1
00:00:01,194 --> 00:00:04,017
[Le coup de sifflet retentit]

2
00:00:04,117 --> 00:00:06,941
Lève-toi, imbécile ! Lève-toi le cul !

3
00:00:07,041 --> 00:00:08,783
Tu n'es pas réel.

4
00:00:08,883 --> 00:00:10,905
Bon, maintenant, techniquement
toi non plus,

5
00:00:11,005 --> 00:00:12,667
alors lève-toi le cul,

6
00:00:12,767 --> 00:00:15,090
se débarrasser de quoi que ce soit
voilà, et partez.

7
00:00:18,294 --> 00:00:23,059
Maintenant, tu n'es pas arrivé quelque part
important tu dois être ?

8
00:00:24,220 --> 00:00:26,443
[Les coups de sifflet retentissent]

9
00:00:26,543 --> 00:00:28,365
[Pas de course]

10
00:00:28,465 --> 00:00:31,869
Shawn : Cours, mec !
Aller! [Les enfants crient]

11
00:00:35,794 --> 00:00:37,696
[Olivia soupire]

12
00:00:37,796 --> 00:00:39,698
Ah.

13
00:00:39,798 --> 00:00:42,181
Euh, laisse-moi deviner.

14
00:00:42,281 --> 00:00:44,904
Shawn et le champ pipi ?

15
00:00:45,004 --> 00:00:46,907
Cours, Forrest, cours ?

16
00:00:47,007 --> 00:00:48,829
Cela couvre tout.

17
00:00:48,929 --> 00:00:52,793
Hé, bébé, c'est genre,
la troisième fois cette semaine.

18
00:00:52,893 --> 00:00:55,496
Je commence à m'offusquer.

19
00:00:57,499 --> 00:00:59,541
Hé...

20
00:01:01,263 --> 00:01:03,846
si tu ne peux vraiment pas
secoue ces rêves,

21
00:01:03,946 --> 00:01:06,209
tu dois comprendre
comprendre ce qu'ils veulent dire.

22
00:01:06,309 --> 00:01:07,891
Je veux dire, tu as besoin d'un esprit clair

23
00:01:07,991 --> 00:01:10,654
pour la nationale
championnat demain.

24
00:01:10,754 --> 00:01:12,916
[Soupirs]

25
00:01:16,601 --> 00:01:18,258
Tu sais, je suis content de ça
élément de la bucket list de la semaine

26
00:01:18,282 --> 00:01:19,904
je me réveillais
ensemble chaque jour.

27
00:01:20,004 --> 00:01:21,106
[Rires]

28
00:01:21,206 --> 00:01:22,828
Je peux m'y habituer.

29
00:01:22,928 --> 00:01:24,830
Ouais, moi aussi,

30
00:01:24,930 --> 00:01:26,312
juste peut-être sans Shawn

31
00:01:26,412 --> 00:01:28,034
comme troisième roue de votre fantaisie.

32
00:01:28,134 --> 00:01:29,756
Chanteur : ♪ Nous sommes
je vais le relever ♪

33
00:01:29,856 --> 00:01:31,518
Spencer : Fille...
[Olivia rit]

34
00:01:31,618 --> 00:01:33,520
♪ Ouais, ouais, nous sommes
je vais le relever ♪

35
00:01:33,620 --> 00:01:36,564
♪ Hé, ouais, nous sommes
je vais le relever ♪

36
00:01:36,664 --> 00:01:40,128
♪ Oui, ouais, nous sommes
je vais le relever ♪

37
00:01:40,228 --> 00:01:42,611
Olivia : Ouais, non, euh, totalement.

38
00:01:42,711 --> 00:01:46,155
Ouais, ça ressemble à
une première manche étonnante.

39
00:01:49,679 --> 00:01:51,060
Oh.

40
00:01:51,160 --> 00:01:53,703
Détails cinématographiques.

41
00:01:53,803 --> 00:01:56,386
Euh-huh. Non, je comprends.

42
00:01:56,486 --> 00:01:59,930
Ouais, si c'est ça
les chiffres le disent.

43
00:02:01,212 --> 00:02:05,417
D'ACCORD. Merci. [Soupirs]

44
00:02:06,738 --> 00:02:08,160
L'éditeur déteste mon livre.

45
00:02:08,260 --> 00:02:10,162
Chérie, ce n'est pas le cas
ce qu'ils ont dit.

46
00:02:10,262 --> 00:02:11,844
Je veux dire, ils auraient aussi bien pu le faire.

47
00:02:11,944 --> 00:02:14,367
Ils pensent que c'est ennuyeux
et trop sain.

48
00:02:14,467 --> 00:02:17,090
[Soupirs] Non, ils veulent...

49
00:02:17,190 --> 00:02:19,533
"salace", ils veulent...

50
00:02:19,633 --> 00:02:21,896
L'affaire, non ?

51
00:02:21,996 --> 00:02:23,418
Je veux dire, c'est ce qu'ils veulent.

52
00:02:23,518 --> 00:02:25,900
Ils veulent des détails intimes ?

53
00:02:26,000 --> 00:02:27,440
Eh bien, ils ont dit
le scandale est ce qui fait

54
00:02:27,522 --> 00:02:29,104
les biographies s'envolent des étagères.

55
00:02:29,204 --> 00:02:30,586
Et que se passe-t-il

56
00:02:30,686 --> 00:02:32,246
si tu ne fais pas le
les changements qu'ils souhaitent ?

57
00:02:32,328 --> 00:02:34,430
Eh bien, alors il n'y a pas d'accord

58
00:02:34,530 --> 00:02:36,613
et pas de livre.

59
00:02:40,217 --> 00:02:42,119
Jordanie : Salut.

60
00:02:42,219 --> 00:02:43,881
Layla : Hé. Jordanie : Waouh.

61
00:02:43,981 --> 00:02:46,804
Les devoirs de thérapie vont
super, je suppose, hein ?

62
00:02:46,904 --> 00:02:48,606
Euh, ouais.

63
00:02:48,706 --> 00:02:50,769
Je suis censé écrire librement

64
00:02:50,869 --> 00:02:53,132
tout ce qui me vient à l'esprit
répondre à quelques questions,

65
00:02:53,232 --> 00:02:55,294
mais rien ne coule,

66
00:02:55,394 --> 00:02:57,537
librement ou autrement. En plus,

67
00:02:57,637 --> 00:02:59,539
ce que je veux vraiment
faire, c'est mettre en place

68
00:02:59,639 --> 00:03:01,782
pour l'après-championnat
fête demain.

69
00:03:01,882 --> 00:03:03,303
N'as-tu pas planifié

70
00:03:03,403 --> 00:03:04,803
et le mettre en place
depuis presque une semaine ?

71
00:03:04,885 --> 00:03:06,988
Ce n'est pas encore fait ?
Layla : Eh bien, excuse-moi

72
00:03:07,088 --> 00:03:08,990
pour vouloir jeter
une célébration épique

73
00:03:09,090 --> 00:03:10,872
pour toi et Spencer.
Jordan : Je suis désolé.

74
00:03:10,972 --> 00:03:12,674
Écoute, je, euh...
[Racle la gorge]

75
00:03:12,774 --> 00:03:15,397
Je t'apprécie, OK,
plus que tu ne le penses,

76
00:03:15,497 --> 00:03:17,600
mais votre santé, traduction :

77
00:03:17,700 --> 00:03:20,003
votre thérapie
les devoirs passent en premier,

78
00:03:20,103 --> 00:03:22,165
n'est-ce pas ?

79
00:03:22,265 --> 00:03:25,169
Ouais, euh... tu as raison.

80
00:03:25,269 --> 00:03:27,852
Je devrais probablement
revenez-y simplement.

81
00:03:27,952 --> 00:03:29,974
Cool. Cool, cool, cool.

82
00:03:30,074 --> 00:03:32,016
Laisse-moi sortir de
vos cheveux. Euh...

83
00:03:32,116 --> 00:03:33,698
juste, ouais. [Baiser]

84
00:03:33,798 --> 00:03:35,741
Donnez-vous-en un.

85
00:03:35,841 --> 00:03:37,843
Plus tard.

86
00:03:55,503 --> 00:03:57,406
["Run Wild" de Thoutmosis en train de jouer]

87
00:03:57,506 --> 00:04:00,369
♪ Ah, ouais, ouais,
ouais, ouais, cours à l'état sauvage ♪

88
00:04:00,469 --> 00:04:03,372
♪ Je suis en mission,
et je ne m'arrêterai pas ♪

89
00:04:03,472 --> 00:04:06,336
♪ Aucune destination, mais
ça vaut le coup ♪

90
00:04:06,436 --> 00:04:09,500
♪ Tu dois me laisser partir,
tu dois me laisser partir ♪

91
00:04:09,600 --> 00:04:11,262
♪ Courez sauvage ♪
[Le coup de sifflet retentit]

92
00:04:11,362 --> 00:04:14,265
♪ Je suis en mission,
et je ne m'arrêterai pas ♪

93
00:04:14,365 --> 00:04:17,268
♪ Aucune destination, mais
ça vaut le coup ♪

94
00:04:17,368 --> 00:04:19,511
♪ Tu dois me laisser partir... ♪
Grace : Spencer !

95
00:04:19,611 --> 00:04:21,611
Thoutmosis : ♪ Tu dois laisser
je pars, tu dois laisser... ♪

96
00:04:21,653 --> 00:04:23,556
Grace : Spencer ! [La musique s'arrête]

97
00:04:23,656 --> 00:04:26,559
M'entendez-vous ?
Spencer : Hé ! Ouais.

98
00:04:26,659 --> 00:04:28,281
Mon mal, maman. [Grace rit]

99
00:04:28,381 --> 00:04:30,884
Spencer : C'est ma faute. Vous
d'accord ? Grace : Hé.

100
00:04:30,984 --> 00:04:33,047
Ouais. Ça va, bébé ?

101
00:04:33,147 --> 00:04:34,528
Spencer : Ouais. Hum.

102
00:04:34,628 --> 00:04:36,250
Ce n'est pas une répétition
de votre 21, n'est-ce pas ?

103
00:04:36,350 --> 00:04:38,493
Non, non.

104
00:04:38,593 --> 00:04:40,976
Comment saviez-vous où me trouver ?

105
00:04:41,076 --> 00:04:42,538
Liv a appelé.

106
00:04:42,638 --> 00:04:44,940
Elle pensait que peut-être toi
avait besoin d'un visage amical.

107
00:04:45,040 --> 00:04:46,782
Non, non, je suis hétéro.

108
00:04:46,882 --> 00:04:48,264
Pour de vrai.

109
00:04:48,364 --> 00:04:51,308
Ecoute, je sais que tu as
beaucoup de choses en tête,

110
00:04:51,408 --> 00:04:53,350
avec le championnat demain

111
00:04:53,450 --> 00:04:55,693
et la NFL après ça.

112
00:04:56,854 --> 00:04:58,756
En fait, j'ai eu une petite surprise

113
00:04:58,856 --> 00:05:00,839
pour toi pour après
le championnat,

114
00:05:00,939 --> 00:05:03,962
mais après avoir parlé
à Liv, j'ai décidé

115
00:05:04,062 --> 00:05:06,825
peut-être que tu pourrais l'utiliser maintenant.

116
00:05:09,548 --> 00:05:12,832
Ce sont des répliques de tous
les terrains sur lesquels vous avez joué.

117
00:05:15,235 --> 00:05:16,617
[Soupirs]

118
00:05:16,717 --> 00:05:18,819
[Grace rit] Spencer :
Est-ce de la vraie saleté ?

119
00:05:18,919 --> 00:05:21,102
J'ai creusé des champs
tout autour de la ville,

120
00:05:21,202 --> 00:05:23,104
essayant de ne pas se faire arrêter.

121
00:05:23,204 --> 00:05:25,066
[Rires]

122
00:05:25,166 --> 00:05:27,689
Mais certaines choses en valent la peine.

123
00:05:29,091 --> 00:05:31,093
Oh!

124
00:05:33,937 --> 00:05:36,319
Celui-là est pour la saleté
de n'importe quelle équipe de la NFL

125
00:05:36,419 --> 00:05:38,862
a la chance de t'avoir.

126
00:05:40,264 --> 00:05:42,046
Tu es incroyable. Merci.

127
00:05:42,146 --> 00:05:44,208
- [Rires]
- Merci.

128
00:05:44,308 --> 00:05:46,551
[Baiser] Pour de vrai.

129
00:05:47,913 --> 00:05:49,334
[Soupirs]

130
00:05:49,434 --> 00:05:51,437
Tu es prêt à partir ?

