1
00:00:33,568 --> 00:00:34,736
<i>Brou...</i>

2
00:00:34,836 --> 00:00:35,803
<i>ha...</i>

3
00:00:35,904 --> 00:00:37,070
<i>ha...</i>

4
00:00:37,170 --> 00:00:39,206
<i>Brouhaha.</i>

5
00:02:19,473 --> 00:02:21,375
<i>Gare de Zurich.</i>

6
00:02:22,577 --> 00:02:25,145
<i>Un jeune homme</i>
<i>se précipite à travers la foule.</i>

7
00:02:44,231 --> 00:02:45,833
Ah, salut, monsieur. Oui, c'est Edward.

8
00:02:45,933 --> 00:02:47,101
Je voulais juste te le faire savoir

9
00:02:47,200 --> 00:02:49,202
je suis sur le point de prendre le train
à Domodossola.

10
00:02:49,302 --> 00:02:50,638
Et, euh, je me demandais

11
00:02:50,738 --> 00:02:52,607
si tu as entendu quelque chose
d'Appleby ?

12
00:02:52,707 --> 00:02:54,842
<i>Tu sais que ce n'est pas le cas</i>
<i>pourquoi nous vous avons envoyé là-bas.</i>

13
00:02:54,942 --> 00:02:56,577
Oui, monsieur, bien sûr. Euh... N-non.

14
00:03:03,483 --> 00:03:05,218
<i>Faites simplement signer le contrat,</i>
<i>Édouard.</i>

15
00:03:05,318 --> 00:03:06,954
Oui, je ne décevrai pas.

16
00:03:22,235 --> 00:03:23,504
<i>Merci.</i>

17
00:04:03,978 --> 00:04:05,079
Hé.

18
00:04:05,179 --> 00:04:06,848
Je suis vraiment désolé.

19
00:04:07,314 --> 00:04:08,983
Cela vous dérange-t-il de changer de siège
avec moi ?

20
00:04:09,083 --> 00:04:10,417
je suis vraiment malade
face vers l’arrière.

21
00:04:10,518 --> 00:04:12,153
-Bien sûr. Ouais, ouais, ouais.
-Merci.

22
00:04:12,252 --> 00:04:14,655
-Aucun problème.
-C'est gentil de ta part. Je suis désolé.

23
00:04:14,756 --> 00:04:15,890
Non, non, bien sûr.

24
00:04:16,389 --> 00:04:17,525
Rendormez-vous.

25
00:04:17,625 --> 00:04:19,761
Non, je suis debout, je vais bien.

26
00:04:23,731 --> 00:04:25,432
Comment as-tu su
Je parlais anglais ?

27
00:04:26,366 --> 00:04:27,735
Oh, ton...

28
00:04:29,070 --> 00:04:31,139
Oh, c'est vrai.

29
00:04:31,239 --> 00:04:33,007
Tu-tu es américain aussi,
évidemment.

30
00:04:33,107 --> 00:04:34,642
-Ouais, de New York.
-Oh moi aussi.

31
00:04:34,742 --> 00:04:36,144
-Oh.
-Ouais.

32
00:04:36,244 --> 00:04:37,578
Vacances?

33
00:04:37,678 --> 00:04:39,847
Euh, non, ma tante habite ici,
donc je suis en visite pour quelques jours.

34
00:04:39,947 --> 00:04:40,815
Et toi?

35
00:04:40,915 --> 00:04:42,650
je suis éditeur
pour une maison d'édition,

36
00:04:42,750 --> 00:04:45,620
donc j'ai été envoyé pour m'occuper
un de nos écrivains.

37
00:04:45,720 --> 00:04:47,287
Cela signifie-t-il tirer pour tuer ?

38
00:04:47,387 --> 00:04:50,825
Euh, ça pourrait.
Elle est en quelque sorte bloquée.

39
00:04:51,893 --> 00:04:54,461
Ce n'est pas Highsmith
tu as affaire à ça, n'est-ce pas ?

40
00:04:54,562 --> 00:04:55,630
En fait, c'est le cas, ouais.

41
00:04:55,730 --> 00:04:57,464
Certainement pas!
Je savais qu'elle vivait en Suisse.

42
00:04:58,365 --> 00:05:00,067
Est-ce que c'est le livre
pour laquelle elle est célèbre ?

43
00:05:00,168 --> 00:05:04,471
Eh bien, il y a cinq <i>Ripley.</i>
<i>'La Ripliade',</i> euh, pour ainsi dire.

44
00:05:04,572 --> 00:05:05,940
A-t-elle écrit
un Hitchcock ?

45
00:05:06,040 --> 00:05:08,276
<i>Des étrangers dans un train.</i>
Des étrangers dans un train.

46
00:05:08,375 --> 00:05:10,745
Droite.

47
00:05:10,845 --> 00:05:12,246
Je m'appelle Clémentine.

48
00:05:12,345 --> 00:05:13,815
Clémentine Harriet Balfour.

49
00:05:14,916 --> 00:05:17,285
Désolé, non, j'ai juste...
J'ai vu ton étiquette de bagage.

50
00:05:17,417 --> 00:05:18,653
Oh, ouais, merci...

51
00:05:18,753 --> 00:05:20,788
Désolé, je ne voulais pas dire ça.

52
00:05:20,888 --> 00:05:22,089
Pas comme...

53
00:05:23,090 --> 00:05:25,059
Désolé.

54
00:05:25,458 --> 00:05:27,161
Je ne suis pas comme un cinglé.

55
00:05:27,261 --> 00:05:28,428
Et ton nom ?

56
00:05:28,529 --> 00:05:30,998
Édouard Ridgeway.
Édouard Ridgeway.

57
00:05:31,098 --> 00:05:33,601
-Ravi de vous rencontrer, Edward.
-Ravi de vous rencontrer.

58
00:05:38,940 --> 00:05:40,641
<i>En gros,</i>
<i>Je dois la récupérer</i>

59
00:05:40,741 --> 00:05:42,577
<i>pour signer un contrat</i>
<i>d'en écrire un autre.</i>

60
00:05:42,677 --> 00:05:44,278
<i>Est-ce que ça va être difficile ?</i>

61
00:05:44,377 --> 00:05:46,013
<i>Euh, elle n'aime pas les gens.</i>

62
00:05:46,113 --> 00:05:48,649
<i>Eh bien, c'est</i>
<i>super, elle l'a réduit.</i>

63
00:05:49,750 --> 00:05:51,586
Alors tu n'as qu'à y aller,

64
00:05:51,686 --> 00:05:53,988
allumez-la vers l'humanité, et
la persuader d'écrire un livre ?

65
00:05:54,088 --> 00:05:55,957
Exactement. Sangler.

66
00:06:10,538 --> 00:06:13,975
Eh bien, j'espère qu'elle t'écrira
un best-seller, M. Ridgeway.

67
00:06:14,075 --> 00:06:15,042
Merci.

68
00:06:16,844 --> 00:06:19,446
-Au revoir.
-Au revoir.

69
00:06:45,873 --> 00:06:48,042
Elle est américaine,
Highsmith, l'écrivain ?

70
00:06:48,142 --> 00:06:50,077
La criminalité, vous savez. Wooo-wooo.

71
00:06:50,177 --> 00:06:53,915
La dame américaine, bien sûr.
Elle a empoisonné le chien.

72
00:06:55,182 --> 00:06:57,417
Elle quoi ? Quel chien ?

73
00:06:57,518 --> 00:06:58,986
Le chien du voisin.

74
00:06:59,086 --> 00:07:02,056
Il aboyait trop,
et puis la police a dû venir.

75
00:07:04,191 --> 00:07:05,359
Elle est peut-être excentrique.

76
00:07:05,458 --> 00:07:07,528
je ne pense pas
c'est une tueuse de chiens.

77
00:07:07,628 --> 00:07:08,930
Je ne sais pas.

78
00:07:09,030 --> 00:07:11,198
Vous les Américains
sont un peu fous.

79
00:07:13,901 --> 00:07:16,737
Il y a deux semaines,
Je conduis en ville,

80
00:07:16,837 --> 00:07:19,273
retour sur cette route
à minuit.

81
00:07:19,373 --> 00:07:23,210
Et par ici, il y avait
un Américain en pyjama.

82
00:07:23,311 --> 00:07:25,846
Presque gelé.

83
00:07:25,947 --> 00:07:29,317
Cet idiot est sorti d'une maison
dans ce qu'il portait.

84
00:07:29,417 --> 00:07:30,718
Comme si c'était la Floride.

85
00:07:48,736 --> 00:07:50,204
-Oh.
-Voilà.

86
00:07:51,839 --> 00:07:54,075
Bonne chance.

87
00:08:56,404 --> 00:08:57,938
J'ai sonné.

88
00:09:12,920 --> 00:09:16,090
Je suis vraiment désolé, Mlle Highsmith.
Euh, je m'appelle Edward Ridgeway.

89
00:09:16,757 --> 00:09:19,593
Euh, de New York.

90
00:09:20,194 --> 00:09:21,228
Chez les éditeurs.

91
00:09:23,532 --> 00:09:26,067
-C'est moi qui suis bas--
-Je sais qui tu es.

92
00:09:51,092 --> 00:09:52,893
Beaucoup d'escargots.

93
00:09:52,993 --> 00:09:55,963
Des pouvoirs étonnants
d'observation.

94
00:09:56,063 --> 00:09:58,533
Il doit y en avoir une centaine ici.
Les mangez-vous ?

95
00:09:58,632 --> 00:10:01,802
Non, je ne les mange pas.
Qui mangerait un escargot ?

96
00:10:01,902 --> 00:10:04,105
Oh non, je ne le ferais jamais,
mais les Français, ils ont le...

97
00:10:04,205 --> 00:10:06,974
Les Français ? Les Français
sont fixés sur le ventre.

98
00:10:07,875 --> 00:10:10,244
Les as-tu déjà vu
copuler ?

99
00:10:11,345 --> 00:10:14,415
Euh, peut-être un étrange film d'art ?

100
00:10:14,516 --> 00:10:16,551
Non, pas les Français. Escargots.

101
00:10:16,650 --> 00:10:19,086
Oh, euh, des escargots. Non, je...

102
00:10:19,186 --> 00:10:20,187
Hermaphrodites.

103
00:10:20,287 --> 00:10:23,924
Ils peuvent avoir des relations sexuelles avec
l'un ou l'autre sexe comme l'un ou l'autre sexe.

104
00:10:25,359 --> 00:10:27,161
C'est ce que j'appelle du plaisir.

105
00:10:29,463 --> 00:10:32,933
Pour les préliminaires, ils poignardent juste
les uns les autres avec une petite pointe.

106
00:10:33,033 --> 00:10:34,201
J'adore la fléchette.

107
00:10:35,903 --> 00:10:38,607
Nous pourrions supprimer
beaucoup de séduction fastidieuse

108
00:10:38,706 --> 00:10:40,474
si nous ressemblions davantage à des escargots.

109
00:10:40,575 --> 00:10:41,742
Droite.

110
00:10:43,310 --> 00:10:45,646
Quand l'éditeur a dit
ils envoyaient quelqu'un,

111
00:10:45,746 --> 00:10:47,848
ils n'ont pas dit qu'il l'était
fraîchement sortie de la maternelle.

112
00:10:47,948 --> 00:10:50,484
Oh non, je suis-je suis beaucoup plus âgé
que je regarde.

113
00:10:50,585 --> 00:10:51,952
Votre timing est mauvais.

114
00:10:52,052 --> 00:10:54,321
je suis en plein milieu
de quelque chose.

115
00:10:54,421 --> 00:10:56,924
Oh, mais n'était-il pas convenu que nous
j'aurais quelques jours pour travailler...

116
00:10:57,024 --> 00:11:01,462
Ce qui compte... Ce qui compte
c'est que ton timing n'est pas bon.

117
00:11:01,563 --> 00:11:03,565
M. Hunter a dit
si j'arrivais ici aujourd'hui...

118
00:11:03,664 --> 00:11:06,535
Hunter est un tyran.
Il m'a contraint.

119
00:11:06,635 --> 00:11:08,335
Eh bien, ce n'est pas...

120
00:11:08,435 --> 00:11:09,770
Je suppose que le fait est que je suis là.

121
00:11:09,870 --> 00:11:11,872
Ugh, tu ne le ferais jamais
être le point.

122
00:11:12,373 --> 00:11:15,809
Écoute, pourquoi Hunter
t'envoyer après Appleby ?

123
00:11:15,910 --> 00:11:17,878
J'étais le seul
qui s'est porté volontaire.

124
00:11:18,345 --> 00:11:19,548
Vraiment?

125
00:11:19,648 --> 00:11:22,283
Le fait est que je pense
ils étaient un peu découragés.

126
00:11:22,383 --> 00:11:23,717
Je veux dire, il n'est jamais revenu.

127
00:11:23,817 --> 00:11:25,953
Une minute, il est au téléphone
bavarder à propos d'un couteau

128
00:11:26,053 --> 00:11:28,155
et puis... il disparaît.

129
00:11:28,255 --> 00:11:29,658
Il n'y avait pas de couteau.

130
00:11:29,757 --> 00:11:32,259
je n'ai pas le temps
pour menacer les subalternes.

131
00:11:32,359 --> 00:11:33,394
Bien sûr que non, absolument.

132
00:11:33,494 --> 00:11:35,564
Nous avons réalisé que c'était
une sorte de pause psychotique.

133
00:11:35,664 --> 00:11:36,897
Je veux dire, ce gars est fou.

134
00:11:36,997 --> 00:11:40,768
Exactement. Quoi qu'il en soit,
laissons simplement Appleby de côté.

135
00:11:40,868 --> 00:11:43,070
L'entreprise se sent toujours
très fortement...

136
00:11:43,170 --> 00:11:44,506
Tu veux dire Chasseur ?

137
00:11:44,606 --> 00:11:45,906
M. Hunter et l'équipe senior...

138
00:11:46,006 --> 00:11:47,241
Vous voulez gagner de l'argent.

139
00:11:47,341 --> 00:11:49,743
L'entreprise croit
vous avez un autre <i>Ripley.</i>

140
00:11:49,843 --> 00:11:52,213
Ouais, de l'argent, de l'argent, de l'argent.

141
00:11:53,180 --> 00:11:56,016
OK, mais ils te veulent
pour gagner de l'argent aussi.

142
00:11:56,116 --> 00:11:59,720
Je n'écris pas un <i>Ripley</i>
pour que ton patron puisse devenir riche.

143
00:12:02,389 --> 00:12:03,724
D'accord.

144
00:12:05,125 --> 00:12:08,128
Euh, ça fait un peu longtemps
voyage. Ça vous dérange si je m'assois ?

