,360 --> 00:58:53,740 nosso salário? 589 00:58:54,440 --> 00:58:55,600 Como se não tivéssemos o suficiente para agüentar 590 00:58:55,600 --> 00:58:56,160 com por aqui? 591 00:58:56,840 --> 00:58:58,440 Ei, isso acontece todos os anos. 592 00:58:58,500 --> 00:58:59,060 É só conversa. 593 00:58:59,680 --> 00:59:01,580 Colocamos nossas vidas em risco a cada 594 00:59:01,580 --> 00:59:03,440 dia para esses idiotas, e olha o que nós 595 00:59:03,440 --> 00:59:04,220 volte, hein? 596 00:59:04,780 --> 00:59:06,580 Eu deveria ter ido para a faculdade de medicina como 597 00:59:06,580 --> 00:59:07,200 Eu queria. 598 00:59:07,300 --> 00:59:08,240 É apenas dinheiro. 599 00:59:09,080 --> 00:59:10,860 Achei que você só se importava com dinheiro. 600 00:59:11,180 --> 00:59:13,640 Rod, há algumas coisas no dinheiro da vida apenas 601 00:59:13,640 --> 00:59:14,340 não posso comprar. 602 00:59:14,520 --> 00:59:15,080 Como o que? 603 00:59:15,460 --> 00:59:15,940 Amor. 604 00:59:16,680 --> 00:59:17,720 E a mulher perfeita. 605 00:59:21,580 --> 00:59:22,660 Entre. 606 00:59:23,720 --> 00:59:24,040 Obrigado. 607 00:59:30,570 --> 00:59:32,370 Você é amigo do juiz Keaton? 608 00:59:32,610 --> 00:59:33,010 Sim. 609 00:59:34,330 --> 00:59:35,690 Ele estava certo sobre você. 610 00:59:50,530 --> 00:59:51,550 Você é advogado? 611 00:59:52,170 --> 00:59:52,490 Meu? 612 00:59:53,330 --> 00:59:54,250 Não, sou médico. 613 00:59:55,330 --> 00:59:55,970 Realmente? 614 00:59:56,070 --> 00:59:56,690 Que tipo? 615 00:59:57,410 --> 00:59:58,690 Sou especialista em coração. 616 01:00:00,370 --> 01:00:01,830 Um especialista em coração? 617 01:00:04,540 --> 01:00:06,520 Ouvi dizer que uma taça de vinho a cada 618 01:00:06,520 --> 01:00:08,600 a noite mantém você saudável. 619 01:00:10,120 --> 01:00:11,240 Isso é verdade? 620 01:00:11,860 --> 01:00:12,320 Claro. 621 01:00:15,060 --> 01:00:16,300 Um brinde à nossa saúde. 622 01:01:00,540 --> 01:01:03,000 Você quer as luzes acesas... 623 01:01:03,000 --> 01:01:04,500 ou desligado? 624 01:01:06,540 --> 01:01:07,860 Do jeito que você quiser. 625 01:01:11,000 --> 01:01:12,740 Acho que vamos mantê-los. 626 01:01:12,740 --> 01:01:12,840 Você é um bom homem. 627 01:01:14,580 --> 01:01:16,360 Eu amo médicos. 628 01:01:17,180 --> 01:01:19,920 Eles sempre cuidam muito bem de si mesmos. 629 01:01:21,460 --> 01:01:23,500 Você está sempre em ótima forma. 630 01:01:24,580 --> 01:01:26,500 Eu gasto muito dinheiro mantendo 631 01:01:26,500 --> 01:01:26,820 forma. 632 01:01:29,300 --> 01:01:30,760 Eu não acho. 633 01:01:32,680 --> 01:01:35,420 Há algumas coisas que o dinheiro simplesmente não pode comprar. 634 01:01:40,240 --> 01:01:41,340 É engraçado. 635 01:01:42,180 --> 01:01:44,640 Meu parceiro estava dizendo a mesma coisa hoje. 636 01:01:48,340 --> 01:01:49,560 Seu parceiro? 637 01:01:50,140 --> 01:01:52,520 Eu não sabia que os médicos tinham parceiros. 638 01:01:54,420 --> 01:01:55,780 Conheci minha enfermeira. 639 01:01:56,700 --> 01:01:58,180 Ah, sua enfermeira. 640 01:01:59,320 --> 01:02:00,580 Ela é sua parceira. 641 01:02:05,680 --> 01:02:06,600 Ah bem. 642 01:02:06,600 --> 01:02:08,840 Então acho que teremos que trazer 643 01:02:08,840 --> 01:02:10,400 ela junto também na próxima vez. 644 01:03:21,580 --> 01:03:37,130 vou colocar 645 01:03:37,130 --> 01:03:37,970 você em uma cadeira de praia. 646 01:03:38,290 --> 01:03:39,410 Você está cansado ou o quê? 647 01:03:40,190 --> 01:03:41,230 Você acertou. 648 01:03:42,870 --> 01:03:45,510 O que é, oficial, eu não estou recebendo merda nenhuma, sorrindo 649 01:03:45,510 --> 01:03:45,850 para? 650 01:03:46,850 --> 01:03:48,930 Bem, não é dinheiro, então você imagina 651 01:03:48,930 --> 01:03:49,150 fora. 652 01:03:50,090 --> 01:03:50,570 Oh sim. 653 01:03:51,410 --> 01:03:52,170 O grande encontro. 654 01:03:53,030 --> 01:03:53,590 Então, como ela estava? 655 01:03:56,010 --> 01:03:57,630 A questão é: como ela não estava? 656 01:03:59,450 --> 01:04:00,510 Isso significa que ela era boa? 657 01:04:02,290 --> 01:04:02,730 Bom? 658 01:04:03,710 --> 01:04:05,530 Oh, cara, ela fez tudo. 659 01:04:06,510 --> 01:04:07,810 Não há nada que ela não tenha feito. 660 01:04:10,640 --> 01:04:11,740 Você é um cheio de merda. 661 01:04:11,860 --> 01:04:13,620 Ela provavelmente tinha 55 anos e muitos filhos. 662 01:04:16,280 --> 01:04:17,660 Deixe-me dizer uma coisa, parceiro. 663 01:04:18,540 --> 01:04:20,880 Ela fez coisas que sua esposa nunca faria, 664 01:04:21,180 --> 01:04:21,600 alguma vez faça. 665 01:04:23,640 --> 01:04:24,980 Então por que você não me conta sobre isso? 666 01:04:27,980 --> 01:04:29,000 Foi selvagem. 667 01:04:29,000 --> 01:04:31,000 Durou horas. 668 01:04:32,620 --> 01:04:34,760 Rod foi um grande parceiro para ambos 669 01:04:34,760 --> 01:04:35,120 nós. 670 01:04:35,800 --> 01:04:36,860 E David não se importou? 671 01:04:37,880 --> 01:04:38,400 Não. 672 01:04:39,460 --> 01:04:41,260 Ele já se cansou de assistir? 673 01:04:42,780 --> 01:04:43,700 Na verdade. 