131
00:05:53,559 --> 00:05:56,463
En fait, je vais attraper
je te rejoins dans un moment.

132
00:05:56,563 --> 00:05:59,025
Quelque part, je dois être le premier,

133
00:05:59,125 --> 00:06:00,747
- D'accord.
- D'accord?

134
00:06:00,847 --> 00:06:02,850
[Rires]

135
00:06:15,504 --> 00:06:17,407
Oh, Dieu merci.

136
00:06:17,507 --> 00:06:19,409
Ouf!

137
00:06:19,509 --> 00:06:20,931
Laïla.

138
00:06:21,031 --> 00:06:22,412
Oh. Hé.

139
00:06:22,512 --> 00:06:24,895
Ce n’est pas celui à qui je m’attendais, mais bon.

140
00:06:24,995 --> 00:06:26,898
Euh, ouais, j'ai juste... j'ai oublié

141
00:06:26,998 --> 00:06:29,901
mes clés de salon, alors... à bientôt.

142
00:06:30,001 --> 00:06:32,104
Est-ce que tu fais tout

143
00:06:32,204 --> 00:06:34,106
"J'ai oublié quelque chose ici"

144
00:06:34,206 --> 00:06:36,148
pour que tu puisses courir en Jordanie ?

145
00:06:36,248 --> 00:06:38,150
Oh, absolument aucun jugement.

146
00:06:38,250 --> 00:06:40,153
j'ai fait ça avec
Greg, donc je comprends.

147
00:06:40,253 --> 00:06:43,757
Pourquoi aurais-je besoin d'une excuse
rencontrer mon fiancé ?

148
00:06:43,857 --> 00:06:45,399
Je pensais juste à des choses

149
00:06:45,499 --> 00:06:47,361
entre toi et J
se rafraîchissaient.

150
00:06:47,461 --> 00:06:49,564
Genre, il était
tout ouais, ouais, ouais

151
00:06:49,664 --> 00:06:52,207
à propos des projets de mariage
avant, et maintenant, nada.

152
00:06:52,307 --> 00:06:54,009
Je veux dire, il ne le fait pas
même le mentionner.

153
00:06:54,109 --> 00:06:56,932
Je pensais juste que peut-être vous les gars
étaient en pause ou quelque chose comme ça.

154
00:06:57,032 --> 00:06:59,135
Wow, tu as vraiment couru
toute une histoire.

155
00:06:59,235 --> 00:07:01,818
Euh, ouais, "J"

156
00:07:01,918 --> 00:07:04,581
et je suis génial. Merci.

157
00:07:04,681 --> 00:07:06,583
D'ACCORD. Bien!

158
00:07:06,683 --> 00:07:08,585
Ouf ! [Rires]

159
00:07:08,685 --> 00:07:09,827
D'accord.

160
00:07:09,927 --> 00:07:11,309
D'ACCORD.

161
00:07:11,409 --> 00:07:13,591
[chuchotements] Au revoir.

162
00:07:13,691 --> 00:07:16,835
[La porte se ferme,
approche pas à pas]

163
00:07:16,935 --> 00:07:18,357
[halètement] Oh, mon Dieu !

164
00:07:18,457 --> 00:07:20,319
Coop, tu t'es rasé un
pouce de ma vie.

165
00:07:20,419 --> 00:07:22,682
Que fais-tu
ici si tôt, Mme B ?

166
00:07:22,782 --> 00:07:24,884
Ça va ?

167
00:07:24,984 --> 00:07:26,846
Euh...

168
00:07:26,946 --> 00:07:28,929
L'éditeur de Liv la veut

169
00:07:29,029 --> 00:07:30,931
inclure l'affaire

170
00:07:31,031 --> 00:07:32,933
dans sa biographie sur Billy.

171
00:07:33,033 --> 00:07:34,936
- Aïe.
- Je sais qu'elle le fera

172
00:07:35,036 --> 00:07:37,459
respecte mes souhaits,
quels qu'ils soient.

173
00:07:37,559 --> 00:07:40,142
Liv a besoin de voir
ce livre à travers.

174
00:07:40,242 --> 00:07:42,625
Je veux ça pour elle.
je vais devoir apprendre

175
00:07:42,725 --> 00:07:44,827
comment être d'accord avec
quoi qu'il arrive.

176
00:07:44,927 --> 00:07:48,111
Je suis... je suis désolé. je ne peux pas
ignore simplement le fait

177
00:07:48,211 --> 00:07:50,153
dans lequel tu es toujours
les vêtements d'hier

178
00:07:50,253 --> 00:07:52,156
et très trop caféiné.

179
00:07:52,256 --> 00:07:54,158
- Eh bien, j'ai une bonne raison.
- Lequel ?

180
00:07:54,258 --> 00:07:55,880
[Soupirs] Tu es
je ne vais pas croire

181
00:07:55,980 --> 00:07:57,722
ce que j'ai découvert sur Miko.

182
00:07:57,822 --> 00:08:00,926
Miko a une arrestation
enregistrement d'il y a 3 ans

183
00:08:01,026 --> 00:08:02,768
c'est... Laura : Scellé.

184
00:08:02,868 --> 00:08:04,530
Attendez. T-tu savais ?

185
00:08:04,630 --> 00:08:07,894
Bien sûr, mais c'est scellé,
donc c'est un échec.

186
00:08:07,994 --> 00:08:09,455
Eh bien, nous devons
descellez-le.

187
00:08:09,555 --> 00:08:11,858
- Légalement, nous ne pouvons pas.
- Eh bien, tu ne scelles pas

188
00:08:11,958 --> 00:08:13,380
un dossier d'arrestation
si tu es innocent.

189
00:08:13,480 --> 00:08:15,222
Je veux dire, allez.
Cela pourrait être notre façon

190
00:08:15,322 --> 00:08:17,224
de m'assurer que Miko
est reconnu coupable.

191
00:08:17,324 --> 00:08:19,747
Le DA peut établir un
modèle de comportement sérialisé

192
00:08:19,847 --> 00:08:21,665
s'il y a une ancienne victime.
Laura : Je sais, mais, Coop,

193
00:08:21,689 --> 00:08:23,311
il pourrait être scellé
pour quelque raison que ce soit,

194
00:08:23,411 --> 00:08:25,995
pour faire du jaywalking ou voler du chewing-gum.

195
00:08:26,095 --> 00:08:28,157
Mais tu n'y vas pas
du vol de gomme à l'étalage

196
00:08:28,257 --> 00:08:30,319
poignarder quelqu'un
à l'improviste.

197
00:08:30,419 --> 00:08:32,722
Genre, quoi... Miko
a déjà fait ça,

198
00:08:32,822 --> 00:08:34,444
et je vais le prouver.

199
00:08:34,544 --> 00:08:36,166
Alors...

200
00:08:36,266 --> 00:08:38,629
peu importe.

201
00:08:50,202 --> 00:08:52,105
Tu devrais avoir une bonne raison

202
00:08:52,205 --> 00:08:54,107
pour m'avoir fait sortir d'ici
en cette journée froide.

203
00:08:54,207 --> 00:08:55,829
Ha ha ! Tu as l'air bien, mon garçon.

204
00:08:55,929 --> 00:08:57,351
Mec, tu sais que je le fais toujours.

205
00:08:57,451 --> 00:08:59,109
- Ouais, d'accord, peu importe, peu importe.
- Ha ha ha !

206
00:08:59,133 --> 00:09:01,035
Fasho. Heureux de
je vois qu'ils enfin

207
00:09:01,135 --> 00:09:02,695
j'ai trouvé une nouvelle peinture
pour eux des poteaux de but.

208
00:09:02,737 --> 00:09:04,639
Ah, je préfère notre
vieux champ graveleux.

209
00:09:04,739 --> 00:09:06,641
Correspondait à notre énergie.
Chris : Mm-hmm.

210
00:09:06,741 --> 00:09:08,644
Est-ce pour ça que tu
m'a appelé ici ?

211
00:09:08,744 --> 00:09:10,264
Se sentir nostalgique
avant ton grand match ?

212
00:09:10,345 --> 00:09:12,047
Non, mec.

213
00:09:12,147 --> 00:09:14,410
En fait, j'ai pensé
beaucoup de choses sur Shawn récemment.

214
00:09:14,510 --> 00:09:15,852
Rêver de lui.

215
00:09:15,952 --> 00:09:18,054
Imbécile, tu te rends compte
avoir le plus gros jeu

216
00:09:18,154 --> 00:09:19,696
de ta vie à venir demain.

217
00:09:19,796 --> 00:09:21,775
Pourquoi tu t'inquiètes pour Shawn ?
Spencer : Je ne sais pas.

218
00:09:21,799 --> 00:09:23,741
C'est pourquoi je suis ici. Je
j'ai fait un petit tour

219
00:09:23,841 --> 00:09:25,743
de tous les terrains sur lesquels j'ai joué.

220
00:09:25,843 --> 00:09:28,566
Je pensais que je trouverais le
répondez dans l'un d'entre eux.

221
00:09:29,768 --> 00:09:31,670
J'ai joué à beaucoup de jeux
sur ce terrain, mec.

222
00:09:31,770 --> 00:09:33,392
J'ai gagné beaucoup de matchs sur ce terrain.

223
00:09:33,492 --> 00:09:35,074
Ouais. Hé hé !

224
00:09:35,174 --> 00:09:37,076
Jusqu'à Billy Baker
interrompu notre séquence

225
00:09:37,176 --> 00:09:39,079
quand il est venu et
vous a débauché de nous.

226
00:09:39,179 --> 00:09:41,081
Ouverture du match de l'année junior.

227
00:09:41,181 --> 00:09:42,883
Bon sang, nous étions en feu ce jour-là.

228
00:09:42,983 --> 00:09:44,765
- [Inhale brusquement]
- Tu t'en souviens ?

229
00:09:44,865 --> 00:09:46,567
- Oui!
- Putain !

230
00:09:46,667 --> 00:09:48,249
Ok, regarde, ça
le garçon est sur le point de faire un blitz.

231
00:09:48,349 --> 00:09:49,971
Regarde-moi, d'accord ?
Si je donne le signal,

232
00:09:50,071 --> 00:09:51,533
donne-moi juste le ballon, vite.

233
00:09:51,633 --> 00:09:53,655
- On ne marque pas, on est morts.
- Mec, je vous verrai les garçons

234
00:09:53,755 --> 00:09:55,858
dans la zone des buts. Chris : Pause !

235
00:09:55,958 --> 00:09:58,581
Set... cabane !

236
00:09:58,681 --> 00:10:00,743
Chanteur : ♪ Whoa-oh-oh ♪

237
00:10:00,843 --> 00:10:03,907
Annonceur : Il recule.
C'est... c'est une passe profonde !

238
00:10:04,007 --> 00:10:05,949
Attrapé par Spencer James !

239
00:10:06,049 --> 00:10:07,551
Il est au 10, au 5 !

240
00:10:07,651 --> 00:10:10,835
Atterrissage! [Les klaxons soufflent]

241
00:10:10,935 --> 00:10:12,277
Les chargeurs gagnent !

242
00:10:12,377 --> 00:10:16,281
Chris : Mec, ça
le jeu était électrique...

243
00:10:16,381 --> 00:10:18,804
jusqu'aux coups de feu, et,
vous savez, alors ce n'était pas le cas.

244
00:10:18,904 --> 00:10:21,728
Juste un autre jour dans le
quartier, non ?

245
00:10:21,828 --> 00:10:23,209
Droite.

246
00:10:23,309 --> 00:10:25,732
Ouais, yo, Spence, je sais
Je t'ai donné du fil à retordre

247
00:10:25,832 --> 00:10:28,455
pour partir et
déménager à Beverly.

248
00:10:28,555 --> 00:10:30,618
La vérité est que j'étais jaloux.

249
00:10:30,718 --> 00:10:34,342
Tu étais assez fort pour
donnez la priorité à vos vrais rêves.

250
00:10:34,442 --> 00:10:36,825
Ces rêves.

251
00:10:36,925 --> 00:10:40,349
Le football et un meilleur
la vie pour ta famille.

252
00:10:40,449 --> 00:10:42,872
Ne laissez pas ces autres
rêves stupides

253
00:10:42,972 --> 00:10:45,555
te faire dérailler si près
tout devient réalité.

254
00:10:45,655 --> 00:10:48,238
Mettez votre tête dedans
le match de demain.

255
00:10:48,338 --> 00:10:50,581
Tu le mérites, Spence.

256
00:10:53,985 --> 00:10:56,227
[Grattant le sol]

257
00:11:03,155 --> 00:11:05,057
Je veux dire, OK, sérieusement ?