145
00:12:08,229 --> 00:12:09,496
Oui, ça me dérange.

146
00:12:10,197 --> 00:12:13,267
Je suis sorti de New York pour que les gens
comme si tu ne t'asseyais pas.

147
00:12:13,801 --> 00:12:15,336
Alors les gens ne voulaient pas s'asseoir ?

148
00:12:15,436 --> 00:12:18,372
Donc je n'aurais pas à m'occuper de
la lie de l'humanité.

149
00:12:19,541 --> 00:12:22,009
Les pseudos et les imbéciles
et les Juifs et les Noirs

150
00:12:22,109 --> 00:12:25,446
et les Portoricains et
les catholiques et les Coréens.

151
00:12:25,547 --> 00:12:29,850
Et le « littéraire » new-yorkais
fraternité", évidemment.

152
00:12:36,490 --> 00:12:39,226
Un verre. Bière. Réfrigérateur.
Cuisine.

153
00:12:56,310 --> 00:12:57,579
Office!

154
00:13:41,723 --> 00:13:43,057
Bonjour?

155
00:13:43,824 --> 00:13:45,225
En haut!

156
00:13:50,532 --> 00:13:51,899
Ouah.

157
00:14:14,589 --> 00:14:16,390
N'y touchez pas.

158
00:14:16,490 --> 00:14:18,092
Ne touchez à rien.

159
00:14:21,428 --> 00:14:22,764
Hum !

160
00:14:22,863 --> 00:14:24,064
Voudriez-vous regarder ça ?

161
00:14:24,164 --> 00:14:26,266
"À Patricia Highsmith
et Tom Ripley."

162
00:14:26,367 --> 00:14:28,469
L'<i>Ordre des Arts</i>
<i>et des Lettres.</i>

163
00:14:28,570 --> 00:14:29,870
Vous avez ajouté son nom ?

164
00:14:30,904 --> 00:14:32,406
Crédit là où le crédit est dû.

165
00:14:32,507 --> 00:14:34,274
Je suppose qu'ils ne le font pas habituellement

166
00:14:34,375 --> 00:14:37,846
récompenser des prix
aux personnages de fiction.

167
00:14:37,945 --> 00:14:40,347
Le fait est que je suis toujours
en compagnie de Tom Ripley

168
00:14:40,447 --> 00:14:43,050
et il mérite le prix
autant que moi.

169
00:14:43,150 --> 00:14:44,918
Eh bien, je-je suppose que c'est pour ça

170
00:14:45,018 --> 00:14:47,722
il est le plus convaincant
protagoniste littéraire

171
00:14:47,822 --> 00:14:49,256
de la seconde moitié
du 20ème siècle.

172
00:14:49,356 --> 00:14:51,659
Que sauriez-vous
le 20ème siècle ?

173
00:14:51,760 --> 00:14:54,027
Tu viens juste
gratté dedans.

174
00:14:54,128 --> 00:14:56,497
Je n'y retournerai jamais
dans cet enfer, New York.

175
00:14:56,598 --> 00:14:58,165
Pas dans un million d'années.

176
00:14:58,265 --> 00:15:00,901
Vous savez, les Européens,
les Français, ils me comprennent.

177
00:15:01,468 --> 00:15:04,171
Les Français sont peut-être repoussants,
mais ils connaissent leur métier.

178
00:15:04,271 --> 00:15:07,241
Alors nous allons, euh,
on leur pardonnera les escargots ?

179
00:15:10,879 --> 00:15:12,847
Ils savent ce qu'est l'art.

180
00:15:12,946 --> 00:15:14,081
Alors, c'est pour ça que tu es ici ?

181
00:15:14,181 --> 00:15:16,950
Vous êtes en Europe pour les éloges ?

182
00:15:19,754 --> 00:15:21,188
Je n'aime pas ton ton.

183
00:15:21,288 --> 00:15:23,457
Non, je ne l'ai pas fait... je ne le fais pas
je pense qu'il y a quelque chose qui ne va pas...

184
00:15:23,558 --> 00:15:24,893
Ces salauds à New York

185
00:15:24,992 --> 00:15:27,562
je crois que les femmes ne le sont pas
et ne peuvent pas être des génies.

186
00:15:27,662 --> 00:15:30,497
Eh bien, devinez quoi ? Je suis un génie.

187
00:15:30,598 --> 00:15:32,499
Comme l'a dit Graham Greene,
"le poète du suspense".

188
00:15:32,600 --> 00:15:34,067
Appréhension.

189
00:15:36,838 --> 00:15:38,939
N'essayez pas de me beurrer.

190
00:15:39,039 --> 00:15:40,374
Une bière et c'est parti.

191
00:15:40,474 --> 00:15:41,975
- Tu plaisantes ?
- Non.

192
00:15:42,075 --> 00:15:43,878
Tu n'es pas sérieux
vas-tu me faire partir ?

193
00:15:43,977 --> 00:15:45,580
- Je suis.
- Je viens juste d'arriver.

194
00:15:45,680 --> 00:15:47,314
Si Hunter veut un livre,

195
00:15:47,414 --> 00:15:50,819
dis à Hunter de venir
au lieu d'envoyer un stagiaire.

196
00:15:50,919 --> 00:15:53,888
- Non, je ne suis pas stagiaire.
- Eh bien, tu t'habilles comme un stagiaire.

197
00:15:53,987 --> 00:15:55,523
Dans l'e-mail, vous avez accepté.

198
00:15:55,623 --> 00:15:56,724
Quel email ?

199
00:15:57,191 --> 00:15:58,927
L'e-mail précédent
à ma venue ici.

200
00:15:59,026 --> 00:16:00,994
Non, non, non, non.
J'envoie rarement des e-mails.

201
00:16:01,094 --> 00:16:02,831
J'écris des lettres.

202
00:16:03,631 --> 00:16:06,400
Avec un email, il n'y a pas de pause
entre pensée et envoi.

203
00:16:06,500 --> 00:16:09,002
Cela attire beaucoup de monde
dans beaucoup d'ennuis

204
00:16:09,102 --> 00:16:10,738
qui n'a pas ma sensibilité.

205
00:16:11,906 --> 00:16:13,240
Eh bien, tu sais...

206
00:16:13,340 --> 00:16:16,243
Et même alors,
apparemment, certaines personnes se plaignent

207
00:16:16,343 --> 00:16:19,279
à propos de mon ton, parce que,
tu sais, le monde...

208
00:16:19,379 --> 00:16:22,149
le monde est plein de bébés
dont les sentiments sont blessés.

209
00:16:22,249 --> 00:16:24,552
Oh mon Dieu. Grandissez, les gens.

210
00:16:26,754 --> 00:16:28,322
J'ai ce contrat...

211
00:16:28,422 --> 00:16:30,491
- Remettez ça dans votre poche.
- Écoutez-moi.

212
00:16:30,592 --> 00:16:34,094
Un Ripley de plus te cimenterait
au Panthéon.

213
00:16:35,429 --> 00:16:36,598
Ah !

214
00:16:38,131 --> 00:16:40,935
Alors, tu ne penses pas que je suis là,
au Panthéon ?

215
00:16:41,034 --> 00:16:42,570
Non, ce n'est pas
ce que je dis.

216
00:16:42,670 --> 00:16:45,439
-Pour qui te prends-tu ?
-S'il te plaît, laisse-moi t'expliquer.

217
00:16:45,540 --> 00:16:48,843
Je n'ai aucune intention
de revisiter Ripley.

218
00:16:48,943 --> 00:16:50,745
Personne ne te connaît comme moi.

219
00:16:50,845 --> 00:16:52,079
Espèce de petit présomptueux...

220
00:16:52,179 --> 00:16:54,014
J'ai tout lu. Tout cela.

221
00:16:55,148 --> 00:16:57,619
Dites une phrase.
Je vais vous dire d'où ça vient.

222
00:17:14,268 --> 00:17:17,137
"Les flammes étaient d'abord pâles
et impatient,

223
00:17:17,237 --> 00:17:19,908
puis ils sont devenus jaunes
avec des touches de rouge.

224
00:17:20,008 --> 00:17:21,275
Pendant que Lucille regardait,

225
00:17:21,375 --> 00:17:24,177
toute la tension qui restait
dans son corps et son esprit

226
00:17:24,278 --> 00:17:27,047
-coulait uniformément vers le haut--"
<i>-L'héroïne.</i>

227
00:17:28,850 --> 00:17:32,119
Elle brûle la maison
pour sauver les enfants pour devenir un héros.

228
00:17:34,288 --> 00:17:35,823
Et est-ce qu'elle les sauve ?

229
00:17:35,924 --> 00:17:37,424
Nous ne le savons pas.

230
00:17:38,492 --> 00:17:39,727
Je pense que oui.

231
00:17:41,863 --> 00:17:43,598
J'ai tout lu.

232
00:17:43,698 --> 00:17:47,367
Mais je ne vais pas mentir.
J'ai encore besoin de faire mes preuves.

233
00:17:48,036 --> 00:17:51,204
Ah. Oh, je vois.

234
00:17:51,839 --> 00:17:57,612
Oh, je suis une sorte de compagnie
test pour que vous puissiez conserver votre emploi.

235
00:17:57,712 --> 00:18:00,447
je suis une bouée de sauvetage
tu t'es jeté.

236
00:18:00,548 --> 00:18:02,817
-Sortir!
- Il n'y a pas de train avant demain.

237
00:18:02,917 --> 00:18:04,318
Qu'est-ce qui m'importe ?
Marchez jusqu'à Zurich.

238
00:18:04,418 --> 00:18:05,787
Le fait est que vous en avez aussi besoin.

239
00:18:05,887 --> 00:18:07,622
J'ai besoin de ça ?

240
00:18:08,957 --> 00:18:10,925
Sortir! Continue!

241
00:18:11,025 --> 00:18:12,527
Sortez avant que j'appelle les flics !

242
00:18:13,393 --> 00:18:15,630
Je dirai que vous êtes un intrus.

243
00:18:15,730 --> 00:18:18,733
Ils te jetteront en prison et
vous gaver de Bircher Muesli.

244
00:18:18,833 --> 00:18:21,234
Tu es le plus psychologiquement
écrivain astucieux

245
00:18:21,335 --> 00:18:22,469
du 20ème siècle.

246
00:18:22,570 --> 00:18:26,473
Mais certains disent que les trucs récents
c'est un peu...

247
00:18:26,574 --> 00:18:27,809
Un peu quoi ?

248
00:18:29,777 --> 00:18:30,878
Incompatible.

249
00:18:32,680 --> 00:18:36,416
Comment oses-tu te tenir debout
en jugement à mon égard ?

250
00:18:37,885 --> 00:18:40,287
Tu n'as à peine plus d'appareil dentaire,
et tu me fais la leçon

251
00:18:40,387 --> 00:18:42,023
sur le corps de l'œuvre

252
00:18:42,122 --> 00:18:44,191
qui s'étend
plus d'un putain de demi-siècle ?

253
00:18:44,291 --> 00:18:45,459
Je peux vous aider.

254
00:18:45,560 --> 00:18:48,228
Je comprends ta sensibilité
mieux que quiconque.

255
00:18:48,328 --> 00:18:50,565
-Je suis confiant, si tu...
-Oh, confiant, les enfants.

256
00:18:50,665 --> 00:18:53,668
Vous commencez en confiance sans
faire quelque chose pour le gagner

257
00:18:53,768 --> 00:18:54,836
parce que tu te trompes.

258
00:18:54,936 --> 00:18:56,504
Je ne pense pas me tromper.

259
00:18:56,604 --> 00:18:58,640
Parce que tu te trompes, génie.

260
00:18:59,974 --> 00:19:02,677
Tu es la raison pour laquelle
Je suis intéressé par la publication.

261
00:19:03,811 --> 00:19:06,881
Je suis tellement ému.
Je t'ai orienté vers la littérature.

262
00:19:08,148 --> 00:19:10,484
Oh, mon Dieu.

263
00:19:16,423 --> 00:19:17,959
Je veux dire, qu'est-ce qui te fait penser

264
00:19:18,059 --> 00:19:20,427
tu réussiras
où Appleby a échoué ?

265
00:19:21,896 --> 00:19:23,363
Parce que je ne suis pas Appleby.

266
00:19:23,463 --> 00:19:26,199
Je-je n'ai pas grandi
l'aviron à Yale.

267
00:19:26,299 --> 00:19:27,535
Je n'avais pas de parents riches.

268
00:19:27,635 --> 00:19:30,370
Je n'ai jamais eu de fonds en fiducie
comme Bradley.

269
00:19:30,470 --> 00:19:31,572
En fait, je suis orphelin.

270
00:19:33,107 --> 00:19:34,509
Un orphelin ?

271
00:19:36,144 --> 00:19:37,645
Oh, c'est intéressant.

272
00:19:45,953 --> 00:19:47,421
S'asseoir.

273
00:19:55,863 --> 00:19:57,197
Bien?

274
00:19:58,166 --> 00:20:02,202
Mes parents
est mort dans un accident de voiture.

275
00:20:04,572 --> 00:20:07,608
J'avais neuf ans.
Mon frère avait... 11 ans.

276
00:20:07,709 --> 00:20:09,677
Je préférerais vraiment pas
entrer dans les détails.

277
00:20:09,777 --> 00:20:12,379
Non, fais-le.
Continue. Entrez dans les détails.

278
00:20:13,380 --> 00:20:14,849
Ils conduisaient
aux Heywards.

279
00:20:15,783 --> 00:20:17,985
Ils ont pris un cocktail
avant leur départ.

280
00:20:19,821 --> 00:20:23,490
Il pleuvait depuis un bon moment
semaine et les routes étaient grasses.

281
00:20:24,625 --> 00:20:26,426
Mon père a pris le virage trop vite

282
00:20:26,527 --> 00:20:28,863
et a été aveuglé par les lumières
d'un véhicule venant en sens inverse.

283
00:20:28,963 --> 00:20:31,298
Sa voiture a dérapé sur...

284
00:20:31,398 --> 00:20:32,567
le pont Brooksfield

285
00:20:32,667 --> 00:20:36,369
et j'ai franchi les balustrades latérales
et a coulé.

286
00:20:37,805 --> 00:20:42,009
Mon... frère est allé chez mon oncle
et j'étais...

287
00:20:43,410 --> 00:20:45,378
élevé par ma tante Verna.

288
00:20:45,479 --> 00:20:48,750
Hum.
Salope de première classe, je suppose.

289
00:20:50,017 --> 00:20:51,384
Ce n'était pas une période heureuse.

290
00:20:51,485 --> 00:20:53,487
Ah. Bonheur.