674 01:04:44,160 --> 01:04:46,120 Mas depois de um tempo ele quis que eu 675 01:04:46,120 --> 01:04:48,520 assistir com ele para que pudéssemos fazer amor 676 01:04:48,520 --> 01:04:49,420 na frente da tela. 677 01:04:50,600 --> 01:04:52,580 E basicamente ele queria fazer o que nós 678 01:04:52,580 --> 01:04:52,900 viu. 679 01:04:54,060 --> 01:04:55,640 eu seria a mulher na tela 680 01:04:56,700 --> 01:04:59,960 e ele seria o homem ou quem quer que seja. 681 01:05:01,500 --> 01:05:03,280 E dessa forma poderíamos compartilhar os benefícios 682 01:05:03,280 --> 01:05:03,800 da nossa educação. 683 01:05:11,680 --> 01:05:12,980 Estarei lá assim que puder. 684 01:05:14,620 --> 01:05:16,460 Apenas certifique-se de que as abas da fita 685 01:05:16,460 --> 01:05:16,920 não estão quebrados. 686 01:05:17,620 --> 01:05:18,640 E aperte play e grave. 687 01:05:19,140 --> 01:05:19,500 Bom. 688 01:05:19,920 --> 01:05:20,620 Até logo, amor. 689 01:05:22,880 --> 01:05:23,620 Esqueça, Dave. 690 01:05:23,640 --> 01:05:24,780 Eu nunca conheci uma mulher que pudesse trabalhar 691 01:05:24,780 --> 01:05:25,300 um videocassete. 692 01:05:25,800 --> 01:05:27,060 Esta não é uma mulher comum. 693 01:05:29,960 --> 01:05:30,080 Não. 694 01:05:50,620 --> 01:06:02,960 As pessoas não 695 01:06:02,960 --> 01:06:03,560 trancar suas portas. 696 01:06:03,660 --> 01:06:04,640 Acho que eles querem que você entre. 697 01:06:07,460 --> 01:06:08,760 Eu não sabia que estava desbloqueado. 698 01:06:10,280 --> 01:06:11,520 Você é quem eu penso que é? 699 01:06:13,200 --> 01:06:14,560 Você está esperando outra pessoa? 700 01:06:16,260 --> 01:06:16,620 Não. 701 01:06:18,720 --> 01:06:19,560 Então sou eu. 702 01:06:24,340 --> 01:06:25,060 Desculpe. 703 01:06:25,540 --> 01:06:26,940 Você pode me dizer seu nome novamente? 704 01:06:28,520 --> 01:06:31,180 Não é o nome, mas o dinheiro que 705 01:06:31,180 --> 01:06:31,640 importa, certo? 706 01:06:33,740 --> 01:06:35,760 Meu dinheiro é tão bom quanto o de qualquer outra pessoa. 707 01:06:44,860 --> 01:06:46,080 Deixe-me preparar uma bebida para você. 708 01:06:48,320 --> 01:06:49,300 O que posso pegar para você? 709 01:06:52,180 --> 01:06:53,320 Vamos ver o que temos. 710 01:06:53,460 --> 01:06:55,000 Eu já tenho o que quero. 711 01:06:55,000 --> 01:06:55,100 Por favor. 712 01:07:03,520 --> 01:07:04,920 Estamos perdendo tempo. 713 01:07:07,920 --> 01:07:08,980 Você sabe o que é isso? 714 01:07:10,520 --> 01:07:10,880 Não. 715 01:07:14,800 --> 01:07:15,620 Tire isso. 716 01:07:17,820 --> 01:07:19,720 Eu disse para tirar. 717 01:07:29,060 --> 01:07:31,040 Mantenha os braços para trás. 718 01:07:38,300 --> 01:07:39,300 Espere um minuto. 719 01:07:39,300 --> 01:07:40,040 Shh. 720 01:07:43,360 --> 01:07:52,400 Uma bela jovem em busca de um parceiro generoso e bem-sucedido 721 01:07:52,400 --> 01:07:53,000 executivo. 722 01:07:55,060 --> 01:07:58,700 Um interlúdio noturno muito discreto. 723 01:08:03,740 --> 01:08:04,360 Ver? 724 01:08:05,520 --> 01:08:06,500 Isso não é tão ruim. 725 01:08:09,560 --> 01:08:10,860 Você quer mais apertado? 726 01:08:11,800 --> 01:08:12,100 Não. 727 01:08:13,740 --> 01:08:15,120 Eu não pensei assim. 728 01:08:31,960 --> 01:08:33,180 Feche os olhos. 729 01:08:35,020 --> 01:08:36,479 Assim você se sentirá melhor. 730 01:08:41,680 --> 01:08:42,279 Não! 731 01:08:51,840 --> 01:08:53,700 Tudo bem, esqueça isso. 732 01:08:54,300 --> 01:08:54,859 Saia da cama. 733 01:08:54,859 --> 01:08:55,359 Você está bem, oficial? 734 01:08:58,380 --> 01:08:58,979 Espere. 735 01:08:59,680 --> 01:09:01,300 Eu não fiz nada, oficial. 736 01:09:04,080 --> 01:09:04,680 Dave. 737 01:09:06,100 --> 01:09:08,080 Esta senhora me convidou aqui. 738 01:09:10,080 --> 01:09:11,200 Ela fez alguma coisa com você? 739 01:09:11,600 --> 01:09:12,040 Não. 740 01:09:12,640 --> 01:09:13,040 Você tem certeza? 741 01:09:13,939 --> 01:09:15,380 Eu só quero que ele vá. 742 01:09:20,069 --> 01:09:21,330 Então esta senhora é sua namorada? 743 01:09:22,910 --> 01:09:23,950 Ou é sua esposa? 744 01:09:25,250 --> 01:09:26,450 Apenas dê o fora daqui. 745 01:09:30,060 --> 01:09:31,319 Você não sabe o que está perdendo, querido. 746 01:09:37,560 --> 01:09:38,640 Pedaço de merda. 747 01:09:48,319 --> 01:09:48,880 OK. 748 01:09:50,340 --> 01:09:51,939 Aquela noite realmente me assustou. 749 01:09:53,460 --> 01:09:55,500 Até então, eram pessoas que eu 750 01:09:55,500 --> 01:09:55,900 gostei. 751 01:09:56,580 --> 01:09:57,560 Pessoas civilizadas. 752 01:09:58,940 --> 01:10:01,120 Certamente ninguém de quem eu deveria ter medo. 753 01:10:03,180 --> 01:10:05,180 David sabia que as coisas nunca seriam as 754 01:10:05,180 --> 01:10:06,100 mesmo depois disso. 755 01:10:07,060 --> 01:10:09,100 Ele tentou fingir que as coisas iriam 756 01:10:09,100 --> 01:10:10,940 voltou ao normal, mas... 757 01:10:11,680 --> 01:10:12,680 ele sabia melhor. 758 01:10:12,680 --> 01:10:18,620 Uma coisa que sei é que talento... 759 01:10:18,620 --> 01:10:23,560 seis meses, um ano, poderia ser a atração principal. 760 01:10:35,920 --> 01:10:39,680 Ou se perder nos negócios. 761 01:10:48,950 --> 01:10:50,550 Eu vi um amigo seu esta noite. 762 01:10:51,610 --> 01:10:53,310 Acho que ele poderia nos ajudar. 763 01:10:55,710 --> 01:10:56,710 Ei, oficial. 764 01:10:57,250 --> 01:10:58,530 É o William, sabe? 765 01:10:58,670 --> 01:11:00,850 William Tell, ou William Not Tell, se você estiver 766 01:11:00,850 --> 01:11:01,090 sorte. 767 01:11:02,010 --> 01:11:02,290 Ei. 768 01:11:03,770 --> 01:11:04,610 É Lombardi. 