258
00:11:05,157 --> 00:11:06,860
Désolé. Désolé. Hum.

259
00:11:06,960 --> 00:11:09,503
C'était, euh, c'était
trop lourd à porter.

260
00:11:09,603 --> 00:11:11,545
Qu'est-ce que c'est d'ailleurs ?

261
00:11:11,645 --> 00:11:13,868
C'est une boîte de mes parents

262
00:11:13,968 --> 00:11:15,870
vieux trucs de mariage
du stockage de mon père.

263
00:11:15,970 --> 00:11:17,832
j'espère quelque chose
ici va aider

264
00:11:17,932 --> 00:11:20,836
avec mes devoirs de thérapie.
Coop : Bien. Euh, tu penses

265
00:11:20,936 --> 00:11:23,879
ça pourrait t'aider tranquillement ?
Parce que je dois me concentrer.

266
00:11:23,979 --> 00:11:25,080
Oh ouais.

267
00:11:25,180 --> 00:11:27,683
Ouais. [Coop s'éclaircit la gorge]

268
00:11:27,783 --> 00:11:30,367
Euh, très vite, Jordan a-t-il été

269
00:11:30,467 --> 00:11:32,889
ou semblait différent
à toi ces derniers temps,

270
00:11:32,989 --> 00:11:35,773
comme peut-être pas tellement
tout ce qui concerne le mariage ?

271
00:11:35,873 --> 00:11:38,336
Euh, Jordan et moi
j'ai à peine dit

272
00:11:38,436 --> 00:11:40,378
7 mots pour chacun
autre ce mois-ci,

273
00:11:40,478 --> 00:11:42,581
donc tu es... tu es
demander à la mauvaise personne.

274
00:11:42,681 --> 00:11:44,102
Droite.

275
00:11:44,202 --> 00:11:46,205
Droite.

276
00:12:21,766 --> 00:12:24,989
Euh... Coop, je peux
te demander quelque chose ?

277
00:12:25,089 --> 00:12:27,672
[Expire brusquement]
Très bien, mais j'aimerais

278
00:12:27,772 --> 00:12:30,796
pour souligner que c'est
le contraire de tranquillement.

279
00:12:30,896 --> 00:12:33,900
Quel est le plus effrayant
chose que tu as déjà fait ?

280
00:12:35,862 --> 00:12:37,484
Euh...

281
00:12:37,584 --> 00:12:39,446
remonter sur scène

282
00:12:39,546 --> 00:12:41,448
à jouer lors de votre vernissage.

283
00:12:41,548 --> 00:12:43,090
Je veux dire, je n'étais pas
pas du tout préparé,

284
00:12:43,190 --> 00:12:44,932
et ça aurait pu être
un désastre colossal,

285
00:12:45,032 --> 00:12:46,935
mais je savais que je devais le faire
faites-le pour Patience.

286
00:12:47,035 --> 00:12:49,618
Et, euh, comment as-tu
se débarrasser de la peur ?

287
00:12:49,718 --> 00:12:51,620
Je ne l'ai pas fait. Je veux dire, toi
sais, quand il s'agit

288
00:12:51,720 --> 00:12:53,622
aux gens que tu aimes
la plupart, parfois tu viens

289
00:12:53,722 --> 00:12:57,487
je dois empocher cette peur
et fais le truc quand même.

290
00:13:00,090 --> 00:13:02,913
Ouh ! Je t'ai compris ! Layla : Vous avez qui ?

291
00:13:03,013 --> 00:13:04,395
[Soupirs] La fille

292
00:13:04,495 --> 00:13:05,997
que Miko traquait
avant Patience.

293
00:13:06,097 --> 00:13:09,200
Attendez. Miko a traqué quelqu'un
avant ? Es-tu sûr?

294
00:13:09,300 --> 00:13:11,002
Oui.

295
00:13:11,102 --> 00:13:13,005
C'est elle, celle de Miko
victime précédente.

296
00:13:13,105 --> 00:13:15,167
- Oh mon Dieu. Elle a l'air...
- Tout comme Patience.

297
00:13:15,267 --> 00:13:18,411
Très bien, je dois y aller.
Il est temps de sauver ma fille.

298
00:13:18,511 --> 00:13:20,874
[Soupirs]

299
00:13:31,966 --> 00:13:34,229
Tu es loin de
à la maison, n'est-ce pas ?

300
00:13:34,329 --> 00:13:36,752
Chut ! Hé hé !

301
00:13:36,852 --> 00:13:38,754
Ouais, quelles sont les chances ?

302
00:13:38,854 --> 00:13:40,716
- Ha ha ha !
- Quoi de neuf, mec ?

303
00:13:40,816 --> 00:13:42,919
- Souper? Vous êtes ici depuis longtemps ?
- Non, nous venons juste d'arriver.

304
00:13:43,019 --> 00:13:45,642
Ouais, j'ai été en fait
je viens souvent ici ces derniers temps...

305
00:13:45,742 --> 00:13:48,646
- [AJ roucoule]
- surtout depuis la naissance d'AJ.

306
00:13:48,746 --> 00:13:52,450
Tu sais, je me souviens
ce qui était, aurait pu être.

307
00:13:52,550 --> 00:13:55,453
C'est le dernier
terrain sur lequel j'ai joué.

308
00:13:55,553 --> 00:13:57,616
Je vous comprends. j'ai été
en mini-visite

309
00:13:57,716 --> 00:14:00,059
me souvenir de moi.
Asher : Ouais ? Ça va ?

310
00:14:00,159 --> 00:14:01,821
Ouais, ouais, je vais bien.

311
00:14:01,921 --> 00:14:04,824
Je n'arrive tout simplement pas à le faire
bloquez-vous pour notre jeu

312
00:14:04,924 --> 00:14:07,547
demain, tu sais ? Je
j'ai fait ce rêve...

313
00:14:07,647 --> 00:14:09,870
Attends, attends. Vieux
uniforme, vestiaire,

314
00:14:09,970 --> 00:14:12,153
vous réalisez une partie de
l'uniforme a disparu ?

315
00:14:12,253 --> 00:14:13,795
- Hé ! Non.
- Ah.

316
00:14:13,895 --> 00:14:17,178
Mais... mais peut-être que je préfère
avoir ce rêve.

317
00:14:18,500 --> 00:14:20,242
Tu te souviens de Shawn ?

318
00:14:20,342 --> 00:14:22,485
Nous étions réels
serré... moi, lui et Coop ?

319
00:14:22,585 --> 00:14:24,487
Il est décédé le jour
de notre match de retour à la maison,

320
00:14:24,587 --> 00:14:26,289
année junior. Spencer :
Mm-hmm, eh bien,

321
00:14:26,389 --> 00:14:28,812
visiblement il s'ennuie
de l'autre côté parce que

322
00:14:28,912 --> 00:14:31,014
il n'arrête pas d'apparaître
dans tous mes rêves,

323
00:14:31,114 --> 00:14:33,337
me criant dessus depuis
mon ancien champ de pipi.

324
00:14:33,437 --> 00:14:35,700
C'est très précis.

325
00:14:35,800 --> 00:14:37,822
[Les deux rient]

326
00:14:37,922 --> 00:14:39,642
Yo, Spence, je... je pense
tu es juste nerveux

327
00:14:39,684 --> 00:14:41,266
à propos du match de demain.

328
00:14:41,366 --> 00:14:43,589
It's huge, for all of us.

329
00:14:43,689 --> 00:14:45,591
Man, ain't no way I'm nervous.

330
00:14:45,691 --> 00:14:47,754
j'ai rêvé de
Jeux de championnat de la NCAA

331
00:14:47,854 --> 00:14:50,196
ever since I first stepped
pied sur un champ de pipi.

332
00:14:50,296 --> 00:14:51,958
Well, look, man, being ready

333
00:14:52,058 --> 00:14:54,722
et être nerveux n'est pas le cas
mutuellement exclusifs.

334
00:14:54,822 --> 00:14:56,724
I was just with Wade earlier.

335
00:14:56,824 --> 00:14:58,846
His nerves are shot, dude.

336
00:14:58,946 --> 00:15:01,850
C'est sa dernière chance
pour se racheter,

337
00:15:01,950 --> 00:15:04,213
et il porte aussi
the weight of every player

338
00:15:04,313 --> 00:15:06,615
dont la carrière a été
unfairly ended by Garrett

339
00:15:06,715 --> 00:15:08,578
dans le match de demain.

340
00:15:08,678 --> 00:15:11,581
C'est beaucoup de poids, mec.

341
00:15:11,681 --> 00:15:14,885
Et en plus, c'est
votre dernier match aussi.

342
00:15:17,528 --> 00:15:19,911
[AJ roucoule]

343
00:15:20,011 --> 00:15:24,276
[Soupirs] Nous venons
un long chemin, mec.

344
00:15:24,376 --> 00:15:26,438
Ouais, qui aurait pensé
Je serais celui qui finirait

345
00:15:26,538 --> 00:15:28,801
vivant à Crenshaw, et tu
avez-vous une plage comme jardin ?

346
00:15:28,901 --> 00:15:30,883
Et Jordan serait
celui qui épouse Layla ?

347
00:15:30,983 --> 00:15:32,966
Hé hé ! Droite? Hé, nous
Je devrais faire sortir J d'ici.

348
00:15:33,066 --> 00:15:34,728
Nous allons prendre un
voyage dans le passé,

349
00:15:34,828 --> 00:15:36,410
nous devrions le faire correctement.

350
00:15:36,510 --> 00:15:40,014
Vous avez tout à fait raison.

351
00:15:40,114 --> 00:15:42,016
D'accord, merci encore
pour m'avoir attendu.

352
00:15:42,116 --> 00:15:43,978
Ouais, pas de problème.
j'étais juste en train de saisir

353
00:15:44,078 --> 00:15:46,057
quelque chose de la chambre de Spencer.
Layla : OK, alors de quoi je parle ?

354
00:15:46,081 --> 00:15:47,703
dire va
ça a l'air un peu fou,

355
00:15:47,803 --> 00:15:49,425
mais supporte-moi, d'accord ?

356
00:15:49,525 --> 00:15:50,946
[rires] OK.

357
00:15:51,046 --> 00:15:53,189
- OK, deux mots.
- Mm-hmm ?

358
00:15:53,289 --> 00:15:54,991
Surprise... mariage.

359
00:15:55,091 --> 00:15:58,355
[Layla et Charissa
crier simultanément]

360
00:15:58,455 --> 00:16:00,357
Charissa : Ha ha
ha! Oh mon Dieu!

361
00:16:00,457 --> 00:16:02,680
J'adore les mariages surprises !

362
00:16:02,780 --> 00:16:04,682
Comptez sur moi.
Olivia : Je suis désolée.

363
00:16:04,782 --> 00:16:06,845
Avez-vous écouté aux portes
tout ce temps ?

364
00:16:06,945 --> 00:16:08,847
Ce n'est pas une écoute clandestine
si je traîne juste

365
00:16:08,947 --> 00:16:10,849
sur la terrasse de la maison
où je vis légalement.

366
00:16:10,949 --> 00:16:13,052
Quoi qu'il en soit, revenons à
projets de mariage amusants.

367
00:16:13,152 --> 00:16:15,935
C'est quand ? Aussi, juste pour info,

368
00:16:16,035 --> 00:16:18,298
Je suis techniquement un
célébrant agréé.

369
00:16:18,398 --> 00:16:20,460
OK, pourquoi ne me laisses-tu pas
et ma meilleure amie revient

370
00:16:20,560 --> 00:16:25,005
à notre conversation privée,
et tu peux aller... ailleurs ?

371
00:16:26,847 --> 00:16:30,872
Je suppose que je serai dans ma chambre.

372
00:16:30,972 --> 00:16:33,235
Sérieusement, combien de temps durent-ils
tu vas la laisser vivre ici ?

373
00:16:33,335 --> 00:16:35,357
Euh-euh, non. Retour à
ce mariage surprise.

374
00:16:35,457 --> 00:16:36,879
- Mm.
- Pourquoi maintenant ?