291
00:20:54,222 --> 00:20:56,023
C'est surfait.

292
00:20:56,124 --> 00:20:58,291
C'est un opiacé ou un délire.

293
00:20:59,827 --> 00:21:01,195
Mm.

294
00:21:02,029 --> 00:21:06,134
L'anxiété, la misère,
ce sont les forces énergétiques.

295
00:21:06,234 --> 00:21:07,635
Eh bien, tu sais quoi ?
Je préférerais...

296
00:21:07,735 --> 00:21:09,804
Des gens heureux...
Vous savez, les gens heureux

297
00:21:09,904 --> 00:21:12,840
ce sont juste des gens qui ne le font pas
posez suffisamment de questions.

298
00:21:14,274 --> 00:21:16,744
Félicitations, M. Ridgeway.

299
00:21:16,844 --> 00:21:19,614
Vous êtes désormais qualifié
faire quelque chose de soi.

300
00:21:20,347 --> 00:21:22,150
Tu crois vraiment ça ?

301
00:21:22,683 --> 00:21:28,321
Ma mère avait une expérience exquise
talent pour la torture mentale.

302
00:21:29,023 --> 00:21:32,794
Et elle a sauvé son plus grave
impitoyable pour moi.

303
00:21:34,829 --> 00:21:38,298
Elle a commencé par tenter
pour m'avorter avec un déboucheur.

304
00:21:38,398 --> 00:21:39,499
Oh, Jésus.

305
00:21:39,600 --> 00:21:41,636
Comme je mentais
au lit la nuit,

306
00:21:41,736 --> 00:21:43,070
certain que je mourrais dans mon sommeil,

307
00:21:43,171 --> 00:21:45,940
et je ne suis pas du tout sûr que
ce n'était pas la meilleure option.

308
00:21:46,373 --> 00:21:49,544
Même la meilleure enfance
est un champ de grenades

309
00:21:49,644 --> 00:21:51,779
tu passes ta vie
marcher sur la pointe des pieds.

310
00:21:51,879 --> 00:21:55,016
Est-ce que je l'échangerais ? Bien sûr
Je ne le ferais pas. Cela m'a fait.

311
00:21:56,316 --> 00:21:59,520
-Donnez-moi une chance.
-Pourquoi devrais-je ?

312
00:21:59,620 --> 00:22:01,756
Parce que je suis aussi obsédé par
Ripley comme tu es.

313
00:22:01,856 --> 00:22:06,027
Il est le plus séduisant et le plus méchant
protagoniste de la littérature.

314
00:22:06,127 --> 00:22:09,063
Je ne revisite pas Ripley.

315
00:22:10,898 --> 00:22:13,100
Je ne crois pas au mal.

316
00:22:13,901 --> 00:22:17,939
Vous voyez, nous avons tous
un côté obscur, M. Ridgeway.

317
00:22:18,639 --> 00:22:23,578
Un jour, tu chercheras
le miroir et il sera là.

318
00:22:23,678 --> 00:22:26,514
Le diable vous sourit.

319
00:22:31,085 --> 00:22:33,020
Revenez alors, M. Ridgeway.

320
00:22:33,120 --> 00:22:35,022
Tu ne veux pas vraiment de moi
retourner à New York.

321
00:22:35,122 --> 00:22:36,057
Oui, vas-y.

322
00:22:36,157 --> 00:22:38,926
Dis à Hunter d'avoir le nez brun
ces faussaires aiment...

323
00:22:39,026 --> 00:22:40,460
comme Vonnegut.

324
00:22:40,561 --> 00:22:42,196
Dis-lui
Je ne suis pas une pute à louer.

325
00:22:42,296 --> 00:22:44,866
Allez, fous le camp
hors de chez moi.

326
00:22:45,800 --> 00:22:47,434
Et les trucs que tu voulais ?

327
00:22:49,136 --> 00:22:50,171
Les avez-vous ?

328
00:22:50,271 --> 00:22:51,672
Ouais.

329
00:22:51,772 --> 00:22:53,473
Alors qu'est-ce que tu attends ?

330
00:23:16,496 --> 00:23:18,099
-Cahiers.
-Mm-hmm.

331
00:23:19,066 --> 00:23:20,167
Mm-hmm.

332
00:23:21,235 --> 00:23:23,037
-Frères Brooks.
-Ah.

333
00:23:25,405 --> 00:23:26,741
Soupe.

334
00:23:28,609 --> 00:23:30,177
Seulement six canettes ?

335
00:23:30,278 --> 00:23:31,846
Eh bien, ils sont assez lourds.

336
00:23:31,946 --> 00:23:33,147
Oh, bouh-hou.

337
00:23:34,949 --> 00:23:36,050
Et?

338
00:23:37,752 --> 00:23:40,955
Euh, je suis vraiment désolé. Je...

339
00:23:42,156 --> 00:23:45,326
J'ai essayé, mais c'était bien au-delà
le Périphérique.

340
00:23:45,425 --> 00:23:47,194
-Je ne parle pas français.
-Oh, sors. Sortir.

341
00:23:47,295 --> 00:23:49,496
Allez, sors de chez moi.
Continue.

342
00:23:49,997 --> 00:23:51,464
Je plaisante.

343
00:24:00,341 --> 00:24:02,977
N'est-elle pas une beauté ?

344
00:24:07,615 --> 00:24:09,517
Rob Hozier, combattant.

345
00:24:10,483 --> 00:24:14,989
Cône incroyablement fin.

346
00:24:15,089 --> 00:24:18,059
Polissage miroir en acier,
comme tu l'as demandé.

347
00:24:18,159 --> 00:24:19,593
Ouais.

348
00:24:19,694 --> 00:24:22,797
Je veux dire, qui ne voudrait pas
trancher quelque chose avec ça ?

349
00:24:24,198 --> 00:24:27,802
Le fait est, M. Ridgeway,
nous envisageons tous le meurtre.

350
00:24:28,836 --> 00:24:31,539
Parce qu'en dessous
les subtilités sociales,

351
00:24:31,639 --> 00:24:34,809
attendre son heure, c'est la rage.

352
00:24:35,710 --> 00:24:38,713
C'est vrai,
nous nous identifions à Ripley.

353
00:24:38,813 --> 00:24:41,282
Vous brisez celui du lecteur
boussole morale.

354
00:24:41,382 --> 00:24:43,451
Non, je n'ai aucune boussole morale.

355
00:24:44,051 --> 00:24:47,989
Je ne prends pas parti.
Je suis en plein milieu.

356
00:24:48,956 --> 00:24:50,024
En Suisse.

357
00:24:51,459 --> 00:24:52,693
Se lever.

358
00:25:00,101 --> 00:25:03,771
Ô Jésus !
Quel petit garçon de chœur féerique.

359
00:25:03,871 --> 00:25:04,905
Tenez-le comme vous le pensez.

360
00:25:05,006 --> 00:25:07,274
-Je n'ai jamais tenu un couteau comme ça.
- Soulevez-le simplement.

361
00:25:07,375 --> 00:25:10,244
Tu sais, tiens-le comme
tu vas me l'enfoncer.

362
00:25:15,516 --> 00:25:17,284
Arrête de sourire comme un idiot.

363
00:25:18,719 --> 00:25:20,221
Aviez-vous un animal de compagnie à la maison ?

364
00:25:20,321 --> 00:25:21,455
Un labrador.

365
00:25:21,555 --> 00:25:24,125
- Quel était son nom ?
- Ralphy.

366
00:25:24,759 --> 00:25:28,295
Imaginez que j'ai Ralphy,
tenu fermement,

367
00:25:28,396 --> 00:25:30,965
et je vais casser
son petit cou.

368
00:25:31,465 --> 00:25:33,000
C'est un petit chiot moelleux

369
00:25:33,100 --> 00:25:37,038
et je vais le tuer juste
parce que j'en ai envie. Hein?

370
00:25:37,471 --> 00:25:38,739
Allez.

371
00:25:39,840 --> 00:25:41,475
Allez.

372
00:25:41,575 --> 00:25:43,177
Allez.

373
00:25:43,277 --> 00:25:44,445
Allez.

374
00:25:44,545 --> 00:25:45,813
Allez, Edward, allez !

375
00:25:53,187 --> 00:25:55,322
Tu sais que tu ne l'as pas fait
fini avec Ripley.

376
00:25:55,423 --> 00:25:56,924
Oh, s'il te plaît.

377
00:25:57,324 --> 00:25:59,026
Vous devez l'écrire.

378
00:26:05,800 --> 00:26:07,768
Et si je ne peux pas l'écrire ?

379
00:26:10,471 --> 00:26:12,473
Tu es debout
sur les blocs à nouveau.

380
00:26:12,573 --> 00:26:14,008
Peut-être que c'est enfin le moment

381
00:26:14,108 --> 00:26:16,310
pour obtenir de l'aide
tirer le pistolet de départ.

382
00:26:16,777 --> 00:26:19,947
Et tu penses
tu peux tirer avec ce pistolet ?

383
00:26:20,614 --> 00:26:23,518
Je sais que je peux.
Je comprends les personnages.

384
00:26:23,617 --> 00:26:27,188
Je comprends ce qu'ils ont coûté
vous et ce qu'ils vous ont donné.

385
00:26:27,288 --> 00:26:28,923
Et je comprends l'écrivain.

386
00:26:29,023 --> 00:26:30,825
Comment elle commence par un mot.

387
00:26:30,925 --> 00:26:34,128
Un seul mot, et de là,
elle fait un monde.

388
00:26:34,228 --> 00:26:37,364
Elle le façonne, le colore,
le peuple.

389
00:26:37,465 --> 00:26:38,499
Elle crée son propre peuple.

390
00:26:38,599 --> 00:26:40,634
Quelle compétence c’est.

391
00:26:40,734 --> 00:26:44,038
Imaginez cette montagne
c'est la littérature du 20ème siècle

392
00:26:44,138 --> 00:26:46,508
et tu es debout
à seulement quelques mètres du sommet.

393
00:26:46,607 --> 00:26:47,908
Le sommet attend,

394
00:26:48,008 --> 00:26:51,745
à portée de main, mais exigeant
une dernière poussée d’énergie.

395
00:26:51,846 --> 00:26:53,114
Encore un chef d'oeuvre.

396
00:26:55,883 --> 00:26:57,985
Je te donnerai une nuit.

397
00:27:49,370 --> 00:27:50,404
C'est Edward, monsieur,

398
00:27:50,505 --> 00:27:53,140
Je me demandais si tu avais
J'ai entendu parler d'Appleby.

399
00:28:48,663 --> 00:28:50,431
"L'idée
que je pourrais être jaloux

400
00:28:50,532 --> 00:28:52,299
de tes relations perverses,

401
00:28:52,399 --> 00:28:55,135
vos relations sordides,
si vicieux et étrange,

402
00:28:55,236 --> 00:28:58,739
vos dommages psychologiques,
entièrement auto-infligé.

403
00:28:58,839 --> 00:29:01,008
L'expression de
la haine fondamentale

404
00:29:01,108 --> 00:29:04,178
c'est un puits sans fond
dans ton âme.

405
00:29:04,278 --> 00:29:05,614
Nous n'avons jamais rien eu
entre nous.

406
00:29:05,714 --> 00:29:06,814
La vérité est

407
00:29:06,914 --> 00:29:08,650
tu étais fondamentalement
méchant et méchant,

408
00:29:08,749 --> 00:29:10,017
et ce, depuis ma naissance.

409
00:29:10,117 --> 00:29:12,486
<i>Vous n'êtes pas un enfant qui pourrait</i>
<i>être aimé ni adulte non plus.</i>

410
00:29:12,587 --> 00:29:15,189
Parce que tout avec toi est
ce que vous pouvez prendre et ne pas donner.

411
00:29:15,289 --> 00:29:16,156
Pas de cœur du tout.

412
00:29:16,257 --> 00:29:18,959
C'est difficile de ne pas regretter
avoir une fille

413
00:29:19,059 --> 00:29:23,264
aussi amer et sans grâce que toi
l’ont toujours été. Mère."

414
00:29:23,732 --> 00:29:25,165
Putain de merde.

415
00:29:49,223 --> 00:29:53,460
Qu'en penses-tu, Tom ?
Juste à temps pour l'événement principal.

416
00:30:25,694 --> 00:30:27,828
Un long chemin pour un voyage en famille.

417
00:30:28,462 --> 00:30:30,831
Ouais, eh bien, mon-mon grand-père
vit à Rome

418
00:30:30,931 --> 00:30:33,100
donc je fais des allers-retours en Europe
tout le temps.

419
00:30:33,200 --> 00:30:35,704
En plus, il veut que j'aie, genre,
une éducation européenne.

420
00:30:35,804 --> 00:30:38,072
Ma tante, elle est ma tutrice.

421
00:30:38,172 --> 00:30:40,140
Détenteur des cordons de la bourse.

422
00:30:40,240 --> 00:30:42,677
Elle vit à Zurich, mais elle est
rester dans notre maison de campagne.

423
00:30:43,110 --> 00:30:45,814
<i>Tante Peg pense à tous les jeunes</i>
<i>faire, c'est gaspiller de l'argent,</i>

424
00:30:45,913 --> 00:30:48,248
<i>donc je ne devrais pas en avoir</i>
<i>jusqu'à ce que je sois plus âgé, plus sage.</i>

425
00:31:14,141 --> 00:31:16,644
La vérité est que si elle
ne signe pas le contrat,

426
00:31:16,745 --> 00:31:18,879
Je n'ai pas besoin de revenir en arrière.

427
00:31:18,979 --> 00:31:20,682
Est-ce que ça va être difficile ?

428
00:31:20,782 --> 00:31:23,651
Ouais.
En fait, un de mes collègues

429
00:31:23,752 --> 00:31:26,086
est allé avant moi et personne
depuis, j'ai eu de ses nouvelles.

430
00:31:26,186 --> 00:31:28,757
Il a un peu paniqué et...

431
00:31:52,814 --> 00:31:54,314
Putain.

432
00:32:09,463 --> 00:32:10,765
Chienne.

433
00:33:27,976 --> 00:33:29,409
Mlle Highsmith.

434
00:33:30,912 --> 00:33:32,212
Ah.

435
00:33:32,881 --> 00:33:34,114
Je t'ai préparé le petit-déjeuner.

436
00:33:34,214 --> 00:33:36,618
Et je ne prépare pas le petit-déjeuner
très souvent.

437
00:33:39,486 --> 00:33:42,322
Si je suis motivé,
Je peux vraiment livrer.

438
00:33:42,957 --> 00:33:44,424
Cuisiner ou tuer ?

439
00:33:44,526 --> 00:33:47,094
Eh bien, je suis plutôt bon dans les deux.