769 01:11:05,390 --> 01:11:06,830 Rapaz, eu tenho um ótimo negócio para 770 01:11:06,830 --> 01:11:07,070 você. 771 01:11:07,870 --> 01:11:08,890 Então ligue para nós aqui. 772 01:11:09,390 --> 01:11:10,650 Eu terei que falar com você em breve 773 01:11:10,650 --> 01:11:12,730 enquanto tudo isso refresca a mente de todos. 774 01:11:13,710 --> 01:11:14,490 Ciao, querido. 775 01:11:36,280 --> 01:11:38,240 Então, quem é o Lombardi que ligou? 776 01:11:40,440 --> 01:11:41,540 Você ouviu isso, hein? 777 01:11:42,640 --> 01:11:42,940 Hum-hmm. 778 01:11:46,180 --> 01:11:46,980 O cara não é ninguém. 779 01:11:48,240 --> 01:11:48,760 Escumalha. 780 01:11:49,460 --> 01:11:49,940 Esqueça. 781 01:11:53,540 --> 01:11:55,340 Sobre o que era aquela mensagem estranha? 782 01:12:06,100 --> 01:12:07,480 Milton, não consigo lidar com isso. 783 01:12:23,250 --> 01:12:24,990 Você gosta de política ou apenas 784 01:12:24,990 --> 01:12:25,810 gostou da minha campanha? 785 01:12:27,170 --> 01:12:29,210 Bem, gosto do que você faz pelas mulheres. 786 01:12:30,650 --> 01:12:33,190 E olhando ao redor do escritório, vejo que... 787 01:12:33,810 --> 01:12:35,450 você contrata principalmente mulheres. 788 01:12:35,870 --> 01:12:36,990 Eu faço o que posso. 789 01:12:42,200 --> 01:12:44,220 Eu acredito nisso... 790 01:12:45,740 --> 01:12:47,460 os políticos podem fazer a diferença. 791 01:12:48,580 --> 01:12:50,580 E eles não estão sozinhos como todo mundo 792 01:12:50,580 --> 01:12:51,420 diz que são. 793 01:12:54,910 --> 01:12:56,750 Talvez possamos usar você um pouco mais. 794 01:12:59,430 --> 01:13:01,790 Bem, fique à vontade para me ligar a qualquer hora. 795 01:13:02,850 --> 01:13:04,250 E horas extras não são problema. 796 01:13:04,730 --> 01:13:05,110 Bom. 797 01:13:06,930 --> 01:13:09,010 Às vezes preciso de ajuda extra à noite. 798 01:13:26,340 --> 01:13:27,800 Ah, desculpe, Fletch. 799 01:13:28,060 --> 01:13:29,240 Eu não sabia se alguém estava aqui. 800 01:13:29,740 --> 01:13:30,240 Olá, Davi. 801 01:13:31,240 --> 01:13:32,040 Como você está? 802 01:13:33,240 --> 01:13:35,060 Diane, me traga uma xícara de café, vai 803 01:13:35,060 --> 01:13:35,380 você, por favor? 804 01:13:35,460 --> 01:13:35,700 Preto. 805 01:13:45,960 --> 01:13:47,300 Negócios como sempre, hein, chefe? 806 01:13:47,900 --> 01:13:49,480 Você tem que manter os seguidores felizes. 807 01:13:50,600 --> 01:13:51,980 Principalmente na época das eleições, né? 808 01:13:52,040 --> 01:13:53,060 Sim, esses lemingues fazem. 809 01:13:54,860 --> 01:13:56,240 Ei, David, estou meio tenso 810 01:13:56,240 --> 01:13:56,640 cronograma. 811 01:13:57,280 --> 01:13:58,220 O que posso fazer para você? 812 01:14:00,240 --> 01:14:01,840 Na verdade, Fletch, acho que há algo que posso 813 01:14:01,840 --> 01:14:02,300 fazer por você. 814 01:14:03,700 --> 01:14:04,100 Realmente? 815 01:14:05,280 --> 01:14:06,980 Caras e eu estamos conversando, e nós 816 01:14:06,980 --> 01:14:08,460 decidiu, você sabe, você fez algo muito bom 817 01:14:08,460 --> 01:14:10,260 coisas para a força ao longo dos anos, e 818 01:14:10,260 --> 01:14:12,860 com certeza gostaríamos de ver você se tornar o 819 01:14:12,860 --> 01:14:13,300 próximo prefeito. 820 01:14:14,720 --> 01:14:16,100 Usarei todo o apoio que puder conseguir. 821 01:14:17,540 --> 01:14:19,440 Então, queremos começar a ajudar você a fechar 822 01:14:19,440 --> 01:14:20,960 em alguns desses malditos clubes de strip. 823 01:14:21,600 --> 01:14:24,360 Entre lá, procure por violações, faça isso 824 01:14:24,360 --> 01:14:26,420 muito difícil para os clientes se divertirem, 825 01:14:26,500 --> 01:14:26,760 você sabe? 826 01:14:27,680 --> 01:14:28,460 Qual é o problema? 827 01:14:30,580 --> 01:14:31,860 Estamos preocupados com cortes salariais. 828 01:14:32,880 --> 01:14:33,680 Não se preocupe, Davi. 829 01:14:34,480 --> 01:14:35,620 Não haverá cortes salariais. 830 01:14:41,150 --> 01:14:42,450 Aqui está o seu café, senhor. 831 01:14:42,670 --> 01:14:43,130 Obrigado. 832 01:14:43,410 --> 01:14:45,230 Diane, há alguns idiotas na conta do Gruber 833 01:14:45,230 --> 01:14:45,870 no escritório externo. 834 01:14:45,930 --> 01:14:46,970 Você poderia pegar isso para mim, por favor? 835 01:14:47,230 --> 01:14:47,570 Sim, senhor. 836 01:14:51,280 --> 01:14:52,680 Você com certeza pode escolhê-los. 837 01:14:54,060 --> 01:14:54,840 Você ainda é casado? 838 01:14:55,860 --> 01:14:56,300 Sim. 839 01:14:57,300 --> 01:14:58,620 Ouvi dizer que você se casou novamente. 840 01:14:59,440 --> 01:14:59,880 Sim. 841 01:15:02,340 --> 01:15:04,160 Você não parece muito entusiasmado com isso. 842 01:15:05,140 --> 01:15:05,840 Não, está tudo bem. 843 01:15:05,920 --> 01:15:06,520 É um bom arranjo. 844 01:15:07,480 --> 01:15:09,480 Mas há algumas coisas na vida que você precisa 845 01:15:09,480 --> 01:15:10,960 sair de casa para pegar, se você sabe o que 846 01:15:10,960 --> 01:15:11,200 Quero dizer. 847 01:15:11,780 --> 01:15:12,220 Sim. 848 01:15:12,920 --> 01:15:13,840 Conte-me sobre isso. 849 01:15:14,760 --> 01:15:16,460 Caramba, eu estava com uma garota ontem à noite, 850 01:15:16,680 --> 01:15:17,540 Eu tenho que te contar. 851 01:15:18,680 --> 01:15:19,920 Você sabe, eu sempre tive uma fraqueza por 852 01:15:19,920 --> 01:15:22,920 mulheres bonitas, mas esta era impecável. 