375
00:16:36,979 --> 00:16:39,042
Eh bien, j'ai réalisé quand
Je parlais à Coop

376
00:16:39,142 --> 00:16:41,564
que parfois tu viens juste...
il faut franchir le pas,

377
00:16:41,664 --> 00:16:44,047
tu sais, malgré le
peur, si c'est pour quelqu'un

378
00:16:44,147 --> 00:16:46,126
tu aimes, et aussi, celui de Jordan
arrêté de faire quoi que ce soit

379
00:16:46,150 --> 00:16:48,008
liés à la planification de mariage,
donc je pense qu'il attend

380
00:16:48,032 --> 00:16:49,690
pour que je récupère le
manteau. Olivia : C'est vrai, eh bien,

381
00:16:49,714 --> 00:16:51,852
mais ça pourrait juste être...
Layla : Et je lance déjà

382
00:16:51,876 --> 00:16:53,734
la fête d'après-championnat
au salon pour notre famille

383
00:16:53,758 --> 00:16:55,661
et mes amis, alors ça sera
un réglage ultra simple

384
00:16:55,761 --> 00:16:57,423
pour en faire également un
mariage surprise.

385
00:16:57,523 --> 00:16:59,225
Oh, et j'ai trouvé mon
la robe de maman aujourd'hui,

386
00:16:59,325 --> 00:17:00,907
donc c'est définitivement
un signe. Olivia : D'accord.

387
00:17:01,007 --> 00:17:03,590
- Mm-hmm.
- Euh, Layla, fais une pause.

388
00:17:03,690 --> 00:17:05,752
Pourquoi tu ne
parler à Jordan

389
00:17:05,852 --> 00:17:07,955
si tu penses qu'il est
se retirer du mariage ?

390
00:17:08,055 --> 00:17:09,597
Fille, où est le plaisir là-dedans ?

391
00:17:09,697 --> 00:17:11,799
OK, mariage surprise
fait une déclaration.

392
00:17:11,899 --> 00:17:13,882
Ça va être génial !

393
00:17:13,982 --> 00:17:15,804
[Rires] Je suis tellement excitée !

394
00:17:15,904 --> 00:17:18,066
[Rires]

395
00:17:21,871 --> 00:17:23,773
Jordan : Eh bien, bonjour
là. Asher : Oui.

396
00:17:23,873 --> 00:17:25,815
Voilà donc ce que nous sommes
faire la veille de notre

397
00:17:25,915 --> 00:17:27,613
le plus grand jeu, rappelant
à propos des jours de gloire ?

398
00:17:27,637 --> 00:17:29,259
Merde tout droit. Vous tous
je ne pouvais pas gérer

399
00:17:29,359 --> 00:17:30,741
mes mouvements fluides quand je suis arrivé ici.

400
00:17:30,841 --> 00:17:32,463
Whoa, whoa, whoa, whoa.

401
00:17:32,563 --> 00:17:34,145
Je ne m'en souviens pas de cette façon.

402
00:17:34,245 --> 00:17:35,346
- Quoi?
- Hé !

403
00:17:35,446 --> 00:17:36,828
Pour... J,

404
00:17:36,928 --> 00:17:38,550
prends ce ballon de football
sous ce banc.

405
00:17:38,650 --> 00:17:40,108
Jordan : Oh, mon Dieu. Spencer :
La vieillesse doit être un problème

406
00:17:40,132 --> 00:17:43,155
avec votre mémoire.
Asher : OK, c'est parti.

407
00:17:43,255 --> 00:17:44,917
Très bien, les gars, allons-y.

408
00:17:45,017 --> 00:17:46,635
Chanteuse : ♪ Na na
na na ♪ Jordan : Prêt, c'est parti !

409
00:17:46,659 --> 00:17:48,521
- ♪ Na na na na ♪
- Quoi ? Quoi?

410
00:17:48,621 --> 00:17:50,079
- ♪ Le défilé ♪
- ♪ Na na na na ♪

411
00:17:50,103 --> 00:17:52,166
- Waouh ! Allez!
- ♪ Na na na na ♪

412
00:17:52,266 --> 00:17:54,088
- ♪ Na na na na ♪
- ♪ Le défilé ♪

413
00:17:54,188 --> 00:17:56,046
♪ Laisse-moi voir ton... ♪
Asher : C'est quoi ce bordel, mec ?

414
00:17:56,070 --> 00:17:57,652
Jordan : je l'ai compris, je
je l'ai eu. Calme-toi.

415
00:17:57,752 --> 00:17:59,734
Hé, yo. Tu cours
les mauvais jeux.

416
00:17:59,834 --> 00:18:01,933
Eh bien, vous savez ce qu'ils disent.
Nous avons tous tort, tout va bien.

417
00:18:01,957 --> 00:18:05,020
- Ce n'est pas comme ça qu'on joue ici.
- Peut-être que ça devrait l'être.

418
00:18:05,120 --> 00:18:07,183
Chanteur : ♪ Na na na na na ♪

419
00:18:07,283 --> 00:18:08,545
D'accord, d'accord.

420
00:18:08,645 --> 00:18:10,307
Peut-être que j'étais beaucoup ce jour-là.

421
00:18:10,407 --> 00:18:12,910
Asher : Non, tu étais un con.
Spencer : C'est vrai, mais toi aussi.

422
00:18:13,010 --> 00:18:14,632
Asher : Juste. Jordanie :
Et maintenant, regardez-nous.

423
00:18:14,732 --> 00:18:16,233
Je veux dire, nous sommes sur le point
prêt à entrer

424
00:18:16,333 --> 00:18:18,956
le championnat ensemble,
nous trois, n'est-ce pas ?

425
00:18:19,056 --> 00:18:21,199
Ouais, nous avons commencé comme
rivaux sur ce terrain.

426
00:18:21,299 --> 00:18:23,982
Devenu une maison pour nous tous.

427
00:18:25,184 --> 00:18:27,046
Un dernier jeu de catch
sur notre terrain

428
00:18:27,146 --> 00:18:29,849
en souvenir du bon vieux temps ?
Jordan : Bon sang ouais. J'y suis.

429
00:18:29,949 --> 00:18:31,571
Asher : Allez,
homme. Faisons-le.

430
00:18:31,671 --> 00:18:33,293
Jordan : Oh, mon garçon. Garçon. Garçon.

431
00:18:33,393 --> 00:18:34,833
Tu as promis à Jaymee
plus de foot.

432
00:18:34,915 --> 00:18:36,653
Personne n'essaye de comprendre
de son mauvais côté, frérot.

433
00:18:36,677 --> 00:18:38,579
- Désolé.
- Elle me fait peur. Elle me fait peur.

434
00:18:38,679 --> 00:18:40,822
Jordanie : Désolé. Ah.

435
00:18:40,922 --> 00:18:42,624
Voilà.

436
00:18:42,724 --> 00:18:45,647
L'argent à la banque. Ha ha !

437
00:18:49,612 --> 00:18:51,274
Chanteurs de fond :
♪ Alors souris, souris ♪

438
00:18:51,374 --> 00:18:53,837
Chanteur : ♪ Laissez votre
les soucis disparaissent ♪

439
00:18:53,937 --> 00:18:55,919
- ♪ Souriez, souriez ♪
- ♪ Embrassez une toute nouvelle journée ♪

440
00:18:56,019 --> 00:18:57,921
Numéro 4 avec des plantains supplémentaires ?

441
00:18:58,021 --> 00:19:01,405
Oui. Merci. Euh,
tu es Jalessa, n'est-ce pas ?

442
00:19:01,505 --> 00:19:03,508
Qui demande ?

443
00:19:06,831 --> 00:19:09,415
Attends, attends, attends.
Une seconde. Euh...

444
00:19:09,515 --> 00:19:11,977
Est-ce que tu... tu la connais,
n'est-ce pas ? Miko Scott?

445
00:19:12,077 --> 00:19:14,060
- Qui diable es-tu ?
- Je m'appelle Tamia Cooper.

446
00:19:14,160 --> 00:19:16,480
Je ne suis pas venu sans problème.
je suis juste venu pour avoir des réponses

447
00:19:16,523 --> 00:19:19,706
et, à en juger par votre
réaction, vous les avez.

448
00:19:19,806 --> 00:19:21,726
- Je ne peux pas t'aider.
- S'il te plaît, tu as peut-être vu

449
00:19:21,809 --> 00:19:24,111
aux nouvelles que Miko
est jugé pour harcèlement criminel

450
00:19:24,211 --> 00:19:25,713
et agresser quelqu'un.

451
00:19:25,813 --> 00:19:27,716
Ma fille, Patience,

452
00:19:27,816 --> 00:19:29,718
est-ce quelqu'un,
mais je ne pense pas

453
00:19:29,818 --> 00:19:32,481
qu'elle était la première de Miko.

454
00:19:32,581 --> 00:19:34,483
Vous l’étiez, n’est-ce pas ?

455
00:19:34,583 --> 00:19:36,165
Je vais t'arrêter là.

456
00:19:36,265 --> 00:19:38,003
Écoute, je suis désolé pour quoi
c'est arrivé avec ta copine

457
00:19:38,027 --> 00:19:39,809
Patience, mais comme moi
dit, je ne peux pas t'aider.

458
00:19:39,909 --> 00:19:42,132
S'il vous plaît, ils essaient
peindre Miko en victime

459
00:19:42,232 --> 00:19:44,455
et fais preuve de patience
on dirait le méchant.

460
00:19:44,555 --> 00:19:47,258
Elle va s'en sortir avec ça
et blesser d'autres personnes si vous...

461
00:19:47,358 --> 00:19:49,421
Je ne peux pas. J'ai signé une NDA.

462
00:19:49,521 --> 00:19:51,143
Je suis désolé.

463
00:19:51,243 --> 00:19:52,384
S'il te plaît, Jalessa.

464
00:19:52,484 --> 00:19:54,306
Ma fille a failli mourir.

465
00:19:54,406 --> 00:19:56,308
Mon meilleur conseil

466
00:19:56,408 --> 00:19:58,471
pour toi et ta copine ?

467
00:19:58,571 --> 00:20:01,214
Restez loin de Miko.

468
00:20:08,622 --> 00:20:10,965
[Sonnerie]

469
00:20:11,065 --> 00:20:13,328
[Soupirs] Salut, chérie.

470
00:20:13,428 --> 00:20:15,406
Olivia : OK, maman, disons
J'avais cet ami, c'est vrai,

471
00:20:15,430 --> 00:20:18,294
et... tu sais, ils sont
prendre une décision

472
00:20:18,394 --> 00:20:20,777
c'est un peu...

473
00:20:20,877 --> 00:20:23,299
OK, genre, beaucoup de bananes,

474
00:20:23,399 --> 00:20:24,781
que dois-je faire ?

475
00:20:24,881 --> 00:20:26,784
Est-ce que tu parles
à propos de ton livre, Liv ?

476
00:20:26,884 --> 00:20:28,666
Parce que tu ne le fais pas
je dois le déguiser

477
00:20:28,766 --> 00:20:30,668
comme le dilemme d'un ami.
Olivia : Non, je ne sais pas

478
00:20:30,768 --> 00:20:32,670
ce que je vais faire
à ce sujet encore, mais

479
00:20:32,770 --> 00:20:34,673
quelque chose d'autre est arrivé, c'est...

480
00:20:34,773 --> 00:20:36,435
[Soupirs] légèrement
plus pressant.

481
00:20:36,535 --> 00:20:38,917
OK, eh bien, c'est ça
la décision d'un ami

482
00:20:39,017 --> 00:20:41,480
je vais les causer ou
quelqu'un d'autre fait du mal ?

483
00:20:41,580 --> 00:20:43,803
Non, pas physiquement, en tout cas,

484
00:20:43,903 --> 00:20:46,286
mais leurs émotions ont
a été augmenté ces derniers temps

485
00:20:46,386 --> 00:20:48,685
et... je ne sais pas. je suis juste,
Je suis juste inquiet qu'ils soient

486
00:20:48,709 --> 00:20:52,133
je n'y ai pas réfléchi, et
cela pourrait bien se retourner contre eux.

487
00:20:52,233 --> 00:20:54,375
Eh bien, si c'est le cas,
c'est vrai, chérie.

488
00:20:54,475 --> 00:20:56,698
Nous ne pouvons pas... prendre des décisions

489
00:20:56,798 --> 00:21:00,002
hors des mains des gens
pour les sauver de la douleur.

490
00:21:01,483 --> 00:21:03,386
[Rires]

491
00:21:03,486 --> 00:21:05,148
Comme les gens qui les aiment,

492
00:21:05,248 --> 00:21:08,351
tout ce que nous pouvons faire c'est être
là pour eux après

493
00:21:08,451 --> 00:21:11,174
pour aider à recoller les morceaux.

494
00:21:25,151 --> 00:21:26,532
[Rires]

495
00:21:26,632 --> 00:21:28,835
Vous cherchez ça ?

496
00:21:31,638 --> 00:21:33,821
Tu l'as laissé
plus tôt. C'est génial.

497
00:21:33,921 --> 00:21:35,943
- Oh, bien vu, mec.
- Aïe, aïe.