440
00:33:49,864 --> 00:33:51,198
Hum.

441
00:33:53,568 --> 00:33:56,804
Oh, putain, j'ai oublié le sucre.
Cela vous dérangerait-il ? C'est là-dedans.

442
00:34:34,207 --> 00:34:35,543
Merci.

443
00:34:42,817 --> 00:34:46,219
Vous savez, M. l'expert Highsmith,

444
00:34:46,320 --> 00:34:49,222
ce n'est pas vraiment un meurtre
ça m'intéresse.

445
00:34:49,757 --> 00:34:51,091
C'est l'amour.

446
00:34:53,360 --> 00:34:56,463
C'est juste que l'amour est
indivisible du meurtre.

447
00:34:58,165 --> 00:35:00,735
J'aime les armes, d'accord,
et des couteaux, évidemment,

448
00:35:00,835 --> 00:35:05,205
mais la variété est le piment
de la vie... et de la mort.

449
00:35:05,707 --> 00:35:08,241
Et les étranglements
ou des noyades ?

450
00:35:08,643 --> 00:35:13,047
Évidemment, du poison.
Je suis tellement joueur.

451
00:35:13,146 --> 00:35:18,385
Tu sais, une gouttelette
de diméthylmercure

452
00:35:18,485 --> 00:35:22,724
peut pénétrer dans les membranes cellulaires et
dévorent le cerveau comme des termites.

453
00:35:24,291 --> 00:35:27,762
Arsenic. Peu original, mais emblématique.

454
00:35:28,428 --> 00:35:30,330
Bien sûr, le vraiment génial
chose à ce sujet

455
00:35:30,430 --> 00:35:32,700
c'est qu'il n'a pas de couleur.

456
00:35:32,800 --> 00:35:33,868
Et pas d'odeur.

457
00:35:35,003 --> 00:35:36,336
Et aucun goût.

458
00:36:06,034 --> 00:36:08,903
Je ne tuerais pas un peu
personne de New York

459
00:36:09,003 --> 00:36:10,071
maintenant, n'est-ce pas ?

460
00:36:10,170 --> 00:36:12,640
Je ne sais pas. Voudriez-vous ?

461
00:36:19,147 --> 00:36:20,682
Un kiosque à journaux.

462
00:36:21,683 --> 00:36:22,817
Rome.

463
00:36:23,551 --> 00:36:25,553
Juste à côté de la Place d'Espagne.

464
00:36:26,854 --> 00:36:30,257
Une belle jeune femme
achète un journal.

465
00:36:30,758 --> 00:36:33,728
Et parce qu'elle a l'air
tout droit sorti de chez Bergdorf,

466
00:36:33,828 --> 00:36:37,098
et elle achète
le <i>Herald Tribune,</i>

467
00:36:37,197 --> 00:36:38,833
il sait qu'elle est américaine.

468
00:36:40,367 --> 00:36:41,803
Il se tient de l'autre côté de la rue,

469
00:36:41,903 --> 00:36:45,338
habillé simplement mais élégamment,
ses yeux étaient attentifs.

470
00:36:47,075 --> 00:36:48,442
Louché.

471
00:36:50,078 --> 00:36:51,813
La regarder.

472
00:36:55,215 --> 00:36:57,018
Ce jeune homme a un sixième sens

473
00:36:57,118 --> 00:36:58,619
où est son pain
est beurré,

474
00:36:58,720 --> 00:37:01,989
et cette jeune femme a l'air
ça ressemble beaucoup au pain beurré.

475
00:37:03,791 --> 00:37:04,792
Quel-est son nom?

476
00:37:06,094 --> 00:37:07,494
À vous de me dire.

477
00:37:09,429 --> 00:37:11,933
Clémentine Balfour.

478
00:37:12,033 --> 00:37:13,333
Hum.

479
00:37:16,037 --> 00:37:17,839
Clémentine Harriet Balfour.

480
00:37:21,175 --> 00:37:22,877
Vingt-deux.

481
00:37:22,977 --> 00:37:24,145
Cheveux foncés.

482
00:37:24,244 --> 00:37:26,114
<i>Grands yeux marron.</i>

483
00:37:26,581 --> 00:37:28,381
Pommettes hautes,
et ne va jamais nulle part

484
00:37:28,482 --> 00:37:30,250
sans copie de Camus
dans son sac à main.

485
00:37:30,350 --> 00:37:32,319
Non, non.
Camus, Camus est exagéré.

486
00:37:33,921 --> 00:37:35,355
Elle est belle.

487
00:37:35,455 --> 00:37:37,725
Elle est de la classe supérieure. Elle est, euh...

488
00:37:37,825 --> 00:37:39,426
Elle est allée à Dalton.

489
00:37:39,527 --> 00:37:40,962
Elle parle français,

490
00:37:41,062 --> 00:37:44,297
et elle a l'air superbe en elle
les pulls en cachemire de ma mère.

491
00:37:44,397 --> 00:37:46,033
Tu sais, c'est le genre de fille

492
00:37:46,134 --> 00:37:49,570
il peut aller à l'opéra
à la Fenice.

493
00:37:49,670 --> 00:37:52,640
<i>Ou regardez les Caravages</i>
<i>dans les églises romaines.</i>

494
00:37:52,740 --> 00:37:55,442
Le genre de jeune femme
créé à partir de,

495
00:37:55,543 --> 00:38:00,148
habitué et destiné à l’argent.

496
00:38:11,458 --> 00:38:14,262
Mais tu sais, ce n'est pas le cas
l'argent qu'il aime,

497
00:38:14,361 --> 00:38:17,832
c'est le monde
c'est fourni par l'argent.

498
00:38:17,932 --> 00:38:20,835
C'est le préraphaélite
les tableaux, et le foie gras,

499
00:38:20,935 --> 00:38:22,469
et les montres anciennes.

500
00:38:22,570 --> 00:38:24,705
Petit à petit, morceau par morceau,

501
00:38:24,806 --> 00:38:30,745
il a appliqué un exquis
l'œil du conservateur sur lui-même.

502
00:38:38,553 --> 00:38:41,022
Tu veux y aller maintenant
ou plus tard ?

503
00:38:41,122 --> 00:38:42,957
Ouais, faisons-le. Ouais.
Allez.

504
00:38:43,057 --> 00:38:45,827
<i>Pendant deux semaines,</i>
<i>il suit la fille</i>

505
00:38:45,927 --> 00:38:48,596
<i>quand elle sort</i>
<i>un immeuble d'appartements,</i>

506
00:38:48,696 --> 00:38:51,666
<i>fait son chemin</i>
<i>sur la Place d'Espagne pour prendre un café,</i>

507
00:38:51,766 --> 00:38:54,068
<i>et continuez vers le Palazzo Barberini.</i>

508
00:38:54,168 --> 00:38:55,770
<i>Traversée du Pont Sisto,</i>

509
00:38:55,870 --> 00:38:59,073
<i>et visiter</i>
<i>le Sant'Ivo alla Sapienza.</i>

510
00:39:12,119 --> 00:39:16,356
<i>Le grand-père de Clémentine</i>
<i>c'est Douglas Balfour.</i>

511
00:39:16,456 --> 00:39:18,059
<i>Originaire de New York,</i>

512
00:39:18,159 --> 00:39:21,896
<i>installé depuis 30 ans</i>
<i>dans un grand appartement à Rome.</i>

513
00:39:21,996 --> 00:39:24,431
<i>Lui et sa sœur...</i>

514
00:39:24,532 --> 00:39:27,935
<i>Peggy. Euh, tante Peggy,</i>
<i>qui habite à Zurich</i>

515
00:39:28,035 --> 00:39:32,173
<i>et insisté pour que Clémentine</i>
<i>acquérir une éducation européenne.</i>

516
00:39:32,273 --> 00:39:33,741
<i>Bien. Bien.</i>

517
00:39:33,841 --> 00:39:37,912
<i>La Scala, le Prado,</i>
<i>les Offices, le Palais Gritti.</i>

518
00:39:38,012 --> 00:39:39,881
<i>Et Paris, évidemment,</i>

519
00:39:39,981 --> 00:39:43,551
<i>pour la mousseline de Saint-Jacques</i>
<i>au Georges Cinq.</i>

520
00:39:46,287 --> 00:39:47,889
<i>Et puis un soir,</i>

521
00:39:47,989 --> 00:39:50,423
<i>il la suit</i>
<i>à l'appartement</i>

522
00:39:50,524 --> 00:39:53,361
<i>où elle rencontre son grand-père</i>
<i>pour les cocktails,</i>

523
00:39:53,460 --> 00:39:55,696
<i>à raconter</i>
<i>les aventures de la journée.</i>

524
00:39:55,796 --> 00:39:57,198
-Comment s'est passée ta journée ?
<i>-Bellissimo.</i>

525
00:39:57,298 --> 00:40:00,801
<i>Après avoir rhapsodisé</i>
<i>sur les trésors de Rome,</i>

526
00:40:00,902 --> 00:40:03,371
<i>Clémentine est assise à</i>
<i>le bébé grand</i>

527
00:40:03,470 --> 00:40:07,308
<i>et lancements</i>
<i>dans les</i> Variations Goldberg,

528
00:40:07,407 --> 00:40:09,710
<i>le préféré de son grand-père.</i>

529
00:40:10,778 --> 00:40:15,016
<i>Bien sûr, notre jeune homme</i>
<i>a trouvé sa marque.</i>

530
00:40:23,991 --> 00:40:27,328
Eh bien, quand
et si jamais je le fais,

531
00:40:27,427 --> 00:40:29,530
c'est Valentino blanc
jusqu'au bout.

532
00:40:29,630 --> 00:40:32,300
<i>Il regarde</i>
<i>comme Clémentine déjeune</i>

533
00:40:32,400 --> 00:40:34,702
<i>avec deux vieux amis</i>
<i>de Dalton</i>

534
00:40:34,802 --> 00:40:37,872
<i>qui effectuent un stage pendant l'été</i>
<i>dans une maison de couture...</i>

535
00:40:39,140 --> 00:40:43,611
<i>... autour de verres de Prosecco frais</i>
<i>et Carciofi alla Romana.</i>

536
00:40:43,711 --> 00:40:45,913
<i>Ils échangent des histoires et se souviennent.</i>

537
00:40:46,013 --> 00:40:47,915
Non, sur <i>le continent,</i>
ça ne compte pas.

538
00:40:49,449 --> 00:40:51,252
<i>Pendant qu'il attend.</i>

539
00:40:51,352 --> 00:40:52,787
Je vais aux toilettes pour dames.

540
00:40:52,887 --> 00:40:54,454
Je viendrai.
Aimez-vous la nourriture?

541
00:40:54,555 --> 00:40:55,723
Je ne sais pas.

542
00:40:55,823 --> 00:40:57,992
J'ai l'impression qu'ils ont changé
le chef récemment.

543
00:41:30,791 --> 00:41:33,227
Alors, est-ce qu'elle y va toujours
pouvoir étudier ?

544
00:41:33,327 --> 00:41:35,062
Oui, à l'étranger.

545
00:41:35,162 --> 00:41:37,865
As-tu poli le prosecco
par vous-même ?

546
00:41:37,965 --> 00:41:39,667
Je l'ai fait. Avez-vous des problèmes
avec ça ?

547
00:41:39,767 --> 00:41:41,268
En fait, je le fais.

548
00:41:41,369 --> 00:41:44,672
Tu pars pour des choses incroyables
jour et puis partir...

549
00:41:49,210 --> 00:41:51,445
- Viens.
- Au revoir, profite.

550
00:41:51,545 --> 00:41:53,714
Excusez-moi, <i>signorina.</i>

551
00:41:55,116 --> 00:41:57,885
Je pense que tu as peut-être
laissé tomber ça.

552
00:41:58,586 --> 00:41:59,720
Oh, mon Dieu.

553
00:41:59,820 --> 00:42:01,555
Ouais, tu l'as laissé tomber.
Je l'ai vu par terre.

554
00:42:01,655 --> 00:42:03,024
Merci. Dieu.

555
00:42:03,124 --> 00:42:05,059
Mon sauveur.

556
00:42:05,426 --> 00:42:06,727
Je m'appelle Clémentine Balfour.

557
00:42:06,827 --> 00:42:08,262
Clémentine Harriet Balfour.

558
00:42:10,931 --> 00:42:13,434
J'ai vérifié ta pièce d'identité
pour voir à qui appartenait le portefeuille.

559
00:42:13,534 --> 00:42:14,935
-Bien sûr.
-Ouais.

560
00:42:16,404 --> 00:42:18,305
Eh bien, merci encore.

561
00:42:21,042 --> 00:42:22,511
Ouais.

562
00:42:22,610 --> 00:42:24,612
Passez une très bonne journée,
Mlle Balfour.

563
00:42:27,882 --> 00:42:30,151
<i>L'opportuniste ultime.</i>

564
00:42:31,285 --> 00:42:32,853
Il sait qu'elle a besoin d'un homme

565
00:42:32,953 --> 00:42:37,158
elle veut juste une fraction de plus
qu'il ne la veut.

566
00:42:39,193 --> 00:42:42,129
Elle veut un soupçon de rébellion
pour prouver qu'elle n'est pas une bonne fille,

567
00:42:42,229 --> 00:42:44,098
mais elle ne veut pas
passer le reste de sa vie

568
00:42:44,198 --> 00:42:47,568
être irrité d'ailleurs
il tient son argenterie.

569
00:42:49,670 --> 00:42:50,971
<i>Grazie.</i>

570
00:42:54,675 --> 00:42:56,677
Est-ce que c'est le gars
du restaurant ?

571
00:42:56,777 --> 00:42:59,580
Oh mon Dieu, ça l'est, ouais.
Oh, putain.

572
00:42:59,680 --> 00:43:01,182
-Non.
-Oh, tu devrais absolument y aller.

573
00:43:01,282 --> 00:43:02,183
-Ouais.
-Je te défie.

574
00:43:02,283 --> 00:43:03,584
Putain. D'ACCORD.

575
00:43:10,357 --> 00:43:13,294
Si ce n'est pas mon sauveur.

576
00:43:13,794 --> 00:43:15,262
Mlle Balfour.

577
00:43:15,362 --> 00:43:17,465
C'est tellement fou de courir
en toi deux fois en une semaine.

578
00:43:17,566 --> 00:43:20,868
De toutes les articulations. je pensais
tu serais déjà à Florence.

579
00:43:20,968 --> 00:43:22,837
Oh non, je suis-je suis-je suis là
pendant six mois.

580
00:43:22,937 --> 00:43:24,539
Je vis avec mon grand-père.