853 01:15:23,980 --> 01:15:24,940 Mas eu deveria seguir em frente. 854 01:15:25,460 --> 01:15:26,740 Ei, espere um minuto. 855 01:15:28,100 --> 01:15:29,040 Conte-me sobre ela. 856 01:15:29,040 --> 01:15:30,660 O que, a esposa? 857 01:15:31,200 --> 01:15:31,880 Não, idiota. 858 01:15:32,660 --> 01:15:33,720 A garota da noite passada. 859 01:15:35,320 --> 01:15:38,240 Essa foi a coisa mais maldita que vi sobre isso 860 01:15:38,240 --> 01:15:39,440 em um jornal, um anúncio. 861 01:15:40,260 --> 01:15:41,260 O quê, um serviço de chamada externa? 862 01:15:42,040 --> 01:15:42,680 Não, não. 863 01:15:43,380 --> 01:15:45,060 Esta é uma situação freelance. 864 01:15:46,120 --> 01:15:46,940 Muito exclusivo. 865 01:16:05,880 --> 01:16:06,460 OK. 866 01:16:08,250 --> 01:16:10,160 Podemos apenas levar a sério por um segundo? 867 01:16:10,920 --> 01:16:11,380 Ouvir. 868 01:16:14,340 --> 01:16:17,180 Tudo pode sair esta noite, exceto a máscara. 869 01:16:18,200 --> 01:16:18,660 Por que? 870 01:16:19,280 --> 01:16:20,400 Eu não quero usar isso. 871 01:16:20,480 --> 01:16:21,140 Vou me sentir bobo. 872 01:16:21,420 --> 01:16:23,400 E eu não quero seu rosto no 873 01:16:23,400 --> 01:16:23,700 fita. 874 01:16:25,100 --> 01:16:27,080 Você não me disse nada sobre usar 875 01:16:27,080 --> 01:16:27,660 uma máscara. 876 01:16:27,800 --> 01:16:30,140 Não, porque esta é a minha ideia. 877 01:16:31,400 --> 01:16:32,280 Oh, eu vejo. 878 01:16:33,080 --> 01:16:34,900 Isso é para algum amigo seu, certo? 879 01:16:35,000 --> 01:16:36,600 Algum policial, então ele pode mostrar isso 880 01:16:36,600 --> 01:16:37,260 para todos os seus amigos? 881 01:16:37,680 --> 01:16:38,620 Não, Joana. 882 01:16:40,040 --> 01:16:41,740 Então eu quero saber o que é isso tudo 883 01:16:41,740 --> 01:16:42,080 sobre. 884 01:16:43,920 --> 01:16:45,760 Isso não é mais apenas sobre nós. 885 01:16:45,900 --> 01:16:46,760 Não desde a outra noite. 886 01:16:47,580 --> 01:16:48,560 É para nossa proteção. 887 01:16:50,200 --> 01:16:51,660 É um acordo único. 888 01:16:52,240 --> 01:16:53,940 E então nossas vidas estão voltando para 889 01:16:53,940 --> 01:16:54,260 normal. 890 01:16:55,040 --> 01:16:56,700 Diga-me o que está acontecendo. 891 01:16:59,180 --> 01:17:01,460 Vamos todos nos divertir, ok? 892 01:17:02,020 --> 01:17:03,220 Eu sou sua esposa. 893 01:17:06,000 --> 01:17:07,000 Confie em mim, querido. 894 01:17:07,720 --> 01:17:09,500 Eu sei como o mundo funciona. 895 01:17:09,660 --> 01:17:11,000 E eu sei o que estou fazendo. 896 01:17:14,360 --> 01:17:28,330 Sinta o 897 01:17:28,330 --> 01:17:28,810 lençóis. 898 01:17:33,710 --> 01:17:34,610 O que há com a máscara? 899 01:17:38,380 --> 01:17:38,980 Fantasia. 900 01:17:40,380 --> 01:17:42,240 Toda mulher que você sempre quis. 901 01:17:42,840 --> 01:17:44,800 Cada mulher que você não poderia ter. 902 01:17:46,760 --> 01:17:48,900 Eu tive todas as mulheres que sempre quis. 903 01:17:49,920 --> 01:17:51,260 Então vá para casa. 904 01:17:52,060 --> 01:17:53,320 Você não precisa de mim. 905 01:17:56,790 --> 01:17:57,990 Quem diabos é você? 906 01:17:57,990 --> 01:17:59,350 Você não sabe quem eu sou, não é? 907 01:18:00,610 --> 01:18:01,750 Até agora não. 908 01:18:03,310 --> 01:18:04,570 E eu não sei quem você é. 909 01:18:05,270 --> 01:18:06,990 Temos todos os mesmos amigos. 910 01:18:07,670 --> 01:18:08,370 Nós? 911 01:18:09,870 --> 01:18:11,490 Sou um homem muito importante, senhora. 912 01:18:13,910 --> 01:18:16,310 O que o torna tão importante? 913 01:18:18,610 --> 01:18:21,190 Eu mantenho toda esta maldita cidade funcionando perfeitamente. 914 01:18:25,820 --> 01:18:27,220 Mantenha todas as mulheres como você no 915 01:18:27,220 --> 01:18:27,560 escuro. 916 01:18:29,080 --> 01:18:30,740 Filho da puta. 917 01:18:34,560 --> 01:18:36,400 Você pode até dizer que eu sou o sistema. 918 01:18:38,780 --> 01:18:40,720 Bem, você sabe o que eu sempre digo? 919 01:19:47,020 --> 01:19:48,580 Nós pegamos você, Fletch. 920 01:19:53,320 --> 01:19:54,880 Ei, ótimo, mano. 921 01:19:55,120 --> 01:19:56,120 Muito bom, eu te digo. 922 01:19:56,180 --> 01:19:56,800 Simplesmente ótimo. 923 01:19:58,040 --> 01:19:59,300 E muitos close-ups. 924 01:20:00,240 --> 01:20:00,760 Sim. 925 01:20:02,340 --> 01:20:03,280 Eu amo isso. 926 01:20:03,660 --> 01:20:04,440 Você sabe o que eu sinto? 927 01:20:05,060 --> 01:20:07,720 Eu me sinto justificado. 928 01:20:08,760 --> 01:20:09,900 Eu pensei que você faria isso. 929 01:20:11,260 --> 01:20:12,360 Não, eu vejo. 930 01:20:14,240 --> 01:20:16,020 Há duas coisas que fazem o mundo andar 931 01:20:16,020 --> 01:20:16,380 redondo. 932 01:20:17,540 --> 01:20:18,520 Um deles é o sexo. 933 01:20:19,360 --> 01:20:20,240 O outro é dinheiro. 934 01:20:21,760 --> 01:20:23,700 Agora, estamos no mesmo negócio, você e 935 01:20:23,700 --> 01:20:23,900 eu. 936 01:20:24,380 --> 01:20:25,640 E sua esposa. 937 01:20:26,800 --> 01:20:29,020 Temos os mesmos instintos animais. 938 01:20:29,020 --> 01:20:29,920 Você sabe o que eu quero dizer? 939 01:20:31,560 --> 01:20:32,880 Existem dois tipos de animais. 940 01:20:33,860 --> 01:20:35,880 Os que comem e os que 941 01:20:35,880 --> 01:20:36,300 ser comido. 