498
00:21:36,043 --> 00:21:37,945
Cela faisait partie du
cadeau que ma mère m'a offert.

499
00:21:38,045 --> 00:21:39,948
Je ne peux pas croire que je
je l'ai laissé ici.

500
00:21:40,048 --> 00:21:42,230
Tu es resté dehors
ici toute la journée ?

501
00:21:42,330 --> 00:21:44,953
Je suppose que je me suis laissé prendre
quelques souvenirs personnels.

502
00:21:45,053 --> 00:21:47,272
Oui, je pense que je sais pourquoi tu as
J'ai pensé à Shawn.

503
00:21:47,296 --> 00:21:49,919
Ce n'est pas juste
n'importe quel match demain.

504
00:21:50,019 --> 00:21:52,082
C'est ton dernier match universitaire,

505
00:21:52,182 --> 00:21:54,244
votre dernier match avant la NFL.

506
00:21:54,344 --> 00:21:56,447
Et tu n'es pas seulement
jouer pour toi.

507
00:21:56,547 --> 00:21:58,249
Vous jouez pour nous tous.

508
00:21:58,349 --> 00:22:00,932
Écoute, Spence, j'ai été
je te connais depuis que nous avons 8 ans.

509
00:22:01,032 --> 00:22:03,535
Ce n'est pas du tout ce poids
ne vous rend pas nerveux.

510
00:22:03,635 --> 00:22:06,138
Asher vient de dire quelque chose
similaire à propos de son QB.

511
00:22:06,238 --> 00:22:08,460
Peut-être que toi et lui l'êtes
c'est vrai. Peut-être que j'ai

512
00:22:08,560 --> 00:22:11,264
plus de doutes et de nerfs
à ce sujet que je ne le pense.

513
00:22:11,364 --> 00:22:13,426
Après demain,
tout change, mec,

514
00:22:13,526 --> 00:22:15,789
et je ne sais pas si je le suis
prêt à dire au revoir à tous

515
00:22:15,889 --> 00:22:18,232
les champs que j'ai appelés chez moi
toute ma vie, mec.

516
00:22:18,332 --> 00:22:20,795
Eh bien, s'il y a une chose
le passé aurait dû t'apprendre,

517
00:22:20,895 --> 00:22:22,957
c'est ça partout
il y a un champ,

518
00:22:23,057 --> 00:22:24,999
Spencer James va
trouver une maison là-dessus.

519
00:22:25,099 --> 00:22:26,962
Coop : je n'aurais pas pu
je l'ai mieux dit moi-même.

520
00:22:27,062 --> 00:22:28,964
Spencer : Hé. Coop : Hé.

521
00:22:29,064 --> 00:22:31,024
- Oh, quoi de neuf, Coop ? Hé hé !
- Quoi de neuf, bébé ?

522
00:22:31,066 --> 00:22:32,608
Ouais, désolé, j'ai raté
tes appels, mec.

523
00:22:32,708 --> 00:22:35,087
Mais qu'est-ce qui est bon ? Ce qu'on doit
fais pour secouer ce doute, parce que

524
00:22:35,111 --> 00:22:38,114
Coop et Shawn : n'est-ce pas
un endroit important où être ?

525
00:22:39,476 --> 00:22:41,538
C'est ça.

526
00:22:41,638 --> 00:22:43,301
Ces rêves.

527
00:22:43,401 --> 00:22:45,984
Shawn essayait de m'avoir
faire face à tout ce que j'avais

528
00:22:46,084 --> 00:22:49,147
l'émotion se prépare en dessous
pour que je puisse être prêt

529
00:22:49,247 --> 00:22:52,351
quel que soit l'avenir
m'attend. Hé!

530
00:22:52,451 --> 00:22:53,833
Condamner.

531
00:22:53,933 --> 00:22:56,556
Tu as tout ça
d'après ce que j'ai dit ?

532
00:22:56,656 --> 00:22:58,318
Ouais. Je vais bien.

533
00:22:58,418 --> 00:23:00,360
Je vais bien. Chris :
Crenshaw fort, bébé !

534
00:23:00,460 --> 00:23:01,922
Allons-y! Allons gagner

535
00:23:02,022 --> 00:23:03,964
ce titre national,
bébé! Chris : Waouh !

536
00:23:04,064 --> 00:23:05,646
Ha ha ha ha !

537
00:23:05,746 --> 00:23:08,149
Coop : Yo, yo.

538
00:23:11,393 --> 00:23:13,876
Hé...

539
00:23:27,491 --> 00:23:29,153
["Nous contre tout" en cours de lecture]

540
00:23:29,253 --> 00:23:31,316
Ohana Bam : ♪ Mettez
dans 10 000 heures ♪

541
00:23:31,416 --> 00:23:34,039
Annonceur : C'est le jour du match ici
au stade Rose Bowl,

542
00:23:34,139 --> 00:23:36,762
et c'est le jour où nous avons
tous attendaient.

543
00:23:36,862 --> 00:23:38,924
Équipe Cendrillon dorée
Université d'Angeles

544
00:23:39,024 --> 00:23:40,967
contre les puissants
Californie côtière.

545
00:23:41,067 --> 00:23:42,929
Ohana Bam : ♪ Whoo !
Tous les regards sont tournés vers nous ♪

546
00:23:43,029 --> 00:23:45,532
Annonceur : Baker recule
pour passer, James trouve un pli.

547
00:23:45,632 --> 00:23:47,494
Baker le repère et le laisse se déchirer.

548
00:23:47,594 --> 00:23:49,092
Atterrissage, Spencer
Jacques ! [Le coup de sifflet retentit]

549
00:23:49,116 --> 00:23:51,619
- Allons-y !
- C'est gladiateur contre gladiateur

550
00:23:51,719 --> 00:23:53,101
sous un ciel menaçant aujourd'hui.

551
00:23:53,201 --> 00:23:55,383
Avec la Nationale
Championnat en jeu,

552
00:23:55,483 --> 00:23:57,226
GAU mène désormais 7-0.

553
00:23:57,326 --> 00:23:59,024
Coach Kenny : Bon travail,
Boulanger. Spencer : Je te vois, J.

554
00:23:59,048 --> 00:24:00,950
Annonceur : Après
trading 3 et sortie,

555
00:24:01,050 --> 00:24:03,112
Coastal a trouvé un rythme
lors de leur deuxième trajet,

556
00:24:03,212 --> 00:24:04,914
bouger méthodiquement
sur le terrain.

557
00:24:05,014 --> 00:24:07,237
- Allons-y, offense !
- Mais la défense du GAU

558
00:24:07,337 --> 00:24:10,200
a intensifié ses efforts, faisant pression
sur le quart-arrière Wade Waters

559
00:24:10,300 --> 00:24:12,203
et forcer dos à dos
inachèvements.

560
00:24:12,303 --> 00:24:14,423
Si nous ne marquons pas bientôt,
Montes va descendre de

561
00:24:14,465 --> 00:24:17,088
cette boîte, au diable la pneumonie,
et nous botter le cul.

562
00:24:17,188 --> 00:24:20,012
Allez, faisons
quelque chose arrive.

563
00:24:20,112 --> 00:24:21,493
Entraîneur.

564
00:24:21,593 --> 00:24:22,975
Ouais?

565
00:24:23,075 --> 00:24:24,977
Écoute, nous devons obtenir
nos gars compétents dans l'espace.

566
00:24:25,077 --> 00:24:27,176
Très bien, cet écran à bulles
a été là toute la moitié.

567
00:24:27,200 --> 00:24:28,622
Tu n'as pas tort, Adams.

568
00:24:28,722 --> 00:24:30,544
Bon oeil. Allons-y.

569
00:24:30,644 --> 00:24:32,026
Oui Monsieur.

570
00:24:32,126 --> 00:24:33,908
Coach Montes, terminé
radio : Bon appel, Adams.

571
00:24:34,008 --> 00:24:36,026
Annonceur : Coastal a déménagé
le ballon est bien à ce point,

572
00:24:36,050 --> 00:24:37,952
mais nous sommes maintenant confrontés
un tiers et 15.

573
00:24:38,052 --> 00:24:39,995
- ♪ ...donne-nous les fleurs ♪
- ♪ Maintenant ! ♪

574
00:24:40,095 --> 00:24:43,038
Ohana Bam : ♪ Je dois le savoir avant
maintenant c'est bien plus que de la chance ♪

575
00:24:43,138 --> 00:24:44,836
♪ Zoom avant, zoom arrière, zoom vers le haut ♪
Asher : Voilà.

576
00:24:44,860 --> 00:24:46,642
- ♪ Waouh ! ♪
- Ça y est ! Frappez le bloc !

577
00:24:46,742 --> 00:24:48,204
Ohana Bam : ♪ Tous les regards sont tournés vers nous ♪

578
00:24:48,304 --> 00:24:50,447
Chanteurs de fond : ♪ Oh
oh oh ♪ Asher : Allons-y !

579
00:24:50,547 --> 00:24:54,051
- ♪ Oh oh oh ♪
- Et Coastal est au conseil d'administration.

580
00:24:54,151 --> 00:24:57,154
Chanteurs de fond :
♪ Oh oh oh oh ♪

581
00:24:58,596 --> 00:25:00,298
Ohana Bam : ♪ Tous les regards sont tournés vers nous ♪

582
00:25:00,398 --> 00:25:02,421
Annonceur : À mi-parcours
le deuxième trimestre,

583
00:25:02,521 --> 00:25:04,183
le tout noué à 14.

584
00:25:04,283 --> 00:25:06,906
Baker et Waters ont les deux
a eu des premières mi-temps exceptionnelles,

585
00:25:07,006 --> 00:25:09,629
chacun complétant
75% de leurs passes.

586
00:25:09,729 --> 00:25:11,231
C'est encore le bal de GAU,

587
00:25:11,331 --> 00:25:13,393
deuxième après le
Ligne côtière de 25 mètres.

588
00:25:13,493 --> 00:25:15,071
Jordanie : Prêt ! Ohana
Bam : ♪ C'est notre tour ♪

589
00:25:15,095 --> 00:25:17,398
♪ Ouais, c'est le prochain ♪

590
00:25:17,498 --> 00:25:19,440
♪ Lumières, caméras ♪

591
00:25:19,540 --> 00:25:21,122
♪ Des normes élevées ♪

592
00:25:21,222 --> 00:25:23,645
♪ Touchez le haut
de cette montagne ♪

593
00:25:23,745 --> 00:25:25,887
Annonceur : Touchdown,
Spencer James.

594
00:25:25,987 --> 00:25:27,850
Côtier simplement
je n'ai pas eu de réponse

595
00:25:27,950 --> 00:25:30,333
au Boulanger-à-James
connexion dans cette première mi-temps.

596
00:25:30,433 --> 00:25:32,015
Je suis désolé, frérot.
Pas assez vite.

597
00:25:32,115 --> 00:25:33,915
Crenshaw fort. Jabari :
Mec, j'en suis à mon deuxième

598
00:25:33,997 --> 00:25:35,579
bague de championnat.
Combien en as-tu ?

599
00:25:35,679 --> 00:25:37,096
D'accord, mec, nous verrons
comment se termine la nuit.

600
00:25:37,120 --> 00:25:38,902
Jabari : Ouais ! [Les deux rient]

601
00:25:39,002 --> 00:25:40,905
Annonceur : Avec moins
il reste plus d'une minute

602
00:25:41,005 --> 00:25:43,267
dans la moitié, côtier
s'est retrouvé

603
00:25:43,367 --> 00:25:46,872
en mode pressé, essayant d'attacher
le match se termine avant la mi-temps.

604
00:25:46,972 --> 00:25:48,514
Les eaux reviennent pour passer.

605
00:25:48,614 --> 00:25:50,916
Il lance le ballon
les armes des défenseurs.

606
00:25:51,016 --> 00:25:54,000
Morgan saute dessus,
et atterrissage, Coastal.

607
00:25:54,100 --> 00:25:56,363
Avec la pluie qui s'annonce, le
P.A.T. nous emmènera

608
00:25:56,463 --> 00:25:58,885
à la mi-temps avec un match nul
jeu. [Le coup de sifflet retentit]

609
00:25:58,985 --> 00:26:00,848
Attendez. Il semble
comme celui de Coastal

610
00:26:00,948 --> 00:26:03,611
le receveur Morgan est
toujours dans la zone des buts.

611
00:26:03,711 --> 00:26:05,613
Chanteur : ♪ Temps de jeu ♪

612
00:26:05,713 --> 00:26:07,615
Asher : Yo, les gars.