581
00:43:25,072 --> 00:43:28,142
Il dit que je n'ai pas vraiment fini
jusqu'à ce que je fasse l'expérience de la vraie histoire.

582
00:43:29,710 --> 00:43:31,245
Et toi,
qu'est-ce que tu fais ici ?

583
00:43:31,345 --> 00:43:33,981
Euh, je suis en fait là
pendant cinq ou six mois aussi.

584
00:43:34,081 --> 00:43:35,116
Je travaille.

585
00:43:35,216 --> 00:43:37,084
Je suis consultant en art pour
une maison de vente aux enchères à New York.

586
00:43:37,184 --> 00:43:39,887
Oh! J'ai étudié l'histoire de l'art
à Vassar.

587
00:43:40,321 --> 00:43:41,489
Non.

588
00:43:41,590 --> 00:43:45,126
Ouais, ma thèse était en cours
Caravage et homoérotisme.

589
00:43:45,226 --> 00:43:48,028
Qu'y a-t-il à écrire ?
N'est-ce pas tout sur la toile ?

590
00:43:48,129 --> 00:43:52,567
Eh bien, en fait, il y a-il y a
plutôt beaucoup de controverses.

591
00:43:52,666 --> 00:43:55,269
Ce que nous voyons est homoérotique
pourrait juste être

592
00:43:55,369 --> 00:43:59,073
Interprétation du 20ème siècle
des normes du XVIe siècle.

593
00:44:00,274 --> 00:44:03,911
Je pensais que tu étais loin
trop attirant pour être intelligent.

594
00:44:04,546 --> 00:44:08,215
Oh. C'est drôle, parce que
Je pensais la même chose de toi.

595
00:44:10,519 --> 00:44:12,386
Eh bien, euh...

596
00:44:12,486 --> 00:44:14,523
Euh, ouais, je dois y aller.

597
00:44:14,623 --> 00:44:16,790
Mais puis-je t'appeler
pour que nous puissions éviter

598
00:44:16,891 --> 00:44:19,660
toute autre hypothèse fausse
comme ça ?

599
00:44:21,362 --> 00:44:22,696
Euh, bien sûr.

600
00:44:23,430 --> 00:44:24,865
Euh, ouais.

601
00:44:24,965 --> 00:44:26,433
Je n'ai pas de stylo, je suis désolé.

602
00:44:26,535 --> 00:44:27,768
Euh...

603
00:44:28,202 --> 00:44:29,336
<i>Scusa.</i>

604
00:44:40,014 --> 00:44:41,916
- Eh bien, merci.
- D'ACCORD.

605
00:44:42,016 --> 00:44:43,083
"Clem."

606
00:44:45,052 --> 00:44:46,588
Passez une bonne nuit, <i>ciao.</i>

607
00:44:46,687 --> 00:44:48,022
<i>Ciao.</i>

608
00:44:48,889 --> 00:44:50,057
<i>Elle est dans son filet.</i>

609
00:44:50,157 --> 00:44:52,793
Oh, tu aimes ça, n'est-ce pas ?

610
00:44:52,893 --> 00:44:54,895
Bien sûr, j'aime ça. C'est
ce que nous attendions.

611
00:44:54,995 --> 00:44:57,765
Il est le maître
de séduction.

612
00:44:57,865 --> 00:45:00,434
L'intensité de son regard

613
00:45:00,535 --> 00:45:02,703
s'évapore
le monde qui les entoure.

614
00:45:02,803 --> 00:45:06,040
Sa voix mélodieuse,
son contrôle.

615
00:45:12,614 --> 00:45:15,082
Barberini l'a commandé
en 1633.

616
00:45:15,182 --> 00:45:18,485
C'est devenu le plus célèbre
de toute la collection.

617
00:45:18,587 --> 00:45:19,954
Mais de quoi s’agit-il ?

618
00:45:21,188 --> 00:45:24,091
La guerre entre les vertus,
les enfants de la raison,

619
00:45:24,191 --> 00:45:27,328
et les vices,
les enfants de la sensualité.

620
00:45:28,597 --> 00:45:30,064
Et qui gagne ?

621
00:45:31,265 --> 00:45:32,366
Pourquoi?

622
00:45:33,000 --> 00:45:34,401
De quel côté es-tu ?

623
00:45:36,437 --> 00:45:37,738
Je pense que tu sais.

624
00:45:39,039 --> 00:45:41,875
Les vertus, mais...
Je pourrais être persuadé.

625
00:46:16,277 --> 00:46:19,480
<i>Il la prend pour</i>
<i>un verre à L'Angelo Assetato,</i>

626
00:46:19,581 --> 00:46:23,217
<i>la barre cachée</i>
<i>près de Santa Maria di Trastevere.</i>

627
00:46:26,353 --> 00:46:27,522
Oh, super.

628
00:46:29,423 --> 00:46:31,392
Euh, qu'est-ce que tu voudrais ?

629
00:46:31,492 --> 00:46:33,427
Euh... un gin tonic.

630
00:46:33,528 --> 00:46:36,631
Et un whisky. Gin tonic
et du whisky, merci.

631
00:46:37,398 --> 00:46:41,368
Dis-moi quelque chose
tu ne le dis pas aux autres.

632
00:46:43,772 --> 00:46:45,139
Euh...

633
00:46:45,906 --> 00:46:47,642
Je suis orphelin.

634
00:46:48,108 --> 00:46:50,044
Et mes parents sont morts
dans un accident de voiture.

635
00:46:52,046 --> 00:46:54,549
Je suis... je suis orphelin aussi.

636
00:46:54,649 --> 00:46:55,849
Accident d'avion.

637
00:46:58,787 --> 00:47:00,220
Ouah.

638
00:47:03,857 --> 00:47:05,926
- Aux orphelins.
- Aux orphelins.

639
00:47:09,997 --> 00:47:11,733
Après l'été,
quand je reviendrai à New York,

640
00:47:11,832 --> 00:47:13,133
Je vais chercher un travail.

641
00:47:13,233 --> 00:47:16,638
Je n'ai pas beaucoup d'argent.

642
00:47:16,738 --> 00:47:19,574
Une fois mon grand-père et ma tante
passe, alors c'est à ce moment-là que le...

643
00:47:19,674 --> 00:47:22,943
<i>Alors, révèle-t-elle</i>
<i>elle a une fiducie familiale</i>

644
00:47:23,043 --> 00:47:25,045
<i>ça lui ira</i>
<i>uniquement au décès</i>

645
00:47:25,145 --> 00:47:27,314
<i>de son grand-père</i>
<i>et grand-tante.</i>

646
00:47:27,414 --> 00:47:30,918
<i>Et il dévie de manière experte,</i>
<i>lui dire...</i>

647
00:47:31,018 --> 00:47:33,921
Je m'en fiche, vraiment.

648
00:47:39,293 --> 00:47:41,328
<i>Et l'amour est plus rare</i>

649
00:47:41,428 --> 00:47:44,431
<i>et plus difficile à trouver</i>
<i>que du lucre.</i>

650
00:47:45,165 --> 00:47:47,702
<i>Elle est folle de lui.</i>

651
00:47:47,802 --> 00:47:50,505
<i>Et il sait</i>
<i>comment susciter le désir.</i>

652
00:48:13,528 --> 00:48:15,329
<i>Elle le sent la toucher.</i>

653
00:48:15,830 --> 00:48:18,867
<i>Mains glissant vers l'intérieur de la cuisse.</i>

654
00:48:19,634 --> 00:48:24,304
<i>Peau transpercée</i>
<i>par le feu dans ses doigts.</i>

655
00:48:25,607 --> 00:48:28,275
Comme s'il l'éclairait,

656
00:48:28,375 --> 00:48:32,413
petit à petit,
après des décennies d'innocence.

657
00:48:36,551 --> 00:48:40,988
Elle n'a jamais ressenti le désir
être transgressé.

658
00:48:42,956 --> 00:48:46,393
Être réellement pénétré.

659
00:48:46,960 --> 00:48:49,597
Elle veut le recevoir
avec son corps,

660
00:48:49,697 --> 00:48:52,534
soulever ses hanches
et s'intégrer en lui.

661
00:48:52,634 --> 00:48:55,068
Elle veut être consumée.

662
00:49:10,184 --> 00:49:12,453
Et, en un mois,

663
00:49:12,986 --> 00:49:15,222
Clémentine s'en souvient à peine
un temps

664
00:49:15,322 --> 00:49:19,326
elle ne connaissait pas ce charismatique
créature avec ses yeux en amande.

665
00:49:20,862 --> 00:49:23,130
Et si elle le peut,
elle ne veut pas.

666
00:49:25,299 --> 00:49:28,202
je comprends
pourquoi il était fou.

667
00:49:29,002 --> 00:49:31,238
<i>Il l'a maîtrisée.</i>

668
00:49:31,338 --> 00:49:34,876
<i>Maintenant, il lance la ligne</i>
<i>pour grand-père.</i>

669
00:49:34,975 --> 00:49:36,343
Ici, laissez-moi vous aider.

670
00:49:38,212 --> 00:49:40,615
Ne penses-tu pas qu'il est temps
Je suis resté chez toi ?

671
00:49:40,715 --> 00:49:41,683
Eh bien, c'est une masure.

672
00:49:41,783 --> 00:49:44,485
En plus, tu sais, je veux
ton grand-père pour m'aimer.

673
00:49:44,586 --> 00:49:46,153
Je ne pense pas qu'il le ferait
si je t'emportais

674
00:49:46,253 --> 00:49:47,988
dans mon antre d'iniquité.

675
00:49:48,723 --> 00:49:51,391
Eh bien, je te verrai demain
à l'ouverture.

676
00:49:51,492 --> 00:49:52,392
D'ACCORD.

677
00:49:52,493 --> 00:49:54,461
Si c'est ennuyeux,
nous pouvons nous faufiler pour dîner.

678
00:49:54,562 --> 00:49:55,663
Formidable.

679
00:50:01,769 --> 00:50:04,539
Oh, j'ai presque oublié.

680
00:50:14,582 --> 00:50:15,583
Oh mon Dieu.

681
00:50:19,854 --> 00:50:21,789
Euh... Oh.

682
00:50:22,590 --> 00:50:23,625
Oui?

683
00:50:24,191 --> 00:50:26,360
Oui.

684
00:50:26,460 --> 00:50:27,494
Oui!

685
00:50:29,062 --> 00:50:30,397
Mm!

686
00:50:33,935 --> 00:50:37,137
<i>Douglas Balfour</i>
<i>est ravi de la nouvelle.</i>

687
00:50:37,237 --> 00:50:40,207
<i>Le garçon n'a peut-être pas d'argent,</i>
<i>mais il a de l'esprit</i>

688
00:50:40,307 --> 00:50:42,577
<i>et il a faim</i>
<i>pour réussir,</i>

689
00:50:42,677 --> 00:50:46,179
<i>en plus,</i>
<i>adorant clairement Clémentine.</i>

690
00:50:51,953 --> 00:50:53,555
-Votre boisson, monsieur.
<i>-Grazie.</i>

691
00:50:55,455 --> 00:50:57,291
<i>Quelques semaines</i>
<i>avant le mariage,</i>

692
00:50:57,391 --> 00:50:59,794
<i>il attend dans un bar d'hôtel très fréquenté.</i>

693
00:51:01,361 --> 00:51:03,063
<i>Établir un alibi.</i>

694
00:51:03,163 --> 00:51:06,768
<i>Il sort une cigarette</i>
<i>et sort avec désinvolture.</i>

695
00:51:07,267 --> 00:51:10,304
<i>Il a 20 minutes avant</i>
<i>Clémentine le rencontre.</i>

696
00:51:10,404 --> 00:51:13,140
<i>C'est quatre pâtés de maisons</i>
<i>à la maison du grand-père.</i>

697
00:51:35,262 --> 00:51:36,564
<i>Il entre,</i>

698
00:51:36,664 --> 00:51:41,536
<i>armé d'une connaissance intime</i>
<i>des rituels du soir de Papa.</i>

699
00:51:42,302 --> 00:51:47,675
<i>Alors, il laisse tomber un sédatif</i>
<i>dans le shaker.</i>

700
00:52:12,033 --> 00:52:16,771
<i>Régulier comme sur des roulettes,</i>
<i>Grand-père prépare son martini.</i>

701
00:52:17,270 --> 00:52:20,742
<i>Avec seulement le meilleur</i>
<i>La vodka russe, bien sûr.</i>

702
00:53:25,205 --> 00:53:29,744
<i>Empaler grand-père</i>
<i>sur son propre agitateur à cocktail.</i>

703
00:53:29,844 --> 00:53:31,512
<i>L'accident parfait.</i>

704
00:53:32,245 --> 00:53:34,414
<i>Tragique, mais plein d'esprit.</i>

705
00:53:35,817 --> 00:53:37,819
<i>Ses 20 minutes sont écoulées.</i>

706
00:54:26,701 --> 00:54:27,869
Hé, toi.

707
00:54:31,304 --> 00:54:33,473
-Tu vas bien?
-Mm-hmm. Ouais.

708
00:54:33,574 --> 00:54:35,375
Qu'est-ce que tu as ?

709
00:54:35,475 --> 00:54:37,211
Oh, j'ai des cadeaux.

710
00:54:37,310 --> 00:54:40,248
Madame Clémentine,
le Château Montagnier ?

711
00:54:40,715 --> 00:54:42,717
<i>Parfait. Grazie,</i> Franco.

712
00:54:46,821 --> 00:54:47,822
Vous aimez ?

713
00:54:47,922 --> 00:54:50,191
Si c'est tout ce que tu porteras,
alors ouais.

714
00:54:50,323 --> 00:54:51,626
Chut !

715
00:54:51,726 --> 00:54:54,262
Et malgré
la tristesse du chagrin,

716
00:54:54,361 --> 00:54:56,664
de la perte de ceux
nous aimons beaucoup.

717
00:54:56,764 --> 00:54:59,200
Une terrible perte
que ce jeune couple

718
00:54:59,299 --> 00:55:01,569
avoir enduré
ces dernières semaines.

719
00:55:01,669 --> 00:55:06,874
Comme je leur ai dit,
Dieu veut que nous continuions.

720
00:55:06,974 --> 00:55:11,444
Pour continuer dans la foi
et dans l'espoir et dans l'amour.

721
00:55:11,546 --> 00:55:14,515
Et donc,
ça me fait grand plaisir

722
00:55:14,615 --> 00:55:18,318
pour maintenant te prononcer
homme et femme.

723
00:55:19,153 --> 00:55:20,655
Vous pouvez maintenant embrasser la mariée.

724
00:55:23,390 --> 00:55:26,359
Bravo!