942 01:20:38,760 --> 01:20:39,860 Você sabe o que eu quero ver? 943 01:20:40,920 --> 01:20:44,420 Quero ver Fletcher Ross espancado. 944 01:20:45,820 --> 01:20:46,820 E então comido. 945 01:20:49,340 --> 01:20:50,260 Você pode cavar? 946 01:20:52,780 --> 01:20:53,960 Você está se adiantando. 947 01:20:54,580 --> 01:20:56,040 Primeiro, precisamos discutir os termos. 948 01:20:58,060 --> 01:20:58,700 Termos? 949 01:21:00,920 --> 01:21:02,900 Do que você está falando, termos? 950 01:21:04,880 --> 01:21:06,100 A fita é sua. 951 01:21:07,160 --> 01:21:08,440 Por 50 mil. 952 01:21:09,220 --> 01:21:10,300 Em dinheiro. 953 01:21:10,880 --> 01:21:11,640 Até sexta-feira. 954 01:21:13,020 --> 01:21:14,340 O que, você está maluco? 955 01:21:15,540 --> 01:21:17,240 Eu pensei que estava falando com um razoável 956 01:21:17,240 --> 01:21:17,600 cara. 957 01:21:17,660 --> 01:21:18,780 Onde diabos você acha que eu vou 958 01:21:18,780 --> 01:21:20,080 conseguir 50 mil? 959 01:21:20,420 --> 01:21:21,220 Você tem conexões. 960 01:21:21,880 --> 01:21:22,120 Ei. 961 01:21:24,120 --> 01:21:26,140 Por que eu deveria te dar um maldito níquel? 962 01:21:27,780 --> 01:21:29,420 É a sua bunda que está em jogo. 963 01:21:29,540 --> 01:21:30,660 Tudo o que tenho que fazer é pegar isso 964 01:21:30,660 --> 01:21:31,640 fita para a polícia. 965 01:21:33,020 --> 01:21:35,140 E conheço muitos policiais. 966 01:21:36,780 --> 01:21:37,380 Sim, eu também. 967 01:21:38,220 --> 01:21:38,980 E isso me fez pensar. 968 01:21:39,060 --> 01:21:40,480 Quero dizer, estive na polícia, o quê? 969 01:21:41,080 --> 01:21:41,840 Sete anos? 970 01:21:42,600 --> 01:21:44,380 Sete anos sem uma reprimenda. 971 01:21:45,260 --> 01:21:46,380 Então, em quem eles vão acreditar? 972 01:21:46,640 --> 01:21:46,980 Você? 973 01:21:47,840 --> 01:21:48,260 Ou eu? 974 01:21:49,220 --> 01:21:50,040 Você tem alguma prova? 975 01:21:50,540 --> 01:21:51,020 Sim. 976 01:21:52,720 --> 01:21:54,020 Eu recebi o anúncio. 977 01:21:56,540 --> 01:21:57,560 Não quero dizer merda nenhuma. 978 01:21:58,580 --> 01:22:00,240 Ah, sim, você recebeu a palavra de Emelio 979 01:22:00,240 --> 01:22:00,660 Hernández. 980 01:22:01,940 --> 01:22:05,420 Mas eu aposto 50 mil, você não poderia 981 01:22:05,420 --> 01:22:08,240 leve aquele filho da puta maluco para qualquer lugar 982 01:22:08,240 --> 01:22:09,500 perto de uma delegacia. 983 01:22:12,440 --> 01:22:13,500 Fique em contato, hein? 984 01:22:36,430 --> 01:22:37,950 Você não acha que deveria me dizer o que está 985 01:22:37,950 --> 01:22:38,470 acontecendo? 986 01:22:39,810 --> 01:22:40,550 Experimente o seu chá. 987 01:22:40,690 --> 01:22:41,710 Diga-me se eu fiz isso muito forte. 988 01:22:43,670 --> 01:22:46,070 Você está chantageando Fletcher Ross? 989 01:22:47,930 --> 01:22:48,490 Pessoalmente? 990 01:22:49,730 --> 01:22:50,290 Não. 991 01:22:51,550 --> 01:22:53,650 Mas se for adequado aos nossos propósitos ajudar 992 01:22:53,650 --> 01:22:56,110 um de seus inimigos, então quem se importa? 993 01:22:57,130 --> 01:22:58,430 O cara é um idiota de primeira classe. 994 01:23:00,490 --> 01:23:01,050 Davi. 995 01:23:02,430 --> 01:23:02,990 Joana. 996 01:23:04,970 --> 01:23:07,130 Você está olhando para um policial bom e limpo, ok? 997 01:23:07,130 --> 01:23:10,270 Ninguém me aperta os parafusos. 998 01:23:10,750 --> 01:23:11,630 Por nossa conta. 999 01:23:12,730 --> 01:23:14,070 Apenas virando a mesa, ok? 1000 01:23:17,330 --> 01:23:18,310 Não sei. 1001 01:23:20,030 --> 01:23:22,350 Na verdade, eu não me preocuparia com isso se 1002 01:23:22,350 --> 01:23:24,230 Eu era você, porque está tudo cuidado 1003 01:23:24,230 --> 01:23:24,470 de. 1004 01:23:25,230 --> 01:23:27,270 Um pequeno trabalho bastante legal no meu 1005 01:23:27,270 --> 01:23:27,550 parte. 1006 01:23:31,530 --> 01:23:32,470 Abra bem. 1007 01:23:48,730 --> 01:23:50,090 Eu tive minhas dúvidas. 1008 01:23:50,090 --> 01:23:53,990 Confiei em David para resolver as coisas. 1009 01:23:55,250 --> 01:23:57,050 Estava além de seu controle. 1010 01:23:57,570 --> 01:23:59,650 Lamberti estava tão determinado a manter-se 1011 01:23:59,650 --> 01:24:00,610 ação como estávamos. 1012 01:24:01,290 --> 01:24:03,250 Como policial, David deveria saber. 1013 01:24:03,950 --> 01:24:05,430 Se você trouxer as ruas para dentro de sua casa, 1014 01:24:05,490 --> 01:24:06,970 você não pode controlar o que vai acontecer. 1015 01:24:21,360 --> 01:24:21,880 Uh... 1016 01:24:21,880 --> 01:24:22,140 Melchior. 1017 01:24:24,520 --> 01:24:28,360 Detesto interromper você, mas, uh... 1018 01:24:28,360 --> 01:24:30,100 Eu tenho um pequeno problema de negócios que realmente 1019 01:24:30,100 --> 01:24:31,280 tem que ser cuidado. 1020 01:24:32,300 --> 01:24:32,800 Falar. 1021 01:24:33,960 --> 01:24:35,060 É sobre aquele policial. 1022 01:24:36,220 --> 01:24:36,900 Você sabe, Cole? 1023 01:24:38,060 --> 01:24:38,960 E ele? 1024 01:24:40,580 --> 01:24:42,760 Bem, ele quer, uh... 1025 01:24:43,330 --> 01:24:45,040 Ele quer 50 mil pela fita. 1026 01:24:47,360 --> 01:24:48,360 Eu, ah... 1027 01:24:48,360 --> 01:24:50,020 Não vejo como tive escolha, 1028 01:24:50,120 --> 01:24:50,260 hein? 1029 01:24:51,940 --> 01:24:52,440 Não. 1030 01:24:56,420 --> 01:24:57,420 Bem, hum... 1031 01:24:57,420 --> 01:24:59,420 A coisa é, ah... 1032 01:25:00,080 --> 01:25:02,520 Amigo, vou ter que te pedir 1033 01:25:02,520 --> 01:25:02,960 um empréstimo. 