613
00:26:07,715 --> 00:26:09,618
Rassemblez-vous. Écoutez.

614
00:26:09,718 --> 00:26:11,720
[Renifle]

615
00:26:13,402 --> 00:26:15,605
Ce jeu est à égalité.

616
00:26:16,846 --> 00:26:20,751
Que se passe-t-il dans ce
la seconde moitié scelle notre destin.

617
00:26:20,851 --> 00:26:24,134
Qu'est-ce que Montes a été
nous dire toute la saison ?

618
00:26:25,296 --> 00:26:28,640
Nous avons travaillé nos fesses
parti pour gagner l'année dernière,

619
00:26:28,740 --> 00:26:32,284
et nous avons travaillé comme des fous
deux fois plus dur de revenir ici

620
00:26:32,384 --> 00:26:34,046
et recommencez !

621
00:26:34,146 --> 00:26:37,410
- Ouais.
- C'est exact.

622
00:26:37,510 --> 00:26:39,590
Asher : Si Montes pouvait être
ici avec nous, il le ferait

623
00:26:39,672 --> 00:26:42,055
je vous dirai à tous comment
fier qu'il soit de toi.

624
00:26:42,155 --> 00:26:44,778
Fier du sang, de la sueur,
les larmes que tu as versées

625
00:26:44,878 --> 00:26:46,981
dans ce jeu jusqu'à présent,
mais, messieurs, laissez-moi

626
00:26:47,081 --> 00:26:49,143
je te rappelle que nous sommes toujours

627
00:26:49,243 --> 00:26:51,546
les champions nationaux en titre !

628
00:26:51,646 --> 00:26:53,468
Nous!

629
00:26:53,568 --> 00:26:56,672
Et si tu n'es pas prêt à
abandonne ça tout de suite... hé !

630
00:26:56,772 --> 00:26:59,715
Nous allons vous demander
faire une chose, les gars.

631
00:26:59,815 --> 00:27:01,678
Juste une chose.

632
00:27:01,778 --> 00:27:04,040
Nous allons demander
tu dois y aller

633
00:27:04,140 --> 00:27:08,065
et créer un héritage qui
dont nous pouvons tous être fiers.

634
00:27:09,226 --> 00:27:11,129
Messieurs, rassemblez-vous.

635
00:27:11,229 --> 00:27:13,611
[Applaudissements] Joueur : Whoo !

636
00:27:13,711 --> 00:27:16,535
Asher : "Champions en titre" sur
moi, "champions en titre" sur 3 !

637
00:27:16,635 --> 00:27:18,177
1, 2, 3 !

638
00:27:18,277 --> 00:27:20,419
Tous : Champions en titre !
Asher : Allons-y !

639
00:27:20,519 --> 00:27:22,722
[Les joueurs crient]

640
00:27:25,925 --> 00:27:28,228
Montes n'aurait pas pu
il l'a mieux dit lui-même.

641
00:27:28,328 --> 00:27:30,311
Wade : Je veux dire, c'est génial
et tout, mais de belles paroles

642
00:27:30,411 --> 00:27:32,833
ça ne va pas nous gagner
le championnat.

643
00:27:32,933 --> 00:27:35,957
Alors, quel est le plan ? Haut
deux récepteurs sont sortis.

644
00:27:36,057 --> 00:27:38,560
La dernière fois que j'ai vérifié, tu es un
joueur, pas entraîneur, Waters.

645
00:27:38,660 --> 00:27:40,042
Concentrez-vous sur votre propre travail.

646
00:27:40,142 --> 00:27:41,599
Et la dernière fois que j'ai vérifié,
tu voulais gagner.

647
00:27:41,623 --> 00:27:44,847
- C'est exact.
- Alors gagnons. Mettez Asher dedans.

648
00:27:44,947 --> 00:27:46,930
Whoa, whoa, moi ?

649
00:27:47,030 --> 00:27:49,172
- Tu reviens ?
- Nous avons besoin de quelqu'un qui puisse courir

650
00:27:49,272 --> 00:27:51,335
les itinéraires parfaitement.
Asher peut le faire.

651
00:27:51,435 --> 00:27:52,995
Nous les avons exécutés en pratique
un million de fois.

652
00:27:53,037 --> 00:27:54,939
Il n'a jamais foiré
une fois. Jabari : Ouais,

653
00:27:55,039 --> 00:27:56,621
Wade a raison. Wade : Merci.

654
00:27:56,721 --> 00:27:57,938
Si nous voulons essayer cette puce,

655
00:27:57,962 --> 00:27:58,984
yo, Asher est notre gars.

656
00:27:59,084 --> 00:28:00,986
Eh bien, ce n'est pas à vous tous !

657
00:28:01,086 --> 00:28:03,188
Maintenant, retour sur le terrain !

658
00:28:03,288 --> 00:28:04,630
La mi-temps est finie.

659
00:28:04,730 --> 00:28:06,632
Aller!

660
00:28:06,732 --> 00:28:08,975
[Rires]

661
00:28:14,621 --> 00:28:17,004
Annonceur : Le soleil est couché ici
à Pasadena, et nous sommes prêts

662
00:28:17,104 --> 00:28:19,287
pour la seconde moitié de
cette bataille de championnat.

663
00:28:19,387 --> 00:28:21,049
Spencer : Hé, entraîneur,

664
00:28:21,149 --> 00:28:24,012
c'est la seconde moitié maintenant.
Dernière chance de gagner ce truc.

665
00:28:24,112 --> 00:28:25,490
Tu ne penses pas que je
tu le sais déjà ?

666
00:28:25,514 --> 00:28:27,496
Non, je dis que nos garçons
j'ai tout mis

667
00:28:27,596 --> 00:28:29,018
ils sont allés sur ce terrain.

668
00:28:29,118 --> 00:28:30,900
Tu ne peux pas leur demander grand chose d'autre

669
00:28:31,000 --> 00:28:32,622
sauf pour creuser profondément

670
00:28:32,722 --> 00:28:34,104
et faisons ce que nous faisons de mieux...

671
00:28:34,204 --> 00:28:36,106
jouer avec le cœur.
[Mac rit]

672
00:28:36,206 --> 00:28:38,269
Tu ne veux pas dire
faire confiance aux analyses ?

673
00:28:38,369 --> 00:28:41,332
Parce que c'est ce qui nous a amenés ici.

674
00:28:42,974 --> 00:28:44,876
Venez ici.

675
00:28:44,976 --> 00:28:47,039
Écoute, je suis fier

676
00:28:47,139 --> 00:28:49,201
de la direction
vous avez montré cette équipe.

677
00:28:49,301 --> 00:28:51,604
Ce que tu penses vraiment
compte pour ces gars-là.

678
00:28:51,704 --> 00:28:54,608
Mais le fait est que l'analyse
c'est ce qui nous a mené jusqu'ici,

679
00:28:54,708 --> 00:28:57,130
et l'analyse est ce qui compte
je vais nous gagner ce jeton.

680
00:28:57,230 --> 00:28:59,733
Avec tout le respect que je vous dois,
tu fais une erreur.

681
00:28:59,833 --> 00:29:03,958
En tant qu'entraîneur-chef, c'est mon
erreur à faire, Spence.

682
00:29:12,528 --> 00:29:14,911
Annonceur : Ces deux équipes
sont dans une bataille verrouillée.

683
00:29:15,011 --> 00:29:17,754
"GAU marque, Coastal répond".

684
00:29:17,854 --> 00:29:20,597
Scores côtiers,
et GAU répond.

685
00:29:20,697 --> 00:29:23,881
Aucune des deux équipes n'a pu
pour rester longtemps en tête.

686
00:29:23,981 --> 00:29:25,803
Avec le quatrième
trimestre sur le point de commencer,

687
00:29:25,903 --> 00:29:29,007
semble tout à fait juste que le
le ciel s’est complètement ouvert.

688
00:29:29,107 --> 00:29:31,009
Que pourrait-il y avoir de plus
toile de fond appropriée

689
00:29:31,109 --> 00:29:32,651
à cette bataille jusqu'au bout ?

690
00:29:32,751 --> 00:29:34,293
Attendez. Attendez.

691
00:29:34,393 --> 00:29:36,456
Je reçois des nouvelles qu'il y a
un autre joueur côtier

692
00:29:36,556 --> 00:29:38,298
sortant du tunnel.

693
00:29:38,398 --> 00:29:40,460
Eh bien, c'est sans précédent.

694
00:29:40,560 --> 00:29:42,463
Nous avons l'entraîneur Asher Adams

695
00:29:42,563 --> 00:29:44,305
adapté pour jouer.

696
00:29:44,405 --> 00:29:47,328
[La foule applaudit et siffle]

697
00:29:51,213 --> 00:29:54,416
[La foule scande "Asher"]

698
00:30:00,063 --> 00:30:02,125
Non, non, non.

699
00:30:02,225 --> 00:30:04,288
[Respirant fort]

700
00:30:04,388 --> 00:30:06,250
Bébé, qu'est-ce que
qu'est-ce que tu fais ?

701
00:30:06,350 --> 00:30:09,414
Coach Kenny : Je viens de recevoir des nouvelles
que Montes a approuvé cela.

702
00:30:09,514 --> 00:30:12,017
Attends, comment va Asher ?
même éligible ?

703
00:30:12,117 --> 00:30:14,339
Montes n'a jamais pris
lui hors de la liste.

704
00:30:14,439 --> 00:30:16,502
Il l'a juste gardé
à titre de formalité.

705
00:30:16,602 --> 00:30:18,184
Eh bien, ça ressemble
comme une formalité

706
00:30:18,284 --> 00:30:19,946
c'est sur le point de payer.

707
00:30:20,046 --> 00:30:22,368
[Le coup de sifflet retentit]

708
00:30:24,371 --> 00:30:26,273
Annonceur : Adams,
numéro 83, enregistrement

709
00:30:26,373 --> 00:30:28,235
au jeu et
remplace Salgado.

710
00:30:28,335 --> 00:30:32,280
Ballon côtier, deuxième et 10,
de la ligne des 30 verges du GAU.

711
00:30:32,380 --> 00:30:35,003
Adams se met en mouvement
sur le côté droit.

712
00:30:35,103 --> 00:30:37,005
Wade : il en reste 49 !

713
00:30:37,105 --> 00:30:39,588
28 c'est vrai !

714
00:30:40,990 --> 00:30:42,652
Wade : C'est parti !

715
00:30:42,752 --> 00:30:45,896
Annonceur : Les eaux sont de retour
pour passer, scanne le terrain.

716
00:30:45,996 --> 00:30:48,018
Attrapé! Jukes un défenseur,

717
00:30:48,118 --> 00:30:50,221
fait un autre homme
mademoiselle ! Adams au 10 !

718
00:30:50,321 --> 00:30:52,223
Au 5 ! Plongées
pour la zone des buts !

719
00:30:52,323 --> 00:30:54,385
Atterrissage, côtier !

720
00:30:54,485 --> 00:30:57,309
Ils reprennent l'avantage 41-35.
Spencer : Attends, attends, attends, attends.

721
00:30:57,409 --> 00:30:59,351
[Le coup de sifflet retentit]
Annonceur : Temps de blessure

722
00:30:59,451 --> 00:31:02,314
est appelé sur le terrain
avec 8h18 à jouer.

723
00:31:02,414 --> 00:31:04,557
Jaymee : Lève-toi.
Annonceur : Les pistes côtières,

724
00:31:04,657 --> 00:31:06,880
41-35.

725
00:31:06,980 --> 00:31:09,563
Jaymee, sanglotant :
Bébé, s'il te plaît, lève-toi.

726
00:31:09,663 --> 00:31:11,205
[Tonnerre]

727
00:31:11,305 --> 00:31:13,207
Il ne se lève pas.

728
00:31:13,307 --> 00:31:15,209
Pourquoi ne se lève-t-il pas ?

729
00:31:15,309 --> 00:31:17,992
Je ne sais pas. Allez, Ash.

730
00:31:22,878 --> 00:31:25,056
[Jaymee respire fortement]
Annonceur : Adams a pris un gros coup

731
00:31:25,080 --> 00:31:26,943
alors qu'il traversait le
plan de la ligne de but.

732
00:31:27,043 --> 00:31:30,026
Formateurs et personnel médical
sortent du banc de touche.

733
00:31:30,126 --> 00:31:31,508
Allez, AJ.

734
00:31:31,608 --> 00:31:34,071
Papa a besoin de nous. Allez.
Annonceur : Attendez. Attendez.

735
00:31:34,171 --> 00:31:37,535
Adams commence
pour montrer le mouvement.