725
00:55:32,399 --> 00:55:34,202
<i>Quelle performance !</i>

726
00:55:50,483 --> 00:55:52,086
<i>Alors, il l'épouse,</i>

727
00:55:52,920 --> 00:55:54,856
<i>sa presque héritière.</i>

728
00:55:56,190 --> 00:55:59,961
<i>La police italienne enquête</i>
<i>la mort du grand-père</i>

729
00:56:00,061 --> 00:56:01,696
<i>et je n'arrive à rien.</i>

730
00:56:03,197 --> 00:56:04,632
Et maintenant, bien sûr...

731
00:56:04,732 --> 00:56:07,001
La grand-tante doit partir.

732
00:56:07,101 --> 00:56:09,270
Et puis la confiance leur appartient.

733
00:56:09,937 --> 00:56:11,772
Alors, comment
il a tué la grand-tante ?

734
00:56:11,873 --> 00:56:13,007
Hein?

735
00:56:13,107 --> 00:56:14,842
- Avec le Glock ?
- Non.

736
00:56:16,244 --> 00:56:17,645
Euh...

737
00:56:18,012 --> 00:56:20,081
Randonnée.
La pousse dans une crevasse.

738
00:56:20,181 --> 00:56:22,683
Si c'est un Highsmith,

739
00:56:23,150 --> 00:56:27,855
nous voulons quelque chose d'élégant,
magnifique... inattendu.

740
00:56:28,356 --> 00:56:31,424
Droite. Alors, comment ?

741
00:56:34,195 --> 00:56:35,730
Aucune putain d’idée.

742
00:56:38,833 --> 00:56:39,967
Vous la tuez.

743
00:56:42,069 --> 00:56:43,104
Quoi?

744
00:56:44,071 --> 00:56:45,806
Vous tuez la tante.

745
00:56:45,907 --> 00:56:47,208
Moi?

746
00:56:47,308 --> 00:56:51,012
Maintenant, vas-y, sors
de mes cheveux. J'ai du travail à faire.

747
00:56:51,712 --> 00:56:53,681
Revenez après huit heures.

748
00:56:54,048 --> 00:56:57,752
Et si tu livres quelque chose
bien, quelque chose de Highsmith...

749
00:57:00,554 --> 00:57:02,990
Je vais signer ton foutu contrat.

750
00:57:07,128 --> 00:57:08,461
Accord.

751
00:57:10,031 --> 00:57:11,799
Maintenant, vas-y, fonce.

752
00:57:11,899 --> 00:57:13,000
Huit heures.

753
00:57:20,942 --> 00:57:22,109
Hum.

754
00:58:21,836 --> 00:58:23,237
<i>-Buongiorno.</i>
<i>-Buongiorno.</i>

755
00:58:23,337 --> 00:58:24,438
<i>Téléphone ?</i>

756
00:58:24,538 --> 00:58:25,740
Puis-je... Avez-vous
un téléphone ?

757
00:58:25,840 --> 00:58:28,175
<i>Oh, grazie.</i>

758
00:58:30,978 --> 00:58:33,481
<i>Non, je ne dis pas ça.</i>

759
00:58:33,581 --> 00:58:35,716
je dis juste
ce n'est pas un jeu d'enfant.

760
00:58:35,816 --> 00:58:38,285
<i>Écoutez, faites-le</i>
<i>ce pour quoi nous vous avons envoyé là-bas.</i>

761
00:58:48,295 --> 00:58:50,131
- Hé !
- Oh mon Dieu. Salut.

762
00:58:50,231 --> 00:58:51,232
Salut.

763
00:58:51,332 --> 00:58:53,567
- Bonjour.
- Bonjour.

764
00:58:53,667 --> 00:58:56,103
Etes-vous... Je n'avais pas réalisé.
Vous séjournez à Tegna?

765
00:58:56,203 --> 00:58:58,139
Non, ma tante habite sur la route
hors de la ville.

766
00:58:58,239 --> 00:58:59,273
Oh.

767
00:58:59,373 --> 00:59:01,510
Je devais m'en sortir, putain
maison. Elle est épuisante.

768
00:59:01,609 --> 00:59:03,010
Qu'est-ce que c'est ?
tu fais ici ?

769
00:59:03,110 --> 00:59:05,479
Elle écrit aujourd'hui, non
je veux me voir jusqu'à ce soir.

770
00:59:05,579 --> 00:59:08,215
Je... c'est... joli
claustrophobe là-dedans,

771
00:59:08,315 --> 00:59:10,184
alors je pensais juste
Je me promènerais.

772
00:59:10,284 --> 00:59:13,187
Oh. Eh bien, j'allais
faire une promenade jusqu'à la rivière.

773
00:59:13,287 --> 00:59:14,455
-L'avez-vous été ?
-Non.

774
00:59:14,555 --> 00:59:15,623
-Est-ce que tu veux...?
-Bien sûr.

775
00:59:15,723 --> 00:59:16,991
-D'accord, allons-y.
-Ouais.

776
00:59:18,527 --> 00:59:20,161
Alors, comment vas-tu ?

777
00:59:20,261 --> 00:59:24,365
Euh... ouais.
C'était, euh, un peu fou.

778
00:59:24,465 --> 00:59:26,300
Vraiment? Pourquoi?

779
00:59:27,201 --> 00:59:28,602
Alors, elle n'a pas signé ?

780
00:59:28,702 --> 00:59:29,937
Non.

781
00:59:30,037 --> 00:59:32,640
Eh bien, j'ai
chaque foi, elle le fera.

782
00:59:32,740 --> 00:59:34,942
Je pense que tu es plus capable
que vous ne le pensez.

783
00:59:37,011 --> 00:59:38,779
Insulte énigmatique
ou un compliment énigmatique ?

784
00:59:38,879 --> 00:59:41,282
Non, c'était définitivement
un compliment.

785
00:59:42,149 --> 00:59:43,350
Est-ce qu'elle t'aime encore ?

786
00:59:44,485 --> 00:59:46,687
J'ai dû lui apporter un couteau
de Paris

787
00:59:46,787 --> 00:59:48,155
pour sa collection d'armes.

788
00:59:48,255 --> 00:59:51,225
Je pense que c'est parti d'une manière ou d'une autre
pour gagner son affection.

789
00:59:51,325 --> 00:59:52,693
Un couteau ?

790
00:59:52,793 --> 00:59:55,096
Ouais. Disons simplement
c'est sa pornographie.

791
00:59:55,196 --> 00:59:56,430
Quel genre de couteau ?

792
00:59:56,897 --> 00:59:59,633
Long et pointu, tu sais ? Brillant.

793
00:59:59,733 --> 01:00:01,469
Oh, j'adorerais voir ça.

794
01:00:01,570 --> 01:00:04,805
je serais heureux
pour l'arranger.

795
01:00:06,841 --> 01:00:10,811
Alors, peut-être que je te verrai
à New York.

796
01:00:10,911 --> 01:00:13,180
Si je m'en sors d'ici vivant.

797
01:00:13,280 --> 01:00:14,982
Ouais, définitivement.

798
01:00:17,418 --> 01:00:18,553
Prends soin de toi.

799
01:00:18,652 --> 01:00:21,722
D'ACCORD. D'accord, au revoir.

800
01:00:30,731 --> 01:00:32,133
Edouard ?

801
01:00:32,233 --> 01:00:35,136
Hé, tante Peg a
une petite fête à cinq heures.

802
01:00:35,236 --> 01:00:37,104
Ne suppose pas
tu voudrais venir ?

803
01:01:32,126 --> 01:01:33,027
<i>Guten Abend.</i>

804
01:01:33,127 --> 01:01:35,129
<i>Guten...</i>
Bonjour, je m'appelle Edward Ridgeway.

805
01:01:35,229 --> 01:01:37,632
je suis un ami
de Clémentine Balfour.

806
01:01:37,731 --> 01:01:39,767
<i>Merci.</i>

807
01:01:42,571 --> 01:01:44,138
Oh, merci.

808
01:01:57,218 --> 01:02:00,754
Euh, une seconde, j'ai juste
dire bonjour à quelqu'un.

809
01:02:00,854 --> 01:02:02,657
Edouard ? Hé.

810
01:02:02,756 --> 01:02:04,491
- Salut.
- Vous avez réussi.

811
01:02:04,593 --> 01:02:05,859
Ouais.

812
01:02:07,328 --> 01:02:09,096
Je vais vous amener.
Ne me regarde même pas.

813
01:02:09,196 --> 01:02:10,931
Tante Peg m'a fait porter
son ancienne Chanel.

814
01:02:11,031 --> 01:02:13,200
Oh, je pense que tu es superbe.

815
01:02:13,300 --> 01:02:14,935
Tais-toi, Tolstoï.

816
01:02:17,037 --> 01:02:18,872
Tante Peggy.

817
01:02:18,973 --> 01:02:21,710
Tante Peg, voici Edward
dont je vous parlais.

818
01:02:21,809 --> 01:02:22,843
Oh!

819
01:02:22,943 --> 01:02:24,512
Très heureux de vous rencontrer,
Mme...?

820
01:02:24,613 --> 01:02:27,281
Peggy, s'il te plaît. Ravi.

821
01:02:27,848 --> 01:02:31,218
Et voici notre très cher
amie, Kathryn Grierson.

822
01:02:31,318 --> 01:02:32,886
-Comment vas-tu?
-Ravi de vous rencontrer.

823
01:02:32,987 --> 01:02:35,756
Et Harry Appleton-Roy
d'à côté.

824
01:02:35,856 --> 01:02:38,359
- Accueillir.
- Merci. Merci.

825
01:02:38,459 --> 01:02:40,494
C'est un très bel endroit
tu es là, Peggy.

826
01:02:40,595 --> 01:02:41,730
Merci.

827
01:02:41,829 --> 01:02:45,466
Clemmie nous dit que tu restes
avec cette vieille hache de guerre texane.

828
01:02:45,567 --> 01:02:47,201
Ouais, pour mes péchés.

829
01:02:47,301 --> 01:02:49,870
je ne pense pas
nous lui avons déjà dit huée.

830
01:02:49,970 --> 01:02:53,841
Alors je crois que tu es à Columbia
avec Clémentine, Edward ?

831
01:02:53,941 --> 01:02:55,710
Oh mon Dieu, voici
l'Inquisition.

832
01:02:55,809 --> 01:02:57,978
Tante Peggy pense que tout le monde
connaît tout le monde.

833
01:02:59,146 --> 01:03:02,216
Ouais, ouais. Nous avons été présentés
par un ami commun.

834
01:03:02,316 --> 01:03:04,251
Tu sais
Dally Hazleton, n'est-ce pas ?

835
01:03:04,351 --> 01:03:08,389
Badiner? La mère de Dally,
Popsy et moi étions à Vassar.

836
01:03:08,757 --> 01:03:12,727
Oh vraiment? Ouais, eh bien, Dally
nous a présenté au Lincoln Center.

837
01:03:12,826 --> 01:03:14,461
Nous étions tous là
en entendant la <i>Cinquième de Mahler.</i>

838
01:03:14,562 --> 01:03:16,731
- C'était très spécial.
- Oh, merveilleuse symphonie.

839
01:03:16,830 --> 01:03:17,898
C'est le meilleur, ouais.

840
01:03:17,998 --> 01:03:19,967
Dally et moi avons pratiquement grandi
ensemble, donc.

841
01:03:20,067 --> 01:03:22,002
Quoi, New York ou Sag Harbor ?

842
01:03:23,203 --> 01:03:24,838
Je vais faire visiter Edward.

843
01:03:25,740 --> 01:03:28,008
-Oh d'accord.
-Je suis ravi de vous rencontrer tous.

844
01:03:28,108 --> 01:03:30,944
OK, mais assurez-vous qu'il l'a fait
quelques choux au fromage d'Helga.

845
01:03:31,045 --> 01:03:32,580
Ils sont à tomber par terre.

846
01:03:32,946 --> 01:03:35,049
You threw me into that
without a life vest.

847
01:03:35,149 --> 01:03:37,318
Eh bien, il s'avère
tu es un excellent nageur.

848
01:03:38,653 --> 01:03:41,488
Tante Peg ne serait pas impressionnée
avec moi rencontrant des hommes dans les trains.

849
01:03:41,589 --> 01:03:42,557
Vraiment?

850
01:03:47,194 --> 01:03:48,195
Oh, wow.

851
01:03:50,598 --> 01:03:51,599
Ce n'est pas un...

852
01:03:52,567 --> 01:03:53,967
- Non !
- Ouais.

853
01:03:54,736 --> 01:03:56,538
Waouh !

854
01:03:57,004 --> 01:03:59,607
I don't think I've ever
j’en ai vu un à l’extérieur d’un musée.

855
01:04:04,612 --> 01:04:08,449
J'essaie vraiment de comprendre
you out, Mr Ridgeway.

856
01:04:12,419 --> 01:04:16,558
You've got that cute
sourire et apparence saine, mais...

857
01:04:17,625 --> 01:04:19,627
Je pense qu'il pourrait y avoir
beaucoup de quelque chose

858
01:04:19,728 --> 01:04:21,195
se passe dans cette tête.

859
01:04:23,631 --> 01:04:26,033
Ça me donne envie de poser des questions.

860
01:04:30,505 --> 01:04:33,307
Ou peut-être que c'est juste un vœu pieux
en pensant, parce que...

861
01:04:33,407 --> 01:04:35,209
J'aime un peu de mystère
chez un mec.

862
01:04:36,910 --> 01:04:38,312
Quel genre de questions ?

863
01:04:41,181 --> 01:04:43,317
Genre, quand es-tu
tu vas me baiser ?

864
01:04:59,734 --> 01:05:00,968
Clémmie.

865
01:05:01,068 --> 01:05:03,303
Oh! Vous y êtes.

866
01:05:04,371 --> 01:05:06,273
Edward voulait juste
voir le Gauguin.

867
01:05:07,474 --> 01:05:10,244
Les Brunetti veulent te voir,
chérie.

868
01:05:10,344 --> 01:05:11,613
Oh.

869
01:05:11,713 --> 01:05:16,216
En plus... pourquoi devrais-tu garder
Edward tout seul ?

870
01:05:17,652 --> 01:05:19,319
Allez, venez les rencontrer.

871
01:05:19,687 --> 01:05:20,988
Ils sont délicieux.

872
01:05:47,849 --> 01:05:49,183
Fabergé.

873
01:05:50,752 --> 01:05:52,186
1894.

874
01:05:53,721 --> 01:05:58,025
Présenté par Alexandre III
à sa femme Maria Feodorovna.

875
01:06:02,864 --> 01:06:04,766
Je regarde toujours ces maisons

876
01:06:04,866 --> 01:06:09,002
et je pense qu'il y a tellement de choses
à rattraper, n'est-ce pas ?