1034 01:25:04,940 --> 01:25:06,020 Sem problemas. 1035 01:25:08,360 --> 01:25:13,140 Ei, não era disso que eu estava falando. 1036 01:25:15,560 --> 01:25:16,940 É mais barato assim. 1037 01:25:29,490 --> 01:25:30,090 OK. 1038 01:25:33,760 --> 01:25:34,480 Obrigado, amigo. 1039 01:25:57,150 --> 01:25:57,650 Obrigado. 1040 01:25:57,650 --> 01:25:58,710 E se ele mudar de ideia? 1041 01:25:59,690 --> 01:26:00,750 Ele é um empresário. 1042 01:26:01,370 --> 01:26:02,510 Ele tomará o caminho mais fácil. 1043 01:26:03,870 --> 01:26:04,970 E quanto a Ross? 1044 01:26:06,450 --> 01:26:07,530 Fletch não é bobo. 1045 01:26:08,650 --> 01:26:10,510 Ele encontrará alguma nova causa para se concentrar 1046 01:26:10,510 --> 01:26:10,750 ligado. 1047 01:26:12,250 --> 01:26:12,870 Alguém está aqui. 1048 01:26:17,820 --> 01:26:19,380 Ele é uma maldita sapatão. 1049 01:26:20,660 --> 01:26:21,740 Deixe-me falar com ela. 1050 01:26:21,740 --> 01:26:22,920 Então livre-se daquele policial. 1051 01:26:25,160 --> 01:26:25,920 Joanne, é a Ingrid. 1052 01:26:27,860 --> 01:26:28,760 Ingrid, o que é isso? 1053 01:26:29,440 --> 01:26:30,800 Por favor, querido, preciso falar com você. 1054 01:26:30,820 --> 01:26:31,540 É muito importante. 1055 01:26:31,900 --> 01:26:33,480 Não posso falar com você, não agora. 1056 01:26:33,540 --> 01:26:34,380 Você tem que sair. 1057 01:26:34,460 --> 01:26:35,340 Mas tentei ligar. 1058 01:26:35,620 --> 01:26:36,420 Olha, eu tenho ingressos. 1059 01:26:36,860 --> 01:26:37,760 Vou levar você para a França. 1060 01:26:37,820 --> 01:26:38,840 Eu tenho tudo planejado. 1061 01:26:38,900 --> 01:26:39,900 Você não precisa se preocupar com nada. 1062 01:26:39,980 --> 01:26:41,700 Ingrid, não posso ir embora, agora não. 1063 01:26:41,840 --> 01:26:42,960 Ah, mas vou amarrar suas roupas. 1064 01:26:43,040 --> 01:26:43,960 Eu cuidarei de você. 1065 01:26:44,420 --> 01:26:45,300 Não posso. 1066 01:26:45,380 --> 01:26:46,180 Mas eu te amo. 1067 01:26:46,260 --> 01:26:47,040 Ingrid, não! 1068 01:26:48,220 --> 01:26:49,680 Ingrid, adivinhe? 1069 01:26:49,680 --> 01:26:51,960 Não estamos interessados ​​nos seus malditos problemas. 1070 01:26:55,380 --> 01:26:57,360 David, o que você pensa que está fazendo? 1071 01:27:04,140 --> 01:27:05,060 Isto é uma emergência. 1072 01:27:05,280 --> 01:27:06,000 Por favor me ajude. 1073 01:27:06,620 --> 01:27:08,000 Eu vi um homem em casa com 1074 01:27:08,000 --> 01:27:08,520 meu amigo. 1075 01:27:09,300 --> 01:27:10,020 Ele tem uma arma. 1076 01:27:10,800 --> 01:27:11,160 Sim. 1077 01:27:12,300 --> 01:27:15,840 Avenida Paloma, 650, em Woodland Hills. 1078 01:27:16,420 --> 01:27:16,780 Sim. 1079 01:27:18,300 --> 01:27:19,080 Obrigado. 1080 01:27:36,750 --> 01:27:38,450 Para onde diabos ela vai te levar? 1081 01:27:39,890 --> 01:27:40,250 França. 1082 01:27:43,190 --> 01:27:44,090 Deve ser ele. 1083 01:27:46,150 --> 01:27:46,970 Ok, você o deixou entrar. 1084 01:27:47,370 --> 01:27:48,550 Apenas certifique-se de que ele esteja sozinho, certo? 1085 01:28:08,710 --> 01:28:09,070 Ei. 1086 01:28:11,030 --> 01:28:11,390 Ei. 1087 01:28:11,390 --> 01:28:11,490 Ei. 1088 01:28:11,970 --> 01:28:12,430 Sim. 1089 01:28:14,350 --> 01:28:15,590 Que bom que você conseguiu. 1090 01:28:16,750 --> 01:28:17,570 Você tem tudo isso? 1091 01:28:19,350 --> 01:28:20,270 Eu me ressinto. 1092 01:28:22,770 --> 01:28:25,190 Bem, acho que você é a garota que começou 1093 01:28:25,190 --> 01:28:25,950 todo o barulho. 1094 01:28:27,890 --> 01:28:28,290 Olá. 1095 01:28:32,510 --> 01:28:34,270 Eu entendo que você vai se tornar um grande vídeo 1096 01:28:34,270 --> 01:28:34,730 estrela. 1097 01:28:36,330 --> 01:28:37,870 Desbloqueie o caso, Lombardi. 1098 01:28:38,990 --> 01:28:40,070 O que, você vai me oferecer uma bebida? 1099 01:28:41,030 --> 01:28:43,370 Basta abrir a maldita mala. 1100 01:28:46,290 --> 01:28:52,610 David, se vamos ser parceiros, você precisa 1101 01:28:52,610 --> 01:28:54,170 aprenda a confiar em mim. 1102 01:28:55,690 --> 01:28:58,330 Pelo menos você se levanta. 1103 01:29:04,180 --> 01:29:06,000 Ok, graças a mim. 1104 01:29:06,800 --> 01:29:07,440 Ascender. 1105 01:29:08,220 --> 01:29:09,520 Levante-se, levante-se. 1106 01:29:09,520 --> 01:29:09,640 Tudo bem. 1107 01:29:10,200 --> 01:29:14,160 Apenas tire a arma das suas costas 1108 01:29:14,160 --> 01:29:15,560 e jogue ali. 1109 01:29:16,900 --> 01:29:18,060 Não toque nisso. 1110 01:29:18,720 --> 01:29:19,480 Está bem aqui. 1111 01:29:20,120 --> 01:29:20,600 Assista. 1112 01:29:21,560 --> 01:29:22,480 Está caindo. 1113 01:29:23,820 --> 01:29:24,500 Está baixo. 1114 01:29:25,880 --> 01:29:26,880 Agora me dê a fita. 1115 01:29:27,400 --> 01:29:27,860 A fita? 1116 01:29:28,660 --> 01:29:30,200 É melhor que haja uma fita. 1117 01:29:31,840 --> 01:29:33,800 Claro que há uma porra de uma fita de vídeo. 1118 01:29:36,940 --> 01:29:38,200 Tudo bem. 1119 01:29:39,060 --> 01:29:40,120 Coloque na pasta. 1120 01:29:40,400 --> 01:29:41,000 Cinquenta mil. 1121 01:29:43,860 --> 01:29:45,180 Você cobra. 1122 01:29:48,860 --> 01:29:50,860 Quero dizer... 1123 01:29:55,540 --> 01:29:58,460 Pare com isso agora mesmo! 1124 01:30:01,660 --> 01:30:03,160 Pare com isso! 1125 01:30:06,160 --> 01:30:06,660 Congelar! 