736
00:31:41,900 --> 00:31:43,362
[La foule applaudit et siffle]

737
00:31:43,462 --> 00:31:44,923
Chanteur : ♪
Si je meurs aujourd'hui ♪

738
00:31:45,023 --> 00:31:46,645
♪ Je vais les rendre fiers ♪

739
00:31:46,745 --> 00:31:49,026
Annonceur : Il est debout, les amis.
Asher Adams, avec le touché

740
00:31:49,068 --> 00:31:51,211
pour Coastal, c'est en place et OK.

741
00:31:51,311 --> 00:31:53,053
[Asher applaudit]

742
00:31:53,153 --> 00:31:54,855
Chanteur : ♪ Et nous avons juste
pour commencer ♪

743
00:31:54,955 --> 00:31:56,457
♪ Alors pourquoi devrais-je arrêter maintenant ? ♪

744
00:31:56,557 --> 00:31:58,940
Annonceur : Ici Asher
Le premier touché d'Adams

745
00:31:59,040 --> 00:32:01,663
depuis qu'il a été retiré de son
match de championnat du lycée

746
00:32:01,763 --> 00:32:04,386
il y a 3 ans, et quoi
un retour, les amis.

747
00:32:04,486 --> 00:32:06,348
Après une pièce avec
ce genre de cœur,

748
00:32:06,448 --> 00:32:09,071
comment ne pas encourager
Adams et Coastal vont-ils gagner ?

749
00:32:09,171 --> 00:32:10,753
Chanteur : ♪ ... arrête
maintenant ♪ [Tonnerre]

750
00:32:10,853 --> 00:32:13,957
Annonceur : Coastal a
a maintenu son avance, 45-42.

751
00:32:14,057 --> 00:32:15,679
Seulement 12 secondes
resté dans le jeu.

752
00:32:15,779 --> 00:32:17,201
Nous avons juste besoin d'un field goal pour égaliser

753
00:32:17,301 --> 00:32:18,722
le jeu et nous pouvons gagner en OT.

754
00:32:18,822 --> 00:32:20,725
Spencer, lance le ballon
jusqu'à leur ligne de 20 mètres,

755
00:32:20,825 --> 00:32:22,607
sortir des limites,
et arrêter l'horloge.

756
00:32:22,707 --> 00:32:24,707
Nous lancerons le panier
à partir de là, égalisez le jeu.

757
00:32:24,789 --> 00:32:26,011
J'ai compris?

758
00:32:26,111 --> 00:32:28,253
Parlez avant qu'il ne soit trop tard.

759
00:32:28,353 --> 00:32:30,456
Écoute, mec, qu'est-ce qu'Asher
je viens de le faire pour son équipe,

760
00:32:30,556 --> 00:32:32,418
c'est ce que je voulais dire
quand j'ai dit que nous devions

761
00:32:32,518 --> 00:32:34,340
jouer avec le coeur
pour gagner ce match.

762
00:32:34,440 --> 00:32:36,303
Maintenant, nous pouvons terminer
ceci. Nous pouvons le gagner.

763
00:32:36,403 --> 00:32:37,860
Tu dois nous faire confiance, mec,
à... Mac : Nous aurions de la chance

764
00:32:37,884 --> 00:32:39,626
pour en avoir assez juste
pour le panier.

765
00:32:39,726 --> 00:32:41,585
Vous devez faire confiance au
des chiffres ! Entraîneur Kenny : Assez !

766
00:32:41,609 --> 00:32:44,232
Ce que je dois faire
c'est faire confiance à mon instinct,

767
00:32:44,332 --> 00:32:46,734
comme je l'ai fait toute l'année dernière.

768
00:32:49,057 --> 00:32:51,820
Parle, Spencer.
Quel est ton plan ?

769
00:32:54,623 --> 00:32:56,526
Jordan : Hé, 5-4, c'est ton Mike !

770
00:32:56,626 --> 00:32:58,728
5-4, c'est ton Mike ! À droite
ici ! On y va!

771
00:32:58,828 --> 00:33:00,330
En bas, prêts !

772
00:33:00,430 --> 00:33:03,374
Billy : Vous pouvez voir ce champ
d'une manière que peu de joueurs peuvent faire.

773
00:33:03,474 --> 00:33:05,096
Black Prez : ♪ Heure
c'est en ce moment ♪

774
00:33:05,196 --> 00:33:07,258
Spencer : Hé ! [Frapper]

775
00:33:07,358 --> 00:33:09,260
Jordanie : Les gars,
côté droit, c'est vrai !

776
00:33:09,360 --> 00:33:10,942
Du côté droit, c'est vrai !

777
00:33:11,042 --> 00:33:12,464
Prêt! Black Prez : ♪ Oh ♪

778
00:33:12,564 --> 00:33:15,347
- Prêt !
- ♪ Chaque jour quand je me réveille ♪

779
00:33:15,447 --> 00:33:17,029
♪ Quelques choses
que je me dis ♪

780
00:33:17,129 --> 00:33:19,032
♪ Mon temps, je suis sur mon
grind, je suis sur ces choses ♪

781
00:33:19,132 --> 00:33:21,555
♪ Cela m'aidera,
Je sais qu'il est temps d'y aller ♪

782
00:33:21,655 --> 00:33:23,517
♪ Je sais que je suis libre ♪

783
00:33:23,617 --> 00:33:25,199
♪ Je sais que je coule, je
Mais je leur ai dit ♪

784
00:33:25,299 --> 00:33:27,041
♪ Je suis là pour
ce temps d'or ♪

785
00:33:27,141 --> 00:33:29,079
♪ Coeur sur ma manche ♪
Choriste : ♪ Très bien ♪

786
00:33:29,103 --> 00:33:31,023
Black Prez : ♪ Appelez mon
équipe, plus forte que nous ♪

787
00:33:31,065 --> 00:33:33,729
Billy : Parce que quand tu le fais...
Black Prez : ♪ C'est parti ! ♪

788
00:33:33,829 --> 00:33:35,891
- Vous serez inarrêtable.
- ♪ C'est parti ! ♪

789
00:33:35,991 --> 00:33:37,969
Annonceur : On dirait que James est
aller jusqu'au bout, mais si

790
00:33:37,993 --> 00:33:40,256
il n'obtient pas ce touché,
alors Coastal gagnera

791
00:33:40,356 --> 00:33:42,739
le championnat.

792
00:33:42,839 --> 00:33:44,537
Black Prez : ♪ Je ne m'arrête jamais !
♪ Annonceur : Regardez ça !

793
00:33:44,561 --> 00:33:46,183
Boulanger avec le
bloc de sauvegarde du jeu !

794
00:33:46,283 --> 00:33:48,506
James avec le
touché! GAU gagne !

795
00:33:48,606 --> 00:33:51,789
GAU est notre nouveau
Champions nationaux !

796
00:33:51,889 --> 00:33:53,271
[Acclamations et sifflements]

797
00:33:53,371 --> 00:33:54,508
Black Prez : ♪ Tirez
pour les étoiles ♪

798
00:33:54,532 --> 00:33:55,834
Jordan : Ouais, ouais, ouais !

799
00:33:55,934 --> 00:33:58,457
Prix Noir : ♪
Je suis sur ma lancée ♪

800
00:33:59,899 --> 00:34:01,901
♪ Tout le temps ♪

801
00:34:03,142 --> 00:34:05,605
♪ Viser l'or ♪

802
00:34:05,705 --> 00:34:08,368
♪ Visez les étoiles ♪

803
00:34:08,468 --> 00:34:10,090
♪ Sur mon plan, c'est parti ! ♪

804
00:34:10,190 --> 00:34:11,332
♪ Je suis sur ma lancée ♪

805
00:34:11,432 --> 00:34:12,632
Chanteur de fond :
♪ Oui, mec ♪

806
00:34:12,673 --> 00:34:14,776
♪ Tout le temps ♪

807
00:34:14,876 --> 00:34:16,257
♪ Tout le temps ♪

808
00:34:16,357 --> 00:34:18,260
♪ Viser l'or ♪

809
00:34:18,360 --> 00:34:19,982
♪ Viser l'or ♪

810
00:34:20,082 --> 00:34:21,383
♪ Le ramener à la maison ♪

811
00:34:21,483 --> 00:34:22,625
♪ Je le ramène à la maison maintenant ♪

812
00:34:22,725 --> 00:34:25,488
♪ Viser l'or ♪
[Échos]

813
00:34:28,251 --> 00:34:30,794
["Je suis courageux" par
Seth Baer joue]

814
00:34:30,894 --> 00:34:33,337
[bavardage lointain]

815
00:34:37,582 --> 00:34:40,966
[Inhale profondément, s'éclaircit la gorge]

816
00:34:41,066 --> 00:34:44,170
Baer : ♪ Je suis courageux
♪ [Sonnerie de ligne]

817
00:34:44,270 --> 00:34:47,654
♪ Je suis un combattant ♪

818
00:34:47,754 --> 00:34:50,657
♪ Je pars
les tempêtes... ♪

819
00:34:50,757 --> 00:34:52,659
Olivia : Salut, Quinn. Hum.

820
00:34:52,759 --> 00:34:54,822
C'est Olivia Baker. Tsk.

821
00:34:54,922 --> 00:34:57,545
J'espère que tu comprendras ça
message ce soir.

822
00:34:57,645 --> 00:35:00,108
Je voulais juste dire

823
00:35:00,208 --> 00:35:02,831
merci, mais...

824
00:35:02,931 --> 00:35:04,933
non, merci.

825
00:35:06,255 --> 00:35:09,078
L'héritage de mon père
ce n'est pas qui il était

826
00:35:09,178 --> 00:35:11,241
dans ses moments les plus sombres.

827
00:35:11,341 --> 00:35:13,403
Ce n'est pas un scandale.

828
00:35:13,503 --> 00:35:15,886
Son héritage est son cœur.

829
00:35:15,986 --> 00:35:17,906
Baer : ♪ Je suis courageux ♪
Olivia : Et c'est quelque chose

830
00:35:17,988 --> 00:35:20,051
qu'il a transmis...
Baer : ♪ Je suis agité ♪

831
00:35:20,151 --> 00:35:24,176
Olivia : à chaque vie qu'il
touché, surtout son fils

832
00:35:24,276 --> 00:35:26,018
et les joueurs qu'il a entraînés,

833
00:35:26,118 --> 00:35:28,020
et je ne vais pas
ternir l'héritage de mon père

834
00:35:28,120 --> 00:35:31,184
juste pour vendre des livres.
Baer : ♪ Je suis là ♪

835
00:35:31,284 --> 00:35:33,026
Olivia : je vais
faire la bonne chose.

836
00:35:33,126 --> 00:35:35,869
Baer : ♪ Les nuages
se brisent ♪

837
00:35:35,969 --> 00:35:37,871
[Cliquez] ♪ Je vois
les étoiles tombent ♪

838
00:35:37,971 --> 00:35:39,754
♪ À travers le ciel ♪
[Olivia soupire]

839
00:35:39,854 --> 00:35:43,157
Baer : ♪ Les comètes
ça me brûle les yeux ♪

840
00:35:43,257 --> 00:35:46,161
♪ Je suis courageux ♪

841
00:35:46,261 --> 00:35:49,325
♪ Et je suis plus fort ♪

842
00:35:49,425 --> 00:35:52,488
♪ J'ai un but entre mes mains ♪

843
00:35:52,588 --> 00:35:55,732
♪ Je n'abandonnerai pas
encore mes rêves ♪

844
00:35:55,832 --> 00:35:58,295
♪ Parce que je suis courageux ♪

845
00:35:58,395 --> 00:36:01,378
Asher : Ah ! Hé,
hé, hé, je vais bien.

846
00:36:01,478 --> 00:36:03,581
Jaymee : Je sais. Asher,
rire : je vais bien.

847
00:36:03,681 --> 00:36:05,583
J'avais tellement peur pour toi, bébé.

848
00:36:05,683 --> 00:36:07,906
Je sais. Je suis désolé.
Je peux expliquer. Je...

849
00:36:08,006 --> 00:36:10,269
Non, tu n'as pas
pour expliquer quoi que ce soit.

850
00:36:10,369 --> 00:36:12,551
Je comprends maintenant. Après t'avoir vu

851
00:36:12,651 --> 00:36:15,515
sur ce terrain, je comprends
pourquoi ça compte tant pour toi,

852
00:36:15,615 --> 00:36:18,318
pourquoi tu dois jouer.
Asher : Honnêtement,

853
00:36:18,418 --> 00:36:20,520
Je pensais jouer
c'était encore mon rêve,

854
00:36:20,620 --> 00:36:23,244
mais... ce soir,

855
00:36:23,344 --> 00:36:25,206
sur ce terrain...