877
01:06:10,237 --> 01:06:12,807
Toutes ces références
que les gens d'un certain genre

878
01:06:12,907 --> 01:06:15,008
il semble juste que je le sache par osmose.

879
01:06:16,076 --> 01:06:18,378
Alors que le reste d'entre nous
il faut les apprendre.

880
01:06:20,782 --> 01:06:23,217
Bien sûr, si vous êtes déterminé,

881
01:06:23,317 --> 01:06:26,086
c'est parfaitement possible
passer pour l'un d'entre eux.

882
01:06:27,454 --> 01:06:30,658
Mais comme tout,
le diable est dans les détails.

883
01:06:30,758 --> 01:06:32,493
Je ne suis pas sûr de suivre.

884
01:06:33,227 --> 01:06:35,062
"Très heureux de vous rencontrer" ?

885
01:06:35,996 --> 01:06:38,867
j'ai peur
c'est un cadeau mort.

886
01:06:39,667 --> 01:06:45,072
Je doute beaucoup que tu sois
copain avec Dally Heselton.

887
01:06:48,275 --> 01:06:50,277
Jamais celui du bas.

888
01:06:51,613 --> 01:06:55,349
Et si vous pensez que le <i>Cinquième</i> de Mahler
est le meilleur,

889
01:06:55,817 --> 01:06:59,219
alors tu as évidemment
Je n'ai jamais entendu la <i>Neuvième de Mahler.</i>

890
01:06:59,319 --> 01:07:01,221
Merci pour les conseils.

891
01:07:01,321 --> 01:07:03,123
Avez-vous une ligne d'assistance 24h/24 ?

892
01:07:03,223 --> 01:07:06,895
Je suis un allié, M. Ridgeway.

893
01:07:07,261 --> 01:07:10,130
Il n'y a rien de mal
avec envie d'aller quelque part.

894
01:07:11,666 --> 01:07:15,402
Peg et moi étions à Trinity
Collège, Dublin ensemble.

895
01:07:15,970 --> 01:07:18,673
Elle était
une jeune héritière américaine naïve

896
01:07:18,773 --> 01:07:22,276
et j'étais la fille d'un cordonnier
grâce à une bourse.

897
01:07:22,376 --> 01:07:24,211
Elle voulait être plus réelle.

898
01:07:25,145 --> 01:07:27,047
Je voulais être elle.

899
01:07:28,850 --> 01:07:32,185
Je pense que tu es assez intelligent
pour savoir quoi être,

900
01:07:32,286 --> 01:07:35,023
mais trop timide pour l'être.

901
01:07:35,957 --> 01:07:39,694
J'espérais plutôt que tu l'étais
un peu plus un Jay Gatsby.

902
01:07:39,794 --> 01:07:41,395
Ou une Kathryn Grierson.

903
01:07:42,229 --> 01:07:44,097
N'est-ce pas l'objectif ?

904
01:07:44,766 --> 01:07:46,668
Se réinventer ?

905
01:07:47,167 --> 01:07:49,704
Vivre plus d'une vie ?

906
01:07:50,304 --> 01:07:52,472
Tu es américain,
pour l'amour du Christ.

907
01:07:52,574 --> 01:07:55,309
N'est-ce pas là tout l'intérêt
d'être américain

908
01:07:55,409 --> 01:07:57,612
avoir la témérité
se refondre

909
01:07:57,712 --> 01:07:59,681
comme qui tu veux être ?

910
01:08:02,416 --> 01:08:06,286
La vérité peut aller se faire foutre,
n'est-ce pas ?

911
01:08:42,056 --> 01:08:43,323
Juste une minute.

912
01:09:01,876 --> 01:09:03,044
Bonne nuit.

913
01:09:03,143 --> 01:09:05,079
-Edward s'en va.
-Oh.

914
01:09:05,178 --> 01:09:06,213
Merci beaucoup.

915
01:09:06,313 --> 01:09:08,716
Eh bien, pas du tout.
Bon voyage de retour.

916
01:09:08,816 --> 01:09:12,654
Oh, et si tu vois, euh,
Dally ou-ou Popsy avant moi,

917
01:09:12,754 --> 01:09:13,855
dis bonjour.

918
01:09:13,955 --> 01:09:15,089
Je le ferai certainement.

919
01:09:15,188 --> 01:09:18,492
Euh, Mme Grierson,
J'ai apprécié notre conversation.

920
01:09:18,593 --> 01:09:21,562
Tout comme moi, M. Ridgeway.
<i>Bon courage.</i>

921
01:09:36,978 --> 01:09:39,346
Quand te reverrai-je ?

922
01:09:44,317 --> 01:09:45,753
Surprenez-moi.

923
01:10:21,589 --> 01:10:23,925
Où diable
as-tu été ?

924
01:10:27,562 --> 01:10:28,796
Euh...

925
01:10:30,965 --> 01:10:32,499
Eh bien ?

926
01:10:32,600 --> 01:10:35,136
Je-je prenais un verre
avec un ami. Vous avez dit huit.

927
01:10:35,235 --> 01:10:36,871
Je pensais, tu sais,
Je sortirais de la maison.

928
01:10:36,971 --> 01:10:39,974
Tu pensais que tu utiliserais ça
comme une chambre d'hôtes.

929
01:10:42,375 --> 01:10:43,678
Quel ami ?

930
01:10:45,113 --> 01:10:47,181
Une fille que j'ai rencontrée dans le train.

931
01:10:47,715 --> 01:10:51,284
Une fille ? Oh, c'est un pleur
dommage maintenant, n'est-ce pas ?

932
01:10:51,819 --> 01:10:52,754
Pourquoi?

933
01:10:52,854 --> 01:10:54,655
Eh bien, parce que tu es une pensée.
Hein ?

934
01:10:56,724 --> 01:10:58,458
Pédé, homo ? Non?

935
01:10:59,927 --> 01:11:02,597
Je suis désolé. je ne pense pas que tu
j'ai le droit de dire n'importe quoi...

936
01:11:02,697 --> 01:11:04,232
Bien sûr, j'en ai le droit.

937
01:11:04,599 --> 01:11:06,567
Et je connais un homo
quand j'en vois un.

938
01:11:07,300 --> 01:11:09,003
Pour des raisons évidentes.

939
01:11:09,604 --> 01:11:12,272
Eh bien, dans ce cas,
il se trouve que vous avez tort.

940
01:11:12,840 --> 01:11:17,578
Que vous le sachiez ou non,
M. Ridgeway, vous aimez les hommes.

941
01:11:17,678 --> 01:11:19,981
Je veux dire, allez, soyons réalistes.

942
01:11:20,081 --> 01:11:21,249
Tu es trop timide.

943
01:11:21,649 --> 01:11:23,151
Ce n'est pas ce que veulent les femmes.

944
01:11:23,251 --> 01:11:27,522
Ils veulent un homme qui fait leur
le sang plonge dans leur aine.

945
01:11:28,189 --> 01:11:30,290
Ils veulent quelqu'un
qui leur fait peur.

946
01:11:30,892 --> 01:11:32,459
Et ce n'est pas toi.

947
01:11:32,560 --> 01:11:34,662
Tu n'es pas du genre
d'un mâle de sang pur

948
01:11:34,762 --> 01:11:38,099
que recherchent les filles dans les trains.

949
01:11:38,199 --> 01:11:39,901
Tu n'es ni l'un ni l'autre
ou l'autre.

950
01:11:40,001 --> 01:11:41,235
Tu es un escargot.

951
01:11:41,334 --> 01:11:42,970
Qu'est-ce qui vous donne le droit ?

952
01:11:43,905 --> 01:11:45,206
Sérieusement.

953
01:11:45,305 --> 01:11:46,874
Qui es-tu
porter un jugement ?

954
01:11:46,974 --> 01:11:50,578
Vous voilà dans un bunker suisse
te boire à mort.

955
01:11:50,678 --> 01:11:53,748
Tu n'as pas le courage
faire face à qui vous êtes devenu.

956
01:11:53,848 --> 01:11:54,849
Oh!

957
01:11:57,785 --> 01:12:00,988
Alors arrête de pleurnicher
et dis-moi comment tu la tues.

958
01:12:01,689 --> 01:12:04,792
- Étiez-vous dans ma chambre hier soir ?
- Dans ta chambre ?

959
01:12:04,892 --> 01:12:06,894
- Avec un couteau.
- Un couteau ?

960
01:12:08,262 --> 01:12:11,431
Oh, c'est le retour
de Bradley Appleby.

961
01:12:11,866 --> 01:12:14,334
As-tu eu peur,
M. Ridgeway ?

962
01:12:16,137 --> 01:12:19,240
Tu sais, tu t'es déjà demandé
si tu pouvais avoir quelqu'un qui se trompe ?

963
01:12:19,339 --> 01:12:21,742
-Comme toi, tu veux dire ?
-Ouais.

964
01:12:21,843 --> 01:12:24,444
J'ai travaillé comme un fou
obtenir un diplôme de première classe

965
01:12:24,545 --> 01:12:25,847
et un bon travail
à New York.

966
01:12:25,947 --> 01:12:28,115
Tu sais,
ça devrait t'intéresser.

967
01:12:28,616 --> 01:12:30,852
Qu'est-ce qui devrait m'intéresser ?

968
01:12:30,952 --> 01:12:34,155
Eh bien, tu es amoureux de
opportunisme, n'est-ce pas ?

969
01:12:34,956 --> 01:12:37,658
Le passé de Ripley était une bouleversement
autour de son cou.

970
01:12:37,758 --> 01:12:39,492
Seulement, il savait comment le tuer.

971
01:12:41,162 --> 01:12:42,797
C'est pour ça que tu as écrit Ripley.

972
01:12:44,364 --> 01:12:46,399
Parce que tu ne peux pas supporter
vous-même.

973
01:12:47,602 --> 01:12:49,070
Et tu voulais être lui.

974
01:12:54,842 --> 01:12:56,010
Aller au lit.

975
01:12:57,345 --> 01:13:00,014
je te vois,
et tu n'aimes pas ça.

976
01:13:00,781 --> 01:13:02,250
Aller au lit!

977
01:13:02,350 --> 01:13:03,918
Le <i>Talentueux M. Ripley</i>
était génial.

978
01:13:04,018 --> 01:13:05,720
Mais y a-t-il quelque chose de pire
pour un écrivain

979
01:13:05,820 --> 01:13:08,155
que de ne pas être capable de surpasser
travail qui les a mis sur la carte ?

980
01:13:08,256 --> 01:13:11,391
Une vie à essayer d'être
aussi bon qu'avant ?

981
01:13:11,491 --> 01:13:12,860
Sortez de ma vue !

982
01:13:12,960 --> 01:13:15,062
Nous avons une histoire
pour finir.

983
01:13:15,162 --> 01:13:16,463
Je suis là pour aider,
et tu le sais.

984
01:13:16,564 --> 01:13:18,599
je suis là pour être
qui tu as besoin que je sois.

985
01:13:20,935 --> 01:13:22,402
Comme si tu pouvais.

986
01:13:34,682 --> 01:13:35,750
<i>Un couteau ?</i>

987
01:13:35,850 --> 01:13:38,219
<i>Long, pointu, brillant.</i>

988
01:13:38,319 --> 01:13:39,654
<i>Oh, j'adore voir ça.</i>

989
01:13:39,754 --> 01:13:41,689
<i>Je serais heureux</i>
<i>pour l'arranger.</i>

990
01:13:43,456 --> 01:13:44,992
<i>Surprenez-moi.</i>

991
01:16:18,312 --> 01:16:19,713
Tu voulais voir ça ?

992
01:16:22,149 --> 01:16:23,317
Euh-huh.

993
01:18:20,768 --> 01:18:22,203
Bonnet de nuit?

994
01:18:25,339 --> 01:18:26,440
Bien sûr.

995
01:18:30,744 --> 01:18:32,479
Alors, avec la grand-tante Peggy

996
01:18:32,581 --> 01:18:34,248
je contrôle toujours
la fiducie familiale,

997
01:18:34,348 --> 01:18:37,686
Clémentine ne va pas
pour gagner un centime pendant des années.

998
01:18:38,252 --> 01:18:41,590
La tante est la seule chose
debout entre lui

999
01:18:41,690 --> 01:18:44,959
et l'argent,
et il aime l'argent.

1000
01:18:45,059 --> 01:18:47,728
Parce que
il aime les belles choses.

1001
01:18:47,828 --> 01:18:50,965
Les accoutrements des riches
sont sexuels pour lui.

1002
01:18:51,533 --> 01:18:53,934
Ils le rendent littéralement dur.

1003
01:18:59,608 --> 01:19:01,208
Après les funérailles du grand-père,

1004
01:19:01,308 --> 01:19:03,811
il suggère
qu'ils rendent visite à tante Peg.

1005
01:19:04,378 --> 01:19:08,349
Ne serait-ce pas sympa de lui offrir
un peu de soutien dans son deuil ?

1006
01:19:09,718 --> 01:19:13,153
Tante Peg envoie
deux billets de première classe.

1007
01:19:13,254 --> 01:19:14,355
Où aller ?

1008
01:19:16,223 --> 01:19:18,058
Suisse.

1009
01:19:19,493 --> 01:19:23,063
Maintenant... dis-moi comment tu la tues.

1010
01:19:27,034 --> 01:19:28,969
<i>Alors...</i>

1011
01:19:29,604 --> 01:19:34,141
<i>Quand ils s'enregistrent dans leur suite</i>
<i>dans leur fabuleux hôtel de Zurich,</i>

1012
01:19:34,241 --> 01:19:36,310
<i>ils sont accueillis par une note</i>
<i>de tante Peg,</i>

1013
01:19:36,410 --> 01:19:38,546
<i>les inviter</i>
<i>le lendemain.</i>

1014
01:19:40,014 --> 01:19:41,516
C'est une maniaque du contrôle,

1015
01:19:41,616 --> 01:19:44,285
et elle ne changera pas les termes
de la fiducie par principe.

1016
01:19:44,385 --> 01:19:45,252
Tu sais, Clémentine,

1017
01:19:45,352 --> 01:19:48,422
ton scepticisme implacable
peut être très ennuyeux.

1018
01:19:50,157 --> 01:19:51,726
Mon scepticisme implacable ?

1019
01:19:51,825 --> 01:19:53,460
Je t'ai dit que tout ira bien.

1020
01:19:54,428 --> 01:19:55,496
Pourquoi tu ne peux pas me faire confiance ?

1021
01:19:58,999 --> 01:20:01,235
Personne ne croit en toi
plus que moi.

1022
01:20:03,070 --> 01:20:04,905
Clém, je suis désolé. Je suis...