1126 01:30:11,480 --> 01:30:12,240 Não atire. 1127 01:30:12,380 --> 01:30:12,860 Não atire. 1128 01:30:13,320 --> 01:30:14,060 Este é meu parceiro. 1129 01:30:22,340 --> 01:30:25,890 Que porra está acontecendo aqui, David? 1130 01:30:27,010 --> 01:30:28,830 Aquele maníaco invadiu minha casa. 1131 01:30:29,230 --> 01:30:29,530 O que? 1132 01:30:30,310 --> 01:30:31,250 Esta é a sua casa? 1133 01:30:32,130 --> 01:30:33,350 Ele estava atrás da minha esposa. 1134 01:30:33,670 --> 01:30:34,370 Sua esposa? 1135 01:30:34,530 --> 01:30:35,530 Ele ia me matar, Rod. 1136 01:30:37,510 --> 01:30:39,790 Por que você não conta a ele sobre a chantagem 1137 01:30:39,790 --> 01:30:40,310 fraude? 1138 01:30:40,510 --> 01:30:42,550 Conte a ele sobre as fitas de vídeo. 1139 01:30:43,410 --> 01:30:44,950 Com sua esposa fazendo isso com todos 1140 01:30:44,950 --> 01:30:46,450 seus amigos cavalheiros. 1141 01:30:47,070 --> 01:30:48,790 Vamos conversar sobre isso na delegacia, hein? 1142 01:30:49,010 --> 01:30:50,670 Sim, se eu falar, conto tudo a ele, 1143 01:30:50,950 --> 01:30:51,090 me ouviu? 1144 01:30:52,350 --> 01:30:53,770 Então é assim que acontece, parceiro. 1145 01:30:54,670 --> 01:30:55,230 Vamos. 1146 01:31:05,380 --> 01:31:06,500 Sim, sim, sim. 1147 01:31:11,100 --> 01:31:13,160 Como o, ah... 1148 01:31:16,600 --> 01:31:18,520 E como você se sentiu quando a mídia 1149 01:31:18,520 --> 01:31:19,680 conseguiu sua história? 1150 01:31:21,620 --> 01:31:23,660 Eu não sabia que isso era tão grande 1151 01:31:23,660 --> 01:31:24,080 acordo. 1152 01:31:25,040 --> 01:31:26,980 Eu não sabia que nossa história atrairia tanto 1153 01:31:26,980 --> 01:31:27,660 muita atenção. 1154 01:31:28,680 --> 01:31:30,540 Eu não estava preparado para nada disso. 1155 01:31:31,540 --> 01:31:33,900 E pelo que ouvi, existem dezenas 1156 01:31:33,900 --> 01:31:36,460 de figuras públicas e privadas que fariam 1157 01:31:36,460 --> 01:31:38,580 praticamente qualquer coisa para manter seu nome fora 1158 01:31:38,580 --> 01:31:38,880 disso. 1159 01:31:39,860 --> 01:31:41,680 Eu não saberia nada sobre isso. 1160 01:31:47,530 --> 01:31:49,390 Então, agora é um caso arquivado, Sr. Craven? 1161 01:31:50,110 --> 01:31:51,950 Não posso comentar sobre isso neste momento. 1162 01:31:52,270 --> 01:31:53,490 Nosso escritório não está pronto para liberar qualquer 1163 01:31:53,490 --> 01:31:54,870 informações sobre o caso, então tem sido um 1164 01:31:54,870 --> 01:31:55,210 revisão completa. 1165 01:31:55,570 --> 01:31:57,350 O que você pode nos contar sobre as fitas de vídeo? 1166 01:31:57,770 --> 01:31:58,450 Eu não posso comentar. 1167 01:31:59,070 --> 01:32:00,530 Mas as pessoas que viram as fitas 1168 01:32:00,530 --> 01:32:01,930 identificou muitas das pessoas envolvidas. 1169 01:32:02,010 --> 01:32:02,850 O que você está dizendo sobre isso? 1170 01:32:03,410 --> 01:32:05,090 Eu, uh, não posso comentar. 1171 01:32:05,210 --> 01:32:06,310 Bem, e Fletcher Ross? 1172 01:32:06,410 --> 01:32:08,130 Juiz Keaton, membros do departamento de polícia? 1173 01:32:08,130 --> 01:32:08,750 Sem comentários. 1174 01:32:08,870 --> 01:32:09,870 E o livro negro? 1175 01:32:10,110 --> 01:32:10,810 Sem comentários. 1176 01:32:10,930 --> 01:32:13,010 Sr. Craven, estas pessoas são testemunhas de uma 1177 01:32:13,010 --> 01:32:14,470 crime, e sob a lei estadual, seus nomes têm 1178 01:32:14,470 --> 01:32:15,130 para ser tornado público. 1179 01:32:15,170 --> 01:32:15,930 Você está ciente disso? 1180 01:32:16,410 --> 01:32:17,270 Espere um minuto. 1181 01:32:17,730 --> 01:32:18,810 Que crime? 1182 01:32:19,350 --> 01:32:21,930 Sr. Van Horn, como advogado da Coles, você 1183 01:32:21,930 --> 01:32:23,470 deve estar bem ciente das acusações que estão sendo feitas 1184 01:32:23,470 --> 01:32:24,330 trazido contra eles. 1185 01:32:24,830 --> 01:32:26,170 Prostituição e extorsão. 1186 01:32:27,290 --> 01:32:29,130 Não há prostituição. 1187 01:32:29,630 --> 01:32:30,970 Sem extorsão. 1188 01:32:31,850 --> 01:32:33,990 Nenhum tipo de crime. 1189 01:32:34,090 --> 01:32:35,350 E as fitas de vídeo? 1190 01:32:36,090 --> 01:32:38,010 Ok, vou abordar isso. 1191 01:32:38,390 --> 01:32:39,550 E o livro negro? 1192 01:32:40,070 --> 01:32:42,170 Responderei todas as suas perguntas. 1193 01:32:42,410 --> 01:32:44,630 Apenas me dê uma chance de contar ao 1194 01:32:44,630 --> 01:32:44,910 verdade. 1195 01:32:45,890 --> 01:32:49,210 O que foi caracterizado como crime perpetrado 1196 01:32:49,210 --> 01:32:52,050 pelos Coles é na verdade uma tragédia. 1197 01:32:52,990 --> 01:32:55,790 O que foi chamado de perversidade está por trás de tudo 1198 01:32:55,790 --> 01:32:58,370 o alcatrão e as penas são realmente uma história de amor, 1199 01:32:58,890 --> 01:32:59,970 puro e simples. 1200 01:33:00,930 --> 01:33:03,690 O que temos aqui é um casal amoroso, 1201 01:33:03,690 --> 01:33:06,710 compatível em todos os sentidos, exceto no quarto. 1202 01:33:07,570 --> 01:33:12,730 Joanne Cole sofre de desejos sexuais excessivos, ninfomania, 1203 01:33:13,050 --> 01:33:17,210 uma condição médica, induzida e exacerbada pela 1204 01:33:17,210 --> 01:33:19,390 uso do medicamento Primac, que foi prescrito 1205 01:33:19,390 --> 01:33:21,490 para ela por um médico. 