856
00:36:25,306 --> 00:36:27,248
J'ai réalisé que je viens
j'avais besoin d'une fois de plus

857
00:36:27,348 --> 00:36:29,290
là-bas avec mes garçons

858
00:36:29,390 --> 00:36:32,054
et une chance de dire
au revoir à ce jeu

859
00:36:32,154 --> 00:36:34,496
selon mes propres conditions.

860
00:36:34,596 --> 00:36:36,779
Tu ne veux pas y aller
retourner jouer au football ?

861
00:36:36,879 --> 00:36:38,621
[Rires]

862
00:36:38,721 --> 00:36:41,464
Je suis heureux de ma vie ici

863
00:36:41,564 --> 00:36:43,467
avec toi,

864
00:36:43,567 --> 00:36:46,010
AJ, entraîneur.

865
00:36:47,371 --> 00:36:49,994
Je vis déjà mon nouveau rêve.

866
00:36:50,094 --> 00:36:51,997
- Ouais?
- Ouais.

867
00:36:52,097 --> 00:36:54,099
[Les deux rient]

868
00:36:56,101 --> 00:36:57,763
Jaymee : Mm.

869
00:36:57,863 --> 00:37:00,586
[Musique hip-hop jouée à l'intérieur]

870
00:37:01,788 --> 00:37:03,690
[Bchats qui se chevauchent]

871
00:37:03,790 --> 00:37:07,634
Coop : Excusez-moi. Laure :
Oh, euh, une minute. D'ACCORD.

872
00:37:08,716 --> 00:37:11,179
J'ai trouvé la précédente victime de Miko.

873
00:37:11,279 --> 00:37:12,660
Elle s'appelle Jalessa.

874
00:37:12,760 --> 00:37:14,983
Elle a confirmé que
Miko l'a traquée ?

875
00:37:15,083 --> 00:37:17,586
Techniquement, non. Elle
signé une sorte de NDA

876
00:37:17,686 --> 00:37:19,424
ça ne la laissera pas parler
à propos de ce qui s'est passé, mais...

877
00:37:19,448 --> 00:37:21,350
Pense juste à Miko
traqué cette fille.

878
00:37:21,450 --> 00:37:23,673
Je veux dire, pourquoi signer une NDA
si Miko ne lui faisait pas de mal ?

879
00:37:23,773 --> 00:37:25,675
Ça doit être ce que c'est
dans le dossier scellé.

880
00:37:25,775 --> 00:37:27,598
Vous faites plus d'hypothèses.

881
00:37:27,698 --> 00:37:29,400
Je vais en chercher la preuve.

882
00:37:29,500 --> 00:37:31,001
Euh, OK, encore une fois, légalement,

883
00:37:31,101 --> 00:37:33,324
ce dossier ne peut pas être descellé.

884
00:37:33,424 --> 00:37:35,206
Qui a dit que nous avions
le faire légalement ?

885
00:37:35,306 --> 00:37:37,929
Coop, si tu parles
à propos du piratage de ces fichiers,

886
00:37:38,029 --> 00:37:40,613
ils seront complètement
irrecevable devant le tribunal

887
00:37:40,713 --> 00:37:42,975
et ça ne sert à rien à la patience
et, franchement,

888
00:37:43,075 --> 00:37:45,859
ça me fait me demander si
tu es fait pour le droit.

889
00:37:45,959 --> 00:37:47,380
Si j'ai raison

890
00:37:47,480 --> 00:37:49,343
à propos de ce qu'il y a dans ce disque,

891
00:37:49,443 --> 00:37:52,406
cette affaire ne le sera pas
il faut aller au tribunal.

892
00:37:55,570 --> 00:37:57,572
[Soupirs]

893
00:37:58,533 --> 00:38:00,355
[Soupirs]

894
00:38:00,455 --> 00:38:02,538
Mm.

895
00:38:06,662 --> 00:38:08,044
C'est toute une robe.

896
00:38:08,144 --> 00:38:10,046
Quoi? Jordanie, non,
non, non, non, non. Non.

897
00:38:10,146 --> 00:38:12,249
Que fais-tu ici ?
Tu es censé me rencontrer

898
00:38:12,349 --> 00:38:13,771
au club. C'est une surprise.

899
00:38:13,871 --> 00:38:15,893
- Quelle a été la surprise ?
- [Soupirs]

900
00:38:15,993 --> 00:38:17,895
Vous le savez déjà, n'est-ce pas ?

901
00:38:17,995 --> 00:38:20,739
Eh bien, Olivia fortement
m'a suggéré

902
00:38:20,839 --> 00:38:23,502
te trouver et te parler
avant de se présenter chez Layla.

903
00:38:23,602 --> 00:38:26,565
Elle n'a pas mentionné
rien à propos d'un mariage.

904
00:38:29,368 --> 00:38:31,571
Petite fille, viens ici.

905
00:38:35,375 --> 00:38:37,958
[Soupirs]

906
00:38:38,058 --> 00:38:39,881
Que se passe-t-il?

907
00:38:39,981 --> 00:38:42,764
Je... je veux t'épouser.

908
00:38:42,864 --> 00:38:44,886
Je veux t'épouser aussi.

909
00:38:44,986 --> 00:38:47,730
Mais juste quelques semaines
il y a, après une thérapie,

910
00:38:47,830 --> 00:38:50,253
tu... tu sais, tu as dit
comment tout ça pour le mariage

911
00:38:50,353 --> 00:38:52,615
a été un déclencheur et... et
tu avais besoin de temps pour te concentrer

912
00:38:52,715 --> 00:38:54,778
sur votre guérison.
Layla : Je sais, je sais.

913
00:38:54,878 --> 00:38:58,742
Je, euh... j'étais juste
inquiet que tu

914
00:38:58,842 --> 00:39:01,746
je ne viens pas de reculer
de la planification du mariage.

915
00:39:01,846 --> 00:39:05,550
J'avais peur que tu
se retiraient de nous,

916
00:39:05,650 --> 00:39:07,913
et je ne veux pas
je te perds, Jordan, d'accord ?

917
00:39:08,013 --> 00:39:10,796
Je suis prêt à faire ça. Nous
je pourrais me marier aujourd'hui

918
00:39:10,896 --> 00:39:12,799
et prouver à chacun
l'autre chaque jour que nous

919
00:39:12,899 --> 00:39:15,822
je ne suis pas comme mes parents.

920
00:39:17,584 --> 00:39:19,606
Je... Layla, je
je ne veux pas de ce jour

921
00:39:19,706 --> 00:39:22,249
que tu deviennes ma femme pour
sois parce que tu avais peur

922
00:39:22,349 --> 00:39:24,532
ou essayer de prouver un point.

923
00:39:24,632 --> 00:39:27,055
Je veux que ce soit parce que
vous, vous tous,

924
00:39:27,155 --> 00:39:29,578
sait sans aucun doute
que tu ne peux pas vivre

925
00:39:29,678 --> 00:39:31,981
un autre jour de ta vie
sans être ma femme.

926
00:39:32,081 --> 00:39:37,427
Chanteuse : ♪
Tu n'es pas seul ♪

927
00:39:37,527 --> 00:39:42,152
♪ Tu n'es pas seul ♪
Layla : Oh, mon Dieu.

928
00:39:42,252 --> 00:39:45,556
Regardez-moi. Je suis...
Chanteur : ♪ Tu es... ♪

929
00:39:45,656 --> 00:39:47,318
Je suis en désordre. je ne peux pas croire

930
00:39:47,418 --> 00:39:50,562
comment j'ai réagi de manière excessive
un... commentaire stupide

931
00:39:50,662 --> 00:39:53,806
de ton colocataire bizarre. Je...

932
00:39:53,906 --> 00:39:57,890
oh, ce n'est pas comme moi.
Je pensais... que j'étais

933
00:39:57,990 --> 00:40:00,654
ça va mieux, je pensais
la thérapie fonctionnait.

934
00:40:00,754 --> 00:40:02,376
Hé, hé, hé.

935
00:40:02,476 --> 00:40:03,857
Ça aide, d'accord ?

936
00:40:03,957 --> 00:40:05,539
Tu es lentement mais sûrement

937
00:40:05,639 --> 00:40:07,541
revenir à votre ancien moi.

938
00:40:07,641 --> 00:40:10,785
Nous avons donc eu un revers, n'est-ce pas ?

939
00:40:10,885 --> 00:40:14,550
C'est un voyage avec
pas de feuille de route parfaite.

940
00:40:14,650 --> 00:40:16,392
Venez ici.

941
00:40:16,492 --> 00:40:19,555
Je t'aime, d'accord ?

942
00:40:19,655 --> 00:40:23,199
Et nous ne sommes pas tes parents, d'accord ?

943
00:40:23,299 --> 00:40:25,682
Nous n'avons pas besoin d'obtenir
marié pour le prouver.

944
00:40:25,782 --> 00:40:27,885
Nous le prouvons chaque jour.

945
00:40:27,985 --> 00:40:33,631
Chanteur : ♪ Tu n'es pas seul ♪

946
00:40:34,833 --> 00:40:37,015
[Musique de danse
je joue] Spencer : Alors,

947
00:40:37,115 --> 00:40:39,018
c'est là que le
mariage tristement célèbre

948
00:40:39,118 --> 00:40:41,020
se déroulait.
[Olivia rit]

949
00:40:41,120 --> 00:40:43,543
Je suis juste content de savoir
que cela a été mis

950
00:40:43,643 --> 00:40:45,345
en attente pendant un moment.
[Les deux rient]

951
00:40:45,445 --> 00:40:47,347
Chanteuse : ♪
Oh, oh, oh, oh... ♪

952
00:40:47,447 --> 00:40:50,070
Merci pour l'envoi
Mamans à ma façon hier.

953
00:40:50,170 --> 00:40:52,073
Son cadeau était en fait
la clé pour déverrouiller

954
00:40:52,173 --> 00:40:54,556
mon rêve de Shawn.
Olivia : Je suis contente.

955
00:40:54,656 --> 00:40:56,318
Chanteur : ♪ Oh, oh, oh ♪

956
00:40:56,418 --> 00:40:58,560
Comment fais-tu toujours
je sais ce dont j'ai besoin

957
00:40:58,660 --> 00:41:00,723
même si je ne le fais pas ?

958
00:41:00,823 --> 00:41:02,765
C'est un peu mon super pouvoir.

959
00:41:02,865 --> 00:41:04,847
- Ouais? Hé!
- Ouais.

960
00:41:04,947 --> 00:41:07,731
Eh bien, quel que soit l'avenir,

961
00:41:07,831 --> 00:41:09,733
je suis prêt pour ça

962
00:41:09,833 --> 00:41:12,416
parce que tu as mon cœur,

963
00:41:12,516 --> 00:41:15,219
et... je suis mon cœur

964
00:41:15,319 --> 00:41:18,423
est toujours la clé de la victoire.

965
00:41:18,523 --> 00:41:20,225
Numéro 8 sur la bucket list...

966
00:41:20,325 --> 00:41:23,248
cadeaux spontanés.
[Spencer rit]

967
00:41:25,651 --> 00:41:27,714
C'est à la maison de plage.

968
00:41:27,814 --> 00:41:30,477
Je le pensais quand je
j'ai dit que je pouvais me réveiller

969
00:41:30,577 --> 00:41:32,639
à côté de toi tous les jours,

970
00:41:32,739 --> 00:41:35,403
alors et nous
faire que ça arrive ?

971
00:41:35,503 --> 00:41:37,165
[Rires]

972
00:41:37,265 --> 00:41:40,008
Bien sûr, j'emménagerai avec
vous. Spencer : Ha ha ha ha !

973
00:41:40,108 --> 00:41:42,611
À une condition. Bizarre
le colocataire doit partir.

974
00:41:42,711 --> 00:41:45,254
- Oh. Au revoir, Charissa.
- D'ACCORD. Ha ha !

975
00:41:45,354 --> 00:41:48,257
Chanteur : ♪ Oui, madame,
comme à la maison ♪

976
00:41:48,357 --> 00:41:51,101
Chanteurs de fond : ♪
Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪

977
00:41:51,201 --> 00:41:53,623
- ♪ Oh, oh, oh, oh, oh ♪
- ♪ C'est toi, bébé ♪

978
00:41:53,723 --> 00:41:58,329
- ♪ Oh, oh, oh, oh, oh, oh ♪
- ♪ Comme à la maison ♪

979
00:42:19,874 --> 00:42:21,876
Greg, bouge la tête !