1023
01:20:06,407 --> 01:20:08,175
Je ne me sens pas à 100%.

1024
01:20:09,376 --> 01:20:11,011
Peut-être que tu ne devrais pas courir.

1025
01:20:12,346 --> 01:20:13,447
Non, ça va aider.

1026
01:20:13,548 --> 01:20:15,816
j'ai les débuts
d'une migraine et...

1027
01:20:16,450 --> 01:20:17,885
J'ai besoin d'air frais.

1028
01:20:19,286 --> 01:20:21,121
Ici. Regarder.

1029
01:20:21,922 --> 01:20:23,424
Pour ce soir.

1030
01:20:23,525 --> 01:20:25,159
Le <i>Stabat Mater de Pergolèse.</i>

1031
01:20:25,259 --> 01:20:27,127
Réservation chez Chez Maurice.

1032
01:20:27,227 --> 01:20:29,430
C'est merveilleux.

1033
01:20:35,537 --> 01:20:36,870
Portez le bleu.

1034
01:20:59,661 --> 01:21:02,831
<i>Notre ami s'arrête à</i>
<i>rien pour obtenir ce qu'il veut.</i>

1035
01:21:02,930 --> 01:21:05,232
<i>Un meurtre, c'est juste</i>
<i>une équation simple.</i>

1036
01:21:05,966 --> 01:21:07,736
<i>Inspiration,</i>

1037
01:21:07,836 --> 01:21:09,370
<i>préparation,</i>

1038
01:21:09,470 --> 01:21:10,904
<i>timing.</i>

1039
01:21:11,506 --> 01:21:13,675
Etes-vous sûr
tu ne veux pas que je reste ?

1040
01:21:13,775 --> 01:21:16,243
Non, j'ai juste...
Pourquoi gaspiller le ticket ?

1041
01:21:17,044 --> 01:21:19,848
-Vraiment? Je peux rester, c'est bon.
-Non, non, non.

1042
01:21:19,947 --> 01:21:21,516
Je pense que la migraine va
ça ira probablement mieux

1043
01:21:21,616 --> 01:21:23,484
et je peux venir te rencontrer
chez Maurice.

1044
01:21:23,585 --> 01:21:25,152
D'accord, super. Aucune pression.

1045
01:21:27,756 --> 01:21:29,123
Buvez beaucoup d'eau.

1046
01:22:01,054 --> 01:22:03,157
Bonne soirée.
Bonne soirée.

1047
01:22:05,192 --> 01:22:07,695
Salut, bonsoir.
Euh, je ne me sens pas très bien.

1048
01:22:07,796 --> 01:22:10,030
Je me demandais si quelqu'un
je pourrais venir apporter du thé

1049
01:22:10,130 --> 01:22:12,032
avec, euh, du citron et du miel.

1050
01:22:13,233 --> 01:22:14,968
Non, je ne pense pas
c'est quelque chose de grave.

1051
01:22:15,068 --> 01:22:17,137
Juste le thé, s'il vous plaît.
Merci beaucoup.

1052
01:22:17,806 --> 01:22:19,273
D'accord merci.

1053
01:22:38,626 --> 01:22:40,427
Ouais, juste ici, s'il te plaît.

1054
01:22:47,100 --> 01:22:48,670
Y aurait-il autre chose,
monsieur ?

1055
01:22:48,770 --> 01:22:50,103
Euh non, merci.

1056
01:22:52,941 --> 01:22:54,542
Merci beaucoup, monsieur.

1057
01:23:46,861 --> 01:23:47,929
En route vers le pont, Peg.

1058
01:23:48,028 --> 01:23:49,764
-Passez une bonne soirée, Harry.
-Et toi-même.

1059
01:23:49,864 --> 01:23:51,231
C'est parti.

1060
01:25:06,641 --> 01:25:08,308
Allez, Tolstoï.

1061
01:25:24,592 --> 01:25:27,194
Tolstoï !
Qu'est-ce que tu fais dehors, mon garçon ?

1062
01:25:27,294 --> 01:25:28,863
Tolstoï !

1063
01:25:32,834 --> 01:25:34,102
<i>Ja, bonjour.</i>

1064
01:25:52,920 --> 01:25:54,388
Tolstoï !

1065
01:25:59,627 --> 01:26:01,729
Tolstoï !

1066
01:26:05,099 --> 01:26:07,367
Tolstoï !

1067
01:26:08,036 --> 01:26:09,804
Viens voir maman !

1068
01:26:14,776 --> 01:26:15,943
Tolstoï !

1069
01:26:17,679 --> 01:26:19,346
Ma chérie!

1070
01:26:50,611 --> 01:26:51,946
<i>Ce doit être le couteau,</i>

1071
01:26:52,046 --> 01:26:54,214
<i>parce que qui ne voudrait pas</i>
<i>trancher quelque chose avec ça ?</i>

1072
01:26:54,314 --> 01:26:55,850
<i>N'est-ce pas ?</i>

1073
01:26:57,785 --> 01:26:58,786
Waouh.

1074
01:26:59,987 --> 01:27:03,091
<i>Il prépare le terrain,</i>
<i>une effraction violente.</i>

1075
01:27:03,991 --> 01:27:07,494
<i>C'est risqué. Mais comme vous le savez,</i>
<i>notre héros aime le risque.</i>

1076
01:27:07,595 --> 01:27:08,996
<i>C'est quand il est le plus vivant.</i>

1077
01:27:10,631 --> 01:27:11,599
Bonjour.

1078
01:27:11,699 --> 01:27:13,266
<i>À dix heures,</i>
<i>il est Chez Maurice.</i>

1079
01:27:13,366 --> 01:27:15,603
- Tout va mieux ?
- Sieste et comme neuf.

1080
01:27:16,204 --> 01:27:17,304
Super.

1081
01:27:17,404 --> 01:27:18,840
Il est temps de célébrer.

1082
01:27:18,940 --> 01:27:19,807
-Bonne soirée.
-Salut.

1083
01:27:19,907 --> 01:27:21,609
Voudriez-vous demander au sommelier
amener

1084
01:27:21,709 --> 01:27:23,845
le Château Canon-La-Gaffelière,
s'il te plaît ?

1085
01:27:23,945 --> 01:27:25,245
-Bien sûr.
-Merci.

1086
01:27:25,947 --> 01:27:26,981
Comment s'est passé le concert ?

1087
01:27:27,715 --> 01:27:29,751
Oh, merveilleux.

1088
01:27:29,851 --> 01:27:31,018
Le meilleur de Pergolèse.

1089
01:27:33,688 --> 01:27:34,789
Je préfère Mahler.

1090
01:27:48,703 --> 01:27:51,706
<i>Travail terminé. Au revoir, Peg.</i>

1091
01:27:52,405 --> 01:27:54,108
<i>Bonjour, l'argent.</i>

1092
01:28:31,512 --> 01:28:32,814
Et voilà, nous l'avons.

1093
01:28:32,914 --> 01:28:35,783
Le méchant, enivrant
livre final.

1094
01:28:38,052 --> 01:28:40,054
Qui a dit que c'était le dernier livre ?

1095
01:28:41,055 --> 01:28:42,857
Évidemment, c'est votre dernier.

1096
01:28:44,926 --> 01:28:46,326
Tu es en train de mourir.

1097
01:28:47,829 --> 01:28:49,664
Ces globules blancs
se multiplient

1098
01:28:49,764 --> 01:28:51,866
et les rouges
n'ai aucune chance.

1099
01:28:54,001 --> 01:28:55,402
D'où la fatigue.

1100
01:28:56,237 --> 01:28:57,572
Essoufflement.

1101
01:28:59,040 --> 01:29:00,440
Douleur dans vos articulations.

1102
01:29:02,342 --> 01:29:03,678
Une mort ordinaire.

1103
01:29:06,013 --> 01:29:07,414
Une vie malheureuse.

1104
01:29:09,817 --> 01:29:11,886
Deux choses que tu ne pouvais pas
écrivez pour vous en sortir.

1105
01:29:22,697 --> 01:29:24,098
Vous ne les gardez pas chargés.

1106
01:29:24,198 --> 01:29:25,666
N'est-ce pas ?

1107
01:31:05,465 --> 01:31:07,001
Alors, comment as-tu fait ?

1108
01:31:08,936 --> 01:31:11,105
Comment as-tu tué tes parents ?

1109
01:31:30,391 --> 01:31:32,059
C'était un samedi matin.

1110
01:31:32,893 --> 01:31:36,364
Papa peignait
le tableau d'ombre dans le garage.

1111
01:31:36,864 --> 01:31:39,266
Ce soir-là, ils étaient censés
aller chez les Heywards

1112
01:31:39,367 --> 01:31:40,901
pour les boissons de Noël.

1113
01:31:42,937 --> 01:31:45,206
Je me souviens juste d'être assis
sur le vieux tabouret de bar

1114
01:31:45,306 --> 01:31:46,941
jouer avec une lampe de poche.

1115
01:31:47,041 --> 01:31:49,643
Et je regarde papa
comme il a peint le contour

1116
01:31:49,744 --> 01:31:52,980
du marteau
sur le tableau fantôme en pensant...

1117
01:31:53,948 --> 01:31:55,683
comme c'est une chose ordinaire
comme un marteau,

1118
01:31:55,783 --> 01:31:57,918
c'est un appareil tellement efficace
pour avoir tué.

1119
01:31:59,920 --> 01:32:03,691
La maison moyenne a un million
moyens de satisfaire l’appel.

1120
01:32:04,358 --> 01:32:05,693
Un paquet d'allumettes.

1121
01:32:06,460 --> 01:32:07,528
Une batte de baseball.

1122
01:32:07,628 --> 01:32:09,196
Pilules sur ordonnance.

1123
01:32:09,296 --> 01:32:10,798
Nous avons l'embarras du choix.

1124
01:32:11,899 --> 01:32:14,802
Papa a dit : "Fils, peux-tu me chercher
un chiffon humide ?"

1125
01:32:15,503 --> 01:32:18,606
J'ai bondi,
laisser tomber la lampe de poche

1126
01:32:19,473 --> 01:32:21,075
qui a roulé sous la voiture.

1127
01:32:24,545 --> 01:32:26,047
J'ai rampé là-dessous...

1128
01:32:31,218 --> 01:32:32,787
j'ai sorti mon couteau de poche...

1129
01:32:34,755 --> 01:32:36,590
et j'ai coupé leur câble de frein.

1130
01:32:38,859 --> 01:32:40,728
Quatre-vingt-dix secondes, maximum.

1131
01:32:41,862 --> 01:32:43,664
Ensuite, j'ai récupéré le tissu pour papa.

1132
01:32:47,201 --> 01:32:50,471
Maintenant, à partir du moment où j'ai entendu
ce coup insistant

1133
01:32:50,571 --> 01:32:52,339
et j'ai ouvert la porte, j'étais...

1134
01:32:53,508 --> 01:32:56,077
juste là,
à l'intérieur de ma propre performance.

1135
01:32:56,811 --> 01:32:59,713
Le policier a dit : « Mon fils,
Je pense que tu devrais t'asseoir.

1136
01:32:59,814 --> 01:33:02,650
C'est ça. Je pensais, c'est
exactement comment ça s'est passé

1137
01:33:02,750 --> 01:33:04,218
dans mon imagination.

1138
01:33:04,318 --> 01:33:08,155
Il le dit exactement
de la même manière. C'est un miracle.

1139
01:33:09,723 --> 01:33:12,393
Et tout le temps je pense,
ce n'est pas si difficile.

1140
01:33:12,493 --> 01:33:15,796
C'est en fait
pas si difficile à tuer.

1141
01:33:22,803 --> 01:33:24,038
Nous sommes restés là...

1142
01:33:25,372 --> 01:33:28,175
sur Middleton Road avec une foule

1143
01:33:28,843 --> 01:33:32,379
alors que les plongeurs tentaient de sauver
les corps de l'épave.

1144
01:33:34,181 --> 01:33:38,652
Cela a fini par prendre des jours.
Donc pas de cercueil ouvert.

1145
01:33:38,752 --> 01:33:41,155
On les pensait
trop inesthétique.

1146
01:33:42,723 --> 01:33:44,725
Leurs corps étaient gonflés.

1147
01:33:46,060 --> 01:33:48,295
cela ne m'aurait pas dérangé
les voir, mais...

1148
01:33:48,896 --> 01:33:50,131
c'est juste moi.

1149
01:34:11,620 --> 01:34:13,287
C'était amusant, Pat.

1150
01:34:13,387 --> 01:34:14,822
Nous étions bons.

1151
01:34:22,096 --> 01:34:23,197
Nous étions super.

1152
01:35:51,785 --> 01:35:53,187
Bonjour, étranger.

1153
01:35:55,889 --> 01:35:57,458
Quelle surprise.

1154
01:36:02,530 --> 01:36:03,732
Alors...

1155
01:36:04,198 --> 01:36:06,500
que s'est-il passé,
Mlle Balfour,

1156
01:36:06,601 --> 01:36:09,303
dans ton sommeil
petit hameau suisse ?

1157
01:36:09,870 --> 01:36:11,405
Eh bien...

1158
01:36:11,505 --> 01:36:12,906
j'ai été ravie

1159
01:36:13,608 --> 01:36:15,776
dans mon lit par un intrus.

1160
01:36:15,876 --> 01:36:17,211
Dans le bon sens ?

1161
01:36:17,311 --> 01:36:18,412
Mm-hmm.

1162
01:36:20,080 --> 01:36:21,683
A-t-elle signé ?

1163
01:36:21,782 --> 01:36:22,983
Elle a signé.

1164
01:36:23,917 --> 01:36:25,553
Et puis elle a essayé de me tirer dessus.

1165
01:36:26,987 --> 01:36:29,423
Eh bien, félicitations,
M. Ridgeway.

1166
01:36:30,224 --> 01:36:33,093
La grand-tante Peg a-t-elle cédé
te donner l'argent plus tôt ?

1167
01:36:33,595 --> 01:36:36,130
Non, je serai pauvre
pendant encore au moins cinq ans.

1168
01:36:38,733 --> 01:36:41,068
De toute évidence, tu ne l'as tout simplement pas fait
essayez assez fort.

1169
01:36:42,236 --> 01:36:43,971
Tu penses
tu aurais pu avoir l'argent ?

1170
01:36:44,805 --> 01:36:46,073
Je sais que je pourrais.

1171
01:37:19,774 --> 01:37:21,342
<i>Qu'en pensez-vous,</i>
<i>Tom ?</i>

1172
01:37:26,748 --> 01:37:29,216
<i>Voyons</i>
<i>Comment vous débrouillez-vous seul.</i>