1206 01:33:22,990 --> 01:33:25,130 Pelo amor profundo que esse casal 1207 01:33:25,130 --> 01:33:27,990 sentiam um pelo outro, eles lidaram com isso 1208 01:33:27,990 --> 01:33:31,870 golpe para sua estabilidade conjugal de uma forma sensata 1209 01:33:31,870 --> 01:33:33,610 e maneira racional. 1210 01:33:34,630 --> 01:33:35,270 Alojamento. 1211 01:33:36,350 --> 01:33:38,790 Se esta fosse uma doença devastadora, David 1212 01:33:38,790 --> 01:33:41,350 Cole seria elogiado por apoiar o trabalho de sua esposa 1213 01:33:41,350 --> 01:33:41,870 necessidades. 1214 01:33:42,350 --> 01:33:44,250 Ele teria sido chamado de herói, e 1215 01:33:44,250 --> 01:33:45,030 ela teria sido uma santa. 1216 01:33:45,890 --> 01:33:49,270 Ela fez seu tratamento, sua terapia em um 1217 01:33:49,270 --> 01:33:53,750 ambiente seguro, um ambiente clínico inteiramente sob a 1218 01:33:53,750 --> 01:33:54,910 supervisão do marido. 1219 01:33:55,950 --> 01:33:59,870 Eles precisavam e dependiam um do outro porque 1220 01:33:59,870 --> 01:34:01,210 eles se amavam. 1221 01:34:01,670 --> 01:34:04,370 Há um livro preto com nomes e datas 1222 01:34:04,370 --> 01:34:07,290 e quantias em dólares, montes de vídeos de juízes, 1223 01:34:07,490 --> 01:34:09,430 políticos e advogados incorporados ao seu cliente. 1224 01:34:09,770 --> 01:34:11,390 Como tudo isso se enquadra na sua terapia 1225 01:34:11,390 --> 01:34:11,970 defesa? 1226 01:34:12,490 --> 01:34:15,790 Essas outras pessoas, seus nomes, seu prestígio eram 1227 01:34:15,790 --> 01:34:17,330 irrelevante para os códigos. 1228 01:34:18,430 --> 01:34:22,070 A câmera foi a maneira de David avaliar seu 1229 01:34:22,070 --> 01:34:23,070 condição da esposa. 1230 01:34:23,210 --> 01:34:25,250 Foi tão clínico quanto um raio-X 1231 01:34:25,250 --> 01:34:25,950 ou uma ressonância magnética. 1232 01:34:26,990 --> 01:34:31,210 Olha, espero que todos que ouvirem o 1233 01:34:31,210 --> 01:34:34,790 A história de Cole reconhecerá seus pontos em comum 1234 01:34:34,790 --> 01:34:37,570 e talvez relacioná-lo com dificuldades em seus 1235 01:34:37,570 --> 01:34:38,190 próprias vidas. 1236 01:34:39,070 --> 01:34:41,310 Então acho que o público reagirá generosamente, 1237 01:34:42,190 --> 01:34:45,450 não apenas com simpatia, mas com compreensão. 1238 01:34:46,570 --> 01:34:47,730 Sr. Van Horne! 1239 01:35:04,560 --> 01:35:06,740 Eles vendem camisetas com sua foto 1240 01:35:06,740 --> 01:35:06,840 isso. 1241 01:35:06,880 --> 01:35:07,980 Você esteve em programas de rádio. 1242 01:35:08,040 --> 01:35:09,520 Você esteve na televisão nacional. 1243 01:35:09,900 --> 01:35:10,860 Você é uma celebridade agora. 1244 01:35:12,160 --> 01:35:13,540 É incrível, não é? 1245 01:35:14,240 --> 01:35:16,380 Agora que você aceitou o acordo judicial, você está 1246 01:35:16,380 --> 01:35:17,580 você vai deixar tudo isso para trás? 1247 01:35:20,140 --> 01:35:20,580 Não. 1248 01:35:20,580 --> 01:35:22,220 Acho que será mantido vivo por um 1249 01:35:22,220 --> 01:35:22,760 muito tempo. 1250 01:35:23,640 --> 01:35:24,080 Por que? 1251 01:35:26,040 --> 01:35:27,940 Porque acho que preenche uma necessidade. 1252 01:35:27,940 --> 01:35:30,520 Acho que muitas pessoas gostariam 1253 01:35:30,520 --> 01:35:33,260 experimentar minha história em primeira mão, mas eles não podem 1254 01:35:33,260 --> 01:35:34,560 ou não. 1255 01:35:35,480 --> 01:35:37,960 E assim, quanto mais detalhes eles ouvem, mais 1256 01:35:37,960 --> 01:35:39,780 mais real a experiência se torna para eles. 1257 01:35:41,180 --> 01:35:42,780 E as fitas de vídeo? 1258 01:35:43,240 --> 01:35:46,320 A renúncia e retirada de Fletcher Ross do 1259 01:35:46,320 --> 01:35:48,440 a corrida para prefeito tem alguma coisa a ver com você? 1260 01:35:49,580 --> 01:35:51,640 Tudo que sei é o que sua declaração dizia: 1261 01:35:51,960 --> 01:35:54,560 que ele tinha algum tipo de problema médico. 1262 01:35:55,520 --> 01:35:58,160 Além disso, eu não teria a pretensão de comentar 1263 01:35:58,160 --> 01:35:58,760 seus motivos. 1264 01:36:01,440 --> 01:36:02,600 Então, quais são seus planos? 1265 01:36:05,040 --> 01:36:06,000 Nossos planos? 1266 01:36:07,780 --> 01:36:09,300 Recebemos muitas ofertas legais. 1267 01:36:10,720 --> 01:36:12,460 Acho que vamos para Barbados 1268 01:36:12,460 --> 01:36:13,020 por um tempo. 1269 01:36:14,160 --> 01:36:15,800 Acho que vamos resolver as coisas no 1270 01:36:15,800 --> 01:36:17,520 praia, divirta-se. 1271 01:36:19,280 --> 01:36:21,140 Você está convidado a se juntar a nós se quiser. 1272 01:36:23,680 --> 01:36:26,000 Bem, se você tivesse a chance de fazer 1273 01:36:26,000 --> 01:36:27,920 tudo de novo, você faria isso 1274 01:36:27,920 --> 01:36:28,200 de novo? 1275 01:36:31,980 --> 01:36:34,000 Eu deixaria algumas coisas de fora, mas no geral? 1276 01:36:35,140 --> 01:36:35,520 Claro. 1277 01:36:37,100 --> 01:36:39,060 Consegui o que sempre quis, não foi? 1278 01:36:40,420 --> 01:36:41,200 Qual foi? 1279 01:36:44,100 --> 01:36:44,540 Amor. 1280 01:36:49,060 --> 01:36:50,900 Bem, acho que isso resume tudo. 1281 01:36:51,540 --> 01:36:53,040 Há mais alguma coisa que você gostaria de dizer? 1282 01:36:54,960 --> 01:36:55,380 Sim. 1283 01:36:56,820 --> 01:36:58,540 Olá, mamãe e papai, se vocês estão assistindo.